1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
— Und ich möchte mit einem Gebet beginnen.

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
Schöpfer, Heilige Mutter Erde,

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,958
heilige Wesen überall. Ich bin es.

6
00:00:43,960 --> 00:00:47,630
Ich trete an diesem heiligen Tag vor euch,

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,799
wende mich an euch,

8
00:00:50,133 --> 00:00:52,552
wende mich an meine Vorfahren,

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,929
wende mich an die kommenden Vorfahren.

10
00:00:57,515 --> 00:00:59,768
Darf ich euch bitten, diejenigen zu sein, die

11
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
die hier sprechen.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,645
Zeigt uns die Wahrheit.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,564
Zeigt uns, was wahre Liebe ist,

14
00:01:05,356 --> 00:01:09,110
und mögen all die Geschichten

15
00:01:09,110 --> 00:01:13,990
dazu dienen, uns den Weg nach vorn zu zeigen.

16
00:01:15,867 --> 00:01:19,829
Ich wende mich an die kommenden
Vorfahren und bitte euch einfach,

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
nach uns zu rufen und für uns zu singen,

18
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
denn wir sind auf dem Weg zu euch.

19
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
Wir gehen diesen Pfad der Schönheit.

20
00:01:34,385 --> 00:01:37,013
Lasst dieses Geschichtenerzählen ein Teil davon sein.

21
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
All meine Verwandten.

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,493
— Als Kinder wurde uns gesagt,

23
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
dass man nicht weint,

24
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
aus keinem Grund.

25
00:02:04,207 --> 00:02:08,336
Man kämpft und hält diese Tränen zurück.

26
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Warum?

27
00:02:38,324 --> 00:02:40,034
Historisches Trauma

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
hat uns als Volk wirklich auf die Probe gestellt.

29
00:02:44,455 --> 00:02:49,043
Viele der Erinnerungen können wir
mittlerweile so gut unterdrücken.

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,342
Wir sind Experten darin geworden,

31
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
und wir haben uns damit abgefunden,

32
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
auf bequeme Weise krank.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,396
— Warum haben wir das durchgemacht?

34
00:03:52,982 --> 00:03:55,652
Warum wird es heute ignoriert?

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,906
Warum steht es nicht in den Geschichtsbüchern?

36
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Warum wird es unter den Teppich gekehrt?

37
00:04:06,454 --> 00:04:10,458
Warum können die neuen Generationen von Amerikanern

38
00:04:11,084 --> 00:04:15,213
nicht die Wahrheit erfahren, um
ihre Geschichte besser zu verstehen?

39
00:04:31,271 --> 00:04:35,483
— Von Anfang an, hier im Navajo-Land,

40
00:04:36,150 --> 00:04:38,528
war "k'é" das Erste.

41
00:04:40,947 --> 00:04:46,202
"K'é" ist das kürzeste Wort
und so einfach, "k'é",

42
00:04:46,369 --> 00:04:50,123
aber es ist der Keim dessen, wer wir sind.

43
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
Beziehung und Verwandtschaft,

44
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
Liebe,

45
00:04:58,298 --> 00:04:59,674
Zugehörigkeit.

46
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
— Das Clan-System ist sehr wichtig

47
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
und es geht über reines Blut hinaus.

48
00:05:08,308 --> 00:05:12,895
Wissen Sie, das ist der Aufbau
von Beziehungen, von Familie,

49
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
von Verwandtschaft,

50
00:05:15,773 --> 00:05:18,776
die über unsere matriarchalische Seite verläuft,

51
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
sie verläuft über die weibliche Blutlinie.

52
00:05:25,074 --> 00:05:28,786
— Unsere vier Clans, die
uns zu einem ganzen Menschen machen,

53
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
das sind unsere Mutter und unser Vater

54
00:05:30,663 --> 00:05:34,292
und unsere Großeltern,
unsere Großeltern väterlicherseits,

55
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
Großeltern mütterlicherseits.

56
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
Sie sind das, was wir sind.

57
00:05:44,052 --> 00:05:47,388
— Sie nannten mich nicht bei einem
englischen oder einem Vornamen.

58
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
Sie sagten: "Hey, shiyáázh."

59
00:05:49,974 --> 00:05:54,812
Und shiyáázh, nur dieses einfache
Wort, bedeutet mein Kind,

60
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
oder du gehörst zu mir,

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
du bist mein.

62
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
"Kann ich mit dir reden?"

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
So ist das.

64
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
Man ist verwurzelt.

65
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
Man weiß, man gehört hierher.

66
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
— Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Kind

67
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
und werden "mein Kind" genannt.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Zu jedem Kind:

69
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
"Guten Morgen, mein Kind."

70
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
"Guten Morgen, mein Kleines."

71
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Wir sind ein Teil voneinander.

72
00:06:24,050 --> 00:06:27,678
— Ein Navajo-Kind wird nicht
nur für seine Eltern geboren.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
Es wird in eine Familie hineingeboren.

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Es wird in eine Gemeinschaft hineingeboren

75
00:06:32,350 --> 00:06:36,813
und alle spielen eine Rolle
bei der Erziehung eines Kindes.

76
00:06:39,899 --> 00:06:44,445
— Und jedes Mal, wenn wir von "k'é" sprechen,

77
00:06:44,487 --> 00:06:49,367
der kleinsten Sache, Clan-Zugehörigkeit,
Beziehung, Verwandtschaft,

78
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
alles in einem vereint.

79
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
Wenn wir das ausdrücken,

80
00:06:53,621 --> 00:06:56,833
sind wir in Kontakt mit all unseren Verwandten,

81
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
sogar mit denen, die darüber hinausgehen

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
in die nächste Welt.

83
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
Das ist der Geist

84
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
dessen, wer wir sind.

85
00:07:06,926 --> 00:07:09,262
Unsere Lieder, unsere Gebete,

86
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
unsere Ausdrucksformen,

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
und wie wir sprechen,

88
00:07:13,224 --> 00:07:14,517
ist das, was wir sind.

89
00:07:37,415 --> 00:07:41,544
— Unsere Sprache entwickelte sich
aus spirituellen Wesen,

90
00:07:42,378 --> 00:07:45,840
wie dem sprechenden Gott,
den wir "Hastseyalti" nennen.

91
00:07:46,507 --> 00:07:48,843
Und dann "Hastsehogan",

92
00:07:49,552 --> 00:07:50,928
der Geist des Zuhauses.

93
00:07:51,804 --> 00:07:54,182
Dort hat sich unsere Sprache entwickelt.

94
00:07:54,390 --> 00:07:56,851
Dort hat sie einen Geist bekommen.

95
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
— Man muss es hören, von dem Moment an,

96
00:08:08,488 --> 00:08:11,032
wenn man ein Kind ist, ein kleines Baby.

97
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Deine kleinen Gugu- und Gaga-Laute

98
00:08:14,160 --> 00:08:16,329
sind die heiligsten Klänge,

99
00:08:16,370 --> 00:08:19,665
die uns von den heiligen Wesen gegeben wurden.

100
00:09:04,669 --> 00:09:07,463
— Meine Kindheit verbrachte ich in einem Hogan,

101
00:09:07,505 --> 00:09:10,591
einem traditionellen Haus aus Lehm und Holzstämmen.

102
00:09:15,972 --> 00:09:19,308
Das ist es, was ich als Zuhause erkenne.

103
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
— Das runde Zuhause, so wird es übersetzt.

104
00:09:33,155 --> 00:09:35,283
Wenn wir in unserem traditionellen Zuhause sind,

105
00:09:35,283 --> 00:09:38,744
spüren wir immer dieses Gefühl der Zugehörigkeit,

106
00:09:46,127 --> 00:09:48,796
ein Gefühl der Geborgenheit,

107
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
ein Gefühl von Familie.

108
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
— Hier ist ein seltenes Foto

109
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
von meinem Opa bei seiner Zeremonie.

110
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
Ich bin mit einem Großvater aufgewachsen,

111
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
der ein Medizinmann war.

112
00:11:02,787 --> 00:11:06,624
Ein Teil meiner Kindheit war von Rhythmus geprägt

113
00:11:06,791 --> 00:11:09,877
und die Lieder waren ein großer Teil davon.

114
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
Und sie waren sehr heilig,

115
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
sie waren nicht für jeden bestimmt.

116
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
Sie waren für diejenigen,

117
00:11:21,180 --> 00:11:22,348
die in Not waren.

118
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Die Leute kamen aus allen Teilen des Reservats,

119
00:11:30,314 --> 00:11:35,027
um meinen Opa zu sehen, der diese Lieder anbot.

120
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
Ich, als neugieriges kleines Mädchen,

121
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
mit so vielen Fragen,

122
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
wollte die Lieder

123
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
hören.

124
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
Und so schlich ich mich an den Hogan heran.

125
00:11:54,380 --> 00:11:57,550
Meine Oma und ich hatten diesen kleinen Pakt.

126
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
Ich sagte ihr:

127
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
"Ich verspreche, zwei Säcke Kartoffeln zu schneiden,

128
00:12:04,306 --> 00:12:07,727
wenn du das Fenster nur ein kleines Stück öffnest,

129
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
weil ich darunter sitzen möchte."

130
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
Und natürlich dachte sich Oma:

131
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
"Okay, ja, zwei Säcke Kartoffeln,

132
00:12:15,568 --> 00:12:17,695
weißt du, lass uns... Ich öffne das Fenster."

133
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
— Deine Geschichte wird durch diese Lieder erzählt.

134
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
Sie wurde von Generation

135
00:12:27,747 --> 00:12:29,331
zu Generation zu Generation weitergegeben.

136
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
Er betet durch die Erde,

137
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
er betet durch die Luft,

138
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
er betet durch das Wasser,

139
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
er betet durch die Sonne,

140
00:12:36,672 --> 00:12:40,050
den Mond, die Sterne, das Universum.

141
00:12:53,689 --> 00:12:57,443
— Es waren Lieder, um ein
zerbrochenes Selbst wiederherzustellen.

142
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Man hört die Lieder,

143
00:13:00,654 --> 00:13:02,740
aber man hört auch von dem Kampf

144
00:13:03,908 --> 00:13:07,203
und man ist sich des Kampfes bewusst.

145
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
— Ich erinnere mich, als ich ein Kind war, als

146
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
weißt du, die ersten Leute in unsere Region kamen.

147
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Man fängt an, diese Mentalität zu bemerken:

148
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
Ihr seid arm.

149
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
Wisst ihr, ihr habt nichts,

150
00:13:28,474 --> 00:13:31,393
ihr habt einen Hogan mit Erdboden. Das ist nicht...

151
00:13:31,977 --> 00:13:35,189
Nach den Wertmaßstäben der amerikanischen Gesellschaft,

152
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
habt ihr quasi nichts.

153
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Aber für mich

154
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
fühlte es sich an, als hätten wir alles,

155
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
als wären wir vielleicht die reichsten Menschen der Welt.

156
00:13:47,409 --> 00:13:51,539
All unsere kulturellen Dinge,
die wir immer noch weiterführen,

157
00:13:51,580 --> 00:13:55,918
all das ist einfach so wunderschön und reich, dass

158
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
ich wirklich dachte, wir wären Millionäre.

159
00:14:14,061 --> 00:14:17,439
— Was wirklich wichtig ist, ist
wie wir unsere traditionellen Lebensweisen

160
00:14:17,439 --> 00:14:19,483
neu bewerten,

161
00:14:19,775 --> 00:14:23,529
denn so viele Menschen
sehen sie in diesem kolonisierten Sinne

162
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
als Armut an.

163
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
Dabei ist es in Wirklichkeit keine Armut.

164
00:14:28,617 --> 00:14:32,329
Es gibt einen unglaublichen Reichtum,

165
00:14:32,621 --> 00:14:36,667
den wir in unseren eigenen indigenen Identitäten haben,

166
00:14:36,876 --> 00:14:40,588
mit unserer Sprache, unserer Kultur,
unserem Essen, unseren Zeremonien,

167
00:14:40,671 --> 00:14:43,924
unseren Liedern, unseren Gebeten und unserer
Verbindung zu Mutter Erde.

168
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
— Für mich gibt es eine sehr wichtige Bedeutung

169
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
im Zusammenhang mit den Haaren.

170
00:15:13,537 --> 00:15:16,332
Als ich ein Kind war, hatte ich immer lange Haare,

171
00:15:16,665 --> 00:15:19,710
und Mama musste mit meinem Vater kämpfen,

172
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
um sicherzustellen, dass ich meine Haare lang behalten durfte;

173
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
ein Teil meiner Identität.

174
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Man sagt, das repräsentiert den Regen, die Feuchtigkeit.

175
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Wir leben in einer der trockensten, aridesten Umgebungen.

176
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
In jungen Jahren

177
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
wurde ich gemobbt und

178
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
sogar in einer Umkleidekabine festgehalten
und gebrandmarkt,

179
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
wo sie ein Feuerzeug erhitzten

180
00:15:42,232 --> 00:15:44,109
und mich verbrannten und mir Narben zufügten

181
00:15:44,151 --> 00:15:45,819
und mich TROG nannten,

182
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
was "Totaler Verstoßener Gottes" bedeutet,

183
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Prärie-Neger,

184
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
alle möglichen verletzenden, boshaften Dinge,

185
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
weil ich lange Haare hatte,
gepiercte Ohren hatte,

186
00:15:56,121 --> 00:15:57,289
eine dunklere Haut hatte

187
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
und aus dem Navajo-Reservat stammte,

188
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
der Diné-Nation.

189
00:16:04,922 --> 00:16:07,883
Die Art, wie wir Haare binden, verbindet uns

190
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
mit unserem Universum.

191
00:16:10,094 --> 00:16:13,055
Also von "Yádiłhił",
vom Himmel, Vater Himmel,

192
00:16:13,222 --> 00:16:17,351
die Art, wie unsere "Jish",
unsere heiligen Berg-Erdbündel,

193
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
gewickelt und vorbereitet werden.

194
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
Das ist ein Weg, all diese Gedanken

195
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
in "Nitsáhákees", unseren Denkprozessen,

196
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
alles an einen harmonischen
Ort des Gleichgewichts zu bringen.

197
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
Man ist vorbereitet auf

198
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
alle Herausforderungen im Leben.

199
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
Aber es ist mehr auf dem,

200
00:16:34,451 --> 00:16:36,620
dem Pfad der Schönheit und dem Pfad des Segens.

201
00:16:41,625 --> 00:16:45,587
— Wir sprechen immer über die Schönheit,
Diné zu sein.

202
00:16:45,629 --> 00:16:47,464
Wir sprechen über unsere Kultur.

203
00:16:47,506 --> 00:16:48,632
Wir sprechen über unsere Sprache.

204
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
Wir sprechen über die Kunst

205
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
und das Land, wie wunderschön es ist.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Aber ich glaube, wir sprechen nie über die dunklen,

207
00:16:56,056 --> 00:16:57,808
die dunklen Pfade dessen,

208
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
was, was wirklich, wer wir sind.

209
00:17:10,904 --> 00:17:14,408
— Unser Volk hat Unterdrückung erlebt,

210
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
durch und durch.

211
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Sie wussten nicht,

212
00:17:18,912 --> 00:17:20,789
was auf sie zukam.

213
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
— Zu dieser Zeit

214
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
sagte die US-Regierung:

215
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
"Vernichtet die Navajos".

216
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
— Mitte des 19. Jahrhunderts wurde uns gesagt,

217
00:17:40,267 --> 00:17:42,269
dass jedes männliche Mitglied unseres Volkes

218
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
gefangen genommen oder getötet werden könnte,

219
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
wenn sie sich nicht

220
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
dem US-Militär stellten.

221
00:17:50,819 --> 00:17:51,987
— Kit Carson

222
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
führte die Kampagne der verbrannten Erde durch, bei der sie

223
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
ihre Kugeln nicht verschwenden wollten.

224
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Wissen Sie, sie ermordeten Frauen und Kinder

225
00:17:59,453 --> 00:18:01,663
und Älteste mit den Kolben ihrer Gewehre.

226
00:18:01,914 --> 00:18:04,291
Das geschah, um Kugeln zu sparen,

227
00:18:04,416 --> 00:18:07,294
während sie unser Volk gewaltsam
aus seiner Heimat vertrieben.

228
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
— Sie wandten dieselben Taktiken an,
die sie im Bürgerkrieg nutzten:

229
00:18:13,634 --> 00:18:15,135
Häuser niederbrennen,

230
00:18:15,302 --> 00:18:17,429
Felder niederbrennen.

231
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
— Gehen wir in unserer Geschichte zurück...

232
00:18:23,519 --> 00:18:24,853
Der Lange Marsch.

233
00:18:28,649 --> 00:18:30,609
Wir wurden in ein Konzentrationslager gebracht,

234
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
im südlichen Teil von New Mexico,

235
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
was einem Fußmarsch von etwa 400 Meilen entspricht.

236
00:18:34,696 --> 00:18:36,115
Ein sehr, sehr grausamer Marsch.

237
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
Wissen Sie, es gibt Geschichten von
schwangeren Frauen, die nicht mehr laufen konnten,

238
00:18:39,034 --> 00:18:42,454
die erschossen und am Straßenrand liegengelassen wurden.

239
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
Wir wurden hinuntergebracht nach,

240
00:18:46,416 --> 00:18:47,417
sie nannten es Fort Sumner.

241
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
Und wir haben unseren eigenen Namen dafür,

242
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
der "Hwéeldi" lautete,

243
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
was der "Ort des Leidens" bedeutet.

244
00:18:56,927 --> 00:18:58,637
Und man sagt, dass sie uns nicht einmal

245
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
etwas gaben, um einen Unterschlupf zu bauen.

246
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
Also lebten wir in Löchern, die wir in den Boden gruben,

247
00:19:02,516 --> 00:19:04,184
mit einer Decke darüber.

248
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Wir bekamen Regierungsrationen,

249
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
und das war Essen, das uns völlig fremd war.

250
00:19:09,022 --> 00:19:11,775
Wir wussten anfangs nicht wirklich genau,
was wir damit anfangen sollten.

251
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Wir versuchten, Kaffeebohnen wie normale Bohnen zu essen.

252
00:19:13,819 --> 00:19:16,822
Es war eine Zeit des großen Leidens

253
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
und viele unserer Leute kamen ums Leben.

254
00:19:21,326 --> 00:19:23,787
Ursprünglich war der Plan

255
00:19:23,829 --> 00:19:25,747
schlicht und ergreifend, wissen Sie, Mord.

256
00:19:25,747 --> 00:19:29,001
Jeder Einzelne von uns

257
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
sollte ausgelöscht werden, wissen Sie,

258
00:19:30,252 --> 00:19:31,211
und das ist es, was man

259
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
über den ganzen Kontinent sagt, nicht wahr,

260
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
dass 9 von 10 der Einwohner ausgerottet wurden.

261
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
Also, ich weiß nicht wirklich, an welchem Punkt

262
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
so etwas wie ein Gewissen wuchs.

263
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
Ich weiß nicht, ob es ein Gewissen war

264
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
oder was passierte, dass,

265
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
ich schätze, was
ich gerne glauben würde, ist, dass

266
00:19:48,937 --> 00:19:50,814
es unsere Gebete und unsere Zeremonien waren,

267
00:19:51,064 --> 00:19:53,525
die genau das verändert haben, diesen Zustand

268
00:19:53,525 --> 00:19:57,070
des reinen Abschlachtens
jedes einzelnen indigenen Menschen

269
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
hin zu einem Zustand, in dem man verhandeln wollte.

270
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
Es wurde vorgeschlagen,
dass wir einen Vertrag unterzeichnen,

271
00:20:08,957 --> 00:20:10,375
und in diesem Vertrag

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
hieß es, dass wir unsere Kinder

273
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
auf ihre Schulen schicken würden.

274
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Das war also der Moment, als wir von,

275
00:20:18,800 --> 00:20:21,553
wissen Sie, reinem Völkermord übergingen zu:

276
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
"Töte den Indianer, rette den Menschen."

277
00:20:23,472 --> 00:20:26,099
Das war der Name der Kampagne.

278
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
Also unterzeichneten sie den Vertrag, wissen Sie,

279
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
und dann durften wir zurücklaufen,

280
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
wieder 400 Meilen. Viele Leute
haben es auch dorthin nicht geschafft.

281
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Und als wir dann wieder zu Hause waren, war unser
Territorium stark, stark verkleinert worden.

282
00:21:03,011 --> 00:21:07,307
— Man schätzt, dass unser Stamm
auf vielleicht 3.000 Menschen geschrumpft war.

283
00:21:07,349 --> 00:21:12,646
Es gibt ein historisches Foto, das
Edward Curtis aufgenommen hatte,

284
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
in dieser Zeit,

285
00:21:14,189 --> 00:21:16,483
und er nannte es "Vanishing Race",

286
00:21:16,733 --> 00:21:20,195
weil man erwartete, dass wir aussterben würden.

287
00:21:25,867 --> 00:21:28,578
So wie das Reservat konzipiert war,

288
00:21:28,578 --> 00:21:33,292
wurden wir als Mündel der
Regierung der Vereinigten Staaten betrachtet,

289
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
als Kriegsgefangene,

290
00:21:36,920 --> 00:21:39,840
weil wir in kriegerische Handlungen verwickelt waren gegen

291
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
die Regierung der Vereinigten Staaten.

292
00:21:41,842 --> 00:21:44,720
Die Bundesregierung sagt,
dass wir souverän sind, und doch

293
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
wird das gesamte Land treuhänderisch verwaltet.

294
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
Wir haben also kein Eigentum an dem Land.

295
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
— In den 1930er Jahren machten sie ein...

296
00:22:03,488 --> 00:22:05,115
Es gab ein Programm namens

297
00:22:05,115 --> 00:22:07,075
"Navajo Livestock Reduction Program".

298
00:22:08,452 --> 00:22:11,538
Mein Vater war noch ein Kind,

299
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
als sie durchkamen und

300
00:22:13,206 --> 00:22:16,209
jedes einzelne lebende Tier abschlachteten.

301
00:22:16,752 --> 00:22:19,546
Sie sagten, dass wir das Land überweiden würden

302
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
und dass dies zur Wüstenbildung führen würde.

303
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
Und wie mein Vater sich erinnert, wissen Sie,

304
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
es war so, dass wir autark waren,

305
00:22:26,136 --> 00:22:29,306
wir hatten alles, was man für unser Volk brauchte.

306
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Es war für sie nicht notwendig zu arbeiten

307
00:22:32,059 --> 00:22:36,396
oder, wissen Sie,
das Reservat für irgendetwas zu verlassen,

308
00:22:36,480 --> 00:22:40,776
und alles, was sie brauchten, war dort auf dem Land.

309
00:22:42,319 --> 00:22:45,739
— Es führte dazu, dass unser Volk verarmte,

310
00:22:45,864 --> 00:22:49,576
in einem Ausmaß, das wir noch nie gekannt hatten,

311
00:22:49,826 --> 00:22:54,164
denn so viel von dem, was
unser Volk als Diné am Leben erhält,

312
00:22:54,206 --> 00:22:57,250
stammt von diesen wunderschönen Geschöpfen.

313
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
— Es ist hart. Es ist nicht einfach.

314
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Es gibt keine Wirtschaft im Reservat.

315
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
Um also zu überleben und sich zu versorgen,

316
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
wissen Sie, besonders bei den Benzinpreisen,

317
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
wenn man Wasser transportieren muss.

318
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
Sie machen es einem wirklich schwer,

319
00:23:12,140 --> 00:23:15,727
im Reservat zu leben und zu existieren.

320
00:23:16,686 --> 00:23:21,942
Die Art und Weise, wie sie es konzipiert haben,
zielt darauf ab, dass die Leute fliehen, weggehen.

321
00:23:22,651 --> 00:23:25,821
Und das ist am Ende, wissen Sie, die Art und Weise,

322
00:23:25,821 --> 00:23:30,742
wie die Regierung der Vereinigten Staaten quasi die,

323
00:23:30,784 --> 00:23:33,870
die Indianerkriege abschließt und die Reservate abschafft

324
00:23:33,912 --> 00:23:36,415
und uns als Volk auslöscht.

325
00:23:44,256 --> 00:23:47,801
— Ich fühlte mich, als wäre ich in einem anderen
Land, einem anderen Staat.

326
00:23:48,427 --> 00:23:50,595
Ich hatte mit anderen Kulturen gearbeitet,

327
00:23:50,595 --> 00:23:53,890
und dies fühlte sich an wie ein Ort, der anders war als

328
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
alles, was ich je gesehen hatte.

329
00:23:58,603 --> 00:24:03,108
Ich wusste, dass ich mit einem indigenen Volk arbeiten wollte,

330
00:24:03,108 --> 00:24:05,652
das noch auf seinem Land lebte.

331
00:24:09,573 --> 00:24:11,741
Das Trauma war überall.

332
00:24:14,786 --> 00:24:19,332
Da war ich nun,
inspiriert von indigenen Völkern und Kulturen,

333
00:24:19,458 --> 00:24:22,627
aber in vielerlei Hinsicht gab es davon keine Spur.

334
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
Es gab nur die Spuren von

335
00:24:25,922 --> 00:24:28,550
Generationen von Trauma.

336
00:24:31,720 --> 00:24:35,348
Ich bin nicht dorthin gekommen,
weil ich Mitleid mit ihnen hatte.

337
00:24:35,557 --> 00:24:37,517
Das war nicht das, was mich gerufen hat.

338
00:24:38,226 --> 00:24:41,396
Was mich gerufen hat, war meine Bewunderung

339
00:24:41,605 --> 00:24:44,733
für das, was ich über diese Menschen gelernt hatte,

340
00:24:46,109 --> 00:24:50,906
und doch war das, was ich hier antraf,
so viel Verlorenes,

341
00:24:51,198 --> 00:24:56,495
so viel, das in Form von
Schmerz und Verletzung weitergegeben wurde.

342
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
— Schüttle meine Hand.

343
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
So ist es gut.

344
00:25:23,855 --> 00:25:27,234
— Unser Volk hat wirklich

345
00:25:27,234 --> 00:25:29,569
so viele historische Leiden durchgemacht.

346
00:25:29,611 --> 00:25:34,449
Da ist die Grippe, die Tuberkulose.

347
00:25:34,950 --> 00:25:40,580
Da ist der Landstreit, der Familien zwang,

348
00:25:40,580 --> 00:25:43,792
ihre Heimat zu verlassen.

349
00:25:46,044 --> 00:25:49,256
Da ist die Ära der Internatsschulen.

350
00:25:54,010 --> 00:25:55,512
— Jedes indigene Kind, das man sah,

351
00:25:55,512 --> 00:25:57,097
konnte praktisch von jedem einfach gepackt werden

352
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
und sagen:
"Hey, du musst auf eine dieser Schulen gehen."

353
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Das war das Gesetz.

354
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
— Wir wurden überallhin geschickt,

355
00:26:09,484 --> 00:26:13,697
Kalifornien, Utah, Washington.

356
00:26:15,323 --> 00:26:17,492
— Ich ging auf die Leupp-Internatsschule.

357
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
Ich war sechs Jahre alt.

358
00:26:21,204 --> 00:26:22,622
Als wir hineingingen,

359
00:26:22,622 --> 00:26:25,625
klammerte ich mich fest,
hing am Rock meiner Mutter,

360
00:26:25,625 --> 00:26:28,795
und ich sagte:
"Ihr werdet mich doch nicht hierlassen, oder"?

361
00:26:29,170 --> 00:26:32,507
Und sie sagte:
"Ja, wir kommen zurück, um dich zu holen".

362
00:26:33,592 --> 00:26:35,218
Aber das taten sie nicht.

363
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
Ich erinnere mich an diese Nacht,

364
00:26:36,553 --> 00:26:40,599
nur kleine Mädchen, die weinten:
"Meine Mama, mein Papa."

365
00:26:41,850 --> 00:26:45,895
Ich glaube, das war das allererste Mal,
dass wir jemals von zu Hause weg waren.

366
00:26:47,689 --> 00:26:50,817
— Sie kamen zu mir nach Hause,
sie nahmen mich meinen Eltern weg.

367
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
Ich kämpfte, um zu entkommen.

368
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
So sehr ich konnte, kämpfte ich,

369
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
und versuchte, mich aus ihrem Griff zu befreien.

370
00:26:59,492 --> 00:27:00,952
Ich schaffte es nicht.

371
00:27:01,119 --> 00:27:02,245
Ich kämpfte, ich kämpfte,

372
00:27:02,245 --> 00:27:05,999
bis ich für zwei Tage in ein Zimmer gesperrt wurde

373
00:27:09,210 --> 00:27:11,254
und dann gab ich auf.

374
00:27:14,090 --> 00:27:17,260
— Als ich fünf Jahre alt wurde,
nahmen sie mich mit zur

375
00:27:18,011 --> 00:27:21,014
Leupp-Internatsschule

376
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
und sie trennten mich von meiner Großmutter,

377
00:27:25,185 --> 00:27:28,396
steckten mich in die Schule und schnitten mir die Haare ab.

378
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
— Ihnen wurde befohlen, uns unsere

379
00:27:32,692 --> 00:27:35,612
Kultur, unsere Lebensweise wegzunehmen.

380
00:27:35,862 --> 00:27:38,948
— Wir haben den Navajo,
wie wir ihn in der Wüste vorfinden,

381
00:27:39,366 --> 00:27:42,577
doch durch die Behörden,
der Regierung

382
00:27:42,786 --> 00:27:47,082
werden sie rasch aus ihrem Zustand der vergleichbaren

383
00:27:47,123 --> 00:27:50,919
Wildheit und Barbarei
in einen der Zivilisation überführt.

384
00:28:02,847 --> 00:28:04,641
— Als wir zum ersten Mal in

385
00:28:04,724 --> 00:28:06,434
die Internatsschule kamen,

386
00:28:07,268 --> 00:28:09,020
sprachen wir kein Englisch.

387
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
Wir sprachen nur Navajo.

388
00:28:12,565 --> 00:28:15,318
— Meine Stimme war Diné,

389
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
meine Sprache war Diné,

390
00:28:18,113 --> 00:28:22,075
und ich hatte keine Kenntnisse der englischen Sprache.

391
00:28:23,493 --> 00:28:29,290
— Ihr Ziel war es, uns unsere eigene
Kultur so abstoßend zu machen,

392
00:28:29,791 --> 00:28:32,168
dass wir nie daran denken würden, zurückzukehren.

393
00:28:33,420 --> 00:28:36,381
Jeder Teil ihrer Verhaltensweise,

394
00:28:36,381 --> 00:28:39,384
der als Diné ausgelegt werden konnte,

395
00:28:39,426 --> 00:28:42,303
wurde lächerlich gemacht und beschämt.

396
00:28:44,222 --> 00:28:47,142
— Wir wurden wirklich bestraft,

397
00:28:47,767 --> 00:28:49,811
wenn wir Navajo sprachen.

398
00:28:50,145 --> 00:28:54,899
Wir mussten, sie befahlen uns, Seife zu essen.

399
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
Wir wurden geschlagen,

400
00:28:57,527 --> 00:28:59,195
sie zogen uns an den Haaren.

401
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
Sie haben uns wirklich misshandelt, wissen Sie,

402
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
auf verschiedene Arten.

403
00:29:05,326 --> 00:29:07,495
— Sie hatten ein Brett im Büro

404
00:29:08,246 --> 00:29:11,082
und es hieß "Board of Education".

405
00:29:11,541 --> 00:29:15,920
Das Ding war so lang, so breit,
und man bekam den Hintern versohlt.

406
00:29:16,629 --> 00:29:20,133
Und man konnte nur die Augen und Ohren schließen

407
00:29:20,175 --> 00:29:23,261
und das Schreien der Mädchen hören.

408
00:29:28,266 --> 00:29:30,769
— Ich schämte mich dafür, wer ich war.

409
00:29:31,186 --> 00:29:34,522
Ich schämte mich dafür,

410
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
wissen Sie, Indianerin zu sein, schätze ich.

411
00:29:39,068 --> 00:29:41,821
— Der sexuelle Missbrauch, der körperliche Missbrauch,

412
00:29:41,863 --> 00:29:45,450
ein so gewaltsamer Prozess des Versuchs, zu trennen

413
00:29:46,201 --> 00:29:50,205
und sicherzustellen, dass die Eltern
keinen Einfluss auf ihre Kinder hatten.

414
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
Dass nichts von der Sprache weitergegeben werden würde,

415
00:29:53,374 --> 00:29:55,251
nichts von den Zeremonien, all das.

416
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
Sie versuchten, diese Verbindung zu brechen.

417
00:30:02,842 --> 00:30:04,886
— Dies ist ein Ort, an dem Kirche und Staat

418
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
wirklich zusammenkamen, um zu kooperieren

419
00:30:07,388 --> 00:30:10,725
und bei der Entführung dieser Kinder zusammenzuarbeiten.

420
00:30:14,437 --> 00:30:18,399
— Jeden Mittwoch und jeden Sonntag
hatten wir Gottesdienste.

421
00:30:18,775 --> 00:30:21,486
Wir waren verpflichtet, zu diesen Gottesdiensten zu gehen.

422
00:30:22,028 --> 00:30:26,241
Damit wir unsere traditionellen Zeremonien

423
00:30:26,241 --> 00:30:27,534
oder unsere traditionelle Kultur vergessen.

424
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
— Wir durften keine Kinder sein.

425
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
Ich glaube, unsere Kindheit wurde abgeschnitten.

426
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
So habe ich mich gefühlt.

427
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Und bis heute spüre ich noch

428
00:30:41,422 --> 00:30:44,175
den Schmerz der Internatsschule,

429
00:30:44,175 --> 00:30:45,176
dessen, was passiert war.

430
00:31:03,027 --> 00:31:05,655
— Gott ist in unserer Mitte, egal was passiert.

431
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
Wissen Sie, das ist eine Sache,

432
00:31:08,700 --> 00:31:11,703
die uns niemand nehmen kann.

433
00:31:12,453 --> 00:31:14,914
Kein Ärger, keine Not,

434
00:31:15,290 --> 00:31:20,378
keine Probleme dieser Welt können überschatten und

435
00:31:20,587 --> 00:31:23,715
die biblische Tatsache außer Kraft setzen,

436
00:31:23,715 --> 00:31:25,967
dass Gott mit uns ist.

437
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
— Ich betrachte mich als traditionell erzogen.

438
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
Ich stellte Fragen und sagte:

439
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
"Warum macht ihr das?"

440
00:31:41,107 --> 00:31:42,817
"Wieso erlaubt ihr den Kindern nicht, dorthin zu gehen?"

441
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
"Der Hogan ist der Ort, an dem die Zeremonie stattfindet."

442
00:31:45,486 --> 00:31:48,489
Vieles wurde davon nicht beantwortet.

443
00:31:48,990 --> 00:31:52,368
Irgendwann kam ich dann einfach zu meinen eigenen Schlüssen:

444
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
Okay, das ist nichts für mich. Das ist nichts für mich.

445
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
Als ich dann meinen Mann kennenlernte,

446
00:32:02,253 --> 00:32:06,049
war er derjenige, der sich dem Christentum zuwandte,

447
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
und ich war irgendwie in der Mitte gefangen.

448
00:32:10,136 --> 00:32:12,889
Wissen Sie, ich habe hier meine ganze Familie,
die traditionell ist.

449
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Dann habe ich hier drüben meinen Mann,
der für sich allein ist.

450
00:32:15,808 --> 00:32:19,562
Das führte dann irgendwie zu Konflikten zwischen uns.

451
00:32:22,690 --> 00:32:25,193
Schließlich musste ich einfach denken:

452
00:32:25,234 --> 00:32:27,153
"Ich werde mit meinem Mann gehen."

453
00:32:29,364 --> 00:32:31,240
Meine Familie meinte dann:

454
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
"Du hast uns verraten."

455
00:32:33,117 --> 00:32:35,411
Weißt du, so nach dem Motto:
"Du wendest dich gegen uns."

456
00:32:36,079 --> 00:32:38,289
Und ich dachte: "Nein, so ist das nicht.

457
00:32:38,289 --> 00:32:39,666
So ist das nicht."

458
00:32:43,169 --> 00:32:44,379
— Von meinen Geschwistern

459
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
war ich die Erste, die mit meinem Vater in die Kirche ging.

460
00:32:49,384 --> 00:32:54,222
Es zeigte sich in einem Gefühl der spirituellen Suche danach,

461
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
woher wir kommen.

462
00:32:57,141 --> 00:32:58,601
Wohin gehe ich?

463
00:33:00,645 --> 00:33:05,441
Und dann gibt es die traditionelle Seite,

464
00:33:05,483 --> 00:33:08,569
wo man die Antwort darauf bereits kannte.

465
00:33:12,073 --> 00:33:13,908
Es war eine wunderschöne Mischung,

466
00:33:13,950 --> 00:33:17,578
weil sie Moralvorstellungen teilten.

467
00:33:18,162 --> 00:33:22,208
Sie teilten Werte.

468
00:33:24,252 --> 00:33:28,589
Mein Glaube hat eigentlich nur

469
00:33:29,757 --> 00:33:34,137
meine Identität, meine kulturelle Identität gestärkt.

470
00:33:36,681 --> 00:33:39,392
— Ich selbst bin in der niederländisch
christlich-reformierten Kirche aufgewachsen,

471
00:33:39,559 --> 00:33:42,145
und als ich mich schließlich entschied, sie zu verlassen,

472
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
als ich auf ein Internat an der Ostküste geschickt wurde,

473
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
und ich merkte, dass niemand zusah,

474
00:33:45,690 --> 00:33:47,984
niemand wusste, ob ich in der Kirche war oder nicht,

475
00:33:48,317 --> 00:33:49,902
wissen Sie, das war furchteinflößend.

476
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Es war furchteinflößend, nicht in die Kirche zu gehen.

477
00:33:53,281 --> 00:33:56,784
Ich meine, mir war die Angst vor der Hölle
tief eingeprägt worden

478
00:33:56,909 --> 00:33:58,036
und vor der Verdammnis, wissen Sie?

479
00:33:59,370 --> 00:34:02,832
Also war es, es war ein sehr großer Schritt
und Moment für mich.

480
00:34:08,796 --> 00:34:12,425
Es gibt viele Vorurteile unter indigenen Völkern darüber,

481
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
wissen Sie, warum man Christ sein sollte.

482
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
Wissen Sie? Aber ich denke, wissen Sie, als kleines Kind,

483
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
das aus seiner Familie gerissen wird,

484
00:34:20,641 --> 00:34:23,269
das von seinen Großeltern weggerissen wird,

485
00:34:23,269 --> 00:34:26,272
dem all die schönen Dinge genommen werden,
die sie gemacht haben, um dich zu schmücken,

486
00:34:26,272 --> 00:34:28,691
weil sie dich liebten.
Und wenn einem diese Dinge einfach weggenommen

487
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
und vor deinen Augen ins Feuer geworfen werden,

488
00:34:30,902 --> 00:34:35,114
wenn du dich entscheidest, an Jesus festzuhalten,
ist das für mich völlig in Ordnung.

489
00:34:37,283 --> 00:34:38,701
Das ist für mich völlig in Ordnung.

490
00:34:40,536 --> 00:34:43,748
Was auch immer du tun musst, wissen Sie,
was auch immer du tun musst.

491
00:34:49,587 --> 00:34:50,963
— Ich spüre Liebe

492
00:34:51,631 --> 00:34:54,425
und ich spüre... Hoffnung,

493
00:34:54,842 --> 00:34:56,094
wenn Menschen beten.

494
00:34:58,721 --> 00:35:01,516
Wenn Menschen beten

495
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
und nach ihrem spirituellen Selbst suchen,

496
00:35:03,935 --> 00:35:06,104
aus einem Ort heraus, der

497
00:35:06,479 --> 00:35:07,563
von Güte

498
00:35:08,397 --> 00:35:09,649
und Freundlichkeit,

499
00:35:10,191 --> 00:35:11,234
Mitgefühl

500
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
und Liebe geprägt ist,

501
00:35:13,903 --> 00:35:15,404
dann kann dieses Gebet

502
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
in jeder Sprache gesprochen werden.

503
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
Es könnte aus einem Buch stammen.

504
00:35:19,867 --> 00:35:21,786
Es könnte von Herzen kommen.

505
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Es könnte von der Weisheit deiner Vorfahren stammen.

506
00:35:26,958 --> 00:35:29,168
Aber ich verspüre keine Feindseligkeit.

507
00:35:32,505 --> 00:35:35,133
Das einzige Mal, dass ich Trauer oder Verlust

508
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
oder Schmerz durch

509
00:35:38,427 --> 00:35:40,513
organisierte Religionen verspürte,

510
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
war, als

511
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
wir als traditionelle Menschen gehasst wurden.

512
00:35:46,727 --> 00:35:51,023
Als wir fälschlicherweise
als etwas Böses missverstanden wurden.

513
00:35:58,489 --> 00:35:59,615
— Meine Großmutter,

514
00:35:59,657 --> 00:36:01,409
soweit ich weiß, war sie

515
00:36:01,409 --> 00:36:04,495
die Einzige, die zu Hause war,
als die Missionare kamen,

516
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
und ihre Geschwister waren nicht da.

517
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
Also war sie die Einzige, die

518
00:36:08,499 --> 00:36:09,750
ihrer Familie weggenommen wurde,

519
00:36:09,959 --> 00:36:13,337
und ihre Geschwister blieben alle traditionelle Diné.

520
00:36:14,380 --> 00:36:18,384
Ihre Version des Christentums bestand darin,

521
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
die Menschen um sie herum nicht schlechtzumachen.

522
00:36:23,973 --> 00:36:26,601
Wenn wir früher ihre traditionelle Schwester besuchten,

523
00:36:26,767 --> 00:36:28,686
weinten sie einfach, wenn sie sich sahen,

524
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
vor lauter Freude und so einem tiefen Gefühl.

525
00:36:32,190 --> 00:36:35,067
Das war eine völlig fremde Welt für mich,

526
00:36:35,109 --> 00:36:38,321
eine sehr traditionelle Frau,
die in traditionellen Verhältnissen lebte.

527
00:36:39,780 --> 00:36:41,574
Ich wusste nichts darüber,

528
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
und ich wusste nicht, was ich dort tun sollte,

529
00:36:43,784 --> 00:36:45,661
und das verursachte Probleme,

530
00:36:46,078 --> 00:36:51,459
denn auf die Art der Diné gibt es für
absolut alles eine bestimmte Vorgehensweise.

531
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
Es gibt eben eine Art, es zu tun, wissen Sie,

532
00:36:53,961 --> 00:36:55,254
und ich hatte keine Ahnung.

533
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Ich verstand das Essen nicht, das wir aßen.

534
00:37:01,302 --> 00:37:05,890
Und ich lehnte es ab und das war ein riesiges Problem.

535
00:37:08,184 --> 00:37:12,313
Letztendlich kam es bei diesen Besuchen
dazu, dass ich in der Ecke sitzen musste,

536
00:37:12,688 --> 00:37:15,024
mit einer Thermoskanne Milch und ein paar Keksen.

537
00:37:15,066 --> 00:37:17,360
So nach dem Motto: Du sitzt einfach hier drüben, während wir,

538
00:37:17,860 --> 00:37:20,488
im Grunde interpretiere ich es so, während wir Diné sind,

539
00:37:20,780 --> 00:37:23,783
weil du keiner von uns bist und
niemals einer von uns sein wirst.

540
00:37:24,283 --> 00:37:29,121
Und diese Botschaft saß so tief, so, so tief.

541
00:37:29,372 --> 00:37:31,999
Und irgendwann, als ich noch sehr jung war, dachte ich:

542
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
"Wenn ich jemals die Chance habe,
meinem Volk aus dem Weg zu gehen,

543
00:37:34,252 --> 00:37:38,214
werde ich meinem Volk aus dem Weg gehen,
denn es ist echt hart. Es ist gemein."

544
00:37:39,340 --> 00:37:40,925
Mein Vater hat letztendlich, wissen Sie,

545
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
an seinem Doktortitel an der
Stanford University gearbeitet.

546
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
Mein Bruder ging nach Stanford,
und es ging sogar weiter,

547
00:37:45,638 --> 00:37:48,266
bis hin zu meiner Tochter, die nach Stanford ging,
meiner Nichte und meinem Neffen.

548
00:37:48,683 --> 00:37:52,019
Viele meiner Verwandten sind
sehr hoch gebildet in,

549
00:37:52,103 --> 00:37:54,146
wissen Sie, amerikanischen Schulsystemen.

550
00:37:54,480 --> 00:37:57,650
Mein Vater ist vollblütiger Diné.
Meine Mutter ist vollblütige Diné.

551
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
Ich bin vom Blut her so indigen,
wie man nur sein kann, richtig?

552
00:38:00,861 --> 00:38:03,531
Aber ich wurde in amerikanische Schulsysteme geschickt.

553
00:38:04,115 --> 00:38:06,242
Also habe ich sozusagen die Verhaltensweisen von

554
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
reichen, weißen, gebildeten Menschen.

555
00:38:10,079 --> 00:38:13,416
Da ging mir endlich ein Licht auf und ich dachte:
"Moment mal.

556
00:38:14,208 --> 00:38:18,629
Wenn ich nicht indigen bin, wissen Sie,
wer dann?"

557
00:38:20,089 --> 00:38:23,175
Die historischen Ereignisse haben dazu geführt,
dass ich jetzt so hier bin.

558
00:38:23,592 --> 00:38:27,263
Also akzeptiere ich diesen Platz, aber

559
00:38:30,766 --> 00:38:32,852
es hatte seinen Preis, sagen wir mal so,

560
00:38:33,311 --> 00:38:34,895
damit ich so hier sitzen kann.

561
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
— Intergenerationelles Trauma ist für mich:

562
00:38:51,412 --> 00:38:55,750
Wir können es in der englischen Sprache
verstehen oder interpretieren,

563
00:38:56,000 --> 00:39:00,087
aber in der Navajo-Sprache

564
00:39:00,212 --> 00:39:03,382
ist das Einzige, wie ich es möglicherweise

565
00:39:05,051 --> 00:39:06,344
beschreiben kann,

566
00:39:06,719 --> 00:39:08,971
zurück ins Englische aus meiner Sprache:

567
00:39:10,014 --> 00:39:12,641
Kummer und Schmerz.

568
00:39:14,435 --> 00:39:18,397
— Uns wurde nie Zeit zur Heilung zugestanden,

569
00:39:18,856 --> 00:39:23,277
denn Jahr für Jahr, Jahrzehnt für Jahrzehnt
für Jahrzehnt für Jahrzehnt,

570
00:39:24,945 --> 00:39:26,447
wurde unser Volk

571
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
von etwas Neuem getroffen.

572
00:39:29,700 --> 00:39:31,994
Und als spirituelle Menschen,

573
00:39:32,870 --> 00:39:37,333
was erfordert unser Leben?
Die Zeit der Heilung.

574
00:39:38,042 --> 00:39:39,460
Aber das ist nie passiert.

575
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
Und was passiert also
mit unserem physiologischen Selbst?

576
00:39:43,422 --> 00:39:48,594
Nun, die Zellen in unserem Körper,
weil sie nicht heilen,

577
00:39:49,178 --> 00:39:52,014
tragen diese Last.

578
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
— Sie haben also viele

579
00:39:56,143 --> 00:39:58,104
Probleme mit Alkoholismus gesehen.

580
00:39:59,313 --> 00:40:01,690
Meine Kinder lernten Navajo

581
00:40:02,108 --> 00:40:05,486
und meine Tochter fragte mich eines Tages:

582
00:40:05,486 --> 00:40:09,907
"Mama, was sind die frühesten Worte,
an die du dich aus deiner Kindheit erinnerst?"

583
00:40:10,825 --> 00:40:15,830
Und sofort, sofort kam mir,

584
00:40:15,871 --> 00:40:20,668
der Begriff "Nayila" in den Sinn.

585
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Es war wie aus dem Nichts.

586
00:40:23,629 --> 00:40:28,008
Ich dachte mir, von allen Wörtern
in unserem Navajo-Vokabular,

587
00:40:28,134 --> 00:40:32,263
warum fiel mir das Wort "ohnmächtig" ein?

588
00:40:34,974 --> 00:40:38,644
Als Kind erinnere ich mich, wie wir in die Stadt fuhren,

589
00:40:41,063 --> 00:40:42,648
auf der Ladefläche des Pick-up-Trucks.

590
00:40:45,025 --> 00:40:48,404
Während wir in die Stadt fuhren, hinten drauf,

591
00:40:48,821 --> 00:40:50,823
standen Schnapsflaschen

592
00:40:51,449 --> 00:40:54,118
am Straßenrand aufgereiht.

593
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
Und dann kommt man in die Stadt

594
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
und man sieht, wie dieselben Flaschen

595
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
von unseren Leuten getragen werden.

596
00:41:04,086 --> 00:41:07,423
Wir hatten Familienmitglieder, die durch die Gassen liefen,

597
00:41:07,882 --> 00:41:09,633
und man musste sie

598
00:41:11,427 --> 00:41:12,511
anflehen:

599
00:41:14,096 --> 00:41:15,347
"Steig in den Truck",

600
00:41:16,640 --> 00:41:17,975
"lass uns nach Hause fahren."

601
00:41:24,190 --> 00:41:26,567
Wir befinden uns in einer Ära

602
00:41:27,193 --> 00:41:29,236
eskalierender Probleme

603
00:41:29,528 --> 00:41:31,071
mit Drogenmissbrauch.

604
00:41:32,406 --> 00:41:35,784
Es geht mittlerweile über Alkoholismus hinaus.

605
00:41:36,577 --> 00:41:41,248
Es hat sich nun auf den Konsum von

606
00:41:42,666 --> 00:41:44,293
gefährlichen Drogen ausgeweitet.

607
00:41:58,349 --> 00:42:01,560
— Ich bin ziemlich tief in den
Alkohol- und Drogenkonsum abgerutscht.

608
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
Ich habe harten Alkohol getrunken, als ich 11 Jahre alt war.

609
00:42:04,355 --> 00:42:06,565
Ich meine, ich sehe mir heute 11-Jährige an und stelle mir vor,

610
00:42:06,690 --> 00:42:10,611
wie sie Bacardi 151 trinken, so wie ich, als ich 11 war.

611
00:42:10,611 --> 00:42:12,530
Und ich denke nur: "Wow.

612
00:42:14,907 --> 00:42:17,076
Du armes Kleines, so nach dem Motto,

613
00:42:17,910 --> 00:42:19,537
wow, weißt du?"

614
00:42:21,163 --> 00:42:24,291
Und das, das war damals ein Segen für mich.

615
00:42:24,291 --> 00:42:26,460
Ich werde einfach nie die Erleichterung vergessen,

616
00:42:26,585 --> 00:42:30,089
dieses Gefühl aufkommen zu spüren
und einfach zu denken: Oh, Gott sei Dank!

617
00:42:30,422 --> 00:42:33,092
Es gibt einen Weg,
es einfach aufhören zu lassen.

618
00:42:34,843 --> 00:42:39,682
Ich hatte zwei Überdosen in
zwei Wochen, als ich 16 war,

619
00:42:41,016 --> 00:42:44,103
mit Quaalude und
Southern Comfort, glaube ich.

620
00:42:46,438 --> 00:42:49,275
Später kam ich dann an einen Krisenpunkt.

621
00:42:49,316 --> 00:42:51,819
Ich hatte zwei, drei kleine Kinder.

622
00:42:52,194 --> 00:42:54,863
Und mir wurde klar, dass ich mich direkt
vor ihren Augen selbst zerstören würde.

623
00:42:54,905 --> 00:42:58,075
Und ich hatte erlebt, wie sich andere Ältere
um mich herum selbst zerstörten.

624
00:42:58,409 --> 00:43:01,161
Und es ist sehr verwirrend,
das mitanzusehen.

625
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
Und ich dachte: "Ich kann das nicht.

626
00:43:05,499 --> 00:43:07,042
Ich kann das nicht vor diesen Kindern tun."

627
00:43:07,042 --> 00:43:09,920
Also, weißt du, rief ich nach etwas.

628
00:43:11,171 --> 00:43:13,716
Ich wusste nicht, wonach ich rief.

629
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
Ich schämte mich sehr dafür,

630
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
darauf zurückzugreifen,

631
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
aber ich tat es, weil ich meine Kinder liebe,

632
00:43:23,058 --> 00:43:25,185
und ich sagte einfach:
"Wenn es da draußen irgendetwas gibt,

633
00:43:25,227 --> 00:43:27,438
ich sage euch, ich könnte jetzt etwas Hilfe gebrauchen,

634
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
denn wenn ich nicht irgendeine Hilfe bekomme,

635
00:43:29,565 --> 00:43:31,317
glaube ich nicht, dass ich es schaffe."

636
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Und was zu mir zurückkam, war,

637
00:43:35,112 --> 00:43:37,906
dass ich zu meiner ersten
indigenen Zeremonie eingeladen wurde,

638
00:43:38,073 --> 00:43:40,075
und es war eine Lakota-Zeremonie.

639
00:43:40,701 --> 00:43:42,745
Und ich wurde zu meiner ersten

640
00:43:42,745 --> 00:43:44,913
Schwitzhütten-Zeremonie eingeladen.

641
00:43:52,755 --> 00:43:56,759
Es gibt keinen tieferen Neustart des Nervensystems,

642
00:43:57,426 --> 00:44:00,888
als in dieser Zeremonie zu sein oder
in irgendeiner unserer Zeremonien.

643
00:44:02,765 --> 00:44:06,018
Es drängt den Verstand ganz ans Ende der Schlange,

644
00:44:06,268 --> 00:44:10,648
und was zuerst nach vorne kommt, ist der Körper,
wegen der Hitze,

645
00:44:11,148 --> 00:44:13,108
aber dann die Emotionen,

646
00:44:13,108 --> 00:44:14,943
dann der Geist.

647
00:44:16,570 --> 00:44:18,405
Ich schrie und

648
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
weinte und krallte mich dort in die Erde,

649
00:44:20,574 --> 00:44:24,953
um zu versuchen, loszuwerden, was auch immer es war,

650
00:44:24,953 --> 00:44:27,956
wissen Sie, das in mir war.

651
00:44:31,543 --> 00:44:35,381
Ich wurde wieder verbunden mit

652
00:44:36,465 --> 00:44:37,883
dieser Mutter Erde.

653
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
Und ich wurde wieder verbunden mit

654
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
spiritueller Hilfe.

655
00:44:47,476 --> 00:44:48,560
Einer meiner Ältesten sagt:

656
00:44:48,602 --> 00:44:53,232
"Du wurdest in Schönheit geboren, als Schönheit,
für ein freudvolles Leben. Das ist die Wahrheit."

657
00:44:53,440 --> 00:44:56,151
Also, von diesem Ursprung auszugehen,

658
00:44:56,944 --> 00:45:01,156
ist für mich ein Ort großer Stärke

659
00:45:03,075 --> 00:45:05,160
und eine Quelle, um daraus zu heilen.

660
00:45:15,337 --> 00:45:16,380
— Wenn man sich

661
00:45:16,755 --> 00:45:20,217
den ganzen Prozess ansieht:
Eine Gemeinschaft kommt zusammen.

662
00:45:20,426 --> 00:45:24,596
Es gibt Medizin, Kräuter,
manchmal gibt es Sandbilder.

663
00:45:25,097 --> 00:45:31,311
Es gibt einen kompletten Neustart des geistigen,
körperlichen und spirituellen Seins und

664
00:45:31,478 --> 00:45:34,356
deine Gemeinschaft ist da, um dich zu unterstützen,

665
00:45:34,606 --> 00:45:38,068
während man auf westliche Art
in die Isolation geht.

666
00:45:38,068 --> 00:45:41,029
Man geht in ein Krankenhaus,
man ist in diesem Prozess sehr allein.

667
00:45:41,321 --> 00:45:45,617
Die Patienten verarbeiten
das Trauma oder was auch immer passiert ist,

668
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
aber dann gehen sie es an und denken darüber nach,

669
00:45:47,870 --> 00:45:50,706
auf eine positivere, hoffnungsvollere Weise,

670
00:45:50,873 --> 00:45:52,207
so dass sie

671
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
sich selbst genesen sehen.

672
00:45:54,585 --> 00:45:56,837
Sie sehen, wie sie
gesund werden oder heilen,

673
00:45:57,129 --> 00:45:59,256
und sie sehen diese Unterstützung von ihren Liebsten.

674
00:46:00,591 --> 00:46:04,261
Mein Vater ist ein traditioneller "Hatááłii",
so nennen wir sie,

675
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
oder Medizinheiler.

676
00:46:11,143 --> 00:46:13,270
Mein Vater durfte tatsächlich in einem Krankenhaus arbeiten

677
00:46:13,270 --> 00:46:14,980
und unsere traditionelle Medizin anwenden.

678
00:46:15,939 --> 00:46:19,067
Es hat lange gedauert, um diese
Art von Anerkennung zu erreichen.

679
00:46:19,443 --> 00:46:23,572
Es sollte eigentlich nur eine sehr kurze Zeit sein, nur

680
00:46:23,572 --> 00:46:26,492
um es zu testen, ein Versuch für sechs Monate.

681
00:46:26,700 --> 00:46:29,244
Und sie haben es immer wieder verlängert,
weil es so erfolgreich war.

682
00:46:30,621 --> 00:46:34,124
Es gab so viele Fälle, in denen sie ihn riefen und sagten:

683
00:46:34,541 --> 00:46:37,252
"Unser Patient ist nicht zurückgekehrt.
Was haben Sie mit ihm gemacht?"

684
00:46:37,503 --> 00:46:39,087
Und der Patient sagte dann:

685
00:46:39,421 --> 00:46:42,966
"Nach 30 Jahren Einnahme Ihrer
Medikamente wurde ich nie gesund,

686
00:46:42,966 --> 00:46:44,843
aber ein kultureller Heiler,

687
00:46:45,093 --> 00:46:46,929
er hat mich tatsächlich repariert und geheilt,

688
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
und ich brauche Ihre Medikamente nicht."

689
00:46:50,641 --> 00:46:52,351
Unsere Zeremonien, unsere Kultur,

690
00:46:52,434 --> 00:46:54,978
die Lehren, die wir von den Heiligen erhalten,

691
00:46:55,103 --> 00:46:56,146
sind einfach

692
00:46:56,480 --> 00:46:58,440
ein Weg, um mit der Erde zu kommunizieren.

693
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
Die Dinge, von denen die Erde betroffen ist,

694
00:47:01,610 --> 00:47:03,987
all diese Dinge betreffen auch uns, also

695
00:47:04,238 --> 00:47:07,908
um diese Dinge zu heilen, hat die Erde

696
00:47:08,325 --> 00:47:10,494
schon immer Heilmittel für uns gehabt.

697
00:47:12,120 --> 00:47:14,581
Die Erde, das ist unsere Apotheke.

698
00:47:15,749 --> 00:47:19,086
Mein Vater, er stellt Diagnosen,

699
00:47:20,587 --> 00:47:25,259
meine Schwester auch, und es gibt
verschiedene Methoden, die wir anwenden.

700
00:47:28,595 --> 00:47:31,223
— Ich fing an, traditionelle Medizin zu lernen

701
00:47:31,515 --> 00:47:33,475
und unsere traditionellen Wissenschaften.

702
00:47:34,017 --> 00:47:36,812
Es gab keine direkte Ausbildung oder Schule.

703
00:47:36,937 --> 00:47:38,939
Es war einfach, es ist so.

704
00:47:40,649 --> 00:47:46,405
Diese heilige Beziehung zwischen Pflanze, Mineral, Tier,

705
00:47:46,530 --> 00:47:49,408
Wasser, Himmel und Mensch zu verstehen,

706
00:47:50,117 --> 00:47:51,994
ist einfach wie Atmen.

707
00:47:56,665 --> 00:47:59,042
Meine Töchter lernen traditionelle Medizin.

708
00:48:01,253 --> 00:48:05,257
Als Mutter, die die traditionelle Medizin versteht,

709
00:48:05,382 --> 00:48:08,719
ist es meine Rolle, sie zu unterstützen,

710
00:48:09,303 --> 00:48:12,055
damit sie sich wohl und sicher fühlen

711
00:48:12,264 --> 00:48:15,392
und bestärkt darin, weiterhin

712
00:48:15,434 --> 00:48:18,645
traditionelle Medizin anzuwenden,

713
00:48:18,854 --> 00:48:22,774
damit es auch für sie so natürlich wird wie Atmen.

714
00:48:22,983 --> 00:48:25,652
Du solltest einen Zweig davon nehmen.

715
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
Nimm ein Stück davon, aber nimm nicht die Wurzel,

716
00:48:29,656 --> 00:48:33,410
denn die Wurzel muss weiter wachsen.

717
00:48:36,496 --> 00:48:39,958
Aus unserer traditionellen Diné-Perspektive

718
00:48:40,000 --> 00:48:42,377
ist Krankheit eine Disharmonie.

719
00:48:42,419 --> 00:48:45,589
Es ist ein Un-Wohlsein, keine Krankheit.

720
00:48:45,881 --> 00:48:48,508
Ein Un-Wohlsein, das existiert.

721
00:48:49,426 --> 00:48:53,597
Wir behandeln nicht die Symptome.
Wir gehen an die Wurzel der Ursache

722
00:48:54,389 --> 00:48:58,977
und dann suchen wir nach einem
Weg vorwärts in Richtung Heilung.

723
00:49:01,355 --> 00:49:04,066
Ein traditioneller Heiler zu sein, ist kein leichter Weg,

724
00:49:05,651 --> 00:49:07,152
aber es ist ein wunderschöner Weg,

725
00:49:07,152 --> 00:49:09,529
denn es bedeutet, dass man Menschen helfen kann.

726
00:49:10,322 --> 00:49:12,491
Man sieht, wie Familien heilen und wieder ganz werden.

727
00:49:14,284 --> 00:49:15,285
Und das ist,

728
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
das ist ein Geschenk.

729
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
— Es gibt so viel Wissen

730
00:49:24,836 --> 00:49:27,464
und Weisheit, die von unseren Ältesten kommen,

731
00:49:27,631 --> 00:49:29,132
diese Lehren.

732
00:49:30,717 --> 00:49:32,386
Jedes Mal, wenn wir einen Ältesten verlieren,

733
00:49:32,928 --> 00:49:34,930
ist es, als würde eine Bibliothek einfach,

734
00:49:35,305 --> 00:49:38,016
wissen Sie, einfach aus unserem Volk gelöscht.

735
00:49:52,823 --> 00:49:55,826
— Little Singer war mein Urgroßvater.

736
00:49:57,953 --> 00:50:00,497
Ich war ein Kleinkind, als er starb,

737
00:50:01,832 --> 00:50:03,250
also habe ich ihn nie kennengelernt.

738
00:50:04,501 --> 00:50:06,628
Ich kannte ihn durch Geschichten.

739
00:50:15,554 --> 00:50:16,596
— Oh Mann.

740
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Sie sagt, er saß immer herum, wenn er frei hatte,

741
00:50:24,855 --> 00:50:27,441
wenn er keinen Zeremonien-Zeitplan hatte.

742
00:50:27,733 --> 00:50:31,153
Er war zu Hause und saß dort.

743
00:50:31,361 --> 00:50:34,197
"Komm schon, lass mich dir beibringen, wie man singt."

744
00:50:34,322 --> 00:50:36,616
"Lass mich dir dies beibringen,
lass mich dir das beibringen."

745
00:50:37,117 --> 00:50:39,036
Aber sie waren einfach zu beschäftigt.

746
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Sie haben nicht wirklich,
niemand hat sich wirklich die Zeit genommen,

747
00:50:41,913 --> 00:50:44,374
ihm tatsächlich zuzuhören.

748
00:50:44,666 --> 00:50:46,960
Aber er saß da:
"Lass mich dir das beibringen."

749
00:50:47,169 --> 00:50:48,670
"Lass mich dir beibringen, wie man singt."

750
00:50:48,795 --> 00:50:52,424
Das Pferdelied, das Schaflied, all diese Lieder.

751
00:50:56,386 --> 00:51:00,265
— Während dieses Schneesturms von,
wann war das, '69?

752
00:51:00,515 --> 00:51:02,434
Als mein Onkel sich verirrte.

753
00:51:03,977 --> 00:51:09,232
Er ritt also los, um die Schafe zusammenzutreiben, und

754
00:51:09,649 --> 00:51:13,278
er verlor die Orientierung, weil überall Schnee lag.

755
00:51:15,363 --> 00:51:17,491
Die Sicht war gleich null.

756
00:51:19,451 --> 00:51:23,330
Und anstatt nach Hause zu reiten, ritt er
einfach in die andere Richtung.

757
00:51:23,872 --> 00:51:27,459
Es wurde dunkel und meine Großmutter machte sich Sorgen.

758
00:51:27,626 --> 00:51:30,796
Und dann saß Little Singer einfach da, so nach dem Motto:

759
00:51:30,837 --> 00:51:33,298
"Er kommt schon zurück", wissen Sie?

760
00:51:33,298 --> 00:51:37,552
Und jedenfalls wurde meine Großmutter bis dahin

761
00:51:37,552 --> 00:51:38,804
irgendwie ungeduldig

762
00:51:38,804 --> 00:51:40,680
und ging meinen Opa an.

763
00:51:40,680 --> 00:51:44,851
Also sagte mein Opa dann:
"Okay, holt mir einen Korb."

764
00:51:44,893 --> 00:51:48,563
Und so gaben sie, holten sie ihm
einen großen Hochzeitskorb, so,

765
00:51:48,688 --> 00:51:50,357
wissen Sie, so groß, und

766
00:51:50,398 --> 00:51:53,151
wenn man sich den Hochzeitskorb ansieht,
gibt es da eine Öffnung.

767
00:51:53,401 --> 00:51:57,072
Man soll diesen Korb immer nach Osten ausrichten.

768
00:51:59,908 --> 00:52:01,576
Und dann sagte er: "Geht zu seinem Haus

769
00:52:01,660 --> 00:52:05,789
und holt die Kleidung, die er ausgezogen hat."

770
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
Und er legte sie in den Korb

771
00:52:08,041 --> 00:52:09,543
und er fing an zu singen.

772
00:52:10,502 --> 00:52:13,213
Wenn er an einem bestimmten Punkt war, bewegte er

773
00:52:13,255 --> 00:52:16,174
den Korb um etwa ein Viertel, dann würde er, wissen Sie,

774
00:52:16,174 --> 00:52:17,300
wieder anfangen zu singen.

775
00:52:17,551 --> 00:52:19,845
Und dann drehte er ihn wieder.

776
00:52:21,596 --> 00:52:24,891
Als er den Korb ganz herumgedreht hatte, wieder

777
00:52:24,891 --> 00:52:28,228
nach Osten ausgerichtet, als er seinen Gesang beendet hatte, rate mal?

778
00:52:28,687 --> 00:52:30,313
Er kommt hereingelaufen.

779
00:52:31,022 --> 00:52:34,901
Er hatte Erfrierungen an seinen Fingern, seinen Zehen

780
00:52:35,026 --> 00:52:36,736
und ihm war einfach kalt.

781
00:52:37,154 --> 00:52:39,573
Und so fragten wir ihn:
"Wie bist du nach Hause gekommen?"

782
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
"Ich habe ein Licht gesehen."

783
00:52:43,785 --> 00:52:46,830
"Viermal", sagte er. "Da drüben war ein Licht."

784
00:52:46,872 --> 00:52:48,290
"Ich bin zu diesem Licht gegangen."

785
00:52:48,582 --> 00:52:51,418
"Und als ich dort ankam", sagt er,

786
00:52:51,418 --> 00:52:53,128
"bewegte sich das Licht wieder in diese Richtung."

787
00:52:53,545 --> 00:52:56,631
"Und dann kam ich wieder zu diesem Licht.
Es bewegte sich wieder."

788
00:52:57,299 --> 00:52:59,968
"Das vierte Licht führte mich nach Hause", sagte er.

789
00:53:00,051 --> 00:53:02,971
Das werde ich nie verstehen.

790
00:53:03,013 --> 00:53:07,017
Ich dachte nur: "Wow!" Das überwältigt mich bis heute.

791
00:53:07,100 --> 00:53:11,354
Wie konnte er ihn, wissen Sie, einfach so zufällig

792
00:53:11,396 --> 00:53:12,814
nach Hause führen?

793
00:53:14,024 --> 00:53:15,609
All seine Enkelkinder,

794
00:53:15,609 --> 00:53:17,986
sie wurden alle ins Internat geschleppt.

795
00:53:18,528 --> 00:53:20,614
Also fand er sich

796
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
allein mit meiner Großmutter wieder.

797
00:53:25,243 --> 00:53:28,413
Und daher kommt vieles davon, wissen Sie,

798
00:53:28,413 --> 00:53:30,582
so nach dem Motto: "Bringt die Kinder nach Hause, wissen Sie,

799
00:53:30,832 --> 00:53:32,584
ich muss das Lachen hören.

800
00:53:32,667 --> 00:53:35,003
Ich muss mit meinen Enkelkindern kommunizieren.

801
00:53:35,295 --> 00:53:37,631
Ich möchte Geschichten erzählen können.

802
00:53:37,923 --> 00:53:40,383
Ich möchte teilen können, was ich habe,

803
00:53:40,467 --> 00:53:43,470
die Lieder, die Gebete, ich will sie hier haben."

804
00:54:13,541 --> 00:54:16,127
— Der Medizinmann und die Gemeinschaft,

805
00:54:16,169 --> 00:54:19,297
ihr erstes Ziel war es, ihre Kinder nach Hause zu holen.

806
00:54:23,009 --> 00:54:25,553
Und deshalb sagte die Gemeinschaft:

807
00:54:25,637 --> 00:54:28,014
"Lasst uns hier unsere eigene Schule gründen,

808
00:54:28,223 --> 00:54:30,267
damit wir sie wieder hören können,

809
00:54:30,517 --> 00:54:33,520
wenn sie am selben Tag von der Schule zurückkommen."

810
00:54:50,328 --> 00:54:51,454
— Seine Schule,

811
00:54:51,788 --> 00:54:56,459
es war eine Schule, die auf der Hoffnung aufgebaut war,
dass Kinder

812
00:54:57,294 --> 00:55:01,548
niemals aus den Augen verlieren, wer sie sind.

813
00:55:21,943 --> 00:55:24,571
— Damals war das hier einfach nur eine Wüste.

814
00:55:24,738 --> 00:55:30,035
Da war nichts, nur...
Little Singers kleiner Hogan war das Einzige, was hier stand.

815
00:55:32,620 --> 00:55:37,375
— Ich habe hier gearbeitet, als die
Schule zum ersten Mal ihre Türen öffnete.

816
00:55:38,960 --> 00:55:43,506
Wir hatten 23 Schüler:innen, die mit dem Fahrrad kamen,

817
00:55:43,506 --> 00:55:45,425
die zu Fuß kamen,

818
00:55:47,010 --> 00:55:48,636
die mit dem Pferd kamen.

819
00:55:53,558 --> 00:55:55,518
—\hMan war überwältigt vor Aufregung.

820
00:55:55,518 --> 00:55:58,313
So nach dem Motto: "Wow, das passiert
tatsächlich gerade, wissen Sie,

821
00:55:58,438 --> 00:56:01,941
hier draußen, wo es keinen
Strom und kein fließendes Wasser gibt.

822
00:56:01,983 --> 00:56:03,360
Und hier sind wir."

823
00:56:09,699 --> 00:56:11,576
— Little Singer war

824
00:56:11,993 --> 00:56:15,330
entschlossen, den Kindern die Kultur zurückzubringen

825
00:56:15,580 --> 00:56:17,290
und sie

826
00:56:18,041 --> 00:56:20,627
fest in der Kultur zu verwurzeln.

827
00:56:21,044 --> 00:56:24,381
Ihr Lehrpersonal sind Navajo,

828
00:56:25,048 --> 00:56:27,467
ihre Busfahrer, ihre Köche,

829
00:56:28,051 --> 00:56:31,346
ihre Trainer, sie sind Navajo.

830
00:56:31,721 --> 00:56:37,227
Und wenn es diese gemeinsame Basis in der Identität gibt,

831
00:56:37,519 --> 00:56:41,856
wissen diese Kinder bereits, wer sie sind, zu wem sie gehören.

832
00:56:45,985 --> 00:56:49,572
— Ich bin die Schulleiterin hier an der
Little Singer Community School.

833
00:56:49,864 --> 00:56:52,992
Little Singers Wunsch ist es,

834
00:56:53,493 --> 00:56:57,539
die Sprache fortzuführen,
die Sprache wirklich stark zu machen.

835
00:56:58,039 --> 00:57:00,417
Und die Kinder glücklich zu machen,

836
00:57:02,419 --> 00:57:06,131
mit glücklichen Stimmen, glücklichen Geräuschen,

837
00:57:06,423 --> 00:57:09,300
Glück und Freude ist das, was er für die Kinder wollte.

838
00:57:09,384 --> 00:57:12,512
Und so ist es hier dasselbe,

839
00:57:12,595 --> 00:57:15,682
dasselbe, was
Little Singer für die Kinder wollte.

840
00:57:25,400 --> 00:57:28,111
— Unsere Navajo-, unsere Diné-Bildung

841
00:57:28,361 --> 00:57:31,156
unterscheidet sich sehr von der westlichen Welt.

842
00:57:40,999 --> 00:57:42,709
Wir nennen das hier nicht Unterricht.

843
00:57:43,126 --> 00:57:47,589
Das ist unser Zuhause, einfach ein Ort des
Lernens und des Wissenserwerbs.

844
00:57:59,684 --> 00:58:03,855
Die westliche Bildung ist sehr linear

845
00:58:08,359 --> 00:58:10,904
und es fühlt sich an, als würden sie nicht auf dich warten.

846
00:58:12,071 --> 00:58:13,781
Du wirst zurückgelassen.

847
00:58:14,991 --> 00:58:18,995
Bei uns wird niemand zurückgelassen.

848
00:58:21,915 --> 00:58:23,625
Warum? "K'é."

849
00:58:24,292 --> 00:58:26,377
Wir gehören zueinander.

850
00:58:29,923 --> 00:58:34,260
— Die Schule hat wirklich geholfen, im Sinne der

851
00:58:35,303 --> 00:58:37,263
Erhaltung unserer Sprache.

852
00:58:40,183 --> 00:58:43,311
Sie haben so ein Verlangen danach, diese Lieder zu singen,

853
00:58:44,229 --> 00:58:45,438
und sie kennen sie auswendig.

854
00:58:47,065 --> 00:58:48,775
Wäre diese Schule nicht da gewesen,

855
00:58:52,195 --> 00:58:56,032
glaube ich, dass ihr Selbstwertgefühl nicht so stark wäre.

856
00:58:58,284 --> 00:59:01,371
— Ich durfte miterleben, wie die Kultur zurückkehrte,

857
00:59:01,746 --> 00:59:04,499
zurückkam und aus ihnen herausgerufen wurde.

858
00:59:07,627 --> 00:59:12,048
Ich konnte sehen, wie anders die Kinder
waren, wenn sie im Unterricht waren,

859
00:59:12,215 --> 00:59:15,552
mit ihrer Sprache und mit ihrer Kultur,

860
00:59:17,428 --> 00:59:22,141
wie anders ihre Körper auf diese Lehren reagierten.

861
00:59:25,144 --> 00:59:27,981
— Wir sagen immer, dass wir eine einzigartige Schule sind,

862
00:59:28,064 --> 00:59:31,192
also haben wir eine alternative Disziplin.

863
00:59:31,401 --> 00:59:34,904
Wir verweisen niemanden der Schule.
Wir setzen auf Peacemaking.

864
00:59:38,449 --> 00:59:41,202
Peacemaking gibt es an den Navajo-Gerichten.

865
00:59:41,202 --> 00:59:44,038
Wenn man sich entscheidet, nicht vor Gericht zu gehen,

866
00:59:44,247 --> 00:59:46,291
kann man sich für Peacemaking entscheiden.

867
00:59:51,337 --> 00:59:57,135
— Peacemaking ist völlig anders als
das Justizsystem der Mehrheitskultur.

868
01:00:05,768 --> 01:00:08,354
Ich hatte bereits etwas über restaurative Justiz gelernt.

869
01:00:08,896 --> 01:00:12,233
Ich wusste nicht, wie sehr sie mit Peacemaking verwandt war.

870
01:00:12,609 --> 01:00:15,028
Es wird nicht oft erwähnt, dass

871
01:00:15,612 --> 01:00:20,408
dies aus dem Peacemaking stammt und

872
01:00:20,533 --> 01:00:26,372
insbesondere aus dem Peacemaking der Navajo, der Diné.

873
01:00:29,751 --> 01:00:35,006
Peacemaking hat nicht einmal ein Wort für Täter.

874
01:00:35,006 --> 01:00:38,176
Es hat nur ein Wort für eine zerbrochene Beziehung.

875
01:00:38,509 --> 01:00:42,597
Wenn etwas passiert ist, ist die Beziehung zerbrochen.

876
01:00:42,597 --> 01:00:44,349
Da ist also wieder "k'é".

877
01:00:44,724 --> 01:00:47,143
Man repariert die Beziehung.

878
01:00:47,435 --> 01:00:50,480
Man bringt die Beziehung wieder zusammen.

879
01:00:50,980 --> 01:00:54,233
Und dann hat man das, was sie "hózhó" nennen.

880
01:00:54,317 --> 01:00:57,487
Dann hat man wieder Schönheit, man hat Gleichgewicht.

881
01:00:57,487 --> 01:01:00,990
"Hózhó" bedeutet viele Dinge. Es ist nicht nur Schönheit.

882
01:01:01,491 --> 01:01:05,370
Es bedeutet Gleichgewicht und Verbindung,

883
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Harmonie.

884
01:01:09,874 --> 01:01:11,459
Und es wäre nicht nur ein Elternteil.

885
01:01:11,459 --> 01:01:12,835
Es wäre eine Tante.

886
01:01:12,835 --> 01:01:15,588
Es wäre eine Großmutter,
die in diesem Kreis sitzt.

887
01:01:18,049 --> 01:01:22,178
Irgendwann würde die Tante sagen:

888
01:01:24,013 --> 01:01:25,682
"Ich möchte euch sagen,

889
01:01:27,433 --> 01:01:30,687
warum ich dafür verantwortlich bin, dass das passiert ist.

890
01:01:31,396 --> 01:01:33,356
Ich habe nicht genug aufgepasst."

891
01:01:35,400 --> 01:01:41,447
Und dann würde die Großmutter sagen,
warum auch sie verantwortlich ist.

892
01:01:42,448 --> 01:01:44,909
Und jede Person im Kreis

893
01:01:45,410 --> 01:01:48,913
würde mitteilen, wie dies passieren konnte,

894
01:01:48,913 --> 01:01:52,083
weil sie nicht auf die
richtige Art und Weise da gewesen waren.

895
01:01:53,459 --> 01:01:56,295
Und es würde sehr bald ins Navajo wechseln,

896
01:01:56,295 --> 01:01:59,966
weil die englische Sprache nicht die Worte hat

897
01:02:00,007 --> 01:02:03,636
für die Emotionen, die in diesem Kreis geteilt wurden.

898
01:02:04,220 --> 01:02:08,683
Und ich hatte immer das Gefühl, ich könnte
es verstehen, wissen Sie, irgendwie

899
01:02:08,975 --> 01:02:13,020
konnte mein Herz die Sprache von Anfang an verstehen.

900
01:02:19,527 --> 01:02:22,029
Es gibt nicht nur generationenübergreifendes Trauma.

901
01:02:22,113 --> 01:02:24,073
Es gibt generationenübergreifende Kultur.

902
01:02:28,786 --> 01:02:31,873
Nicht nur Trauma beeinflusst uns,

903
01:02:32,498 --> 01:02:35,084
sondern auch Heilung beeinflusst uns,

904
01:02:35,168 --> 01:02:37,003
und wir haben Generationen,

905
01:02:37,003 --> 01:02:39,547
auf die wir uns berufen und von denen wir uns erinnern können.

906
01:02:40,673 --> 01:02:42,592
Und man kann es nicht übersehen.

907
01:02:42,800 --> 01:02:44,260
Es ist, es ist da.

908
01:02:45,094 --> 01:02:50,224
— Es ist der Geist dessen,
wofür gebetet wurde, wofür gesungen wurde,

909
01:02:50,266 --> 01:02:54,520
woran geglaubt wurde, und auf die
Art der Diné bewegt er sich noch immer.

910
01:03:13,414 --> 01:03:15,958
— Es gibt so viele junge Menschen,

911
01:03:15,958 --> 01:03:18,461
nicht nur in meiner Gemeinde,

912
01:03:18,503 --> 01:03:21,964
sondern auch in anderen Gemeinden,
die ständig auf der Suche sind.

913
01:03:29,055 --> 01:03:32,266
Einige von ihnen haben nicht dasselbe
Unterstützungssystem wie ich.

914
01:03:32,767 --> 01:03:35,186
Einige wandern einfach weiter umher.

915
01:03:35,937 --> 01:03:40,274
Ich habe eine Gruppe junger Männer getroffen, die

916
01:03:40,525 --> 01:03:43,778
eine so traurige Geschichte haben.

917
01:03:46,864 --> 01:03:48,741
— Unsere Mutter ist unser aller Mutter,

918
01:03:49,033 --> 01:03:50,827
aber unser Vater, wir haben verschiedene Väter,

919
01:03:50,910 --> 01:03:54,872
und mein Vater war der Bruder ihres Vaters.

920
01:03:58,292 --> 01:04:00,962
Mein Vater ist dann gestorben
und dann ist meine Mutter gestorben.

921
01:04:03,381 --> 01:04:05,299
—\hIch habe einen Weg gefunden, ihre Mentorin zu sein.

922
01:04:12,598 --> 01:04:14,600
Vielleicht, wenn sie

923
01:04:15,977 --> 01:04:17,270
von einer Hoffnung wissen,

924
01:04:18,771 --> 01:04:20,565
die ich in mir trage.

925
01:04:21,524 --> 01:04:23,568
Vielleicht werden sie sie sehen,

926
01:04:23,609 --> 01:04:25,486
vielleicht werden sie sich daran festhalten.

927
01:04:26,195 --> 01:04:29,407
— Ich träume davon, an anderen Orten zu sein,

928
01:04:29,407 --> 01:04:31,659
Menschen zu treffen, mit Menschen zu reden.

929
01:04:32,910 --> 01:04:34,287
Mein Traum ist es, ehrlich gesagt,

930
01:04:35,538 --> 01:04:36,664
diesen Ort zu verlassen.

931
01:04:44,672 --> 01:04:47,717
— Finanziell ist es einfach ein Kampf,

932
01:04:47,717 --> 01:04:52,471
weil die meisten von uns nicht arbeiten.
Es gibt hier draußen nicht so viele Jobs.

933
01:04:53,139 --> 01:04:55,391
Also müssen wir rausgehen und uns Jobs suchen.

934
01:04:55,641 --> 01:04:57,894
Hier draußen gibt es nicht viel zu tun.

935
01:04:59,478 --> 01:05:03,733
— Man kann sich hier draußen nicht wirklich ein Leben aufbauen, wenn man wirklich gar nichts hat, wissen Sie?

936
01:05:05,651 --> 01:05:08,654
Wir haben kein Auto.
Wir haben nichts, also können wir nicht zur Arbeit gehen,

937
01:05:08,821 --> 01:05:10,907
und damit ist es einfach
ein weiteres finanzielles Problem,

938
01:05:10,907 --> 01:05:12,825
sodass wir auch unser Essen
und all das nicht kaufen können.

939
01:05:12,950 --> 01:05:17,622
Und es ist einfach... wissen Sie, es wird ermüdend,
immer wieder dasselbe zu tun,

940
01:05:17,622 --> 01:05:19,540
immer wieder dieselben Kämpfe zu haben.

941
01:05:19,582 --> 01:05:21,083
Wissen Sie, es wäre besser...

942
01:05:22,084 --> 01:05:24,837
es wäre besser woanders.

943
01:05:29,091 --> 01:05:30,760
— Sie sind junge Männer.

944
01:05:31,427 --> 01:05:33,304
Habe sie seit über einem Jahrzehnt

945
01:05:35,139 --> 01:05:37,600
und ich nenne sie meine Söhne,

946
01:05:39,352 --> 01:05:43,773
und... sie sind immer noch bei mir.

947
01:05:46,609 --> 01:05:48,486
— Weißt du, ein Gebet, das ich gesprochen habe,

948
01:05:48,986 --> 01:05:52,490
in dem ich die Vorfahren fragte:
"Wie war unsere Liebe?

949
01:05:56,202 --> 01:05:58,537
Wie war unsere Liebe vor

950
01:05:58,704 --> 01:06:00,247
all dem hier", wissen Sie?

951
01:06:01,165 --> 01:06:04,043
Und ich denke einfach an uns und unser Leben

952
01:06:05,711 --> 01:06:08,756
mit unseren Zeremonien und unseren Gebeten und unseren...

953
01:06:09,090 --> 01:06:11,759
den schönen Dingen,
mit denen wir unsere Zeit verbracht haben,

954
01:06:12,134 --> 01:06:16,472
und der Nähe unserer Beziehungen, unserer Clans.

955
01:06:18,933 --> 01:06:23,354
Und ich denke einfach, wissen Sie, unsere Liebe
muss einfach so außergewöhnlich gewesen sein.

956
01:06:24,021 --> 01:06:25,398
Einfach unglaublich.

957
01:06:33,447 --> 01:06:35,116
Als die Schiffe hier ankamen,

958
01:06:35,157 --> 01:06:37,702
was beschrieben sie, was sie sahen?

959
01:06:39,537 --> 01:06:42,581
Alles blüht und trägt Früchte und gedeiht.

960
01:06:45,751 --> 01:06:46,711
Wild ist im Überfluss vorhanden.

961
01:06:46,752 --> 01:06:48,879
Das Wasser funkelt, wissen Sie, wunderschön.

962
01:06:51,173 --> 01:06:54,135
Und sie beschreiben es sogar so,

963
01:06:54,218 --> 01:06:55,970
wissen Sie, als wären sie auf Eden gestoßen.

964
01:06:58,556 --> 01:07:02,393
Das impliziert also, dass Menschen
diesen Ort nicht berührt hatten.

965
01:07:10,526 --> 01:07:13,946
Während die Wahrheit war, dass
es Millionen von Menschen gab,

966
01:07:13,988 --> 01:07:15,823
die diesen Kontinent bewohnten.

967
01:07:17,241 --> 01:07:18,617
Ich denke, die Logik ist,

968
01:07:18,826 --> 01:07:21,245
dass, wenn er von Menschen berührt worden wäre,

969
01:07:21,245 --> 01:07:23,330
er so aussehen würde wie dort, wo wir herkamen,

970
01:07:24,832 --> 01:07:26,333
und so sieht er nicht aus.

971
01:07:29,795 --> 01:07:31,297
— Diese Welt ist zerbrechlich

972
01:07:31,297 --> 01:07:33,049
und die Dinge, die wir ihr antun,

973
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
haben sehr reale Konsequenzen.

974
01:07:36,469 --> 01:07:41,057
Das ist etwas, worunter wir leiden.
Wir sind heute davon betroffen.

975
01:07:42,808 --> 01:07:45,936
Klimawandel, sogar Tornados,
die in unsere Region zurückkehren,

976
01:07:45,978 --> 01:07:48,647
all diese Dinge sind Zeichen.

977
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Wenn man an

978
01:07:51,859 --> 01:07:54,862
all das Wasser denkt, das frische
Trinkwasser auf dieser Welt,

979
01:07:55,154 --> 01:07:57,198
es gibt Konzerne, es gibt Politiker,

980
01:07:57,239 --> 01:07:59,617
die versuchen,

981
01:08:00,284 --> 01:08:02,661
die zukünftigen Rechte an unserem Wasser zu stehlen.

982
01:08:02,953 --> 01:08:05,915
Das ist unserem Volk in der Vergangenheit passiert.

983
01:08:09,210 --> 01:08:13,589
Das Abpumpen unseres Grundwasserleiters
durch die Peabody-Kohlemine,

984
01:08:17,968 --> 01:08:22,181
diese riesigen Erdbewegungsmaschinen,
die unsere Landschaft zerstören,

985
01:08:23,516 --> 01:08:27,645
die die Erde abtragen, fressen,
wissen Sie, um an die Leber zu kommen,

986
01:08:27,728 --> 01:08:31,273
die Leber unserer Erde, die Kohle.

987
01:08:42,159 --> 01:08:44,787
Diese Welt wird in irgendeiner anderen Form weiterbestehen,

988
01:08:44,787 --> 01:08:47,039
aber für uns, wir haben über diese Geschichte gesprochen,

989
01:08:47,123 --> 01:08:51,127
wir kennen sie, weil das Dinge sind, die unsere Vorfahren

990
01:08:51,168 --> 01:08:54,547
oder die Alten uns immer wieder gelehrt haben:

991
01:08:54,547 --> 01:08:57,133
Stört die Erde nicht. Entfernt diese Dinge nicht.

992
01:08:57,550 --> 01:09:00,344
Wisst ihr, wenn ihr das aus der Erde holt,
wird es euch schaden.

993
01:09:00,553 --> 01:09:04,974
Wie Uran oder andere Dinge,
die schädliche Auswirkungen haben,

994
01:09:05,099 --> 01:09:09,395
für Generationen über Generationen, die uns weit überdauern.

995
01:09:13,691 --> 01:09:15,025
— Mein Opa

996
01:09:15,734 --> 01:09:18,070
wurde mit Lungenkrebs diagnostiziert,

997
01:09:18,737 --> 01:09:20,781
genau wie viele der Älteren hier.

998
01:09:21,198 --> 01:09:23,242
Es gab die Downwinder,

999
01:09:23,868 --> 01:09:26,412
wo sie die Strahlung in den Fluss leiteten.

1000
01:09:27,454 --> 01:09:30,583
Und viele unserer Familien nutzten den Fluss

1001
01:09:30,958 --> 01:09:33,961
für landwirtschaftliche Zwecke.

1002
01:09:35,254 --> 01:09:38,340
Aber das Einleiten dieser Strahlung
hat uns schließlich eingeholt;

1003
01:09:39,216 --> 01:09:42,887
Jahre später und es manifestierte sich als

1004
01:09:43,220 --> 01:09:44,513
Krebs.

1005
01:09:47,016 --> 01:09:48,475
— Als Menschheit

1006
01:09:49,018 --> 01:09:50,644
müssen wir schützen, was wir haben.

1007
01:09:50,644 --> 01:09:52,605
Wir müssen bewahren.
Wir müssen sicherstellen,

1008
01:09:52,938 --> 01:09:56,066
dass das Wasser, die Luft,
all diese Dinge, die heilig sind:

1009
01:09:56,442 --> 01:09:58,736
Sie geben uns Leben. Sie erhalten uns.

1010
01:09:58,777 --> 01:10:00,571
Das ist Fortbestand.

1011
01:10:01,197 --> 01:10:04,742
Geld, fossile Brennstoffe, diese Gier,

1012
01:10:06,452 --> 01:10:10,915
das ist das Ende unserer Zivilisation als Menschheit.

1013
01:10:25,304 --> 01:10:27,973
— Wir haben uns immer

1014
01:10:27,973 --> 01:10:31,227
in einer Art des Gleichgewichts, von "Hózhó",
von Schönheit verhalten.

1015
01:10:31,393 --> 01:10:33,270
"Hózhó Hajaa", unser Weg der Schönheit,

1016
01:10:33,437 --> 01:10:36,315
soll sicherstellen, dass
es Gleichgewicht und Harmonie gibt,

1017
01:10:36,649 --> 01:10:39,610
denn wir wollen nicht sehen, dass diese Welt zerstört wird.

1018
01:10:43,822 --> 01:10:47,743
— Nachhaltigkeit ist die höchste und
gefragteste Technologie auf dem Planeten,

1019
01:10:55,960 --> 01:11:00,297
aber wir haben tatsächlich echte Menschen, die verstehen,

1020
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
wie man das macht.

1021
01:11:04,510 --> 01:11:07,304
Das sind die führenden Wissenschaftler der Nachhaltigkeit.

1022
01:11:19,358 --> 01:11:22,861
Da sind Pflanzen, da sind Insekten,
die Kolibris kommen.

1023
01:11:22,987 --> 01:11:25,572
All diese Dinge passieren da draußen und was machen sie?

1024
01:11:25,614 --> 01:11:28,659
Jedes einzelne Ding da draußen tut eine Sache:
Es erschafft mehr Leben.

1025
01:11:34,957 --> 01:11:38,919
Wie konnten wir also so viele Institutionen entwickeln,

1026
01:11:41,088 --> 01:11:44,842
Gesundheitsinstitutionen, Regierungsinstitutionen,
wirtschaftliche Institutionen schaffen,

1027
01:11:46,302 --> 01:11:47,845
und keine von ihnen

1028
01:11:48,262 --> 01:11:51,098
ist so aufgebaut,
dass sie das Leben in den Mittelpunkt stellt,

1029
01:11:51,765 --> 01:11:54,393
wenn der gesamte Plan hier das Leben ist.

1030
01:11:56,937 --> 01:11:59,064
Die Menschen suchen nach

1031
01:11:59,648 --> 01:12:05,988
der Art von Allgüte,
die indigene Völker gelebt haben.

1032
01:12:09,450 --> 01:12:13,579
Wir müssen kollektiv verstehen, was indigene Völker

1033
01:12:13,746 --> 01:12:16,874
für uns alle und für den Planeten bereithalten.

1034
01:12:18,459 --> 01:12:20,711
Für mich ist das sehr ermutigend

1035
01:12:20,753 --> 01:12:22,671
und es bedeutet auch, dass wir nicht nur

1036
01:12:22,671 --> 01:12:25,466
von Luftschlössern träumen,
die wahrscheinlich unmöglich sind.

1037
01:12:25,674 --> 01:12:27,718
Wir haben Beweise dafür,
dass wir es bereits getan haben.

1038
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Das Verständnis dafür, wie man
es macht, die Wissenschaft dahinter,

1039
01:12:32,431 --> 01:12:34,933
steckt in den Kulturen, steckt in den Sprachen.

1040
01:12:51,825 --> 01:12:54,161
— Wo ich das Weben gelernt habe,

1041
01:12:55,287 --> 01:12:57,206
meine Großmutter, meine Mutter,

1042
01:12:57,206 --> 01:13:00,918
jeder andere in der Familie,
der weben konnte,

1043
01:13:01,377 --> 01:13:02,836
ich habe einfach zugesehen.

1044
01:13:09,301 --> 01:13:11,887
Mein Lieblingsplatz zum Spielen war dahinter,

1045
01:13:12,721 --> 01:13:15,265
denn unsere Häuser sind rund,

1046
01:13:15,474 --> 01:13:19,019
also standen unsere Webstühle quer

1047
01:13:19,103 --> 01:13:23,273
und dann gab es da hinten etwas Platz,

1048
01:13:23,607 --> 01:13:26,193
und dort habe ich dann gespielt.

1049
01:13:26,610 --> 01:13:28,737
Ich sah die Fäden

1050
01:13:28,737 --> 01:13:32,783
und wie das Muster zu entstehen begann.

1051
01:13:32,825 --> 01:13:35,869
Und ich konnte sehen, wie die Gedanken meiner Großmutter,

1052
01:13:35,953 --> 01:13:38,914
meiner Mutter zu entstehen begannen

1053
01:13:39,248 --> 01:13:41,625
und die Schönheit, die sie zeigten.

1054
01:13:45,003 --> 01:13:46,547
Das sind unsere Gedanken.

1055
01:13:46,964 --> 01:13:48,674
Es ist nicht nur eine Kunst,

1056
01:13:48,966 --> 01:13:51,927
sondern es ist ein Ausdruck, es ist eine Liebe.

1057
01:13:54,680 --> 01:13:56,306
Ich habe meine Mutter verloren.

1058
01:13:56,473 --> 01:13:58,725
Das ist... zwei Jahre her.

1059
01:14:00,686 --> 01:14:03,230
Also hatte ich einfach keine Lust zu weben,

1060
01:14:03,897 --> 01:14:05,691
bis jetzt, einfach...

1061
01:14:06,400 --> 01:14:09,403
wahrscheinlich vor etwa zwei Wochen,

1062
01:14:09,695 --> 01:14:12,990
begann ich zu spüren, dass ich dazu zurückkehren muss.

1063
01:14:14,241 --> 01:14:18,745
Weil ich fühle, dass ich mit meiner Mutter,
meiner Oma, meiner Uroma verbunden bin.

1064
01:14:22,916 --> 01:14:24,334
Die neue Welt

1065
01:14:24,835 --> 01:14:26,378
ist ganz anders

1066
01:14:28,088 --> 01:14:33,135
als die Welt, die unsere älteren Generationen erlebt haben,

1067
01:14:34,303 --> 01:14:38,849
aber man kann darin immer noch Kultur

1068
01:14:39,141 --> 01:14:40,976
und Sprache haben.

1069
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
— Diese Menschen haben größtenteils überlebt,

1070
01:14:56,492 --> 01:14:58,952
weil sie ein Kulturkonzept haben,

1071
01:14:59,411 --> 01:15:03,874
das wir nicht mehr sehen, das selten zu sehen ist.

1072
01:15:05,501 --> 01:15:07,419
Die Inklusivität,

1073
01:15:07,836 --> 01:15:09,880
die Großzügigkeit,

1074
01:15:14,009 --> 01:15:16,678
sie ist lebendig und sie lebt.

1075
01:15:22,643 --> 01:15:24,811
— In dieser kolonisierten Gesellschaft,

1076
01:15:24,811 --> 01:15:26,647
die auf der ganzen Welt existiert,

1077
01:15:27,105 --> 01:15:31,235
gibt es eine tiefe Sehnsucht, sich wieder

1078
01:15:31,610 --> 01:15:35,155
mit allem, was existiert und uns ausmacht, zu verbinden.

1079
01:15:39,451 --> 01:15:42,120
Die Menschen schauen auf die indigenen Völker der Welt

1080
01:15:43,038 --> 01:15:46,083
und können diese Verbindung noch immer sehen.

1081
01:15:51,171 --> 01:15:55,801
Und das ist etwas, wonach sich
westliche kolonisierte Gesellschaften sehnen,

1082
01:15:55,801 --> 01:16:01,014
nach dieser tiefen Verbindung, die
indigene Völker noch immer haben.

1083
01:16:04,851 --> 01:16:06,853
Die globale indigene Gemeinschaft,

1084
01:16:07,187 --> 01:16:10,774
wir sind endlich an einem Punkt, an dem wir
respektiert werden und die Leute zuhören.

1085
01:16:12,109 --> 01:16:16,196
Wir sind als Menschheit endlich an einem Punkt,
Mitgefühl zu haben

1086
01:16:16,405 --> 01:16:17,990
und nicht nur zu versuchen,

1087
01:16:18,615 --> 01:16:21,076
zu bekehren, zu christianisieren oder

1088
01:16:21,577 --> 01:16:24,913
diese Kulturen zu zerstören und auszulöschen.

1089
01:16:26,873 --> 01:16:29,418
Ich denke, es ist ein Wendepunkt,

1090
01:16:29,710 --> 01:16:32,462
nicht nur für uns als Navajo in unserer Region,

1091
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
sondern auch, wenn man reist und zu

1092
01:16:34,214 --> 01:16:35,924
verschiedenen anderen Stämmen geht

1093
01:16:35,924 --> 01:16:38,010
und sieht, dass ihre Zeremonien zurückkehren,

1094
01:16:38,010 --> 01:16:39,970
ihre Lieder und ihr Wissen.

1095
01:16:40,012 --> 01:16:42,681
Ihre Jugend hat keine Angst davor, ihre Sprache zu sprechen.

1096
01:16:42,681 --> 01:16:45,851
Ihre Jugend hat keine Angst davor,
ihre Lieder in der Öffentlichkeit zu singen.

1097
01:16:47,227 --> 01:16:49,354
Es ist ein wunderschöner Ort, an dem wir uns befinden,

1098
01:16:49,479 --> 01:16:53,025
aber wir sind, wir sind immer noch sehr
wie diese bedrohten Tierarten,

1099
01:16:53,025 --> 01:16:55,861
wie der Eisbär im Norden.

1100
01:16:56,486 --> 01:16:58,447
Wir kämpfen ums Überleben.

1101
01:17:00,907 --> 01:17:03,660
— Ich habe das Gefühl, dass wir es durchstehen können.

1102
01:17:03,660 --> 01:17:07,205
Wir werden es durchstehen, um zu uns selbst zu finden.

1103
01:17:08,582 --> 01:17:10,167
Wir werden nicht mehr dieselben sein wie früher,

1104
01:17:10,292 --> 01:17:14,004
aber wir können dieser Ausdruck des Menschseins sein,

1105
01:17:14,004 --> 01:17:16,089
der wieder allgütig ist.

1106
01:17:17,633 --> 01:17:20,677
— Viele Menschen sagen heute,
dass es zwei Welten gibt:

1107
01:17:20,969 --> 01:17:23,764
Es gibt die traditionelle Welt und es gibt die moderne Welt,

1108
01:17:24,264 --> 01:17:26,141
und dass du dich für eine entscheiden musst.

1109
01:17:26,767 --> 01:17:29,645
Nein, du bist beides

1110
01:17:30,145 --> 01:17:34,524
und verstehst, fühlst dich verwurzelt

1111
01:17:34,858 --> 01:17:38,320
in dem, wer du in deiner Identität bist,

1112
01:17:38,820 --> 01:17:42,741
als ein Mensch von Mutter Erde,
als ein Kind von Mutter Erde.

1113
01:17:47,579 --> 01:17:48,830
— Der Rhythmus

1114
01:17:49,706 --> 01:17:51,958
dieser Lieder, mit denen

1115
01:17:52,918 --> 01:17:54,169
ich aufgewachsen bin,

1116
01:17:54,878 --> 01:17:56,254
hallt immer noch

1117
01:17:57,214 --> 01:17:58,507
hier wider.

1118
01:18:00,300 --> 01:18:02,719
Man kann ihn hören, wissen Sie, im Wind.

1119
01:18:07,182 --> 01:18:12,270
Man kann ihn im Geräusch
der Schafe und des Schafspferchs hören

1120
01:18:16,233 --> 01:18:18,777
und bei den Kindern und ihrem Lachen.

1121
01:18:21,697 --> 01:18:24,032
Das Leben schenkt uns also diese

1122
01:18:25,158 --> 01:18:26,827
kostbaren Momente

1123
01:18:28,662 --> 01:18:29,788
und deshalb

1124
01:18:31,248 --> 01:18:33,875
müssen wir sie annehmen.

1125
01:18:36,086 --> 01:18:37,462
In unserer Sprache,

1126
01:18:38,171 --> 01:18:39,715
um Dinge abzuschließen,

1127
01:18:41,800 --> 01:18:46,263
sei es in der Handlung, sei es im Leben,
sei es im Lied,

1128
01:18:46,471 --> 01:18:48,807
beim Zusammenkommen, das Ende

1129
01:18:49,516 --> 01:18:51,643
läuft auf "k'ad" hinaus,

1130
01:18:52,102 --> 01:18:53,395
es ist vollbracht.

1131
01:18:54,271 --> 01:18:56,106
Wir können nicht zurück.

1132
01:18:56,898 --> 01:18:58,859
Aber es ist auch eine Einladung

1133
01:19:00,444 --> 01:19:02,195
zu dem, was noch kommen wird.

1134
01:19:03,780 --> 01:19:05,073
Eines Tages

1135
01:19:06,074 --> 01:19:07,868
wird "k'ad" eintreten,

1136
01:19:07,909 --> 01:19:09,911
das Ende.

1137
01:19:10,495 --> 01:19:13,039
Übersetzt von Mandy Homuth