1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:12,406 --> 00:01:14,449 On kulunut kymmenen vuotta - 4 00:01:14,658 --> 00:01:17,953 hittileffan Don't Delete the Kisses ensi-illasta Walesissa. 5 00:01:18,120 --> 00:01:22,416 Elokuva sijoittuu Cardiffin lähelle ja esitteli Miken ja Michellen hahmot. 6 00:01:22,541 --> 00:01:27,129 Nuoria rakastavaisia näyttelivät Jackson Roberts ja Jessica Riley. 7 00:01:27,296 --> 00:01:31,758 Olemme niin hyviä ystäviä, että on vaikeaa saada se näyttämään romanttiselta. 8 00:01:31,884 --> 00:01:36,972 Nyt näyttelijät vierailevat Cardiffissa fanitapahtumassa. 9 00:01:37,097 --> 00:01:41,643 Mukana on myös Jacksonin vaimo ja ohjaaja Andrea Finney. 10 00:01:41,852 --> 00:01:46,023 Hän tosiaan on mukava. Näette kyllä, kun hän tulee. 11 00:01:46,190 --> 00:01:51,445 Ja elokuvan käsikirjoittaja Nigel Thomas. -Kiitos, kun pysähdyit juttelemaan. 12 00:01:51,612 --> 00:01:56,909 Kerro Andrealle, että hän on loistava. -Hän tuleekin nyt. 13 00:01:57,075 --> 00:02:00,245 Rakastamme häntä. -Nyt on rakkautta ilmassa. 14 00:02:00,412 --> 00:02:03,540 Mitä he ovat tehneet viimeiset kymmenen vuotta? 15 00:02:20,474 --> 00:02:24,770 Saitko päivälle aikataulun? -Ei siinä ole mitään ihmeellistä. 16 00:02:24,937 --> 00:02:28,023 Paneeli, kuvia fanien kanssa ja fanitapaaminen. 17 00:02:28,106 --> 00:02:32,528 Voisimme esittää joitakin kohtauksia elokuvasta. 18 00:02:32,694 --> 00:02:37,157 Muistatko sen katulamppukohtauksen? Muistatko Miken aksentin? 19 00:02:40,994 --> 00:02:42,371 Joo. 20 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 Vittu. Vittu. 21 00:02:45,832 --> 00:02:48,085 Vitustako minä tiedän? 22 00:02:48,252 --> 00:02:50,754 Vittu. Vittu. Vittu. Vittu. 23 00:02:50,921 --> 00:02:54,508 Minä sanoisin sen eri tavalla kuin hän. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,636 "Vittu, kuuletko sinä minua?" 25 00:02:58,887 --> 00:03:03,475 Yritä sanoa se rakastavasti, älä vihaisesti. 26 00:03:04,393 --> 00:03:08,856 "Vittu..." Vokaalit... Kyllä se onnistuu. 27 00:03:08,981 --> 00:03:11,733 Älä mieti liikaa, tai jäät jumiin. 28 00:03:15,404 --> 00:03:17,322 "Vittu..." 29 00:03:18,115 --> 00:03:20,284 Ovatkohan he jo perillä? 30 00:03:22,077 --> 00:03:23,954 Kiitos paljon. 31 00:03:25,330 --> 00:03:27,624 Kivaa päivänjatkoa. Kiitos. 32 00:03:52,399 --> 00:03:53,901 Hei. 33 00:03:59,573 --> 00:04:02,075 Halataan. -Hei! 34 00:04:02,242 --> 00:04:05,329 En minä kuolleista noussut. -En uskonut, että tulisit. 35 00:04:05,495 --> 00:04:09,583 Tiesin kyllä tulevani, minua vain jännitti. 36 00:04:09,791 --> 00:04:12,336 Sanoit luulleesi, ettei sinua kutsuttu. 37 00:04:14,338 --> 00:04:17,382 Niin... -Sinulle tietysti soitettiin! 38 00:04:17,549 --> 00:04:19,676 Se oli vitsi. 39 00:04:19,801 --> 00:04:24,473 Vitsailin, kun kysyin, sainko kutsun. Tietysti sain. 40 00:04:24,640 --> 00:04:28,727 Tiedän, etten ole sinä, mutta olen julisteessa. 41 00:04:28,894 --> 00:04:32,147 Niin. Voi luoja... -Aika vaikuttavaa. 42 00:04:32,272 --> 00:04:35,609 Tämä on nyt ihan totta. -Siltä näyttää. 43 00:04:35,776 --> 00:04:38,987 Tässä sitä ollaan. -Kuin palaisi ajassa taaksepäin. 44 00:04:40,030 --> 00:04:42,824 Niinpä. 45 00:04:42,991 --> 00:04:45,702 Meidän ei tarvitse tehdä tätä nyt. 46 00:04:45,786 --> 00:04:49,248 Täällä on faneja. Viikonloppu on tärkeä. Ei tarvitse... 47 00:04:49,456 --> 00:04:51,583 Tämä on tärkeä meillekin. 48 00:04:51,750 --> 00:04:58,382 Löydämme omia hetkiä sirkuksen keskeltä. Hyvä tästä tulee. 49 00:05:00,133 --> 00:05:03,887 Eikö? -Joo. Tämä on uusi alku. 50 00:05:04,096 --> 00:05:07,474 Siitä tulee hienoa. -Mahtavaa. Minua jännittää. 51 00:05:07,641 --> 00:05:10,185 Niinkö? -Joo. Täällä on paljon faneja. 52 00:05:10,394 --> 00:05:14,857 Tämä on iso juttu. -Tästä tulee hienoa. 53 00:05:14,982 --> 00:05:18,610 Rakastan sinua. -Rakastan sinua. 54 00:05:28,787 --> 00:05:30,998 Mitä nyt? -Mitä? 55 00:05:31,206 --> 00:05:35,502 Mitä vilkuilet? -Minä vain... Täällä on faneja. 56 00:05:35,669 --> 00:05:41,675 En halua rikkoa illuusiota. -Illuusiotako? Illuusiota ei ole. 57 00:05:41,842 --> 00:05:43,969 Illuusiota... 58 00:05:44,136 --> 00:05:45,554 Niin kuin Beatles. 59 00:05:45,762 --> 00:05:49,391 He olivat naimisissa, mutta eivät näyttäneet sitä. 60 00:05:53,103 --> 00:05:56,231 Oletko paneelissa? -Olen, mutta se on älytöntä. 61 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Hei, kaverit! -Hei! 62 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 Heipä hei! -Hei! 63 00:06:01,862 --> 00:06:04,698 Mitä kuuluu? -Hyvää. Tulimme eilen. 64 00:06:04,823 --> 00:06:09,161 Hauska nähdä! Et ole muuttunut yhtään. -Älä viitsi! 65 00:06:09,328 --> 00:06:12,998 Näytät hyvältä. -Jännä juttu. Tämä on hullua. 66 00:06:13,165 --> 00:06:19,463 En tiedä, mitä tapahtuu. -On fanitapaamisia, paneeli... 67 00:06:19,588 --> 00:06:24,760 Tarkoitan kosmisemmasta näkökulmasta. -Ai. Hitostako minä tiedän. 68 00:06:24,885 --> 00:06:27,429 Olen innoissani. Väkeä tulee paljon. 69 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 Hauska nähdä! -Kiitos. 70 00:06:30,307 --> 00:06:35,229 Näytät upealta ja aivan samalta. Katso tuota! 71 00:06:36,355 --> 00:06:39,942 Julisteessa on vauvoja! -Sinä olet vieläkin vauva. 72 00:06:40,067 --> 00:06:45,489 Pikkujuttuja. Muitakin hylättyjä juttuja. Sellaista kirjoittajan elämä on. 73 00:06:45,656 --> 00:06:48,784 Niinpä. Kerron yhdestä jutusta, jota hän työstää. 74 00:06:48,867 --> 00:06:51,411 Toivomme jatko-osaa. -Niinkö? 75 00:06:51,578 --> 00:06:55,582 Joo! Nyt on kymmenvuotisjuhla. Olisi hienoa tehdä jatko-osa. 76 00:06:55,707 --> 00:06:59,503 Lasketaanko kävijöitä jatko-osan tekemisen kannalta? 77 00:06:59,670 --> 00:07:04,216 En oikein tiedä. Yritän saada Jerryltä tietoa. 78 00:07:04,383 --> 00:07:07,928 Toivottavasti meillä on tämän jälkeen vähän enemmän tietoa. 79 00:07:08,136 --> 00:07:11,265 Ajattelin antiromanttista komediaa. 80 00:07:11,431 --> 00:07:15,143 Kokoontuisimme yhteen. Siinä olisi Lost in Translationia. 81 00:07:15,310 --> 00:07:18,564 Anti? -Joo. Antiromanttinen... 82 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Outoa. -Niin, mutta... 83 00:07:20,983 --> 00:07:27,531 Kuunteletko sinä? Katsoin sinua silmiin, enkä tiennyt, kuuntelitko. 84 00:07:28,407 --> 00:07:33,954 Hauska nähdä. -Samoin. Kiva, kun tulit. 85 00:07:34,162 --> 00:07:37,541 Katso itseäsi. -Ei, kun katsotaan sinua. 86 00:07:37,666 --> 00:07:43,130 Kirjaudun hotelliin, mutta nähdään pian. Nähdään pian. Menen kirjautumaan sisään. 87 00:07:43,297 --> 00:07:47,176 Kiva nähdä teidät taas yhdessä. -Sinulla on naamakarvoja. 88 00:07:47,301 --> 00:07:51,471 Niitä on kasvanut. -Hän on kasvanut isoksi pojaksi. 89 00:07:51,638 --> 00:07:57,144 Tämä on hullua. Vähän hämmentävää. Täällä on paljon faneja ja lehdistöä. 90 00:07:57,895 --> 00:08:01,315 Minulla on huone nimellä Nigel Thomas. -Selvä. 91 00:08:05,944 --> 00:08:09,823 Täällä ei taida olla varausta. -Eikö? 92 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Oliko se Nigel? -Nigel Thomas. 93 00:08:14,536 --> 00:08:18,165 Miten se kirjoitetaan? -Oletko tosissasi? 94 00:08:18,332 --> 00:08:22,628 Anteeksi. N-I-G-E-L. -N-I-G-E-L. 95 00:08:23,754 --> 00:08:27,674 Thomasko myös? T... -Kirjoitetaanko se... 96 00:08:27,841 --> 00:08:31,970 Niin. -T-H-O-M-A-S... Noin. 97 00:08:33,138 --> 00:08:38,352 Voisiko se olla toisella nimellä? -Ehkä Weintraub. 98 00:08:40,229 --> 00:08:44,942 Eikö vieläkään mitään? Koska olen täällä Don't Delete the Kissesin takia. 99 00:08:45,150 --> 00:08:48,946 Anteeksi! Vien sinut alakertaan. -Mitä? 100 00:08:49,112 --> 00:08:53,242 Vien sinut alakertaan, ja he kertovat, mitä tapahtui. En tiedä muuta. 101 00:08:55,744 --> 00:08:59,206 Muistatteko hyviä anekdootteja kuvauksista? 102 00:09:10,425 --> 00:09:13,637 Vien teidät kaikki alakertaan. 103 00:09:13,762 --> 00:09:15,931 Alasko? Selvä. 104 00:09:16,098 --> 00:09:20,686 Kirjauduitko sisään? -Joku ehkä katkaisi narut... 105 00:09:20,853 --> 00:09:25,524 Onko tämä vitsi? Koska tällaista on tehty... 106 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 Paneeli tulee tähän. 107 00:09:28,777 --> 00:09:35,200 Niinkö siinä käy? Tuonneko... He vievät meidät sinne. Selvä. 108 00:09:36,535 --> 00:09:38,662 Aamiainen maistuisi. 109 00:09:39,913 --> 00:09:44,126 Jännittääkö tämä teitäkin? -Täällä on tehty hyvää työtä. 110 00:09:44,293 --> 00:09:46,920 Jerry. Ronnie tässä. 111 00:09:47,087 --> 00:09:51,717 On tapahtunut virhe. Sanoin kaikille, että se oli joulukuussa. 112 00:09:51,925 --> 00:09:55,596 Hän selittää kaiken. -Selvä. 113 00:09:55,762 --> 00:09:59,391 Maksoimme julisteen, mutta huonekuluja ei palauteta. 114 00:09:59,558 --> 00:10:01,685 Hänkö meidät halusi tavata? -Kyllä. 115 00:10:01,852 --> 00:10:05,397 Lähtekää vain. Ja sitten... -Anteeksi? Hei. 116 00:10:06,815 --> 00:10:08,192 Hei. 117 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 Hei. Delete the Messages. 118 00:10:13,864 --> 00:10:17,201 Pitää mennä. Paljonko kuulitte? 119 00:10:19,119 --> 00:10:22,706 Kuka sinä olet? -Anteeksi, minä... 120 00:10:24,833 --> 00:10:28,212 Olen Ronnie Riskin. -Hei, Ronnie. Olen Andrea. 121 00:10:28,420 --> 00:10:31,298 Olen Nigel Thomas. -Minäkin kirjoitan. 122 00:10:31,465 --> 00:10:35,677 Työskentelen Jerrylle studiolla. -Studiolla? Vai niin. 123 00:10:35,844 --> 00:10:40,182 Onko Jerry tulossa? -Se onkin jännä juttu. 124 00:10:40,265 --> 00:10:46,855 Täälläkö esiinnymme? Kaikki on kesken, ja väki tulee puolen tunnin päästä. 125 00:10:47,064 --> 00:10:52,277 Ei tästä valmiimpaa tule. -Mitä? Pöytiä varmaan tarvitaan. 126 00:10:52,444 --> 00:10:56,949 Tarvitsemme ne paneeliin. -Älkää tuoko pöytiä. Tämän piti... 127 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 Tulin innoissani. 128 00:11:01,078 --> 00:11:04,873 Sain henkilökunnalta tietoa, jonka välitän nyt teille. 129 00:11:06,542 --> 00:11:10,337 He sanoivat, että lippuja ei myyty. 130 00:11:11,463 --> 00:11:14,383 Mitä? -Kukaan ei ostanut lippua. 131 00:11:16,510 --> 00:11:21,098 Olen pahoillani, mutta ei voi olla. Sait väärää tietoa. 132 00:11:21,223 --> 00:11:24,935 Tulimme loppuunmyytyyn kymmenvuotisjuhlaan. 133 00:11:25,102 --> 00:11:31,400 Asia on nyt niin, että kymmenvuotisjuhla on peruttu. 134 00:11:31,567 --> 00:11:34,695 Se on peruttu. -Mikä on peruttu? 135 00:11:34,862 --> 00:11:36,864 Joo. Se on peruttu. -Mikä on peruttu? 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,491 Tapahtuma. -Kokonaanko? 137 00:11:39,658 --> 00:11:43,662 Sain viestejä faneilta. -Keneltä? 138 00:11:43,787 --> 00:11:45,455 Faneilta. -Faneiltako? 139 00:11:45,622 --> 00:11:48,083 Sain viestejä. -Mitä niissä sanottiin? 140 00:11:48,250 --> 00:11:51,378 Että he tulevat. -Tämän eteen on tehty töitä. 141 00:11:51,503 --> 00:11:54,840 Tulimme kaukaa. Minun junamatkani kesti yli tunnin. 142 00:11:55,007 --> 00:11:58,177 Me tulimme juuri Los Angelesista. -Joo, ostimme lennot. 143 00:11:58,343 --> 00:12:02,014 PR-tiimi sanoo, että koska kukaan ei ole tullut tapaamaan teitä, 144 00:12:02,222 --> 00:12:07,436 tämä perutaan. Voit vahvistaa tämän. Huoneita ei ole. Ette asu täällä. 145 00:12:07,603 --> 00:12:11,940 Mitä hittoa? -Voimme ehdottomasti... 146 00:12:12,024 --> 00:12:14,568 Huoneita kyllä löytyy. -Niitä on. 147 00:12:14,776 --> 00:12:18,280 Älä puhu huoneista. -Te PR-tiimissä hoiditte tämän. 148 00:12:18,405 --> 00:12:20,157 En kuulu tiimiin. -Tiedämme, 149 00:12:20,324 --> 00:12:24,494 että lippuja myytiin ja väkeä tulee. Tässä on tapahtunut väärinkäsitys. 150 00:12:24,620 --> 00:12:28,248 Soita Jerrylle. -Soita. Et tiedä, mitä tapahtuu. 151 00:12:28,415 --> 00:12:32,461 Anteeksi. Tämä on liikaa minulle. Keksin ideoita pöydän ääressä. 152 00:12:32,586 --> 00:12:35,756 Selvä. Tulehan. Kiitos. 153 00:12:36,715 --> 00:12:41,261 Kuule... Älä... Tiedän, ettet soita kenellekään. 154 00:12:41,428 --> 00:12:44,139 Ronnieko sinä olit? Mitä tämä nyt on? 155 00:12:44,264 --> 00:12:46,391 Tilaisuus on peruttu. -Miksi? 156 00:12:46,517 --> 00:12:49,186 Koska... 157 00:12:51,396 --> 00:12:52,689 Ahdistava tilanne. 158 00:12:53,315 --> 00:12:59,071 Näin käy joka vitun kerta. Aina kun hän tekee jotain, käy huonosti. 159 00:13:02,783 --> 00:13:07,538 Päivämäärät olivat väärin. Sanoin joulukuu, ja he kuulivat "joulukuu". 160 00:13:07,663 --> 00:13:09,373 Joten... 161 00:13:09,498 --> 00:13:11,875 He kuulivat sen ihan oikein. 162 00:13:12,084 --> 00:13:14,837 Minä sanoin syyskuu. He kuulivat väärin. 163 00:13:16,672 --> 00:13:21,885 Onko sinusta outoa, että haluan pitää illuusion elossa? 164 00:13:22,052 --> 00:13:25,889 Suukottelimme aiemmin aulassa. 165 00:13:26,056 --> 00:13:28,350 Tulitteko oikeasti yhdessä? 166 00:13:28,517 --> 00:13:33,021 Joo. Olemme yhä yhdessä. No... 167 00:13:34,565 --> 00:13:38,360 Luulin, että te... -Niinkö? 168 00:13:38,527 --> 00:13:41,655 Tämä on hullua. -En voi menettää työtäni. 169 00:13:41,780 --> 00:13:45,909 Ahkeroin kuukausia, ja minulla on kaksi ideaa. Animaatio... 170 00:13:46,076 --> 00:13:47,619 Ihan sama! 171 00:13:49,830 --> 00:13:53,166 Onneksi viiden päivän päästä... 172 00:13:53,292 --> 00:13:56,461 Viiden päivän päästä... Minulla on hyviä uutisia. 173 00:13:57,129 --> 00:14:00,340 Jerry tulee kaupunkiin. 174 00:14:00,465 --> 00:14:03,594 Hän tulee tänne. -Viiden päivän päästäkö? 175 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 Voi paska. 176 00:14:07,139 --> 00:14:08,974 Minä häivyn. -Mitä hän sanoi? 177 00:14:09,850 --> 00:14:12,978 Hän erehtyi päivämääristä. -Mitä tarkoitat? 178 00:14:13,103 --> 00:14:17,024 Olemme täällä tapahtumaan, jota ei ole. 179 00:14:17,149 --> 00:14:21,153 Emme tulleet asumaan kommuuneissa tai pitämään rakkausjuhlia. 180 00:14:21,320 --> 00:14:25,324 Tulimme tänne töihin. -Työstämme myyntipuhetta. 181 00:14:25,490 --> 00:14:28,785 Etsimme yösijan. Heillä on huoneita. Teemme töitä. 182 00:14:28,952 --> 00:14:33,040 Keksimme upean myyntipuheen jatko-osalle. 183 00:14:33,207 --> 00:14:37,836 Kun Jerry tulee, nyljen hänet, ja sitten esittelemme ideamme. 184 00:14:39,838 --> 00:14:42,132 Kiitos! -Ole hyvä. 185 00:14:43,759 --> 00:14:45,636 Huoneita ei ole. 186 00:15:20,170 --> 00:15:23,757 Yritän löytää hotellin. 187 00:15:25,008 --> 00:15:27,886 Yritän saada huoneet kaikille. -Selvä. 188 00:15:28,053 --> 00:15:31,765 Tai edes itselleni. Ei pahalla. 189 00:15:33,183 --> 00:15:36,186 Jos en löydä itselleni huonetta, taidan lähteä. 190 00:15:36,353 --> 00:15:40,566 Älä viitsi. Sinun pitää rauhoittua. 191 00:15:40,732 --> 00:15:43,861 Tätä tämä nyt on. Olemme täällä nyt. 192 00:15:43,986 --> 00:15:48,490 Jätät hyvän tilaisuuden väliin. 193 00:15:48,657 --> 00:15:51,910 Niinkö? -Kyllä. Voimme kirjoittaa jatko-osan. 194 00:15:52,035 --> 00:15:55,122 Kauanko olette olleet naimisissa? -Kahdeksan vuotta. 195 00:15:56,498 --> 00:15:59,668 Niin, kahdeksan vuotta. Voitko uskoa? -En. 196 00:15:59,877 --> 00:16:01,420 Se on hullua. 197 00:16:01,545 --> 00:16:04,923 En osaa kuvitella seurustelevani kenenkään kanssa - 198 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 neljää kuukautta kauemmin. 199 00:16:08,802 --> 00:16:13,015 Jess ja minä emme ole nähneet aikoihin. 200 00:16:13,182 --> 00:16:18,061 Voit aloittaa kirjoittamisen siitä, mitä meidän välillämme tapahtuu. 201 00:16:18,145 --> 00:16:21,648 Niin sukellamme jatko-osaan. 202 00:16:21,857 --> 00:16:26,445 Ei se neljässä päivässä synny. Parhaassa tapauksessa kirjoitamme sen... 203 00:16:26,570 --> 00:16:30,616 Niin. Käytetään tilaisuus hyväksemme. 204 00:16:32,701 --> 00:16:36,038 Uppoudutaan hetkeen kunnolla. 205 00:16:36,205 --> 00:16:38,332 En minä keljuuttani tästä kieltäydy. 206 00:16:38,540 --> 00:16:43,003 Ei tänne kannata jäädä niin pitkäksi aikaa ihan turhan takia. 207 00:16:44,171 --> 00:16:48,342 Olisimme päiväkausia tyhjän panttina. Uskotko koko juttuun itsekään? 208 00:16:48,509 --> 00:16:50,677 Tarvitset paukun. Niin minäkin. 209 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Kippis. Jatko-osalle. 210 00:16:58,268 --> 00:17:03,148 Noin. -Oikea henkilö ilmestyy kyllä. 211 00:17:04,441 --> 00:17:10,614 Joskus pitää pussata montaa sammakkoa ennen kuin löytää prinssin. 212 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Olen miettinyt... 213 00:17:13,742 --> 00:17:20,374 Katsotko koskaan naista ja mietit, mokasitko kaiken? 214 00:17:21,250 --> 00:17:25,045 "Pitäisi unohtaa kaikki muu ja olla hänen kanssaan." 215 00:17:25,212 --> 00:17:29,132 Mietitkö toista elämää, jonka olisit voinut saada? 216 00:17:30,300 --> 00:17:31,426 Joo. 217 00:17:33,595 --> 00:17:39,351 Jackson on kasvanut. -Hänestä on tullut mies. 218 00:17:39,476 --> 00:17:43,188 Hän ei tunnu enää pojalta. -Se on minun ansiotani. 219 00:17:45,482 --> 00:17:50,112 Totta kai tajuan ajatuksen. 220 00:17:50,279 --> 00:17:53,115 "Tuoko elämä minun olisi pitänyt elää? 221 00:17:53,282 --> 00:17:57,995 Tuon vieraan naisen kanssako? Ehkä hän on vastaus rukouksiini." 222 00:17:58,161 --> 00:18:03,542 Mitä tarkoittaa olla jonkun kanssa? -Niinpä. 223 00:18:03,667 --> 00:18:07,462 Yhtäkkiä voi ajatella valinneensa väärin. 224 00:18:07,588 --> 00:18:12,676 Tai että pitäisi valita toinen suunta. -Aivan. 225 00:18:12,801 --> 00:18:16,513 Oletko kokenut sen? -Kaikkihan... Olen. 226 00:18:16,680 --> 00:18:21,560 Ehkä teemaa voisi tutkia elokuvassa. -Ehkä. 227 00:18:21,768 --> 00:18:26,356 Elokuvaa ei ole vielä edes olemassa. -Se on olemassa. 228 00:18:26,481 --> 00:18:31,069 Se on olemassa sinulle, se on selvää. Sinulla se on olemassa. 229 00:18:32,613 --> 00:18:34,489 Mutta minusta... 230 00:18:34,656 --> 00:18:37,492 Hei. Tämän nimi on "Impatience". 231 00:18:38,452 --> 00:18:43,123 Voisihan sitä tutkia. Sen naiiviutta. 232 00:18:43,290 --> 00:18:48,337 Eihän se ihminen ole vastaus rukouksiin. -Miksi ei? 233 00:18:56,553 --> 00:18:58,347 Tapaat jonkun... -Hetkinen. 234 00:19:46,979 --> 00:19:49,982 Juotteko shotteja? -Joimme kyllä. 235 00:19:50,107 --> 00:19:53,026 No nyt. Haloo? 236 00:19:54,069 --> 00:19:55,904 Kiitos, kun soitit takaisin. 237 00:19:57,072 --> 00:20:01,243 Hän näyttää sinulta nuorempana. Eikö näytäkin? 238 00:20:01,410 --> 00:20:04,621 No niin. Kiitos soitosta. Hei sitten. 239 00:20:05,831 --> 00:20:09,710 Yksi hotelli vastasi. -No? 240 00:20:09,877 --> 00:20:12,880 Se oli kolmas, josta kyselin. Ei vapaita huoneita. 241 00:20:13,714 --> 00:20:15,841 Hei. Anteeksi. 242 00:20:16,884 --> 00:20:20,762 En halua häiritä, mutta tarvitsetteko majoitusta? 243 00:20:20,929 --> 00:20:25,434 Minulla olisi punkkapaikka. -Niin mikä? 244 00:20:25,601 --> 00:20:29,438 Onko siellä punkat? -Ei, vaan siellä voi punkata. 245 00:20:29,605 --> 00:20:32,191 Älkää miettikö ilmaisua. Se on talo. 246 00:20:32,357 --> 00:20:35,402 Ihanaa. -Ajatella! 247 00:20:38,780 --> 00:20:44,119 Tästä tulee... Kiitos. Pelastitte päivän. 248 00:20:49,458 --> 00:20:51,084 Perillä! 249 00:20:53,337 --> 00:20:54,671 Pyhä jysäys! 250 00:20:56,840 --> 00:20:58,592 Kyllä. -Onko tämä... 251 00:20:59,885 --> 00:21:03,096 Kyllä. -Tämähän on meidän talomme. 252 00:21:03,222 --> 00:21:05,265 Kyllä. -Miken ja Michellen talo. 253 00:21:05,474 --> 00:21:09,686 Taidatte pitää elokuvasta. -Setäni osti talon. 254 00:21:09,853 --> 00:21:13,649 Hän osti sen halvalla huutokaupasta ihan vain teidän takianne. 255 00:21:13,857 --> 00:21:15,192 Ihan hullua. -On! 256 00:21:15,317 --> 00:21:17,110 Shotteja! Mennään sisään! 257 00:21:17,277 --> 00:21:20,822 Shotteja? Totta kai! -Kyllä! Meidän Mikemme! 258 00:21:20,948 --> 00:21:23,367 Shotteja muistojen kunniaksi! 259 00:21:25,035 --> 00:21:27,287 Jopas. -Niin. 260 00:21:29,665 --> 00:21:32,000 Tässä meni vuosien terapia hukkaan. 261 00:22:06,243 --> 00:22:09,621 Kaikki alkoi käsikirjoituksesta ja upeista hahmoista. 262 00:22:09,746 --> 00:22:13,041 Sitten hän oli loistava, minä tein osani, ja siitä tuli... 263 00:22:13,250 --> 00:22:18,505 Sinun hahmosi on ehdottomasti suosikkini. Michellellä on vaaleat hiukset, 264 00:22:18,672 --> 00:22:20,924 joten minäkin vaalensin hiukseni. 265 00:22:21,049 --> 00:22:23,302 Mistä tunnette toisenne? -Netistä. 266 00:22:23,427 --> 00:22:28,223 Halusimme tavata teidät, ja nythän on kymmenvuotisjuhla. 267 00:22:28,348 --> 00:22:33,145 Halusimme tulla juhlimaan. -Vau. Siistiä. 268 00:22:33,312 --> 00:22:37,024 Eikö olekin? Se oli minun ideani. -Haluaisitko näytellä? 269 00:22:37,232 --> 00:22:39,151 En. -Olet tosi nätti. 270 00:22:40,152 --> 00:22:41,862 Kiitos. 271 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 Meillä on hauskaa. -Kiva. 272 00:22:52,956 --> 00:22:55,792 Tuo on mieheni. -Aviomiehesi? Siis... 273 00:22:56,001 --> 00:22:57,544 Oikeasti. -Okei. 274 00:22:58,629 --> 00:23:01,381 Kaikki ei ole elokuvaa. Oikeasti. 275 00:23:01,507 --> 00:23:03,634 Puhuin vaimosi kanssa. 276 00:23:04,593 --> 00:23:08,096 Sinulla on mielikuvitusvaimo ja oikea vaimo. Miten se toimii? 277 00:23:08,222 --> 00:23:14,478 Olen näyttelijä. Jos hahmo on naimisissa, saa kaksi vaimoa. Tai useammankin. 278 00:23:14,686 --> 00:23:17,731 Onko hän oikea vaimosi? Vau. 279 00:23:18,690 --> 00:23:21,818 Olet todella... Sinä ymmärrät. 280 00:23:53,267 --> 00:23:56,019 Ai, hei! Anteeksi. 281 00:23:56,144 --> 00:23:57,229 Anteeksi. 282 00:23:57,938 --> 00:24:01,608 Anteeksi. Olin tuolla. -Olet ihan märkä ja tahmea. 283 00:24:01,775 --> 00:24:03,986 Kävin suihkussa. 284 00:24:04,152 --> 00:24:07,197 Aivan. Anteeksi. 285 00:24:07,322 --> 00:24:09,658 Tuossa on pisara... 286 00:24:11,285 --> 00:24:14,538 Tämä on... -Näytät hyvältä. 287 00:24:14,663 --> 00:24:17,624 Sinä näytät upealta. -Näytät... 288 00:24:17,749 --> 00:24:22,713 Hullua olla taas täällä. Tämä on häkellyttävää. 289 00:24:22,880 --> 00:24:26,175 Mike nousee taas esiin. Tämä on hullua. 290 00:24:26,341 --> 00:24:31,597 Kaikki tuntuu palaavan mieleen. Vittu sentään, kaikki palaa. 291 00:24:31,763 --> 00:24:38,145 Se nousee sanasta "vittu". Sen avulla löydän aksentin. 292 00:24:38,312 --> 00:24:43,400 En tiedä, pääsenkö eroon roolistani. Olen jumissa. Aivan vitun hullua. 293 00:24:43,567 --> 00:24:47,905 Minä kävelin nurmikolla ja näin... 294 00:24:47,988 --> 00:24:49,990 Tiesitkö, että täällä on pupuja? 295 00:24:50,115 --> 00:24:56,455 Kun löysin Michellen ensi kertaa, hän sanoi: "Pupu tuntuu pehmeältä." 296 00:24:56,622 --> 00:24:59,708 Kun tunnen tai näen jotain pehmeää, 297 00:24:59,875 --> 00:25:04,588 juttua on helpompi lähestyä. 298 00:25:04,713 --> 00:25:08,425 Joo. Sieltä se tulee. Kyllä. 299 00:25:08,592 --> 00:25:14,681 Outoa, miten se piiloutuu tuonne ja sitten hyppää esiin. 300 00:25:15,724 --> 00:25:20,479 Mitä jos Mike ja Michelle tapaisivat uudestaan? 301 00:25:21,730 --> 00:25:26,860 Mike vetää shotteja yksin baarissa. Hän murjottaa ja on onneton. 302 00:25:27,986 --> 00:25:34,284 Hän nostaa katseensa, ja näkee Michellen laulavan kauniisti. 303 00:25:35,244 --> 00:25:38,080 Hei. -Saitko inspiraatiota? 304 00:25:39,414 --> 00:25:42,042 Tajusin yhden jutun. -Annat jutun virrata. 305 00:25:42,209 --> 00:25:47,464 Ei kai niin voi enää sanoa. Miten menee? -Hyvin. Sinulla? 306 00:25:47,631 --> 00:25:51,343 Hyvin. Nukuitko hyvin? -Tavallaan. 307 00:25:51,468 --> 00:25:54,096 En tiedä, mitä... 308 00:25:54,304 --> 00:25:58,934 Ehkä voimme pallotella ajatuksia myöhemmin. Minullakin on ideoita. 309 00:26:00,185 --> 00:26:03,522 Joo. Saatan lähteä kotiin. 310 00:26:05,482 --> 00:26:08,360 Kiva, kun olet täällä. -Niin minustakin. 311 00:26:09,987 --> 00:26:14,741 Toisessa maailmassa jäisin mielelläni. -Jäisit vain tässäkin maailmassa. 312 00:26:14,867 --> 00:26:17,202 Juodaan teetä ja jutellaan. 313 00:26:17,369 --> 00:26:19,788 Katsotaan, mitä ideoistamme syntyy. 314 00:26:19,955 --> 00:26:23,000 Sitten päätät. Miltä kuulostaa? 315 00:26:23,166 --> 00:26:25,586 Kun junat pysähtyvät. -Niin. 316 00:26:29,298 --> 00:26:31,133 En ole eilisen teerenpoika. 317 00:26:35,429 --> 00:26:38,557 Kirjoitatko sinä? -Joo. 318 00:26:40,309 --> 00:26:44,605 Hetkinen. Mitä yrität kirjoittaa? 319 00:26:46,023 --> 00:26:49,276 Jatko-osaa. -Tätä jatko-osaako? 320 00:26:49,484 --> 00:26:52,196 Niin, tätä jatko-osaa. -Nigel tekee sen. 321 00:26:52,362 --> 00:26:57,034 Enpä usko. -Siksi hän on täällä. Mitä tarkoitat? 322 00:26:57,201 --> 00:27:02,289 Hän ei ole tehnyt yhtään töitä. -Onpas. Juttelimme äsken, ideoita on. 323 00:27:02,456 --> 00:27:06,084 Minulla on ideoita. Sain niitä luonnossa tänään. 324 00:27:18,722 --> 00:27:22,017 Sinä olet näyttelijä. -Minulla on paljon ideoita. 325 00:27:22,184 --> 00:27:25,229 Millaisia? -Muistiinpanoja ei nyt ole, 326 00:27:25,395 --> 00:27:30,734 mutta esimerkiksi kymmenen tai yhdeksän vuotta myöhemmin... 327 00:27:30,901 --> 00:27:33,820 Ja... Eli Mike ja... 328 00:27:35,572 --> 00:27:38,784 Michelle. -Michelle. Mike ja Michelle... 329 00:28:09,815 --> 00:28:13,485 Jutussa he kohtaavat taas... 330 00:28:13,652 --> 00:28:16,321 En kerro mitään! Annat ideat Nigelille! 331 00:28:16,488 --> 00:28:21,076 Mitä? Ei tuossa edes ollut ideaa. He vain tapaavat taas. 332 00:28:34,298 --> 00:28:35,591 Mitä sinä teet? 333 00:28:37,384 --> 00:28:40,846 Kirjoitan. -Mitä kirjoitat? 334 00:28:43,765 --> 00:28:46,602 Työstän ideoita jatko-osaan. -Niinkö? 335 00:28:46,768 --> 00:28:48,979 Joo. -Mahtavaa. 336 00:28:49,104 --> 00:28:53,192 Sinä loistat valkokankaalla, mutta... 337 00:28:53,358 --> 00:28:56,820 Ideasi ovat tervetulleita, mutta Nigel on käsikirjoittaja. 338 00:28:56,945 --> 00:29:02,534 Sinulla ja Nigelillä on kiva yhteys, mutta hän ei ole hyvä kirjoittaja. 339 00:29:02,701 --> 00:29:04,494 Mitä? -Ei ole. 340 00:29:04,661 --> 00:29:08,498 Elokuva oli menestys. -Käsikirjoituksen ansiostako? 341 00:29:09,041 --> 00:29:14,087 Mietin, mitä Mike ja Michelle... Mietin, mitä tapahtui. 342 00:29:14,254 --> 00:29:19,551 Yritän selvittää, mitä aiemman ja nykyhetken välillä tapahtui. 343 00:29:19,760 --> 00:29:24,014 Aivan. -Ja mitä tapahtuu seuraavaksi. 344 00:29:24,973 --> 00:29:30,270 Herätimme tarinan henkiin. Annoimme sille sielun. Ymmärsimme hahmoja. 345 00:29:30,437 --> 00:29:34,900 Loimme sen. Kohtaus, jossa Michelle tulee sateesta, - 346 00:29:35,025 --> 00:29:38,612 on kliseinen. Hän sanoo olevansa märkä. Mike sanoo: "Niinkö?" 347 00:29:38,779 --> 00:29:41,365 Tehdään se kohtaus nyt. 348 00:29:41,573 --> 00:29:46,662 Ovi aukeaa, Michelle tulee sisään läpimärkänä. Mike sanoi: "Hei." 349 00:29:46,828 --> 00:29:50,415 Niin. Michelle sanoi: "Olen märkä." -Mike sanoo: "Niinkö?" 350 00:29:50,582 --> 00:29:53,252 "Sataako siellä?" -"Joo." 351 00:29:53,418 --> 00:29:56,380 "Kuinka paljon?" -"Niin paljon, että kastuin." 352 00:29:57,339 --> 00:30:00,342 Niin hän sen kirjoitti. -Se oli kaunista. 353 00:30:00,467 --> 00:30:05,514 Sitä piti työstää. -Teit hyvää työtä. Koska teet taikoja. 354 00:30:05,681 --> 00:30:07,808 Hän kirjoittaa, sinä teet taikoja. 355 00:30:07,975 --> 00:30:11,562 Minusta tuntuu, että muutun todella tyhmäksi, 356 00:30:13,105 --> 00:30:18,110 kun olen Jacksonin kanssa. Ei Miken. 357 00:30:18,902 --> 00:30:22,698 Se on hyvin voimakas tunne. Se ei tunnu hyvältä. 358 00:30:24,283 --> 00:30:29,037 En ole tyhmä. Huomaan sen sinustakin. 359 00:30:30,789 --> 00:30:35,127 Jokin tekee meistä tyhmiä. -En ymmärrä, mitä tarkoitat. 360 00:30:35,627 --> 00:30:37,296 Sataa. 361 00:30:41,091 --> 00:30:42,968 Ei kai tukkasi ole kihara? 362 00:30:44,178 --> 00:30:46,096 Minunko? Ei. 363 00:30:48,140 --> 00:30:49,725 Pidän vihreästä. 364 00:30:57,774 --> 00:31:01,945 Mitä teet puun alla hänen kanssaan? -Vietin hetken hänen kanssaan. 365 00:31:02,070 --> 00:31:05,073 Miksi? Sisään siitä! Mitä sinä teet? 366 00:31:05,240 --> 00:31:07,910 Tulin tänne ja näin sinut. 367 00:31:08,118 --> 00:31:12,539 Yritit lähennellä kivan puun alla. 368 00:31:12,664 --> 00:31:17,336 Tiedän, mitä yrität. -Olin 16-vuotias. Näin leffan. 369 00:31:17,544 --> 00:31:20,255 Meillä synkkasi. Hän katsoi minua kankaalla, 370 00:31:20,422 --> 00:31:24,176 ja minä katsoin häntä. Ja jotain tapahtui. -Niinkö? 371 00:31:24,301 --> 00:31:27,721 Hän ei tiennyt rakastavansa minua. Nyt hän saa tietää. 372 00:31:29,264 --> 00:31:35,187 Anteeksi, mutta jos tulit vain pilaamaan hetkeni... 373 00:31:36,355 --> 00:31:39,274 Se ei jää kostamatta. Ymmärrätkö? 374 00:31:40,400 --> 00:31:45,030 Koska olet ystäväni, ja rakastan sinua. Olet hieno ihminen. 375 00:31:45,155 --> 00:31:48,784 Annat ristiriitaisia signaaleja, mutta ehdottomasti. 376 00:31:49,910 --> 00:31:53,372 Miten voi rakastaa jotakuta, jonka kanssa ei ole ollut? 377 00:31:54,164 --> 00:31:59,253 Mitä? -Mike ja Michelle. Nigel ja Andrea. 378 00:31:59,419 --> 00:32:00,712 Niin? 379 00:32:02,756 --> 00:32:07,052 Niin? -Jos emme ole intiimisti, olemme lapsia. 380 00:32:07,219 --> 00:32:10,472 Olemme rakkauden uhreja. 381 00:32:10,681 --> 00:32:15,602 Olemme toiveikkaita ja tiedostamattomia. Mutta emme oikeastaan tunne toisiamme. 382 00:32:18,021 --> 00:32:22,860 Olemme hulluna ja sekaisin - 383 00:32:24,403 --> 00:32:27,781 ihmisiin, joiden kanssa emme ole olleet. 384 00:32:29,825 --> 00:32:32,661 Mikä sitten on pakkomielteemme? 385 00:32:32,786 --> 00:32:36,540 Unelma heistä? 386 00:32:36,707 --> 00:32:40,210 Uskon, että löydämme oven unelmistamme - 387 00:32:41,503 --> 00:32:47,759 rakkauteen. Siihen tarvitaan toinen ihminen. 388 00:32:49,052 --> 00:32:54,600 Nyt toista ihmistä ei taida olla siinä määrin kuin luulemme. 389 00:32:59,104 --> 00:33:00,772 Näen sinut. 390 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mitä sinä näet? -Sinut. 391 00:33:05,944 --> 00:33:07,863 Luulet tietäväsi kaiken. 392 00:33:09,573 --> 00:33:13,577 Luulet hallitsevasi kaiken, mutta et hallitse. 393 00:33:13,702 --> 00:33:15,370 Ei kukaan hallitse. 394 00:33:16,330 --> 00:33:18,040 Rakastan sinua. 395 00:33:19,625 --> 00:33:21,668 Mutta en tiedä, voinko jatkaa. 396 00:33:26,381 --> 00:33:28,717 Ilman minuako? -Huomaatko? Tosi hyvä! 397 00:33:29,343 --> 00:33:33,263 Oliko se roolihahmosi? -Se oli Mike! 398 00:33:34,223 --> 00:33:36,558 Kuulitko aksentin? -Kuulin. 399 00:33:36,683 --> 00:33:38,727 Se oli tosi hyvä. 400 00:33:38,894 --> 00:33:41,271 Tuntuiko se todelliselta? -Joo. 401 00:33:53,492 --> 00:33:55,410 Miten menee? -Hyvin. 402 00:33:56,703 --> 00:33:59,540 Haen teetä. -Selvä. 403 00:33:59,623 --> 00:34:01,917 Nähdään myöhemmin. -Onko kaikki hyvin? 404 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 Joo, kaikki on hyvin. Suhdejuttuja vain. 405 00:34:06,505 --> 00:34:12,094 Työstän myös jatko-osaa ja yritän päästä luovaan tilaan. 406 00:34:12,261 --> 00:34:13,887 Tästä sinä pidät. 407 00:34:14,596 --> 00:34:17,266 Järjestin tämän sinulle. Tule katsomaan. 408 00:34:17,391 --> 00:34:21,395 Tässä on kartta. Tästä näet. 409 00:34:21,520 --> 00:34:26,733 Tuolla pääset oikeaan tunnelmaan. 410 00:34:26,900 --> 00:34:28,777 Joten ajattelin... 411 00:34:28,902 --> 00:34:32,155 Mike patikoi sinne päästäkseen oikeaan tunnelmaan. 412 00:34:32,322 --> 00:34:36,326 Miksei Jackson voi patikoida sinne päästäkseen tunnelmaan? 413 00:34:37,452 --> 00:34:40,581 Hyvä. Rakastan ideaa. -Minä rakastan sinua. 414 00:34:45,919 --> 00:34:48,463 Kerron muille. -Hienoa. 415 00:34:49,381 --> 00:34:52,009 Ymmärrät minua. Sinä ymmärrät minua. 416 00:34:54,052 --> 00:34:56,555 Me lähdemme vuorille! Kyllä! -Hei. 417 00:34:56,722 --> 00:34:59,600 Hei. Miten menee? -Lähdetään vuorille. 418 00:34:59,766 --> 00:35:01,768 Vaeltamaanko? -Joo. 419 00:35:01,935 --> 00:35:06,523 Vuorilla luovuus virtaa. 420 00:35:06,690 --> 00:35:10,611 Mike, Michelle, niitty. Yhdistämme sen kaiken. 421 00:35:10,777 --> 00:35:14,615 Lähdetään vitun vuorelle. -"Lähdetään vitun vuorelle." 422 00:35:14,740 --> 00:35:16,366 Aivan. 423 00:35:16,533 --> 00:35:21,872 Jos sinne asti pitää kiivetä... -Menkää ihmeessä. Ehdottomasti. 424 00:35:21,997 --> 00:35:25,417 Haetaan takit. -Menkää te, en minä tule. 425 00:35:25,542 --> 00:35:29,254 Mitä? Kuule, tule tai ole tulematta. 426 00:35:29,421 --> 00:35:32,466 Ehkä haluat vaeltaa, ehkä et. 427 00:35:32,633 --> 00:35:35,928 Jess? Voi luoja. 428 00:35:36,720 --> 00:35:40,349 En ole kovin innoissani vuorelle kiipeämisestä. 429 00:35:40,516 --> 00:35:45,938 Ei, Nigel. Et voi jäädä tänne. Tarvitsemme sinua siellä. 430 00:35:47,523 --> 00:35:49,816 Mitä tarkoitat? -Meillä on mahdollisuus. 431 00:35:51,151 --> 00:35:55,239 Voimme luoda ensimmäisen elokuvan taian uudelleen. 432 00:35:55,364 --> 00:35:58,867 Uskon, että vuorelle kiipeäminen on vastaus. 433 00:35:59,076 --> 00:36:01,954 Kirjoitit sen ensimmäiseen elokuvaan. 434 00:36:02,162 --> 00:36:04,790 "Miken kiipeää vuorelle hakemaan vastauksia." 435 00:36:04,957 --> 00:36:08,126 Niin. -Nyt on aika kokea se itse. 436 00:36:16,134 --> 00:36:18,303 Hauskaahan tämä on. -Mikä tuo on? 437 00:36:18,470 --> 00:36:19,638 Kartta. 438 00:36:29,064 --> 00:36:31,692 Taidamme olla perillä. Katsokaa. 439 00:36:32,568 --> 00:36:35,320 Minne menet? -Sinne paikalle! 440 00:36:35,529 --> 00:36:37,948 Minne te nyt? -Ei kannata mennä siitä. 441 00:36:38,073 --> 00:36:40,158 Pitää etsiä se sama paikka. 442 00:36:40,284 --> 00:36:43,579 Miksi? Tuolla on tyhjää. 443 00:36:43,704 --> 00:36:48,792 Täytyy olla täsmälleen samassa paikassa, että taika löytyy. 444 00:36:48,959 --> 00:36:52,713 Tehdään tämä kunnolla. Kohta on harjanteen toisella puolella. 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,965 En tiedä tarkalleen... 446 00:36:55,132 --> 00:36:57,176 Tiedän, miltä se tuntuu. 447 00:36:57,843 --> 00:37:01,388 Ole nyt järkevä. -Ettekö tule tänne? 448 00:37:02,097 --> 00:37:05,350 Emme! Tuolla on tasaista ja avointa. 449 00:37:06,768 --> 00:37:09,396 Se ei ole sama paikka. -Maasto on tasaista. 450 00:37:09,563 --> 00:37:12,482 Tuolla on tasaista. -Se ei ole sama paikka! 451 00:37:12,649 --> 00:37:14,193 Se näyttää tuolta. 452 00:37:14,359 --> 00:37:17,863 Toinen paikka on kasvanut umpeen. Tämä on helpompaa. 453 00:37:18,697 --> 00:37:22,618 Jossain tuollako? Miksi emme etsi oikeaa paikkaa? 454 00:37:22,784 --> 00:37:24,745 Haluatko tuonne? -Tuonneko? 455 00:37:24,870 --> 00:37:26,955 Vai tuonne? -No... 456 00:37:28,832 --> 00:37:30,792 Hyvä idea, Nigel! -Me tulemme! 457 00:37:31,668 --> 00:37:33,879 Olet oikeassa. -Kiitos. 458 00:37:37,424 --> 00:37:42,346 Tasaista ja avointa. Tämä on helppo kohta. -Mahtavaa. 459 00:37:42,513 --> 00:37:48,101 Olet hemmoteltu. Täällä on kaunista, mutta olemme lähellä oikeaa paikkaa. 460 00:37:48,227 --> 00:37:51,021 Tuolla teimme kohtauksen. -Harjanteen päällä. 461 00:37:51,104 --> 00:37:54,858 Haluatko kavuta rinnettä? -Niin sinä sen kirjoitit. 462 00:37:55,025 --> 00:37:59,571 Kaikki haluavat tähän. Tuo rinne on jyrkkä ja umpeenkasvanut. 463 00:37:59,738 --> 00:38:01,823 Sinäkään et tiennyt, missä se oli. 464 00:38:06,203 --> 00:38:11,250 Kai tähän on ohjeet. -Pärjään kyllä. 465 00:38:11,458 --> 00:38:16,213 Kun kuvasimme sen, olimme lähellä metsää. 466 00:38:16,380 --> 00:38:19,967 Olimme tuolla, mutta nyt maasto on kasvanut umpeen. 467 00:38:20,133 --> 00:38:23,679 Katosimme pimeyteen. -Se oli kaunis kohtaus. 468 00:38:24,471 --> 00:38:27,349 Voin auttaa, jos haluat. -Ei tarvitse. 469 00:38:27,516 --> 00:38:31,937 Voin auttaa sinua. Autan, kun tämä on tehty. 470 00:38:32,104 --> 00:38:34,523 Pysytän tämän vain ensin. 471 00:38:35,023 --> 00:38:39,361 Miten sain roolin? -Mitä tarkoitat? Olit... 472 00:38:39,570 --> 00:38:43,866 Miksi valitsit minut? -Olet Michelle. 473 00:38:44,783 --> 00:38:48,078 Olet hänen ruumiillistumansa ja herätit hänet henkiin. 474 00:38:50,497 --> 00:38:54,626 Oli selvää, että olit ainoa vaihtoehto. 475 00:38:55,419 --> 00:38:59,631 Eikö kukaan kieltäytynyt roolista? -Kieltäytyi. 476 00:39:00,924 --> 00:39:02,593 Mutta sillä ei ole väliä. 477 00:39:02,759 --> 00:39:06,013 Se olit sinä, eikä kukaan muu. Sinä olit Michelle. 478 00:39:06,138 --> 00:39:09,641 Tämä ei ole kilpailu, mutta jos olisi, minä voittaisin. 479 00:39:09,850 --> 00:39:12,603 Miksi voittaisit? -Koska olen päässyt pidemmälle. 480 00:39:17,608 --> 00:39:20,319 Miksi telttasi on kahdessa osassa? -Mitä? 481 00:39:20,485 --> 00:39:23,030 Telttasi. Näetkö tuon? 482 00:39:23,197 --> 00:39:26,074 Missä sinun hopeaosasi on? -Se pidetään siistinä. 483 00:39:26,241 --> 00:39:28,577 Se on sadesuoja. -Tiedän sen. 484 00:39:28,744 --> 00:39:33,415 Minä vain... Kärsin silloin huijarisyndroomasta. 485 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Työstän asiaa yhä. -Hyvä. Saisit olla ylpeä työstäsi. 486 00:39:39,713 --> 00:39:42,758 Tarvitsetko apua, Nigel? -En, kiitos. 487 00:39:42,925 --> 00:39:45,928 Onko se teltta pyöreä? -Ei. 488 00:39:46,094 --> 00:39:49,306 Onko siihen ohjeita? -En tarvitse ohjeita. 489 00:39:50,265 --> 00:39:55,229 Miehet eivät lue ohjeita. -Nigel varmaan lukisi. 490 00:39:55,979 --> 00:39:59,441 Keppi kannattaa kasata heti. Sen saa sitten paikalleen. 491 00:39:59,608 --> 00:40:03,445 Lisäsit siihen haavoittuvuutta ja... 492 00:40:03,570 --> 00:40:07,741 Sen sijaan, että puhut siitä ja sanot, 493 00:40:07,866 --> 00:40:11,828 että olet ylpeä... Toisinaan jään jumiin sanoihin. 494 00:40:11,995 --> 00:40:14,581 Minun täytyy ymmärtää asia kunnolla. 495 00:40:14,706 --> 00:40:18,168 Sinun kanssasi tuntuu hyvältä. -Hienoa. 496 00:40:18,794 --> 00:40:23,674 Tarvitsetko apua, Jackson? -En. Levätkää te vain. 497 00:40:23,882 --> 00:40:29,513 Amerikassa tehdään parempia telttoja ja elokuvia. 498 00:40:29,638 --> 00:40:32,391 Ehdottomasti, jenkit tekevät hyviä elokuvia. 499 00:40:32,558 --> 00:40:34,726 Sano joku ysäriltä? -Seitsemän. 500 00:40:36,019 --> 00:40:39,064 Se on mahtava. -Eikö olekin? 501 00:40:39,231 --> 00:40:42,025 Niin. -Mafiaveljet, 1990. 502 00:40:44,945 --> 00:40:46,572 Pulp Fiction. 503 00:40:48,115 --> 00:40:51,034 Haamujengi on mahtava. -Niin. 504 00:40:51,743 --> 00:40:55,956 Kuka esittää tornitalon naista? -Sigourney Weaver. 505 00:40:56,164 --> 00:40:58,584 Niin. Hän on mahtava. -Kiitos. 506 00:40:58,709 --> 00:41:02,045 Joo. Hän on yksi parhaista. Muita niistä en nähnytkään. 507 00:41:02,212 --> 00:41:07,259 Kun näin sen, se tuntui jotenkin vanhanaikaiselta. 508 00:41:07,384 --> 00:41:10,179 Tämä hoituu. -Ja sitä kai se silloin jo olikin. 509 00:41:10,304 --> 00:41:14,391 Tehosteet vanhenevat 25 vuodessa. Mutta entä tarina? 510 00:41:14,516 --> 00:41:17,561 Tarina kyllä kestää aikaa. -Totta. 511 00:41:17,728 --> 00:41:22,149 Tämä ei taida mennä keskelle. -Joka telttaan tarvitaan kaksi. 512 00:41:22,357 --> 00:41:25,235 Siinä on hyvä alku. 513 00:41:25,444 --> 00:41:28,989 Olin kahdeksan tai yhdeksän, kun se tuli. -Olen kateellinen. 514 00:41:29,114 --> 00:41:31,700 Kadonneen aarteen metsästäjät tuli silloin. 515 00:41:31,825 --> 00:41:38,165 Jätkät? Tehdäänkö tämä porukalla? 516 00:41:38,332 --> 00:41:40,876 Odota. -Tämä ei ole koe. 517 00:41:41,084 --> 00:41:45,047 Amerikkalaiset eivät taida tietää monia brittielokuvia. 518 00:41:45,839 --> 00:41:51,970 Anteeksi. Voinko auttaa? -Kyllä, kiitos. Kiitos. 519 00:41:54,389 --> 00:41:58,894 Katsotaan ohjeita. -Katsotaan vaan. 520 00:41:59,061 --> 00:42:02,314 Minä pitelen, sinä lyöt. 521 00:42:03,565 --> 00:42:07,277 Odota. Onko tuo repliikki? 522 00:42:08,028 --> 00:42:11,823 Kun annat kalan, toinen syö tänään. Opeta kalastamaan... 523 00:42:11,949 --> 00:42:15,911 Lopeta! Minun ei tarvitse kalastaa. Käyn torilla. 524 00:42:16,078 --> 00:42:20,707 Parasta kohtauksessa ovat luomasi improvisoidut repliikit. 525 00:42:34,346 --> 00:42:37,099 Hei! Saanko tulla? -Toki. 526 00:42:39,059 --> 00:42:43,730 Onko kaikki hyvin? -Hitto, minä vain... Mietin. 527 00:42:43,897 --> 00:42:48,652 Oletko kunnossa? -Se on vain niin typerää. Todella typerää. 528 00:42:48,861 --> 00:42:51,822 Muistatko kohdan... Se meni jotenkin näin: 529 00:42:53,198 --> 00:42:57,703 "Jonain päivänä tulee yö, joina aamuja ei enää saada." 530 00:42:57,828 --> 00:42:59,288 Jotain sellaista. -Ei. 531 00:42:59,454 --> 00:43:01,957 "Jonain päivänä saamme yön ilman aamua." 532 00:43:02,124 --> 00:43:05,335 "Jonain päivänä saamme yön ilman aamua." 533 00:43:05,544 --> 00:43:08,422 Ja se oli... Yhdessä versiossa... 534 00:43:08,589 --> 00:43:13,093 Sehän toistui. Se tarkoitti aamua, jona pitäisi lähteä. 535 00:43:13,260 --> 00:43:17,347 Toisessa taas oli kyse kuolevaisuudesta. -Niin. 536 00:43:17,472 --> 00:43:21,602 Hän yrittää viedä kunnian sen keksimisestä. 537 00:43:21,768 --> 00:43:23,103 Niinkö? 538 00:43:27,232 --> 00:43:29,568 Se ärsyttää minua. -Miksi? 539 00:43:31,528 --> 00:43:36,116 Minut on tehty haluamaan asioita. Se on lahjani. Minä voin haluta. 540 00:43:38,577 --> 00:43:44,875 Hänessä on jotain hiton vetovoimaista ja viettelevää. 541 00:43:46,502 --> 00:43:49,129 Ja se kaikki on tarjolla. 542 00:43:51,924 --> 00:43:53,425 Mutta... 543 00:43:54,718 --> 00:43:57,721 En halua hänen ajatuksiaan. -Lopeta. 544 00:43:57,888 --> 00:44:01,517 Ymmärrän ihastuksesi, tietenkin. 545 00:44:02,184 --> 00:44:05,521 Hän on viehättävä, karismaattinen ja kuuluisa mies. 546 00:44:06,563 --> 00:44:10,150 Kaikki tämä on liikaa ja vahingollista sinulle. 547 00:44:15,155 --> 00:44:16,990 Helvetin ärsyttävää! 548 00:44:19,368 --> 00:44:23,455 On hienoa olla taas täällä. -Niin on. 549 00:44:27,417 --> 00:44:29,503 Tulee muistoja mieleen. 550 00:44:35,133 --> 00:44:40,013 Olit tosi seksikäs, kun ohjasit. Voi paska. 551 00:44:42,140 --> 00:44:44,059 Katsoit minua ihanasti. 552 00:44:45,936 --> 00:44:47,938 En voinut muutakaan. 553 00:44:49,439 --> 00:44:51,149 Oli pakko. 554 00:44:53,235 --> 00:44:55,863 Kauniit silmäsi. 555 00:44:56,029 --> 00:44:58,740 Ihmettelit kaikkea kuin koiranpentu. 556 00:45:00,826 --> 00:45:03,036 En tiennyt, miten päin olla. 557 00:45:03,954 --> 00:45:07,541 Minä tiesin, mitä halusin tehdä, mutta... 558 00:45:10,460 --> 00:45:15,007 Yritin olla ammattimainen, mutta siinä kävi heikosti. 559 00:45:23,015 --> 00:45:24,933 Olet kaunis ja hyvä ihminen. 560 00:45:31,899 --> 00:45:33,650 Minusta ei tunnu siltä. 561 00:45:36,111 --> 00:45:39,281 Typerää. Älä ole typerä. 562 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 Olen rakastanut sinua parhaani mukaan. 563 00:45:50,250 --> 00:45:51,585 Niin. 564 00:45:52,961 --> 00:45:54,630 Tiedän. 565 00:46:33,335 --> 00:46:38,215 "Täten teidät on kutsuttu - 566 00:46:38,382 --> 00:46:44,930 Don't Delete the Kissesin kymmenvuotisjuhlaan." 567 00:46:45,055 --> 00:46:47,057 Noin. 568 00:46:54,565 --> 00:46:59,736 Meidän pitää pohtia mitä Mike ja Michelle ovat puuhanneet. 569 00:46:59,903 --> 00:47:04,575 Niin. -Ovatko he olleet tekemisissä? 570 00:47:04,741 --> 00:47:07,244 Tarjoammeko sillä jännitystä - 571 00:47:07,452 --> 00:47:10,247 vai kerrommeko yleisölle, että he panevat? 572 00:47:10,414 --> 00:47:13,166 Tarvitsemme tulta. Koska se on tukahdutettu. 573 00:47:13,333 --> 00:47:16,211 Yleisö tietää, että se on kytenyt koko ajan. 574 00:47:16,336 --> 00:47:21,091 Heidän kohtalonsa oli olla yhdessä, mutta he eivät tajunneet sitä. 575 00:47:21,258 --> 00:47:25,345 He molemmat ovat outoja, mikä tekee siitä helpompaa. 576 00:47:25,512 --> 00:47:31,226 Aivan kuin he näkisivät toisensa ensi kertaa uusina, kehittyneinä ihmisinä. 577 00:47:32,060 --> 00:47:34,354 He tajuavat: 578 00:47:34,563 --> 00:47:38,275 "Me olemme me. Olemme aina olleet." 579 00:47:43,447 --> 00:47:45,073 Saanko suudella sinua? 580 00:47:54,666 --> 00:47:57,794 Se olisi ihanaa, mutta... Pääni ei... 581 00:47:59,671 --> 00:48:04,384 Ai... Ymmärrän. Anteeksi, kun kysyin. 582 00:48:06,470 --> 00:48:10,098 Olet naimisissa. Oli typerää kysyä. Anteeksi. 583 00:48:11,266 --> 00:48:16,271 Voi ei. Hei! -Outoa. 584 00:48:18,482 --> 00:48:20,859 Vau. -Minä tässä. 585 00:48:21,735 --> 00:48:23,237 Hei. 586 00:48:23,403 --> 00:48:25,364 Hullua, eikö? -Todella outoa. 587 00:48:25,572 --> 00:48:28,575 Hyvällä tavalla. -Helvetin outoa. 588 00:48:29,785 --> 00:48:32,538 Sinulla on kauniit silmät. -Ai. 589 00:48:33,747 --> 00:48:35,624 Kiitos. -Ole hyvä. 590 00:48:35,791 --> 00:48:37,876 Samoin. -Kiitos. 591 00:48:41,880 --> 00:48:45,217 Tehdään kohtaus. -Mitä tarkoitat? 592 00:48:45,884 --> 00:48:48,762 Ollaan Mike ja Michelle. 593 00:48:48,929 --> 00:48:52,516 Tehdään kohtaus yhdessä. Se olisi mahtavaa. 594 00:48:52,724 --> 00:48:56,270 En usko, että se olisi mahtavaa. Se olisi vähän outoa. 595 00:48:56,395 --> 00:48:59,106 Mahtava idea! -Tämä koko juttu on aika... 596 00:48:59,690 --> 00:49:02,401 Suutelisin mielelläni, mutta se olisi väärin. 597 00:49:02,568 --> 00:49:05,320 Se oli hullua. Se oli sekopäistä. 598 00:49:05,487 --> 00:49:10,868 Meillähän on mahtava yhteys. -Tämä alkaa olla todella outoa. 599 00:49:10,993 --> 00:49:14,454 En ole haaveillut suudelmasta kymmentä vuotta. 600 00:49:14,663 --> 00:49:17,875 Etkö? Aika kurja kohteliaisuus. 601 00:49:18,959 --> 00:49:22,588 Okei... -Haluan todella... Rakastan sinua. 602 00:49:32,097 --> 00:49:33,724 Tuo... -Voi paska. 603 00:49:40,772 --> 00:49:42,482 Maailman paras suudelma. 604 00:49:56,371 --> 00:49:57,873 Andrea. 605 00:50:12,679 --> 00:50:14,306 Ei. -Andrea. 606 00:50:18,393 --> 00:50:23,273 Ymmärrän, että tilanne on monimutkainen, mutta en ole mustasukkainen. 607 00:50:23,482 --> 00:50:29,404 Ymmärrän, että sinä... Pitäähän teidän puhua. Ymmärrän kyllä. 608 00:50:29,571 --> 00:50:32,616 Odotan sinua. -Tuota... Voisitko... 609 00:50:32,824 --> 00:50:36,245 Suudelma oli hyvä. Eikö ollutkin. -Se oli outo. 610 00:50:36,411 --> 00:50:39,122 Se oli... -Helvetin outo. 611 00:50:39,289 --> 00:50:42,793 Intohimoisella tavalla outo. 612 00:50:42,960 --> 00:50:44,878 Ei lainkaan. Ei ollenkaan. 613 00:50:45,045 --> 00:50:48,215 Minun pitää... Voitko... Painu helvettiin. 614 00:50:49,800 --> 00:50:51,885 Riittää. Olet hullu. 615 00:50:53,971 --> 00:50:55,055 Painu vittuun. 616 00:51:12,197 --> 00:51:15,659 Purkamisen pitäisi olla helpompaa kuin kasaamisen. 617 00:51:15,826 --> 00:51:18,078 Toivottavasti. 618 00:51:20,038 --> 00:51:23,292 Noin. Hitto, laukku on yhä sisällä. 619 00:51:32,885 --> 00:51:35,762 Ei mokata myyntipuhetta. 620 00:51:35,888 --> 00:51:38,056 Yritetään tätä oikeasti. 621 00:51:38,974 --> 00:51:43,145 Ei pelkästä myyntipuheesta saa rahaa. 622 00:51:43,228 --> 00:51:44,438 Prosessi on pitkä. 623 00:51:44,605 --> 00:51:50,903 Usko siihen. Kaikki tämä auttaa. 624 00:51:51,069 --> 00:51:54,031 Niin. -Tämä auttaa sinuakin. 625 00:52:07,920 --> 00:52:09,087 Huhuu? 626 00:52:09,213 --> 00:52:10,547 PUBISSA 627 00:52:11,298 --> 00:52:15,802 Juuri noin. Leivoksia, leivoksia. Hyytelöä, hyytelöä, hyytelöä. 628 00:52:16,011 --> 00:52:19,723 He pitävät siitä, varsinkin Jackson. Hitonmoinen janari. 629 00:52:41,912 --> 00:52:44,081 Hei! 630 00:52:44,289 --> 00:52:46,291 Mitä kuuluu? -Hyvää. 631 00:52:47,209 --> 00:52:49,253 Saitko kutsun? -Sain. 632 00:52:50,045 --> 00:52:54,258 Koska juhlat peruttiin, päätin järjestää omat. 633 00:52:54,424 --> 00:52:56,802 Pienemmät vain. -Hienoa. 634 00:53:01,014 --> 00:53:05,978 Minulle samaa kuin hänelle. Näyttää hyvältä. 635 00:53:08,146 --> 00:53:10,315 No niin. -Hitto. 636 00:53:12,734 --> 00:53:16,238 Hei. -Voi ei. 637 00:53:16,405 --> 00:53:19,324 Kai se on se pubi mäen alla. 638 00:53:20,784 --> 00:53:24,663 Iache la! -Kyllä! Ymmärrämme toisiamme. 639 00:53:24,830 --> 00:53:26,790 Ieche lide! -Joo. 640 00:53:28,375 --> 00:53:33,088 Olet upea ihminen. -Minulla on tosi hauskaa. 641 00:53:35,591 --> 00:53:39,136 Saanko halata sinua? -Saat. 642 00:53:51,023 --> 00:53:53,358 Aika kurja päivä. 643 00:53:53,483 --> 00:53:54,943 Tiedän. Olen pahoillani. 644 00:53:55,652 --> 00:53:57,654 Nigel on epävarma paskiainen, 645 00:53:57,821 --> 00:54:00,657 joka on oikeasti narsisti eikä kirjoita hyvin. 646 00:54:00,782 --> 00:54:02,201 Joo, ja... 647 00:54:06,121 --> 00:54:09,583 Emme päässeet sisään. Tulimme hakemaan avaimen. 648 00:54:09,750 --> 00:54:14,129 Pystytin kyltin, jotta voisitte tulla yllätysjuhliin. 649 00:54:14,296 --> 00:54:18,509 Ei huvita juhlia. -Voimmeko jutella? 650 00:54:21,595 --> 00:54:25,849 Kuule. En tiedä, mitä luulet nähneesi. 651 00:54:26,016 --> 00:54:30,270 Se ei ollut minun vikani. En yrittänyt tehdä mitään. 652 00:54:30,437 --> 00:54:32,439 No... -Oikeasti? 653 00:54:32,648 --> 00:54:37,236 Eikö sinua saa syyttää? Suutelit toista! -Olet helvetin melodramaattinen. 654 00:54:37,361 --> 00:54:41,114 Enkä ole. Suutelit toista naista! -Voi paska. 655 00:54:41,281 --> 00:54:44,326 Annan sinulle vapautta, ja sinä käytät sen noin. 656 00:54:44,493 --> 00:54:47,913 Olet helvetin dramaattinen koko ajan! 657 00:54:48,080 --> 00:54:53,627 Mitä sinä tekisit, jos näkisit... -Olet niin dramaattinen koko ajan! 658 00:54:53,794 --> 00:54:55,879 Eikö sinusta... -Painu helvettiin. 659 00:54:56,046 --> 00:54:59,091 Helvettiinkö? -Painu helvettiin. 660 00:54:59,216 --> 00:55:01,385 No niin. -Vihdoinkin olen vapaa. 661 00:55:01,510 --> 00:55:05,264 Näinkö tämä päättyy? Siihen, että olet vapaa? 662 00:55:09,810 --> 00:55:12,104 Haistapa vittu. -Hei sitten. 663 00:55:17,067 --> 00:55:18,944 Annan sinulle kyllä tilaa. 664 00:55:22,906 --> 00:55:27,452 Päästän sinut sisälle, että pääset nukkumaan. 665 00:55:29,788 --> 00:55:34,042 Olisi kiva, jos jäisit hetkeksi. -Oletko varma? 666 00:55:34,251 --> 00:55:36,211 Olen. -Tietenkin jään. 667 00:55:42,968 --> 00:55:47,264 Hän oli ohjaajamme. Hän ohjasi sinut luokseen. 668 00:55:47,389 --> 00:55:53,187 Käyttikö hän sitä dynamiikkaa hyväkseen? 669 00:55:53,312 --> 00:55:56,899 Ehkä. Mutta sinä kerjäsit sitä. 670 00:55:57,065 --> 00:55:59,776 Et ollut valmis etkä täyttänyt odotuksia. 671 00:55:59,943 --> 00:56:03,447 Antauduit, etkä ollut sitä, mitä halusit olla miehenä, 672 00:56:03,614 --> 00:56:06,116 koska sinua vähäteltiin. 673 00:56:09,328 --> 00:56:11,163 Olen pahoillani. 674 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Se oli helvetin... 675 00:56:15,209 --> 00:56:19,213 Jos se ei olisi kamalaa, ja sitä se on, 676 00:56:19,379 --> 00:56:24,343 se voisi olla huvittavaa. Se oli aivan älyttömän absurdia. 677 00:56:24,468 --> 00:56:30,265 Typerän, kömpelön myyntipuheeni jälkeen... 678 00:56:30,474 --> 00:56:35,771 Pidin oman myyntipuheeni. Sinä kieltäydyit oikeutetusti. 679 00:56:35,938 --> 00:56:39,900 Kolme sekuntia myöhemmin näit... Anteeksi, tämä ei ole hauskaa. 680 00:56:40,067 --> 00:56:45,072 En tiedä, olenko vihainen Andrealle - 681 00:56:45,239 --> 00:56:48,784 kaikesta siitä, mihin hän esti minua pyrkimästä, 682 00:56:48,909 --> 00:56:51,787 vai olenko vihainen itselleni, 683 00:56:51,870 --> 00:56:56,917 kun annoin itseni seurata Andrean suunnitelmaa... 684 00:56:57,042 --> 00:57:01,797 Ole vihainen itsellesi. Sinä ryhdyit siihen. 685 00:57:01,964 --> 00:57:03,006 Mutta toisaalta... 686 00:57:03,173 --> 00:57:06,718 Mihin ryhdyin? -Hän määräsi kaapin paikan. 687 00:57:06,927 --> 00:57:09,513 Se on liikaa sinulle. Hän on nainen. 688 00:57:09,638 --> 00:57:12,724 Tiesitkö, mutta et antanut sen haitata? 689 00:57:13,809 --> 00:57:17,396 Ehkä. Niin se varmaan meni. 690 00:57:20,399 --> 00:57:22,734 Sisimmässäni kyllä tiesin. 691 00:57:24,736 --> 00:57:26,822 Hän oli liian nuori. -Joo. 692 00:57:26,947 --> 00:57:30,117 Se on monimutkaista. Olen ollut uskoton. 693 00:57:30,284 --> 00:57:34,538 Olen pettänyt, mutta suhde on ollut välillä avoin. 694 00:57:34,705 --> 00:57:38,208 Kaikki tietävät sen. Tiedän tyyppejä, joita hän on pannut. 695 00:57:39,543 --> 00:57:42,421 Ketä hän on pannut? -Niin, hän... 696 00:57:42,546 --> 00:57:48,051 Teillä oli avoin suhde, eikö? -Niin, mutta... Niin. 697 00:57:48,177 --> 00:57:51,513 Siinä on pohjalla aika monta juttua. 698 00:57:53,182 --> 00:57:57,436 Me molemmat olemme tainneet tietää jo jonkin aikaa, 699 00:57:57,561 --> 00:58:04,276 että suhde on päättymässä. -Niinkö? Onko tilanne ollut niin paha? 700 00:58:04,443 --> 00:58:09,990 Se on ollut pelkkää alamäkeä. 701 00:58:10,157 --> 00:58:12,618 Eilen meillä oli hieno hetki. 702 00:58:12,784 --> 00:58:16,705 Se tuntui uudelta alulta. 703 00:58:16,914 --> 00:58:18,957 Uudelta... Uudelta polulta. 704 00:58:19,124 --> 00:58:22,794 Kun sitten näin sen juuri tänään... 705 00:58:24,379 --> 00:58:26,882 En yleensä näe sitä. 706 00:58:27,049 --> 00:58:29,885 Kun näin sen itse... 707 00:58:30,052 --> 00:58:32,930 Kaikki räjähti. 708 00:58:33,055 --> 00:58:38,101 Sitten tulee taas ongelmia. Aamulla hän lähti Nigelin mukaan. 709 00:58:38,185 --> 00:58:41,188 Ja minä muka olen pahis. 710 00:58:41,313 --> 00:58:45,567 Minun on aika hyväksyä se, minkä olen tiennyt jo kauan. 711 00:58:45,734 --> 00:58:47,986 Olen todella pahoillani. 712 00:58:49,905 --> 00:58:52,074 Olet varmasti loukkaantunut. 713 00:58:53,450 --> 00:58:56,411 Onneksi olet siinä. -Niinkö? 714 00:59:03,836 --> 00:59:08,382 Halusin suudella sinua aiemmin. -Niinkö? 715 00:59:11,510 --> 00:59:12,970 Okei... 716 00:59:13,178 --> 00:59:16,223 Tuhlasin kymmenen vuotta elämästäni. 717 00:59:16,348 --> 00:59:19,893 Miksi? Ovet olivat sinulle auki. 718 00:59:20,060 --> 00:59:23,647 Et tehnyt mitään. 719 00:59:23,814 --> 00:59:28,819 Mitä tarkoitat? -Et yrittänyt tehdä mitään. 720 00:59:28,986 --> 00:59:35,158 Olin liian kiltti ottaakseni ohjat. 721 00:59:35,325 --> 00:59:40,706 Näin tilaisuuksien lentävän ohi. -Miksi et tarrannut niihin kiinni? 722 00:59:40,873 --> 00:59:46,795 En tiedä. Joskus osa itsestä haraa vastaan. 723 00:59:54,344 --> 00:59:56,013 Jösses. 724 00:59:56,680 --> 00:59:59,892 Näytät upealta. 725 01:00:01,310 --> 01:00:02,561 Niin sinäkin. 726 01:00:07,816 --> 01:00:11,987 Ehkä se ei ole lukossa. Ei korvessa lukita ovia. 727 01:00:14,615 --> 01:00:18,410 Voi paska. -Maaseudulla ei lukita ovia. 728 01:00:19,244 --> 01:00:23,332 Tosi kiva paikka. 729 01:00:32,466 --> 01:00:35,969 Hetkinen. Tämä... 730 01:00:36,136 --> 01:00:41,183 Katso nyt tätä. Olemme olohuoneessa. -Selvä. 731 01:00:41,266 --> 01:00:44,186 Kuka tahansa voi marssia ovesta. 732 01:00:48,232 --> 01:00:49,691 Pysy sillä puolella. 733 01:00:49,858 --> 01:00:53,278 Jos joku tulee, me vain istumme ja juomme viiniä. 734 01:01:30,023 --> 01:01:34,152 Se voisi olla psykologinen trilleri. 735 01:01:35,028 --> 01:01:37,364 Mike näkee kaksi ihmistä. 736 01:01:37,489 --> 01:01:40,450 Heitä ei ole olemassa. Hän näkee heidät. 737 01:01:41,785 --> 01:01:47,291 Ne edustavat osaa tietoisuudesta, jonka vain hän näkee. 738 01:01:47,499 --> 01:01:54,298 Michelle haluaa olla hänen kanssaan, joten hän rohkaisee harhoja. 739 01:01:54,464 --> 01:01:58,552 Vaikka hän ei näe hahmoja. Se voisi toimia. Siinä se on. 740 01:02:00,387 --> 01:02:05,142 Mike on aivan yksin. Hän on menettänyt kaikki. Ja hän on hullu. 741 01:02:06,935 --> 01:02:08,312 Paskaa. 742 01:02:11,481 --> 01:02:14,151 Kirjoittaminen onkin helvetin vaikeaa. 743 01:02:16,236 --> 01:02:18,906 Herätän sen henkiin valkokankaalla. 744 01:02:23,035 --> 01:02:26,580 Olen Jackson Roberts, olen näyttelijä. 745 01:02:34,630 --> 01:02:37,132 No niin. No niin. 746 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Elikkäs... Ensimmäinen näytös. 747 01:02:45,891 --> 01:02:51,688 Maatilalle saapuminen paljastusten jälkeen. 748 01:02:51,855 --> 01:02:54,983 Toinen näytös: vuorelle patikointi. 749 01:02:56,652 --> 01:02:58,362 Ja kohtaaminen. 750 01:02:59,404 --> 01:03:03,450 Kolmas näytös: valon näkeminen. 751 01:03:06,703 --> 01:03:13,585 Lopuksi laskeudutaan vuorelta auringon noustessa. Hyvä. 752 01:03:17,297 --> 01:03:18,757 Hei. 753 01:03:19,925 --> 01:03:21,510 Onko kaikki hyvin? 754 01:03:23,929 --> 01:03:26,056 Joo. -Tulen alas. Odota. 755 01:03:27,641 --> 01:03:33,021 Olen työstänyt ideaa, ja se alkaa olla kasassa. 756 01:03:34,022 --> 01:03:37,985 Jos tähän ryhdytään, haluaisin sopia riidat. 757 01:03:38,110 --> 01:03:39,611 Toki. -Hyvä. 758 01:03:39,778 --> 01:03:43,532 Joo. Kaikki on hyvin. -Selvä. 759 01:03:43,657 --> 01:03:45,951 Hyvä. Hienoa. 760 01:03:46,118 --> 01:03:50,789 Alan innostua tästä. Ihan tosi. -Hienoa. 761 01:03:50,956 --> 01:03:53,000 Joo. -Minäkin innostun. 762 01:03:56,253 --> 01:04:01,425 Haluan kaikilta ideoita. Sinä ja Jess esittelette ideat. 763 01:04:01,550 --> 01:04:03,760 Joo. -Haluan kuulla sen. 764 01:04:03,927 --> 01:04:09,391 Olen tajunnut, että olen näyttelijänä parempi. 765 01:04:11,101 --> 01:04:13,645 Kuin...? -Käsikirjoittajana. 766 01:04:14,271 --> 01:04:15,731 Selvä. 767 01:04:16,690 --> 01:04:22,613 Mieleen tulee John Lennonin sitaatti. "Kaikki eivät ole kirjailijoita." 768 01:04:36,210 --> 01:04:42,257 Olet keulahahmo. Siksi sinun pitää olla mukana ja hoitaa osuutesi. 769 01:04:42,424 --> 01:04:46,803 Saat esitellä ideat. -Kiitos. 770 01:04:46,970 --> 01:04:48,889 Eipä kestä. Sen osaat. 771 01:04:49,806 --> 01:04:52,809 Hei vaan, pojat. -Hei. Mitä olet puuhaillut? 772 01:04:53,727 --> 01:04:56,438 Hain polttopuita. 773 01:04:56,605 --> 01:04:57,981 Selvä. -On aika kylmä. 774 01:04:58,106 --> 01:04:59,608 Niin on. -Hei! 775 01:04:59,775 --> 01:05:01,652 Huomenta. -Huomenta. 776 01:05:01,818 --> 01:05:03,987 Miten menee? -Hyvin. Sinulla? 777 01:05:04,154 --> 01:05:09,826 Oikein hyvin. Kerroin juuri hyvästä ideastani. 778 01:05:09,952 --> 01:05:14,373 Niinkö? -Joo. Ehkä haluat kuulla. 779 01:05:14,498 --> 01:05:17,167 Me aloitamme, 780 01:05:18,043 --> 01:05:22,005 ja sitten annamme hottisten puhua. He osaavat sen. 781 01:05:22,214 --> 01:05:24,591 Se on tärkeää. 782 01:05:24,758 --> 01:05:28,303 Emme vain puhu, vaan näemme taian. -Ihana idea. 783 01:05:28,470 --> 01:05:30,097 Siitä tulee mahtavaa. 784 01:05:30,264 --> 01:05:34,184 Voisimmeko me jutella? Palataan tähän myöhemmin. 785 01:05:34,268 --> 01:05:37,312 Tietenkin. -Hienoa. 786 01:05:37,479 --> 01:05:38,897 Kiva. 787 01:05:57,040 --> 01:06:00,961 Kuule... Haluan pyytää anteeksi. 788 01:06:03,547 --> 01:06:07,092 Minun kengissäni olisit käskenyt itsesi häipyä. 789 01:06:08,010 --> 01:06:11,346 Se nainen kävi kimppuuni. 790 01:06:11,471 --> 01:06:14,641 En voinut työntää häntä pois väkisin. 791 01:06:15,726 --> 01:06:20,063 Näinkö pyydät anteeksi? -Ryntäsit pois ja... 792 01:06:20,147 --> 01:06:24,985 Etkö halua minua enää? -Ei tässä siitä ole kyse. 793 01:06:25,110 --> 01:06:28,322 Sinä olet upea. 794 01:06:28,447 --> 01:06:30,782 Silmäsi, hymysi... 795 01:06:32,201 --> 01:06:35,495 Olet aivan... Kun kuljemme kaduilla, kukaan ei ajattele, 796 01:06:35,662 --> 01:06:39,583 että olet minua vanhempi. Sinua ihastellaan. 797 01:06:41,627 --> 01:06:44,296 Miksi puhut tuollaisia? -Ehkä murehdit sitä. 798 01:06:44,463 --> 01:06:46,423 Nyt murehdin. 799 01:06:47,174 --> 01:06:49,801 Tämä on kuin leffasta. 800 01:06:49,968 --> 01:06:52,346 Kohdasta ennen sovintoa. Muistatko? 801 01:06:53,222 --> 01:06:54,473 Voi luoja. 802 01:06:54,640 --> 01:06:58,936 He sanovat asioita, joita eivät tarkoita. "Vihaan sinua. Vihaan sinua." 803 01:06:59,102 --> 01:07:02,397 Nyt ei näytellä. -Tiedän. 804 01:07:02,564 --> 01:07:05,859 Elämää ei voi käsikirjoittaa. -Et kuuntele. 805 01:07:05,984 --> 01:07:10,113 Kuulen kaiken, mitä sanot, ja sinä puhut paskaa. 806 01:07:11,031 --> 01:07:14,618 Tuo on ihan perusteetonta. Et kuuntele etkä luota minuun. 807 01:07:14,826 --> 01:07:16,245 Minulle riitti. 808 01:07:16,745 --> 01:07:19,581 Sinulleko? Vau. 809 01:07:22,417 --> 01:07:24,586 Okei. -Okei? 810 01:07:25,671 --> 01:07:27,840 Etkö pane vastaan? -En. 811 01:07:29,842 --> 01:07:31,510 Vau. Hei? 812 01:07:33,512 --> 01:07:35,055 Tulehan. 813 01:07:41,645 --> 01:07:43,438 Jopas. 814 01:07:50,195 --> 01:07:51,572 Okei. 815 01:08:14,052 --> 01:08:20,225 Ei täällä ole lavasteita. Vain reikä lattiassa. Miksi? 816 01:08:23,270 --> 01:08:24,521 No... 817 01:08:28,192 --> 01:08:32,196 Yhdistä minut oikealle henkilölle. Ronnie Riskinille. 818 01:08:32,362 --> 01:08:33,780 Hei! -Odota vähän. 819 01:08:33,906 --> 01:08:37,743 Täällä ei ole mitään. Aloitamme kahden viikon päästä, ja... 820 01:08:41,538 --> 01:08:45,250 Mitä te täällä teette? -Tulimme tapaamaan Jerryä. 821 01:08:45,417 --> 01:08:48,545 Jerry roolittaa War of the Wordsia. -Ei. 822 01:08:48,712 --> 01:08:52,925 Sanoit neljä päivää sitten, kun mokasit kaiken, että hän olisi täällä. 823 01:08:53,091 --> 01:08:56,512 Alapas lampunhengeksi ja taio hänet esiin heti. 824 01:08:57,346 --> 01:08:59,097 Muuten sinun käy kalpaten. 825 01:09:14,071 --> 01:09:15,697 Hei! 826 01:09:17,658 --> 01:09:20,827 Mikrofoninne ei ole päällä. Ronnie Riskin tässä. 827 01:09:21,537 --> 01:09:23,622 Mikrofoninne ei ole päällä. 828 01:09:25,832 --> 01:09:27,668 Haloo? -Kuuletteko nyt? 829 01:09:27,793 --> 01:09:30,003 Hyvin kuuluu. -Minne katson? 830 01:09:30,170 --> 01:09:34,383 Kasvoihini. -Outo kuvakulma. Hei, Ronnie. Mitä kuuluu? 831 01:09:34,550 --> 01:09:39,179 Hyvää. Entä sinne? -Hei, Jerry. Hei! 832 01:09:39,763 --> 01:09:41,306 Hei! Olen Andrea. 833 01:09:41,390 --> 01:09:45,060 Törmäsimme toisiimme studion ruokalassa. 834 01:09:45,602 --> 01:09:49,606 Törmäsimme toisiimme. -Törmäsimme puodin puolella. 835 01:09:49,731 --> 01:09:52,651 Aivan! Oli mukava tavata. 836 01:09:52,776 --> 01:09:58,031 Taisinkin mainita, että Don't Delete the Kisses juhlii! 837 01:09:58,198 --> 01:10:00,200 Kaikki ovat täällä. 838 01:10:00,367 --> 01:10:02,578 Jackson ja Jessica. -Olen Jackson. 839 01:10:02,786 --> 01:10:05,581 Mukava nähdä taas. -Miten menee, Jackson? 840 01:10:05,706 --> 01:10:09,710 Ja Jessica Riley. -Aivan! Hei! 841 01:10:09,877 --> 01:10:14,923 Tässä on käsikirjoittajamme Nigel. Hän kirjoitti upean elokuvan. 842 01:10:15,090 --> 01:10:18,886 Kuka? -Nigel Thomas. Kirjoitin käsikirjoituksen. 843 01:10:19,720 --> 01:10:23,724 Kirjoitatko yhä? -Kyllä vain. Kirjoitan yhä. 844 01:10:23,891 --> 01:10:27,644 Niin. Hän on kiireinen. Olemme onnekkaita, että hän on mukana. 845 01:10:27,853 --> 01:10:33,525 Ajattelimme koota porukan ja tehdä jatko-osan. 846 01:10:33,692 --> 01:10:35,861 Koska ensimmäinen menestyi niin hyvin. 847 01:10:35,986 --> 01:10:39,865 Nyt Mike ja Michelle ovat eläneet kymmenen vuotta. 848 01:10:40,032 --> 01:10:44,786 Edellisestä elokuvasta on niin kauan. Nyt he ovat vanhempia... 849 01:10:44,912 --> 01:10:48,373 He eivät saa olla vanhoja. -Kymmenen vuotta vanhempia. 850 01:10:48,582 --> 01:10:51,168 Nelikymppinen nainen on ihan hyvä... 851 01:10:51,335 --> 01:10:55,756 Voimme nuorentaa häntä vähän. Sillähän se... 852 01:10:55,964 --> 01:10:57,633 Ei tarvitse! 853 01:10:57,799 --> 01:11:01,345 Tämä on universaalia, koska rakkaus on universaalia. 854 01:11:01,470 --> 01:11:03,931 Jessica on nyt itsenäinen. 855 01:11:04,097 --> 01:11:09,937 Hän saattaa syödä paljon pastaa. Hän syö tiensä läpi Euroopan. 856 01:11:10,103 --> 01:11:12,689 Siinä on sitä Eat Pray Lovea. 857 01:11:12,856 --> 01:11:15,108 Tämähän on musiikkia korvilleni. 858 01:11:15,234 --> 01:11:19,029 Mike on naimisissa italialaisen naisen kanssa. 859 01:11:19,196 --> 01:11:24,660 Saanko minäkin sanoa jotain? Oli urani suurin kunnia näytellä Mikea. 860 01:11:25,536 --> 01:11:29,039 Se, että harkitsette jatko-osaa - 861 01:11:29,248 --> 01:11:32,668 ja annatte minulle mahdollisuuden uusintaan... 862 01:11:32,793 --> 01:11:35,879 Liitto on onnellinen. Mike on päässyt yli... 863 01:11:36,004 --> 01:11:38,674 Miken ja Michellen kaltaista paria ei ole. 864 01:11:38,841 --> 01:11:41,760 Moni asia muuttuu kymmenen vuoden aikana. 865 01:11:41,927 --> 01:11:48,058 Keitä Mike ja Michelle ovat nyt? -He tapaavat sattumalta Toscanassa. 866 01:11:48,225 --> 01:11:51,520 Tämä voi olla tilaisuuteni edetä urallani. 867 01:11:51,645 --> 01:11:57,651 Olin mukana monissa projekteissa, jotka eivät toteutuneet. 868 01:11:57,818 --> 01:12:02,239 Eikä se haittaa. Tämä on vaikeaa. Todella vaikeaa. 869 01:12:05,659 --> 01:12:10,038 Olemme Toscanassa. Maisema on kaunis... 870 01:12:10,205 --> 01:12:15,502 Ei suljeta muita vaihtoehtoja pois. Arkansasissa on veroalennuksia. 871 01:12:15,627 --> 01:12:21,383 Arkansas voisi olla mahtava. -Kaikesta voi neuvotella. 872 01:12:21,508 --> 01:12:24,386 Mutta Michelle on oikeasti päässyt yli Mikestä. 873 01:12:24,595 --> 01:12:29,766 Hän ei haikaile Miken perään. -Hän on kypsynyt. 874 01:12:29,933 --> 01:12:32,227 Aivan. Hän on kypsynyt. -Tule. 875 01:12:32,352 --> 01:12:34,396 Haluatteko nähdä... 876 01:12:34,563 --> 01:12:39,568 Haluatteko nähdä pienen kohtauksen? -Minun pitää keskittyä aksenttiini. 877 01:12:39,693 --> 01:12:43,739 "Et voi vittu määräillä minua. Vittu, minä rakastan sinua." 878 01:12:45,032 --> 01:12:49,953 Kohtalon oikusta heidän pitää lähteä yhdessä automatkalle. 879 01:12:50,078 --> 01:12:55,584 Sattumat ovat nyt muotia. Ne ovat nyt iso juttu elokuva-alalla. 880 01:12:56,585 --> 01:13:01,381 Haluan saada aksentin oikein. -Mahtavaa, Jackson. 881 01:13:02,508 --> 01:13:04,051 Mahtavaa. -Hys! 882 01:13:04,968 --> 01:13:07,179 Tuo on... -Oletko valmis, Jerry? 883 01:13:07,387 --> 01:13:11,225 Miten pääsemme pois täältä? -Alamäkeähän tämä on. 884 01:13:11,433 --> 01:13:16,230 Pannaan vaihde vapaalle ja rullataan. -Puhutko autosta vai meistä? 885 01:13:18,106 --> 01:13:21,235 Mitä sinä täällä teet? 886 01:13:21,360 --> 01:13:23,153 Myyn antiikkia. 887 01:13:23,320 --> 01:13:26,490 Myytkö antiikkia? -Menit naimisiin italialaisen kanssa. 888 01:13:26,615 --> 01:13:28,825 Niin menin, mutta... 889 01:13:28,951 --> 01:13:31,578 Ymmärtäähän sen. -Lupaavaa, eikö? 890 01:13:32,871 --> 01:13:37,960 Nigel käyttää luomuksiamme, ja se voi inspiroida käsikirjoitusta. 891 01:13:38,085 --> 01:13:42,172 Mutta autokolari oli hänen ideansa, ja me jatkoimme sitä. 892 01:13:42,297 --> 01:13:46,301 Elokuvan lopussa he seisovat kauniilla italialaisella rannalla. 893 01:13:46,385 --> 01:13:49,888 He katsovat toisiaan ja alkavat kävellä toisiaan kohti. 894 01:13:50,097 --> 01:13:53,725 Ja juuri kun luulemme huulten kohtaavan, leikkaamme mustalle. 895 01:13:53,892 --> 01:13:59,106 Kerro juoni vielä kerran. Heidän ei tarvitse jäädä. 896 01:13:59,273 --> 01:14:01,275 Odota vähän. 897 01:14:05,821 --> 01:14:09,199 Kuumaa. -Näetkö? Se elää yhä. 898 01:14:09,324 --> 01:14:12,661 Haluaisimme todella tehdä tämän - 899 01:14:12,786 --> 01:14:17,624 ja näyttää tämän yleisöille ympäri maailmaa. Joo. 900 01:14:21,044 --> 01:14:26,383 Tästä on kiva fiilis. Hienoa, että oikeat ihmiset ovat siellä. 901 01:14:26,550 --> 01:14:28,594 Niin paljon haluamme tehdä sen. 902 01:14:28,760 --> 01:14:31,805 Lausutte repliikkejä, jotka tuntuvat oikeilta. 903 01:14:31,972 --> 01:14:38,604 Tässä verho raottuu, ja näen prosessin. Moni juttu on kunnossa. 904 01:14:39,313 --> 01:14:43,734 Siinä on romantiikkaa ja henkilöitä, jotka eivät ole liian vanhoja. 905 01:14:43,901 --> 01:14:46,987 Tapahtumapaikka voi olla Italia tai Arkansas. 906 01:14:47,154 --> 01:14:52,034 Voimme puhua näyttelijöistä, paikasta, budjetista ja tarvitsemmeko kirjoittajaa. 907 01:14:52,201 --> 01:14:56,997 Mutta tänään... Täytyy sanoa, että tämä oli todella hauskaa minulle. 908 01:14:57,164 --> 01:15:01,960 En pääse sanomaan tätä usein. Annan elokuvalle luvan tässä ja nyt. 909 01:15:02,127 --> 01:15:06,173 Mitä? Oikeastiko? -Tehdään se! 910 01:15:08,717 --> 01:15:10,761 Kiitos paljon, Jerry! 911 01:15:31,740 --> 01:15:36,078 Se tehdään. Mitenköhän käy? -Soittelen! 912 01:16:20,706 --> 01:16:26,420 Se kertoo siitä, miten suhteemme hajoaa. Elämää ei voi kirjoittaa. 913 01:16:27,504 --> 01:16:32,092 Kun sanon, että tämä on nyt ohi, olen tosissani. 914 01:16:35,345 --> 01:16:36,930 Olisi ihana suudella. 915 01:16:38,432 --> 01:16:41,560 Haluan sinut. Olisi pitänyt tajuta heti. 916 01:16:45,898 --> 01:16:51,195 He tajuavat: "Me olemme me. Olemme aina olleet." 917 01:17:59,721 --> 01:18:02,641 Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä? 918 01:18:02,808 --> 01:18:07,896 Riisuudutaan alasti ja juostaan mereen. -Ei kai? 919 01:18:08,063 --> 01:18:11,316 Ala tulla. Mennään! 920 01:18:12,901 --> 01:18:17,447 Sukat pois! Mennään! 921 01:21:34,269 --> 01:21:38,273 Tekstitys: Annika Karvonen www.junefirst.tv