1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,449
— Eu gostaria de começar
com uma oração.

4
00:00:37,954 --> 00:00:40,123
Criador, sagrada Mãe Terra,

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,208
pessoas sagradas ao redor, sou eu.

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,464
Venho diante de vocês
neste dia sagrado

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,341
clamando a vocês,

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
clamando aos meus ancestrais,

9
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
clamando aos ancestrais que virão.

10
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Peço que sejam vocês

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
a falar aqui.

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,896
Nos mostrem a verdade,

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
nos mostrem o que é
o amor verdadeiro

14
00:01:05,607 --> 00:01:08,943
e que todas as histórias

15
00:01:09,360 --> 00:01:13,615
sirvam para nos mostrar
o caminho a seguir.

16
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
Clamando aos ancestrais
que virão, eu peço

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,873
que nos chamem
e cantem para nós

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
porque estamos indo
ao encontro de vocês,

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
trilhando aquele caminho
da beleza.

20
00:01:34,636 --> 00:01:37,263
Que esta contação de histórias
seja parte disso.

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,433
Por todas as minhas relações.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,743
— Quando crianças, nos diziam

23
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
que não se chora

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
seja qual for o motivo.

25
00:02:04,457 --> 00:02:08,586
Você luta e segura essas lágrimas.

26
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Por quê?

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
O trauma histórico

28
00:02:40,410 --> 00:02:42,745
realmente nos testou como povo.

29
00:02:44,706 --> 00:02:49,294
Nós nos tornamos tão bons em reprimir
muitas das memórias.

30
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
Nós nos tornamos especialistas nisso,

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
e confortáveis com isso,

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
confortavelmente doentes.

33
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
— Por que passamos por isso?

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
Por que isso é ignorado hoje?

35
00:03:57,278 --> 00:04:00,156
Por que isso não está escrito
nos livros de história?

36
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
Por que isso é varrido
para debaixo do tapete?

37
00:04:06,704 --> 00:04:10,708
Por que as novas gerações de
americanos não podem

38
00:04:11,334 --> 00:04:15,463
aprender a verdade para que possam
entender melhor sua história?

39
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Desde o princípio,
aqui no território Navajo,

40
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
k'é foi a primeira coisa.

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,452
K'é é a palavra mais curta
e tão simples, k'é,

42
00:04:46,619 --> 00:04:50,373
mas é a semente de quem somos.

43
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Relacionamento e parentesco,

44
00:04:56,754 --> 00:04:57,797
amor,

45
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
pertencimento.

46
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
— O sistema de clãs é muito importante

47
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
e se estende além do sangue.

48
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
Este é o estabelecimento
de relacionamento,

49
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
de família,
de parentesco

50
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
que passa pelo nosso lado matriarcal,

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
passa pela linhagem das mulheres.

52
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
— Nossos quatro clãs
nos tornam uma pessoa inteira,

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
que são nossa mãe e nosso pai

54
00:05:30,913 --> 00:05:34,542
e nossos avós,
nossos avós paternos,

55
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
avós maternos.

56
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
Eles são quem nós somos.

57
00:05:44,302 --> 00:05:47,638
— Eles não me chamavam por um
nome em inglês ou o nome de batismo.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Eles diziam: "Ei, shiyáázh."

59
00:05:50,224 --> 00:05:55,063
E shiyáázh, essa simples palavra,
significa "minha criança",

60
00:05:55,271 --> 00:05:57,815
ou "você pertence a mim",

61
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
"você é meu".

62
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
"Posso falar com você?"

63
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
É assim que é.

64
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
Você tem raízes,

65
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
você sabe que pertence
a este lugar.

66
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
— Apenas imagine ser uma criança

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
e ser chamado de "minha criança".

68
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
Para cada criança,

69
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
"Bom dia, minha criança."

70
00:06:17,835 --> 00:06:20,046
"Bom dia, meu pequenino."

71
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
Somos parte uns dos outros.

72
00:06:24,300 --> 00:06:27,929
— Uma criança Navajo não
nasce apenas para os pais,

73
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
ela nasce em uma família.

74
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
Ela nasce em uma comunidade,

75
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
e todos têm um papel
na criação de uma criança.

76
00:06:40,149 --> 00:06:45,988
— Toda vez que falamos de k'e,
a menor coisa,

77
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
sistema de clãs,
relacionamento, parentesco,

78
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
tudo em um só.

79
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Quando expressamos isso,

80
00:06:53,871 --> 00:06:57,083
estamos em contato com
todos os nossos parentes,

81
00:06:57,500 --> 00:06:59,794
mesmo aqueles que estão além,

82
00:06:59,919 --> 00:07:01,629
no próximo mundo.

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,756
Esse é o espírito

84
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
de quem somos.

85
00:07:07,176 --> 00:07:09,512
Nossas canções, nossas orações,

86
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
nossas expressões

87
00:07:11,264 --> 00:07:13,015
e como falamos

88
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
é quem somos.

89
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
— Nossa língua evoluiu
de seres espirituais,

90
00:07:41,919 --> 00:07:46,090
como o deus falante,
que chamamos de Hastseyalti.

91
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
E também Hastsehogan,

92
00:07:49,802 --> 00:07:51,179
o espírito do lar.

93
00:07:52,054 --> 00:07:54,432
Foi assim que nossa língua
se desenvolveu,

94
00:07:54,640 --> 00:07:57,101
onde ela ganhou um espírito.

95
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
Você tem que ouvir ela desde

96
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
quando é criança, um bebezinho.

97
00:08:12,241 --> 00:08:14,368
Seus pequenos gugus e dadás

98
00:08:14,410 --> 00:08:16,579
são os sons mais sagrados

99
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
que nos foram dados
pelo povo sagrado.

100
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
— Minha infância foi em um hogan,

101
00:09:07,755 --> 00:09:10,841
uma casa tradicional feita de
barro e troncos.

102
00:09:16,222 --> 00:09:19,559
É isso que eu reconheço como lar.

103
00:09:22,436 --> 00:09:25,022
A tradução é "casa redonda".

104
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
Estando em nossa casa tradicional,

105
00:09:35,533 --> 00:09:38,995
sempre sentimos
esse sentimento de pertencimento,

106
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
uma sensação de acolhimento,

107
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
um sentimento de família.

108
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
— Esta é uma foto rara

109
00:10:50,858 --> 00:10:53,778
do meu avô em sua cerimônia.

110
00:10:57,198 --> 00:10:59,909
Eu cresci com um avô

111
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
que era um curandeiro,

112
00:11:03,037 --> 00:11:05,581
uma parte da minha infância
envolvia ritmo.

113
00:11:06,374 --> 00:11:10,127
E as canções eram
uma grande parte disso.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,508
E elas eram muito sagradas.

115
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Elas não eram para qualquer um.

116
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
Elas eram para aqueles que

117
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
estavam precisando.

118
00:11:27,019 --> 00:11:30,481
As pessoas vinham de
todas as partes da reserva

119
00:11:30,564 --> 00:11:35,277
para ver meu avô que
oferecia essas canções.

120
00:11:37,613 --> 00:11:41,033
Como uma garotinha curiosa,

121
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
com tantas perguntas,

122
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
eu queria ouvir,

123
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
as canções.

124
00:11:51,168 --> 00:11:54,004
Então, eu ia escondida
até o hogan.

125
00:11:54,630 --> 00:11:57,550
Minha avó e eu tínhamos
um pequeno pacto.

126
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
Eu dizia a ela:

127
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
"Prometo cortar
dois sacos de batatas

128
00:12:04,557 --> 00:12:07,977
se você abrir a janela
só um pouquinho,

129
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
porque eu quero sentar
embaixo dela."

130
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
E claro, minha avó dizia:

131
00:12:13,774 --> 00:12:15,776
"Certo, dois sacos de batatas...

132
00:12:15,818 --> 00:12:17,945
Ok, vou abrir a janela."

133
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
— Sua história é contada
por essas canções.

134
00:12:25,995 --> 00:12:29,582
Foi passada de geração
para geração para geração.

135
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Ele reza através da terra,

136
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
ele reza através do ar,

137
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
ele reza através da água,

138
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
ele reza através do sol,

139
00:12:36,922 --> 00:12:40,301
da lua, das estrelas,
do universo.

140
00:12:53,939 --> 00:12:57,693
— Eram canções para restaurar
um ser quebrado.

141
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
Você ouve as canções,

142
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
mas você também ouve
sobre a luta

143
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
e você tem consciência da luta.

144
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
— Quando criança,
lembro de quando

145
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
as pessoas começaram
a vir para a nossa região.

146
00:13:23,219 --> 00:13:26,013
Você meio que começa a ver
essa mentalidade de

147
00:13:26,430 --> 00:13:27,431
que "você é pobre",

148
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
"você não tem nada",

149
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
"você tem um hogan
de chão batido que não..."

150
00:13:32,228 --> 00:13:35,439
Pelos padrões de valor
da sociedade americana,

151
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
você não tem nada.

152
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Mas para mim,

153
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
parecia que tínhamos tudo,

154
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
que talvez fôssemos as
pessoas mais ricas do mundo.

155
00:13:47,660 --> 00:13:51,789
Todas as nossas coisas culturais
que ainda mantemos,

156
00:13:51,831 --> 00:13:56,168
todas elas são tão
bonitas e ricas que

157
00:13:56,418 --> 00:13:59,129
eu realmente achava
que éramos milionários.

158
00:14:14,311 --> 00:14:17,690
— O que é realmente importante é
como ressignificamos

159
00:14:17,690 --> 00:14:19,733
nossos modos de vida tradicionais,

160
00:14:20,025 --> 00:14:23,779
porque tantas pessoas
os veem nesse sentido colonizado

161
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
como sendo pobreza,

162
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
quando, na verdade, não é pobreza.

163
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
Há uma riqueza incrível

164
00:14:32,872 --> 00:14:36,917
que temos em nossas próprias
identidades indígenas

165
00:14:37,126 --> 00:14:40,838
com nossa língua, nossa cultura,
nossas comidas, nossa cerimônia,

166
00:14:40,921 --> 00:14:44,174
nossa canção, nossa oração e
nossa conexão com a Mãe Terra.

167
00:15:06,739 --> 00:15:10,910
— Para mim, há um significado
muito importante

168
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
com o cabelo.

169
00:15:13,787 --> 00:15:16,582
Sempre tive
cabelo comprido quando criança

170
00:15:16,916 --> 00:15:19,960
e minha mãe teve que
lutar com meu pai

171
00:15:20,127 --> 00:15:22,630
para que eu pudesse
manter meu cabelo comprido,

172
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
parte da minha identidade.

173
00:15:24,632 --> 00:15:27,551
Dizem que isso representa
a chuva, a umidade.

174
00:15:27,635 --> 00:15:30,095
Vivemos em um dos ambientes
mais secos e áridos.

175
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
Quando jovem,

176
00:15:36,101 --> 00:15:38,103
eu sofri bullying e

177
00:15:38,103 --> 00:15:40,981
fui até imobilizado em um
vestiário e marcado,

178
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
eles esquentaram um isqueiro

179
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
e me queimaram
e deixaram cicatrizes

180
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
e me chamavam de TROG

181
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
que significa
"rejeitado total de Deus",

182
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
negro da pradaria,

183
00:15:49,823 --> 00:15:52,910
todo tipo de coisas
dolorosas e maldosas

184
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
por ter cabelo comprido,
ter orelhas furadas,

185
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
ter a pele mais escura

186
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
e vir da reserva Navajo,

187
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
da nação Diné.

188
00:16:05,172 --> 00:16:07,007
A maneira como amarramos
o cabelo

189
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
é como ele nos conecta
com o nosso universo.

190
00:16:10,344 --> 00:16:13,305
Então de Yádiłhił,
do céu, pai céu,

191
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
a maneira como nossos jish,

192
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
nossos pacotes de
solo sagrado da montanha

193
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
são embrulhados e preparados.

194
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Esta é a maneira de trazer todos
esses pensamentos,

195
00:16:23,691 --> 00:16:26,235
nitsáhákees,
nossos processos de pensamento,

196
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
tudo para um lugar
harmonioso de equilíbrio.

197
00:16:29,446 --> 00:16:31,448
Você está preparado para

198
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
todos os desafios da vida.

199
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
Mas é mais

200
00:16:34,702 --> 00:16:36,870
no caminho da beleza
e no caminho da bênção.

201
00:16:41,875 --> 00:16:45,838
— Nós sempre falamos sobre
a beleza de ser Diné.

202
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
Falamos sobre nossa cultura,

203
00:16:47,756 --> 00:16:49,008
falamos sobre nossa língua,

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
falamos sobre a arte

205
00:16:51,093 --> 00:16:53,262
e a terra, como ela é linda.

206
00:16:53,679 --> 00:16:56,140
Mas acho que nunca falamos
sobre as trevas,

207
00:16:56,306 --> 00:16:58,058
os caminhos sombrios de

208
00:16:58,183 --> 00:17:00,436
quem realmente somos.

209
00:17:11,155 --> 00:17:14,658
— Nosso povo sofreu opressão

210
00:17:14,992 --> 00:17:16,326
em todos os sentidos.

211
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Eles não sabiam

212
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
o que estava por vir.

213
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
— Naquela época,

214
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
o governo dos EUA dizia:

215
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
"Aniquilem os Navajos."

216
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
— Em meados de 1800,
nos disseram

217
00:17:40,517 --> 00:17:42,519
que qualquer homem
do nosso povo

218
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
poderia ser capturado
ou morto

219
00:17:44,938 --> 00:17:46,732
se não
se entregassem

220
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
aos militares dos EUA.

221
00:17:51,070 --> 00:17:52,237
— Kit Carson

222
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
criou a
"Campanha da Terra Arrasada",

223
00:17:54,782 --> 00:17:57,284
onde eles não queriam
desperdiçar suas balas.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,661
Eles assassinavam
mulheres e crianças

225
00:17:59,703 --> 00:18:01,914
e idosos com
as coronhas de suas armas.

226
00:18:02,164 --> 00:18:04,541
Isso era para economizar balas

227
00:18:04,666 --> 00:18:07,544
enquanto removiam nosso
povo à força das nossas terras natais.

228
00:18:09,922 --> 00:18:13,550
— Usando as mesmas táticas que
usaram na Guerra Civil,

229
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
queimando casas,

230
00:18:15,552 --> 00:18:17,513
queimando plantações.

231
00:18:19,848 --> 00:18:22,267
— Voltando à nossa história...

232
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
A Longa Caminhada.

233
00:18:28,899 --> 00:18:30,859
— Fomos levados para
um campo de concentração

234
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
na parte sul do Novo México,

235
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
uma caminhada de
cerca de 640 quilômetros.

236
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
Uma caminhada muito cruel.

237
00:18:36,490 --> 00:18:39,284
Há histórias de
mulheres grávidas que não conseguiam andar

238
00:18:39,284 --> 00:18:42,704
que foram baleadas
e deixadas na beira da estrada.

239
00:18:44,790 --> 00:18:46,625
Fomos levados para

240
00:18:46,667 --> 00:18:47,960
o que chamavam de Fort Sumner.

241
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
Nós temos nosso próprio nome
para este lugar,

242
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
que era Hwéeldi,

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
que significa "o lugar de sofrimento".

244
00:18:57,177 --> 00:19:00,556
E dizem que eles não nos deram
nada para construir abrigo.

245
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
Estávamos vivendo em buracos
que cavamos no chão

246
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
com um cobertor por cima.

247
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Recebemos rações do governo

248
00:19:07,062 --> 00:19:09,231
uma comida
completamente estranha para nós.

249
00:19:09,273 --> 00:19:12,025
Não sabíamos o que fazer
exatamente com ela,

250
00:19:12,067 --> 00:19:14,027
tentávamos comer
grãos de café como feijão.

251
00:19:14,069 --> 00:19:17,072
Foi uma época de
grande sofrimento

252
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
e muitos do nosso povo morreram.

253
00:19:21,577 --> 00:19:25,998
Inicialmente, o plano era
simplesmente assassinato,

254
00:19:25,998 --> 00:19:30,502
cada um de nós
devia ser exterminado

255
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
e é isso que dizem
sobre todo o continente,

256
00:19:32,629 --> 00:19:35,549
que 9 em cada 10 dos
habitantes foram exterminados.

257
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
Não sei em que momento
essa consciência cresceu,

258
00:19:43,182 --> 00:19:47,019
não sei se foi consciência
ou o que aconteceu,

259
00:19:47,060 --> 00:19:49,188
acho que o que
eu gostaria de pensar é que

260
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
foram nossas orações
e nossas cerimônias

261
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
que mudaram isso,
daquele lugar

262
00:19:53,775 --> 00:19:57,321
de um massacre total de
cada indígena

263
00:19:57,988 --> 00:20:01,408
para um lugar de
querer negociar.

264
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Foi proposto que
assinássemos um tratado

265
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
e, nesse tratado,

266
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
dizia que enviaríamos
nossos filhos

267
00:20:13,712 --> 00:20:14,963
para as escolas deles.

268
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
Foi aí que tudo mudou,

269
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
de genocídio total para

270
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
"Matar o Índio,
Salvar o Homem",

271
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
como era o nome da campanha.

272
00:20:47,746 --> 00:20:49,581
Eles então assinaram o tratado

273
00:20:49,581 --> 00:20:51,458
e fomos autorizados
a caminhar de volta,

274
00:20:51,708 --> 00:20:54,920
mais 640 quilômetros, muitas pessoas
não conseguiram voltar.

275
00:20:55,212 --> 00:20:59,258
Quando voltamos para casa,
nosso território estava muito reduzido.

276
00:21:03,262 --> 00:21:07,557
— Eles estimam que nossa tribo
foi reduzida a cerca de 3.000 pessoas.

277
00:21:07,599 --> 00:21:14,273
Há uma foto histórica que
Edward Curtis tirou naquele período

278
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
e ele a chamou de
"Raça em Extinção"

279
00:21:16,984 --> 00:21:20,445
porque esperava-se que
fôssemos extintos.

280
00:21:26,118 --> 00:21:29,162
A maneira como
a reserva foi projetada,

281
00:21:29,204 --> 00:21:33,542
éramos vistos como tutelados do
governo dos Estados Unidos,

282
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
como prisioneiros de guerra,

283
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
porque estivemos
envolvidos em guerra contra

284
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
o governo dos Estados Unidos.

285
00:21:42,092 --> 00:21:44,136
O governo federal diz
que somos soberanos,

286
00:21:44,177 --> 00:21:47,306
mas toda a terra
é mantida sob tutela.

287
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Então não temos
a propriedade da terra.

288
00:22:02,237 --> 00:22:05,365
Na década de 1930,
havia um programa chamado

289
00:22:05,365 --> 00:22:07,326
"Programa de
Redução de Gado Navajo".

290
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
Meu pai era apenas uma criança

291
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
quando eles passaram e eles

292
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
abateram cada animal vivo.

293
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Eles diziam que estávamos
pastoreando demais a terra

294
00:22:19,838 --> 00:22:22,049
e que isso
estava criando desertificação.

295
00:22:22,966 --> 00:22:24,384
E como meu pai lembra,

296
00:22:24,384 --> 00:22:26,011
nós éramos autossuficientes,

297
00:22:26,386 --> 00:22:29,556
tínhamos tudo o que
precisávamos para o nosso povo.

298
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
Não era necessário que
eles trabalhassem

299
00:22:32,309 --> 00:22:36,646
ou saíssem da
reserva para qualquer coisa

300
00:22:36,730 --> 00:22:41,026
e tudo o que eles precisavam
estava lá na terra.

301
00:22:42,569 --> 00:22:45,989
— Isso levou o nosso povo
a empobrecer

302
00:22:46,114 --> 00:22:49,826
de uma forma que
nunca tínhamos conhecido,

303
00:22:50,077 --> 00:22:54,414
porque muito do que
sustenta o nosso povo como Diné

304
00:22:54,456 --> 00:22:57,501
vem dessas belas criaturas.

305
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
— É difícil,
não é fácil.

306
00:23:02,297 --> 00:23:04,341
Não há economia na reserva.

307
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
Para sobreviver
e se sustentar,

308
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
especialmente com
os preços da gasolina,

309
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
quando você tem que
transportar água.

310
00:23:10,931 --> 00:23:15,685
Eles realmente dificultam para você
viver e existir na reserva.

311
00:23:16,937 --> 00:23:22,192
Eles projetaram isso para
as pessoas fugirem, irem embora.

312
00:23:22,901 --> 00:23:26,071
E, no final, é a maneira

313
00:23:26,071 --> 00:23:31,952
do governo dos Estados Unidos
finalizar as guerras indígenas

314
00:23:31,993 --> 00:23:36,665
abolir as reservas
e nos exterminar como povo.

315
00:23:44,506 --> 00:23:48,051
— Eu me senti como se
estivesse em outra terra, outro país.

316
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
Eu tinha trabalhado com
outras culturas

317
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
e este parecia
um lugar diferente

318
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
de tudo que
eu já tinha visto.

319
00:23:58,854 --> 00:24:03,358
Eu sabia que queria trabalhar
com um povo indígena

320
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
que ainda estivesse vivendo
em suas terras.

321
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
O trauma estava em toda parte.

322
00:24:15,036 --> 00:24:19,583
Aqui estava eu, inspirada por
povos e culturas indígenas,

323
00:24:19,708 --> 00:24:22,878
mas, de muitas maneiras,
não havia sinal disso.

324
00:24:23,086 --> 00:24:25,422
Havia apenas os sinais de

325
00:24:26,173 --> 00:24:28,800
gerações de trauma.

326
00:24:31,970 --> 00:24:35,599
Eu não fui para lá porque
senti pena deles.

327
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Não foi isso que me chamou.

328
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
O que me chamou
foi minha admiração

329
00:24:41,855 --> 00:24:44,983
pelo que eu tinha aprendido
sobre esse povo

330
00:24:46,359 --> 00:24:51,156
e, ainda assim,
eu encontrei tanta perda aqui,

331
00:24:51,448 --> 00:24:56,745
tanto sendo repassado
na forma de dor e mágoa.

332
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
— Aperte a minha mão.
Aí está.

333
00:25:24,105 --> 00:25:27,484
— Nosso povo realmente passou por

334
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
tantas aflições históricas.

335
00:25:29,861 --> 00:25:34,699
Tem a gripe, a tuberculose.

336
00:25:35,200 --> 00:25:40,163
Tem a disputa de terras que forçou

337
00:25:40,747 --> 00:25:44,042
famílias a se afastarem de
suas terras natais.

338
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
Tem a era dos
internatos indígenas.

339
00:25:53,969 --> 00:25:55,762
— Qualquer criança indígena que
você visse,

340
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
qualquer um poderia agarrá-la

341
00:25:57,389 --> 00:25:59,933
e dizer: "Ei, você tem que ir
para uma dessas escolas."

342
00:26:03,395 --> 00:26:04,521
Essa era a lei.

343
00:26:07,399 --> 00:26:09,693
— Fomos enviados para
todos os lugares,

344
00:26:09,734 --> 00:26:13,947
Califórnia, Utah, Washington.

345
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
— Eu fui para o internato de Leupp.

346
00:26:17,784 --> 00:26:20,370
Eu tinha seis anos de idade.

347
00:26:21,454 --> 00:26:22,872
Quando entramos,

348
00:26:22,872 --> 00:26:25,875
eu estava agarrada
na saia da minha mãe

349
00:26:25,875 --> 00:26:29,045
e eu disse: "Vocês não vão
me deixar aqui, vão?"

350
00:26:29,421 --> 00:26:32,757
E ela disse: "Sim,
nós voltaremos para buscar você."

351
00:26:33,842 --> 00:26:35,468
Mas eles não voltaram.

352
00:26:35,510 --> 00:26:36,761
Eu lembro daquela noite,

353
00:26:36,803 --> 00:26:40,849
as garotinhas choramingando:
"Minha mãe, meu pai."

354
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
Acho que foi a primeira vez
que ficamos longe de casa.

355
00:26:47,939 --> 00:26:51,067
— Eles vieram à minha casa,
me levaram para longe dos meus pais.

356
00:26:51,901 --> 00:26:53,778
Eu lutei para escapar.

357
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Eu lutei o máximo que pude,

358
00:26:56,448 --> 00:26:58,533
tentando me soltar
das garras deles.

359
00:26:59,743 --> 00:27:01,202
Eu não consegui.

360
00:27:01,369 --> 00:27:02,495
Eu lutei e lutei

361
00:27:02,495 --> 00:27:06,249
até ser trancado
em um quarto por dois dias

362
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
e então eu cedi.

363
00:27:14,341 --> 00:27:17,510
— Quando completei cinco anos,
eles me levaram para

364
00:27:18,261 --> 00:27:21,264
o internato de Leupp

365
00:27:21,681 --> 00:27:24,643
e me separaram da minha avó,

366
00:27:25,435 --> 00:27:28,188
me colocaram na escola
e cortaram meu cabelo.

367
00:27:29,981 --> 00:27:32,734
— Disseram a eles para remover

368
00:27:32,942 --> 00:27:35,862
nossa cultura,
nosso modo de vida.

369
00:27:36,112 --> 00:27:39,199
— Temos o Navajo,
como o encontramos no deserto,

370
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
mas, através
das agências do governo,

371
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
eles estão sendo
rapidamente conduzidos

372
00:27:45,413 --> 00:27:51,169
de seu estado de relativa selvageria
e barbárie para a civilização.

373
00:28:03,098 --> 00:28:06,685
— Quando entramos pela
primeira vez no internato,

374
00:28:07,519 --> 00:28:09,270
nós não falávamos inglês.

375
00:28:09,854 --> 00:28:11,439
Nós só falávamos Navajo.

376
00:28:12,816 --> 00:28:15,568
— Minha voz era Diné,

377
00:28:15,819 --> 00:28:17,946
minha língua era Diné

378
00:28:18,363 --> 00:28:22,325
e eu não tinha conhecimento
da língua inglesa.

379
00:28:23,743 --> 00:28:29,541
— O objetivo era tornar nossa própria
cultura tão repulsiva para nós

380
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
que nunca
pensaríamos em voltar.

381
00:28:33,670 --> 00:28:36,631
Qualquer tipo de comportamento

382
00:28:36,631 --> 00:28:39,342
que pudesse ser interpretada
como sendo Diné

383
00:28:39,676 --> 00:28:42,554
era ridicularizado e humilhado.

384
00:28:44,472 --> 00:28:47,392
— Nós éramos realmente penalizados

385
00:28:48,017 --> 00:28:50,061
quando falávamos Navajo.

386
00:28:50,395 --> 00:28:55,150
Eles nos mandavam comer sabão,

387
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
nós levávamos palmadas,

388
00:28:57,777 --> 00:28:59,446
eles puxavam nosso cabelo.

389
00:28:59,529 --> 00:29:01,156
Eles realmente abusavam de nós,

390
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
de maneiras diferentes.

391
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
— Eles tinham
uma tábua no escritório

392
00:29:08,496 --> 00:29:11,332
que chamavam de
Tábua da Educação.

393
00:29:11,791 --> 00:29:16,171
Ela era longa e larga assim
e você levava uma surra,

394
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
e você podia apenas
fechar os olhos e ouvidos

395
00:29:20,425 --> 00:29:23,511
e ouvir os gritos das meninas.

396
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
Eu tinha vergonha de quem eu era.

397
00:29:31,019 --> 00:29:34,522
Eu tinha vergonha de...

398
00:29:34,564 --> 00:29:37,025
de ser índia, eu acho.

399
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
— O abuso sexual,
o abuso físico,

400
00:29:42,113 --> 00:29:45,700
um processo tão violento
para tentar separar

401
00:29:46,451 --> 00:29:50,455
e garantir que os pais
não tivessem influência sobre seus filhos.

402
00:29:50,914 --> 00:29:53,625
Que nada da língua
seria passado,

403
00:29:53,625 --> 00:29:55,502
nenhuma das cerimônias,
tudo isso.

404
00:29:55,752 --> 00:29:57,837
Eles estavam tentando quebrar
essa conexão.

405
00:30:03,092 --> 00:30:05,136
— Este é um lugar onde
a igreja e o Estado

406
00:30:05,178 --> 00:30:07,639
se uniram para cooperar

407
00:30:07,639 --> 00:30:10,975
e colaborar no
sequestro dessas crianças.

408
00:30:14,687 --> 00:30:18,650
— Toda quarta-feira e todo domingo
tínhamos cultos na igreja.

409
00:30:19,025 --> 00:30:21,736
Éramos obrigados a
ir a esses cultos,

410
00:30:22,278 --> 00:30:26,491
para esquecermos da
nossas cerimônias indígenas

411
00:30:26,491 --> 00:30:27,784
ou cultura indígena.

412
00:30:30,954 --> 00:30:32,956
— Não tínhamos permissão
para ser criança.

413
00:30:33,498 --> 00:30:36,417
Nossa infância foi interrompida.

414
00:30:37,043 --> 00:30:38,545
Foi assim que me senti.

415
00:30:39,295 --> 00:30:41,548
Até hoje, ainda sinto

416
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
a dor do internato,

417
00:30:44,425 --> 00:30:45,552
do que aconteceu.

418
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
— Deus está entre nós,
não importa o que aconteça.

419
00:31:06,197 --> 00:31:08,491
Esta é uma coisa que

420
00:31:08,950 --> 00:31:11,953
ninguém pode tirar de nós.

421
00:31:12,704 --> 00:31:15,164
Nenhum problema,
nenhuma dificuldade,

422
00:31:15,540 --> 00:31:20,628
nenhum problema
deste mundo pode ofuscar

423
00:31:20,837 --> 00:31:23,965
e anular o fato bíblico

424
00:31:23,965 --> 00:31:26,217
de que Deus está conosco.

425
00:31:30,930 --> 00:31:34,475
— Eu considero que
fui criada de forma indígena.

426
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
Eu fazia perguntas e dizia:

427
00:31:39,606 --> 00:31:41,357
"Por que vocês estão fazendo isso?"

428
00:31:41,357 --> 00:31:43,109
"Como que
não permitem crianças lá?"

429
00:31:43,151 --> 00:31:44,944
"O hogan é onde a
cerimônia está acontecendo."

430
00:31:45,737 --> 00:31:48,740
Muito disso não foi respondido.

431
00:31:49,240 --> 00:31:52,619
Em algum momento,
cheguei às minhas próprias conclusões:

432
00:31:52,785 --> 00:31:55,204
Ok, isso não é para mim.
Isso não é para mim.

433
00:31:59,208 --> 00:32:02,211
Quando conheci meu marido,

434
00:32:02,503 --> 00:32:06,299
foi ele quem
se voltou para o cristianismo

435
00:32:07,467 --> 00:32:10,345
e eu fiquei meio que
presa no meio.

436
00:32:10,386 --> 00:32:13,139
Eu tinha toda a minha
família aqui que é indígena

437
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
e tinha meu marido
sozinho por aqui.

438
00:32:16,059 --> 00:32:19,312
E isso estava
criando conflitos entre nós.

439
00:32:22,941 --> 00:32:25,443
Até que eu me decidi:

440
00:32:25,485 --> 00:32:27,403
"Eu vou com
o meu marido."

441
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Minha família falou:

442
00:32:31,741 --> 00:32:33,201
"Você nos traiu."

443
00:32:33,368 --> 00:32:35,662
"Você está se voltando contra nós."

444
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
E eu respondi:
"Não, não é assim.

445
00:32:38,539 --> 00:32:39,916
Não é assim."

446
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
— Entre os irmãos,

447
00:32:44,671 --> 00:32:48,174
fui a primeira a frequentar
a igreja com meu pai.

448
00:32:49,634 --> 00:32:54,472
Ela se apresentou como uma
investigação espiritual do tipo

449
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
"de onde viemos?"

450
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
"Para onde estou indo?"

451
00:33:00,895 --> 00:33:05,692
Você tem o lado indígena,

452
00:33:05,733 --> 00:33:08,820
onde já sabe a resposta para isso.

453
00:33:12,323 --> 00:33:14,158
Foi uma bela mistura,

454
00:33:14,200 --> 00:33:17,495
porque eles compartilhavam a moral,

455
00:33:18,413 --> 00:33:22,125
eles compartilhavam valores.

456
00:33:24,502 --> 00:33:28,840
Minha fé apenas reforçou

457
00:33:30,008 --> 00:33:34,053
minha identidade,
minha identidade cultural.

458
00:33:36,931 --> 00:33:39,642
— Eu fui criada
na Igreja Reformada Holandesa

459
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
e quando finalmente
decidi deixá-la,

460
00:33:42,437 --> 00:33:44,522
quando fui enviada
para o internato na Costa Leste

461
00:33:44,522 --> 00:33:45,940
e percebi que
ninguém estava olhando,

462
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
ninguém sabia se
eu estava na igreja ou não,

463
00:33:48,568 --> 00:33:50,153
foi aterrorizante.

464
00:33:50,611 --> 00:33:53,364
Era aterrorizante
não ir à igreja.

465
00:33:53,531 --> 00:33:57,035
Eu tinha profundamente
incutido em mim o medo do inferno

466
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
e da condenação.

467
00:33:59,620 --> 00:34:03,082
Foi um momento
muito importante para mim.

468
00:34:09,047 --> 00:34:12,675
Há muito julgamento entre
os povos indígenas sobre

469
00:34:12,925 --> 00:34:14,719
"por que você é cristão?"

470
00:34:14,844 --> 00:34:17,930
Mas eu acho,
como uma criança pequena,

471
00:34:18,931 --> 00:34:20,850
sendo arrancada
de sua família,

472
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
sendo arrancada
de seus avós,

473
00:34:22,894 --> 00:34:25,480
removidas todas
as coisas bonitas que eles fizeram

474
00:34:25,480 --> 00:34:27,356
para adornar você
porque eles te amavam

475
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
e ter essas coisas
simplesmente arrancadas

476
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
e jogadas no fogo
na sua frente.

477
00:34:31,152 --> 00:34:35,364
Se você decidir se apegar a Jesus,
tudo bem para mim.

478
00:34:37,533 --> 00:34:38,951
Tudo bem para mim.

479
00:34:40,787 --> 00:34:43,998
O que quer que você precise fazer,
o que quer que você precise fazer.

480
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
— Eu sinto amor

481
00:34:51,881 --> 00:34:54,675
e eu sinto... esperança

482
00:34:55,093 --> 00:34:56,344
quando as pessoas oram.

483
00:34:58,971 --> 00:35:00,973
Se as pessoas estão orando

484
00:35:01,015 --> 00:35:03,810
e procurando seu
eu espiritual

485
00:35:04,185 --> 00:35:06,354
a partir de um lugar que é

486
00:35:06,729 --> 00:35:07,814
de bondade

487
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
e gentileza,

488
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
compaixão

489
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
e amor,

490
00:35:14,153 --> 00:35:15,655
então essa oração

491
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
pode ser dita
em qualquer idioma.

492
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Poderia ser dito de um livro,

493
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
poderia ser dito do coração.

494
00:35:22,370 --> 00:35:25,123
Poderia ser dito
da sua sabedoria ancestral.

495
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Mas não sinto
nenhuma animosidade.

496
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
Eu só sinto
tristeza ou perda

497
00:35:35,633 --> 00:35:38,219
ou dor por causa de

498
00:35:38,678 --> 00:35:40,763
religiões organizadas

499
00:35:41,430 --> 00:35:42,557
é quando

500
00:35:43,224 --> 00:35:46,310
somos odiados como
povo indígena.

501
00:35:46,978 --> 00:35:51,274
Quando somos mal interpretados como
sendo algo que é maligno.

502
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
— Minha avó,

503
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
o que eu entendi foi que

504
00:36:01,659 --> 00:36:04,745
ela era a única que estava em casa
quando os missionários chegaram,

505
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
e seus irmãos não estavam.

506
00:36:06,664 --> 00:36:08,541
Então ela foi a única
a ser levada

507
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
de sua família

508
00:36:10,209 --> 00:36:13,588
e todos os seus irmãos
foram criados como indígenas Diné.

509
00:36:14,630 --> 00:36:18,634
A versão dela
do cristianismo era não

510
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
denegrir as pessoas
ao seu redor.

511
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
Quando íamos visitar
sua irmã indígena,

512
00:36:27,018 --> 00:36:28,936
elas simplesmente choravam
quando se viam,

513
00:36:29,228 --> 00:36:32,231
apenas com alegria
e um sentimento tão profundo.

514
00:36:32,440 --> 00:36:35,318
Aquele era um mundo totalmente
estranho para mim,

515
00:36:35,359 --> 00:36:38,571
uma mulher muito indígena vivendo
uma vida indígena.

516
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
Eu não sabia nada sobre aquilo

517
00:36:41,866 --> 00:36:43,659
e não sabia o que fazer lá,

518
00:36:44,035 --> 00:36:45,912
e isso causava problemas,

519
00:36:46,329 --> 00:36:51,709
porque no modo Diné, há
um jeito de fazer absolutamente tudo.

520
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
Há um jeito de fazer as coisas

521
00:36:54,212 --> 00:36:55,504
e eu não fazia ideia.

522
00:36:58,299 --> 00:37:01,010
Eu não entendia
as comidas que comíamos.

523
00:37:01,552 --> 00:37:06,140
E eu as rejeitava
e isso era um problema enorme.

524
00:37:08,434 --> 00:37:12,563
Com o tempo, o que acontecia nessas
visitas era que eu ficava sentada no canto

525
00:37:12,939 --> 00:37:15,274
com uma garrafa térmica de leite
e umas bolachas.

526
00:37:15,316 --> 00:37:17,610
"Você fica sentada aqui enquanto nós..."

527
00:37:18,110 --> 00:37:20,738
A forma como interpreto é:
"Enquanto nós somos Diné,

528
00:37:21,030 --> 00:37:24,033
porque você não é uma de nós
e nunca será uma de nós."

529
00:37:24,533 --> 00:37:29,372
E essa mensagem
penetrou tão fundo, tão, tão fundo.

530
00:37:29,622 --> 00:37:32,250
E em algum momento do caminho,
quando eu era muito jovem, eu pensei:

531
00:37:32,291 --> 00:37:34,335
se eu tiver a chance
de evitar meu povo,

532
00:37:34,502 --> 00:37:38,464
eu vou evitar meu povo,
porque é duro, é cruel.

533
00:37:39,590 --> 00:37:43,302
Meu pai acabou fazendo seu doutorado
na Universidade de Stanford.

534
00:37:43,386 --> 00:37:45,888
Meu irmão foi para Stanford
e isso continuou

535
00:37:45,888 --> 00:37:48,516
com a minha filha indo para Stanford,
minha sobrinha e meu sobrinho.

536
00:37:48,933 --> 00:37:52,270
Muitos dos meus parentes são
muito bem-educados nos

537
00:37:52,353 --> 00:37:54,397
sistemas escolares americanos.

538
00:37:55,231 --> 00:37:57,900
Meu pai é Diné puro sangue,
minha mãe é Diné puro sangue,

539
00:37:57,900 --> 00:38:00,653
sou a mais indígena que se pode ser
em termos de sangue, certo?

540
00:38:01,112 --> 00:38:03,781
Mas fui enviada para
sistemas escolares americanos.

541
00:38:04,365 --> 00:38:06,492
Então, eu tenho os trejeitos de

542
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
pessoas ricas,
brancas e educadas.

543
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
Foi quando a ficha finalmente
caiu e eu pensei, espera um segundo.

544
00:38:14,458 --> 00:38:18,879
Se eu não sou indígena,
então quem é?

545
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Os eventos da história me levaram
a estar aqui assim.

546
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
Então, eu aceito este lugar, mas

547
00:38:31,017 --> 00:38:33,102
houve um custo, digamos assim,

548
00:38:33,561 --> 00:38:35,146
para eu estar sentada aqui assim.

549
00:38:47,074 --> 00:38:51,620
— Trauma intergeracional,
para mim,

550
00:38:51,662 --> 00:38:55,333
podemos entender ou interpretar
na língua inglesa,

551
00:38:56,250 --> 00:39:00,338
mas na língua navajo,

552
00:39:00,463 --> 00:39:03,632
a única coisa que
eu possivelmente posso

553
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
descrever

554
00:39:06,969 --> 00:39:09,221
de volta para o inglês
a partir da minha língua:

555
00:39:10,264 --> 00:39:12,892
tristeza e dor.

556
00:39:14,685 --> 00:39:18,647
— Nunca nos foi permitido
um momento para curar,

557
00:39:19,106 --> 00:39:23,527
porque ano, década após década
após década após década,

558
00:39:25,196 --> 00:39:26,697
nosso povo foi

559
00:39:27,782 --> 00:39:29,700
afetado por algo novo,

560
00:39:29,950 --> 00:39:32,244
e então,
como pessoas espirituais,

561
00:39:33,120 --> 00:39:37,583
o que nossas vidas exigem?
Um momento de cura.

562
00:39:38,292 --> 00:39:39,710
Mas isso nunca aconteceu.

563
00:39:40,461 --> 00:39:43,631
O que acontece com
o nosso eu fisiológico?

564
00:39:43,672 --> 00:39:48,844
As células do nosso corpo,
como não se curam,

565
00:39:49,428 --> 00:39:52,264
elas carregam esse fardo.

566
00:39:53,724 --> 00:39:55,601
— Nós víamos muitos

567
00:39:56,394 --> 00:39:58,354
problemas com alcoolismo.

568
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Meus filhos estavam
aprendendo navajo

569
00:40:02,358 --> 00:40:05,736
e minha filha
me perguntou um dia:

570
00:40:05,736 --> 00:40:10,157
"Mãe, quais são as primeiras palavras
que você lembra da sua infância?"

571
00:40:11,075 --> 00:40:16,080
E instantaneamente,
instantaneamente minha mente,

572
00:40:16,122 --> 00:40:20,918
o termo Nayila surgiu.

573
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Foi instantâneo.

574
00:40:23,879 --> 00:40:28,259
Eu pensei, de todas as palavras
no nosso vocabulário navajo,

575
00:40:28,384 --> 00:40:32,513
por que a palavra "desmaiado"
me veio à mente?

576
00:40:35,224 --> 00:40:38,477
Quando criança,
lembro de ir à cidade

577
00:40:41,313 --> 00:40:42,898
na caçamba da caminhonete.

578
00:40:45,276 --> 00:40:48,654
Enquanto dirigíamos para
a cidade, lá atrás,

579
00:40:49,071 --> 00:40:51,073
havia garrafas de bebida

580
00:40:51,699 --> 00:40:54,368
espalhadas pela beira da estrada.

581
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
E então você chega à cidade

582
00:40:57,079 --> 00:41:00,166
e vê essas mesmas
garrafas sendo carregadas

583
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
pelo nosso povo.

584
00:41:04,336 --> 00:41:07,673
Tínhamos familiares
andando pelos becos

585
00:41:08,132 --> 00:41:09,884
e você tinha que

586
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
implorar a eles:

587
00:41:14,346 --> 00:41:15,598
"Entra na caminhonete",

588
00:41:16,891 --> 00:41:18,225
"vamos para casa."

589
00:41:24,440 --> 00:41:26,817
Estamos em uma era de

590
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
problemas crescentes

591
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
com abuso de substâncias.

592
00:41:32,656 --> 00:41:36,035
Foi além do alcoolismo.

593
00:41:36,827 --> 00:41:41,499
Agora passou para
o uso de

594
00:41:42,917 --> 00:41:44,543
drogas perigosas.

595
00:41:58,599 --> 00:42:01,810
— Eu me afundei bastante
no uso de álcool e drogas.

596
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
Eu consumia álcool forte
quando tinha 11 anos de idade.

597
00:42:04,605 --> 00:42:06,524
Eu olho para
crianças de 11 anos agora

598
00:42:06,565 --> 00:42:10,861
e tento imaginá-las bebendo Bacardi 151
como eu fazia quando tinha 11 anos.

599
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
E eu fico tipo, uau.

600
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Pobrezinha,

601
00:42:18,160 --> 00:42:19,787
uau, sabe?

602
00:42:21,413 --> 00:42:24,542
E aquilo foi uma bênção
para mim naquela época.

603
00:42:24,542 --> 00:42:26,710
Eu nunca vou esquecer o alívio de

604
00:42:26,835 --> 00:42:30,339
sentir aquela sensação chegando
e simplesmente pensar: "Oh, graças a Deus,

605
00:42:30,673 --> 00:42:33,342
existe alguma maneira
de fazer isso simplesmente parar."

606
00:42:35,094 --> 00:42:39,932
Tive duas overdoses em
duas semanas quando tinha 16 anos,

607
00:42:41,267 --> 00:42:44,353
acho que foi com Quaalude
e Southern Comfort.

608
00:42:46,689 --> 00:42:49,525
Mais tarde,
cheguei a um ponto de crise.

609
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Eu tinha três filhos pequenos

610
00:42:52,444 --> 00:42:55,114
e percebi que ia me
autodestruir bem na frente deles.

611
00:42:55,155 --> 00:42:58,325
Eu tive outros mais velhos
ao meu redor se autodestruindo

612
00:42:58,659 --> 00:43:01,412
e é muito confuso
ver isso acontecer.

613
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
E eu pensei: "Eu não posso.

614
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
Não posso fazer isso
na frente dessas crianças.

615
00:43:07,668 --> 00:43:10,170
Então, eu clamei por algo.

616
00:43:11,422 --> 00:43:13,966
Eu não sabia
a quem estava clamando.

617
00:43:14,258 --> 00:43:16,719
Eu estava com
muita vergonha por

618
00:43:17,511 --> 00:43:19,013
recorrer a isso,

619
00:43:19,638 --> 00:43:22,474
mas fiz isso porque
amo meus filhos,

620
00:43:23,309 --> 00:43:25,436
e eu apenas disse:
"Se houver algo aí fora,

621
00:43:25,477 --> 00:43:27,688
eu preciso de
uma ajuda agora mesmo,

622
00:43:27,730 --> 00:43:29,773
porque se eu não receber
algum tipo de ajuda,

623
00:43:29,815 --> 00:43:31,567
acho que não vou conseguir."

624
00:43:32,318 --> 00:43:34,945
E o que aconteceu foi

625
00:43:35,362 --> 00:43:38,157
ser convidada para a minha
primeira cerimônia indígena,

626
00:43:38,324 --> 00:43:40,326
era uma cerimônia Lakota,

627
00:43:40,951 --> 00:43:42,995
e fui convidada para
a minha primeira

628
00:43:42,995 --> 00:43:45,164
cerimônia na
tenda do suor.

629
00:43:55,299 --> 00:43:59,053
Não há reinicialização mais profunda
do sistema nervoso

630
00:43:59,470 --> 00:44:02,931
do que estar naquela cerimônia ou
em qualquer uma de nossas cerimônias.

631
00:44:03,015 --> 00:44:06,268
Isso empurra a mente lá
para o final da fila

632
00:44:06,518 --> 00:44:10,522
e o que vem para a frente primeiro é
o corpo, por causa do calor,

633
00:44:11,398 --> 00:44:13,359
depois as emoções

634
00:44:13,359 --> 00:44:15,194
e depois o espírito.

635
00:44:16,820 --> 00:44:18,656
Eu estava gritando e

636
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
chorando e arranhando
a terra lá dentro

637
00:44:20,824 --> 00:44:25,204
para tentar me livrar
do que quer que fosse,

638
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
do que estava em mim.

639
00:44:31,794 --> 00:44:35,631
Fui reconectada à

640
00:44:36,715 --> 00:44:38,133
esta Mãe Terra,

641
00:44:39,677 --> 00:44:41,887
e fui reconectada à

642
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
ajuda espiritual.

643
00:44:47,434 --> 00:44:48,811
Um dos meus mais anciões diz:

644
00:44:48,852 --> 00:44:53,482
"Você nasceu na beleza, como beleza,
para uma vida alegre, essa é a verdade. "

645
00:44:53,691 --> 00:44:56,402
Então, começar
a partir dessa origem

646
00:44:57,194 --> 00:45:01,407
é um lugar
de grande força para mim

647
00:45:04,034 --> 00:45:06,120
e uma fonte para me curar.

648
00:45:15,504 --> 00:45:16,839
— Quando você olha para

649
00:45:17,005 --> 00:45:20,467
todo o processo,
uma comunidade está se unindo,

650
00:45:20,676 --> 00:45:24,847
há remédios, ervas,
às vezes há pinturas de areia.

651
00:45:25,347 --> 00:45:31,562
Há uma reinicialização
do ser mental, físico e espiritual

652
00:45:31,729 --> 00:45:34,606
e sua comunidade está lá
para apoiá-lo,

653
00:45:34,857 --> 00:45:38,318
enquanto nos métodos ocidentais
você entra em isolamento,

654
00:45:38,318 --> 00:45:41,280
você vai para um hospital
e fica muito sozinho nesse processo.

655
00:45:41,572 --> 00:45:45,868
Os pacientes estão processando
o trauma ou o que quer que tenha ocorrido,

656
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
mas abordando isso
e pensando nisso

657
00:45:48,120 --> 00:45:50,956
de uma forma
mais positiva e esperançosa.

658
00:45:51,123 --> 00:45:52,458
Para que eles possam

659
00:45:52,958 --> 00:45:54,793
se ver se recuperando,

660
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
se ver ficando bem
ou se curando,

661
00:45:57,379 --> 00:45:59,506
e eles veem esse apoio
dos entes queridos.

662
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
Meu pai é um indígena Hatááłii,
como nos referimos a eles,

663
00:46:04,553 --> 00:46:06,430
ou praticantes de medicina.

664
00:46:11,393 --> 00:46:13,520
Meu pai chegou a trabalhar
em um hospital

665
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
usando nossa medicina tradicional.

666
00:46:16,190 --> 00:46:19,318
Levou muito tempo para chegar
a esse reconhecimento.

667
00:46:19,693 --> 00:46:23,822
Era para ser apenas
um período muito curto,

668
00:46:23,822 --> 00:46:26,742
apenas para testar,
uma experiência de seis meses.

669
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
E eles continuaram renovando
porque foi muito bem-sucedido.

670
00:46:30,871 --> 00:46:34,374
Houve tantos casos em que
eles o chamavam e diziam:

671
00:46:34,792 --> 00:46:37,503
"Nosso paciente não voltou,
o que você fez com ele?"

672
00:46:37,753 --> 00:46:39,338
E o paciente dizia:

673
00:46:39,671 --> 00:46:43,217
"Depois de 30 anos tomando
seus remédios, eu nunca melhorei,

674
00:46:43,217 --> 00:46:45,093
mas um médico indígena,

675
00:46:45,219 --> 00:46:47,054
ele realmente me consertou
e me curou

676
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
e eu não preciso mais
da sua medicação."

677
00:46:50,891 --> 00:46:52,601
Nossas cerimônias,
nossa cultura,

678
00:46:52,684 --> 00:46:55,229
os ensinamentos que
recebemos dos seres sagrados

679
00:46:55,354 --> 00:46:56,396
são apenas

680
00:46:56,730 --> 00:46:58,690
uma forma de
nos comunicarmos com a Terra.

681
00:46:59,566 --> 00:47:01,777
As coisas pelas quais
a Terra é afetada,

682
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
todas essas coisas também
nos afetam, então

683
00:47:04,488 --> 00:47:08,158
para curar essas coisas,
a Terra

684
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
sempre teve
remédios para nós.

685
00:47:12,371 --> 00:47:14,832
A Terra é
a nossa farmácia.

686
00:47:15,999 --> 00:47:19,336
Meu pai faz diagnósticos,

687
00:47:20,838 --> 00:47:25,008
minha irmã também, e há
diferentes métodos que usamos.

688
00:47:28,846 --> 00:47:31,473
— Comecei a aprender
a medicina tradicional

689
00:47:31,765 --> 00:47:33,725
e nossas ciências tradicionais.

690
00:47:34,268 --> 00:47:37,062
Não houve educação direta
ou escola.

691
00:47:37,187 --> 00:47:39,189
Foi apenas "isso é".

692
00:47:40,899 --> 00:47:46,655
Entender essa relação sagrada
entre planta, mineral, animal,

693
00:47:46,780 --> 00:47:49,658
água, céu e humano

694
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
é como respirar.

695
00:47:56,915 --> 00:47:59,293
Minhas filhas estão aprendendo
medicina tradicional.

696
00:48:01,503 --> 00:48:05,507
Sendo mãe, e entendendo
a medicina tradicional,

697
00:48:05,632 --> 00:48:08,969
meu papel é apoiá-las

698
00:48:09,553 --> 00:48:12,306
para que se sintam
confortáveis, confiantes

699
00:48:12,514 --> 00:48:15,642
e empoderadas para continuar

700
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
a utilizar a medicina tradicional,

701
00:48:19,104 --> 00:48:23,859
para que isso seja tão natural
para elas quanto respirar.

702
00:48:24,526 --> 00:48:26,153
Você quer pegar
um raminho dessa?

703
00:48:26,486 --> 00:48:29,781
Tire um pedaço,
mas não tire a raiz,

704
00:48:29,907 --> 00:48:33,660
porque a raiz precisa
continuar a crescer.

705
00:48:36,747 --> 00:48:40,208
Na nossa perspectiva indígena Diné,

706
00:48:40,250 --> 00:48:42,628
doença é
uma desarmonia.

707
00:48:42,669 --> 00:48:45,839
É um mal-estar,
não uma enfermidade.

708
00:48:46,131 --> 00:48:48,759
Um mal-estar que existe.

709
00:48:49,676 --> 00:48:53,847
Não tratamos os sintomas,
vamos à causa raiz

710
00:48:54,640 --> 00:48:59,227
e então procuramos um caminho
a seguir em direção à cura.

711
00:49:01,605 --> 00:49:04,316
Ser uma praticante indígena
não é um caminho fácil,

712
00:49:05,901 --> 00:49:07,402
mas é um caminho lindo,

713
00:49:07,402 --> 00:49:09,780
porque significa que
você pode ajudar as pessoas.

714
00:49:10,572 --> 00:49:12,741
Você pode ver famílias
se curarem.

715
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
E isso é,

716
00:49:16,828 --> 00:49:17,955
isso é um dom.

717
00:49:22,876 --> 00:49:24,920
— Há tanto conhecimento

718
00:49:25,087 --> 00:49:27,714
e sabedoria que vêm
dos nossos anciões

719
00:49:27,881 --> 00:49:29,383
nesses ensinamentos.

720
00:49:30,968 --> 00:49:32,636
Toda vez que perdemos um ancião,

721
00:49:33,178 --> 00:49:35,180
é como se
uma biblioteca fosse simplesmente

722
00:49:35,555 --> 00:49:38,266
apagada do nosso povo.

723
00:49:53,073 --> 00:49:56,076
— Little Singer era meu bisavô.

724
00:49:58,203 --> 00:50:00,747
Eu era um bebê
quando ele faleceu,

725
00:50:02,082 --> 00:50:03,500
então nunca o conheci.

726
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
Eu o conheci através de histórias.

727
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
— Nossa.

728
00:50:21,768 --> 00:50:24,688
— Ela está dizendo que ele costumava
ficar sentado quando estava livre,

729
00:50:25,105 --> 00:50:27,691
quando não tinha
nenhuma cerimônia agendada,

730
00:50:27,983 --> 00:50:31,403
ele ficava em casa
e sentava lá.

731
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
"Venha cá, deixe-me
te ensinar a cantar."

732
00:50:34,573 --> 00:50:36,867
"Deixe-me te ensinar isso,
deixe-me te ensinar aquilo."

733
00:50:37,367 --> 00:50:39,286
Mas eles estavam
muito ocupados.

734
00:50:39,453 --> 00:50:42,164
Ninguém realmente tirava
um tempo

735
00:50:42,164 --> 00:50:44,624
para ouvi-lo de verdade.

736
00:50:44,916 --> 00:50:47,210
Mas ele sentava lá:
"Deixe-me te ensinar isso."

737
00:50:47,419 --> 00:50:48,920
"Deixe-me te ensinar
a cantar."

738
00:50:49,046 --> 00:50:52,674
A canção do cavalo,
da ovelha, todas essas canções.

739
00:50:56,636 --> 00:51:00,515
Durante aquela nevasca
de 1969,

740
00:51:00,766 --> 00:51:02,684
quando meu tio se perdeu.

741
00:51:04,227 --> 00:51:09,483
Ele foi reunir
as ovelhas a cavalo e

742
00:51:09,900 --> 00:51:13,528
perdeu o senso de direção
porque havia neve por toda parte.

743
00:51:15,614 --> 00:51:17,741
A visibilidade era zero.

744
00:51:19,701 --> 00:51:23,580
Em vez de ir para casa,
ele começou a ir para o outro lado.

745
00:51:24,122 --> 00:51:27,709
Estava escurecendo
e minha avó estava ficando preocupada.

746
00:51:27,876 --> 00:51:31,046
E Little Singer
estava lá sentado, falando:

747
00:51:31,088 --> 00:51:33,548
"Ele vai voltar".

748
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Àquela altura,

749
00:51:36,259 --> 00:51:39,054
minha avó estava
ficando impaciente,

750
00:51:39,054 --> 00:51:40,931
estava pegando
no pé do meu avô.

751
00:51:40,931 --> 00:51:45,102
Meu avô então diz:
"Ok, me tragam um cesto."

752
00:51:45,143 --> 00:51:48,814
Eles trouxeram
um grande cesto de casamento,

753
00:51:48,939 --> 00:51:50,607
grande assim,

754
00:51:50,649 --> 00:51:53,401
e se você olhar o cesto de casamento,
há uma abertura.

755
00:51:53,652 --> 00:51:57,322
Você deve sempre colocar
esse cesto voltado para o leste.

756
00:52:00,158 --> 00:52:01,827
E então ele disse:
"Vão até a casa dele

757
00:52:01,910 --> 00:52:06,039
e peguem as roupas que
ele tirou quando se trocou."

758
00:52:06,164 --> 00:52:07,833
Ele as colocou no cesto

759
00:52:08,291 --> 00:52:09,793
e começou a cantar.

760
00:52:10,627 --> 00:52:16,424
Depois de um tempo,
ele girava o cesto um quarto da volta

761
00:52:16,424 --> 00:52:17,551
e começava a cantar novamente.

762
00:52:17,801 --> 00:52:20,095
E ele girava de novo.

763
00:52:21,847 --> 00:52:25,934
Quando ele deu a volta completa com
o cesto, voltando novamente para o leste,

764
00:52:25,934 --> 00:52:28,478
quando ele terminou
seu cântico, adivinhe?

765
00:52:28,937 --> 00:52:30,564
Ele entra caminhando.

766
00:52:31,273 --> 00:52:35,152
Ele tinha queimaduras de frio
nos dedos das mãos, dos pés,

767
00:52:35,277 --> 00:52:37,237
e estava com muito frio.

768
00:52:37,404 --> 00:52:39,823
Perguntamos a ele:
"Como você voltou para casa?"

769
00:52:40,448 --> 00:52:42,242
Ele disse:
"Eu vi uma luz."

770
00:52:44,035 --> 00:52:47,080
"Quatro vezes", ele disse.
"Havia uma luz bem ali."

771
00:52:47,122 --> 00:52:48,540
Eu cheguei até aquela luz.

772
00:52:48,832 --> 00:52:51,668
E quando cheguei lá", ele diz,

773
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
"a luz se movia para cá de novo.

774
00:52:53,795 --> 00:52:56,882
E chegava àquela luz de novo,
ela se movia de novo.

775
00:52:57,549 --> 00:53:00,218
A quarta luz me guiou para casa",
ele disse.

776
00:53:00,302 --> 00:53:03,221
Eu nunca vou entender isso.

777
00:53:03,263 --> 00:53:07,267
Eu fiquei "uau", isso
me impressiona até hoje.

778
00:53:07,350 --> 00:53:11,605
Como, apenas por acaso,
ele o guiou,

779
00:53:11,646 --> 00:53:13,064
o guiou para casa?

780
00:53:14,274 --> 00:53:15,859
Todos os seus netos,

781
00:53:15,859 --> 00:53:18,236
todos eles foram
levados para o internato.

782
00:53:18,778 --> 00:53:20,864
Então ele se viu

783
00:53:21,239 --> 00:53:24,409
sozinho com a minha avó.

784
00:53:25,493 --> 00:53:28,663
E é daí que
vem muito disso,

785
00:53:28,663 --> 00:53:30,832
"tragam as crianças para casa,

786
00:53:31,082 --> 00:53:32,834
eu preciso ouvir as risadas."

787
00:53:32,918 --> 00:53:35,253
"Eu preciso me comunicar
com meus netos."

788
00:53:35,545 --> 00:53:37,881
"Eu quero poder contar histórias."

789
00:53:38,173 --> 00:53:40,634
"Eu quero poder
compartilhar o que tenho,

790
00:53:40,717 --> 00:53:43,720
as canções, as orações,
eu os quero aqui."

791
00:54:13,792 --> 00:54:16,378
— O curandeiro
e a comunidade,

792
00:54:16,419 --> 00:54:19,547
o primeiro objetivo deles era
trazer seus filhos para casa.

793
00:54:23,260 --> 00:54:25,804
E por causa disso,
a comunidade disse:

794
00:54:25,887 --> 00:54:28,265
vamos começar
nossa própria escola aqui

795
00:54:28,473 --> 00:54:30,517
para que possamos
ouvi-los novamente

796
00:54:30,767 --> 00:54:33,770
quando voltarem
da escola naquele mesmo dia.

797
00:54:50,578 --> 00:54:51,705
— A escola dele

798
00:54:52,038 --> 00:54:56,710
era uma escola construída na
esperança de que as crianças

799
00:54:57,544 --> 00:55:01,798
nunca perdessem de vista
quem são.

800
00:55:22,193 --> 00:55:24,821
— Naquela época, isso aqui
era apenas um deserto.

801
00:55:24,988 --> 00:55:30,285
Não havia nada, o pequeno hogan
de Little Singer era a única coisa aqui.

802
00:55:32,871 --> 00:55:37,625
— Eu estava trabalhando aqui
quando a escola foi inaugurada

803
00:55:40,045 --> 00:55:44,841
e tínhamos 23 alunos que
vieram de bicicleta,

804
00:55:44,841 --> 00:55:46,760
que vieram correndo,

805
00:55:47,260 --> 00:55:48,887
que vieram a cavalo.

806
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Fiquei muito emocionada,

807
00:55:55,769 --> 00:55:58,563
"uau, isso está realmente
acontecendo",

808
00:55:58,688 --> 00:56:02,192
aqui onde não há
eletricidade nem água encanada

809
00:56:02,233 --> 00:56:03,610
e aqui estamos.

810
00:56:09,949 --> 00:56:11,826
— Little Singer estava

811
00:56:12,243 --> 00:56:15,580
comprometido em trazer a
cultura de volta para as crianças

812
00:56:15,830 --> 00:56:17,540
e em deixa-las

813
00:56:18,291 --> 00:56:20,877
bem plantadas na cultura.

814
00:56:21,294 --> 00:56:24,631
— A equipe de professores é navajo,

815
00:56:25,298 --> 00:56:27,717
os motoristas de ônibus,
os cozinheiros,

816
00:56:28,301 --> 00:56:31,596
os treinadores,
eles são todos navajos.

817
00:56:31,971 --> 00:56:37,477
Quando há essa
base comum na identidade,

818
00:56:37,769 --> 00:56:42,107
essas crianças já sabem
quem são, a quem pertencem.

819
00:56:46,236 --> 00:56:49,823
— Eu sou a diretora aqui na
Escola Comunitária Little Singer.

820
00:56:50,115 --> 00:56:53,243
O desejo de Little Singer é

821
00:56:53,743 --> 00:56:57,789
continuar com o idioma,
realmente tornar o idioma forte,

822
00:56:58,289 --> 00:57:00,667
e manter as crianças felizes,

823
00:57:02,669 --> 00:57:06,381
com vozes felizes,
barulhos felizes.

824
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
Felicidade é o que
ele queria para as crianças.

825
00:57:09,634 --> 00:57:12,762
Então aqui é
a mesma coisa

826
00:57:12,846 --> 00:57:15,932
que Little Singer queria
para as crianças.

827
00:57:25,650 --> 00:57:28,361
— Nossa educação
navajo e Diné

828
00:57:28,611 --> 00:57:31,406
é muito diferente
do mundo ocidental.

829
00:57:41,249 --> 00:57:42,959
Não chamamos isso de
sala de aula,

830
00:57:43,376 --> 00:57:44,586
esta é a nossa casa,

831
00:57:44,627 --> 00:57:47,839
apenas um lugar de aprendizado
e aquisição de conhecimento.

832
00:57:59,934 --> 00:58:04,105
A educação ocidental
é muito linear,

833
00:58:08,610 --> 00:58:11,154
e parece que
eles não esperam por você.

834
00:58:12,322 --> 00:58:14,032
Você será deixado para trás.

835
00:58:15,241 --> 00:58:19,245
Do nosso jeito,
ninguém deixa ninguém para trás.

836
00:58:22,165 --> 00:58:23,875
Por quê? K'é.

837
00:58:24,542 --> 00:58:26,628
Nós pertencemos uns aos outros.

838
00:58:30,173 --> 00:58:34,511
— A escola realmente ajudou
no sentido de

839
00:58:35,553 --> 00:58:37,514
preservar nosso idioma.

840
00:58:40,433 --> 00:58:43,561
Eles têm um desejo tão grande de
cantar essas canções

841
00:58:44,479 --> 00:58:45,688
e eles as sabem de cor.

842
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Se aquela escola
não estivesse lá,

843
00:58:52,445 --> 00:58:56,282
acho que o senso de identidade deles
não seria tão forte.

844
00:58:58,535 --> 00:59:01,621
— Eu pude testemunhar
a cultura retornando,

845
00:59:01,996 --> 00:59:04,749
voltando,
e sendo despertada neles.

846
00:59:07,877 --> 00:59:12,298
Eu podia ver como as crianças eram
diferentes quando estavam nas aulas

847
00:59:12,465 --> 00:59:15,802
com seu idioma
e com sua cultura,

848
00:59:17,679 --> 00:59:22,392
como seus corpos respondiam
de forma diferente a esses ensinamentos.

849
00:59:25,395 --> 00:59:28,231
— Sempre dizemos que
somos uma escola única,

850
00:59:28,314 --> 00:59:31,442
temos uma disciplina alternativa.

851
00:59:31,651 --> 00:59:35,154
Nós não expulsamos,
nós fazemos a pacificação.

852
00:59:38,700 --> 00:59:41,452
A pacificação está
nos tribunais navajos.

853
00:59:41,452 --> 00:59:44,289
Se você decidir
não ir ao tribunal,

854
00:59:44,497 --> 00:59:46,541
você pode escolher
ter a pacificação.

855
00:59:51,588 --> 00:59:57,385
— A pacificação é totalmente diferente do
sistema de justiça da cultura majoritária.

856
01:00:06,019 --> 01:00:08,605
Eu já tinha aprendido
sobre justiça restaurativa.

857
01:00:09,147 --> 01:00:12,483
Não sabia o quão relacionada
ela estava com a pacificação.

858
01:00:12,859 --> 01:00:15,278
Não é frequentemente
mencionado que

859
01:00:15,862 --> 01:00:20,658
ela teve origem na pacificação

860
01:00:20,700 --> 01:00:26,623
e, mais especificamente,
na pacificação navajo, Diné.

861
01:00:30,001 --> 01:00:35,256
A pacificação nem sequer
tem uma palavra para infrator.

862
01:00:35,256 --> 01:00:38,426
Só tem uma palavra para
relacionamento rompido.

863
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
Quando algo aconteceu,
o relacionamento foi rompido.

864
01:00:42,847 --> 01:00:44,599
Aí está o "k'é" novamente.

865
01:00:44,974 --> 01:00:47,393
Você repara o relacionamento,

866
01:00:47,685 --> 01:00:50,730
você une o relacionamento
novamente.

867
01:00:51,230 --> 01:00:54,484
E você tem o que
eles chamam de hózhó,

868
01:00:54,567 --> 01:00:57,737
você tem beleza novamente,
você tem equilíbrio.

869
01:00:57,737 --> 01:01:01,240
Hózhó significa muitas coisas,
não é apenas beleza.

870
01:01:01,741 --> 01:01:05,620
Significa equilíbrio e conexão,

871
01:01:06,996 --> 01:01:08,456
harmonia.

872
01:01:10,124 --> 01:01:11,709
E não seria apenas
um dos pais,

873
01:01:11,709 --> 01:01:13,086
seria uma tia,

874
01:01:13,086 --> 01:01:15,838
seria uma avó
sentada nesta roda.

875
01:01:18,299 --> 01:01:22,428
Em algum momento,
a tia diz:

876
01:01:24,263 --> 01:01:25,932
"Eu quero lhes dizer

877
01:01:27,684 --> 01:01:30,937
por que sou responsável
por isso ter acontecido.

878
01:01:31,646 --> 01:01:33,981
Eu não tenho prestado
atenção suficiente."

879
01:01:35,650 --> 01:01:41,698
E então a avó diz por que
ela também é responsável.

880
01:01:42,699 --> 01:01:45,159
E cada pessoa na roda

881
01:01:45,660 --> 01:01:49,163
compartilha como isso
tinha acontecido

882
01:01:49,163 --> 01:01:52,333
porque eles não tinham
estado lá da maneira certa.

883
01:01:53,710 --> 01:01:56,546
E rapidamente passa
para o idioma navajo,

884
01:01:56,546 --> 01:02:00,216
porque a língua inglesa
não tem o vocabulário

885
01:02:00,258 --> 01:02:03,886
para a emoção
compartilhada naquela roda.

886
01:02:04,470 --> 01:02:08,933
E eu sempre senti que
podia entender, de alguma forma,

887
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
meu coração podia entender
o idioma desde o início.

888
01:02:19,777 --> 01:02:22,280
Não existe apenas
trauma geracional,

889
01:02:22,363 --> 01:02:24,323
existe cultura geracional.

890
01:02:29,036 --> 01:02:32,123
Não apenas
o trauma nos afeta,

891
01:02:32,749 --> 01:02:35,334
mas a cura nos afeta

892
01:02:35,418 --> 01:02:37,253
e temos gerações

893
01:02:37,253 --> 01:02:39,797
às quais podemos recorrer
e das quais podemos lembrar.

894
01:02:40,923 --> 01:02:42,842
Não tem como não ver,

895
01:02:43,050 --> 01:02:44,510
está lá.

896
01:02:45,344 --> 01:02:50,475
— É o espírito do que
foi orado, foi cantado,

897
01:02:50,516 --> 01:02:54,771
do que foi acreditado e,
no modo Diné, ainda está se movendo.

898
01:03:13,664 --> 01:03:16,209
— Há tantos jovens,

899
01:03:16,209 --> 01:03:18,377
não apenas
na minha comunidade,

900
01:03:18,753 --> 01:03:22,215
mas em outras comunidades que
estão constantemente buscando.

901
01:03:29,305 --> 01:03:32,517
Alguns deles não têm o mesmo
sistema de apoio que eu tive.

902
01:03:33,017 --> 01:03:35,436
Alguns apenas continuam vagando.

903
01:03:36,187 --> 01:03:40,525
Conheci um grupo de jovens que

904
01:03:40,775 --> 01:03:44,028
têm uma história tão triste.

905
01:03:47,114 --> 01:03:49,283
— Nossa mãe é
a mãe de todos nós,

906
01:03:49,283 --> 01:03:51,077
mas temos pais diferentes

907
01:03:51,160 --> 01:03:55,122
e meu pai era irmão
do pai deles.

908
01:03:58,543 --> 01:04:01,212
Meu pai acabou falecendo
e depois minha mãe faleceu.

909
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
— Encontrei uma maneira
de orientá-los.

910
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
Talvez se eles souberem

911
01:04:16,227 --> 01:04:17,520
de uma esperança

912
01:04:19,021 --> 01:04:20,815
que eu carrego,

913
01:04:21,774 --> 01:04:23,818
talvez eles a vejam,

914
01:04:23,860 --> 01:04:25,736
talvez eles se agarrem
a ela.

915
01:04:26,445 --> 01:04:29,657
— Eu sonho em estar
em outros lugares,

916
01:04:29,657 --> 01:04:31,909
conhecendo pessoas,
conversando com pessoas.

917
01:04:33,160 --> 01:04:34,537
Meu sonho, honestamente,

918
01:04:35,788 --> 01:04:36,914
é sair deste lugar.

919
01:04:44,922 --> 01:04:47,967
— Financeiramente,
é apenas uma luta

920
01:04:47,967 --> 01:04:50,761
porque a maioria de nós
não está trabalhando,

921
01:04:50,803 --> 01:04:52,722
não há muitos empregos
por aqui.

922
01:04:53,389 --> 01:04:55,641
Temos que sair
e arrumar empregos.

923
01:04:55,892 --> 01:04:58,144
Não há muito o que
fazer por aqui.

924
01:04:59,729 --> 01:05:03,983
Não é possível construir uma vida aqui
se você não tem nada.

925
01:05:05,902 --> 01:05:08,905
Não temos carona, não temos nada,
então não podemos ir trabalhar

926
01:05:09,071 --> 01:05:11,657
e isso é só
mais um problema financeiro,

927
01:05:11,699 --> 01:05:13,242
não podemos comprar
nossa comida e tudo mais.

928
01:05:13,284 --> 01:05:17,872
É difícil, se torna cansativo
fazer a mesma coisa várias vezes,

929
01:05:17,872 --> 01:05:19,790
lutar sempre contra
as mesmas coisas.

930
01:05:19,832 --> 01:05:21,334
Seria melhor...

931
01:05:22,335 --> 01:05:25,087
seria melhor em
um lugar diferente.

932
01:05:29,342 --> 01:05:30,801
— Eles são jovens.

933
01:05:31,677 --> 01:05:33,554
Estou com eles
há mais de uma década

934
01:05:35,389 --> 01:05:37,600
e eu os chamo de
meus filhos.

935
01:05:39,602 --> 01:05:44,023
E... eles ainda estão comigo.

936
01:05:46,859 --> 01:05:48,736
— Uma oração que tenho feito,

937
01:05:49,236 --> 01:05:52,740
perguntando aos ancestrais:
como era o nosso amor?

938
01:05:56,452 --> 01:05:58,788
Como era o nosso amor antes

939
01:05:58,955 --> 01:06:00,498
de tudo isso?

940
01:06:01,415 --> 01:06:04,293
E eu penso em nós
e na nossa vida

941
01:06:05,962 --> 01:06:09,006
com nossas cerimônias
e nossas orações e nossas...

942
01:06:09,340 --> 01:06:12,009
as coisas lindas
que fazíamos

943
01:06:12,385 --> 01:06:16,722
e a proximidade dos nossos
relacionamentos, nossos clãs.

944
01:06:19,183 --> 01:06:23,604
Eu penso que nosso amor
deve ter sido tão extraordinário,

945
01:06:24,271 --> 01:06:25,648
incrível.

946
01:06:33,698 --> 01:06:35,366
Quando os navios chegaram aqui,

947
01:06:35,408 --> 01:06:37,952
o que eles descrevem que viram?

948
01:06:39,787 --> 01:06:42,832
Tudo está florescendo
e dando frutos e prosperando.

949
01:06:46,002 --> 01:06:49,130
A caça é abundante,
a água é cristalina, linda.

950
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
E eles até descrevem

951
01:06:54,051 --> 01:06:56,220
como se tivessem chegado ao Éden.

952
01:06:58,806 --> 01:07:02,643
Isso implica que os seres humanos
não haviam tocado naquele lugar.

953
01:07:10,776 --> 01:07:14,196
Mas a verdade é que
havia milhões de seres humanos

954
01:07:14,238 --> 01:07:16,073
ocupando este continente.

955
01:07:16,866 --> 01:07:18,617
Acho que a lógica é que

956
01:07:18,659 --> 01:07:21,037
se tivesse sido
tocado por seres humanos,

957
01:07:21,078 --> 01:07:23,164
se pareceria com
o lugar de onde viemos,

958
01:07:25,082 --> 01:07:26,584
mas não se parece.

959
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
— Este mundo é frágil

960
01:07:31,547 --> 01:07:33,299
e as coisas que
fazemos com ele

961
01:07:33,716 --> 01:07:35,968
têm consequências muito reais.

962
01:07:36,719 --> 01:07:41,307
Isso é algo com o qual estamos sofrendo,
sendo afligidos por isso hoje.

963
01:07:43,059 --> 01:07:46,187
Mudanças climáticas, até tornados
voltando para a nossa região,

964
01:07:46,228 --> 01:07:48,898
todas essas coisas são sinais.

965
01:07:50,733 --> 01:07:55,112
Se você pensar sobre toda
a água doce potável neste mundo,

966
01:07:55,404 --> 01:07:57,448
existem corporações,
existem políticos

967
01:07:57,490 --> 01:07:59,867
que estão tentando roubar

968
01:08:00,534 --> 01:08:02,912
os direitos futuros
da nossa água.

969
01:08:03,204 --> 01:08:06,165
Isso aconteceu com
o nosso povo no passado.

970
01:08:09,460 --> 01:08:13,839
A drenagem do nosso aquífero
pela mina de carvão Peabody,

971
01:08:18,219 --> 01:08:22,431
essas gigantescas máquinas de
terraplenagem destruindo nossa paisagem,

972
01:08:23,766 --> 01:08:27,895
removendo, comendo a terra
para acessar o fígado,

973
01:08:27,978 --> 01:08:31,524
o fígado da nossa terra,
o carvão.

974
01:08:42,409 --> 01:08:45,037
Este mundo continuará
de alguma outra forma,

975
01:08:45,037 --> 01:08:47,289
mas nós conversamos
sobre essa história,

976
01:08:47,373 --> 01:08:50,251
nós a conhecemos porque
essas são coisas que

977
01:08:50,251 --> 01:08:54,797
nossos ancestrais ou os antigos
continuaram a nos ensinar:

978
01:08:54,797 --> 01:08:57,383
Não perturbem a terra,
não removam essas coisas.

979
01:08:57,800 --> 01:09:00,594
Se você tirar isso da terra,
vai te prejudicar.

980
01:09:00,803 --> 01:09:05,224
Como o urânio ou outras coisas
que têm impactos prejudiciais

981
01:09:05,349 --> 01:09:09,645
por gerações e gerações,
perdurando muito além de nós.

982
01:09:13,941 --> 01:09:15,276
— Meu avô

983
01:09:15,985 --> 01:09:18,320
foi diagnosticado com
câncer de pulmão,

984
01:09:18,988 --> 01:09:21,031
assim como muitos
dos idosos aqui.

985
01:09:21,448 --> 01:09:23,492
Alguns foram
afetados pela radiação,

986
01:09:24,118 --> 01:09:26,662
onde eles despejavam
a radiação no rio

987
01:09:27,705 --> 01:09:30,833
e muitas de nossas famílias
usavam o rio

988
01:09:31,208 --> 01:09:34,211
para fins agrícolas.

989
01:09:35,504 --> 01:09:38,591
Mas o despejo daquela radiação
acabou cobrando seu preço

990
01:09:39,466 --> 01:09:44,763
anos depois
e se manifestou como câncer.

991
01:09:47,266 --> 01:09:48,726
— Como humanidade,

992
01:09:49,560 --> 01:09:51,187
temos que proteger
o que temos.

993
01:09:51,228 --> 01:09:54,523
Temos que preservar,
temos que garantir que a água, o ar,

994
01:09:54,523 --> 01:09:56,317
todas essas coisas
que são sagradas,

995
01:09:56,692 --> 01:09:58,986
elas nos dão vida,
elas nos sustentam,

996
01:09:59,028 --> 01:10:00,821
isso é continuidade.

997
01:10:01,447 --> 01:10:04,992
Dinheiro, combustíveis fósseis,
essa ganância,

998
01:10:06,702 --> 01:10:11,165
esse é o fim da nossa
civilização como humanidade.

999
01:10:25,554 --> 01:10:28,224
Nós sempre nos portamos

1000
01:10:28,224 --> 01:10:31,477
de uma forma de equilíbrio,
de hózhó, de beleza.

1001
01:10:31,644 --> 01:10:33,520
Hózhó Hajaa,
nosso caminho da beleza,

1002
01:10:33,687 --> 01:10:36,565
é garantir que
haja equilíbrio e harmonia,

1003
01:10:36,899 --> 01:10:39,860
porque não queremos ver
este mundo destruído.

1004
01:10:44,073 --> 01:10:47,993
— A sustentabilidade é a tecnologia

1005
01:10:56,210 --> 01:11:00,547
mas nós temos
seres humanos reais que entendem

1006
01:11:00,714 --> 01:11:01,715
como fazer isso.

1007
01:11:04,760 --> 01:11:07,554
Estes são os principais
cientistas da sustentabilidade.

1008
01:11:19,608 --> 01:11:23,112
Há plantas, há insetos,
os beija-flores estão chegando.

1009
01:11:23,237 --> 01:11:25,823
Todas essas coisas estão acontecendo
e o que eles estão fazendo?

1010
01:11:25,864 --> 01:11:28,909
Cada coisa lá fora está fazendo
uma coisa: está criando mais vida.

1011
01:11:35,207 --> 01:11:39,169
Como pudemos desenvolver
tantas instituições

1012
01:11:41,338 --> 01:11:45,092
criando instituições de saúde,
de governança, instituições econômicas

1013
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
e nenhuma delas

1014
01:11:48,512 --> 01:11:51,348
é construída colocando
a vida bem no centro,

1015
01:11:52,016 --> 01:11:54,643
quando todo o plano aqui
é a vida.

1016
01:11:57,187 --> 01:11:59,315
Os seres humanos estão procurando

1017
01:11:59,898 --> 01:12:06,238
o tipo de onibeneficência
que os povos indígenas viveram.

1018
01:12:09,700 --> 01:12:13,829
Precisamos entender coletivamente
o que os povos indígenas guardam

1019
01:12:13,996 --> 01:12:17,124
para todos nós
e para o planeta.

1020
01:12:18,709 --> 01:12:20,919
Para mim, isso é muito animador

1021
01:12:20,919 --> 01:12:22,963
e também quer dizer
que não estamos apenas sonhando

1022
01:12:23,005 --> 01:12:25,716
com alguma utopia
que provavelmente seja impossível,

1023
01:12:25,924 --> 01:12:27,968
temos evidências de que
já fizemos isso.

1024
01:12:30,137 --> 01:12:32,639
O entendimento de
como fazer isso, a ciência disso,

1025
01:12:32,681 --> 01:12:35,184
está nas culturas,
está nas línguas.

1026
01:12:52,076 --> 01:12:54,411
— Onde aprendi
minha tecelagem?

1027
01:12:55,537 --> 01:12:57,456
Minha avó, minha mãe,

1028
01:12:57,456 --> 01:13:01,168
qualquer outra pessoa da família
que soubesse tecer,

1029
01:13:01,627 --> 01:13:03,087
eu apenas observava.

1030
01:13:09,551 --> 01:13:12,137
Meu lugar favorito
para brincar era atrás.

1031
01:13:12,971 --> 01:13:15,516
Como nossas casas
são circulares,

1032
01:13:15,724 --> 01:13:19,269
os teares ficavam atravessados

1033
01:13:19,353 --> 01:13:23,524
e sobrava um espaço lá atrás,

1034
01:13:23,857 --> 01:13:26,443
e era lá que
eu brincava.

1035
01:13:26,860 --> 01:13:33,033
Eu via os fios e o desenho
começando a se formar.

1036
01:13:33,075 --> 01:13:36,120
Eu podia ver
os da minha avó,

1037
01:13:36,203 --> 01:13:39,164
os pensamentos da minha mãe
começando a se formar

1038
01:13:39,498 --> 01:13:41,875
e a beleza que
eles estavam mostrando.

1039
01:13:45,254 --> 01:13:46,797
Estes são
os nossos pensamentos.

1040
01:13:47,214 --> 01:13:48,924
Não é apenas arte,

1041
01:13:49,216 --> 01:13:52,177
mas é expressão, é amor.

1042
01:13:54,930 --> 01:13:56,557
Eu perdi minha mãe.

1043
01:13:56,723 --> 01:13:58,976
Faz... dois anos.

1044
01:14:00,936 --> 01:14:03,480
Eu simplesmente não tinha
vontade de tecer.

1045
01:14:04,148 --> 01:14:05,941
Até agora, apenas...

1046
01:14:06,650 --> 01:14:09,653
provavelmente há
umas duas semanas,

1047
01:14:09,945 --> 01:14:13,240
comecei a sentir que
preciso voltar a isso.

1048
01:14:14,491 --> 01:14:18,996
Porque sinto que estou conectado com
minha mãe, minha avó, minha bisavó.

1049
01:14:23,709 --> 01:14:25,127
O novo mundo

1050
01:14:25,627 --> 01:14:27,171
é muito diferente

1051
01:14:28,338 --> 01:14:33,385
do mundo que
as gerações mais velhas vivenciaram,

1052
01:14:34,553 --> 01:14:39,099
mas você ainda pode
ter cultura

1053
01:14:39,391 --> 01:14:41,226
e língua nele.

1054
01:14:53,280 --> 01:14:56,283
— Essas pessoas sobreviveram
em grande parte

1055
01:14:56,742 --> 01:14:59,203
porque têm
um modelo de cultura

1056
01:14:59,661 --> 01:15:04,124
que não vemos mais,
que é raro de se ver.

1057
01:15:05,751 --> 01:15:07,669
A inclusão,

1058
01:15:08,086 --> 01:15:10,130
a generosidade

1059
01:15:14,259 --> 01:15:16,929
está viva e sobrevive.

1060
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
— Nesta sociedade colonizada

1061
01:15:25,062 --> 01:15:26,897
que existe
em todo o mundo

1062
01:15:27,356 --> 01:15:31,485
há um desejo intenso de
se reconectar

1063
01:15:31,860 --> 01:15:35,405
com tudo o que
existe que nos forma.

1064
01:15:39,701 --> 01:15:42,371
As pessoas olham para
os povos indígenas do mundo

1065
01:15:43,288 --> 01:15:46,333
e ainda conseguem ver
essa conexão.

1066
01:15:51,421 --> 01:15:56,051
E isso é algo que as sociedades
colonizadas ocidentais anseiam,

1067
01:15:56,051 --> 01:16:01,265
essa conexão profunda que
os povos indígenas ainda têm.

1068
01:16:05,102 --> 01:16:07,104
— A comunidade indígena global,

1069
01:16:07,437 --> 01:16:11,024
finalmente estamos em um lugar onde somos
respeitados e as pessoas estão ouvindo.

1070
01:16:12,359 --> 01:16:16,446
Finalmente estamos em um lugar
como humanidade para ter compaixão

1071
01:16:16,655 --> 01:16:18,240
e não apenas tentar

1072
01:16:18,865 --> 01:16:21,326
converter, cristianizar ou

1073
01:16:21,827 --> 01:16:25,163
destruir essas culturas
e apagá-las.

1074
01:16:27,124 --> 01:16:29,668
Acho que é
um ponto de virada para

1075
01:16:29,960 --> 01:16:32,713
não apenas nós como navajos
em nossa região,

1076
01:16:32,713 --> 01:16:36,174
mas viajando
e visitando várias outras tribos,

1077
01:16:36,174 --> 01:16:38,260
vendo que suas
cerimônias estão voltando,

1078
01:16:38,260 --> 01:16:40,220
as canções
e o aprendizado.

1079
01:16:40,262 --> 01:16:42,931
Seus jovens não têm medo
de falar sua língua.

1080
01:16:42,931 --> 01:16:46,101
Seus jovens não têm medo de
cantar suas canções em público.

1081
01:16:47,477 --> 01:16:49,605
É um lugar lindo para se estar,

1082
01:16:49,730 --> 01:16:53,275
mas nós ainda somos como
aquelas espécies ameaçadas,

1083
01:16:53,275 --> 01:16:56,111
como o urso polar no norte.

1084
01:16:56,737 --> 01:16:58,697
Estamos lutando para sobreviver.

1085
01:17:01,158 --> 01:17:03,910
— Sinto que
podemos superar isso.

1086
01:17:03,910 --> 01:17:07,456
Nós vamos superar isso
para nos encontrarmos.

1087
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Não seremos
os mesmos que éramos,

1088
01:17:10,542 --> 01:17:14,254
mas podemos ser aquela
expressão de ser humano

1089
01:17:14,254 --> 01:17:16,340
que é onibeneficente novamente.

1090
01:17:17,883 --> 01:17:20,927
— Muitas pessoas hoje dizem
que existem dois mundos,

1091
01:17:21,219 --> 01:17:24,014
há o mundo indígena
e há o mundo moderno,

1092
01:17:24,514 --> 01:17:26,391
e que você tem
que escolher um.

1093
01:17:27,017 --> 01:17:29,895
Não, você é ambos

1094
01:17:30,395 --> 01:17:34,775
e entenda,
sinta-se enraizado

1095
01:17:35,108 --> 01:17:38,570
em quem você é
na sua identidade

1096
01:17:39,071 --> 01:17:42,991
como uma pessoa da Mãe Terra,
como um filho da Mãe Terra.

1097
01:17:47,829 --> 01:17:49,081
— O ritmo

1098
01:17:49,956 --> 01:17:52,209
daquelas canções com as quais

1099
01:17:53,168 --> 01:17:54,419
eu cresci,

1100
01:17:55,128 --> 01:17:56,505
elas ainda ecoam

1101
01:17:57,464 --> 01:17:58,757
por aqui.

1102
01:18:00,550 --> 01:18:02,969
Você pode ouvi-las,
no vento.

1103
01:18:07,432 --> 01:18:12,521
Você pode ouvi-las com o som
das ovelhas e do curral de ovelhas

1104
01:18:16,483 --> 01:18:19,027
e das crianças
e suas risadas.

1105
01:18:21,947 --> 01:18:24,282
A vida está nos dando esses

1106
01:18:25,409 --> 01:18:27,077
momentos prazerosos

1107
01:18:28,912 --> 01:18:30,038
e

1108
01:18:31,498 --> 01:18:34,126
temos que abraçá-los.

1109
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Em nossa língua,

1110
01:18:39,840 --> 01:18:41,383
para encerrar as coisas,

1111
01:18:42,050 --> 01:18:46,513
seja na ação, na vida,
em uma canção,

1112
01:18:46,722 --> 01:18:49,057
uma reunião, o fim

1113
01:18:49,766 --> 01:18:51,893
se resume a k'ad,

1114
01:18:52,352 --> 01:18:53,645
"está feito".

1115
01:18:54,521 --> 01:18:56,356
Não podemos voltar.

1116
01:18:57,149 --> 01:18:59,109
Mas também é um convite

1117
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
para o que ainda
está por vir.

1118
01:19:04,030 --> 01:19:05,323
Um dia

1119
01:19:06,324 --> 01:19:08,118
k'ad vai acontecer,

1120
01:19:08,160 --> 01:19:09,202
o fim.