1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 ФІЛЬМ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 НА ПОВНУ 5 00:01:50,125 --> 00:01:53,458 Чесно кажучи, не знаю, чи це когось зацікавить. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Чому ні? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,500 Бо люди вважають нас божевільними. 8 00:01:58,125 --> 00:02:02,291 Обирають стереотип, що якісь психи просто жадають уваги. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,666 Але я себе таким не вважаю. 10 00:02:06,166 --> 00:02:08,416 Я не божевільний. Нітрохи. 11 00:02:08,916 --> 00:02:11,916 Я став чемпіоном із веломотокросу у 20 років. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 І я завжди любив екстремальний спорт. 13 00:02:15,208 --> 00:02:16,875 Я робив багато божевільного, 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,000 але я все одно вважаю себе 15 00:02:21,708 --> 00:02:22,708 врівноваженим. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Відповідальним. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 То що? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,666 З чого почнемо? 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 З Чани. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Усе почалося з нього. 21 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}РЕЙНЕБРИНГЕН, НОРВЕГІЯ 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,750 Ні! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Чана був втіленням чистої енергії й сили. 24 00:03:08,708 --> 00:03:10,625 Він міг сам поїхати в Норвегію. 25 00:03:10,708 --> 00:03:12,125 - Чорт! - Заради стрибків. 26 00:03:16,708 --> 00:03:20,041 І пройти два кілометри через гори зі зламаною гомілкою. 27 00:03:32,291 --> 00:03:33,625 Агов! 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Гей! 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Я зламав ногу! 30 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Усе гаразд? - Ні. 31 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Я зламав ногу. 32 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Мені треба допомога. 33 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Викликати вертоліт? - Га? 34 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Що? - Вертоліт. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Верто... Ні. Не треба вертоліт. 36 00:03:56,625 --> 00:03:58,125 Викличте швидку. 37 00:03:58,208 --> 00:04:00,333 Будь ласка. Вертоліт надто дорогий. 38 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Не треба. 39 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Він був неймовірним. Був... 40 00:04:06,125 --> 00:04:07,958 Це він нас усіх познайомив. 41 00:04:08,458 --> 00:04:11,833 Даріо, Карлоса й мене — з барселонцями Альваро й Санті. 42 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Якось Чана подзвонив нам, і каже: «Я говорив із каталонцями. 43 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 Вони вже кілька місяців випробовують у Піренеях вінгсьюти. 44 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 Запросив їх показати все нам». 45 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Якраз був мій день народження, і... 46 00:04:24,916 --> 00:04:28,000 Я вирішив, що це гарна нагода спробувати щось нове. 47 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Такий тонкий. - Це нейлон — він дуже легкий. 48 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Я пас, Альваро. Обійдуся старим добрим парашутом. 49 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Та облиш. У цьому ти летітимеш набагато довше. 50 00:04:37,250 --> 00:04:40,541 - Крила напинаються й тримають тебе. - А як їх розкрити? 51 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Так само. 52 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Тільки тут підвісна система всередині. 53 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Треба спробувати, згодні? 54 00:04:52,416 --> 00:04:55,416 Чано, якщо ти готовий, то ми з тобою. 55 00:05:19,750 --> 00:05:22,416 - Ви будете в захваті. - Для того ми й тут. 56 00:05:22,500 --> 00:05:23,833 - Так? - Порядок. 57 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Так. 58 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Карліто. 59 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Альваріто, я лечу! 60 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Відтягнемося! 61 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Чорт! - Відпад! 62 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Карлосе! 63 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Ми летимо! 64 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Карліто, як воно? 65 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Ура! 66 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Чорт забирай! 67 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Бляха! 68 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Хай йому грець! 69 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Так! 70 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Чорт забирай! 71 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Затягує, правда ж? - Та це охрініти просто! 72 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 З днем народження тебе 73 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 З днем народження тебе 74 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 З днем народження тебе, любий Карлосе 75 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 З днем народження тебе 76 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Ура! 77 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Усе, загадуй бажання. - Давай. 78 00:09:01,125 --> 00:09:02,916 Так, Карліто! 79 00:09:03,791 --> 00:09:05,250 Ні пуху ні пера! 80 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Надто нахилишся — забуксуєш. 81 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Ні, я контролюю швидкість. - Ти її не відчуваєш. 82 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Ви це чуєте? Літає один день і вже вважає себе експертом. 83 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Так дратує. 84 00:09:14,875 --> 00:09:18,125 Годі, я хочу дещо сказати, поки не забув. 85 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Карліто, у 35 уже починають з'являтися екзистенційні сумніви. 86 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Тож обережно. 87 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 І знаєте, коли чую від когось, 88 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 що екстремальний спорт для багатіїв, я завжди розповідаю про Карлоса. 89 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Він завжди живе сьогоднішнім днем, так, як йому хочеться. 90 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Як і ти, тату. 91 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Чорт, але в мене є три ресторани. 92 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 З комбінованим робітничим меню, але все-таки це бізнес. 93 00:09:43,583 --> 00:09:46,041 - От Армандо має таблао. - Не я, а моя мама. 94 00:09:46,125 --> 00:09:48,958 А Даріо продає кулінарні книги. 95 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 От гівнюк. 96 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Але Карлос завжди заробляв собі на життя скелелазінням. 97 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 П'ять років тому, коли ми познайомились, я безбожно йому заздрив. 98 00:10:00,958 --> 00:10:02,541 - Чорт. - Але про себе думав: 99 00:10:03,041 --> 00:10:07,083 «Подивимося, скільки цей пацан зі своїм маленьким ранцем протягне, 100 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 постійно шукаючи спонсорів. 101 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Хай-но захоче придбати будинок чи взяти іпотеку». 102 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Оренда мене влаштовує, Чано. 103 00:10:14,416 --> 00:10:16,625 «Оренда влаштовує». Ти мій герой. 104 00:10:16,708 --> 00:10:20,750 У Гімалаях підкорюєш восьмитисячники, у «Йосеміте» — Ель Капітана, 105 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 а в Гренландії... І ти завжди зі своїм ранцем. 106 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - І без справжньої роботи! - Гей! 107 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Мені виповнюється 35, а не 50. 108 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Ти крутий, Карліто! - Але ось до чого я веду, Карлосе. 109 00:10:37,541 --> 00:10:38,875 Не зупиняйся, брате. 110 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Ніколи не змінюйся. 111 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 І ніколи не ставай працівником місяця. 112 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Прекрасні слова. 113 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Правда? - Він до біса крутий. 114 00:10:52,583 --> 00:10:54,875 Ні, я серйозно, бо рано чи пізно 115 00:10:54,958 --> 00:10:57,166 весь цей тиск дасться взнаки. 116 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Це неминуче. Тому будь сильним, Карліто. 117 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Борися. І будь сильним. 118 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Карліто, ніколи не витрачай своєї іскри, братику. 119 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Ніколи її не втрачай. 120 00:11:14,041 --> 00:11:16,250 Масив Транго найбільше вражає тим, 121 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 що він здіймається над кряжем чистого граніту. 122 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Він простягається між двома льодовиками: Транго на заході 123 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 та Дунге на сході. 124 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Сходження там — 125 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 це щось неймовірне. 126 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Особливо 127 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 на Безіменній Вежі. 128 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Але якщо не пощастить із погодою... 129 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Кілька років тому я пробував і... 130 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Що ж, нам довелося спускатися. 131 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 До вершини лишалося 700 метрів. 132 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Яка там висота? - Рівно 6 239 метрів. 133 00:11:57,041 --> 00:12:01,375 Першим її підкорив Джо Браун у 1976-му, і нагору веде дев'ять маршрутів. 134 00:12:01,458 --> 00:12:03,958 Якщо цікаво, то мій улюблений — це... 135 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Словенський. 136 00:12:07,000 --> 00:12:07,875 Так. 137 00:12:08,416 --> 00:12:11,750 Він на південно-західному боці, і там найчистіші щілини 138 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 та вже є закріплені мотузки. 139 00:12:13,708 --> 00:12:15,625 А рекорд Сінґлмена ще не побили? 140 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Ну... Узагалі, Сінґлмена й Фетеріса. 141 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Їх було двоє. Австралійці. 142 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Вони здійснили БАМЗ-стрибок із 5 955 метрів. 143 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 І це досі рекордна висота. 144 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 І найдовше вертикальне падіння. 145 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 «БЕЗІМЕННА ВЕЖА» КАРЛОС СУАРЕС 146 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Перепрошую, є хвилинка? Я Міріам Монтаньяна. 147 00:12:45,875 --> 00:12:47,583 - Дуже рада. - Це твоя робота? 148 00:12:47,666 --> 00:12:48,666 Ні, я біолог. 149 00:12:48,750 --> 00:12:52,458 Але люблю скелелазіння, тому записалася сюди ще три місяці тому. 150 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Знайдеться хвилинка? 151 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Ну, я... - Я не фанатка, раптом що. 152 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Тут серйозна справа. 153 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Серйозна? 154 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Експедиція до масиву Транго. Щоб побити рекорд австралійців. 155 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Усі деталі тут. 156 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Бюджети, поїздки, потенційні спонсори, спорядження. 157 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 І телекомпанія, яка профінансує всю експедицію. 158 00:13:17,958 --> 00:13:19,666 Зніматимуть документалку. 159 00:13:20,875 --> 00:13:23,375 Для більшої взаємодії треба п'ятеро. 160 00:13:23,458 --> 00:13:26,791 Не буде п'ятьох людей, які полізуть туди, ще й стрибнуть. 161 00:13:26,875 --> 00:13:29,541 Ну, усім стрибати не треба. Я не планую. 162 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Ти? 163 00:13:33,958 --> 00:13:37,333 - Уже XXI ст. Будуть не лише чоловіки. - Ти не зрозуміла. 164 00:13:37,416 --> 00:13:39,083 Ця гора — не жарти. 165 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - І якщо це якась показуха... - Ні. Про що ти? Нічого подібного. 166 00:13:42,875 --> 00:13:45,208 Я займаюся скелелазінням із 17-ти. 167 00:13:45,291 --> 00:13:47,833 Була в Сьєрра-де-Мадриді, Пікосах і Гредосі. 168 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Тягну шосту й сьому категорії. 169 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Скільки тобі? - Ще ходила в гори в Альпах. 170 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Безіменна Вежа набагато складніша за все це. 171 00:13:57,291 --> 00:13:58,541 То випробуй мене. 172 00:14:04,250 --> 00:14:05,208 АВАРІЙНИЙ ВИХІД 173 00:14:08,958 --> 00:14:11,750 Власник — мій друг. Дав ключі, щоб я тренувався. 174 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Тут є маршрути шостої й сьомої категорій. 175 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Навіть восьмої. 176 00:14:21,041 --> 00:14:23,166 Багато вже скелелазок сюди водив? 177 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Нуль. 178 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Серйозно. 179 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Отже, продюсер — хлопець твоєї подруги? 180 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Так. 181 00:14:48,000 --> 00:14:52,458 Він любить спорт, і, враховуючи, яку дурню він знімає, я запропонувала йому 182 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 зробити щось у стилі National Geographic. 183 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Ого, справді? - Так. 184 00:15:00,916 --> 00:15:03,250 - Я доволі наполеглива. - Ага. 185 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Обрала б якийсь інший фах. 186 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 «Біологія» звучить, як вісім годин на день за мікроскопом. 187 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Може, тому я й лажу. 188 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Обережно! 189 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Є гарна опора ліворуч від тебе. 190 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Скористайся. - Тихше. 191 00:15:45,000 --> 00:15:46,041 Спокійно. 192 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Далі вже буде 8a. 193 00:16:02,125 --> 00:16:03,208 Знаю. 194 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Круто! 195 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Якщо ти хотів мене приструнити, то тут знадобиться справжня гора. 196 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Я справді так сказала? 197 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Ні. Не може бути. Я не така. Неможливо. 198 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Так. Сказала. Точно сказала. 199 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Я ще подумав: «Ну, раз хоче справжню гору, 200 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 то буде їй справжня». 201 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Якщо вертоліт доставить мене на вершину, то я тільки за. 202 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Скелелазіння — це класно, Чано. Ми потренуємось. 203 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Послухай, Карліто. - Що? 204 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Ти ж не затіяв усе це, аби шпекнути свою подружку? 205 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Що ти мелеш? - Ні? 206 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Ти давно мене знаєш. Як часто я згадую Безіменну Вежу? 207 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 І ти хочеш лізти на неї тепер? Попри все, що зараз коїться? 208 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Усі витрати покриють. - Річ не в грошах. 209 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Армандо й Даріо не до цього. - Чому? 210 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Ну, брат Армандо планує ремонт, а Даріо збирається розлучатися... 211 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Гаразд, я й не кажу, що вирушаємо завтра. Можна зробити це 212 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 через шість чи вісім місяців. 213 00:17:46,666 --> 00:17:48,208 А телевізійники в курсі? 214 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Ми їм повідомимо. 215 00:17:53,458 --> 00:17:55,333 Мова про світовий рекорд. 216 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Чорт, Чано, якщо не ми, то хтось інший. 217 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 Ти душа нашої компанії. За тобою підуть усі. 218 00:18:25,416 --> 00:18:27,416 «КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРІЯ» 219 00:18:38,083 --> 00:18:40,583 Мій батько заснував «Корраль» у 1950-х. 220 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 Це легендарна сцена фламенко. У нас був Домінгін, Френк Сінатра 221 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Мухаммед Алі, Том Джонс, Марлон Брандо й принцеса Японії. 222 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Саме там Шах познайомився зі своєю дружиною, Фарах Дібою. 223 00:18:52,625 --> 00:18:55,958 А ми з Чаною, Даріо й Карлосом планували там експедиції. 224 00:18:56,458 --> 00:18:59,958 Тож коли Карлос подзвонив і сказав, що має для нас новини, 225 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 я подумав: «Готуйся, насувається буря». 226 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Австралійці стрибнули з 5 900 метрів, 227 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 але Безіменна Вежа вища ще на цілих 300 метрів. 228 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Лізти три дні? 229 00:19:10,791 --> 00:19:13,375 Не думайте про гору, думайте про стрибок. 230 00:19:13,875 --> 00:19:16,666 Дві тисячі метрів падіння. Це ж атас. 231 00:19:16,750 --> 00:19:17,958 Чана в ділі. 232 00:19:18,583 --> 00:19:19,458 Правда ж? 233 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Ну... Скажу чесно, на рекорд у мене стоїть. 234 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Гаразд, але з тією дівкою... - З Міріам. 235 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Міріам. 236 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Хтось має лишитися. Не всі стрибнуть. 237 00:19:33,166 --> 00:19:34,791 Чи кинеш її нагорі саму? 238 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Карліто... 239 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Візьмемо шерпа. Домовимось. - Шерп теж буде? 240 00:19:42,833 --> 00:19:44,875 Міріам круто лазить. Краще за вас. 241 00:19:44,958 --> 00:19:48,291 - Сам бачив у скеледромі. - Скеледром — не гора. 242 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Вона тренуватиметься, як усі. 243 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Нехай. - Що скажеш? 244 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Я не проти скелелазіння. 245 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Але повторювати рекорд 20-річної давнини з різницею в 300 метрів? 246 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Цього мало. 247 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Мало? 248 00:20:01,750 --> 00:20:04,041 Якщо вже лізти туди, слід спробувати 249 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 щось радикальніше. 250 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Радикальніше — це що? 251 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Вінгсьюти. 252 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Ти здурів. 253 00:20:17,208 --> 00:20:19,458 - Так і знав. - Може, «Оскар» виграємо. 254 00:20:19,541 --> 00:20:22,916 Ви хочете безпечну документалку чи таку, щоб усі охрініли? 255 00:20:23,416 --> 00:20:27,291 Гаразд, а з Безмінної Вежі взагалі можна так стрибати? 256 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Ну... Їх випробовували з 5 000 метрів. 257 00:20:32,041 --> 00:20:34,000 Але треба багато тренуватися. 258 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 І що ти порекомендуєш? 259 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Для початку хоча б 50 стрибків із літака. 260 00:20:39,500 --> 00:20:42,958 - Ну, не проблема. - Потім шукайте повітряну кулю. 261 00:20:43,541 --> 00:20:45,083 Щоб оцінити запас висоти. 262 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Шістсот. 263 00:20:52,166 --> 00:20:53,125 П'ятсот. 264 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Чотириста. 265 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Триста. 266 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 На старт. Увага. Руш! 267 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Що ти вже задумав, Карлосе? 268 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Безіменна Вежа. У Пакистані. 269 00:21:26,833 --> 00:21:28,541 Там трохи більше за 5 000. 270 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Шість тисяч двісті. 271 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Божевілля? 272 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Так, божевілля. Три тижні стрибали зі сраної повітряної кулі. 273 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Але пройшло дуже добре. 274 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Бо костюм усе змінює. 275 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Це вже політ. 276 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Справжній політ. 277 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Уперед! 278 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Який кайф. 279 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Лишився один маленький крок. І все. 280 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Один клятий крок. Стрибок у вінгсьютах. Інший рівень. 281 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Гайда пострибаємо в Піренеях. 282 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Є ближчий варіант. 283 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Мальос-де-Риглос. Вертикальна стіна — 250 м. 284 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Серйозно? - Так. 285 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Для тренувань піде. Їхати чотири години. 286 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 То вперед! Їдьмо в ці вихідні! 287 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Я стрибатиму на фестивалі в Толедо. Вирушайте самі, я наздожену. 288 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Я швидко, ви мене знаєте. - Карлосе? 289 00:22:52,750 --> 00:22:55,250 - Я не зможу. Їду в гори. - Навіщо? 290 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Буду тренуватись. - Сам? 291 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ага, сам, та дідька лисого. 292 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Авжеж, Карліто. Ти тільки тренуватимешся. 293 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Які ж ви придурки. 294 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Перші 50 метрів відносно легкі. П'ята чи шоста категорія. 295 00:23:16,958 --> 00:23:18,458 Далі вже буде сьома. 296 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Який план? 297 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 Я тебе страхуватиму на маршруті. 298 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - А хто страхуватиме тебе? - У мене є парашут. 299 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Що? 300 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Вільний бейсджампінг. Не вперше. 301 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - Ти лізтимеш без мотузок? - Не бійся. 302 00:23:31,958 --> 00:23:33,375 Намагаєшся мене вразити? 303 00:23:34,375 --> 00:23:36,000 Ти зі мною чи ні? 304 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Останній ривок! 305 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Ще трохи. 306 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Молодець. 307 00:25:31,791 --> 00:25:32,916 Як мене оціниш? 308 00:25:35,708 --> 00:25:38,541 З Вежею Транго проблема не в підйомі, а в спуску. 309 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 І це вже не кажучи про вінгсьюти. 310 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 То ти вже віриш, що я вилізу, але сумніваєшся, що спущуся? 311 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Там треба хороші навички. 312 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Може, наввипередки до машини? 313 00:25:52,000 --> 00:25:53,666 Я — пішки, ти — на парашуті. 314 00:25:54,458 --> 00:25:55,375 Тобто? 315 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Машина стоїть на західному боці. 316 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Вітер проти тебе. 317 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Це дає мені перевагу. 318 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Ти програєш. 319 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Чекай... Дай банан доїсти! 320 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 І ти не хочеш стрибати? 321 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Не моє. 322 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Звідки ти знаєш? 323 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Я більше пішохід. Стрибки мене не приваблюють. 324 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Я теж не любив скелелазіння, поки не змусили лізти. 325 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Хто тебе змусив? 326 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Ну... 327 00:28:10,041 --> 00:28:11,416 Мамин друг. 328 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Я був проблемним підлітком. 329 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Погано вчився в школі, і... 330 00:28:18,541 --> 00:28:23,916 Він відвіз мене до 20-метрової скелі в Ла-Педрізі в надії, що це мене вгамує. 331 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 І це спрацювало. 332 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Деручись на скелю, я почувався Богом. 333 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Так, коктейль з адреналіну й ендорфінів викликає звикання. 334 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Так, але річ не лише в цьому. 335 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Раптом усе стало на місця. 336 00:28:39,958 --> 00:28:43,166 Наче доти я був таким засранцем, бо... 337 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 Бо не міг знайти себе. 338 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 Підкоривши свою першу скелю, я подумав: 339 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 «Чорт, ось воно. 340 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 Це воно». 341 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Спробуй стрибки. 342 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Поаплодуймо безстрашним пілотам 343 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 з Акробатичного патруля Військово-повітряних сил. 344 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 І такими ж оплесками зустрічайте наших наступних гостей. 345 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Хочу нагадати вам... - Ходімо, тату! 346 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...що швидкості досягають 200 км/год. 347 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Наші відважні стрибуни зараз виконають надзвичайно складні маневри. 348 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Початок уже незабаром... 349 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...ця фантастична демонстрація польоту в крилатих костюмах. 350 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Просимо ваших оплесків... 351 00:29:57,458 --> 00:29:58,416 Ні пуху ні пера. 352 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Готові? 353 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 На вихід. Уперед. 354 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Стрибай! 355 00:30:29,333 --> 00:30:32,333 Так? Ти... Ти мене чуєш? 356 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Чекай, Армандо, тут хріново ловить. 357 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Добре, кажи. 358 00:30:42,541 --> 00:30:43,958 Тебе чути з перебоями. 359 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Я передзвоню з іншого місця. 360 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Що таке? 361 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Не знаю, але, здається, щось сталося. 362 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Що сталося? 363 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Тату! 364 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Хто там? - Даріо. 365 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Увімкни гучний. 366 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Даріо! 367 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Даріо! - Де ти? 368 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Їду з Патонесу. Що там? Армандо дзвонив. 369 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Куполи парашута розлетілись. 370 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Чорт. 371 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Але він же живий? 372 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Його намагаються відкачати на полі. 373 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 У нього всі кістки роздроблені. 374 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Карлосе. 375 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Я можу за тобою заїхати. Буду за годину. 376 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Карлосе. - Даріо! 377 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 Чорт, сигнал зник. 378 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Бляха! 379 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Лайно! 380 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Раз, два, три, чотири. 381 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Раз, два, три, чотири. 382 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Раз, два, три, чотири. 383 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Так. 384 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Де? 385 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Добре. Бувай. 386 00:34:11,416 --> 00:34:12,750 Тут ніколи не вгадаєш. 387 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Думаєш, що стрибок безпечний, бо є запас 2 000 метрів. 388 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Що може піти не так? 389 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Ризик був мінімальним. 390 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Ми вже тисячу разів так стрибали. 391 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Але в житті бувають випадки, які не піддаються жодній логіці, і... 392 00:34:32,375 --> 00:34:34,041 Краще її й не шукати. 393 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Ще трохи ліворуч. Отак. 394 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Добре, підіймай. 395 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Гаразд, чудово. 396 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Тримаєш? 397 00:35:05,125 --> 00:35:06,000 Ось. 398 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Добре. Є. 399 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Дякую. 400 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Знаю. Дякую. 401 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Треба наглянути за Сарай. 402 00:35:43,208 --> 00:35:45,333 За тиждень вона стрибатиме в Льєйді. 403 00:35:45,416 --> 00:35:46,291 Так. 404 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 Зупиниться — страх переможе. 405 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Як же важко, коли батько помирає отак. 406 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Ні, друже. 407 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Важко, коли батько помирає в лікарні після двох років раку. 408 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 А він усе зрозумів лише за якихось п'ять секунд до смерті. 409 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 Правда ж? 410 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Що для Чани ті п'ять секунд? Після всього, що він робив у житті. 411 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}СІНҐЛМЕН І ФЕТЕРІС СВІТОВИЙ РЕКОРД 412 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Точно хочеш дивитися саме це? 413 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Зараз, я маю на увазі. 414 00:37:07,166 --> 00:37:09,625 Краще взяти дві пляшки вина й напитися? 415 00:37:11,291 --> 00:37:12,916 Я обійдуся ромашковим чаєм. 416 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Якби Чана був тут, він би не... - Знаю. 417 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Але він не тут. 418 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Він би не хотів, щоб ми зупинилися. 419 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Ніхто й не просить. 420 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 А про що тоді мова? 421 00:37:38,708 --> 00:37:41,041 Якщо хочеш, можу взяти кілька вихідних. 422 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Поїдемо в Португалію, посерфимо, розвіємося. 423 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Знаєш, у чому біда? 424 00:37:52,125 --> 00:37:54,875 Після такого легко забувається все хороше. 425 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 І це несправедливо. 426 00:38:35,000 --> 00:38:38,083 {\an8}«КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРІЯ» 427 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 {\an8}«Корраль» усі люблять як традиційний заклад. 428 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Так, люблять, але він змінився. 429 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Він уже не той, що 20 чи й 10 років тому... - Чечину не привезли. 430 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Ні, мамо, привезуть пізніше. Я ж казав. 431 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Що ви обговорюєте? 432 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Ремонт, мамо. Можливо, варто ще трохи подумати. 433 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Ще довше? Навіщо? 434 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Мені все подобається. 435 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Мадрид змінюється, і ми теж. - З вакуумним готуванням? 436 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Так, з вакуумним готуванням. Так. 437 00:39:05,750 --> 00:39:07,625 Треба експериментувати. 438 00:39:08,125 --> 00:39:09,916 Ми й тебе завжди підтримували. 439 00:39:10,416 --> 00:39:14,500 З веломотокросом, бейсджампінгом, стрибками у вінгсьютах і Пакистаном. 440 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Пакистаном? 441 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Ти досі від цього не відмовився? - Ми ще й дати не вибрали. 442 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 Краще допомагай братові з ремонтом. Годі. 443 00:39:23,666 --> 00:39:25,416 Ти йому потрібен, не бачиш? 444 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Мамо, «Корраль»... 445 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Як ти ставився до ремонту? 446 00:39:35,375 --> 00:39:37,833 Тоді мені це здавалося абсурдом. 447 00:39:38,875 --> 00:39:41,333 Але коли сім'я просить, ти допомагаєш. 448 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 Відмовився від Пакистану? 449 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Ні. 450 00:39:49,375 --> 00:39:53,541 {\an8}МАЛЬОС-ДЕ-РИГЛОС, УЕСКА 451 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 На старт. 452 00:40:31,458 --> 00:40:33,166 Увага. Руш! 453 00:41:27,958 --> 00:41:29,625 Я не зраджував дружину. 454 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Само собою, але жінки за тобою бігали. 455 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 Ні. Невеликий флірт — це інше, я просто клею дурня... 456 00:41:35,750 --> 00:41:36,708 «Клеїть дурня». 457 00:41:36,791 --> 00:41:39,708 Ні, я зустрічався з кількома гарними дівчатами, 458 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 але з нею все було інакше. З нею було щось інше. Була... 459 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Була стабільність. Вона — мати моїх дітей. 460 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Дай грецький йогурт. 461 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Ти додаєш грецький йогурт? 462 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - А ти що додала б, вершки? - Так, а що? 463 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 І потім вона зненацька заявила, що йде від мене. 464 00:41:58,833 --> 00:42:02,416 Якого біса? Так не можна. Наче погралася й кидає. 465 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Може, їй набридло твоє куховарство. 466 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Ви ж із перцем хотіли? - Ні. 467 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Так. - Ми хотіли без. 468 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 От засранець. 469 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Гей, Даріо, що думаєш про вакуумне готування? 470 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Іріс, ми тут відпочиваємо. 471 00:42:16,583 --> 00:42:19,166 Не сердься. Мені цікава думка професіонала. 472 00:42:19,250 --> 00:42:22,041 Твій брат охрінезно все робить і має рацію. 473 00:42:22,125 --> 00:42:24,333 Не можна вічно готувати те саме. 474 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Ти постійно скаржишся на свій ресторан. 475 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Це інше. У тебе мільйон відвідувачів. Це твоя страховка. 476 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Найми баскського шеф-кухаря. 477 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Баскський шеф-кухар у таблао? - Можу звести з одним. 478 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Твоя дівчина з Більбао. Може, когось знає. 479 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Ні. Ми порвали. 480 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Чому? 481 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Я взяв її у Швейцарію показати свої стрибки, і... 482 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Їй не сподобалося. - З таким не можна поспішати. 483 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - А вона хіба не знала? - Я вирішив відвезти її до Тріщини. 484 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Тріщина? Що це? 485 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Одне круте місце в Альпах. 486 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Чекайте. 487 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Чекайте, хлопці. 488 00:43:01,208 --> 00:43:02,750 - Підходь. - Чекай. 489 00:43:02,833 --> 00:43:05,541 Стрибаєш із вершини гори. А далі... 490 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Летиш через каньйон, який переходить у долину. 491 00:43:09,291 --> 00:43:10,583 Дивіться. 492 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Зараз побачите. 493 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Трясця! - Ого. 494 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Що це? 495 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Два метри над землею. - Що це таке? 496 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Навіть від перегляду дух перехоплює. 497 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Гайда зі мною наступного місяця. 498 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Що думаєш? 499 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 То басконку це не вразило, так? 500 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Усе складно. 501 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Знайди собі скелелазку. - А таких багато? 502 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Може, просто мало хто пробував. 503 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Або більшість хоче нормальне життя. - Нормальне? 504 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Так. Дітей. Правильно? 505 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 І що? У Даріо є діти. 506 00:43:48,625 --> 00:43:50,875 - Так, але Даріо вже майже дід. - Гей! 507 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Це вибір кожного. 508 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Я от планую і мати дітей, і лазити далі. 509 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Це ти зараз так кажеш. 510 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Ти поїдеш у Пакистан? - Не знаю. 511 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Я працюю в банку і відпускних маю мінімум. 512 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Але я б залюбки. Та й лажу я краще за Армандо. 513 00:44:16,416 --> 00:44:17,333 Це правда. 514 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Так, я тебе бачила. 515 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Слухай, те, що я сказала... 516 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Про нормальне життя. Я не хотіла... 517 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Не переймайся. Усе гаразд. 518 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Я люблю дітей. 519 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Армандо не хоче дітей? - Та хоче. 520 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Але я сказала, що ми ще трохи почекаємо. 521 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Чого? 522 00:44:39,833 --> 00:44:41,500 Поки він не настрибається. 523 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Ясно. 524 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 А чому ти зав'язала? 525 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Коли я проходила курс підготовки, 526 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 мене попросили написати близьким прощального листа. 527 00:44:57,791 --> 00:45:01,625 На випадок, якщо зі мною щось трапиться. І... 528 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Я не змогла. 529 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Ну не знаю. - Так. 530 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Хочеш вина? - Давай. 531 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Я більше люблю серфінг, скелелазіння, чи подорожі по пустелі чи Арктиці. 532 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Не знаю. 533 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Я живу серед людей, які працюють по вісім годин 534 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 і ходять щовихідних у ТЦ. 535 00:45:21,375 --> 00:45:24,875 - Певно, тобі заздрять... - Та ні. Друзі мене не розуміють. 536 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Підтримує лише мама. Така ж божевільна. 537 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 А вони чого не розуміють? 538 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Ну... 539 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Чому я живу з чоловіком, який будь-коли може загинути. 540 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Я це так не сприймаю. 541 00:45:43,625 --> 00:45:45,375 Від цього нікуди не втечеш. 542 00:45:45,458 --> 00:45:48,000 Багато хто займається екстремальним спортом. 543 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Ти чула про «Список смертності»? 544 00:46:00,666 --> 00:46:01,500 Ні. 545 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Це список усіх, хто загинув, займаючись бейсджампінгом. 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Торік загинуло 42 людини. 547 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Просто така реальність. 548 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 І я її приймаю. 549 00:46:18,208 --> 00:46:21,041 Сестра каже, що не змогла б так і я надто добра. 550 00:46:23,291 --> 00:46:24,666 І що ти їй відповідаєш? 551 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Що я щаслива. 552 00:46:32,250 --> 00:46:33,250 І вона вірить? 553 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Вона знає. 554 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Ми вистрибнули з літака, зчепившись. 555 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 - Кажу: «Відпусти!» - Як же ми сміялися. 556 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 -«Відчепися...» - Мабуть, я не зміг через сміх. 557 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Ми так і падали, як два ідіоти. 558 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Я не вірю. - Мало не вбилися. 559 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Риглос був казкою. 560 00:47:08,166 --> 00:47:10,750 І річ не лише в стрибках та скелелазінні. 561 00:47:11,250 --> 00:47:13,083 Ще в атмосфері. У досвіді. 562 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Вони були вже давно знайомі, а я була новенькою. 563 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Новачком. 564 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 І багато чого там навчилася. 565 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Дружби. 566 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Взаєморозуміння. 567 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Того, що колектив означає для кожного з нас. 568 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Це прихисток. 569 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 І свято, звісно. 570 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Яке свято? 571 00:47:47,000 --> 00:47:47,875 Свято життя. 572 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Годі! 573 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 На тобі! 574 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Що? Що таке? 575 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ось вам. 576 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Чотири тузи. 577 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Бам! - Ти й сам у це не віриш. 578 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 О боже. 579 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 До кінця ще далеко. 580 00:48:36,583 --> 00:48:38,208 Найняли баскського кухаря? 581 00:48:38,708 --> 00:48:40,708 Дзвонив йому. Розповів про таблао. 582 00:48:40,791 --> 00:48:42,083 Він вирішив, це жарт. 583 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 То він відмовився? 584 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Пізніше ще раз подзвоню. Дізнаємось. 585 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Замучився вже? 586 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Звісно, замучився. Ти це бачила? 587 00:48:52,791 --> 00:48:54,625 І бачила меню мого брата? 588 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Але Хуанма — не шеф. - Так, але його заносить. 589 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 То тушкована телятина, то рідкий десерт... 590 00:49:00,375 --> 00:49:02,375 Кухня буде схожа на лабораторію. 591 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Знаєш, що каже Даріо? - Що? 592 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Справжня мрія шефа — не зірка Мішлен. 593 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 А відкриття франшизи. 594 00:49:11,791 --> 00:49:13,958 Щоб був дохід без зайвих зусиль. 595 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 А чого хочеш ти? 596 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 Подивимось. 597 00:49:25,166 --> 00:49:26,000 Алло? 598 00:49:27,666 --> 00:49:29,791 Ні, я в «Корралі». Наче поле бою. 599 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Що вона сказала? 600 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Лайно. 601 00:49:37,958 --> 00:49:39,250 Вибачте. Мені шкода. 602 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Він виявився козлом. 603 00:49:41,041 --> 00:49:44,916 Спершу погодився, сказав, що документалка — це класна ідея, 604 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 а тепер просто вмив руки. 605 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Отже, експедиції не буде. 606 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Чорт забирай. 607 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Мені дуже шкода. - Ні, ти не винна. 608 00:49:58,791 --> 00:49:59,708 Ну... 609 00:50:00,208 --> 00:50:03,208 - Я підбила Карлоса, а він — вас. - Ні, це не так. 610 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Я завжди хотів на ту гору. 611 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Усе в силі. З документалкою чи без. Начхати. 612 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Кому ще кави? 613 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Я собі візьму. 614 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 Вона дуже засмутилася. 615 00:50:27,708 --> 00:50:28,791 Навіть не спала. 616 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 І що будемо робити? 617 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Я пошукаю варіанти. - Варіанти? 618 00:50:34,875 --> 00:50:37,375 - Які? - То що? Починаємо все спочатку? 619 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Срака. 620 00:50:39,458 --> 00:50:40,291 Не знаю. 621 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Я б зганяв до Риглосу, пострибав би й забув. 622 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Так, але зараз час робити дзвінки, просити про послуги. 623 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 У мене діти. Я не зможу. 624 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Їдь з Іріс. - У неї робота. 625 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 А Альваро? 626 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Він хіба не збирався у Швейцарію? 627 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}ЛАУТЕРБРУННЕН, ШВЕЙЦАРІЯ 628 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Стрибаєш униз десь на 650 метрів. 629 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Стабілізуєшся й пришвидшуєшся. Далі перетинаєш рівнину. 630 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Оті дерева позначають вхід — він праворуч. Бачиш? 631 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Звідти й заходиш у Тріщину. 632 00:51:44,916 --> 00:51:47,125 - Прямо туди? - Для того ми й тут. 633 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Чорт. - Будеш там близько семи секунд. 634 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Потім розкриваєш парашут, і на тому все. 635 00:51:55,625 --> 00:51:57,916 Тепер ясно, чому дівчина тебе кинула. 636 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Серйозно? Вашу документалку скасували? 637 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Їм захотілося чогось епічнішого. 638 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Епічнішого? - Так. 639 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 То ми не епічні? Політ на швидкості 200 км/год не епічний? 640 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Просто ми щодня про це не постимо. 641 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - Нам і так добре. - Люди бісять. 642 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Їздять у Малайзію заради селфі на вежі. 643 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 І висять там на риштуванні. Бачив? 644 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Або жеруть скорпіонів. 645 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Або займаються паркуром на дахах. Важко дивитися. 646 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Ото справжні психи. 647 00:52:33,000 --> 00:52:35,500 Уяви, що вони кажуть про нас. Просто кажу. 648 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Ну... Хіба ні? 649 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Цього не вистачало. 650 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Точно. 651 00:52:57,833 --> 00:52:59,375 Але ж у тому й біда? 652 00:53:00,166 --> 00:53:03,125 Якщо ти стрибаєш, коли в тебе проблеми, 653 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 так з'являється звичка. 654 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Звичка? 655 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 На старт. Увага. 656 00:54:12,208 --> 00:54:13,041 Руш! 657 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Уперед! 658 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Боже! - Скажи? 659 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Чорт! Неймовірно! 660 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Страшно, га? - Чорт. Ледь у дерево не влетів. 661 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Думав, вріжуся. - Тут зайві думки згубні. 662 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Приголомшливо. 663 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Ми ходили до водоспаду Анхель у Венесуелі. 664 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 П'ять днів пішої ходи й три ночі на вершині водоспаду. 665 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 Під дощем... 666 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Наступного дня ми планували їхати. 667 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Альваро мав справи в Барселоні, тож часу не лишалося. 668 00:56:13,458 --> 00:56:14,708 Але ви не поїхали. 669 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Ми вирішили лишитися до полудня ще на один політ. 670 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Хлопці! 671 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Зачекайте нас! 672 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Вони стрибатимуть після всього випитого вина? 673 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Хай-но побачать нас. 674 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Одразу передумають. 675 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Я полечу праворуч. Ловитиму вітер. 676 00:57:05,750 --> 00:57:06,875 Не в Тріщину? 677 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Учора було фантастично. Краще на тому й зупинюся. 678 00:57:19,083 --> 00:57:20,750 На старт. Увага. 679 00:57:21,250 --> 00:57:22,125 Руш! 680 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Неймовірно, але факт! 681 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Просто впритул до гори! Не віриться! 682 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Тупо пощастило! 683 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Гей! 684 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Гей, ви не бачили мого друга? - Га? 685 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 - Мого друга. - Га? 686 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Він не тут? - Ні. 687 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Я бачив, як він трохи втратив керування. 688 00:58:55,375 --> 00:58:56,250 Що? 689 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Він бачив твого друга в Тріщині, але його політ був дивним. 690 00:59:00,625 --> 00:59:01,458 Дивним. 691 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Альваро! 692 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Альваро! 693 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Альваро! 694 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Альваро! 695 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Альваро! - Гей! 696 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Сюди! 697 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Він тут! 698 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Твій друг! 699 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Він тут. 700 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 І що ти пам'ятаєш? 701 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Усе як у тумані. Спогади перемішалися. 702 01:00:18,708 --> 01:00:20,416 Думаю, краще не дивись. 703 01:00:21,750 --> 01:00:23,166 Там усе не дуже добре... 704 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Чорт. 705 01:00:59,375 --> 01:01:01,875 Тоді я й усвідомила, що «Список смертності» 706 01:01:02,416 --> 01:01:04,208 стосується не лише інших. 707 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Це реальність. 708 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Новина про Альваро була у всіх медіа. 709 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Усі дізналися. Про нас писали в газетах. 710 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 Мовляв, ми зграйка психів. 711 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 І, звісно ж, ми ловили ці погляди. 712 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Які погляди? 713 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Які ніби кажуть: «Догралися?» 714 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Я з 20 років втрачаю друзів. 715 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 До цього не звикаєш. 716 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Це неможливо. Ніяк. 717 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Зціплюєш зуби й рухаєшся далі. 718 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 А страх? 719 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Страх завжди є. 720 01:01:50,958 --> 01:01:52,375 Погано, коли його нема. 721 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Бо тоді... 722 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Пам'ятаю, як збирався сказати Карлосу, що хочу зав'язати. 723 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Я не знав, через два місяці, тижні чи дні... 724 01:02:05,375 --> 01:02:08,583 І я не те щоб відмовлявся від плану з Пакистаном, але... 725 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Я вже не міг. 726 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 І що він тобі сказав? 727 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Я сказав, що розумію. 728 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Але сам усе одно поїду. 729 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 І у випадку появи грошей передусім повідомлю йому й Даріо. 730 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Даріо теж передумав? 731 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Ні, Даріо не вмів зупинятися. 732 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Даріо був ураганом. 733 01:02:28,416 --> 01:02:30,791 Що ламало інших — його робило сильнішим. 734 01:02:30,875 --> 01:02:32,333 ВИКЛИК ДЛЯ ШЕФ-КУХАРЯ 735 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Та ну, це смішно. 736 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Без образ, але ви гадки не маєте, як робиться справжній вішисуаз. 737 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Даріо вдавав крутого, але... Усередині він був янголом. 738 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Усі діти його любили. 739 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Погнали! 740 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Так, розлучившись із дружиною, 741 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 він переїхав до сестри й племінників. 742 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Можливо, це мої найкращі спагеті. 743 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Кому добавки? - Мені. 744 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Він любив дітей. 745 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять! 746 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Що ти виробляєш? 747 01:03:05,333 --> 01:03:06,416 Він був особливим. 748 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Ні, Даріо, ні... 749 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 Він не вмів зупинитися. 750 01:03:14,916 --> 01:03:15,958 Та й не хотів. 751 01:03:20,958 --> 01:03:23,250 Я не маю соромитися того, як живу. 752 01:03:23,750 --> 01:03:26,000 Я ж нікому не заважаю. Правда? 753 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Чи люблю я подорожі? 754 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Так, люблю. 755 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Чи люблю розваги? 756 01:03:31,666 --> 01:03:32,708 Ще й як. 757 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Чи люблю я екстремальний спорт? 758 01:03:35,916 --> 01:03:36,916 Ну... 759 01:03:37,416 --> 01:03:39,666 Між куховарством і бейсджампінгом 760 01:03:39,750 --> 01:03:42,625 я б не знав, що вибрати. Люблю і те і те. 761 01:03:42,708 --> 01:03:45,541 Це дві мої пристрасті. Я не уявляю життя без них. 762 01:03:46,333 --> 01:03:50,416 До речі, і там, і там є свої ризики. Бо в плані стресу... 763 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Але куховарство вас не вб'є. 764 01:03:53,333 --> 01:03:54,833 Тобто буквально. 765 01:03:55,500 --> 01:03:57,291 Бернар Луазо. 766 01:03:57,791 --> 01:03:58,708 Знаєте, хто це? 767 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Усесвітньо відомий шеф-кухар. 768 01:04:01,125 --> 01:04:05,083 Застрелився через страх втратити мішленівську зірку. Це і є стрес. 769 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Можна випустити пару й погравши в петанк, але... 770 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Це не те саме. 771 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Вам байдуже до думки людей? 772 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Наче я не знаю, що то за думка. 773 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Ви вважаєте нас психами, ненормальними. 774 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 Думаєте, що ми несповна розуму й не цінуємо життя. 775 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Не цінуємо життя. 776 01:04:28,083 --> 01:04:29,333 Ви не розумієте. 777 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Бо дещо можна зрозуміти, лише пізнавши на власному досвіді. 778 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Так само кажуть і про героїн. - Ого! 779 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Друже, наркотики — це втеча. 780 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 А я, літаючи, не тікаю. 781 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Я там. 782 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Моє життя там. 783 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Браво! 784 01:04:55,125 --> 01:04:58,458 Приведу одного з продюсерів, умовимо його на спонсорство. 785 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - І як саме ми це зробимо? - Як? 786 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Відведемо додому до Армандо. 787 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Він винесе нам солодкого вина. 788 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 І після трьох скляночок покладемо перед ним контракт. 789 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - Ось і все. - Так, як скажеш. 790 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Легше взяти кредит. Не так уже багато й треба. 791 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 - По 6 000 з кожного. - Багато експедицій організувала? 792 01:05:19,000 --> 01:05:21,083 - Я просто... - Ти не розумієш, Міріам. 793 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Що саме? 794 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 У банку не можна просто попросити грошей на Гімалаї. 795 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Це так не працює. - Гей, ви там! 796 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Вітер посилюється. 797 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Куди ми так несемося? - Потім стрибати буде важче. 798 01:05:54,375 --> 01:05:55,625 Краса. 799 01:05:58,708 --> 01:05:59,791 Ризиковано. 800 01:06:03,041 --> 01:06:03,916 Та ні. 801 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - І ми ж без вінгсьютів. - Якось тут ненадійно. 802 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Цей вітер підступний. 803 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Думаєте, на Безіменній Вежі буде краще? 804 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Пішки я вниз не піду. Нізащо. 805 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Чекай. Я перший. 806 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Точно? - Так. 807 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Карлосе. - Я стрибав звідси частіше. 808 01:06:22,000 --> 01:06:22,958 Карлосе. 809 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Усе нормально. 810 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Усе гаразд. 811 01:06:35,750 --> 01:06:37,416 - Побачимося внизу. - Гей. 812 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Полетіли. 813 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Добре, уперед. 814 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 На старт. 815 01:06:51,166 --> 01:06:52,083 Увага. 816 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Руш! 817 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Розкривай. 818 01:07:00,125 --> 01:07:00,958 Клас. 819 01:07:04,541 --> 01:07:05,416 Добре. 820 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Чорт. - Даріо? 821 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Попутний вітер. Це хріново. 822 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Його кине на каміння. - Чорт. 823 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Повертай. 824 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Повертай звідти! Чорт! 825 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Чорт забирай! 826 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Карлосе! 827 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Чорт, Карлосе! 828 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Ти цілий? 829 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Як ти? 830 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Карлосе! 831 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Карлосе! 832 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Бляха, Карлосе... 833 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Живий? 834 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Живий? Не рухайся. - Так. 835 01:07:58,791 --> 01:08:00,208 Чорт забирай. 836 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Не ворушись. 837 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Де Міріам? 838 01:08:10,458 --> 01:08:11,500 Усе добре. 839 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Гаразд. 840 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Онде вона. 841 01:08:29,916 --> 01:08:30,916 Як він? 842 01:08:32,708 --> 01:08:33,916 В операційній. 843 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Зламаний ніс. 844 01:08:37,958 --> 01:08:39,625 Шолом його врятував. 845 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Що сталося? 846 01:08:59,833 --> 01:09:01,708 Зламаний ніс — це дрібниці. 847 01:09:01,791 --> 01:09:03,958 Мій зять зламав ніс на футболі. 848 01:09:04,041 --> 01:09:04,875 Ага. 849 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Знаєш що? 850 01:09:18,250 --> 01:09:20,375 Уранці, до цієї поїздки, 851 01:09:20,875 --> 01:09:23,708 я хотіла запропонувати йому жити разом. 852 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Серйозно? 853 01:09:27,083 --> 01:09:28,708 Ми разом уже вісім місяців. 854 01:09:33,041 --> 01:09:34,375 Але я не зважилась. 855 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Не знаю, чи річ у... 856 01:09:38,291 --> 01:09:39,666 У самозбереженні? 857 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 У своїй сім'ї гарячою головою була я, 858 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 тією, хто довго не думав. 859 01:09:53,750 --> 01:09:55,541 Але тепер я не розумію, 860 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 що в біса роблю. 861 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Ти була колись у музеї д'Орсе в Парижі? 862 01:10:10,500 --> 01:10:12,666 Я взяла туди якось Армандо. 863 01:10:13,166 --> 01:10:17,833 У нас був гід, який розповідав про картини Ренуара, Мане, Деґи... 864 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 А потім 865 01:10:21,625 --> 01:10:24,125 ми зупинилися перед картиною 866 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 хлопчика, який дивиться у вікно, 867 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 а на нього падає світло. 868 01:10:29,250 --> 01:10:30,291 Дуже гарна. 869 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 І тоді гід сказав про красу дещо дуже дивне. 870 01:10:37,666 --> 01:10:38,583 Дивне? 871 01:10:39,083 --> 01:10:39,958 Так. 872 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Він сказав, 873 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 що вона з'являється лише тоді, 874 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 коли зникає людина, що дивиться на картину. 875 01:10:49,166 --> 01:10:52,083 Тобто коли твір справляє таке сильне враження, 876 01:10:52,583 --> 01:10:54,125 що лишається тільки воно. 877 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 І ти забуваєш себе. 878 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Пам'ятаю, як глянула на Армандо, 879 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 а він слухав гіда, наче заворожений, 880 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 а потім раптом сказав: 881 01:11:06,625 --> 01:11:09,166 «Іріс, ось що стається, коли я літаю. 882 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 Я зникаю. 883 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 Наче мене нема». 884 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 І знаєш, що було потім? 885 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Ми повернулися в готель, і в нас був неймовірний секс. 886 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Присягаюся, це правда. 887 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Тому... 888 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Якщо спитаєш, що я собі думаю, 889 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 то я скажу, що не знаю. 890 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Але це й неважливо. 891 01:12:22,250 --> 01:12:25,583 Братику, ти досі себе картаєш? 892 01:12:29,458 --> 01:12:31,041 Могло бути набагато гірше. 893 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Таке трапляється. 894 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Контузія — ось проблема. 895 01:12:37,416 --> 01:12:39,166 Пів року не зможе стрибати. 896 01:12:40,333 --> 01:12:41,166 І що? 897 01:12:44,458 --> 01:12:46,000 Він мало не вбився. 898 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 То ти можеш переживати за Карлоса, 899 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 але бісишся, коли ми хвилюємося за тебе? 900 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Прошу тебе. - Що? 901 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Будеш замість мами мені на мізки капати? - Серйозно? 902 01:13:00,125 --> 01:13:01,166 Облиш. 903 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Не засуджуй. Ніколи ж так не робила. 904 01:13:06,083 --> 01:13:07,458 Бо тримаю це при собі. 905 01:13:08,000 --> 01:13:09,875 Дякую, що даєш таку свободу. 906 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Знаєш що? 907 01:13:15,416 --> 01:13:17,625 Тим, хто тебе любить, на неї начхати. 908 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Я нічого не прошу. 909 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Нікого не чіпаю. Просто дайте займатися тим, що я люблю. 910 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Я розумію, і я завжди тебе захищала. 911 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Але зараз у тебе є сім'я, Даріо. 912 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 І діти, які залежать від тебе і які тебе люблять. 913 01:13:36,125 --> 01:13:37,791 Твоє життя вже не лише твоє. 914 01:13:43,750 --> 01:13:46,291 Я наллю собі склянку й вип'ю з тобою. 915 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 А то заздрісно. 916 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 У тебе тепер менше свободи. 917 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Якщо мало простору, у коридорі є ще одна шафа. 918 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Або можна зробити з кімнати внизу гардеробну. 919 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Я ж не Імельда Маркос. 920 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Хто? 921 01:14:35,333 --> 01:14:37,916 Та це філіппінка, яка мала 3 000 пар взуття. 922 01:14:38,000 --> 01:14:38,833 А. 923 01:14:43,250 --> 01:14:46,416 - Ти раніше вже з кимось жив? - Ні, ти перша. 924 01:14:48,541 --> 01:14:52,166 Слухай, я не нянька. Якщо ти хочеш, що я тебе доглядала... 925 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Бляха, ні. Я хочу спробувати. 926 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Усе буде нормально. 927 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Невже? - Так. 928 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Бо я прибираю за собою, я охайний, умію прасувати, люблю тварин... 929 01:15:03,916 --> 01:15:05,458 Тобі теж має бути затишно. 930 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Інакше повернуся до себе. Добре, що є куди. 931 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Не напружуйся. - Я й не напружуюсь. 932 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Якщо поладнаємо і все в нас буде добре, то я б не виключав... 933 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Не зараз. 934 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Що не зараз? 935 01:15:20,708 --> 01:15:23,416 Те, що ти хотів сказати. Усьому свій час. 936 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Клас. А якщо він не настане... - Ні. Він настане. 937 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 З тобою, іншим чи без нікого. 938 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Тоді сама скажи коли. - Це нічого не значить. 939 01:15:34,375 --> 01:15:36,500 Я можу завести дітей і жити далі. 940 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Тобто... 941 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Якщо ти виявишся чудовим батьком, то краще я буду з тобою. 942 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Але моє життя — інша річ. 943 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Як і твоє. 944 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Ніхто нікого не змінює. 945 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Звичайно. 946 01:15:57,791 --> 01:15:58,791 Там буде видно. 947 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Даріо. - Якийсь росіянин нас випередив. 948 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Що? - Нас випередив росіянин. 949 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Про що ти? - Про росіянина, бляха. 950 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Сраних 7 000 метрів у вінгсьюті. Це вже в інтернеті. 951 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Валерій Розов стрибнув з 7 220 метрів... 952 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Чорт, він стрибнув з Евересту. 953 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Його команда з чотирьох шерпів... - Чорт. 954 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...фотографів та оператора... - Це він. 955 01:16:31,458 --> 01:16:34,625 ...побила світовий рекорд із БАМЗ-стрибків у вінгсьюті. 956 01:16:34,708 --> 01:16:38,666 - Ти вже чув? - Зараз дивлюся. Ми в сраці. 957 01:16:39,208 --> 01:16:43,291 Після двох років планування відомий російський спортсмен-екстремал 958 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 виконав стрибок із північного боку гори. 959 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Можливо, це знак. 960 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Росіянин, твоє розлучення, 961 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 нещасні випадки з Карлосом, Чаною й Альваро... 962 01:16:56,541 --> 01:16:57,958 Вакуумне готування теж. 963 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 І що це означає? 964 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Що життя — це щось інше. - Щось інше? 965 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Так. 966 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Хочеш мене засмутити? 967 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Ні, але відчуття, наче ми б'ємося об стіну. 968 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Нічого подібного. Довіртеся мені. 969 01:17:12,416 --> 01:17:14,666 Еверест ніяк не пов'язаний із Вежею. 970 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Він стрибав у вінгсьюті. Кому ми тепер треба? 971 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Він стрибав у вінгсьюті. З Евересту, із 7 000 метрів. 972 01:17:20,875 --> 01:17:25,375 Ну круто. Радий за нього. Але чи є щось прекрасніше за Вежу Транго? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,708 У них дах зірве. 974 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Бляха. 975 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Карлос казав, що є варіанти? - Так. 976 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Якщо він так каже, значить, є. 977 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Так, трясця. 978 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Гаразд. - Ідеш? 979 01:17:42,083 --> 01:17:46,208 Ревізія меню. У п'ятницю відкриття. Брат зараз просто нестерпний. 980 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Випий іще. І надто не переймайся. 981 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Не вийде з Вежею Транго — згодиться й Бенідорм. 982 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Та йди ти в сраку. 983 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Можна рахунок? 984 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Ви тут і книжки продаєте? - Це моя. 985 01:18:12,416 --> 01:18:15,166 - Змінила твоє життя? - Нітрохи. 986 01:18:15,833 --> 01:18:17,333 Значить, іще не дочитала. 987 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Як тебе звати? 988 01:18:19,500 --> 01:18:20,333 Летиція. 989 01:18:20,833 --> 01:18:21,833 Через «ц». 990 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Як королеву. 991 01:18:40,625 --> 01:18:41,833 Куди ти мене ведеш? 992 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Куди ми йдемо? 993 01:18:44,166 --> 01:18:45,416 Куди ти мене ведеш? 994 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Куди ти мене тягнеш? 995 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Чекай. 996 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Що таке? 997 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Це Гран-Віа. 998 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 Що? 999 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Агов? - Хай йому чорт. 1000 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Та що в біса таке? 1001 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Ти тут живеш? 1002 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 До завтра. Потім поїду. 1003 01:19:29,375 --> 01:19:30,541 Тобто «поїдеш»? 1004 01:19:32,000 --> 01:19:35,583 Набридло ділити житло, тому знайшла дешевше на Артуро-Сорії. 1005 01:19:35,666 --> 01:19:37,708 Можна, я прийду за десять хвилин? 1006 01:19:38,208 --> 01:19:39,041 Ну... 1007 01:19:43,833 --> 01:19:45,583 - Ми зачинені. - Я друг Армандо. 1008 01:19:47,916 --> 01:19:50,458 - Я б змінив... - Стрибнемо з площі Іспанії? 1009 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Даріо. - З 32-го поверху. 1010 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Чекай. Дасте нам хвилинку? - Звісно. 1011 01:19:55,583 --> 01:19:57,625 - Вибачте. - Гарного вечора. 1012 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 Тераса на 32-му поверсі. 1013 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Ти під кислотою чи що? - Це до біса крута можливість. 1014 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Даріо, зараз друга ночі. 1015 01:20:06,750 --> 01:20:09,041 Це шанс приземлитися на Гран-Віа. 1016 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Я серйозно. 1017 01:20:13,791 --> 01:20:14,833 Та не жени. 1018 01:20:15,916 --> 01:20:19,208 Скажи, що не хочеш більше стрибати, і я відчеплюся. 1019 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Але задумайся. Це 32-й поверх. 1020 01:20:22,541 --> 01:20:23,625 Торре-де-Мадрид. 1021 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Квартира моєї подруги. Завтра вона з'їжджає. 1022 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - У мене ж не буде неприємностей? - Ні. 1023 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - У нас є ліцензії. - І навіть камера. 1024 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 І ви хочете приземлитися прямо посеред площі Іспанії? 1025 01:20:38,958 --> 01:20:40,666 Усе буде добре. Не бійся. 1026 01:20:41,500 --> 01:20:43,625 Дивися мені, бо ми ще не трахалися. 1027 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Я твій боржник. 1028 01:21:00,291 --> 01:21:01,916 Що я тобі казав? 1029 01:21:11,500 --> 01:21:17,125 Стрибнемо на зелене й розкриємо парашути — якраз вистачить часу до червоного. 1030 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 На старт. 1031 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Увага. 1032 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Руш! 1033 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Це я? 1034 01:22:12,750 --> 01:22:14,708 Ані руш! 1035 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Він себе не зраджує. 1036 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Гаряча голова. - Це заборонено. Документи. 1037 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Пакуються як одурілі. -«Документи». 1038 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Ні. Твої документи. 1039 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Не знімай. - Добре, що мене не було. 1040 01:22:28,333 --> 01:22:31,916 - І ти зважився? - Мені цього й справді бракувало. 1041 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Засранець. 1042 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Карліто. 1043 01:22:38,083 --> 01:22:39,750 Що робитимемо з Пакистаном? 1044 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Чесно кажучи, не знаю. 1045 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Через мою травму й проблеми з грішми... 1046 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Можна злітати на Мальдіви й посерфити. 1047 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Так, ніби це буде дешевше. 1048 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Ну, ви робіть, що хочете, 1049 01:22:56,833 --> 01:23:00,083 та я не для того рву дупу на роботі, щоб кинути польоти. 1050 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Якщо з'явиться спонсор — кайф, але якщо й ні — начхати. 1051 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Бо я доберуся до Пакистану, навіть якщо мене везтиме авторикша. 1052 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Хто зі мною? 1053 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Звір. 1054 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ 1055 01:24:07,541 --> 01:24:10,833 - Карлосе, можеш говорити? - Я готую промову на завтра. 1056 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Поговори з Даріо. 1057 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 А що таке? 1058 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Він досі стрибає надто низько. - Чорт. 1059 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Так. 1060 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Каже, що хоче показати клас у пам'ять про Альваро. 1061 01:24:22,541 --> 01:24:24,791 - Діє мені на нерви. - Дай йому слухавку. 1062 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Карлос хоче поговорити. 1063 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Що він тобі сказав? 1064 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Чувак, не можна гратися з висотою. 1065 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Я й не граюся. 1066 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Стрибай з точки, про яку домовились. 1067 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Ні, він просто виїдає мізки. Ти ж його знаєш. 1068 01:24:51,208 --> 01:24:53,416 - Має мене за свого учня. - Слухай. 1069 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Через два місяці їдемо в Пакистан. Тобі й нігтя не можна ламати. 1070 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Та ну? Два місяці? - Завтра підписую спонсора. 1071 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Що? Серйозно? 1072 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Так, але закінчуй страждати дурнею. 1073 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 Добре. Розкажеш пізніше деталі. 1074 01:25:07,416 --> 01:25:08,666 - Добре. - Цілую Міріам. 1075 01:25:08,750 --> 01:25:09,666 Побачимось. 1076 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Даріо тебе цілує. 1077 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Усе гаразд? 1078 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Що це? 1079 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Подивись. 1080 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}ДОКТОР МАРТА САНТОС РУБІО НОТАРІУС 1081 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 МІРІАМ М. Л. ТРИДЦЯТЬ ТИСЯЧ 1082 01:25:27,291 --> 01:25:28,625 Мій внесок у поїздку. 1083 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 У сенсі? 1084 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Я взяла кредит. 1085 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Ти, кредит? 1086 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Це проблема? 1087 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Але це не внесок, а повна оплата всієї експедиції. 1088 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Ну, я заставила свою квартиру. 1089 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 У чому проблема? 1090 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Я всі ці місяці шукав спонсорів, а тепер ти пропонуєш оце? 1091 01:25:55,458 --> 01:25:59,375 - Тебе турбує, що банк дав мені гроші? - Це так не працює. 1092 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 - Це мої гроші. Моя квартира. - Хочеш мене вразити? 1093 01:26:02,458 --> 01:26:04,125 Чекаєш подяки й похвали? 1094 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Я хочу, щоб ти використав цей чек. 1095 01:26:07,375 --> 01:26:10,208 - Якщо це через документалку... - До чого тут вона? 1096 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Ніхто ж нікого не мав змінювати. 1097 01:26:14,166 --> 01:26:15,708 Але ти змінюєшся. 1098 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Я? Як саме? 1099 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Ти укладаєш не спонсорську угоду. 1100 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Он як? - Це дещо інше. 1101 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Контракт на дев'ятигодинну роботу в офісі. 1102 01:26:24,416 --> 01:26:28,291 - Із зарплатою, вихідними й обідами. - Це норма для більшості людей. 1103 01:26:28,375 --> 01:26:30,333 Чому ж Армандо й Даріо не сказав? 1104 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Чому розповів не все? 1105 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Я розповів головне. - Авжеж, решта неважлива. 1106 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Твоє бродяче життя хіпі закінчилося, але що з того? 1107 01:26:38,708 --> 01:26:41,291 І ти хочеш мене отак урятувати? Га? 1108 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 - А то ще не зможу жити, як усі. - Ні. 1109 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Я хочу, щоб ти був собою. - Ким? 1110 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Хіпі-скелелазом? 1111 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 - Карлосе, прошу. - Що? 1112 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Думаєш, знаєш мене, бо трахаємося, живемо разом і ти чула мої лекції? 1113 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Ідіот. - Може, так і є. 1114 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 - Що так і є? - Що ти просто клята фанатка. 1115 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Ні, чекай. Чекай, Міріам. 1116 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Міріам, дозволь... - Іди на хрін. 1117 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10-Й ФЕСТИВАЛЬ ПОВІТРЯНИХ СТРИБКІВ 1118 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Готовий? - Готовий. 1119 01:29:00,666 --> 01:29:02,583 Можеш узяти перший мотопараплан. 1120 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Нащо? - Будеш попереду. 1121 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Ні. Давай як на тренуваннях. 1122 01:29:09,458 --> 01:29:11,458 Даріо, ти ж не сердишся? 1123 01:29:11,541 --> 01:29:13,083 На що мені сердитись? 1124 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Мені теж не в кайф тебе поправляти. - Це гарний день. 1125 01:29:16,375 --> 01:29:18,291 Люди прийшли розважитись. 1126 01:29:18,375 --> 01:29:20,666 Це головне. Отримуй задоволення. 1127 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Ні пуху. 1128 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Не треба. 1129 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Дякую. 1130 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Ще! 1131 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Так! 1132 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Добре! 1133 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Зараз. 1134 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 ІРІС ВХІДНИЙ ВИКЛИК 1135 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Що там, Армандо? 1136 01:35:45,791 --> 01:35:47,750 Пройшло добре. Вони... 1137 01:35:48,708 --> 01:35:49,541 Що? 1138 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Так, кажи. 1139 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}ШВИДКА 1140 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ 1141 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Даріо. 1142 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Який план? 1143 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Кинемо його зверху на капот і промиємо зі шланга. 1144 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Упевнений? Може, краще з милом? 1145 01:39:31,333 --> 01:39:32,208 Твоя черга. 1146 01:40:06,541 --> 01:40:08,833 Найбільше бісить, що ми посварилися. 1147 01:40:12,750 --> 01:40:13,583 І те... 1148 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 І така його смерть — це повна срань. 1149 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Усе налагодиться, Армандо. 1150 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Мама змусила мене пообіцяти, що я зав'яжу. 1151 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Мені це не треба. 1152 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Мені для щастя досить і серфінгу з Іріс... - Не знаю. 1153 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Це не найкращий час щось вирішувати. 1154 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Хіба? - А що? 1155 01:40:56,166 --> 01:40:59,625 Бляха, ти продовжуватимеш, доки не настане твоя черга? 1156 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Можливо. 1157 01:41:09,750 --> 01:41:11,250 Але чи воно того варте? 1158 01:41:15,375 --> 01:41:18,708 Я бачив відео, де хлопець розбився під час проксиміті. 1159 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Він вів пряму трансляцію 1160 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 і поклав телефон у кишеню, тож глядачі все чули. 1161 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - Чорт. - Картинки не було. Лише аудіо. 1162 01:41:31,125 --> 01:41:33,458 Перші кілька секунд чути тільки вітер. 1163 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Чути звук повітря під костюмом. 1164 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 А тоді раптом крик. 1165 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 А за ним... 1166 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Удари. Багато ударів. 1167 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 А потім стається дещо несподіване. 1168 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Настає тиша, 1169 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 і чутно тільки корів. 1170 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Корови. - Так. 1171 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Їхнє мукання й дзвіночки. 1172 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 І з'являється неймовірне відчуття спокою. 1173 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Уявляєш? 1174 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Спочатку справжній кошмар, трагедія, 1175 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 але вже за мить 1176 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 життя триває. 1177 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Пам'ятаю, як подзвонила Іріс. 1178 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Кажу їй: «Привіт, як ти?» 1179 01:42:55,083 --> 01:42:56,291 А вона розплакалася. 1180 01:42:59,083 --> 01:43:01,000 Власне, ми обидві плакали. 1181 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 А потім я кажу: «Слухай, є два варіанти: 1182 01:43:07,625 --> 01:43:11,833 з'їздити в музей д'Орсе чи випити три пляшки вина. Що вибереш? 1183 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 І що вона відповіла? 1184 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Ну що? До вершини? 1185 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 До вершини. 1186 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Уперед. 1187 01:44:15,208 --> 01:44:19,291 Я був дуже радий за них. Їм це було потрібно. 1188 01:44:20,291 --> 01:44:22,416 Мені знадобилося трохи більше часу. 1189 01:44:24,541 --> 01:44:26,416 Ти дотримав слова, що дав мамі? 1190 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Я не кинув вінгсьют, але проксиміті не робив. 1191 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Я не кинув бейсджампінг. 1192 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Як і скелелазіння. 1193 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Є речі, від яких неможливо відмовитися. 1194 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 А Пакистан? 1195 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Армандо не розповів? 1196 01:44:49,333 --> 01:44:50,166 Ні. 1197 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Він не розповів про «Корраль»? 1198 01:44:53,125 --> 01:44:54,333 «КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРІЯ» 1199 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Усіх поздоровляю. - Дяку. 1200 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Поздоровляю. 1201 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 За вашого батька, він би вами дуже пишався. 1202 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - За тата. - За тата. 1203 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 До дна, коханий. 1204 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Це Карлос. 1205 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Передавай поцілунки. 1206 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Так. - Карлос у Пакистані. 1207 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 То де ти? У Кашмірі? 1208 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Там, де ще ловить телефон, бо далі вже Каракорам. 1209 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 У нас вийшло! 1210 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Справді? - Так. 1211 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Клас! Супер! 1212 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 - Міріам, мішленівська зірка наша! - Що? 1213 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Ура! 1214 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Єдине таблао у світі, яке її має. Як тобі? 1215 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Єдиний ресторан із живою музикою, в якого є зірка. 1216 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Тож не страждай фігнею й приходь їсти. 1217 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Так тримати, Хуанмо. - Облиш. Ще відсвяткуємо. 1218 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Звичайно. Побачимося за місяць. 1219 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - За тебе. - То ти вже далеко? 1220 01:46:00,541 --> 01:46:02,416 Ну, звідси її майже видно. 1221 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Ми вже будемо йти. 1222 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Поговоримо, як повернемось. - Це теж відсвяткуємо. 1223 01:46:12,250 --> 01:46:13,083 Залюбки. 1224 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}КАРАКОРАМ, ПАКИСТАН 1225 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ДНІВ КАРЛОС ЗДІЙСНИВ СТРИБОК НА 6 000 МЕТРІВ ІЗ БЕЗІМЕННОЇ ВЕЖІ. 1226 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 ВІН ПРИСВЯТИВ ЙОГО ДАРІО. 1227 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 На старт. Увага. Руш! 1228 01:47:07,666 --> 01:47:11,208 Я знаю, що, побачивши це, люди вирішать, що я божевільний. 1229 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Наші дії не можна пояснити логічно. 1230 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Уперед! 1231 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Ура! 1232 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Руш! 1233 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Ми ділимо сильні емоції. 1234 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 До зустрічі! 1235 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Погляди на себе й життя. 1236 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Це може бути й ілюзія. 1237 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Цілком імовірно. 1238 01:48:08,708 --> 01:48:10,500 Але інакше хіба це життя? 1239 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ МАНУЕЛЯ ЧАНИ (1965–2010) 1240 01:48:26,625 --> 01:48:32,375 {\an8}АЛЬВАРО БУЛЬТО (1962–2013) 1241 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 {\an8}ДАРІО БАРРІО (1972–2014) 1242 01:48:40,583 --> 01:48:45,958 {\an8}КАРЛОСА СУАРЕСА (1972-2025) 1243 01:53:10,958 --> 01:53:15,958 Переклад субтитрів: Ілля Скрипка