1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
— E vorrei iniziare con una preghiera.

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Creatore, Santa Madre Terra,

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,916
persone sante tutt'intorno. Sono io.

6
00:00:43,918 --> 00:00:47,589
Mi presento davanti a voi in questo giorno santo

7
00:00:47,964 --> 00:00:49,758
mi rivolgo a voi,

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
mi rivolgo ai miei antenati,

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
mi rivolgo agli antenati che verranno.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Posso chiedervi di essere voi a,

11
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
a parlare qui.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
Mostrateci la verità.

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
Mostrateci cos'è il vero amore

14
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
e che tutte le storie

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,948
servano a mostrarci la via da seguire.

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,788
Rivolgendomi agli antenati
che verranno, vi chiedo solo di,

17
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
di chiamarci e di cantare per noi

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
perché stiamo venendo verso di voi.

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
Camminando su quel sentiero di bellezza.

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
Che questa narrazione ne faccia parte.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Tutte le mie relazioni

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
— Da bambini, ci veniva detto

23
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
che non si piange

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
per nessun motivo.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,294
Resisti e trattieni quelle lacrime.

26
00:02:11,089 --> 00:02:11,923
Perché?

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Il trauma storico

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
ci ha davvero messi alla prova come popolo.

29
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
Siamo diventati davvero bravi
a reprimere molti ricordi.

30
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Ne siamo diventati esperti,

31
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
e ci siamo abituati,

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,642
comodamente malati.

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
— Perché abbiamo vissuto tutto questo?

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
Perché oggi viene ignorato?

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,864
Perché non è scritto nei libri di storia?

36
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
Perché viene nascosto sotto il tappeto?

37
00:04:06,412 --> 00:04:10,416
Perché le nuove generazioni di americani non possono

38
00:04:11,042 --> 00:04:15,171
imparare la verità per poter
comprendere meglio la loro storia?

39
00:04:31,229 --> 00:04:35,441
— Fin dall'inizio,
qui nella terra dei Navajo

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
k'é è stata la prima cosa,

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,160
K'é è la parola più corta
e semplice, k'é,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
ma è il seme di ciò che siamo.

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Relazione e parentela,

44
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
amore,

45
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
appartenenza.

46
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
— Il sistema dei clan è molto importante,

47
00:05:05,221 --> 00:05:08,266
e si estende oltre il semplice sangue.

48
00:05:08,266 --> 00:05:12,854
É la creazione
di relazioni, di famiglia,

49
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
di parentela

50
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
che passa attraverso il nostro lato matriarcale,

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
passa attraverso il lignaggio delle donne.

52
00:05:25,033 --> 00:05:28,745
— I nostri quattro clan
ci rendono una persona completa,

53
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
sono nostra madre e nostro padre

54
00:05:30,621 --> 00:05:34,250
e i nostri nonni,
i nostri nonni paterni,

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
i nonni materni.

56
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
Loro sono ciò che siamo.

57
00:05:44,010 --> 00:05:47,347
— Non mi chiamerebbero con un
nome inglese o un nome di battesimo.

58
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
Direbbero: "Ehi, shiyáázh."

59
00:05:49,932 --> 00:05:54,771
E shiyáázh, solo quella semplice
parola significa figlio mio,

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,523
o tu mi appartieni,

61
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
tu sei mio.

62
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
"Posso parlare con te?"

63
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
È così che funziona.

64
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Sei radicato.

65
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
Sai di appartenere a questo posto.

66
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
— Immagina solo di essere un bambino

67
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
e di essere chiamato "figlio mio".

68
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
A ogni bambino,

69
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
"Buongiorno, figlio mio."

70
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
"Buongiorno, piccolo mio."

71
00:06:19,962 --> 00:06:21,839
Facciamo parte l'uno dell'altro.

72
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
— Un bambino Navajo, non
nasce solo da genitori,

73
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
nasce in una famiglia.

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
Nasce in una comunità,

75
00:06:32,308 --> 00:06:36,771
e tutti hanno un ruolo
nel crescere un bambino.

76
00:06:39,857 --> 00:06:44,404
— E così ogni volta che parliamo di k'e

77
00:06:44,445 --> 00:06:49,325
la cosa più piccola, l'appartenenza al clan,
la relazione, la parentela,

78
00:06:50,034 --> 00:06:51,619
tutto racchiuso in uno.

79
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
Quando esprimiamo ció,

80
00:06:53,579 --> 00:06:56,791
siamo in contatto con tutti i nostri parenti,

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
anche quelli che sono andati oltre

82
00:06:59,627 --> 00:07:01,337
nell'altro mondo.

83
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
Questo è lo spirito

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,258
di ciò che siamo.

85
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
I nostri canti, le nostre preghiere,

86
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
le nostre forme di espressione,

87
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
e il modo in cui parliamo

88
00:07:13,182 --> 00:07:14,475
è ciò che siamo.

89
00:07:37,373 --> 00:07:41,502
— La nostra lingua si è evoluta
da esseri spirituali,

90
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
come il dio parlante,
quello che chiamiamo Hastseyalti.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,801
E poi Hastsehogan,

92
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
lo spirito della casa.

93
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
È lì che si è sviluppata la nostra lingua.

94
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
È lì che ha catturato lo spirito.

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
— Devi ascoltarla fin da

96
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
quando sei un bambino, un neonato.

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
I tuoi piccoli gugu e gaga

98
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
sono i suoni più sacri

99
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
che ci sono stati donati dalle persone sante.

100
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
— Ho passato la mia infanzia in un hogan,

101
00:09:07,463 --> 00:09:10,550
una casa tradizionale fatta di fango e tronchi.

102
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
È quella che riconosco come casa.

103
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
Viene tradotto con "la casa rotonda".

104
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Stando nella nostra casa tradizionale,

105
00:09:35,241 --> 00:09:38,703
proviamo sempre quel senso di appartenenza,

106
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
un senso di accudimento,

107
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
un senso di famiglia.

108
00:10:48,397 --> 00:10:50,441
— Ecco una rara foto

109
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
di mio nonno durante la sua cerimonia.

110
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
Sono cresciuta con un nonno

111
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
che era uno sciamano,

112
00:11:02,745 --> 00:11:05,289
una parte della mia infanzia ha coinvolto il ritmo.

113
00:11:06,082 --> 00:11:09,835
E i canti erano una parte importante.

114
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Ed erano molto sacri.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,259
Non erano per tutti.

116
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
Erano per coloro che

117
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
ne avevano bisogno.

118
00:11:25,976 --> 00:11:30,189
Le persone venivano da
tutte le parti della riserva

119
00:11:30,272 --> 00:11:34,985
per vedere mio nonno che offriva quei canti.

120
00:11:37,321 --> 00:11:41,242
Io, da bambina curiosa,

121
00:11:41,867 --> 00:11:43,494
con così tante domande,

122
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
volevo ascoltare,

123
00:11:47,540 --> 00:11:48,999
i canti.

124
00:11:50,876 --> 00:11:54,130
E così mi intrufolavo vicino all'hogan.

125
00:11:54,338 --> 00:11:57,508
Mia nonna e io avevamo un piccolo patto.

126
00:11:59,051 --> 00:12:00,219
Le dicevo,

127
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
prometto di tagliare due sacchi di patate

128
00:12:04,265 --> 00:12:07,685
se solo apri la finestra di tanto così,

129
00:12:08,477 --> 00:12:10,855
perché voglio sedermici sotto.

130
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
E ovviamente, la nonna diceva tipo,

131
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
ok, sì, due sacchi di patate,

132
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
dai... aprirò la finestra.

133
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
— La tua storia attraverso questi canti

134
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
è stata tramandata di generazione

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
in generazione in generazione.

136
00:12:30,207 --> 00:12:31,751
Lui prega la terra,

137
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
prega l'aria,

138
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
prega l'acqua,

139
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
prega il sole,

140
00:12:36,630 --> 00:12:40,009
la luna, le stelle, l'universo.

141
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
— Erano canti per ripristinare
un io spezzato.

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
Ascolti i canti,

143
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
ma senti anche delle difficoltá

144
00:13:03,866 --> 00:13:07,161
e sei consapevole delle difficoltá.

145
00:13:15,836 --> 00:13:18,088
— Da bambino, ricordo quando

146
00:13:18,839 --> 00:13:22,343
le persone iniziarono
ad arrivare nella nostra regione.

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
Si iniziava un po' a vedere
la mentalità del

148
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
"sei povero".

149
00:13:27,306 --> 00:13:28,432
Non hai niente,

150
00:13:28,432 --> 00:13:31,352
hai un hogan con il pavimento di terra
che non è...

151
00:13:31,936 --> 00:13:35,147
Secondo gli standard di valore
nella società americana

152
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
tipo, non hai niente.

153
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Ma per me,

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
sembrava che avessimo tutto

155
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
che fossimo forse le
persone più ricche del mondo.

156
00:13:47,368 --> 00:13:51,497
Tutte le nostre cose culturali
che portiamo ancora avanti,

157
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
sono tutte così
belle e ricche che

158
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
pensavo davvero che fossimo milionari.

159
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
— Ciò che è davvero importante è
come riformuliamo

160
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
i nostri modi di vita tradizionali,

161
00:14:19,733 --> 00:14:23,487
perché tante persone
li vedono in questo senso colonizzato

162
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
come se fossero povertà.

163
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
Quando in realtà non è povertà.

164
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
C'è un'incredibile ricchezza

165
00:14:32,580 --> 00:14:36,625
che abbiamo nelle nostre
identità indigene

166
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
con la nostra lingua, la nostra cultura,
i nostri cibi, le nostre cerimonie,

167
00:14:40,629 --> 00:14:43,883
i nostri canti, le nostre preghiere e la nostra
connessione con la Madre Terra.

168
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
— Per me, c'è un significato
molto importante

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
nei capelli.

170
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
Quando ero bambino,
ho sempre avuto i capelli lunghi

171
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
e mia mamma ha dovuto combattere
con mio padre,

172
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
per assicurarsi che potessi
tenere i capelli lunghi

173
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
—parte della mia identità.

174
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
Dicono che rappresentino
la pioggia, l'umidità.

175
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
Viviamo in uno degli ambienti
più secchi e aridi.

176
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
In giovane età

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
sai, sono stato vittima di bullismo e

178
00:15:37,811 --> 00:15:40,814
persino tenuto fermo in uno
spogliatoio e marchiato

179
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
hanno scaldato un accendino

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
e mi hanno bruciato e sfregiato

181
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
e mi chiamavano TROG

182
00:15:45,819 --> 00:15:47,863
che significa Rifiuto Totale Di Dio,

183
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
negro della prateria,

184
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
ogni sorta di cose offensive e crudeli

185
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
per il fatto di avere i capelli lunghi,
avere le orecchie forate,

186
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
avere la pelle più scura,

187
00:15:57,289 --> 00:16:00,042
e provenire dalla riserva Navajo,

188
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
la nazione Diné.

189
00:16:04,880 --> 00:16:07,841
Il modo in cui leghiamo i capelli
è come ci connette

190
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
con il nostro universo.

191
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
Quindi da Yádiłhił,
dal cielo, padre cielo,

192
00:16:13,180 --> 00:16:17,309
il modo in cui i nostri jish,
i nostri fagotti di terra sacra di montagna

193
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
vengono avvolti e preparati.

194
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
Questo è un modo per portare tutti
quei pensieri

195
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
in nitsáhákees, i nostri processi di pensiero,

196
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
tutti in un luogo armonioso
di equilibrio.

197
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
Sei preparato per

198
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
tutte le sfide della vita.

199
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
Ma è più nel

200
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
sentiero della bellezza e nel sentiero della benedizione.

201
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
— Parliamo sempre della
bellezza di essere Diné.

202
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Parliamo della nostra cultura,

203
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
parliamo della nostra lingua,

204
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
parliamo dell'arte

205
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
e della terra, di quanto sia bella.

206
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Ma penso che non parliamo mai delle oscurità,

207
00:16:56,015 --> 00:16:57,766
i sentieri oscuri di

208
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
cosa, chi siamo realmente.

209
00:17:10,863 --> 00:17:14,366
— Il nostro popolo ha vissuto l'oppressione

210
00:17:14,700 --> 00:17:16,035
in tutto e per tutto.

211
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Non sapevano

212
00:17:18,871 --> 00:17:20,748
cosa li aspettava.

213
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
— A quel tempo,

214
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
il governo degli Stati Uniti dice

215
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
annientate i Navajo.

216
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
— A metà del 1800, ci fu detto

217
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
che qualsiasi membro maschio
del nostro popolo

218
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
poteva essere catturato o ucciso

219
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
se non si fosse
consegnato

220
00:17:46,815 --> 00:17:48,442
all'esercito degli Stati Uniti.

221
00:17:50,778 --> 00:17:51,945
— Kit Carson

222
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
fece la Campagna della Terra Bruciata dove

223
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
non volevano sprecare i loro proiettili.

224
00:17:57,034 --> 00:17:59,369
Uccidevano
donne e bambini

225
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
e anziani con il calcio dei loro fucili.

226
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
Questo per risparmiare proiettili

227
00:18:04,374 --> 00:18:07,252
mentre allontanavano con la forza il nostro
popolo dalle loro terre natali.

228
00:18:09,630 --> 00:18:13,258
— Usando le stesse tattiche che
usarono nella Guerra Civile,

229
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
bruciare le case,

230
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
bruciare i campi.

231
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
— Torniamo indietro nella nostra storia...

232
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
La Lunga Marcia.

233
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
Siamo stati portati in un campo di concentramento

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
nella parte meridionale del New Mexico,

235
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
che è una camminata di circa 400 miglia.

236
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
Una camminata molto, molto crudele.

237
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
Ci sono storie di donne incinte
che non riuscivano a camminare

238
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
a cui sparavano e venivano lasciate
sul ciglio della strada.

239
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
Siamo stati portati giù a,

240
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
lo chiamavano Fort Sumner.

241
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
E noi abbiamo il nostro nome per esso,

242
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
che era Hwéeldi,

243
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
che significa il luogo della sofferenza.

244
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
E dicono che non ci diedero nemmeno

245
00:18:58,637 --> 00:19:00,264
niente per costruire un riparo.

246
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Quindi vivevamo in buche
che scavavamo nel terreno

247
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
con una coperta messa sopra.

248
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Ci venivano date razioni governative,

249
00:19:06,770 --> 00:19:08,939
ed era cibo che ci era
completamente estraneo.

250
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
Non sapevamo subito
cosa farne esattamente.

251
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Cercavamo di mangiare
i chicchi di caffè come fagioli.

252
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
Ed è stato un periodo di grande sofferenza

253
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
e molti dei nostri sono morti.

254
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
Inizialmente, il piano era

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
un vero e proprio omicidio

256
00:19:25,706 --> 00:19:28,959
ognuno di noi doveva essere

257
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
sterminato, sai

258
00:19:30,210 --> 00:19:31,170
ed è quello che dicono

259
00:19:31,170 --> 00:19:32,337
dell'intero continente,

260
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
che 9 abitanti su 10
sono stati sterminati.

261
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Quindi, non so davvero a che punto,

262
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
questa coscienza sia cresciuta,

263
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
o non so se fosse coscienza

264
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
o cosa, cosa sia successo, voglio dire

265
00:19:46,768 --> 00:19:48,896
ciò che
mi piacerebbe pensare è che

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
siano state le nostre preghiere e le nostre cerimonie

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
a spostare proprio quello, quel contesto

268
00:19:53,483 --> 00:19:57,029
di puro massacro di
ogni singola persona indigena

269
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
verso una condizione di, voler negoziare.

270
00:20:05,954 --> 00:20:08,081
Ci fu proposto di firmare un trattato

271
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
e in quel trattato,

272
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
c'era scritto che avremmo mandato i nostri figli

273
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
nelle loro scuole.

274
00:20:15,547 --> 00:20:18,717
Quindi è qui che, siamo passati da

275
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
genocidio totale a

276
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
Uccidi l'Indiano, Salva l'Uomo

277
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
— quello era il nome della campagna.

278
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Quindi, hanno firmato il trattato,

279
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
e poi ci è stato permesso di tornare a piedi

280
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
per altre 400 miglia, molte persone
non ce l'hanno fatta nemmeno lì.

281
00:20:54,920 --> 00:20:58,966
E poi quando siamo tornati a casa, il nostro
territorio era stato enormemente ridotto.

282
00:21:02,970 --> 00:21:07,266
— Stimano che la nostra tribù
fu ridotta a forse 3.000 persone.

283
00:21:07,307 --> 00:21:12,604
C'è una foto storica che
Edward Curtis aveva scattato

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
in quel periodo

285
00:21:14,147 --> 00:21:16,441
e l'ha intitolata Razza in via di estinzione

286
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
perché ci si aspettava che ci estinguessimo.

287
00:21:25,826 --> 00:21:28,537
Il modo in cui la riserva è stata progettata,

288
00:21:28,537 --> 00:21:33,250
eravamo visti come pupilli del
governo degli Stati Uniti,

289
00:21:33,917 --> 00:21:35,252
come prigionieri di guerra,

290
00:21:36,878 --> 00:21:39,798
perché eravamo stati
impegnati in guerra contro

291
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
il governo degli Stati Uniti.

292
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Il governo federale dice
che siamo sovrani, eppure

293
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
tutta la terra è tenuta in custodia.

294
00:21:47,764 --> 00:21:50,225
Quindi non abbiamo la proprietà della terra.

295
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
— Negli anni '30, hanno fatto un...

296
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
c'è un programma chiamato

297
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Programma di Riduzione del Bestiame Navajo.

298
00:22:08,410 --> 00:22:11,496
Mio padre era solo un bambino

299
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
quando sono passati e hanno

300
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
massacrato ogni singolo animale vivo.

301
00:22:16,710 --> 00:22:19,504
Dicevano che stavamo
sfruttando troppo la terra

302
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
e che questo stava creando desertificazione.

303
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
E come ricorda mio padre,

304
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
è come se fossimo autosufficienti,

305
00:22:26,094 --> 00:22:29,264
avevamo tutto ciò di cui
c'era bisogno per il nostro popolo.

306
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
Non era necessario per loro lavorare

307
00:22:32,017 --> 00:22:36,355
o uscire dalla
riserva per qualsiasi cosa

308
00:22:36,438 --> 00:22:40,734
e tutto ciò di cui avevano bisogno
era lì sulla terra.

309
00:22:42,277 --> 00:22:45,697
— Ha causato l'impoverimento
del nostro popolo

310
00:22:45,822 --> 00:22:49,534
in un senso che non avevamo mai conosciuto,

311
00:22:49,785 --> 00:22:54,122
perché gran parte di ciò che
sostiene il nostro popolo come Diné

312
00:22:54,164 --> 00:22:57,209
proviene da queste bellissime creature.

313
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
— È dura. Non è facile.

314
00:23:01,963 --> 00:23:04,049
Non c'è economia nella riserva.

315
00:23:04,091 --> 00:23:06,551
Quindi, per sopravvivere e mantenersi,

316
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
sai, specialmente con
i prezzi della benzina,

317
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
e se devi trasportare l'acqua.

318
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
Rendono davvero difficile

319
00:23:12,099 --> 00:23:15,685
per te, vivere ed esistere
nella riserva.

320
00:23:16,645 --> 00:23:21,900
Il modo in cui l'hanno progettata
è per far fuggire le persone, per farle andare via.

321
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
E questo è, alla fine, il modo

322
00:23:25,779 --> 00:23:30,700
del governo degli Stati Uniti
di finalizzare in un certo senso,

323
00:23:30,742 --> 00:23:33,829
le guerre indiane e
abolire le riserve

324
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
e porre fine a noi come popolo.

325
00:23:44,214 --> 00:23:47,759
— Mi sentivo come se fossi in un'altra
terra, in un altro paese.

326
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Avevo lavorato con altre culture

327
00:23:50,554 --> 00:23:53,849
e questo sembrava un posto diverso da

328
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
qualsiasi cosa avessi mai visto.

329
00:23:58,562 --> 00:24:03,066
Sapevo che volevo andare a lavorare
con un popolo indigeno

330
00:24:03,066 --> 00:24:05,610
che viveva ancora sulla propria terra.

331
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
Il trauma era ovunque.

332
00:24:14,744 --> 00:24:19,291
Eccomi qui, ispirata dai
popoli e dalle culture indigene,

333
00:24:19,416 --> 00:24:22,586
ma per molti versi,
non c'era traccia di tutto ciò.

334
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
C'erano solo i segni di

335
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
generazioni di traumi.

336
00:24:31,678 --> 00:24:35,307
Non ero venuta lì perché
provavo pena per loro.

337
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
Non è stato questo a chiamarmi.

338
00:24:38,185 --> 00:24:41,354
Ciò che mi ha chiamata è stata la mia ammirazione

339
00:24:41,563 --> 00:24:44,691
per ciò che avevo imparato su queste persone,

340
00:24:46,067 --> 00:24:50,864
eppure qui, ciò in cui mi stavo
imbattendo era così tanta perdita,

341
00:24:51,156 --> 00:24:56,453
così tanto tramandato
sotto forma di dolore e sofferenza.

342
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
— Stringimi la mano.

343
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Ecco fatto.

344
00:25:23,813 --> 00:25:27,192
— Il nostro popolo ha davvero attraversato

345
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
tante afflizioni storiche.

346
00:25:29,569 --> 00:25:34,407
C'é stata l'influenza, la tubercolosi.

347
00:25:34,908 --> 00:25:40,539
C'é stata la disputa sulla terra che ha costretto

348
00:25:40,539 --> 00:25:43,750
le famiglie ad allontanarsi dalle loro terre natali.

349
00:25:46,002 --> 00:25:49,214
C'é stata l'era dei collegi.

350
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
— Qualsiasi bambino nativo vedessi,

351
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
chiunque poteva praticamente prenderlo

352
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
e dire: "Ehi, devi andare
in una di queste scuole."

353
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Questa era la legge.

354
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
— Venivamo mandati ovunque,

355
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
California, Utah, Washington.

356
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
— Sono andata al collegio di Leupp.

357
00:26:17,492 --> 00:26:20,078
Avevo sei anni.

358
00:26:21,162 --> 00:26:22,581
Quando siamo entrati,

359
00:26:22,581 --> 00:26:25,584
mi aggrappavo,
tendendomi alla gonna di mia madre,

360
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
e ho detto, non mi
lascerete qui, vero?

361
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
E lei dice, sì,
torneremo a prenderti.

362
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Ma non l'hanno fatto.

363
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Ricordo quella notte,

364
00:26:36,511 --> 00:26:40,557
solo bambine che piangevano dicendo,
"la mia mamma, il mio papà."

365
00:26:41,808 --> 00:26:45,854
Penso che sia stata la primissima volta
che siamo mai stati lontani da casa.

366
00:26:47,647 --> 00:26:50,775
— Sono venuti a casa mia,
mi hanno portato via dai miei genitori.

367
00:26:51,610 --> 00:26:53,486
Ho lottato per scappare.

368
00:26:53,695 --> 00:26:55,655
Per quanto ho potuto, ho lottato,

369
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
cercando di liberarmi dalla loro presa.

370
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
Non ci sono riuscito.

371
00:27:01,077 --> 00:27:02,203
Ho lottato, ho lottato

372
00:27:02,203 --> 00:27:05,957
finché non sono stato rinchiuso
in una stanza per due giorni,

373
00:27:09,169 --> 00:27:11,212
e poi ho ceduto.

374
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
— Quando ho compiuto cinque anni,
mi hanno portato al

375
00:27:17,969 --> 00:27:20,972
collegio di Leupp

376
00:27:21,389 --> 00:27:24,351
e mi hanno separato da mia nonna,

377
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
ti mettevano a scuola e ti tagliavano i capelli.

378
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
—  Era stato detto loro di portarci via

379
00:27:32,651 --> 00:27:35,570
la nostra cultura, il nostro stile di vita.

380
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
— Abbiamo il Navajo,
così come lo troviamo nel deserto,

381
00:27:39,324 --> 00:27:42,535
eppure, attraverso le agenzie
del governo,

382
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
vengono rapidamente portati
dal loro stato di relativa

383
00:27:47,082 --> 00:27:50,877
selvatichezza e barbarie
a uno di civiltà.

384
00:28:02,806 --> 00:28:04,599
— Quando siamo entrati per la prima volta

385
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
nel collegio,

386
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
non parlavamo inglese.

387
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
Parlavamo solo Navajo.

388
00:28:12,524 --> 00:28:15,276
— La mia voce era Diné,

389
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
la mia lingua era Diné,

390
00:28:18,071 --> 00:28:22,033
e non avevo alcuna conoscenza
della lingua inglese.

391
00:28:23,451 --> 00:28:29,249
— Il loro obiettivo era rendere la nostra
cultura così ripugnante per noi

392
00:28:29,749 --> 00:28:32,127
che non avremmo mai
pensato di tornare indietro.

393
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
Qualsiasi parte del loro modo di agire,

394
00:28:36,339 --> 00:28:39,342
che potesse essere interpretata come Diné

395
00:28:39,384 --> 00:28:42,262
veniva ridicolizzata e svergognata.

396
00:28:44,180 --> 00:28:47,100
— Venivamo davvero penalizzati

397
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
quando parlavamo Navajo.

398
00:28:50,103 --> 00:28:54,858
Eravamo, dovevamo essere,
ci dicevano di mangiare il sapone.

399
00:28:55,233 --> 00:28:56,276
Venivamo sculacciati,

400
00:28:57,485 --> 00:28:59,154
ci tiravano i capelli.

401
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
Ci hanno davvero abusato, sai

402
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
in modi diversi.

403
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
— Avevano una tavola nell'ufficio,

404
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
e si chiamava Tavola dell'Educazione.

405
00:29:11,499 --> 00:29:15,879
Quella cosa era così lunga, così larga,
e ti prendevi una sculacciata,

406
00:29:16,588 --> 00:29:20,091
e potevi solo chiudere gli occhi e le orecchie

407
00:29:20,133 --> 00:29:23,219
e sentire le urla delle ragazze.

408
00:29:28,224 --> 00:29:30,727
Mi vergognavo di chi ero.

409
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
Mi vergognavo di,

410
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
essere indiana, immagino.

411
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
— Gli abusi sessuali, gli abusi fisici,

412
00:29:41,821 --> 00:29:45,408
un processo così violento
nel cercare di separare

413
00:29:46,159 --> 00:29:50,163
e assicurarsi che i genitori
non avessero alcuna influenza sui loro figli.

414
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
Che nulla della lingua
sarebbe stato tramandato,

415
00:29:53,333 --> 00:29:55,210
nessuna delle cerimonie,
tutto questo.

416
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
Stavano cercando di spezzare
quella connessione.

417
00:30:02,801 --> 00:30:04,844
— Questo è un luogo in cui chiesa e stato

418
00:30:04,886 --> 00:30:07,347
si sono davvero uniti per cooperare

419
00:30:07,347 --> 00:30:10,683
e collaborare al
rapimento di questi bambini.

420
00:30:14,395 --> 00:30:18,358
— Ogni mercoledì e ogni
domenica avevamo le funzioni religiose.

421
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Eravamo obbligati ad andare a quelle funzioni.

422
00:30:21,986 --> 00:30:26,199
Così potevamo dimenticare le nostre cerimonie tradizionali

423
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
o la cultura tradizionale.

424
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
— Non ci era permesso di essere bambini.

425
00:30:33,206 --> 00:30:36,125
Penso che la nostra infanzia sia stata recisa.

426
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
È così che mi sentivo.

427
00:30:39,003 --> 00:30:41,256
E ancora oggi, sento ancora il,

428
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
il dolore del collegio,

429
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
quello che è successo.

430
00:31:02,986 --> 00:31:05,613
— Dio è in mezzo a noi, non importa cosa.

431
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
Sai, questa è una cosa che

432
00:31:08,658 --> 00:31:11,661
nessuno può portarci via.

433
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
Nessun problema, nessuna difficoltà,

434
00:31:15,248 --> 00:31:20,336
nessun problema di questo mondo può oscurare e

435
00:31:20,545 --> 00:31:23,673
annullare il fatto biblico

436
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
che Dio è con noi.

437
00:31:30,638 --> 00:31:34,183
— Mi considero cresciuta in modo tradizionale.

438
00:31:36,769 --> 00:31:39,188
Facevo domande e dicevo,

439
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
"Perché state facendo questo?"

440
00:31:41,065 --> 00:31:42,775
"Come mai non permettete
ai bambini di andare lì?"

441
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
"L'hogan è dove si
svolge la cerimonia."

442
00:31:45,445 --> 00:31:48,448
Quindi, a molte di esse non veniva data risposta.

443
00:31:48,948 --> 00:31:52,327
Così, a un certo punto,
sono giunta alle mie conclusioni:

444
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
Ok, questo non fa per me. Questo non fa per me.

445
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
Quindi, quando ho incontrato mio marito,

446
00:32:02,211 --> 00:32:06,007
è stato lui a rivolgersi al Cristianesimo

447
00:32:07,175 --> 00:32:10,053
e io ero un po' come
presa nel mezzo.

448
00:32:10,094 --> 00:32:12,847
Sai, ho tutta la mia
famiglia qui che è tradizionale

449
00:32:12,847 --> 00:32:15,642
Poi ho mio marito
da solo qui.

450
00:32:15,767 --> 00:32:19,520
E stava un po'
creando conflitti tra noi.

451
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Alla fine, ho dovuto solo pensare,

452
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
andrò con mio marito.

453
00:32:29,322 --> 00:32:31,199
La mia famiglia era un po' tipo

454
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
"ci hai tradito."

455
00:32:33,076 --> 00:32:35,370
Sai, tipo, ti stai rivoltando contro di noi.

456
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
Ed è tipo, no, non è così.

457
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
Non è così.

458
00:32:43,127 --> 00:32:44,337
— Dei miei fratelli,

459
00:32:44,379 --> 00:32:47,882
sono stata la prima ad andare
in chiesa con mio padre.

460
00:32:49,342 --> 00:32:54,180
Si è presentata, in un senso,
come un'indagine spirituale su

461
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
da dove veniamo?

462
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
Dove sto andando?

463
00:33:00,603 --> 00:33:05,400
E poi c'é la prospettiva tradizionale

464
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
dove conoscevi già la risposta a questo.

465
00:33:12,031 --> 00:33:13,866
Era una bellissima miscela

466
00:33:13,908 --> 00:33:17,537
perché condividevano la morale,

467
00:33:18,121 --> 00:33:22,166
condividevano i valori.

468
00:33:24,210 --> 00:33:28,548
La mia fede ha davvero solo rafforzato

469
00:33:29,716 --> 00:33:34,095
la mia identità, la mia identità culturale.

470
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
— Io stessa sono cresciuta nella Chiesa
Cristiana Riformata Olandese,

471
00:33:39,517 --> 00:33:42,103
e poi quando finalmente
ho deciso di lasciarla,

472
00:33:42,270 --> 00:33:44,230
quando sono stata mandata in un collegio
sulla costa orientale,

473
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
e mi sono resa conto che nessuno mi guardava,

474
00:33:45,648 --> 00:33:47,942
nessuno sapeva se fossi in chiesa o no,

475
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
lo sai, è stato terrificante.

476
00:33:50,319 --> 00:33:53,072
È stato terrificante non andare in chiesa.

477
00:33:53,239 --> 00:33:56,743
Voglio dire, avevo instillata
profondamente in me la paura dell'inferno

478
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
e della dannazione, sai?

479
00:33:59,328 --> 00:34:02,790
Quindi è stato un passo
e un momento molto grande per me.

480
00:34:08,755 --> 00:34:12,383
C'è molto giudizio tra
i popoli indigeni riguardo a,

481
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
perché dovresti essere cristiano?

482
00:34:14,552 --> 00:34:17,638
Capisci? Ma penso,
da bambino piccolo

483
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
essere strappato dalla tua famiglia,

484
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
di tutte le cose belle che
hanno fatto per adornarti

485
00:34:26,230 --> 00:34:28,649
perché ti amavano,
e vedersele semplicemente strappare

486
00:34:28,649 --> 00:34:30,610
e gettare nel fuoco davanti ai tuoi occhi.

487
00:34:30,860 --> 00:34:35,073
Se decidi di aggrapparti a Gesù,
per me va bene.

488
00:34:37,241 --> 00:34:38,659
Per me va bene.

489
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
Qualsiasi cosa tu debba fare,
qualsiasi cosa tu debba fare.

490
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
— Sento amore

491
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
e sento... speranza

492
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
quando le persone pregano.

493
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Se le persone pregano e,

494
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
cercano la loro
anima spirituale

495
00:35:03,893 --> 00:35:06,062
da uno stato che è

496
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
di bontà

497
00:35:08,356 --> 00:35:09,607
e gentilezza,

498
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
compassione

499
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
e amore,

500
00:35:13,861 --> 00:35:15,363
allora quella preghiera

501
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
può essere detta in qualsiasi lingua.

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,617
Potrebbe essere detta da un libro,

503
00:35:19,826 --> 00:35:21,744
potrebbe essere detta dal cuore.

504
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Potrebbe essere detta dalla
tua saggezza ancestrale.

505
00:35:26,916 --> 00:35:29,127
Ma non provo alcuna animosità.

506
00:35:32,463 --> 00:35:35,091
L'unica volta in cui ho provato dolore o perdita

507
00:35:35,341 --> 00:35:37,927
o sofferenza a causa delle

508
00:35:38,386 --> 00:35:40,471
religioni organizzate

509
00:35:41,139 --> 00:35:42,265
è quando

510
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
veniamo odiati in quanto
popolo tradizionale.

511
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
Quando veniamo fraintesi come
qualcosa di malvagio.

512
00:35:58,447 --> 00:35:59,574
— Mia nonna,

513
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
da quello che ho capito,

514
00:36:01,367 --> 00:36:04,453
era lei che era in casa
quando arrivarono i missionari,

515
00:36:04,453 --> 00:36:06,164
e i suoi fratelli non c'erano.

516
00:36:06,372 --> 00:36:08,249
Quindi fu l'unica a essere portata via

517
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
dalla sua famiglia

518
00:36:09,917 --> 00:36:13,296
e i suoi fratelli rimasero tutti
Diné tradizionali.

519
00:36:14,338 --> 00:36:18,342
La sua versione del Cristianesimo
consisteva nel non

520
00:36:18,342 --> 00:36:20,303
denigrare le persone intorno a lei.

521
00:36:23,931 --> 00:36:26,559
Quando andavamo a trovare
sua sorella tradizionale,

522
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
si mettevano semplicemente a piangere
quando si vedevano,

523
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
solo per la gioia e
con un sentimento così profondo.

524
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Quello era un mondo totalmente
estraneo per me,

525
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
una donna molto tradizionale che
viveva in un contesto tradizionale.

526
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Non ne sapevo nulla,

527
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
e non sapevo cosa fare lì,

528
00:36:43,743 --> 00:36:45,620
e questo causava problemi,

529
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
perché nel modo Diné, c'è un
modo per fare assolutamente tutto.

530
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Cioè, c'è un modo per farlo,

531
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
e io non ne avevo idea.

532
00:36:58,007 --> 00:37:00,718
Non capivo i cibi che mangiavamo.

533
00:37:01,260 --> 00:37:05,848
E li rifiutavo, e
questo era un problema enorme.

534
00:37:08,142 --> 00:37:12,271
Così, alla fine, ciò che accadeva in quelle
visite era che mi sedevo in un angolo

535
00:37:12,647 --> 00:37:14,982
con un thermos di latte e dei cracker.

536
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
Tipo, tu siediti qui mentre noi,

537
00:37:17,818 --> 00:37:20,446
praticamente credo che la mia
interpretazione sia: mentre noi facciamo i Diné

538
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
perché tu non sei una di noi e
non sarai mai una di noi.

539
00:37:24,242 --> 00:37:29,080
E quel messaggio, è andato
così a fondo, così, così a fondo.

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
E a un certo punto,
quando ero molto giovane, ho pensato:

541
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Se mai avrò la possibilità
di evitare la mia gente,

542
00:37:34,210 --> 00:37:38,172
eviterò la mia gente
perché è dura, cavolo. È crudele.

543
00:37:39,298 --> 00:37:40,883
Mio padre ha finito

544
00:37:40,883 --> 00:37:43,010
per fare il dottorato
alla Stanford University.

545
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Mio fratello è andato a Stanford,
e la cosa è continuata

546
00:37:45,596 --> 00:37:48,224
fino a mia figlia che è andata a Stanford,
mia nipote e mio nipote.

547
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Molti dei miei parenti sono
altamente istruiti nei

548
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
sistemi scolastici americani.

549
00:37:54,438 --> 00:37:56,941
Mio padre è Diné purosangue,
mia madre è Diné purosangue,

550
00:37:57,149 --> 00:38:00,361
sono il più nativa possibile
a livello di sangue, giusto?

551
00:38:00,820 --> 00:38:03,489
Ma sono stata mandata nei
sistemi scolastici americani.

552
00:38:04,073 --> 00:38:06,200
Quindi, ho i modi di fare di

553
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
praticamente persone ricche,
bianche e istruite.

554
00:38:10,037 --> 00:38:13,374
È stato allora che finalmente si è accesa
la lampadina e mi sono detta: aspetta un attimo.

555
00:38:14,166 --> 00:38:18,587
Se non sono nativa io,
allora chi lo è?

556
00:38:20,047 --> 00:38:23,134
Gli eventi della storia mi hanno
portata a essere qui in questo modo.

557
00:38:23,551 --> 00:38:27,221
Quindi, accetto questo posto ma

558
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
c'è stato un costo, diciamo così,

559
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
per farmi sedere qui in questo modo.

560
00:38:46,782 --> 00:38:51,329
— Il trauma intergenerazionale, per me,

561
00:38:51,370 --> 00:38:55,708
possiamo capirlo o interpretarlo
in lingua inglese,

562
00:38:55,958 --> 00:39:00,046
ma in lingua navajo,

563
00:39:00,171 --> 00:39:03,341
l'unica cosa che posso forse

564
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
descrivere

565
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
traducendo in inglese dalla mia lingua é:

566
00:39:09,972 --> 00:39:12,600
dolore e sofferenza.

567
00:39:14,393 --> 00:39:18,356
— Non ci è mai stato concesso
il tempo di guarire

568
00:39:18,814 --> 00:39:23,235
perché anno, decennio dopo decennio
dopo decennio dopo decennio,

569
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
la nostra gente è stata

570
00:39:27,490 --> 00:39:29,408
colpita da qualcosa di nuovo

571
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
e così, come popolo spirituale,

572
00:39:32,828 --> 00:39:37,291
cosa richiedono le nostre vite?
Un tempo per guarire.

573
00:39:38,000 --> 00:39:39,418
Ma questo non è mai successo.

574
00:39:40,169 --> 00:39:43,339
E allora cosa succede
al nostro io fisiologico?

575
00:39:43,381 --> 00:39:48,552
Beh, le cellule del nostro corpo,
poiché non guariscono,

576
00:39:49,136 --> 00:39:51,972
portano quel fardello.

577
00:39:53,432 --> 00:39:55,309
— Quindi si vedevano molti

578
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
problemi di alcolismo.

579
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
I miei figli stavano imparando il navajo

580
00:40:02,066 --> 00:40:05,444
e mia figlia un giorno mi ha chiesto:

581
00:40:05,444 --> 00:40:09,865
"Mamma, quali sono le prime parole
che ricordi della tua infanzia?"

582
00:40:10,783 --> 00:40:15,788
E all'istante, all'istante la mia mente,

583
00:40:15,830 --> 00:40:20,626
ha fatto emergere il termine Nayila.

584
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
È stato istantaneo.

585
00:40:23,587 --> 00:40:27,967
Mi sono detta: di tutte le parole
nel nostro vocabolario navajo,

586
00:40:28,092 --> 00:40:32,221
perché mi è venuta in mente
la parola "svenuto"?

587
00:40:34,932 --> 00:40:38,602
Da bambina, ricordo che andavo in città

588
00:40:41,021 --> 00:40:42,606
nel retro del furgone.

589
00:40:44,984 --> 00:40:48,362
Mentre guidavamo verso la città, dietro,

590
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
c'erano bottiglie di liquore

591
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
allineate lungo il ciglio della strada.

592
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
E poi si arrivava in città

593
00:40:56,787 --> 00:40:59,874
e si vedevano quelle stesse
bottiglie portate

594
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
dalla nostra gente.

595
00:41:04,044 --> 00:41:07,381
Avevamo familiari che camminavano per i vicoli

596
00:41:07,840 --> 00:41:09,592
e dovevi

597
00:41:11,385 --> 00:41:12,470
pregarli,

598
00:41:14,054 --> 00:41:15,306
"Sali sul furgone"

599
00:41:16,599 --> 00:41:17,933
"andiamo a casa."

600
00:41:24,148 --> 00:41:26,525
Siamo in un'epoca di

601
00:41:27,151 --> 00:41:29,195
problemi crescenti

602
00:41:29,487 --> 00:41:31,030
con l'abuso di sostanze.

603
00:41:32,364 --> 00:41:35,743
È andato oltre l'alcolismo.

604
00:41:36,535 --> 00:41:41,207
Ora è passato all'uso di

605
00:41:42,625 --> 00:41:44,251
droghe pericolose.

606
00:41:58,307 --> 00:42:01,519
— Sono sprofondata parecchio nell'uso
di alcol e droghe.

607
00:42:01,727 --> 00:42:04,104
Consumavo superalcolici
quando avevo 11 anni.

608
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
Guardo i ragazzini di 11 anni
ora, e penso a

609
00:42:06,649 --> 00:42:10,569
cerco di immaginarli bere Bacardi 151
come facevo io a 11 anni.

610
00:42:10,569 --> 00:42:12,488
E mi dico solo: wow.

611
00:42:14,865 --> 00:42:17,034
Povero caro,

612
00:42:17,868 --> 00:42:19,495
wow, capisci?

613
00:42:21,121 --> 00:42:24,250
E quello, quello era una manna dal cielo
per me a quel tempo.

614
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
Non dimenticherò mai il sollievo di

615
00:42:26,544 --> 00:42:30,047
sentire quella sensazione arrivare
e pensare: oh, grazie a Dio,

616
00:42:30,381 --> 00:42:33,050
c'è un modo
per farlo smettere.

617
00:42:34,802 --> 00:42:39,640
Sono andata in overdose due volte in
due settimane quando avevo 16 anni,

618
00:42:40,975 --> 00:42:44,061
con Quaalude e
Southern Comfort, mi pare.

619
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
Così più tardi, sono arrivata
a un punto di crisi.

620
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Avevo due, tre bambini piccoli

621
00:42:52,152 --> 00:42:54,822
e ho capito che mi sarei
autodistrutta proprio davanti a loro,

622
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
e avevo avuto altri anziani
intorno a me, autodistruggersi,

623
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
ed è molto disorientante
vederlo succedere.

624
00:43:03,789 --> 00:43:05,457
E ho pensato: non posso.

625
00:43:05,457 --> 00:43:07,001
Non posso farlo davanti a questi bambini.

626
00:43:07,001 --> 00:43:09,878
Così, sai, ho invocato qualcosa.

627
00:43:11,130 --> 00:43:13,674
Non sapevo cosa stessi invocando.

628
00:43:13,966 --> 00:43:16,427
Mi vergognavo molto di

629
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
ricorrere a quello,

630
00:43:19,346 --> 00:43:22,182
ma l'ho fatto perché amo i miei figli,

631
00:43:23,017 --> 00:43:25,144
e ho solo detto:
se c'è qualcosa là fuori,

632
00:43:25,185 --> 00:43:27,396
ti dico che mi farebbe comodo
un po' di aiuto in questo momento

633
00:43:27,438 --> 00:43:29,315
perché se non ricevo un qualche tipo di aiuto,

634
00:43:29,523 --> 00:43:31,275
non credo che ce la farò.

635
00:43:32,026 --> 00:43:34,862
E ciò che mi è tornato indietro è stato

636
00:43:35,070 --> 00:43:37,865
essere invitata alla mia
prima cerimonia nativa,

637
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
ed era una cerimonia Lakota,

638
00:43:40,659 --> 00:43:42,703
e sono stata invitata alla mia prima

639
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
cerimonia della capanna sudatoria.

640
00:43:52,713 --> 00:43:56,717
Non c'è ripristino più profondo
del sistema nervoso

641
00:43:57,384 --> 00:44:00,971
che partecipare a quella cerimonia o
a una qualsiasi delle nostre cerimonie.

642
00:44:02,723 --> 00:44:05,976
Spinge la mente fino
in fondo alla fila

643
00:44:06,226 --> 00:44:10,606
e ciò che viene avanti per primo è
il corpo, a causa del calore,

644
00:44:11,106 --> 00:44:13,067
ma poi le emozioni,

645
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
poi lo spirito.

646
00:44:16,528 --> 00:44:18,364
Urlavo e

647
00:44:18,447 --> 00:44:20,449
piangevo e graffiavo la terra lì dentro

648
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
per cercare di liberarmi di qualunque cosa fosse,

649
00:44:24,912 --> 00:44:27,915
che c'era dentro di me.

650
00:44:31,502 --> 00:44:35,339
Mi sono riconnessa a

651
00:44:36,423 --> 00:44:37,841
questa Madre Terra,

652
00:44:39,385 --> 00:44:41,595
e mi sono riconnessa

653
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
all'aiuto spirituale.

654
00:44:47,434 --> 00:44:48,519
Uno dei miei anziani dice:

655
00:44:48,560 --> 00:44:53,190
"Sei nata nella bellezza, come bellezza,
per una vita gioiosa. Questa è la verità."

656
00:44:53,399 --> 00:44:56,110
Quindi, partire da quell'origine

657
00:44:56,902 --> 00:45:01,115
è una fonte di grande forza per me

658
00:45:03,033 --> 00:45:05,119
e una fonte da cui guarire.

659
00:45:15,295 --> 00:45:16,338
— Quando guardi

660
00:45:16,714 --> 00:45:20,175
l'intero processo,
una comunità si riunisce,

661
00:45:20,384 --> 00:45:24,555
ci sono medicine, erbe,
a volte ci sono pitture di sabbia.

662
00:45:25,055 --> 00:45:31,270
C'è un ripristino completo dell'essere mentale,
fisico e spirituale e

663
00:45:31,437 --> 00:45:34,314
la tua comunità è lì per sostenerti,

664
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
mentre nei metodi occidentali
vai in isolamento,

665
00:45:38,026 --> 00:45:40,988
vai in ospedale,
sei molto solo in quel processo.

666
00:45:41,280 --> 00:45:45,576
I pazienti elaborano
il trauma o qualunque cosa sia successa

667
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
ma poi lo affrontano e ci pensano

668
00:45:47,828 --> 00:45:50,664
in un modo più positivo e pieno di speranza.

669
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
In modo che possano,

670
00:45:52,666 --> 00:45:54,501
vedersi guarire,

671
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
vedersi
stare bene o guarire,

672
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
e vedono quel supporto dai propri cari.

673
00:46:00,549 --> 00:46:04,219
Mio padre, che è un Hatááłii tradizionale,
è così che li chiamiamo,

674
00:46:04,261 --> 00:46:06,138
o praticanti di medicina,

675
00:46:11,101 --> 00:46:13,228
Mio padre in realtà ha potuto lavorare in un ospedale

676
00:46:13,228 --> 00:46:14,938
usando la nostra medicina tradizionale.

677
00:46:15,898 --> 00:46:19,026
Ci è voluto molto tempo per arrivare
a quel livello di riconoscimento.

678
00:46:19,401 --> 00:46:23,530
Doveva essere solo
un periodo molto breve solo

679
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
per testarlo, una prova di sei mesi.

680
00:46:26,658 --> 00:46:29,203
E hanno continuato a rinnovarlo
perché ha avuto un tale successo.

681
00:46:30,579 --> 00:46:34,082
Ci sono stati così tanti casi in cui
lo chiamavano, e dicevano:

682
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
Il nostro paziente non è tornato,
cosa gli hai fatto?

683
00:46:37,461 --> 00:46:39,046
E il paziente diceva:

684
00:46:39,379 --> 00:46:42,925
dopo 30 anni che prendo le vostre
medicine, non sono mai guarito

685
00:46:42,925 --> 00:46:44,802
ma un praticante culturale,

686
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
mi ha davvero sistemato e guarito

687
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
e non ho bisogno delle vostre medicine.

688
00:46:50,599 --> 00:46:52,309
Le nostre cerimonie, la nostra cultura,

689
00:46:52,392 --> 00:46:54,937
gli insegnamenti che
riceviamo dai santi

690
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
sono solo

691
00:46:56,438 --> 00:46:58,398
un modo per comunicare
con la Terra.

692
00:46:59,274 --> 00:47:01,485
Le cose da cui la Terra è colpita,

693
00:47:01,568 --> 00:47:03,946
tutte quelle cose,
colpiscono anche noi, quindi

694
00:47:04,196 --> 00:47:07,866
per guarire quelle cose, la Terra

695
00:47:08,283 --> 00:47:10,452
ha sempre avuto rimedi per noi.

696
00:47:12,079 --> 00:47:14,540
La Terra, questa è la nostra farmacia.

697
00:47:15,707 --> 00:47:19,044
Mio padre, lui fa diagnosi

698
00:47:20,546 --> 00:47:25,217
anche mia sorella, e ci sono
diversi metodi che usiamo.

699
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
— Ho iniziato a imparare la medicina tradizionale

700
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
e le nostre scienze tradizionali.

701
00:47:33,976 --> 00:47:36,770
Non c'era un'istruzione diretta o una scuola.

702
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
Era semplicemente, è così.

703
00:47:40,607 --> 00:47:46,363
Comprendere quella sacra relazione
tra pianta, minerale, animale,

704
00:47:46,488 --> 00:47:49,366
acqua, cielo e umano

705
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
è proprio come respirare.

706
00:47:56,623 --> 00:47:59,001
Le mie figlie stanno imparando
la medicina tradizionale.

707
00:48:01,211 --> 00:48:05,215
Essendo mamma, e comprendendo
la medicina tradizionale,

708
00:48:05,340 --> 00:48:08,677
il mio ruolo è sostenerle

709
00:48:09,261 --> 00:48:12,014
in modo che si sentano a loro agio, sicure,

710
00:48:12,222 --> 00:48:15,350
e autorizzate a continuare

711
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
a utilizzare la medicina tradizionale,

712
00:48:18,812 --> 00:48:23,567
affinché sia naturale come
respirare anche per loro.

713
00:48:24,234 --> 00:48:25,736
— Prendine un rametto.

714
00:48:26,194 --> 00:48:29,489
Prendine un pezzo,
ma non prendere la radice,

715
00:48:29,615 --> 00:48:33,368
perché la radice deve continuare a crescere.

716
00:48:36,455 --> 00:48:39,917
Nella nostra prospettiva tradizionale Diné,

717
00:48:39,958 --> 00:48:42,336
la malattia è una disarmonia.

718
00:48:42,377 --> 00:48:45,547
È un mal-essere, non una malattia.

719
00:48:45,839 --> 00:48:48,467
Mal-essere che esiste.

720
00:48:49,384 --> 00:48:53,555
Non curiamo i sintomi,
andiamo alla causa principale

721
00:48:54,348 --> 00:48:58,936
e poi cerchiamo un
percorso in avanti verso la guarigione.

722
00:49:01,313 --> 00:49:04,024
— Essere un praticante tradizionale
non è una strada facile,

723
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
ma è una strada bellissima

724
00:49:07,110 --> 00:49:09,488
perché significa che
puoi aiutare le persone.

725
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
Puoi vedere le famiglie essere integre.

726
00:49:14,242 --> 00:49:15,243
E questo è,

727
00:49:16,536 --> 00:49:17,663
questo è un dono.

728
00:49:22,584 --> 00:49:24,628
— C'è così tanta conoscenza

729
00:49:24,795 --> 00:49:27,422
e saggezza che provengono dai nostri anziani

730
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
in quegli insegnamenti.

731
00:49:30,676 --> 00:49:32,344
Ogni volta che perdiamo un anziano,

732
00:49:32,886 --> 00:49:34,888
è come se una biblioteca venisse,

733
00:49:35,263 --> 00:49:37,975
semplicemente cancellata
dal nostro popolo.

734
00:49:52,781 --> 00:49:55,784
— Little Singer era il mio bisnonno.

735
00:49:57,911 --> 00:50:00,455
Ero una neonata quando è morto,

736
00:50:01,790 --> 00:50:03,208
quindi non l'ho mai conosciuto.

737
00:50:04,459 --> 00:50:06,586
L'ho conosciuto attraverso le storie.

738
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
— Oh cavolo.

739
00:50:21,476 --> 00:50:24,396
— Sta dicendo che di solito
si sedeva quando era libero,

740
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
quando non aveva
nessun programma di cerimonie,

741
00:50:27,691 --> 00:50:31,111
stava a casa e si sedeva lì.

742
00:50:31,319 --> 00:50:34,156
"Forza, tu, lascia che ti insegni
come cantare."

743
00:50:34,281 --> 00:50:36,575
"Lascia che ti insegni questo,
lascia che ti insegni quello."

744
00:50:37,075 --> 00:50:38,994
Ma erano semplicemente troppo occupati.

745
00:50:39,161 --> 00:50:41,872
Non lo facevano davvero,
nessuno si prendeva davvero il tempo

746
00:50:41,872 --> 00:50:44,332
di ascoltarlo veramente.

747
00:50:44,624 --> 00:50:46,918
Ma lui si sedeva lì,
"Lascia che ti insegni questo."

748
00:50:47,127 --> 00:50:48,628
"Lascia che ti insegni a cantare."

749
00:50:48,754 --> 00:50:52,382
La canzone del cavallo, la canzone
della pecora, tutte queste canzoni.

750
00:50:56,344 --> 00:51:00,223
— Durante quella bufera di neve del,
cos'era, '69?

751
00:51:00,474 --> 00:51:02,392
Quando mio zio si è perso.

752
00:51:03,935 --> 00:51:09,191
Allora, era andato a radunare
le pecore a cavallo e

753
00:51:09,608 --> 00:51:13,236
ha perso il senso dell'orientamento
perché c'era neve ovunque.

754
00:51:15,322 --> 00:51:17,449
La visibilità era zero.

755
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
E così invece di dirigersi a casa, ha
semplicemente iniziato ad andare dall'altra parte.

756
00:51:23,830 --> 00:51:27,417
Si stava facendo buio e mia
nonna si stava preoccupando.

757
00:51:27,584 --> 00:51:30,754
E poi Little Singer
era semplicemente seduto lì,

758
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
"tornerà", sai?

759
00:51:33,256 --> 00:51:37,511
E così comunque, a quel punto mia nonna

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,762
stava diventando un po' impaziente,

761
00:51:38,762 --> 00:51:40,639
se la stava prendendo con mio nonno.

762
00:51:40,639 --> 00:51:44,810
Così, poi mio nonno dice:
"Ok, portatemi un cesto."

763
00:51:44,851 --> 00:51:48,522
E così gli hanno dato, gli hanno preso
un grande cesto nuziale, tipo,

764
00:51:48,647 --> 00:51:50,315
grande così, e

765
00:51:50,357 --> 00:51:53,110
se guardi il cesto nuziale,
c'è un'apertura.

766
00:51:53,360 --> 00:51:57,030
Dovresti sempre mettere
quel cesto verso est.

767
00:51:59,866 --> 00:52:01,535
E poi ha detto: "Andate a casa sua

768
00:52:01,618 --> 00:52:05,747
e prendete i vestiti che
si è tolto, sai, per cambiarsi."

769
00:52:05,872 --> 00:52:07,541
E li ha messi nel cesto,

770
00:52:07,999 --> 00:52:09,501
e ha iniziato a cantare.

771
00:52:10,460 --> 00:52:13,171
Quando arrivava a un certo punto,
ruotava il,

772
00:52:13,213 --> 00:52:16,133
il cesto di circa un quarto di giro,
poi,

773
00:52:16,133 --> 00:52:17,259
ricominciava a cantare.

774
00:52:17,509 --> 00:52:19,803
E poi lo girava di nuovo.

775
00:52:21,555 --> 00:52:24,850
Quando ha fatto fare al cesto
un giro completo, rivolto di nuovo

776
00:52:24,850 --> 00:52:28,186
verso est, quando ha finito
il suo canto, indovina un po'?

777
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Lui entra camminando.

778
00:52:30,981 --> 00:52:34,860
Aveva congelamenti alle
dita delle mani, dei piedi,

779
00:52:34,985 --> 00:52:36,695
ed era semplicemente infreddolito.

780
00:52:37,112 --> 00:52:39,531
E così gli abbiamo chiesto:
"come sei tornato a casa?"

781
00:52:40,157 --> 00:52:41,950
"Ho visto una luce."

782
00:52:43,743 --> 00:52:46,788
"Quattro volte", ha detto, "C'era
una luce laggiù."

783
00:52:46,830 --> 00:52:48,248
"Sono arrivato a quella luce."

784
00:52:48,540 --> 00:52:51,376
"E quando sono arrivato lì", dice,

785
00:52:51,376 --> 00:52:53,086
"la luce si spostava di nuovo da questa parte."

786
00:52:53,503 --> 00:52:56,590
"E poi arrivavo di nuovo a quella luce.
Si spostava di nuovo."

787
00:52:57,257 --> 00:52:59,926
"La quarta luce mi ha guidato a casa", ha detto.

788
00:53:00,010 --> 00:53:02,929
Questo non lo capirò mai.

789
00:53:02,971 --> 00:53:06,975
Ero tipo, wow, questo
mi travolge ancora oggi.

790
00:53:07,058 --> 00:53:11,313
Cioè come... Solo per caso
lo ha guidato,

791
00:53:11,354 --> 00:53:12,772
guidato a casa?

792
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
Tutti i suoi nipoti,

793
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
sono stati tutti
trascinati in collegio.

794
00:53:18,486 --> 00:53:20,572
Così si è ritrovato

795
00:53:20,947 --> 00:53:24,117
da solo con mia nonna.

796
00:53:25,202 --> 00:53:28,371
E così è da lì che molto di
questo,

797
00:53:28,371 --> 00:53:30,540
tipo riporta i bambini a casa!

798
00:53:30,790 --> 00:53:32,542
ho bisogno di sentire le risate.

799
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Ho bisogno di comunicare
con i miei nipoti.

800
00:53:35,253 --> 00:53:37,589
Voglio poter raccontare storie.

801
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Voglio poter condividere ciò che ho,

802
00:53:40,425 --> 00:53:43,428
le canzoni, le preghiere, li voglio qui.

803
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
— Lo sciamano e la comunità,

804
00:54:16,127 --> 00:54:19,256
il loro primo obiettivo era
riportare i loro figli a casa.

805
00:54:22,968 --> 00:54:25,512
E per questo motivo, la comunità ha detto:

806
00:54:25,595 --> 00:54:27,973
apriamo la nostra scuola qui

807
00:54:28,181 --> 00:54:30,225
così possiamo sentirli di nuovo

808
00:54:30,475 --> 00:54:33,478
quando tornano da
scuola quello stesso giorno.

809
00:54:50,287 --> 00:54:51,413
— La sua scuola,

810
00:54:51,746 --> 00:54:56,418
era una scuola costruita nella
speranza che i bambini

811
00:54:57,252 --> 00:55:01,506
non perdessero mai di vista chi sono.

812
00:55:21,901 --> 00:55:24,529
A quel tempo, questo era
solo un deserto qui.

813
00:55:24,696 --> 00:55:29,993
Non c'era niente, solo... il piccolo hogan
di Little Singer era l'unico qui.

814
00:55:32,579 --> 00:55:37,334
— Lavoravo qui quando la
scuola ha aperto le porte per la prima volta,

815
00:55:38,918 --> 00:55:43,465
e avevamo 23 studenti che venivano in bicicletta,

816
00:55:43,465 --> 00:55:45,383
che arrivavano correndo,

817
00:55:46,968 --> 00:55:48,595
che arrivavano a cavallo.

818
00:55:53,516 --> 00:55:55,477
Eri sopraffatto dall'entusiasmo.

819
00:55:55,477 --> 00:55:58,271
Tipo, wow, sta succedendo
davvero,

820
00:55:58,396 --> 00:56:01,900
qui fuori dove non c'è
elettricità e non c'è acqua corrente.

821
00:56:01,941 --> 00:56:03,318
Ed eccoci qui.

822
00:56:09,657 --> 00:56:11,534
— Little Singer era

823
00:56:11,951 --> 00:56:15,288
impegnato a riportare la
cultura ai bambini

824
00:56:15,538 --> 00:56:17,248
e a farli

825
00:56:17,999 --> 00:56:20,585
radicare bene nella cultura.

826
00:56:21,002 --> 00:56:24,339
Il loro corpo docente è Navajo,

827
00:56:25,006 --> 00:56:27,425
i loro autisti di autobus, i loro cuochi,

828
00:56:28,009 --> 00:56:31,304
i loro allenatori, sono Navajo.

829
00:56:31,679 --> 00:56:37,185
E così quando c'è quel
terreno comune nell'identità,

830
00:56:37,477 --> 00:56:41,815
questi bambini sanno già
chi sono, a chi appartengono.

831
00:56:45,944 --> 00:56:49,531
— Sono la preside qui alla
Little Singer Community School.

832
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
Il desiderio di Little Singer è di

833
00:56:53,451 --> 00:56:57,497
continuare con la lingua,
rendere davvero forte la lingua,

834
00:56:57,997 --> 00:57:00,375
e mantenere i bambini felici,

835
00:57:02,377 --> 00:57:06,089
con voci felici, rumori felici,

836
00:57:06,381 --> 00:57:09,259
la felicità è ciò che voleva per i bambini.

837
00:57:09,342 --> 00:57:12,470
E così qui è lo stesso,

838
00:57:12,554 --> 00:57:15,640
la stessa cosa che
Little Singer voleva per i bambini.

839
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
La nostra educazione Navajo, Diné

840
00:57:28,319 --> 00:57:31,114
è molto diversa dal mondo occidentale.

841
00:57:40,957 --> 00:57:42,667
Non la chiamiamo classe,

842
00:57:43,084 --> 00:57:47,547
questa è la nostra casa, solo un luogo di
apprendimento e acquisizione di conoscenza.

843
00:57:59,642 --> 00:58:03,813
L'educazione occidentale è molto lineare,

844
00:58:08,318 --> 00:58:10,862
e sembra che non ti aspettino.

845
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Verrai lasciato indietro.

846
00:58:14,949 --> 00:58:18,953
A modo nostro, nessuno lascia indietro nessuno.

847
00:58:21,873 --> 00:58:23,583
Perché? K'é.

848
00:58:24,250 --> 00:58:26,336
Apparteniamo gli uni agli altri.

849
00:58:29,881 --> 00:58:34,219
— La scuola ha davvero
aiutato nel senso di

850
00:58:35,261 --> 00:58:37,222
preservare la nostra lingua.

851
00:58:40,141 --> 00:58:43,269
Hanno un tale desiderio di,
di cantare queste canzoni,

852
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
e le sanno a memoria.

853
00:58:47,023 --> 00:58:48,733
Se quella scuola non ci fosse stata,

854
00:58:52,153 --> 00:58:55,990
penso che il loro senso di sé
non sarebbe così forte.

855
00:58:58,243 --> 00:59:01,329
— Ho potuto assistere al ritorno della cultura,

856
00:59:01,704 --> 00:59:04,457
al suo ritorno, e all'essere richiamata da loro.

857
00:59:07,585 --> 00:59:12,006
Potevo vedere quanto fossero diversi i bambini
quando erano nelle classi

858
00:59:12,173 --> 00:59:15,510
con la loro lingua e con la loro cultura,

859
00:59:17,387 --> 00:59:22,100
quanto diversamente i loro corpi
rispondessero a quegli insegnamenti.

860
00:59:25,103 --> 00:59:27,939
— Diciamo sempre che siamo una scuola unica,

861
00:59:28,022 --> 00:59:31,150
quindi abbiamo una disciplina alternativa.

862
00:59:31,359 --> 00:59:34,862
Non espelliamo, facciamo pacificazione.

863
00:59:38,408 --> 00:59:41,160
La pacificazione è nei tribunali Navajo.

864
00:59:41,160 --> 00:59:43,997
Se decidi di non andare in tribunale,

865
00:59:44,205 --> 00:59:46,249
puoi scegliere di fare la pacificazione.

866
00:59:51,296 --> 00:59:57,093
— La pacificazione è completamente diversa dal
sistema giudiziario della cultura maggioritaria.

867
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
Avevo già imparato a conoscere
la giustizia riparativa.

868
01:00:08,855 --> 01:00:12,191
Non sapevo quanto fosse
correlata alla pacificazione.

869
01:00:12,567 --> 01:00:14,986
Non viene menzionato spesso che

870
01:00:15,570 --> 01:00:20,366
questo ha avuto origine dalla pacificazione e

871
01:00:20,491 --> 01:00:26,331
praticamente in particolare
dalla pacificazione Navajo, Diné.

872
01:00:29,709 --> 01:00:34,964
La pacificazione non ha nemmeno
una parola per "trasgressore".

873
01:00:34,964 --> 01:00:38,134
Ha solo una parola per
"relazione interrotta".

874
01:00:38,468 --> 01:00:42,555
Quando succede qualcosa,
la relazione è interrotta.

875
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Quindi c'è di nuovo "k'é".

876
01:00:44,682 --> 01:00:47,101
Ripari la relazione,

877
01:00:47,393 --> 01:00:50,438
riunisci di nuovo
la relazione.

878
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
E poi hai
quello che chiamano hózhó,

879
01:00:54,275 --> 01:00:57,445
poi hai di nuovo la bellezza,
hai l'equilibrio.

880
01:00:57,445 --> 01:01:00,948
Hózhó significa molte cose,
non è solo bellezza.

881
01:01:01,449 --> 01:01:05,328
Significa equilibrio e connessione,

882
01:01:06,704 --> 01:01:08,164
armonia.

883
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
E non sarebbe solo un genitore,

884
01:01:11,417 --> 01:01:12,794
potrebbe essere una zia,

885
01:01:12,794 --> 01:01:15,546
potrebbe essere una nonna
seduta in questo cerchio.

886
01:01:18,007 --> 01:01:22,136
A un certo punto la zia direbbe:

887
01:01:23,971 --> 01:01:25,640
Voglio dirvi

888
01:01:27,392 --> 01:01:30,645
perché sono responsabile di ciò che è successo.

889
01:01:31,354 --> 01:01:33,314
Non ho prestato abbastanza attenzione.

890
01:01:35,358 --> 01:01:41,406
E poi la nonna direbbe
perché anche lei è responsabile.

891
01:01:42,407 --> 01:01:44,867
E ogni persona nel cerchio

892
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
condividerebbe come questo sia successo

893
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
perché non erano
stati presenti nel modo giusto.

894
01:01:53,418 --> 01:01:56,254
E molto presto si passerebbe al navajo

895
01:01:56,254 --> 01:01:59,924
perché la lingua inglese
non ha le parole

896
01:01:59,966 --> 01:02:03,594
per l'emozione che veniva
condivisa in quel cerchio.

897
01:02:04,178 --> 01:02:08,641
E ho sempre sentito di poterlo
capire, sai, in qualche modo

898
01:02:08,933 --> 01:02:12,979
il mio cuore poteva capire la
lingua fin dall'inizio.

899
01:02:19,485 --> 01:02:21,988
Non c'è solo il trauma generazionale,

900
01:02:22,071 --> 01:02:24,031
c'è la cultura generazionale.

901
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
Non solo il trauma ci colpisce,

902
01:02:32,457 --> 01:02:35,042
ma anche la guarigione ci colpisce

903
01:02:35,126 --> 01:02:36,961
e abbiamo generazioni

904
01:02:36,961 --> 01:02:39,505
a cui possiamo appellarci
per poter ricordare.

905
01:02:40,631 --> 01:02:42,550
E non puoi non vederlo.

906
01:02:42,759 --> 01:02:44,218
È, è lì.

907
01:02:45,052 --> 01:02:50,183
— È lo spirito di ciò per cui
si è pregato, per cui si è cantato,

908
01:02:50,224 --> 01:02:54,479
ciò in cui si è creduto, e nel
modo Diné si sta muovendo, ancora.

909
01:03:13,372 --> 01:03:15,917
— Ci sono così tanti giovani,

910
01:03:15,917 --> 01:03:18,419
non solo nella mia comunità,

911
01:03:18,461 --> 01:03:21,923
ma in altre comunità che
sono costantemente in ricerca.

912
01:03:29,013 --> 01:03:32,225
Alcuni di loro non hanno lo stesso
sistema di supporto che ho avuto io.

913
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
Alcuni continuano semplicemente a vagare.

914
01:03:35,895 --> 01:03:40,233
Ho incontrato un gruppo di giovani che

915
01:03:40,483 --> 01:03:43,736
hanno una storia così triste.

916
01:03:46,823 --> 01:03:48,699
— Nostra madre è la madre di tutti noi,

917
01:03:48,991 --> 01:03:50,785
ma nostro padre, abbiamo padri diversi,

918
01:03:50,868 --> 01:03:54,831
e mio padre era il fratello del loro padre.

919
01:03:58,251 --> 01:04:00,920
Mio padre alla fine è morto
e poi è morta mia madre.

920
01:04:03,339 --> 01:04:05,258
Ho trovato un modo per fargli da mentore.

921
01:04:12,557 --> 01:04:14,559
Forse se conoscono

922
01:04:15,935 --> 01:04:17,228
una speranza

923
01:04:18,729 --> 01:04:20,523
che porto con me,

924
01:04:21,482 --> 01:04:23,526
forse la vedranno,

925
01:04:23,568 --> 01:04:25,444
forse vi si aggrapperanno.

926
01:04:26,153 --> 01:04:29,365
— Sogno di essere in altri posti,

927
01:04:29,365 --> 01:04:32,243
incontrare persone,
parlare con le persone.

928
01:04:32,869 --> 01:04:34,245
Il mio sogno, onestamente,

929
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
è lasciare questo posto.

930
01:04:44,630 --> 01:04:47,675
— Finanziariamente, è solo una lotta

931
01:04:47,675 --> 01:04:52,430
perché la maggior parte di noi non lavora,
non ci sono molti lavori qui fuori.

932
01:04:53,097 --> 01:04:55,349
Quindi, dobbiamo uscire e trovare lavoro.

933
01:04:55,600 --> 01:04:57,852
Non c'è molto da fare qui fuori.

934
01:04:59,437 --> 01:05:03,691
Non puoi davvero farti una vita qui fuori se
non hai davvero niente, sai?

935
01:05:05,443 --> 01:05:08,696
Non abbiamo un mezzo di trasporto, non abbiamo
niente, quindi non possiamo andare a lavorare

936
01:05:08,779 --> 01:05:10,865
e con questo, è solo
un altro problema finanziario

937
01:05:10,865 --> 01:05:12,783
in cui non possiamo comprare
il nostro cibo e tutto il resto.

938
01:05:12,909 --> 01:05:17,580
Ed è difficile... sai, diventa stancante
fare sempre la stessa cosa,

939
01:05:17,580 --> 01:05:19,498
avere sempre le stesse difficoltà.

940
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
Sai, sarebbe meglio...

941
01:05:22,043 --> 01:05:24,795
sarebbe meglio in
un posto diverso.

942
01:05:29,050 --> 01:05:30,718
— Sono giovani uomini.

943
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Li ho avuti per oltre un decennio

944
01:05:35,097 --> 01:05:37,558
e li chiamo i miei figli,

945
01:05:39,310 --> 01:05:43,731
e... sono ancora con me.

946
01:05:46,567 --> 01:05:48,444
— Sai, una preghiera che faccio,

947
01:05:48,945 --> 01:05:52,448
chiedo agli antenati:
com'era il nostro amore?

948
01:05:56,160 --> 01:05:58,496
Com'era il nostro amore prima

949
01:05:58,663 --> 01:06:00,206
di tutto questo?

950
01:06:01,123 --> 01:06:04,001
E penso solo a noi e alla nostra vita

951
01:06:05,670 --> 01:06:08,714
con le nostre cerimonie
e le nostre preghiere e le nostre...

952
01:06:09,048 --> 01:06:11,717
le cose belle che
passavamo il tempo a fare

953
01:06:12,093 --> 01:06:16,430
e la vicinanza delle nostre
relazioni, dei nostri clan.

954
01:06:18,891 --> 01:06:23,312
E penso solo che il nostro amore
deve essere stato così straordinario.

955
01:06:23,980 --> 01:06:25,356
Tipo incredibile.

956
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
— Quando le navi arrivarono qui,

957
01:06:35,116 --> 01:06:37,660
cosa descrissero di aver visto?

958
01:06:39,495 --> 01:06:42,540
Tutto è in fiore e
fruttifica e prospera.

959
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
La selvaggina è abbondante.

960
01:06:46,711 --> 01:06:48,838
L'acqua è scintillante, meravigliosa.

961
01:06:51,132 --> 01:06:54,093
E lo descrivono persino come

962
01:06:54,176 --> 01:06:56,095
come se si fossero imbattuti nell'Eden.

963
01:06:58,514 --> 01:07:02,351
Quindi, implica che gli esseri umani
non avessero toccato quel posto.

964
01:07:10,484 --> 01:07:13,904
Quando la verità dei fatti era che
c'erano milioni di esseri umani

965
01:07:13,946 --> 01:07:15,781
che occupavano questo continente.

966
01:07:17,199 --> 01:07:18,576
Penso che la logica sia

967
01:07:18,784 --> 01:07:21,203
che se fosse stato
toccato dagli esseri umani,

968
01:07:21,203 --> 01:07:23,289
sembrerebbe il posto da cui veniamo

969
01:07:24,790 --> 01:07:26,292
e non ha quell'aspetto.

970
01:07:29,754 --> 01:07:31,255
— Questo mondo è fragile

971
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
e le cose che gli facciamo

972
01:07:33,424 --> 01:07:35,676
hanno conseguenze molto reali.

973
01:07:36,427 --> 01:07:41,015
È qualcosa di cui stiamo soffrendo,
ne siamo afflitti oggi.

974
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Il cambiamento climatico, persino i tornado
che tornano nella nostra regione,

975
01:07:45,936 --> 01:07:48,606
tutte queste cose sono segni.

976
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
Se pensi a

977
01:07:51,817 --> 01:07:54,820
tutta l'acqua, l'acqua dolce
potabile in questo mondo,

978
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
ci sono corporazioni,
ci sono politici

979
01:07:57,198 --> 01:07:59,575
che stanno cercando di rubare

980
01:08:00,242 --> 01:08:02,620
i diritti futuri della nostra acqua.

981
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Quindi, questo è successo
al nostro popolo in passato.

982
01:08:09,168 --> 01:08:13,547
Il prosciugamento della nostra falda acquifera
da parte della miniera di carbone Peabody,

983
01:08:17,927 --> 01:08:22,139
queste gigantesche macchine che smuovono la terra
distruggono il nostro paesaggio,

984
01:08:23,474 --> 01:08:27,603
rimuovendo, mangiando la terra,
per accedere al fegato,

985
01:08:27,686 --> 01:08:31,232
il fegato della nostra terra, il carbone.

986
01:08:42,118 --> 01:08:44,745
Questo mondo continuerà
in qualche altra forma,

987
01:08:44,745 --> 01:08:46,997
ma per noi, abbiamo parlato
di questa storia,

988
01:08:47,081 --> 01:08:51,085
la conosciamo perché queste
sono cose che i nostri antenati

989
01:08:51,127 --> 01:08:54,505
o gli antichi, hanno
continuato a insegnarci:

990
01:08:54,505 --> 01:08:57,091
Non disturbate la terra.
Non rimuovete queste cose.

991
01:08:57,508 --> 01:09:00,302
Sai, se togli questo dalla
terra, questo ti farà del male.

992
01:09:00,511 --> 01:09:04,932
Come l'uranio o altre cose
che hanno un impatto dannoso

993
01:09:05,057 --> 01:09:09,353
per generazioni e generazioni,
sopravvivendo molto piú a lungo di noi.

994
01:09:13,649 --> 01:09:14,984
— Mio nonno

995
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
gli hanno diagnosticato un cancro ai polmoni,

996
01:09:18,696 --> 01:09:20,739
proprio come molti degli anziani qui.

997
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
C'erano le popolazioni sottovento

998
01:09:23,826 --> 01:09:26,370
dove hanno riversato le
radiazioni nel fiume

999
01:09:27,413 --> 01:09:30,541
e molte delle nostre famiglie usavano il fiume

1000
01:09:30,916 --> 01:09:33,919
per scopi agricoli.

1001
01:09:35,212 --> 01:09:38,299
Ma il riversamento di quelle
radiazioni alla fine ha presentato il conto

1002
01:09:39,175 --> 01:09:42,845
anni dopo e si è manifestato come

1003
01:09:43,179 --> 01:09:44,471
cancro.

1004
01:09:46,974 --> 01:09:48,434
— Come umanità,

1005
01:09:48,976 --> 01:09:50,603
dobbiamo proteggere ciò che abbiamo.

1006
01:09:50,603 --> 01:09:52,563
Dobbiamo preservare,
dobbiamo assicurarci

1007
01:09:52,897 --> 01:09:56,025
che l'acqua, l'aria,
tutte queste cose che sono sacre,

1008
01:09:56,400 --> 01:09:58,694
ci diano la vita, ci sostengano,

1009
01:09:58,736 --> 01:10:00,529
questa è la continuità.

1010
01:10:01,155 --> 01:10:04,700
I soldi, i combustibili fossili, questa avidità,

1011
01:10:06,410 --> 01:10:10,873
sono la fine della nostra
civiltà come umanità.

1012
01:10:25,262 --> 01:10:27,932
— Ci siamo sempre comportati

1013
01:10:27,932 --> 01:10:31,185
in modo equilibrato, di hózhó, di bellezza.

1014
01:10:31,352 --> 01:10:33,229
Hózhó Hajaa, la nostra via della bellezza,

1015
01:10:33,395 --> 01:10:36,273
è garantire che
ci siano equilibrio e armonia,

1016
01:10:36,607 --> 01:10:39,568
perché non vogliamo vedere
questo mondo distrutto.

1017
01:10:43,781 --> 01:10:47,701
— La sostenibilità è la tecnologia più alta
e più ricercata del pianeta

1018
01:10:55,918 --> 01:11:00,256
ma in realtà abbiamo veri
esseri umani che capiscono

1019
01:11:00,422 --> 01:11:01,423
come farlo.

1020
01:11:04,468 --> 01:11:07,263
Questi sono i principali
scienziati della sostenibilità.

1021
01:11:19,316 --> 01:11:22,820
Ci sono piante, ci sono insetti,
i colibrì stanno arrivando.

1022
01:11:22,945 --> 01:11:25,531
Tutte queste cose stanno accadendo là
fuori, e cosa stanno facendo?

1023
01:11:25,572 --> 01:11:28,617
Ogni singola cosa là fuori sta facendo
una cosa: sta creando più vita.

1024
01:11:34,915 --> 01:11:38,877
Quindi, come abbiamo potuto sviluppare
così tante istituzioni

1025
01:11:41,046 --> 01:11:44,800
creando istituzioni sanitarie, istituzioni
di governo, istituzioni economiche

1026
01:11:46,260 --> 01:11:47,803
e nessuna di esse

1027
01:11:48,220 --> 01:11:51,056
è costruita
mettendo la vita al centro,

1028
01:11:51,724 --> 01:11:54,351
quando l'intero piano qui è la vita.

1029
01:11:56,895 --> 01:11:59,023
Gli esseri umani stanno cercando

1030
01:11:59,606 --> 01:12:05,946
il tipo di onnibenevolenza
che i popoli indigeni hanno vissuto.

1031
01:12:09,408 --> 01:12:13,537
Dobbiamo capire collettivamente
ciò che i popoli indigeni custodiscono

1032
01:12:13,704 --> 01:12:16,832
per tutti noi e per il pianeta.

1033
01:12:18,417 --> 01:12:20,669
Per me, questo è molto rincuorante

1034
01:12:20,711 --> 01:12:22,629
e significa anche
che non stiamo solo sognando

1035
01:12:22,629 --> 01:12:25,424
castelli in aria
che probabilmente sono impossibili,

1036
01:12:25,632 --> 01:12:27,676
abbiamo le prove che
lo abbiamo già fatto.

1037
01:12:29,845 --> 01:12:32,348
La comprensione di come
farlo, la sua scienza

1038
01:12:32,389 --> 01:12:34,892
è nelle culture, è nelle lingue.

1039
01:12:51,784 --> 01:12:54,119
— Dove ho imparato a tessere,

1040
01:12:55,245 --> 01:12:57,164
da mia nonna, mia madre,

1041
01:12:57,164 --> 01:13:00,876
da chiunque altro in famiglia
sapesse tessere,

1042
01:13:01,335 --> 01:13:02,795
io mi limitavo a guardare.

1043
01:13:09,259 --> 01:13:11,845
Il mio posto preferito per giocare era dietro

1044
01:13:12,679 --> 01:13:15,224
perché le nostre case sono circolari

1045
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
quindi i nostri telai le attraversavano

1046
01:13:19,061 --> 01:13:23,232
e poi c'era un po' di spazio lì dietro

1047
01:13:23,565 --> 01:13:26,151
ed è lì che giocavo.

1048
01:13:26,568 --> 01:13:28,695
Vedevo i fili

1049
01:13:28,695 --> 01:13:32,741
e il disegno che iniziava a prendere forma.

1050
01:13:32,783 --> 01:13:35,828
e potevo vedere i pensieri di mia nonna,

1051
01:13:35,911 --> 01:13:38,872
e di mia madre, che
iniziavano a prendere forma

1052
01:13:39,206 --> 01:13:41,583
e la bellezza che stavano mostrando.

1053
01:13:44,962 --> 01:13:46,505
Questi sono i nostri pensieri.

1054
01:13:46,922 --> 01:13:48,632
Non è solo un'arte,

1055
01:13:48,924 --> 01:13:51,885
ma è un'espressione, è un amore.

1056
01:13:54,638 --> 01:13:56,265
Ho perso mia madre.

1057
01:13:56,432 --> 01:13:58,684
È successo... due anni fa.

1058
01:14:00,644 --> 01:14:03,188
Quindi, non avevo voglia di tessere

1059
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
fino ad ora, solo...

1060
01:14:06,358 --> 01:14:09,361
probabilmente da un paio di settimane,

1061
01:14:09,653 --> 01:14:12,948
ho iniziato a sentire che
dovevo tornarci.

1062
01:14:14,199 --> 01:14:18,704
Perché mi sento connessa con mia
madre, mia nonna, la mia bisnonna.

1063
01:14:22,875 --> 01:14:24,293
Il nuovo mondo

1064
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
è molto diverso

1065
01:14:28,046 --> 01:14:33,093
dal mondo che le nostre
generazioni più anziane hanno vissuto,

1066
01:14:34,261 --> 01:14:38,807
ma puoi ancora avere la cultura

1067
01:14:39,099 --> 01:14:40,934
e la lingua al suo interno.

1068
01:14:52,988 --> 01:14:55,991
— Queste persone sono sopravvissute in gran parte

1069
01:14:56,450 --> 01:14:58,911
perché hanno un modello di cultura

1070
01:14:59,369 --> 01:15:03,832
che non vediamo più, che è raro da vedere.

1071
01:15:05,459 --> 01:15:07,377
L'inclusività,

1072
01:15:07,794 --> 01:15:09,838
la generosità,

1073
01:15:13,967 --> 01:15:16,637
è viva e vive.

1074
01:15:22,601 --> 01:15:24,770
— In questa società colonizzata

1075
01:15:24,770 --> 01:15:26,605
che esiste in tutto il mondo

1076
01:15:27,064 --> 01:15:31,193
c'è un intenso desiderio di riconnettersi

1077
01:15:31,568 --> 01:15:35,113
con tutto ciò che esiste e che ci forma.

1078
01:15:39,409 --> 01:15:42,079
Le persone guardano i popoli
indigeni del mondo

1079
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
e riescono ancora a vedere quella connessione.

1080
01:15:51,129 --> 01:15:55,759
E questo è qualcosa che le società
occidentali colonizzate bramano,

1081
01:15:55,759 --> 01:16:00,973
è quella profonda connessione che
hanno ancora i popoli indigeni.

1082
01:16:04,810 --> 01:16:06,812
La comunità indigena globale,

1083
01:16:07,145 --> 01:16:10,732
è finalmente in un punto in cui siamo
rispettati e le persone ascoltano.

1084
01:16:12,067 --> 01:16:16,154
Siamo finalmente in un punto come
umanità in cui si ha compassione

1085
01:16:16,363 --> 01:16:17,948
e non si cerca solo di

1086
01:16:18,574 --> 01:16:21,034
convertire, cristianizzare o

1087
01:16:21,535 --> 01:16:24,871
distruggere quelle culture e cancellarle.

1088
01:16:26,832 --> 01:16:29,376
Penso che sia un punto di svolta

1089
01:16:29,668 --> 01:16:32,421
non solo per noi come Navajo
nella nostra regione,

1090
01:16:32,421 --> 01:16:34,172
ma viaggiando e andando in

1091
01:16:34,172 --> 01:16:35,882
altre tribù diverse

1092
01:16:35,882 --> 01:16:37,968
e vedendo che le loro
cerimonie stanno tornando,

1093
01:16:37,968 --> 01:16:39,928
i loro canti e il loro apprendimento.

1094
01:16:39,970 --> 01:16:42,639
I loro giovani non hanno paura
di parlare la loro lingua.

1095
01:16:42,639 --> 01:16:45,809
I loro giovani non hanno paura di
cantare i loro canti in pubblico.

1096
01:16:47,185 --> 01:16:49,313
È un momento bellissimo in cui trovarsi,

1097
01:16:49,438 --> 01:16:53,567
ma siamo, siamo ancora molto
come quelle specie in via di estinzione,

1098
01:16:53,609 --> 01:16:55,819
come l'orso polare nel nord.

1099
01:16:56,445 --> 01:16:58,405
Stiamo lottando per sopravvivere.

1100
01:17:00,866 --> 01:17:03,619
— Sento che possiamo farcela.

1101
01:17:03,619 --> 01:17:07,164
Ce la faremo a ritrovare noi stessi.

1102
01:17:08,540 --> 01:17:10,125
Non saremo gli stessi di prima,

1103
01:17:10,250 --> 01:17:13,962
ma possiamo essere quell'espressione
di essere umano

1104
01:17:13,962 --> 01:17:16,048
che è di nuovo onnibenefica.

1105
01:17:17,591 --> 01:17:20,636
— Molte persone oggi dicono
che esistono due mondi,

1106
01:17:20,927 --> 01:17:23,722
c'è il mondo tradizionale
e c'è il mondo moderno,

1107
01:17:24,222 --> 01:17:26,099
e che devi sceglierne uno.

1108
01:17:26,725 --> 01:17:29,603
No, tu sei entrambi

1109
01:17:30,103 --> 01:17:34,483
e capisci, ti senti radicato

1110
01:17:34,816 --> 01:17:38,278
in chi sei nella tua identità

1111
01:17:38,779 --> 01:17:42,699
come persona della Madre Terra,
come figlio della Madre Terra.

1112
01:17:47,537 --> 01:17:48,789
Il ritmo

1113
01:17:49,665 --> 01:17:51,917
di quei canti con cui

1114
01:17:52,876 --> 01:17:54,127
sono cresciuta,

1115
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
riecheggiano ancora

1116
01:17:57,172 --> 01:17:58,465
da queste parti.

1117
01:18:00,258 --> 01:18:02,678
Puoi sentirli, sai, nel vento.

1118
01:18:07,140 --> 01:18:12,229
Puoi sentirli anche solo nel suono
delle pecore e del loro recinto

1119
01:18:16,191 --> 01:18:18,735
e dei bambini e delle loro risate.

1120
01:18:21,655 --> 01:18:23,990
Quindi, la vita ci sta dando questi

1121
01:18:25,117 --> 01:18:26,785
momenti preziosi

1122
01:18:28,620 --> 01:18:29,746
e quindi

1123
01:18:31,206 --> 01:18:33,834
dobbiamo accoglierli.

1124
01:18:36,044 --> 01:18:37,421
Nella nostra lingua,

1125
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
il concludere le cose,

1126
01:18:41,758 --> 01:18:46,221
che sia nell'azione, che sia nella vita,
che sia nel canto,

1127
01:18:46,430 --> 01:18:48,765
nel riunirsi, la fine

1128
01:18:49,474 --> 01:18:51,601
si riduce a k'ad,

1129
01:18:52,060 --> 01:18:53,353
è fatto.

1130
01:18:54,229 --> 01:18:56,064
Non possiamo tornare indietro.

1131
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Ma è anche un invito

1132
01:19:00,402 --> 01:19:02,154
a ciò che deve ancora arrivare.

1133
01:19:03,739 --> 01:19:05,031
Un giorno

1134
01:19:06,032 --> 01:19:07,826
k'ad accadrà,

1135
01:19:07,868 --> 01:19:08,744
la fine.

1136
01:19:43,653 --> 01:19:49,701
Tradotto da Maria Teresia Di Lenna