1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
— A rád bych začal modlitbou.

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Stvořiteli, Svatá Matko Země,

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,916
svatí lidé všude kolem. To jsem já.

6
00:00:43,918 --> 00:00:47,589
Předstupuji před vás v tento svatý den,

7
00:00:47,964 --> 00:00:49,758
obracím se k vám,

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
obracím se ke svým předkům,

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
obracím se k předkům,
jež teprve přijdou.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Prosím vás,

11
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
abyste zde promluvili.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
Ukažte nám pravdu.

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
Ukažte nám, co je skutečná láska.

14
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Kéž nám všechny tyto příběhy

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,948
ukáží cestu vpřed.

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,788
Obracím se k předkům,
jež teprve přijdou. Žádám vás,

17
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
abyste nás zavolali a zazpívali nám,

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
protože míříme vaším směrem.

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
Kráčíme cestou krásy.

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
Kéž je toto vyprávění její součástí.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Všichni mí příbuzní.

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
— Jako dětem nám říkali,

23
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
že se nebrečí

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
z žádného důvodu.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,294
Bojujete a ty slzy zadržujete.

26
00:02:11,089 --> 00:02:11,923
Proč?

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Historické trauma

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
náš lid opravdu prověřilo.

29
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
Tak dobře jsme se naučili
potlačovat spoustu vzpomínek.

30
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Stali se z nás experti

31
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
a zvykli jsme si na to,

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,642
zvykli jsme si na nemoc.

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
— Proč jsme tím prošli?

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
Proč se o tom dnes mlčí?

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,864
Proč se o tom nepíše v učebnicích dějepisu?

36
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
Proč se to zametá pod koberec?

37
00:04:06,412 --> 00:04:10,416
Proč nemohou nové generace Američanů

38
00:04:11,042 --> 00:04:15,171
poznat pravdu, aby mohli
lépe porozumět své historii?

39
00:04:31,229 --> 00:04:35,441
— Tady v zemi Navahů bylo na počátku,

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
tou první věcí bylo k'é.

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,160
K'é je to nejkratší slovo
a tak jednoduché, k'é,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
ale je to semínko toho, kým jsme.

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Vztah a příbuzenství,

44
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
láska,

45
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
sounáležitost.

46
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
— Klanový systém je velmi důležitý

47
00:05:05,221 --> 00:05:08,266
a jde za hranice krve.

48
00:05:08,266 --> 00:05:12,854
Jde o navázání
vztahu, tvorbu rodiny,

49
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
příbuzenství,

50
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
které má matriarchální povahu,

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
jde po ženské linii.

52
00:05:25,033 --> 00:05:28,745
— Naše čtyři klany, které
z nás dělají celého člověka,

53
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
to je naše matka a otec,

54
00:05:30,621 --> 00:05:34,250
naši prarodiče,
prarodiče z otcovy strany,

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
prarodiče z matčiny strany.

56
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
My jsme oni.

57
00:05:44,010 --> 00:05:47,347
— Neříkali by mi
anglickým ani křestním jménem.

58
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
Řekli by: "Hej, shiyáázh."

59
00:05:49,932 --> 00:05:54,771
A toto prosté slovo shiyáázh znamená "mé dítě"

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,523
nebo "patříš mi",

61
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
"jsi moje".

62
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
"Můžu si s tebou popovíat?"

63
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Takhle to je.

64
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Jste zakořenění.

65
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
Víte, že sem patříte.

66
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
— Představte si, že jste dítě

67
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
a říkají vám "mé dítě".

68
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
Každému dítěti,

69
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
"Dobré ráno, mé dítě."

70
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
"Dobré ráno, můj maličký."

71
00:06:19,962 --> 00:06:21,839
Jsme součástí jeden druhého.

72
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
— Navažské dítě se nerodí
jen rodičům,

73
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
rodí se do rodiny.

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
Rodí se do komunity

75
00:06:32,308 --> 00:06:36,771
a při výchově dítěte
mají všichni svou roli.

76
00:06:39,857 --> 00:06:44,404
— A tak pokaždé, když mluvíme o k'é,

77
00:06:44,445 --> 00:06:49,325
té nejmenší věci, klanové příslušnosti,
vztahu, příbuzenství,

78
00:06:50,034 --> 00:06:51,619
všechno se to spojuje v jedno.

79
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
Když to vyjadřujeme,

80
00:06:53,579 --> 00:06:56,791
jsme v kontaktu se všemi našimi příbuznými,

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
i s těmi, kteří už odešli

82
00:06:59,627 --> 00:07:01,337
na onen svět.

83
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
Je to vyjáření našeho ducha,

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,258
kým jsme.

85
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
Naše písně, naše modlitby,

86
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
jak se projevujeme,

87
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
jak mluvíme,

88
00:07:13,182 --> 00:07:14,475
tím jsme.

89
00:07:37,373 --> 00:07:41,502
— Náš jazyk se vyvinul
z duchovních bytostí,

90
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
jako je mluvící bůh,
kterému říkáme Hastseyalti.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,801
A pak Hastsehogan,

92
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
duch domova.

93
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
Tam se náš jazyk vyvinul.

94
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Tam získal svého ducha.

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
— Musíte jej slýchat od chvíle,

96
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
kdy jste dítě, malé miminko.

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Vaše malé gugu a gaga

98
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
jsou ty nejposvátnější zvuky,

99
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
které nám dali svatí lidé.

100
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
— Dětství jsem prožil v hoganu,

101
00:09:07,463 --> 00:09:10,550
tradičním obydlí z bláta a klád.

102
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
To považuji za domov.

103
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
Překládá se to jako "kulatý domov".

104
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Když jsme v našem tradičním domově,

105
00:09:35,241 --> 00:09:38,703
vždy tu sounáležitost cítíme,

106
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
pocit péče,

107
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
pocit rodiny.

108
00:10:48,397 --> 00:10:50,441
— Tady je jedna vzácná fotka

109
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
mého dědečka při jeho obřadu.

110
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
Vyrůstala jsem s dědečkem,

111
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
byl to šaman,

112
00:11:02,745 --> 00:11:05,289
k mému dětství patřil rytmus.

113
00:11:06,082 --> 00:11:09,835
A písně v tom hrály velkou roli.

114
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Byly to posvátné písně.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,259
Nebyly pro každého.

116
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
Byly pro ty,

117
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
kdo je potřeboval.

118
00:11:25,976 --> 00:11:30,189
Lidé za mým dědečkem jezdili
ze všech koutů rezervace,

119
00:11:30,272 --> 00:11:34,985
on tyto písně nabízel.

120
00:11:37,321 --> 00:11:41,242
Já jako zvědavá malá holka

121
00:11:41,867 --> 00:11:43,494
se spoustou otázek,

122
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
jsem chtěla slyšet

123
00:11:47,540 --> 00:11:48,999
ty písně.

124
00:11:50,876 --> 00:11:54,130
A tak jsem se plížila k hoganu.

125
00:11:54,338 --> 00:11:57,508
S babičkou jsme měly
takovou malou dohodu.

126
00:11:59,051 --> 00:12:00,219
Řekla jsem jí:

127
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
Slibuju, že nakrájím dva pytle brambor,

128
00:12:04,265 --> 00:12:07,685
když to okno jen trochu pootevřeš,

129
00:12:08,477 --> 00:12:10,855
protože chci sedět pod ním.

130
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
A babička samozřejmě na to:

131
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
dobře, jo, dva pytle brambor,

132
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
víš co, tak jo, to okno pootevřu.

133
00:12:23,534 --> 00:12:25,494
— Váš příběh se děje
skrze ty písně.

134
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
Předávají se z generace

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
na generaci, na generaci.

136
00:12:30,207 --> 00:12:31,751
Modlí se skrze zemi,

137
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
modlí se skrze vzduch,

138
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
modlí se skrze vodu,

139
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
modlí se skrze slunce,

140
00:12:36,630 --> 00:12:40,009
měsíc, hvězdy, vesmír.

141
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
— Byly to písně k obnově
zlomeného já.

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
Slyšíte písně,

143
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
ale slyšíte i o boji

144
00:13:03,866 --> 00:13:07,161
a jste si toho boje vědomi.

145
00:13:15,836 --> 00:13:18,088
— Pamatuji si, když jsem byl dítě,

146
00:13:18,839 --> 00:13:22,343
jak do našeho regionu
začali poprvé přicházet lidé.

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
Začnete tak nějak vnímat tu mentalitu,

148
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
že jste chudí,

149
00:13:27,306 --> 00:13:28,432
že nic nemáte,

150
00:13:28,432 --> 00:13:31,352
máte hogan s hliněnou podlahou,
což není...

151
00:13:31,936 --> 00:13:35,147
Podle měřítek hodnot
v americké společnosti,

152
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
jako byste neměli nic.

153
00:13:37,608 --> 00:13:40,194
Ale mně připadalo,
že máme všechno,

154
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
že jsme možná
ti nejbohatší lidé na světě.

155
00:13:47,368 --> 00:13:51,497
Všechny naše kulturní záležitosti,
které si stále udržujeme,

156
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
to všechno je
tak krásné a bohaté,

157
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
že jsem si myslel,
že jsme milionáři.

158
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
— Opravdu důležité je,
jak přehodnotíme

159
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
naše tradiční způsoby života,

160
00:14:19,733 --> 00:14:23,487
protože tolik lidí věc vnímá
v onom kolonizovaném smyslu

161
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
jako chudobu.

162
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
Když ve skutečnosti to chudoba není.

163
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
Je tu neuvěřitelné bohatství

164
00:14:32,580 --> 00:14:36,625
a máme ho v našich vlastních
domorodých identitách,

165
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
v našem jazyce, kultuře,
jídle, v našich obřadech,

166
00:14:40,629 --> 00:14:43,883
písních, modlitbách
a ve spojení s Matkou Zemí.

167
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
— Pro mě mají velmi
důležitý význam

168
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
vlasy.

169
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
Když jsem byl dítě,
vždycky jsem měl dlouhé vlasy

170
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
a máma musela bojovat s mým otcem,

171
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
aby zajistila, že si budu moci
nechat dlouhé vlasy

172
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
— patří k mé identitě.

173
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
Říká se, že představují
déšť, vláhu.

174
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
Žijeme v jednom z nejsušších,
vyprahlých prostředí.

175
00:15:34,391 --> 00:15:37,811
Za mlada mě šikanovali,

176
00:15:37,811 --> 00:15:40,814
dokonce mě drželi v
šatně a ocejchovali,

177
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
nahřáli zapalovač

178
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
a popálili mě, mám jizvu.

179
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
Říkali mi TROG,

180
00:15:45,819 --> 00:15:47,863
což znamená
Úplný Odpadlík Od Boha,

181
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
negr z prérie,

182
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
všechny možné zraňující, zlomyslné věci,

183
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
protože jsem měl dlouhé vlasy,
propíchnuté uši,

184
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
tmavší pleť

185
00:15:57,289 --> 00:16:00,042
a pocházím
z navažské rezervace,

186
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
z národa Diné.

187
00:16:04,880 --> 00:16:07,841
To, jak si vážeme vlasy,
nás propojuje

188
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
s naším vesmírem.

189
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
Takže od Yádiłhił,
od oblohy, otce nebes,

190
00:16:13,180 --> 00:16:17,309
to, jak jsou naše jish,
posvátné uzlíčky horské půdy,

191
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
zabaleny a připraveny.

192
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
Je to způsob, jak přivést
všechny myšlenky

193
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
v nitsáhákees, naše myšlenkové procesy,

194
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
všechno do harmonického
místa rovnováhy.

195
00:16:29,154 --> 00:16:32,908
Jste připraveni
na všechny životní výzvy.

196
00:16:33,075 --> 00:16:36,578
Ale spíše cestou krásy
a cestou požehnání.

197
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
— Vždycky mluvíme o tom,
jak je krásné být Diné.

198
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Mluvíme o naší kultuře,

199
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
o našem jazyce,

200
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
mluvíme o umění

201
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
a o zemi, jak je krásná.

202
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Ale myslím, že nikdy nemluvíme
o těch temných

203
00:16:56,015 --> 00:16:57,766
stínech v nás,

204
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
v tom, kým jsme.

205
00:17:10,863 --> 00:17:14,366
— Náš lid zažíval útlak

206
00:17:14,700 --> 00:17:16,035
skrz naskrz.

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Nevěděli,

208
00:17:18,871 --> 00:17:20,748
co je čeká.

209
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
— V té době

210
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
vláda USA vyhlásila:

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
vyhlaďte Navahy.

212
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
— V polovině 19. století nám bylo řečeno,

213
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
že jakýkoli mužský příslušník našeho lidu

214
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
může být zajat nebo zabit,

215
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
pokud se nevzdá

216
00:17:46,815 --> 00:17:48,442
americké armádě.

217
00:17:50,778 --> 00:17:51,945
— Kit Carson

218
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
vedl kampaň spálené země,

219
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
kdy nechtěli plýtvat kulkami.

220
00:17:57,034 --> 00:17:59,369
Vraždili ženy, děti

221
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
a starce pažbami pušek,

222
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
aby ušetřili kulky

223
00:18:04,374 --> 00:18:07,252
při násilném vyhánění našeho
lidu z vlastní domoviny.

224
00:18:09,630 --> 00:18:13,258
— Používali stejnou taktiku
jako v občanské válce,

225
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
vypalovali domovy,

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
vypalovali pole.

227
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
— Vraťme se do naší historie...

228
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
Dlouhý pochod.

229
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
Odvlekli nás do koncentračního tábora

230
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
na jihu Nového Mexika,

231
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
což je asi 650 km pěšky.

232
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
Velmi, velmi krutý pochod.

233
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
Jsou příběhy o těhotných ženách,
které nemohly jít,

234
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
zastřelili je a ponechali
na kraji cesty.

235
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
Odvedli nás do...

236
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Říkali tomu Fort Sumner.

237
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
A my pro to máme vlastní jméno,

238
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Hwéeldi,

239
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
to znamená "místo utrpení".

240
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
A říká se, že nám nedali nic,

241
00:18:58,637 --> 00:19:00,264
z čeho bychom si alespoň
postavili přístřeší.

242
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Takže jsme žili v dírách,
které jsme si vykopali v zemi,

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
s dekou přehozenou nahoře.

244
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Dostávali jsme vládní příděly,

245
00:19:06,770 --> 00:19:08,939
a to bylo jídlo, které nám
bylo naprosto cizí.

246
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
Nevěděli jsme hned přesně,
co s ním máme dělat.

247
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Snažili jsme se jíst
kávová zrna jako fazole.

248
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
Byla to doba velkého utrpení

249
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
a mnoho našich lidí zahynulo.

250
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
Původní plán byl

251
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
naprostá vražda,

252
00:19:25,706 --> 00:19:30,210
jako že každý jeden z nás
měl být vyhlazen,

253
00:19:30,210 --> 00:19:32,337
a to se říká
o celém kontinentu,

254
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
že bylo vyhlazeno
9 z 10 obyvatel.

255
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Takže vlastně nevím,

256
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
kdy se v nich probudilo svědomí,

257
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
nebo nevím, jestli to bylo svědomí,

258
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
nebo co, co se to stalo.

259
00:19:46,768 --> 00:19:48,896
Ráda bych věřila,

260
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
že to změnily
naše modlitby a obřady,

261
00:19:53,483 --> 00:19:57,029
od bodu naprostého vyvraždění
každého domorodého člověka

262
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
do bodu, kdy chtěli vyjednávat.

263
00:20:05,954 --> 00:20:08,081
Navrhli, abychom podepsali smlouvu,

264
00:20:08,916 --> 00:20:13,086
a v té smlouvě stálo,
že budeme posílat naše děti

265
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
do jejich škol.

266
00:20:15,547 --> 00:20:21,511
Takže tehdy jsme přešli
od naprosté genocidy

267
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
od "zabijte indiána" k "zachraňte indiána"

268
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
— tak se ta kampaň jmenovala.

269
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Takže podepsali tu smlouvu

270
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
a pak nám dovolili jít zpátky

271
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
zase 650 km, opět spousta lidí
to nezvládla.

272
00:20:54,920 --> 00:20:58,966
A když jsme se pak vrátili domů,
naše území bylo mnohem, mnohem menší.

273
00:21:02,970 --> 00:21:07,266
— Odhadují, že náš kmen
se zmenšil na možná 3 000 lidí.

274
00:21:07,307 --> 00:21:12,604
Existuje dobová fotografie, pořízená Edwardem Curtisem,

275
00:21:14,147 --> 00:21:16,441
nazval ji "Mizející rasa",

276
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
protože se očekávalo, že vyhyneme.

277
00:21:25,826 --> 00:21:33,250
Podle návrhu rezervace nás považovali
za svěřence vlády Spojených států,

278
00:21:33,917 --> 00:21:35,252
za válečné zajatce,

279
00:21:36,878 --> 00:21:41,300
protože jsme vedli válku
proti vládě Spojených států.

280
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Federální vláda tvrdí,
že jsme suverénní,

281
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
přesto je veškerá půda držena
ve svěřenském fondu.

282
00:21:47,764 --> 00:21:50,225
Takže tu půdu nevlastníme.

283
00:22:01,945 --> 00:22:05,073
— Ve 30. letech 20. století
zavedli program zvaný

284
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
"Program redukce navažských hospodářských zvířat".

285
00:22:08,410 --> 00:22:11,496
Můj táta byl ještě dítě,

286
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
když tudy prošli

287
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
a vyvraždili každé živé zvíře.

288
00:22:16,710 --> 00:22:19,504
Říkali, že jsme
přespásali půdu

289
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
a že to způsobuje desertifikaci.

290
00:22:22,674 --> 00:22:25,719
A jak vzpomíná můj táta,
byli jsme soběstační,

291
00:22:26,094 --> 00:22:29,264
měli jsme všechno,
co naši lidé potřebovali.

292
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
Nebylo nutné, aby pracovali

293
00:22:32,017 --> 00:22:36,355
nebo aby odcházeli
z rezervace pro cokoliv,

294
00:22:36,438 --> 00:22:40,734
a všechno, co potřebovali,
bylo na té půdě.

295
00:22:42,277 --> 00:22:45,697
— Vedlo to k takovému
zchudnutí našich lidí,

296
00:22:45,822 --> 00:22:49,534
jaké jsme do té doby nepoznali,

297
00:22:49,785 --> 00:22:54,122
protože tolik z toho, co
živí náš lid Diné,

298
00:22:54,164 --> 00:22:57,209
pochází z těchto krásných stvoření.

299
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
— Je to těžké. Není to snadné.

300
00:23:01,963 --> 00:23:04,049
V rezervaci není žádná ekonomika.

301
00:23:04,091 --> 00:23:06,551
Takže, abyste přežili a uživili se,

302
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
zvlášť vzhledem k cenám benzínu,

303
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
když musíte dovážet vodu.

304
00:23:10,639 --> 00:23:15,685
Opravdu vám možnost žít
v rezervaci velmi ztěžují.

305
00:23:16,645 --> 00:23:21,900
Rezervace jsou navrženy tak,
aby lidé utekli.

306
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
A to je nakonec způsob,

307
00:23:25,779 --> 00:23:30,700
jakým vláda Spojených států
tak nějak dokončuje

308
00:23:30,742 --> 00:23:33,829
války s indiány,
ruší rezervace

309
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
a likviduje nás jako národ.

310
00:23:44,214 --> 00:23:47,759
— Připadala jsem si
jako v jiné zemi, v jiném státě.

311
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Pracovala jsem s jinými kulturami

312
00:23:50,554 --> 00:23:56,101
a tohle mi připadalo jako místo
lišící se od čehokoli, co jsem kdy viděl.

313
00:23:58,562 --> 00:24:03,066
Věděla jsem, že chci pracovat
s domorodými obyvateli,

314
00:24:03,066 --> 00:24:05,610
kteří stále žijí na své půdě.

315
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
Trauma bylo všude.

316
00:24:14,744 --> 00:24:19,291
Byla jsem tady, inspirována
domorodými lidmi a kulturami,

317
00:24:19,416 --> 00:24:22,586
ale v mnoha ohledech
po tom nebylo ani památky.

318
00:24:22,794 --> 00:24:28,508
Byly tu jen známky
generací traumatu.

319
00:24:31,678 --> 00:24:35,307
Nepřišla jsem tam proto,
že by mi jich bylo líto.

320
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
To mě nevolalo.

321
00:24:38,185 --> 00:24:44,691
Volal mě obdiv k tomu,
co jsem se o těchto lidech dozvěděla,

322
00:24:46,067 --> 00:24:50,864
a přesto to, co jsem tu viděla,
bylo tolik ztraceného,

323
00:24:51,156 --> 00:24:56,453
tolik se toho předávalo
ve formě bolesti a zranění.

324
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
— Potřes mi rukou.

325
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Tak je to správně.

326
00:25:23,813 --> 00:25:27,192
— Naši lidé si opravdu prošli

327
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
tolika historickými útrapami:

328
00:25:29,569 --> 00:25:34,407
chřipkou, tuberkulózou,

329
00:25:34,908 --> 00:25:43,750
spory o půdu, které donutily
rodiny opustit své domovy.

330
00:25:46,002 --> 00:25:49,214
Je tu éra internátních škol.

331
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
— Jakékoli domorodé dítě, které jste viděli,

332
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
mohl kdokoli v podstatě jen tak popadnout

333
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
a říct: "Hej, musíš někam
do těchhle škol."

334
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Takový byl zákon.

335
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
— Posílali nás všude,

336
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
do Kalifornie, Utahu, Washingtonu.

337
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
— Chodila jsem do internátní školy
v Leuppu.

338
00:26:17,492 --> 00:26:20,078
Bylo mi šest let.

339
00:26:21,162 --> 00:26:22,581
Když jsme vešli,

340
00:26:22,581 --> 00:26:25,584
visela jsem mámě na sukni

341
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
a říkám:
přece mě tu nenecháte, že ne?

342
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
A ona řekla: Jo,
my se pro tebe vrátíme.

343
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Ale nevrátili.

344
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Pamatuju si tu noc,

345
00:26:36,511 --> 00:26:40,557
jak malé holčičky plakaly:
"mami, tati."

346
00:26:41,808 --> 00:26:45,854
Myslím, že to bylo úplně poprvé,
co jsme kdy byly pryč z domova.

347
00:26:47,647 --> 00:26:50,775
— Přišli k nám domů,
odvedli mě od rodičů.

348
00:26:51,610 --> 00:26:53,486
Snažil jsem se dostal pryč.

349
00:26:53,695 --> 00:26:55,655
Bojoval jsem, jak jen jsem mohl,

350
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
snažil jsem se vymanit
z jejich sevření.

351
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
Nedokázal jsem to.

352
00:27:01,077 --> 00:27:02,203
Bojoval jsem, bojoval,

353
00:27:02,203 --> 00:27:05,957
dokud mě na dva dny
nezavřeli do pokoje,

354
00:27:09,169 --> 00:27:11,212
a pak jsem se poddal.

355
00:27:14,049 --> 00:27:20,972
— Když mi bylo pět let, vzali mě
do internátní školy v Leuppu,

356
00:27:21,389 --> 00:27:24,351
čímž mě oddělili od babičky.

357
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
Dali vás do školy
a ostříhali vám vlasy.

358
00:27:29,689 --> 00:27:35,570
— Měli nám vzít naši kulturu,
náš způsob života.

359
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
— Máme tu Navajo,
nacházíme ho v poušti,

360
00:27:39,324 --> 00:27:42,535
a přesto je vládními agenturami

361
00:27:42,744 --> 00:27:50,877
rychle převáděn ze stavu relativního divošství
a barbarství do stavu civilizace.

362
00:28:02,806 --> 00:28:06,393
— Když jsme šli do internátní školy poprvé,

363
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
nemluvili jsme anglicky.

364
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
Mluvili jsme jen navažsky.

365
00:28:12,524 --> 00:28:15,276
— Můj hlas byl Diné,

366
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
můj jazyk byl Diné

367
00:28:18,071 --> 00:28:22,033
a neměl jsem žádné znalosti
anglického jazyka.

368
00:28:23,451 --> 00:28:29,249
— Jejich cílem bylo znechutit nám
naši vlastní kulturu natolik,

369
00:28:29,749 --> 00:28:32,127
abychom nikdy
nepomysleli na návrat.

370
00:28:33,378 --> 00:28:39,342
Jakékoli chování
interpretovatelné jako Diné

371
00:28:39,384 --> 00:28:42,262
bylo zesměšňováno a hanobeno.

372
00:28:44,180 --> 00:28:47,100
— Dost nás trestali,

373
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
když jsme mluvili navažsky.

374
00:28:50,103 --> 00:28:54,858
Museli jsme jíst mýdlo.

375
00:28:55,233 --> 00:28:56,276
Dostávali jsme na zadek,

376
00:28:57,485 --> 00:28:59,154
tahali nás za vlasy.

377
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
Zneužívali nás různými způsoby.

378
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
— V kanceláři měli prkno,

379
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
říkalo se mu "vzdělávací prkno".

380
00:29:11,499 --> 00:29:15,879
Ta věc byla takhle dlouhá, takhle široká,
a tím jste dostali na zadek.

381
00:29:16,588 --> 00:29:20,091
Zavřeli jste oči a uši

382
00:29:20,133 --> 00:29:23,219
a slyšeli křik těch holek.

383
00:29:28,224 --> 00:29:30,727
Styděla jsem se za to, kým jsem.

384
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
Styděla jsem se za to,

385
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
že jsem indiánka, nejspíš.

386
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
— Sexuální zneužívání,
fyzické násilí,

387
00:29:41,821 --> 00:29:45,408
tak násilný proces
ve snaze separovat

388
00:29:46,159 --> 00:29:50,163
a zajistit, aby rodiče
neměli na své děti žádný vliv.

389
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
Že se nebude předávat jazyk,

390
00:29:53,333 --> 00:29:55,210
obřady, nic z toho.

391
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
Snažili se to pouto přerušit.

392
00:30:02,801 --> 00:30:07,138
— Tady se spojily církev a stát ve spolupráci

393
00:30:07,347 --> 00:30:10,683
za účelem únosů těchto dětí.

394
00:30:14,395 --> 00:30:18,358
— Každou středu a každou
neděli jsme měli bohoslužby.

395
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Účast na těchto bohoslužbách
byla povinná.

396
00:30:21,986 --> 00:30:26,199
Abychom zapomněli
na naše tradiční obřady

397
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
nebo tradiční kulturu.

398
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
— Nesměli jsme být dětmi.

399
00:30:33,206 --> 00:30:36,125
Myslím, že naše dětství uťali.

400
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
Takhle jsem to cítila.

401
00:30:39,003 --> 00:30:44,133
A dodnes cítím tu bolest
z internátní školy,

402
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
z toho, co se stalo.

403
00:31:02,986 --> 00:31:05,613
— Bůh je s námi, ať se děje cokoliv.

404
00:31:05,905 --> 00:31:11,661
Víte, to je věc,
jakou nám nikdo nemůže vzít.

405
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
Žádné potíže, žádné útrapy,

406
00:31:15,248 --> 00:31:23,673
žádné problémy tohoto světa nemohou zastínit
a přebít biblický fakt,

407
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
že Bůh je s námi.

408
00:31:30,638 --> 00:31:34,183
— Považuji se za tradičně vychovanou.

409
00:31:36,769 --> 00:31:39,188
Kladla jsem otázky a říkala jsem:

410
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
"Proč to děláte?"

411
00:31:41,065 --> 00:31:42,775
"Jak to, že tam
nedovolíte dětem jít?"

412
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
"V hoganu probíhá obřad."

413
00:31:45,445 --> 00:31:48,448
Takže spousta z toho zůstala nezodpovězena.

414
00:31:48,948 --> 00:31:52,327
Někde po cestě jsem prostě
došla k vlastním závěrům:

415
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
Dobře, to není pro mě. To není pro mě.

416
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
Takže v době, kdy jsem potkala
svého manžela,

417
00:32:02,211 --> 00:32:06,007
se on obrátil ke křesťanství,

418
00:32:07,175 --> 00:32:10,053
a já jsem byla
tak nějak uprostřed.

419
00:32:10,094 --> 00:32:12,847
Víte, mám tu celou svou
rodinu, která je tradiční.

420
00:32:12,847 --> 00:32:15,642
Pak tu mám svého manžela,
který je tu úplně sám.

421
00:32:15,767 --> 00:32:19,520
Pak to mezi námi
tak nějak vytvářelo konflikty.

422
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Nakonec jsem si prostě musela říct,

423
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
že půjdu se svým manželem.

424
00:32:29,322 --> 00:32:31,199
Postoj mé rodiny byl ve smyslu:

425
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
"Zradila jsi nás."

426
00:32:33,076 --> 00:32:35,370
Jako že se obracím proti nim.

427
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
A já na to: ne, tak to není.

428
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
Tak to není.

429
00:32:43,127 --> 00:32:47,882
— Mezi sourozenci jsem jako první
chodila s tátou do kostela.

430
00:32:49,342 --> 00:32:54,180
Představovalo svého druhu
duchovní zkoumání toho,

431
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
odkud pocházíme,

432
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
kam jdu...

433
00:33:00,603 --> 00:33:05,400
A pak tu máte tu tradiční stránku,

434
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
kde už jste na to znali odpověď.

435
00:33:12,031 --> 00:33:13,866
Byla to krásná směsice,

436
00:33:13,908 --> 00:33:17,537
protože sdílely morálku,

437
00:33:18,121 --> 00:33:22,166
sdílely hodnoty.

438
00:33:24,210 --> 00:33:28,548
Moje víra vlastně jen posílila

439
00:33:29,716 --> 00:33:34,095
mou identitu, mou kulturní identitu.

440
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
— Vychovali mě v Nizozemské
křesťanské reformované církvi,

441
00:33:39,517 --> 00:33:42,103
a když jsem se pak konečně
rozhodl odejít,

442
00:33:42,270 --> 00:33:44,230
když mě poslali do internátní
školy na východním pobřeží

443
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
a uvědomil jsem si,
že se nikdo nedívá,

444
00:33:45,648 --> 00:33:47,942
nikdo nevěděl,
jestli jsem v kostele nebo ne,

445
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
víte, bylo to děsivé.

446
00:33:50,319 --> 00:33:53,072
Bylo děsivé nejít do kostela.

447
00:33:53,239 --> 00:33:56,743
Měl jsem v sobě hluboce
zakořeněný strach z pekla

448
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
a zatracení, víte?

449
00:33:59,328 --> 00:34:02,790
Takže to byl pro mě
opravdu velký krok.

450
00:34:08,755 --> 00:34:12,383
Mezi domorodými obyvateli je
hodně odsudku ohledně toho,

451
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
proč byste měli být křesťané.

452
00:34:14,552 --> 00:34:17,638
Víte? Ale myslím si,
že jako malé dítě

453
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
vytržené z rodiny,

454
00:34:20,600 --> 00:34:22,268
odtržené od svých
prarodičů,

455
00:34:22,477 --> 00:34:26,230
zbavené všech těch krásných věcí,
které vyrobili, aby vás ozdobili,

456
00:34:26,230 --> 00:34:28,649
protože vás milovali,
a když vám je jen tak seberou

457
00:34:28,649 --> 00:34:30,610
a hodí do ohně přímo před vašima očima.

458
00:34:30,860 --> 00:34:35,073
Pokud se rozhodnete lnout k Ježíši,
je to pro mě v pořádku.

459
00:34:37,241 --> 00:34:38,659
Je to pro mě v pořádku.

460
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
Cokoli, co je vám třeba,
cokoli, co je vám třeba.

461
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
— Cítím lásku

462
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
a cítím... naději,

463
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
když se lidé modlí.

464
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Pokud se lidé modlí

465
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
a hledají své duchovní já

466
00:35:03,893 --> 00:35:06,062
z místa, které je

467
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
plné dobra

468
00:35:08,356 --> 00:35:09,607
a laskavosti,

469
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
soucitu

470
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
a lásky,

471
00:35:13,861 --> 00:35:15,363
pak může být tato modlitba

472
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
pronesena v jakémkoli jazyce.

473
00:35:17,907 --> 00:35:19,617
Dá se recitovat z knihy,

474
00:35:19,826 --> 00:35:21,744
dá se recitovat ze srdce.

475
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Může vycházet
z moudrosti vašich předků.

476
00:35:26,916 --> 00:35:29,127
Ale necítím žádnou nevraživost.

477
00:35:32,463 --> 00:35:35,091
Jediný okamžik, kdy jsem
cítila smutek či ztrátu

478
00:35:35,341 --> 00:35:40,471
nebo bolest z organizovaných náboženství,

479
00:35:41,139 --> 00:35:46,018
je, když nás nenávidí pro náš původ.

480
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
Když jsme mylně považováni
za něco, co je zlé.

481
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
— Jak jsem pochopila,

482
00:36:01,367 --> 00:36:04,453
když přišli misionáři,
doma byla pouze babička,

483
00:36:04,453 --> 00:36:06,164
její sourozenci doma nebyli.

484
00:36:06,372 --> 00:36:09,709
Takže od rodiny odvedli pouze ji

485
00:36:09,917 --> 00:36:13,296
a ostatní sourozenci
zůstali tradičními Diné.

486
00:36:14,338 --> 00:36:18,342
Její verze křesťanství nespočívala

487
00:36:18,342 --> 00:36:20,303
v hanobení lidí kolem.

488
00:36:23,931 --> 00:36:26,559
Když jsme přijeli na návštěvu
k její sestře, Diné,

489
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
při setkání plakaly

490
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
samou radostí
a hlubokým citem.

491
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Pro mě to byl naprosto cizí svět,

492
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
žena žijící dle tradic
v tradičních podmínkách.

493
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Nic jsem o tom nevěděla

494
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
a nevěděla jsem, co tam mám dělat,

495
00:36:43,743 --> 00:36:45,620
což způsobovalo problémy,

496
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
protože u Diné jsou způsoby
provádění pro úplně všechno.

497
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Pro všechno je určitý způsob,

498
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
a já neměla tušení.

499
00:36:58,007 --> 00:37:00,718
Nerozuměla jsem jídlu,
které jsme jedli.

500
00:37:01,260 --> 00:37:05,848
Odmítala jsem ho,
a to byl obrovský problém.

501
00:37:08,142 --> 00:37:12,271
Nakonec to při těch návštěvách
dopadlo tak, že jsem seděla v koutě

502
00:37:12,647 --> 00:37:14,982
s termoskou mléka a nějakými krekry.

503
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
Jakože ty si sedni sem, zatímco my,

504
00:37:17,818 --> 00:37:20,446
můj vyklad, zatímco my budeme Diné.

505
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
Protože ty nejsi jedna z nás
a nikdy jedna z nás nebudeš.

506
00:37:24,242 --> 00:37:29,080
A tohle sdělení se mi vrylo
tak hluboko, tak moc hluboko.

507
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
A někdy v té době,
když jsem byla velmi mladá, jsem si řekla:

508
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Jestli někdy budu mít šanci
se svým lidem vyhnout,

509
00:37:34,210 --> 00:37:38,172
vyhnu se jim,
protože je to drsné. Je to zlé.

510
00:37:39,298 --> 00:37:40,883
Můj otec nakonec

511
00:37:40,883 --> 00:37:43,010
studoval doktorát
na Stanfordově univerzitě.

512
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Můj bratr šel na Stanford,
dokonce to pokračovalo

513
00:37:45,596 --> 00:37:48,224
až k mé dceři, též šla na Stanford,
mé neteři a synovci.

514
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Mnoho mých příbuzných má
velmi vysoké vzdělání

515
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
z amerických vzdělávacích systémů.

516
00:37:54,438 --> 00:37:56,941
Můj otec je čistokrevný Diné,
moje matka je čistokrevná Diné,

517
00:37:57,149 --> 00:38:00,361
jsem tak domorodá, jak jen to
podle krve jde, že?

518
00:38:00,820 --> 00:38:03,489
Ale poslali mě do amerického
vzdělávacícho systému,

519
00:38:04,073 --> 00:38:06,200
takže mám způsoby

520
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
v podstatě bohatých,
bílých, vzdělaných lidí.

521
00:38:10,037 --> 00:38:13,374
Tehdy mi to konečně
došlo a řekla jsem si, počkat.

522
00:38:14,166 --> 00:38:18,587
Když nejsem domorodá já,
tak kdo tedy?

523
00:38:20,047 --> 00:38:23,134
Historické události vedly k tomu,
že jsem tady takhle.

524
00:38:23,551 --> 00:38:27,763
Takže toto místo přijímám,

525
00:38:27,972 --> 00:38:32,810
ale něco mě to řekněme stálo,

526
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
že tu takhle sedím.

527
00:38:46,782 --> 00:38:51,329
— Mezigenerační trauma podle mě

528
00:38:51,370 --> 00:38:55,708
můžeme pochopit nebo interpretovat
v angličtině,

529
00:38:55,958 --> 00:39:00,046
ale v navažštině

530
00:39:00,171 --> 00:39:03,341
jediná věc, kterou mohu

531
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
popsat

532
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
zpět do angličtiny z mého jazyka:

533
00:39:09,972 --> 00:39:12,600
zármutek a bolest.

534
00:39:14,393 --> 00:39:18,356
— Nikdy nám nebyl dopřán čas na uzdravení,

535
00:39:18,814 --> 00:39:23,235
protože po dekády a dekády

536
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
se na naše lidi

537
00:39:27,490 --> 00:39:29,408
snášely další a další věci.

538
00:39:29,658 --> 00:39:37,291
Co je tedy třeba pro nás jakožto duchovní bytosti?
Čas na zhojení.

539
00:39:38,000 --> 00:39:39,418
Ale to se nikdy nestalo.

540
00:39:40,169 --> 00:39:43,339
Co tedy se stane
s naším fyziologickým já?

541
00:39:43,381 --> 00:39:48,552
Jelikož se buňky v našem
těle neuzdravují,

542
00:39:49,136 --> 00:39:51,972
nesou to břemeno.

543
00:39:53,432 --> 00:39:58,062
— Byla tedy spousta problémů s alkoholismem.

544
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
Moje děti se učily navažsky

545
00:40:02,066 --> 00:40:05,444
a moje dcera se mě jednoho dne zeptala:

546
00:40:05,444 --> 00:40:09,865
"Mami, jaká jsou první slova,
která si pamatuješ z dětství?"

547
00:40:10,783 --> 00:40:15,788
A okamžitě, okamžitě mi v mysli

548
00:40:15,830 --> 00:40:20,626
vyskočil výraz "nayila".

549
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
Bylo to hned.

550
00:40:23,587 --> 00:40:27,967
Říkala jsem si, ze všech slov
v našem navažském slovníku,

551
00:40:28,092 --> 00:40:32,221
proč mě napadlo zrovna slovo "odpadlý"?

552
00:40:34,932 --> 00:40:38,602
Pamatuji si, jak jsme
v dětství jezdili do města

553
00:40:41,021 --> 00:40:42,606
na korbě pickupu.

554
00:40:44,984 --> 00:40:50,156
Při cestě do města byly podél silnice

555
00:40:50,364 --> 00:40:54,076
vystavené láhve od alkoholu.

556
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
A pak přijedete do města

557
00:40:56,787 --> 00:40:59,874
a vidíte tytéž
láhve, jak je nosí

558
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
naši lidé.

559
00:41:04,044 --> 00:41:12,470
Měli jsme zpité členy rodiny,
které jsme museli prosit:

560
00:41:14,054 --> 00:41:17,933
"Nastup do auta, jedeme domů."

561
00:41:24,148 --> 00:41:26,525
Jsme v éře

562
00:41:27,151 --> 00:41:29,195
vyhrocených problémů

563
00:41:29,487 --> 00:41:31,030
se zneužíváním návykových látek.

564
00:41:32,364 --> 00:41:35,743
Přesáhlo to hranice alkoholismu.

565
00:41:36,535 --> 00:41:41,207
Nyní hovoříme o užívání

566
00:41:42,625 --> 00:41:44,251
nebezpečných drog.

567
00:41:58,307 --> 00:42:01,519
— Do alkoholu a drog
jsem spadla docela hluboko.

568
00:42:01,727 --> 00:42:04,104
Tvrdý alkohol jsem pila,
když mi bylo 11 let.

569
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
Dívám se teď na jedenáctileté
a přemýšlím,

570
00:42:06,649 --> 00:42:10,569
představuji si je pít 75% Bacardi
jako já, když mi bylo 11.

571
00:42:10,569 --> 00:42:12,488
A říkám si, páni.

572
00:42:14,865 --> 00:42:17,034
Chudáci...

573
00:42:17,868 --> 00:42:19,495
Páni, rozumíte?

574
00:42:21,121 --> 00:42:24,250
Pro mě to tehdy
bylo požehnáním.

575
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
Nikdy nezapomenu na tu úlevu,

576
00:42:26,544 --> 00:42:30,047
když přicházel ten pocit
a já si říkala, ach, díky Bohu,

577
00:42:30,381 --> 00:42:33,050
existuje způsob,
jak tohle zastavit.

578
00:42:34,802 --> 00:42:39,640
V šestnácti jsem se předávkovala
dvakrát během dvou týdnů,

579
00:42:40,975 --> 00:42:44,061
drogami Quaalude a
Southern Comfort, myslím.

580
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
Takže později jsem se dostala
do krizového bodu.

581
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Měla jsem dvě, tři malé děti

582
00:42:52,152 --> 00:42:54,822
a uvědomila jsem si, že se
zničím přímo před nimi,

583
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
a měla jsem kolem sebe další starší,
kteří se zničili,

584
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
a je velmi matoucí
sledovat, jak se to děje.

585
00:43:03,789 --> 00:43:05,457
A říkala jsem si, to nemůžu.

586
00:43:05,457 --> 00:43:07,001
Nemůžu to udělat před těmi dětmi.

587
00:43:07,001 --> 00:43:09,878
Takže k něčemu jsem zavolala.

588
00:43:11,130 --> 00:43:13,674
Nevěděla jsem, k čemu volám.

589
00:43:13,966 --> 00:43:16,427
Velmi jsem se styděla za to,

590
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
že jsem se k tomu uchýlila,

591
00:43:19,346 --> 00:43:22,182
ale udělala jsem to, protože miluji své děti,

592
00:43:23,017 --> 00:43:25,144
a prostě jsem řekla:
jestli tam venku něco je,

593
00:43:25,185 --> 00:43:27,396
říkám ti, že bych teď
potřebovala nějakou pomoc,

594
00:43:27,438 --> 00:43:29,315
protože jestli pomoc nedostanu,

595
00:43:29,523 --> 00:43:31,275
myslím, že to nezvládnu.

596
00:43:32,026 --> 00:43:34,862
A odpověď byla,

597
00:43:35,070 --> 00:43:37,865
že mě pozvali na můj
první domorodý obřad,

598
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
byl to lakotský obřad,

599
00:43:40,659 --> 00:43:42,703
a pozvali mě na můj první

600
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
obřad potní chýše.

601
00:43:52,713 --> 00:43:56,717
Neexistuje hlubší restart
nervového systému,

602
00:43:57,384 --> 00:44:00,846
než účast na tomto obřadu
nebo na kterémkoli z našich obřadů.

603
00:44:02,723 --> 00:44:05,976
Odsune to mysl někam daleko

604
00:44:06,226 --> 00:44:10,606
ve prospěch těla vlivem toho horka,

605
00:44:11,106 --> 00:44:13,067
ale pak ty emoce

606
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
a duch.

607
00:44:16,528 --> 00:44:20,449
Křičela jsem a plakala
a drápala tam do země,

608
00:44:20,532 --> 00:44:27,915
abych se pokusila zbavit toho v sobě.

609
00:44:31,502 --> 00:44:37,841
Znovu jsem se propojila s Matkou Zemí

610
00:44:39,385 --> 00:44:44,181
a znovu jsem se napojila na duchovní pomoc.

611
00:44:47,434 --> 00:44:48,519
Jeden z mých stařešinů říká:

612
00:44:48,560 --> 00:44:53,190
"Narodila ses do krásy, jako krása,
pro radostný život. Taková je pravda."

613
00:44:53,399 --> 00:44:56,110
Takže začít z místa původu

614
00:44:56,902 --> 00:45:01,115
je pro mě zdrojem velké síly

615
00:45:03,033 --> 00:45:05,119
a pramenem uzdravení.

616
00:45:15,295 --> 00:45:20,175
— Když se podíváte na celý ten proces,
komunita se schází,

617
00:45:20,384 --> 00:45:24,555
je tam medicína, byliny,
někdy jsou tam pískové malby.

618
00:45:25,055 --> 00:45:31,270
Dochází k celkovému restartu duševního,
fyzického a duchovního bytí

619
00:45:31,437 --> 00:45:34,314
a vaše komunita je tam od toho,
aby vás podpořila,

620
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
zatímco v západním pojetí
jdete do izolace,

621
00:45:38,026 --> 00:45:40,988
jdete do nemocnice,
jste v tom procesu velmi sami.

622
00:45:41,280 --> 00:45:45,576
Pacienti zpracovávají
trauma nebo to, co se stalo,

623
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
ale pak to řeší a přemýšlejí o tom

624
00:45:47,828 --> 00:45:50,664
pozitivnějším, nadějnějším způsobem.

625
00:45:50,831 --> 00:45:54,501
Sami sebe vidí, jak se zotavují,

626
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
sami sebe vidí,
jak se uzdravují nebo léčí,

627
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
a vidí tu podporu svých blízkých.

628
00:46:00,549 --> 00:46:06,138
Můj otec, tradiční Hatááłii,
jak jim říkáme, tedy léčitelé,

629
00:46:11,101 --> 00:46:13,228
Můj táta vlastně mohl pracovat v nemocnici

630
00:46:13,228 --> 00:46:14,938
a používat naši tradiční medicínu.

631
00:46:15,898 --> 00:46:19,026
Trvalo dlouho, než se dostal
k takovému uznání.

632
00:46:19,401 --> 00:46:22,529
Mělo to být jen
velmi krátké období,

633
00:46:22,738 --> 00:46:26,450
na zkoušku, zkušební doba na šest měsíců.

634
00:46:26,658 --> 00:46:29,203
A neustále to prodlužovali,
protože to bylo tak úspěšné.

635
00:46:30,579 --> 00:46:34,082
Bylo tolik případů,
kdy ho zavolali a říkali:

636
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
Náš pacient se nevrátil,
co jste s ním udělal?

637
00:46:37,461 --> 00:46:39,046
A pacient by řekl:

638
00:46:39,379 --> 00:46:42,925
po 30 letech užívání vašich
léků jsem se nikdy neuzdravil,

639
00:46:42,925 --> 00:46:44,802
ale kulturní léčitel

640
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
mě spravil a uzdravil,

641
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
vaše léky nepotřebuji.

642
00:46:50,599 --> 00:46:52,309
Naše obřady, naše kultura,

643
00:46:52,392 --> 00:46:55,229
učení, jež dostáváme
od svatých,

644
00:46:55,437 --> 00:46:58,398
jsou způsob komunikace se Zemí.

645
00:46:59,274 --> 00:47:01,485
Problémy, jimiž je Země zasažena,

646
00:47:01,568 --> 00:47:04,530
všechny tyto problémy ovlivňují i nás,

647
00:47:04,738 --> 00:47:07,825
takže aby se tyto věci uzdravily,

648
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Země pro nás vždy měla medicínu.

649
00:47:12,079 --> 00:47:14,540
Země je naše lékárna.

650
00:47:15,707 --> 00:47:19,044
Můj táta dělá diagnostiku,

651
00:47:20,546 --> 00:47:25,217
moje sestra také.
Používáme různé metody.

652
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
— Začala jsem se učit tradiční medicínu

653
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
a naši tradiční vědu.

654
00:47:33,976 --> 00:47:36,770
Neexistovalo žádné přímé vzdělávání nebo škola.

655
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
Šlo o přijetí věcí, jak jsou.

656
00:47:40,607 --> 00:47:46,363
Pochopení posvátného vztahu
mezi rostlinou, minerálem, zvířetem,

657
00:47:46,488 --> 00:47:49,366
vodou, oblohou a člověkem

658
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
je prostě jako dýchání.

659
00:47:56,623 --> 00:47:59,001
Moje dcery se učí
tradiční medicínu.

660
00:48:01,211 --> 00:48:05,215
Jako máma, která rozumí
tradiční medicíně,

661
00:48:05,340 --> 00:48:08,677
je mou rolí je podporovat,

662
00:48:09,261 --> 00:48:12,014
aby se cítily dobře, sebejistě

663
00:48:12,222 --> 00:48:15,350
a měly sílu pokračovat

664
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
ve využívání tradiční medicíny,

665
00:48:18,812 --> 00:48:23,567
aby to pro ně bylo stejně
přirozené jako dýchání.

666
00:48:24,234 --> 00:48:25,611
— Vezmeš si jen snítku.

667
00:48:26,194 --> 00:48:29,489
Vezmi si kousek,
ale neber kořen,

668
00:48:29,615 --> 00:48:33,368
protože kořen musí růst dál.

669
00:48:36,455 --> 00:48:39,917
Z našeho tradičního pohledu Diné

670
00:48:39,958 --> 00:48:42,336
je nemoc disharmonie.

671
00:48:42,377 --> 00:48:45,547
Je to ne-moc, ne nemoc.

672
00:48:45,839 --> 00:48:48,467
Existující ne-moc.

673
00:48:49,384 --> 00:48:53,555
Neléčíme příznaky,
jdeme ke kořenové příčině

674
00:48:54,348 --> 00:48:58,936
a pak hledáme
cestu k uzdravení.

675
00:49:01,313 --> 00:49:04,024
— Být tradiční léčitelkou
není snadná cesta,

676
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
ale je to krásná cesta,

677
00:49:07,110 --> 00:49:09,488
protože to obnáší,
že můžete pomáhat lidem.

678
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
Můžete vidět, jak se scelují rodiny.

679
00:49:14,242 --> 00:49:17,663
A to je dar.

680
00:49:22,584 --> 00:49:25,128
— Je tolik znalostí a moudrosti

681
00:49:25,337 --> 00:49:27,422
pocházejích od našich starších

682
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
v oněch učeních.

683
00:49:30,676 --> 00:49:32,344
Pokaždé, když ztratíme staršího,

684
00:49:32,886 --> 00:49:37,975
jako by z našeho lidu
byla vymazána knihovna.

685
00:49:52,781 --> 00:49:55,784
— Little Singer byl můj pradědeček.

686
00:49:57,911 --> 00:50:00,455
Když zemřel, byla jsem nemluvně,

687
00:50:01,790 --> 00:50:03,208
takže jsem ho nikdy nepoznala.

688
00:50:04,459 --> 00:50:06,586
Znala jsem ho z vyprávění.

689
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
— No teda.

690
00:50:21,476 --> 00:50:24,396
— Říká, že když měl volno,
sedával tu,

691
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
když neměl v plánu
žádný obřad,

692
00:50:27,691 --> 00:50:31,111
byl doma a seděl tam.

693
00:50:31,319 --> 00:50:34,156
"Pojďte, vy, naučím
vás zpívat."

694
00:50:34,281 --> 00:50:36,575
"Naučím vás tohle,
naučím vás tamto."

695
00:50:37,075 --> 00:50:38,994
Byli prostě ale příliš zaneprázdnění.

696
00:50:39,161 --> 00:50:41,872
Vlastně si nikdo neudělal čas

697
00:50:41,872 --> 00:50:44,332
mu skutečně naslouchat.

698
00:50:44,624 --> 00:50:46,918
Ale on tam seděl:
"Naučím vás tohle."

699
00:50:47,127 --> 00:50:48,628
"Naučím vás zpívat."

700
00:50:48,754 --> 00:50:52,382
Koňskou píseň, ovčí
píseň, všechny tyhle písně.

701
00:50:56,344 --> 00:51:00,223
— Během té vánice,
kdy to bylo, v roce 69?

702
00:51:00,474 --> 00:51:02,392
Ztratil se můj strýc.

703
00:51:03,935 --> 00:51:07,147
Jel na koni nahnat ovce

704
00:51:07,355 --> 00:51:13,236
a ztratil orientaci,
protože všude byl sníh.

705
00:51:15,322 --> 00:51:17,449
Viditelnost byla nulová.

706
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
A tak místo aby zamířil domů,
vyrazil na druhou stranu.

707
00:51:23,830 --> 00:51:27,417
Stmívalo se a moje
babička si začala dělat starosti.

708
00:51:27,584 --> 00:51:30,754
A pak tam prostě seděl
Little Singer a říkal:

709
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
"Vrátí se." Víte?

710
00:51:33,256 --> 00:51:37,511
Každopádně tou dobou už moje babička

711
00:51:37,511 --> 00:51:38,762
začínala být trochu netrpělivá

712
00:51:38,762 --> 00:51:40,639
a začala na dědečka naléhat.

713
00:51:40,639 --> 00:51:44,810
Takže pak můj dědeček říká:
"Dobře, přineste mi koš."

714
00:51:44,851 --> 00:51:49,231
A tak mu přinesli
velký svatební koš, asi takhle velký,

715
00:51:49,439 --> 00:51:53,110
a když se podíváte na svatební koš,
je tam otvor.

716
00:51:53,360 --> 00:51:57,030
Ten koš se má vždycky
dávat směrem na východ.

717
00:51:59,866 --> 00:52:01,535
A pak řekl: "Jděte k němu domů

718
00:52:01,618 --> 00:52:05,747
a přineste oblečení,
z něhož se převlékl."

719
00:52:05,872 --> 00:52:07,541
Dal ho do koše

720
00:52:07,999 --> 00:52:09,501
a začal zpívat.

721
00:52:10,460 --> 00:52:15,340
Když ušel tuto vzdálenost,
posunul ten koš asi o čtvrtinu,

722
00:52:15,549 --> 00:52:17,259
pak začal znovu zpívat.

723
00:52:17,509 --> 00:52:19,803
A pak by ho zase otočil.

724
00:52:21,555 --> 00:52:25,725
Když otočil koš úplně dokola,
takže směřoval zpět na východ,

725
00:52:25,892 --> 00:52:28,436
když dokončil svůj zpěv,
hádejte co?

726
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Vejde dovnitř.

727
00:52:30,981 --> 00:52:34,860
Měl omrzliny na prstech
na rukou, na nohou

728
00:52:34,985 --> 00:52:36,695
a byla mu prostě zima.

729
00:52:37,112 --> 00:52:39,531
A tak jsme se ho zeptali:
"Jak ses dostal domů?"

730
00:52:40,157 --> 00:52:41,950
Řekl: "Viděl jsem světlo."

731
00:52:43,743 --> 00:52:46,788
"Čtyřikrát," řekl, "tamhle
v dálce bylo světlo.

732
00:52:46,830 --> 00:52:48,248
Došel jsem k tomu světlu.

733
00:52:48,540 --> 00:52:51,376
A když jsem tam došel," říká,

734
00:52:51,376 --> 00:52:53,086
"světlo se zase posunulo tímto směrem.

735
00:52:53,503 --> 00:52:56,590
A pak jsem zase došel k tomu světlu.
Zase se posunulo.

736
00:52:57,257 --> 00:52:59,926
Čtvrté světlo mě dovedlo domů," řekl.

737
00:53:00,010 --> 00:53:02,929
To nikdy nepochopím.

738
00:53:02,971 --> 00:53:06,975
Říkala jsem si, páni, to
mě dodnes ohromuje.

739
00:53:07,058 --> 00:53:12,772
Jako jak, jen tak náhodou,
víte, ho dovedlo domů?

740
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
Všechna jeho vnoučata

741
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
odvezli do internátní školy.

742
00:53:18,486 --> 00:53:24,117
Takže zůstal s mou babičkou sám.

743
00:53:25,202 --> 00:53:28,371
A tak odtud pochází spousta
tohohle, víte,

744
00:53:28,371 --> 00:53:30,540
jako přiveďte děti domů,

745
00:53:30,790 --> 00:53:32,542
potřebuji slyšet smích.

746
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Potřebuji komunikovat
se svými vnoučaty.

747
00:53:35,253 --> 00:53:37,589
Chci jim vyprávět příběhy.

748
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Chci se podělit o to, co mám,

749
00:53:40,425 --> 00:53:43,428
o písně, o modlitby, chci je tady.

750
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
— Šaman a komunita,

751
00:54:16,127 --> 00:54:19,256
jejich prvním cílem bylo
přivést své děti domů.

752
00:54:22,968 --> 00:54:25,512
A kvůli tomu komunita řekla:

753
00:54:25,595 --> 00:54:27,973
založme si tu vlastní školu,

754
00:54:28,181 --> 00:54:30,225
abychom je zase slyšeli,

755
00:54:30,475 --> 00:54:33,478
když se ten den vrátí ze školy.

756
00:54:50,287 --> 00:54:51,413
— Jeho škola

757
00:54:51,746 --> 00:54:55,750
byla postavená na naději,

758
00:54:55,959 --> 00:55:01,506
že děti nikdy nezapomenou, kým jsou.

759
00:55:21,901 --> 00:55:24,529
V té době tu byla jen poušť.

760
00:55:24,696 --> 00:55:29,993
Nebylo tu nic, jen... malý hogan
Little Singera tu stál jako jediný.

761
00:55:32,579 --> 00:55:37,334
— Pracovala jsem tu,
když škola otevřela.

762
00:55:38,918 --> 00:55:43,465
Měli jsme 23 studujících
přijíždějících na kole,

763
00:55:43,465 --> 00:55:45,383
někteří doběhli,

764
00:55:46,968 --> 00:55:48,595
někteří přijeli na koni.

765
00:55:53,516 --> 00:55:55,477
Byli jsme totálně nadšení.

766
00:55:55,477 --> 00:55:58,271
Ve smyslu páni, ono se to
opravdu děje, víte,

767
00:55:58,396 --> 00:56:01,900
tady, kde není
elektřina ani tekoucí voda.

768
00:56:01,941 --> 00:56:03,318
A i tak fungujeme.

769
00:56:09,657 --> 00:56:15,288
— Takže Little Singer byl odhodlaný
vrátit dětem jejich kulturu

770
00:56:15,538 --> 00:56:20,585
a zajistit, aby byly ve své kultuře
dobře zakořeněné.

771
00:56:21,002 --> 00:56:24,339
Jejich učitelský sbor jsou Navahové,

772
00:56:25,006 --> 00:56:27,425
jejich řidiči autobusů, kuchaři,

773
00:56:28,009 --> 00:56:31,304
jejich trenéři jsou Navahové.

774
00:56:31,679 --> 00:56:37,185
A tak vzhledem k tomuto
společnému identitnímu základu

775
00:56:37,477 --> 00:56:41,815
tyto děti už vědí,
kým jsou, kam patří.

776
00:56:45,944 --> 00:56:49,531
— Jsem ředitelkou na místní
komunitní škole Little Singera.

777
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
Přáním Little Singera je

778
00:56:53,451 --> 00:56:57,497
pokračovat v jazyce,
opravdu jazyk posílit,

779
00:56:57,997 --> 00:57:00,375
a udržet děti šťastné,

780
00:57:02,377 --> 00:57:06,089
s radostí v hlase,

781
00:57:06,381 --> 00:57:09,259
chtěl, aby děti byly šťastné.

782
00:57:09,342 --> 00:57:12,470
A tak to tady je,

783
00:57:12,554 --> 00:57:15,640
přesně to, co pro děti
chtěl Little Singer.

784
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
Naše navažské vzdělávání,
vzdělávání Diné,

785
00:57:28,319 --> 00:57:31,114
se velmi liší od západního světa.

786
00:57:40,957 --> 00:57:42,667
Nehovoříme o třídě,

787
00:57:43,084 --> 00:57:47,547
je to náš domov, prostě místo
učení a získávání znalostí.

788
00:57:59,642 --> 00:58:03,813
Západní vzdělávání je velmi lineární

789
00:58:08,318 --> 00:58:10,862
a máte pocit, že na vás nepočkají.

790
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Zůstanete pozadu.

791
00:58:14,949 --> 00:58:18,953
V našem pojetí nikdo nikoho nenechá pozadu.

792
00:58:21,873 --> 00:58:23,583
Proč? K'é.

793
00:58:24,250 --> 00:58:26,336
Patříme k sobě.

794
00:58:29,881 --> 00:58:34,219
— Škola opravdu pomohla ve smyslu

795
00:58:35,261 --> 00:58:37,222
zachování našeho jazyka.

796
00:58:40,141 --> 00:58:43,269
Mají takovou touhu
zpívat tyto písně

797
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
a znají je nazpaměť.

798
00:58:47,023 --> 00:58:48,733
Kdyby tam ta škola nebyla,

799
00:58:52,153 --> 00:58:55,990
myslím, že jejich pocit vlastního já
by nebyl tak silný.

800
00:58:58,243 --> 00:59:01,329
— Byla jsem svědkem návratu kultury,

801
00:59:01,704 --> 00:59:04,457
jak se vrací a je z nich vyvolávána.

802
00:59:07,585 --> 00:59:12,006
Viděla jsem, jak jiné byly děti,
když byly ve třídách

803
00:59:12,173 --> 00:59:15,510
se svým jazykem a se svou kulturou,

804
00:59:17,387 --> 00:59:22,100
jak odlišně jejich těla
reagovala na toto učení.

805
00:59:25,103 --> 00:59:27,939
— Říkáváme, že jsme jedinečná škola,

806
00:59:28,022 --> 00:59:31,150
takže máme alternativní kázeň.

807
00:59:31,359 --> 00:59:34,862
Nevylučujeme, děláme usmiřování.

808
00:59:38,408 --> 00:59:41,160
Usmiřování probíhá u navažských soudů.

809
00:59:41,160 --> 00:59:43,997
Pokud se rozhodnete nejít k soudu,

810
00:59:44,205 --> 00:59:46,249
můžete si vybrat usmiřování.

811
00:59:51,296 --> 00:59:57,093
— Usmiřování je zcela odlišné
od soudního systému většinové kultury.

812
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
Už jsem věděla o restorativní justici.

813
01:00:08,855 --> 01:00:12,191
Nevěděla jsem, jak moc to
souvisí s usmiřováním.

814
01:00:12,567 --> 01:00:15,528
Často se nezmiňuje,

815
01:00:15,737 --> 01:00:26,331
že to vychází z usmiřování,
konkrétně z navažského, Diné usmiřování.

816
01:00:29,709 --> 01:00:34,964
Usmiřování dokonce ani
nemá výraz pro pachatele.

817
01:00:34,964 --> 01:00:38,134
Má jen výraz pro narušený vztah.

818
01:00:38,468 --> 01:00:42,555
Když se něco stane,
vztah je narušen.

819
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Takže je tu zase "k'é".

820
01:00:44,682 --> 01:00:47,101
Napravíte ten vztah,

821
01:00:47,393 --> 01:00:50,438
dáte ten vztah zase dohromady.

822
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
A pak máte to,
čemu říkají hózhó,

823
01:00:54,275 --> 01:00:57,445
pak máte zase krásu,
máte rovnováhu.

824
01:00:57,445 --> 01:01:00,948
Hózhó znamená spoustu věcí,
není to jen krása.

825
01:01:01,449 --> 01:01:05,328
Znamená to rovnováhu a spojení,

826
01:01:06,704 --> 01:01:08,164
harmonii.

827
01:01:09,832 --> 01:01:15,546
V tomto kruhu neseděl
jen rodič, ale i teta či babička.

828
01:01:18,007 --> 01:01:22,136
V určitém momentě teta řekla:

829
01:01:23,971 --> 01:01:25,640
Chci vám říct,

830
01:01:27,392 --> 01:01:30,645
proč jsem zodpovědná
za to, co se stalo.

831
01:01:31,354 --> 01:01:33,314
Nevěnovala jsem tomu
dostatečnou pozornost.

832
01:01:35,358 --> 01:01:41,406
Pak řekla babička,
proč je také zodpovědná.

833
01:01:42,407 --> 01:01:48,871
Každý člověk v kruhu se podělil o to,
jak se to stalo,

834
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
protože tam nebyli
správným způsobem.

835
01:01:53,418 --> 01:01:56,254
A velmi rychle se přešlo do navažštiny,

836
01:01:56,254 --> 01:01:59,924
protože angličtina nemá slova

837
01:01:59,966 --> 01:02:03,594
pro emoce, které se
v tom kruhu sdílely.

838
01:02:04,178 --> 01:02:08,391
A vždycky jsem měla pocit,
že tomu rozumím, víte,

839
01:02:08,558 --> 01:02:12,979
moje srdce tomu jazyku
nějak rozumělo hned od začátku.

840
01:02:19,485 --> 01:02:21,988
Není jen generační trauma,

841
01:02:22,071 --> 01:02:24,031
je i generační kultura.

842
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
Neovlivňuje nás jen trauma,

843
01:02:32,457 --> 01:02:35,042
ale ovlivňuje nás i hojení

844
01:02:35,126 --> 01:02:36,961
a máme k dispozici generace,

845
01:02:36,961 --> 01:02:39,505
na něž se můžeme obrátit
a vzpomínat na ně.

846
01:02:40,631 --> 01:02:42,550
A to nemůžete přehlédnout.

847
01:02:42,759 --> 01:02:44,218
Je to tam.

848
01:02:45,052 --> 01:02:50,183
— Je to duch za modlitbami,
za zpěvy,

849
01:02:50,224 --> 01:02:54,479
v co se věřilo, a v pojetí
Diné je to stále v pohybu.

850
01:03:13,372 --> 01:03:15,917
— Je tolik mladých lidí,

851
01:03:15,917 --> 01:03:18,419
nejen v mé komunitě,

852
01:03:18,461 --> 01:03:21,923
ale i v jiných komunitách,
kteří neustále hledají.

853
01:03:29,013 --> 01:03:32,225
Někteří z nich nemají stejný
systém podpory jako já.

854
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
Někteří prostě dál bloudí.

855
01:03:35,895 --> 01:03:40,149
Potkala jsem skupinu mladých mužů,

856
01:03:40,316 --> 01:03:43,736
kteří mají tak smutný příběh.

857
01:03:46,823 --> 01:03:48,699
— Naše matka je matkou nás všech,

858
01:03:48,991 --> 01:03:50,785
ale náš otec, máme různé otce,

859
01:03:50,868 --> 01:03:54,831
a můj táta byl bratr jejich táty.

860
01:03:58,251 --> 01:04:00,920
Můj táta nakonec zemřel
a pak zemřela moje máma.

861
01:04:03,339 --> 01:04:05,258
— Našla jsem způsob,
jak jim dělat mentorku.

862
01:04:12,557 --> 01:04:14,559
Možná, když budou vědět

863
01:04:15,935 --> 01:04:17,228
o naději,

864
01:04:18,729 --> 01:04:20,523
kterou v sobě nosím,

865
01:04:21,482 --> 01:04:23,526
možná ji uvidí,

866
01:04:23,568 --> 01:04:25,444
možná se jí chytí.

867
01:04:26,153 --> 01:04:29,365
— Sním o tom, že budu na jiných místech,

868
01:04:29,365 --> 01:04:31,617
setkávat se s lidmi, mluvit s lidmi.

869
01:04:32,869 --> 01:04:34,245
Můj sen, upřímně,

870
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
je odejít z tohoto místa.

871
01:04:44,630 --> 01:04:47,675
— Finančně je to prostě boj,

872
01:04:47,675 --> 01:04:52,430
protože většina z nás nepracuje,
není tu tolik práce.

873
01:04:53,097 --> 01:04:55,349
Takže musíme jít ven a najít si práci.

874
01:04:55,600 --> 01:04:57,852
Tady se toho moc dělat nedá.

875
01:04:59,437 --> 01:05:03,691
Nemůžete si tu vybudovat život,
když opravdu nic nemáte, víte?

876
01:05:05,610 --> 01:05:08,613
Nemáme odvoz, nemáme
nic, takže nemůžeme jezdit do práce

877
01:05:08,779 --> 01:05:10,865
a s tím je to prostě
další finanční problém,

878
01:05:10,865 --> 01:05:12,783
kdy si nemůžeme koupit
jídlo a tak dále.

879
01:05:12,909 --> 01:05:17,580
A je to prostě... únavné
dělat pořád dokola to samé,

880
01:05:17,580 --> 01:05:19,498
mít pořád dokola tytéž problémy.

881
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
Víte, bylo by to lepší...

882
01:05:22,043 --> 01:05:24,795
bylo by to lepší někde jinde.

883
01:05:29,050 --> 01:05:30,718
— Jsou to mladí muži.

884
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Mám je už přes deset let

885
01:05:35,097 --> 01:05:37,558
a říkám jim moji synové,

886
01:05:39,310 --> 01:05:43,731
a... pořád jsou se mnou.

887
01:05:46,567 --> 01:05:48,444
— Víte, modlitba, kterou se modlím,

888
01:05:48,945 --> 01:05:52,448
ptám se předků,
jaká byla naše láska?

889
01:05:56,160 --> 01:06:00,206
Jaká byla naše láska
před tím vším, víte?

890
01:06:01,123 --> 01:06:04,001
A prostě přemýšlím o nás a našem životě

891
01:06:05,670 --> 01:06:08,714
s našimi obřady
a našimi modlitbami a našimi...

892
01:06:09,048 --> 01:06:11,717
krásnými věcmi,
jimiž jsme trávili čas,

893
01:06:12,093 --> 01:06:16,430
a o blízkosti našich
vztahů, našich klanů.

894
01:06:18,891 --> 01:06:23,312
A prostě si myslím, že naše láska
musela být tak výjimečná.

895
01:06:23,980 --> 01:06:25,356
Neuvěřitelná.

896
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
— Když sem dorazí lodě,

897
01:06:35,116 --> 01:06:37,660
co popisují, že vidí?

898
01:06:39,495 --> 01:06:42,540
Všechno kvete
a plodí a vzkvétá.

899
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
Zvěře je hojnost.

900
01:06:46,711 --> 01:06:48,838
Voda je jiskřivá, nádherná.

901
01:06:51,132 --> 01:06:55,928
A dokonce to popisují tak,
že objevili ráj.

902
01:06:58,514 --> 01:07:02,351
Takže to naznačuje, že lidské bytosti
se toho místa nedotkly.

903
01:07:10,484 --> 01:07:13,904
Ovšem pravda byla taková,
že zde byly miliony lidských bytostí

904
01:07:13,946 --> 01:07:15,781
obývajících tento kontinent.

905
01:07:17,199 --> 01:07:21,203
V podstatě šlo o to, že kdyby se toho
dotkly lidské bytosti,

906
01:07:21,203 --> 01:07:23,289
vypadalo by to jako tam,
odkud přišli,

907
01:07:24,790 --> 01:07:26,292
ale tak to nevypadalo.

908
01:07:29,754 --> 01:07:31,255
— Tento svět je křehký

909
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
a věci, které mu provádíme,

910
01:07:33,424 --> 01:07:35,676
mají velmi reálné důsledky.

911
01:07:36,427 --> 01:07:41,015
Tím dnes trpíme,
jsme tím zasaženi.

912
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Změna klimatu, dokonce i tornáda,
jež se vracejí do našeho regionu,

913
01:07:45,936 --> 01:07:48,606
všechny tyto věci jsou znamení.

914
01:07:49,774 --> 01:07:54,820
Například v případě sladké,
pitné vody zde na světě

915
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
jsou tu korporace a politici,

916
01:07:57,198 --> 01:07:59,575
kteří se snaží ukrást

917
01:08:00,242 --> 01:08:02,620
budoucí práva na naši vodu.

918
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
To se našim lidem v minulosti už stalo.

919
01:08:09,168 --> 01:08:13,547
Vysoušení naší zvodně
uhelným dolem Peabody,

920
01:08:17,927 --> 01:08:22,139
tyto obří pozemní stroje
ničící naši krajinu,

921
01:08:23,474 --> 01:08:27,603
odstraňující, požírající zemi,
aby se dostaly k játrům,

922
01:08:27,686 --> 01:08:31,232
k játrům naší země, k uhlí.

923
01:08:42,118 --> 01:08:44,745
Tento svět bude pokračovat
v jiné podobě,

924
01:08:44,745 --> 01:08:46,997
ale pro nás, mluvili jsme
o této historii,

925
01:08:47,081 --> 01:08:51,085
známe ji, protože to jsou věci,
které nás naši předkové

926
01:08:51,127 --> 01:08:54,505
nebo dávní předkové
neustále učili:

927
01:08:54,505 --> 01:08:57,091
Nenarušujte zemi.
Neodstraňujte tyto věci.

928
01:08:57,508 --> 01:09:00,302
Když toto vyjmete
ze země, ublíží vám to.

929
01:09:00,511 --> 01:09:04,932
Jako uran nebo jiné věci,
které mají škodlivý dopad

930
01:09:05,057 --> 01:09:09,353
na generace a generace
a zdaleka nás přežijí.

931
01:09:13,649 --> 01:09:14,984
— Můj dědeček

932
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
měl diagnostikovanou rakovinu plic

933
01:09:18,696 --> 01:09:20,739
stejně jako spousta starších lidí tady.

934
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
Měli tu lidi zasažené spadem,

935
01:09:23,826 --> 01:09:26,370
kdy docházelo k vypouštění
radiace do řeky

936
01:09:27,413 --> 01:09:30,541
a spousta našich rodin řeku využívala

937
01:09:30,916 --> 01:09:33,919
k zemědělským účelům.

938
01:09:35,212 --> 01:09:38,299
Ale ono vypouštění radiace
je nakonec dohnalo

939
01:09:39,175 --> 01:09:44,471
a po letech se projevilo jako rakovina.

940
01:09:46,974 --> 01:09:48,434
— Jako lidstvo

941
01:09:48,976 --> 01:09:50,603
musíme chránit to, co máme.

942
01:09:50,603 --> 01:09:52,563
Musíme to zachovat,
musíme zajistit,

943
01:09:52,897 --> 01:09:56,025
aby voda, vzduch,
všechny tyto posvátné věci,

944
01:09:56,400 --> 01:09:58,694
které nám dávají život, které nás udržují,

945
01:09:58,736 --> 01:10:00,529
to je pokračování.

946
01:10:01,155 --> 01:10:04,700
Peníze, fosilní paliva, tahle chamtivost,

947
01:10:06,410 --> 01:10:10,873
to je konec naší
lidské civilizace.

948
01:10:25,262 --> 01:10:27,932
— Vždy jsme se chovali

949
01:10:27,932 --> 01:10:31,185
v duchu rovnováhy, hózhó, krásy.

950
01:10:31,352 --> 01:10:33,229
Hózhó Hajaa, naše cesta krásy

951
01:10:33,395 --> 01:10:36,273
znamená zajistit,
aby existovala rovnováha a harmonie,

952
01:10:36,607 --> 01:10:39,568
protože nechceme vidět
tento svět zničený.

953
01:10:43,781 --> 01:10:47,701
— Udržitelnost je ta nejvyšší a nejžádanější
technologie na planetě,

954
01:10:55,918 --> 01:11:00,256
ovšem my zde máme
lidské bytosti, které chápou,

955
01:11:00,422 --> 01:11:01,423
jak na to.

956
01:11:04,468 --> 01:11:07,263
Jsou to přední vědci
v oblasti udržitelnosti.

957
01:11:19,316 --> 01:11:22,820
Jsou tu rostliny, je tu hmyz,
přilétají kolibříci.

958
01:11:22,945 --> 01:11:25,531
Všechny tyto věci se tam venku
dějí a co dělají?

959
01:11:25,572 --> 01:11:28,617
Každá jednotlivá věc tam venku
dělá jednu věc: tvoří další život.

960
01:11:34,915 --> 01:11:38,877
Jak jsme mohli vytvořit
tolik institucí,

961
01:11:41,046 --> 01:11:44,800
zdravotnické instituce, vládní
instituce, ekonomické instituce,

962
01:11:46,260 --> 01:11:51,056
a přitom žádná z nich není postavena tak,
aby do centra všeho kladla život,

963
01:11:51,724 --> 01:11:54,351
když celý zdejší plán je život!

964
01:11:56,895 --> 01:11:59,023
Lidské bytosti hledají

965
01:11:59,606 --> 01:12:05,946
ten druh všeobecného dobra,
jímž žili domorodí obyvatelé.

966
01:12:09,408 --> 01:12:13,537
Musíme společně pochopit,
co domorodí lidé uchovávají

967
01:12:13,704 --> 01:12:16,832
pro nás všechny a pro planetu.

968
01:12:18,417 --> 01:12:20,669
Pro mě je to velmi povzbudivé

969
01:12:20,711 --> 01:12:22,629
a také z toho plyne,
že jen nesníme

970
01:12:22,629 --> 01:12:25,424
o vzdušných zámcích,
jež jsou pravděpodobně nemožné.

971
01:12:25,632 --> 01:12:27,676
Máme důkazy, že
už jsme to dokázali.

972
01:12:29,845 --> 01:12:32,348
Pochopení toho, jak to
provést, věda v tom,

973
01:12:32,389 --> 01:12:34,892
je obsaženo v kulturách, v jazycích.

974
01:12:51,784 --> 01:12:54,119
— Kde jsem se naučil tkát?

975
01:12:55,245 --> 01:12:57,164
Moje babička, moje matka,

976
01:12:57,164 --> 01:13:02,795
kohokoliv v naší rodině,
kdo uměl tkát, jsem sledovala.

977
01:13:09,259 --> 01:13:11,845
Moje nejoblíbenější místo
na hraní bylo vzadu,

978
01:13:12,679 --> 01:13:15,224
protože naše domy jsou kruhové,

979
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
takže stavy stály napříč.

980
01:13:19,061 --> 01:13:23,232
Vzadu pak bylo trochu místa,

981
01:13:23,565 --> 01:13:26,151
a tak jsem si tam hrál.

982
01:13:26,568 --> 01:13:32,741
Viděl jsem vlákna a vzor,
jak začínal vznikat.

983
01:13:32,783 --> 01:13:38,872
Viděl jsem, jak se začínají utvářet
myšlenky mé babičky, mé mámy,

984
01:13:39,206 --> 01:13:41,583
a tu krásu, kterou ukazovaly.

985
01:13:44,962 --> 01:13:46,505
To jsou naše myšlenky.

986
01:13:46,922 --> 01:13:48,632
Není to jen umění,

987
01:13:48,924 --> 01:13:51,885
je to vyjádření, je to láska.

988
01:13:54,638 --> 01:13:56,265
Přišel jsem o maminku.

989
01:13:56,432 --> 01:13:58,684
Je to... už dva roky.

990
01:14:00,644 --> 01:14:03,188
Takže jsem prostě neměl chuť tkát

991
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
až doteď, prostě...

992
01:14:06,358 --> 01:14:09,361
asi tak před dvěma týdny

993
01:14:09,653 --> 01:14:12,948
jsem začal cítit,
že se k tomu musím vrátit.

994
01:14:14,199 --> 01:14:18,704
Protože cítím své spojení
s maminkou, babičkou, prababičkou.

995
01:14:22,875 --> 01:14:24,293
Nový svět

996
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
je velmi odlišný

997
01:14:28,046 --> 01:14:33,093
od světa, který zažily
naše starší generace,

998
01:14:34,261 --> 01:14:40,934
ale stále v něm můžete mít
kulturu a jazyk.

999
01:14:52,988 --> 01:14:55,991
— Tito lidé přežili z velké části proto,

1000
01:14:56,450 --> 01:14:58,911
že mají uspořádání kultury,

1001
01:14:59,369 --> 01:15:03,832
které už nevidíme, které je vzácné vidět.

1002
01:15:05,459 --> 01:15:07,377
Ta sounáležitost,

1003
01:15:07,794 --> 01:15:09,838
ta štědrost,

1004
01:15:13,967 --> 01:15:16,637
je to živé a žije to.

1005
01:15:22,601 --> 01:15:24,770
— V této kolonizované společnosti,

1006
01:15:24,770 --> 01:15:26,605
která existuje po celém světě,

1007
01:15:27,064 --> 01:15:31,193
je intenzivní touha znovu se spojit

1008
01:15:31,568 --> 01:15:35,113
se vším, co existuje a co nás utváří.

1009
01:15:39,409 --> 01:15:42,079
Lidé se dívají na domorodé
obyvatele světa

1010
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
a stále dokážou to spojení vidět.

1011
01:15:51,129 --> 01:15:55,759
A to je něco, po čem
západní kolonizované společnosti touží,

1012
01:15:55,759 --> 01:16:00,973
to hluboké spojení,
které domorodí lidé stále mají.

1013
01:16:04,810 --> 01:16:06,812
Globální domorodá komunita,

1014
01:16:07,145 --> 01:16:10,732
jsme konečně ve fázi, kdy jsme
respektováni a lidé nám naslouchají.

1015
01:16:12,067 --> 01:16:16,154
Jako lidstvo jsme konečně ve fázi,
kdy máme soucit

1016
01:16:16,363 --> 01:16:24,871
a nesnažíme se jen konvertovat, pokřesťanštit
nebo zničit tyto kultury a vymazat je.

1017
01:16:26,832 --> 01:16:32,421
Myslím, že je to bod zlomu nejen pro nás
jako Navahy v našem regionu,

1018
01:16:32,421 --> 01:16:35,882
ale když cestuji a jezdím
k různým dalším kmenům

1019
01:16:35,882 --> 01:16:37,968
a vidím, že se jejich
obřady vracejí,

1020
01:16:37,968 --> 01:16:39,928
jejich písně a jejich učení.

1021
01:16:39,970 --> 01:16:42,639
Jejich mládež se nebojí
mluvit svým jazykem.

1022
01:16:42,639 --> 01:16:45,809
Jejich mládež se nebojí
zpívat své písně na veřejnosti.

1023
01:16:47,185 --> 01:16:49,313
Je to krásné místo k bytí,

1024
01:16:49,438 --> 01:16:52,983
ale jsme pořád jako ty ohrožené druhy,

1025
01:16:52,983 --> 01:16:55,819
jako lední medvěd na severu.

1026
01:16:56,445 --> 01:16:58,405
Bojujeme o přežití.

1027
01:17:00,866 --> 01:17:03,619
— Cítím, že to můžeme zvládnout.

1028
01:17:03,619 --> 01:17:07,164
Zvládneme to, abychom našli sami sebe.

1029
01:17:08,540 --> 01:17:10,125
Nebudeme stejní, jako jsme byli,

1030
01:17:10,250 --> 01:17:13,962
ale můžeme být tím
vyjádřením lidské bytosti,

1031
01:17:13,962 --> 01:17:16,048
která je opět všeobecně prospěšná.

1032
01:17:17,591 --> 01:17:20,636
— Mnoho lidí dnes říká,
že existují dva světy,

1033
01:17:20,927 --> 01:17:23,722
je tu tradiční svět
a je tu moderní svět,

1034
01:17:24,222 --> 01:17:26,099
a že si musíte vybrat jeden.

1035
01:17:26,725 --> 01:17:29,603
Ne, jste obojí

1036
01:17:30,103 --> 01:17:34,483
a chápejte, ciťte se ukotveni

1037
01:17:34,816 --> 01:17:38,278
v tom, kým jste ve své identitě

1038
01:17:38,779 --> 01:17:42,699
jako člověk Matky Země,
jako dítě Matky Země.

1039
01:17:47,537 --> 01:17:50,248
Rytmus těch písní,

1040
01:17:50,457 --> 01:17:54,127
se kterými jsem vyrůstala,

1041
01:17:54,836 --> 01:17:58,465
se tu stále rozléhá.

1042
01:18:00,258 --> 01:18:02,678
Slyšíte ho ve větru.

1043
01:18:07,140 --> 01:18:12,229
Můžete ho slyšet jen ve zvuku
ovcí a ovčí ohrady

1044
01:18:16,191 --> 01:18:18,735
a dětí a jejich smíchu.

1045
01:18:21,655 --> 01:18:26,785
Takže život nám dává
tyto příjemné okamžiky

1046
01:18:28,620 --> 01:18:29,746
a tak

1047
01:18:31,206 --> 01:18:33,834
je musíme přijmout.

1048
01:18:36,044 --> 01:18:37,421
V našem jazyce,

1049
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
když se věci uzavírají,

1050
01:18:41,758 --> 01:18:46,221
ať už v činu, ať už v životě,
ať už v písni,

1051
01:18:46,430 --> 01:18:48,765
při setkání.

1052
01:18:49,474 --> 01:18:51,601
Konec se scvrkává na k'ad,

1053
01:18:52,060 --> 01:18:53,353
je dokonáno.

1054
01:18:54,229 --> 01:18:56,064
Nemůžeme se vrátit.

1055
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Ale je to také pozvánka

1056
01:19:00,402 --> 01:19:02,154
k tomu, co teprve přijde.

1057
01:19:03,739 --> 01:19:05,031
Jednoho dne

1058
01:19:06,032 --> 01:19:07,826
se stane k'ad,

1059
01:19:07,868 --> 01:19:08,910
konec.

1060
01:19:20,130 --> 01:19:25,093
České titulky: Martina Agni,
Body Mind Unity