1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 BU FİLM GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 UÇLARDA YAŞAMAK 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Kim bu sporu yapmak ister, bilmiyorum. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Neden? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Çünkü insanlar bizi deli sanıyor. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Bize dikkat çekmeye çalışan deli demek işlerine geliyor. 9 00:02:03,833 --> 00:02:05,750 Ama ben kendimi öyle görmüyorum. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Yani onların dediği gibi deli değilim. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Yirmi yaşında BMX dünya şampiyonu oldum. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Ekstrem sporları hep sevmişimdir. 13 00:02:15,208 --> 00:02:16,916 Çılgınca şeyler yaptım ama... 14 00:02:17,916 --> 00:02:19,958 Bana kalırsa 15 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 mantıklı biriyim, sorumluluk sahibiyim. 16 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Evet. 17 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Nereden başlayalım? 18 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Chana'dan. 19 00:02:34,125 --> 00:02:35,500 Her şey onunla başladı. 20 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORVEÇ 21 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Hayır! 22 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana çok güçlü ve enerjik biriydi. 23 00:03:08,750 --> 00:03:12,125 - Norveç'e tek başına atlamaya giderdi. - Siktir! 24 00:03:16,708 --> 00:03:20,083 Kırık kaval kemiğiyle iki kilometre yürüyebilecek biriydi. 25 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Hey! 26 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Hey! 27 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Bacağım kırıldı! 28 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - İyi misin? - Hayır. 29 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Bacağım kırıldı. 30 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Yardıma ihtiyacım var. 31 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Helikopter çağıralım mı? - Ne? 32 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Ne? - Helikopter. 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Helikopter mi? Hayır. Helikopter olmaz. 34 00:03:56,625 --> 00:03:58,083 Ambulans çağırın. 35 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 Lütfen. Helikopter çok pahalı. 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Gerek yok. 37 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Çok sıra dışı biriydi. 38 00:04:06,125 --> 00:04:08,333 Bizi bu sporla o tanıştırdı. 39 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Madrid'den Darío, Carlos, ben, Barcelona'dan Álvaro, Santi. 40 00:04:11,916 --> 00:04:14,000 Bir gün Chana arayıp şöyle dedi. 41 00:04:14,083 --> 00:04:15,500 "Katalanlarla konuştum. 42 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 Aylardır Pireneler'de wingsuit uçuşu deniyorlarmış. 43 00:04:19,708 --> 00:04:21,625 Bize de göstermelerini istedim." 44 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 O gün doğum günümdü ve... 45 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Yeni şeyler denemek için iyi bir fırsattı. 46 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Çok ince. - Naylon, çok hafif. 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Ben almayayım Álvaro. Eski usul paraşütle devam. 48 00:04:34,416 --> 00:04:39,250 Bununla havada daha uzun kalabiliyorsun. Kanatlar şişip seni havada tutuyor. 49 00:04:39,333 --> 00:04:41,833 - İnerken ne yapıyorsun? - Aynı mantık. 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Sadece bunda emniyet kemeri içeride. 51 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Denememiz gerek, değil mi? 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, sen yaparsan hepimiz yaparız. 53 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - Kafayı yiyeceksiniz. - Onun için geldik. 54 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Tamam mı? - Tamam. 55 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Evet. 56 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 57 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, geliyorum! 58 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Eğlenelim! 59 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Siktir! - Vay canına! 60 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 61 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Uçuyoruz! 62 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, nasıl gidiyor? 63 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Hoppa! 64 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Vay canına! 65 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Siktir! 66 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Vay canına! 67 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Evet! 68 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Vay canına! 69 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Bağımlılık yapıyor, değil mi? - İnanılmaz! 70 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Mutlu yıllar sana 71 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Mutlu yıllar sana 72 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Mutlu yıllar sevgili Carlos 73 00:08:51,625 --> 00:08:54,916 Mutlu yıllar sana 74 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Hadi! 75 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Hadi, dilek tut. - Hadi. 76 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Aferin Carlitos! 77 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 İyi uçuşlar! 78 00:09:05,333 --> 00:09:07,291 Biraz dönersen havada kalıyorsun. 79 00:09:07,375 --> 00:09:10,333 - Hızı ben kontrol ediyorum. - Hızını bilmiyorsun ki. 80 00:09:10,416 --> 00:09:13,708 Duydunuz mu? Bir kere uçtu diye kendini uzman sanıyor. 81 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Çok sinir bozucu. 82 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Bir dakika, unutmadan bir şey söylemek istiyorum. 83 00:09:18,625 --> 00:09:22,916 Carlitos, insan 35'inde varoluşunu sorgulamaya başlıyor. 84 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Dikkat et. 85 00:09:24,083 --> 00:09:29,500 Ekstrem sporların zengin işi olduğunu söyleyenlere 86 00:09:29,583 --> 00:09:32,208 hep Carlos'u örnek gösteriyorum. 87 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Zar zor geçinmesine rağmen istediğini yapabiliyor çünkü. 88 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Senin gibi baba. 89 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Benim üç restoranım var. 90 00:09:40,250 --> 00:09:45,125 Esnaf lokantası olsa da iş insanıyım. Flamenko sahnesi miras kalan Armando gibi. 91 00:09:45,208 --> 00:09:48,958 - Anneme kaldı. - Ya da yemek kitabı satan Darío gibi. 92 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Ne adamsın ya! 93 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Ama Carlos geçimini hep dağcılıktan sağladı. 94 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Beş yıl önce tanıştığımızda onu çok kıskanmıştım. 95 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 - Ulan Chana! - Ama şöyle dedim. 96 00:10:03,041 --> 00:10:08,958 "Bakalım bu çocuk sponsor ararken sırt çantasıyla ne kadar dayanacak. 97 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Kredi çekip ev almak istediğinde ne olacak göreceğiz." 98 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Ben kirada mutluyum Chana. 99 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Kirada mutluyum." Kahramanımsın. 100 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 Sekiz bin metrelik Himalayalar'a, 101 00:10:19,000 --> 00:10:22,666 Yosemite, El Capitan'a tırmanıp Grönland'a gidiyorsun... 102 00:10:22,750 --> 00:10:24,125 Hep o küçük çantanla. 103 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Gerçek bir işte çalışmadan! - Hadi ama! 104 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Elliye değil, 35 yaşına giriyorum. 105 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Adamsın Carlitos! - Demek istediğim şu Carlos... 106 00:10:37,541 --> 00:10:40,958 Böyle devam et dostum. Sakın değişme. 107 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Ve asla ayın elemanı olma. 108 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Çok güzeldi. 109 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Tamam mı? - Harika. 110 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Çünkü bu baskıyı hissedeceğin günler de gelecek. 111 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 O zaman sağlam durmalısın Carlitos. 112 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Ayaklarının üzerinde dimdik kalmalısın. 113 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Carlitos, bu ışığını asla kaybetme dostum. 114 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Sakın kaybetme. 115 00:11:13,875 --> 00:11:16,125 Trango Kuleleri'nin en etkileyici yanı 116 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 saf granitten oluşan bir sırtın üzerinde yükselmesi. 117 00:11:19,291 --> 00:11:25,291 İki buzul arasında yer alıyor. Batıda Trango, doğuda da Dunge yer alıyor. 118 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 Oraya tırmanmak inanılmaz bir şey. 119 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Özellikle de 120 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 İsimsiz Kule'ye. 121 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Ama hava kötü olursa... 122 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Birkaç yıl önce denedim. 123 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 İnmek zorunda kaldık. 124 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Zirveye 700 metre kalmıştı. 125 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Yüksekliği ne? - 6.239 metre. 126 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 1976'da ilk kez Joe Brown tırmandı. 127 00:11:59,375 --> 00:12:01,458 Zirveye giden dokuz rota bulunuyor. 128 00:12:01,541 --> 00:12:03,958 En sevdiğim rotayı sorarsanız... 129 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Sloven rotası. 130 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Evet. 131 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Güneybatı yamacında, çatlakları çok temiz 132 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 ve sabit hatlar bulunuyor. 133 00:12:13,708 --> 00:12:15,708 Singleman'ın rekoru geçilemedi mi? 134 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Singleman ve Feteris'in rekoru. 135 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 İki kişiydiler. Avustralyalılar. 136 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 5.955 metreden BASE atlayışı yaptılar. 137 00:12:27,125 --> 00:12:31,208 Bugüne kadarki en yüksek atlayış. Dünyanın en yüksek dikey atlayışı. 138 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 İSİMSİZ KULE CARLOS SUÁREZ 139 00:12:42,541 --> 00:12:46,458 Pardon, vaktin var mı? Ben Myriam Montañana. Memnun oldum. 140 00:12:46,541 --> 00:12:48,708 - Dağcılık mı yapıyorsun? - Biyoloğum. 141 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 Ama tırmanmayı seviyorum. Bu söyleşiye üç ay önce kaydoldum. 142 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Biraz vaktin var mı? 143 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Yani... - Fan falan değilim, tamam mı? 144 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Ciddi bir mesele var. 145 00:13:00,625 --> 00:13:01,875 Ciddi bir mesele mi? 146 00:13:02,666 --> 00:13:06,875 Avustralyalıların rekorunu kırmak için Trango'ya keşif gezisi yapılacak. 147 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Hepsi burada. 148 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Bütçeler, geziler, olası sponsorlar, teknik ekipman. 149 00:13:14,750 --> 00:13:19,666 Bir TV yapım şirketi finanse edecek çünkü belgeselini yapmak istiyorlar. 150 00:13:20,916 --> 00:13:23,250 Beş kişilik bir ekip istiyorlar. 151 00:13:23,333 --> 00:13:26,833 İsimsiz Kule'ye tırmanıp BASE atlayışı yapacak beş kişi yok. 152 00:13:26,916 --> 00:13:29,708 Hepsinin atlaması gerekmiyor. Ben atlamayacağım. 153 00:13:31,041 --> 00:13:32,041 Sen mi? 154 00:13:33,833 --> 00:13:39,083 - 21. yüzyıldayız. Kadınlar da tırmanıyor. - Yanlış anladın. Bu dağ şakaya gelmez. 155 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Şov yapmaya çalışıyorsan... - Ne diyorsun? Şov falan değil. 156 00:13:42,875 --> 00:13:45,125 On yedi yaşından beri tırmanıyorum. 157 00:13:45,208 --> 00:13:49,791 Sierra de Madrid, Picos, Gredos'a gittim. 6. ve 7. seviye rotalara tırmandım. 158 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Kaç yaşındasın? - Ayrıca Alpler'e de çıktım. 159 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 İsimsiz Kule hepsinden daha zor. 160 00:13:57,291 --> 00:13:58,541 Beni test et o zaman. 161 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 ACİL ÇIKIŞ 162 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Arkadaşımın yeri. Burada antrenman yapmama izin veriyor. 163 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Altıncı ve yedinci seviye rotalar var. 164 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Sekizinci seviye bile var. 165 00:14:21,041 --> 00:14:23,166 Buraya kaç kadın dağcı getirdin? 166 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Hiç getirmedim. 167 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Ciddiyim. 168 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Yapımcı, arkadaşının sevgilisi, değil mi? 169 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Evet. 170 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Ama sporu çok seviyor. 171 00:14:50,083 --> 00:14:52,541 Saçma televizyon programları yaptığı için 172 00:14:53,041 --> 00:14:55,666 "National Geographic gibi bir şey yap" dedim. 173 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Öyle mi? - Evet. 174 00:15:00,791 --> 00:15:03,291 - Hiç yerimde duramam, anlıyor musun? - Evet. 175 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Başka bir şey okusaydın. 176 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Biyologlar günde sekiz saat mikroskoba bakmıyorlar mı? 177 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Belki de ondan tırmanıyorum. 178 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Dikkat et! 179 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Solunda basabileceğin bir yer var. 180 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Ona bas. - Sakin ol. 181 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Sakin ol. 182 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Sekizinci seviyeye gidiyorsun. 183 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Biliyorum. 184 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Güzel! 185 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Beni küçük düşürmeye çalışıyorsan gerçek bir dağ bulman lazım. 186 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Öyle mi demişim? 187 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Hayır, olamaz. Öyle biri değilim. İmkânsız. 188 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Evet, öyle dedi. 189 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 Ben de "Gerçek bir dağ istiyorsa verelim o zaman" dedim. 190 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Helikopterle zirveye bırakırsanız seve seve giderim. 191 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Harika bir tırmanış Chana. Harika bir antrenman olacak. 192 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Dinle Carlitos. - Ne var? 193 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Bunları arkadaşını becermek için yapmıyorsun, değil mi? 194 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Ne diyorsun? - Değil mi? 195 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Yıllardır hep İsimsiz Kule'den bahsettiğimi biliyorsun. 196 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Ve bunca şeyin arasında şimdi tırmanmak istiyorsun, değil mi? 197 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Her şeyi karşılıyorlar. - Mesele para değil. 198 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Armando ve Darío'nun sorunları var. - Ne sorunu? 199 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Armando'nun abisi mekânı yenileyecek, Darío boşanıyor... 200 00:17:36,250 --> 00:17:41,791 Yarın gidelim demiyorum. Altı ya da sekiz ay sonrasına planlarız. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,291 Yapımcıların haberi var mı? 202 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Söyleriz. 203 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Dünya rekorundan bahsediyorum. 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Biz yapmazsak başkası yapacak Chana. 205 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 Grubun kalbi sensin. Sen katılırsan herkes katılır. 206 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Babam Corral'ı 1950'lerde kurmuş. 207 00:18:40,666 --> 00:18:42,458 Efsanevi bir flamenko mekânı. 208 00:18:42,541 --> 00:18:44,875 Dominguín, Frank Sinatra, Muhammed Ali, 209 00:18:44,958 --> 00:18:48,166 Tom Jones, Marlon Brando, Japonya Prensesi bile gelmiş. 210 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Hatta Şah Rıza Pehlevi, eşi Farah Diba'yla orada tanışmış. 211 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Chana, Darío, Carlos'la birlikte geziyi orada organize ettik. 212 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Carlos beni arayıp önemli bir konu olduğunu söyleyince 213 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 "Fena bir sürpriz geliyor" diye düşündüm. 214 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Avustralyalılar 5.900 metreden atlamış 215 00:19:06,041 --> 00:19:09,375 ama İsimsiz Kule'nin zirvesi 300 metre daha yukarıda. 216 00:19:09,458 --> 00:19:10,791 Üç günlük tırmanış mı? 217 00:19:10,875 --> 00:19:13,375 Tırmanışı değil, atlayışı düşün. 218 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 İki bin metrelik dikey düşüş akıllara zarar. 219 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana varım diyor. 220 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Değil mi? 221 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Açıkçası rekor kırma fikri beni heyecanlandırıyor. 222 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Tamam ama o kızla çıkarsak... - Myriam'la. 223 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 224 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Biri onunla kalmalı. Hepimiz atlayamayız. 225 00:19:33,166 --> 00:19:36,916 - Yoksa onu yalnız mı bırakacaksın? - Carlitos... 226 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Şerpa da götürürüz. - Şerpa da mı gelecek? 227 00:19:42,833 --> 00:19:45,166 Myriam iyi bir dağcı. Sizden bile iyi. 228 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 - Salonda tırmanışını gördüm. - Salon dağa benzemez. 229 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 O da herkes gibi çalışacak. 230 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Tamam. - Ne diyorsun? 231 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Tırmanma işine varım. 232 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Ama 20 yıl önce yapılan bir şeyi 300 metre farkla tekrar etmek... 233 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Yetmez bence. 234 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 Yetmez mi? 235 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Oraya kadar gidiyorsak daha radikal bir şey denemeliyiz. 236 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Radikal derken? 237 00:20:14,666 --> 00:20:15,583 Wingsuit uçuşu. 238 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Delirmişsin. 239 00:20:17,208 --> 00:20:19,291 - Biliyordum. - Oscar bile alabiliriz. 240 00:20:19,375 --> 00:20:22,916 Sıradan bir belgesel mi, efsanevi bir belgesel mi olsun? 241 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Peki, onunla İsimsiz Kule'den atlanabilir mi? 242 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Beş bin metreden denendiğini biliyorum. 243 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Ama bunun için çok çalışmalısın. 244 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Ne öneriyorsun? 245 00:20:36,458 --> 00:20:39,416 Başlangıç olarak uçaktan en az 50 kere atlamalısın. 246 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 O sorun değil. 247 00:20:41,208 --> 00:20:45,500 Sonra da irtifa payını ölçmek için bir balon lazım. 248 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Altı yüz. 249 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Beş yüz. 250 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Dört yüz. 251 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Üç yüz. 252 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Hazır. Dikkat. Atla! 253 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Ne planlıyorsun Carlos? 254 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Pakistan'daki İsimsiz Kule. 255 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Orası 5.000 metreden yüksek. 256 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 6.200 metre. 257 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Delilik mi? 258 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Evet, büyük delilik. Üç hafta boyunca balondan atladık. 259 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Ama çok iyi geçti. 260 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Çünkü wingsuit bambaşka bir şey. 261 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Uçuyorsun. 262 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Gerçekten uçuyorsun. 263 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Hadi! 264 00:22:23,500 --> 00:22:24,916 Acayip bir şey değil mi? 265 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Küçük bir adım kaldı. Diyorum size. 266 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Bir adım kaldı. Wingsuit BASE bambaşka bir seviye. 267 00:22:33,333 --> 00:22:35,333 Pireneler'e gidip atlayalım hemen. 268 00:22:35,416 --> 00:22:39,750 Daha yakında yer var. Mallos de Riglos. 250 metrelik dikey bir duvarı var. 269 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Ciddi mi? - Evet. 270 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Orada çalışabiliriz. Dört saat uzaklıkta. 271 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Hadi gidelim! Bu hafta sonu gidelim! 272 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Toledo Festivali'nde atlayışım var. Ama siz gidin, ben yetişirim. 273 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Hemen yetişirim. - Carlos. 274 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Gelemem. Dağa gideceğim. - Niye? 275 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Çalışmaya. - Tek başına mı? 276 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Tabii, kesin tek gider. 277 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Yeme bizi Carlitos, niye gittiğin belli. 278 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Çok pisliksiniz. 279 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 İlk 50 metre nispeten kolay. Beşinci ya da altıncı seviye. 280 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Sonra yedinci seviyeye çıkıyor. 281 00:23:18,916 --> 00:23:22,333 - Nasıl yapacağız? - Tırmanırken seni emniyete alacağım. 282 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - Seni kim emniyete alacak? - Paraşütüm var. 283 00:23:25,875 --> 00:23:28,500 - Ne? - Serbest BASE. Daha önce yaptım. 284 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - İpsiz mi tırmanacaksın? - Sorun yok. 285 00:23:31,958 --> 00:23:36,041 - Beni etkilemeye mi çalışıyorsun? - Geliyor musun, gelmiyor musun? 286 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Son kısım! 287 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 İşte bu kadar. 288 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Bravo. 289 00:25:31,625 --> 00:25:33,041 Puanım kaç? 290 00:25:35,583 --> 00:25:38,541 İsimsiz Kule'ye tırmanmak değil, oradan inmek dert. 291 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Wingsuit'le o kısmı atlayacağım. 292 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Yani tırmanamayacağımdan değil, inemeyeceğimden korkuyorsun. 293 00:25:44,833 --> 00:25:46,666 Çok teknik beceri gerektiriyor. 294 00:25:48,375 --> 00:25:50,791 Arabaya kadar yarışmaya var mısın? 295 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Ben yürüyerek, sen paraşütle. 296 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Ne diyorsun? 297 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Araba batıda. 298 00:25:59,291 --> 00:26:00,833 Rüzgâr ters yönden esiyor. 299 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Bu benim lehime. 300 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Kaybedeceksin. 301 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Bekle! Muzumu bitirmedim daha! 302 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Atlamak istemiyor musun? 303 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Bana göre değil. 304 00:27:56,958 --> 00:27:58,083 Nereden biliyorsun? 305 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Ben kara insanıyım. Atlamak cazip gelmiyor. 306 00:28:02,291 --> 00:28:05,208 Benim de deneyene kadar tırmanmaya ilgim yoktu. 307 00:28:05,291 --> 00:28:06,541 Seni kim teşvik etti? 308 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Şey... 309 00:28:10,041 --> 00:28:11,416 Annemin bir arkadaşı. 310 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Zor bir ergenlik geçirdim. 311 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Kötü bir öğrenciydim. 312 00:28:18,458 --> 00:28:20,083 Beni La Pedriza'ya götürdü. 313 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 Belki uslanırım diye 20 metrelik duvara tırmandırdı. 314 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 İşe yaradı mı? 315 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Kendimi Tanrı gibi hissettim. 316 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Adrenalin ve endorfin kokteyli bağımlılık yapıyor. 317 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Evet ama sadece o kadar değil. 318 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Birden her şey anlam kazandı. 319 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 O zamana kadar kendimi bulamadığım için baş belası olmuşum. 320 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 İlk duvarı tırmandığımda 321 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 "Vay be, işte bu. 322 00:28:51,458 --> 00:28:52,583 Aradığım bu" dedim. 323 00:29:03,583 --> 00:29:05,250 Sen de atlamayı denemelisin. 324 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Hava Kuvvetleri Akrobasi Timi'nin bu cesur pilotlarına 325 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 büyük bir alkış alalım. 326 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Alkışları kesmeden sıradaki konuklarımızı da davet edelim. 327 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Hatırlatayım... - Bravo baba! 328 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 Saatte 200 kilometreye yakın hıza çıkacaklar. 329 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Cesur atlayıcılarımız çok karmaşık bir gösteri sergileyecekler. 330 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Harika wingsuit uçuş gösterisi... 331 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...birazdan başlayacak. 332 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Büyük bir alkış alalım. 333 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 İyi uçuşlar. 334 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Tamam mı? 335 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Atla. Tamam, hadi. 336 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Hadi! 337 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Efendim? 338 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Beni duyuyor musun? 339 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Bekle Armando, telefon çekmiyor. 340 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Tamam, söyle. 341 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Sesin kesiliyor. 342 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Başka bir yerden ararım. 343 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Ne oldu? 344 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Bilmiyorum ama bir sorun olmuş galiba. 345 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Ne sorunu? 346 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Baba! 347 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Kim? - Darío. 348 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Hoparlöre al. 349 00:32:17,625 --> 00:32:18,625 Darío! 350 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Neredesin? 351 00:32:22,166 --> 00:32:24,833 Patones'ten dönüyorum. Ne oldu? Armando aradı. 352 00:32:24,916 --> 00:32:26,625 Paraşütler aynı anda açılmış. 353 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Lanet olsun. 354 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Ama yaşıyor mu? 355 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Pistte hayata döndürmeye çalışıyorlar. 356 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Bütün iç organları ezilmiş. 357 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 358 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 İstersen seni alırım. Bir saat uzaktayım. 359 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos. - Darío! 360 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Lanet olsun. Hat gitti yine. 361 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Siktir! 362 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Lanet olsun! 363 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Bir, iki, üç, dört. 364 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Bir, iki, üç, dört. 365 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Bir, iki, üç, dört. 366 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Evet. 367 00:33:28,458 --> 00:33:29,458 Nerede? 368 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Tamam. Hoşça kal. 369 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Bu işin bedeli de bu. 370 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 İki bin metreden atlayınca güvendesin sanıyorsun. 371 00:34:18,333 --> 00:34:19,625 Ne ters gidebilir ki? 372 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Düşük riskliydi. 373 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Binlerce kez yaptığımız bir atlayıştı. 374 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Ama hayatta bazı şeylerin mantıklı bir açıklaması olmuyor. 375 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 En iyisi sebep aramamak. 376 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Biraz sola. Tamam. 377 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Tamam, ver. 378 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Tamam. Güzel. 379 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Tuttun mu? 380 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Tamam. 381 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Tamam, oldu. 382 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Teşekkürler. 383 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Biliyorum. Teşekkürler. 384 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Saray'a göz kulak olmalıyız. 385 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Haftaya Lleida'da atlayacak. 386 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Evet. 387 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Durursa cesaretini kaybeder. 388 00:35:58,083 --> 00:36:00,708 Babanın öyle öldüğünü görmek çok zor olmalı. 389 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Hayır dostum. 390 00:36:05,500 --> 00:36:09,333 Zor olan, kanser hastası babanı hastane yatağında ölürken izlemek. 391 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Son beş saniyede öleceğini anlamıştır. 392 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Değil mi? 393 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Yaptığı her şeyi düşünürsek beş saniye nedir ki? 394 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN VE FETERIS DÜNYA REKORU 395 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Bunu mu izlemek istiyorsun? 396 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Şu anda yani. 397 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 İki şişe şarap alıp sarhoş mu olalım? 398 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Papatya çayı yeter bana. 399 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Chana burada olsa... - Biliyorum. 400 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Ama değil. 401 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Bunu iptal etmemizi istemezdi. 402 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Ondan bahseden yok. 403 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Neden bahsediyoruz? 404 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 İstersen birkaç gün izin alabilirim. 405 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Portekiz'e gideriz, sörf yapıp kafamızı dağıtırız. 406 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Biliyor musun? Bu... 407 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Bugünden sonra güzel anları unutmak kolay. 408 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Bu da haksızlık. 409 00:38:38,166 --> 00:38:41,083 {\an8}Corral geleneksel bir yer. İnsanlar böyle seviyor. 410 00:38:41,166 --> 00:38:43,458 Evet ama zamana ayak uydurmalı. 411 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - On, yirmi yıl öncesi gibi değil. - Cecina'yı getirmediler. 412 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Anne, sonra getirecekler. Söyledim ya. 413 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Ne oluyor? 414 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Tadilat işini biraz daha mı düşünsek anne? 415 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Nesini düşüneceğiz? 416 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Ben bayıldım. 417 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid'le biz de değişiyoruz. - Vakumda pişirme mi? 418 00:39:03,541 --> 00:39:05,625 Evet, vakumda pişirme. 419 00:39:05,708 --> 00:39:08,041 Bir şeyler denemek senin işin değil mi? 420 00:39:08,125 --> 00:39:09,791 Biz seni hep destekledik. 421 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 BMX, BASE atlayışı, wingsuit uçuşu ve Pakistan gezisi. 422 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan mı? 423 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Her şeye rağmen yine de yapacak mısın? - Tarih bile belli değil. 424 00:39:20,500 --> 00:39:25,458 Abine tadilat işinde yardım et. Sana ihtiyacı olduğunu göremiyor musun? 425 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Anne, Corral... 426 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Tadilat işiyle ilgili ne düşünüyordun? 427 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Açıkçası o zamanlar saçma gelmişti. 428 00:39:38,875 --> 00:39:41,333 Ama ailen yardım isteyince ediyorsun. 429 00:39:42,083 --> 00:39:43,708 Pakistan'dan vazgeçtin mi? 430 00:39:46,833 --> 00:39:47,833 Hayır. 431 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Hazır! 432 00:40:31,458 --> 00:40:33,166 Dikkat! Atla! 433 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Karımı hiç aldatmadım. 434 00:41:29,708 --> 00:41:32,416 Seni suçlayan yok ama kızların bakışını gördüm. 435 00:41:32,500 --> 00:41:35,666 Biraz flört etmekle takılmak bambaşka şeyler. 436 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Takılmak" diyor. 437 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Çok güzel sevgililerim oldu 438 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 ama onunla ilişkimiz bambaşkaydı. 439 00:41:43,583 --> 00:41:46,291 Hayatıma düzen geldi. Çocuklarımın annesi oldu. 440 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Yoğurdu versene. 441 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Yoğurt mu koyuyorsun? 442 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Sen ne koyardın, krema mı? - Evet. 443 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Sonra birdenbire ayrılmak istediğini söyledi. 444 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Oyun mu oynuyoruz? 445 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Ergen miyiz? Sanki yaz aşkıyım. 446 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Belki yemeklerinden bıkmıştır. 447 00:42:07,125 --> 00:42:08,833 Acılı istiyordunuz, değil mi? 448 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Evet. - Hayır dedik. 449 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Pislik. 450 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, vakumda pişirme hakkında ne düşünüyorsun? 451 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, kafa dağıtmaya geldik. 452 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Kızma. Profesyonel görüşünü merak ettim. 453 00:42:19,333 --> 00:42:24,333 Abin haklı ve harika bir iş çıkarıyor. Sonsuza dek aynı menüyle devam edemezsin. 454 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Hep restoranından şikâyet ediyorsun. 455 00:42:27,583 --> 00:42:31,125 O farklı. Senin yıl boyu müşterin var. Arkan sağlam değil mi? 456 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Bask şef buldun mu tamamdır. 457 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Flamenko sahnesinde Bask şef mi? - Bulabilirim. 458 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Sevgilin Bilbao'lu. Belki tanıdığı vardır. 459 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Yok. Ayrıldık. 460 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Neden? 461 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 İsviçre'ye atlayışımı izlemeye geldi ve... 462 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Nefret etti. - Tabii, yavaş yavaş alıştırmalısın. 463 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Bilmiyor muydu? - Onu Yarık'a götürmeye karar verdim. 464 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Yarık mı? O ne? 465 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Alpler'de muhteşem bir yer. 466 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Bir dakika. 467 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Bekle, dur. 468 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Gel. - Bekle. 469 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Dağdan atlıyorsun, tamam mı? Ama sonra... 470 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Bir kanyondan geçip bir vadiye iniyorsun. 471 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Göstereyim. 472 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Geliyor. 473 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Vay canına! - Vay be. 474 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 O ne? 475 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Yerden iki metre yüksekte uçuyorsun. - Bu ne? 476 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 İzlemek bile heyecanlanmama yetti. 477 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Gelecek ay gidiyorum. Var mısınız? 478 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Sence? 479 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Bask kızın hoşuna gitmedi demek. 480 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Karmaşık bir durum. 481 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Sen de dağcı bul. - Bu spora meraklı kaç kız var ki? 482 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Belki de bilmiyorlardır. 483 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Ya da normal bir hayat istiyorlardır. - Normal mi? 484 00:43:44,916 --> 00:43:46,666 Evet. Çocuk falan, değil mi? 485 00:43:46,750 --> 00:43:48,583 Sorun ne? Darío'nun çocuğu var. 486 00:43:48,666 --> 00:43:50,875 - Evet ama Darío dede sayılır. - Hey! 487 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Bu bir yaşam tercihi. 488 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Çocuk yapsam da tırmanmaya devam ederim. 489 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Şimdi öyle diyorsun. 490 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Pakistan'a geliyor musun? - Bilmiyorum. 491 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Bankada çalışıyorum, çok izin alamıyorum. 492 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Ama isterdim. Ayrıca Armando'dan daha iyi bir dağcıyım. 493 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Doğru. 494 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Evet, seni izledim. 495 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Şeyle ilgili söylediklerim... 496 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Normal hayat konusunda dediklerimde niyetim... 497 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Sorun değil, gerçekten. 498 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Çocukları çok severim. 499 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Armando çocuk istemiyor mu? - İstiyor. 500 00:44:34,333 --> 00:44:38,416 - Ama biraz bekleyelim dedim. - Neyi bekleyeceksiniz? 501 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Onun atlamayı bırakmasını. 502 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Anladım. 503 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Sen neden bıraktın? 504 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Eğitim kursuna gittiğimde 505 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 sevdiklerime bir veda mektubu yazmamı istediler. 506 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 Bana bir şey olursa diye. 507 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Ve... 508 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Bunu yapamadım. 509 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Bilmiyorum. - Evet. 510 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Şarap ister misin? - Olur. 511 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Sörf, tırmanış, çöl ve Arktik daha çok ilgimi çekiyor. 512 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Bilmiyorum. 513 00:45:16,333 --> 00:45:17,666 Etrafım 8-4 çalışan, 514 00:45:17,750 --> 00:45:21,291 hafta sonları AVM'ye giden normal insanlarla çevrili. 515 00:45:21,375 --> 00:45:24,875 - Çok kıskanıyorlardır. - Yok canım. Hiçbiri anlamıyor. 516 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Ailemde bir tek annem benim kadar çılgın. 517 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Ama neyi anlamıyorlar? 518 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Şey... 519 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Her an ölebilecek biriyle yaşamamı anlamıyorlar. 520 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Ben öyle görmüyorum. 521 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Sonunda bununla yüzleşeceksin. 522 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Ekstrem spor yapan birçok insan var ve... 523 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Ölüm Listesi'ni duydun mu? 524 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Hayır. 525 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 BASE atlayışı yaparken ölenlerin listesi. 526 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Geçen yıl 42 kişi ölmüş. 527 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Bu işin doğasında var. 528 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Ben bunu kabul ediyorum. 529 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Kardeşim "Ben yapamam, sen çok özverilisin" diyor. 530 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Sen ona ne diyorsun? 531 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 "Mutluyum" diyorum. 532 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Sana inanıyor mu? 533 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Biliyor. 534 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Böyle birbirimize yapışık atladık. 535 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 - "Çekil üstümden!" dedim. - Çok güldük. 536 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 - "Çekil..." - Belki de gülmekten yapamadım. 537 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 İki aptal gibi böyle düştük. 538 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - İnanmıyorum. - Ölebilirdik. 539 00:47:06,458 --> 00:47:08,041 Riglos büyüleyiciydi. 540 00:47:08,125 --> 00:47:10,625 Nedeni sadece atlayış ve tırmanışlar değil. 541 00:47:11,125 --> 00:47:13,083 Atmosferi, yaşam tarzları harika. 542 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Onlar birbirini uzun zamandır tanıyordu ama ben yeniydim. 543 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Çaylaktım. 544 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Orada çok şey öğrendim. 545 00:47:23,750 --> 00:47:25,791 Ekip ruhu. 546 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 İş birliği. 547 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Ve grup olmanın anlamı. 548 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Bir sığınak gibi. 549 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 Ve tabii kutlama. 550 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Neyin kutlaması? 551 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Hayatın. 552 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Kes şunu! 553 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Al bakalım! 554 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Ne? Ne oldu? 555 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 İşte böyle. 556 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Kare as. 557 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - İşte bu! - Sen bile inanmıyorsun. 558 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Tanrım. 559 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 Daha çok işimiz var. 560 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Bask şefi buldunuz mu? 561 00:48:38,708 --> 00:48:40,708 Aradım. Flamenko sahnesi dedim. 562 00:48:40,791 --> 00:48:42,083 Şaka sandı. 563 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Yani istemiyor mu? 564 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Bilmiyorum, yine ararım. Kim bilir? 565 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Bunaldın mı? 566 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Tabii ki bunaldım. Şuna baksana. 567 00:48:52,708 --> 00:48:55,041 Kafasında tasarladığı menüyü gördün mü? 568 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Juanma şef değil. - Evet ama kendini kaptırdı. 569 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Haşlanmış dana eti, erimiş tatlı... 570 00:49:00,375 --> 00:49:02,375 Mutfak iyice laboratuvara döndü. 571 00:49:05,375 --> 00:49:07,458 - Darío ne diyor, biliyor musun? - Ne? 572 00:49:07,541 --> 00:49:11,541 Şeflerin hayali Michelin yıldızı değilmiş. Lokanta zinciri kurmakmış. 573 00:49:11,625 --> 00:49:14,041 Para artınca sorunlar da bitermiş. 574 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Sen ne istiyorsun? 575 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Bakalım. 576 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Efendim? 577 00:49:27,666 --> 00:49:30,000 Corral'dayım. Burası savaş alanı gibi. 578 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Ne dedi? 579 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Siktir. 580 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Gerçekten çok üzgünüm. Adam pisliğin teki çıktı. 581 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Bana "Evet" deyip 582 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 Pakistan'da belgesel fikrini sevdiğini söyledi... 583 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Şimdi de bir anda vazgeçti. 584 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Yani gezi iptal oldu. 585 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Orospu çocuğu. 586 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Çok üzgünüm. - Hayır, senin suçun değil. 587 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Yani... 588 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 - Ben Carlos'u, o da sizi sürükledi... - Hayır. 589 00:50:03,291 --> 00:50:05,208 Hep o dağa tırmanmak istiyordum. 590 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Belgesel olsa da olmasa da tırmanacağız. Siktir edin. 591 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Kahve ister misiniz? 592 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Ben bir tane daha alacağım. 593 00:50:25,458 --> 00:50:26,708 Çok canı sıkıldı. 594 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Gözüne uyku girmemiş. 595 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Şimdi ne yapacağız? 596 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Seçeneklere bakacağım. - Seçenek mi? 597 00:50:34,875 --> 00:50:37,541 - Ne seçeneği? - Baştan mı başlayacağız? 598 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Yok artık. 599 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Bilmiyorum. 600 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Ben Riglos'tan atlayıp bunları unutmayı yeğlerim. 601 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Ama şimdi arayıp yardım isteme zamanı. 602 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Çocuklarım var. Yapamam. 603 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Peki ya Iris? - Çalışıyor. 604 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 Ya Álvaro? 605 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 İsviçre'ye gitmeyecek miydi? 606 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, İSVİÇRE 607 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Altı yüz elli metrelik bir atlayış. 608 00:51:36,541 --> 00:51:39,875 Dengeyi bulup hızlanıyorsun. Sonra da düzlüğü geçiyorsun. 609 00:51:39,958 --> 00:51:43,041 Şurada. Sağdaki girişin orada ağaçlar var. Gördün mü? 610 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Oradan Yarık'a giriyorsun. 611 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - Oradan mı geçiyorsun? - Bunun için geldik. 612 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Siktir. - Orada yedi saniye kalıyorsun. 613 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Sonra paraşütü açıyorsun, o kadar. 614 00:51:55,500 --> 00:51:58,333 Sevgilinin seni niye terk ettiğini şimdi anladım. 615 00:52:00,500 --> 00:52:03,500 Ciddi misin? Belgeseli iptal mi ettiler? 616 00:52:04,000 --> 00:52:06,333 Daha heyecan verici bir şey istiyorlar. 617 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Heyecan verici mi? - Evet. 618 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Saatte 200'le uçmak heyecan verici değil miymiş yani? 619 00:52:13,458 --> 00:52:15,458 Bütün gün paylaşmıyoruz diye. 620 00:52:15,541 --> 00:52:17,500 - Bir o eksik. - İnsanlar çok gıcık. 621 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Selfie için Malezya'daki kuleye gidiyorlar. 622 00:52:20,166 --> 00:52:22,291 İskelelerden sarkıyorlar. Gördün mü? 623 00:52:22,375 --> 00:52:23,625 Akrep yutuyorlar. 624 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Çatılarda parkur yapıyorlar. İzleyemiyorum bile. 625 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Aklından zoru olmalı. 626 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Bizim hakkımızda ne diyorlardır kim bilir. 627 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Yani... Düşünsene. 628 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Buna ihtiyacım varmış. 629 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Aynen. 630 00:52:57,750 --> 00:52:59,375 Ama sorun da bu. 631 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Her sorun yaşadığında gelip atlaman gerekiyorsa 632 00:53:03,833 --> 00:53:05,750 içindeki canavarı susturamazsın. 633 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Canavar mı? 634 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Hazır. Dikkat. 635 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Atla! 636 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Hadi! 637 00:55:12,791 --> 00:55:13,916 - Tanrım. - Gördün mü? 638 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Siktir! İnanamıyorum! 639 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Korkutucu, değil mi? - Ağacı kıl payı kaçırdım. 640 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Çarpacağımı sandım. - Öyle düşünürsen işin biter. 641 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 İnanılmaz. 642 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Venezuela'daki Angel Şelalesi'ne gittik. 643 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Beş gün yürüdük. Üç gece şelalenin tepesinde kaldık. 644 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Yağmur altında... 645 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Ertesi gün ayrılacaktık. 646 00:56:09,666 --> 00:56:12,875 Álvaro, Barselona'ya gidecekti, başka şeye vakit yoktu. 647 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Ama kaldınız. 648 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Bir kez daha atlamak için öğlene kadar kalmaya karar verdik. 649 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Çocuklar! 650 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Bizi bekleyin! 651 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 O kadar şaraptan sonra atlayacaklar mı? 652 00:56:58,375 --> 00:57:01,458 Bizi havada görünce korkudan donarlar. 653 00:57:02,791 --> 00:57:07,000 - Sağa gideceğim. Havaya açılacağım. - Yarık'tan geçmeyecek misin? 654 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Dün çok büyülüydü. Onunla yetinmeyi tercih ederim. 655 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Hazır. Dikkat. 656 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Atla! 657 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 İnanılmaz ama gerçek! 658 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Dağın dibinden geçtik! İnanamıyorum! 659 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Şansa kurtulduk! 660 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Hey! 661 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Arkadaşımı gördünüz mü? - Ne? 662 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 - Arkadaşım. - Ne? 663 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Burada değil mi? - Hayır. 664 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Az önce biraz dengesiz uçuyordu. 665 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Ne? 666 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Arkadaşını Yarık'ta görmüş ama biraz garip uçuyormuş. 667 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Garip. 668 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 669 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 670 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 671 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 672 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hey! 673 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Burada! 674 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Burada! 675 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Arkadaşın! 676 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Burada. 677 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Ne hatırlıyorsun? 678 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Net değil. Görüntüler birbirine karışıyor. 679 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Bence bakmasan iyi olur. 680 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Hiç iyi görünmüyor. 681 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Siktir. 682 01:00:59,416 --> 01:01:00,791 Ölüm Listesi'nin 683 01:01:00,875 --> 01:01:04,291 sıradan bir kâğıt parçası olmadığını o zaman anladım. 684 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Gerçekmiş. 685 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Álvaro'nun ölümü medyada geniş yer buldu. 686 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Herkes öğrendi. Gazeteler bizden bahsetti. 687 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 Bir grup deli dediler. 688 01:01:19,666 --> 01:01:22,000 Tabii insanlar da sana o gözle bakıyor. 689 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Nasıl? 690 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 "Şunlara bak" der gibi. 691 01:01:32,541 --> 01:01:35,083 Yirmi yaşından beri dostlarımı kaybediyorum. 692 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Buna alışamıyorsun. 693 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Hiçbir zaman. 694 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Bunu sindirip devam ediyorsun. 695 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Peki ya korku? 696 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Korku hep var. 697 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Asıl korkmazsan sorun. 698 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Çünkü o zaman... 699 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Carlos'a gidip artık bırakmam gerektiğini söyledim. 700 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 İki ay mı, iki hafta mı, iki gün mü sürecekti bilmiyordum. 701 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Pakistan'dan da vazgeçmeyecektim ama... 702 01:02:09,916 --> 01:02:10,916 Yapamadım. 703 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 O ne dedi? 704 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Anladığımı söyledim. 705 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Ama ben yine de yapacaktım. 706 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Parayı bulursam ilk onun ve Darío'nun haberi olacaktı. 707 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Darío da mı durmak istedi? 708 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Hayır, Darío durmayı bilmezdi. 709 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío kasırga gibiydi. 710 01:02:28,416 --> 01:02:31,208 Başkalarını mahvedecek şeyler onu güçlendirirdi. 711 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Bu bir şaka olmalı. 712 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Kusura bakmayın ama vichyssoise yapmayı bilmiyorsunuz. 713 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío sert davransa da çok tatlı biriydi. 714 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Çocuklarla çok iyi anlaşırdı. 715 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Hadi bakalım! 716 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Eşiyle ayrılınca yeğenleriyle olmak için ablasına taşındı. 717 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Şu ana dek yaptığım en iyi spagetti! 718 01:02:54,041 --> 01:02:55,583 - Kim istiyor? - Ben. 719 01:02:55,666 --> 01:02:57,000 Çocukları çok severdi. 720 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz! 721 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Ne yapıyorsun? 722 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Eşi benzeri yoktu. 723 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Darío gerçekten de 724 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 durmayı bilmiyordu. 725 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 İstemiyordu da. 726 01:03:21,000 --> 01:03:23,250 Yaşam tarzımdan utanmama gerek yok. 727 01:03:23,750 --> 01:03:25,916 Kimseye bir zararım yok, değil mi? 728 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Seyahat etmeyi seviyor muyum? Evet. 729 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Eğlenmeyi seviyor muyum? Elimden geldiğince. 730 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Ekstrem sporları seviyor muyum? 731 01:03:37,333 --> 01:03:42,208 Yemek yapmakla BASE atlayışı arasında seçim yapamazdım, ikisini de seviyorum. 732 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 İkisine de tutkuyla bağlıyım. İkisi de beni içine çekiyor. 733 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Tabii ikisinin de riskleri var. 734 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Baskıdan bahsedersek... 735 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Ama yemek yapmak sizi öldürmez. 736 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Yani gerçek anlamda. 737 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 738 01:03:57,875 --> 01:04:00,958 Tanıyor musunuz? Dünyanın en iyi şeflerinden biri. 739 01:04:01,041 --> 01:04:04,958 Michelin yıldızını kaybetme korkusuyla kendini vurdu, baskı budur. 740 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Ben de pétanque oynayarak stresten kurtulabilirim ama... 741 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Aynı olmaz. 742 01:04:13,125 --> 01:04:18,458 - İnsanların fikirlerini umursuyor musunuz? - Hakkımızda ne düşündüklerini biliyorum. 743 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Deli olduğumuzu, aklımızı yitirdiğimizi, 744 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 hayatı önemsemediğimizi düşünüyorsunuz. 745 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Hayatı önemsemiyormuşuz. 746 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Bilmeden konuşuyorsunuz. 747 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Çünkü ancak oradayken anlayabileceğiniz bir şey var. 748 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Eroin için de öyle diyorlar. - Vay canına! 749 01:04:40,125 --> 01:04:42,625 Bir şeylerden kaçanlar uyuşturucu kullanır. 750 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Ben uçarken kaçmıyorum. 751 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Oradayım. 752 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 753 01:04:55,083 --> 01:04:58,583 Yapımcılardan birini getireyim, sponsorluğa ikna edelim. 754 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Bunu nasıl yapacağız? - Nasıl mı? 755 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Onu Armando'nun yerine götüreceğiz. 756 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 "Tatlı şarap getir" diyeceğiz. 757 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Üç kadeh içince önüne sözleşmeyi koyacağız. 758 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - O kadar. - Evet, tabii. 759 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Kredi almak daha kolay. Çok fazla bir meblağ değil. 760 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 - Kişi başı 6.000 mi? - Kaç gezi organize ettin? 761 01:05:19,000 --> 01:05:21,250 - Sadece diyorum ki... - Hiçbir fikrin yok. 762 01:05:22,708 --> 01:05:23,708 Neden öyle dedin? 763 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Himalayalar'a gitmek için bankadan kredi alamazsın. 764 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Öyle olmuyor. - Hadi çocuklar! 765 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Rüzgâr hızlanıyor. 766 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - 160'la gideceğiz. - Atlamak daha beter olacak. 767 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Harika. 768 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Tehlikeli, değil mi? 769 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Hayır. 770 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - Wingsuit yok. - Evet ama dengesiz görünüyor. 771 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Hava akımı da tehlikeli. 772 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 İsimsiz Kule daha iyi mi olacak sanıyorsun? 773 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Hayatta aşağı yürümem. 774 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Bekle. Önce ben gideyim. 775 01:06:18,125 --> 01:06:19,208 - Emin misin? - Evet. 776 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos. - Buradan çok atladım. 777 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 778 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Sorun yok. 779 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Sorun yok. 780 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Aşağıda görüşürüz. - Hey. 781 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Uçalım. 782 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Tamam. Hadi. 783 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Hazır. 784 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Dikkat. 785 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Atla! 786 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Aç. 787 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Güzel. 788 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Güzel. 789 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Siktir. - Darío. 790 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Rüzgâr arkadan esiyor. Siktir. 791 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Onu kayalıklara itecek. - Siktir. 792 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Çık oradan. 793 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Çık oradan! Siktir! 794 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Siktir! 795 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 796 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Siktir! Carlos! 797 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 İyi misin? 798 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 İyi misin? 799 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 800 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 801 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Siktir. Carlos. 802 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 İyi misin? 803 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - İyi misin? Kıpırdama. - Evet. 804 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Lanet olsun. 805 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Kıpırdama. 806 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Myriam nerede? 807 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Sorun yok. 808 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Tamam. 809 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Burada. 810 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Durumu nasıl? 811 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Ameliyatta. 812 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Burnu kırılmış. 813 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Kaskı iyi olmasa ölebilirmiş. 814 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Ne oldu? 815 01:08:59,708 --> 01:09:04,000 Kırık burun hiçbir şey. Kayınbiraderim futbol oynarken kırmıştı. 816 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Evet. 817 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Biliyor musun? 818 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Bu sabah yola çıkmadan önce 819 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 ona "Birlikte yaşayalım" diyecektim. 820 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Ciddi misin? 821 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Sekiz aydır birlikteyiz. 822 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Ama yapamadım. 823 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Nedenini bilmiyorum... 824 01:09:38,291 --> 01:09:39,958 Belki de kendini koruyordun. 825 01:09:46,958 --> 01:09:51,291 Ailemde hep cesur olan, düşünmeden hareket eden bendim. 826 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Ama artık sorguluyorum... 827 01:09:57,166 --> 01:09:58,666 "Ne yapıyorsun?" diyorum. 828 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Paris'teki Orsay Müzesi'ne gittin mi? 829 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Bir keresinde Armando'yu götürdüm. 830 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Renoir, Manet, Degas'nın resimlerini anlatan bir rehber vardı. 831 01:10:19,583 --> 01:10:24,125 Sonra bir resmin önünde durduk. 832 01:10:24,875 --> 01:10:29,166 Pencereden bakan ve yüzüne ışık vuran bir çocuğun resmiydi. 833 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Çok güzeldi. 834 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Sonra rehber bize güzellikle ilgili çok garip bir şey söyledi. 835 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Garip mi? 836 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Evet. 837 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Şöyle dedi... 838 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 "Güzellik ancak 839 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 resme bakan kişi ortadan kaybolduğunda ortaya çıkar." 840 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Eserin etkisi o kadar güçlü ki 841 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 geriye sadece o kalıyor. 842 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Kendini unutuyorsun. 843 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Armando'ya baktığımı hatırlıyorum. 844 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 Hipnotize olmuş gibi rehberi dinliyordu. 845 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 Bir anda bana dönüp 846 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 "Iris, uçarken bana da aynısı oluyor. 847 01:11:10,583 --> 01:11:13,416 Yok oluyorum. Varlığım kayboluyor" dedi. 848 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Sonra ne yaptık peki? 849 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Otele dönüp bir güzel seviştik. 850 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Yemin ederim. 851 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Yani... 852 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Ne yaptığımı sorarsan... 853 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 ...bilmiyorum derim. 854 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Ama umurumda değil. 855 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Kardeşim, hâlâ kendini mi suçluyorsun? 856 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Burun kırığı bir şey değil. 857 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Böyle şeyler hep olur. 858 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Sorun beyin sarsıntısı. 859 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Altı ay atlayamayacak. 860 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Ne olmuş? 861 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Benim yüzümden az daha ölüyordu. 862 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Carlos için endişeleniyorsun 863 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 ama biz senin için endişelenirsek kızıyorsun. 864 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Yapma lütfen. - Neyi yapmayayım? 865 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Şimdi de annem mi oldun? - Ciddi misin? 866 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Hadi ama. 867 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Beni yargılama. Hiç yargılamadın. 868 01:13:06,166 --> 01:13:09,958 - Çünkü içime atıyorum. - Bana o özgürlüğü verdiğin için sağ ol. 869 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Biliyor musun? 870 01:13:15,291 --> 01:13:19,083 - Seni sevenler için bunun önemi yok. - Senden bir şey istemiyorum. 871 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Kimseye zararım yok. Sadece istediğimi yapmama izin ver. 872 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Biliyorum ve hep seni savundum. 873 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Ama artık bir ailen var Darío. 874 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Sana muhtaç ve seni seven çocukların var. 875 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Artık tek başına karar veremezsin. 876 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 Ben de bir kadeh alayım. 877 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 Canım çekti. 878 01:13:59,291 --> 01:14:01,000 Artık o kadar özgür değilsin. 879 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Bu alan yetmediyse koridorda başka bir dolap var. 880 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Alt kattaki odayı giyinme odası da yapabiliriz. 881 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Imelda Marcos değilim. 882 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Kim? 883 01:14:35,291 --> 01:14:38,000 Boş ver. 3.000 ayakkabısı olan Filipinli kadın. 884 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Anladım. 885 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Daha önce biriyle yaşadın mı? - Hayır, ilk sensin. 886 01:14:48,541 --> 01:14:52,166 Bak, ben hemşire değilim. Sana bakmam için kalmamı istiyorsan... 887 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Hayır canım. Deneyelim işte. 888 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Sorun olmayacak. 889 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Öyle mi? - Evet. 890 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Çünkü temizim, düzenliyim, ütü yaparım, hayvanları severim... 891 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Rahat etmeni istiyorum. 892 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Olmazsa daireme dönerim. Evim duruyor. 893 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Stres yapma. - Yapmıyorum. 894 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 İyi anlaşırsak, kimyamız tutarsa sonra ileride belki... 895 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Şimdi olmaz. 896 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Ne olmaz? 897 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Cümleni tamamlama. 898 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Sonra söylersin. 899 01:15:23,500 --> 01:15:24,916 Olmazsa da olmaz. 900 01:15:25,000 --> 01:15:29,375 Hayır, olacak. Seninle, başkasıyla ya da tek başıma. 901 01:15:31,583 --> 01:15:34,375 - O zaman sen söylersin. - Onun da bir anlamı yok. 902 01:15:34,458 --> 01:15:36,708 Çocuk yapıp hayatıma devam edebilirim. 903 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Yani... 904 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Harika bir baba olursan seninle olsun isterim. 905 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Ama hayatım başka bir mesele. 906 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Seninki de öyle. 907 01:15:52,458 --> 01:15:54,250 Kimse kimseyi değiştirmeyecek. 908 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Tabii. 909 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Bakalım ne olacak. 910 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - Bir Rus yapmış. 911 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Ne? - Bir Rus yapmış. 912 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Neden bahsediyorsun? - Bir Rus yapmış. 913 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Wingsuit'le 7.000 metreden atlamış. İnternete düşmüş bile. 914 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov 7.220 metreden atladı... 915 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Siktir, Everest'ten atlamış. 916 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Dört Şerpa'nın da olduğu ekibi... - Lanet olsun. 917 01:16:29,333 --> 01:16:31,541 - Fotoğrafçılar, kameramanlar... - Arıyor. 918 01:16:31,625 --> 01:16:34,625 ...wingsuit'le BASE atlayışında dünya rekorunu kırdı. 919 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 - Duydun mu? - İzliyorum. Sıçtık. 920 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Rus ekstrem spor yıldızı iki yıllık bir planlamanın ardından 921 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 dağın kuzey yamacından atladı. 922 01:16:48,958 --> 01:16:50,333 Belki de bir işarettir. 923 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Rus, boşanman, 924 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Carlos'un kazası, Chana, Álvaro... 925 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Vakumda pişirme bile. 926 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Neye işaret? 927 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Hayatın önemli olduğuna. - Önemli mi? 928 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Evet. 929 01:17:06,000 --> 01:17:10,083 - Canımı sıkmak mı istiyorsun? - Hayır ama sanki sürekli zorluyoruz. 930 01:17:10,166 --> 01:17:12,375 Hiçbir şeyi zorlamıyoruz. Bana güven. 931 01:17:12,458 --> 01:17:14,666 Everest'in Kule'yle alakası yok. 932 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Wingsuit'le atladı. Bize kim sponsor olacak? 933 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Everest'te 7.000 metreden wingsuit'le atlamış. 934 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Harika. Aferin ona. 935 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 İsimsiz Kule'den daha güzeli var mı? 936 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 İnsanlar çıldıracak. 937 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Siktir. 938 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Carlos seçenek var dedi. - Evet. 939 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 O diyorsa vardır. 940 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 İnancını kaybetme. 941 01:17:40,250 --> 01:17:41,583 - Neyse. - Gidiyor musun? 942 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Menü provam var. 943 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Cuma açılış var. Abim sinir küpü resmen. 944 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Bunları sen öde. Çok da düşünme. 945 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 İsimsiz Kule'den atlayamazsak Benidorm da olur. 946 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Siktir git. 947 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Hesap lütfen. 948 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Kitap da mı satıyorsunuz? - Bunu kendim aldım. 949 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Hayatını değiştirdi mi? - Hayır. 950 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Bitirmemişsin. 951 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Adını yazayım mı? 952 01:18:19,500 --> 01:18:21,875 Letizia. Z ile. 953 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Kraliçe gibi. 954 01:18:40,500 --> 01:18:42,000 Beni nereye götürüyorsun? 955 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Nereye gidiyoruz? 956 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Beni nereye götürüyorsun? 957 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Beni nereye götürüyorsun? 958 01:18:57,958 --> 01:19:00,375 - Dur. - Ne oluyor? 959 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Gran Vía burası. 960 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Ne? 961 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Duyuyor musun? - Vay canına. 962 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Ne yapıyorsun? 963 01:19:25,416 --> 01:19:28,875 - Burada mı yaşıyorsun? - Yarın taşınıyorum. 964 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Taşınıyor musun? 965 01:19:31,833 --> 01:19:35,833 Ev arkadaşlığından sıkıldım. Arturo Soria'da yarı fiyatına ev buldum. 966 01:19:35,916 --> 01:19:39,291 - On dakika sonra gelsem olur mu? - Şey... 967 01:19:43,833 --> 01:19:45,791 - Kapalıyız. - Armando'nun dostuyum. 968 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 - Bence... - Plaza España'dan atlamak ister misin? 969 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, lütfen. - 32. kattan. 970 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Bir dakika izin verir misiniz? - Tabii. 971 01:19:55,583 --> 01:19:57,250 - Özür dilerim. - İyi akşamlar. 972 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32. kattaki terastan. 973 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Kafan mı güzel? - Bu çok büyük bir fırsat. 974 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, saat sabahın ikisi. 975 01:20:06,750 --> 01:20:09,083 Başka ne zaman Gran Vía'ya inebilirsin? 976 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Ciddiyim. 977 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Dalga geçiyorsun. 978 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Bir daha atlamak istemiyorsan seni rahat bırakırım. 979 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Ama bir düşün. 32. kat. 980 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 981 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Yarın taşınacak bir arkadaşın dairesi. 982 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Başım belaya girmez, değil mi? - Hayır. 983 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Lisanslı atlayıcıyız. - Kameramız bile var. 984 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Plaza España'nın ortasına ineceksiniz. 985 01:20:38,958 --> 01:20:43,666 - Sorun çıkmayacak Leti. Merak etme. - Dikkatli ol çünkü daha sevişmedik. 986 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Borcum olsun. 987 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Dediğim gibi değil mi? 988 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Yeşilde atlayıp açacağız. 989 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 Işık kırmızıya dönene kadar vaktimiz var. 990 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Hazır. 991 01:21:46,958 --> 01:21:49,333 Dikkat. Atla! 992 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Bu ben miyim? 993 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Olduğun yerde kal! 994 01:22:15,875 --> 01:22:17,125 Hep aynı şey. 995 01:22:17,208 --> 01:22:20,041 - Çok sinirliydi. - Bunu yapamazsın. Kimliğin. 996 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Paraşütü jet hızında topluyor. - "Kimliğin." 997 01:22:22,875 --> 01:22:24,125 Hayır. Kimliğin. 998 01:22:24,625 --> 01:22:26,833 - Çekmeyi bırak. - İyi ki beni aramadın. 999 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Yaptın demek. - Açıkçası özlemişim. 1000 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Seni serseri. 1001 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 1002 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Pakistan konusunu ne yapacağız? 1003 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Doğrusu ben de bilmiyorum. 1004 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Kaza, para meselelerinden ilgilenemedim. 1005 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Maldivler'e sörfe de gidebiliriz. 1006 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Evet, çok ucuz olur. 1007 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Bakın, siz ne isterseniz yapın 1008 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 ama ben her gün uçma hayaliyle çalışıyorum. 1009 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Sponsor çıkarsa ne âlâ ama çıkmazsa da umurumda değil. 1010 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Çünkü tuktuk'la bile olsa Pakistan'a gideceğim. 1011 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Kim geliyor? 1012 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Canavar. 1013 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 DÖRT AY SONRA 1014 01:24:07,541 --> 01:24:11,000 - Carlos, müsait misin? - Yarınki konuşmayı hazırlıyorum. 1015 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Darío'yla konuşmalısın. 1016 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Ne oldu? 1017 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Hâlâ çok yakından atlıyor. - Siktir. 1018 01:24:17,833 --> 01:24:18,791 Evet. 1019 01:24:18,875 --> 01:24:21,875 Festival Álvaro'ya saygı duruşuymuş, risk alacakmış. 1020 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Sinirimi bozuyor. - Onu bir versene. 1021 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos konuşmak istiyor. 1022 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Sana ne dedi? 1023 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Dostum, yükseklikle şaka olmaz. 1024 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Şaka yapmıyorum. 1025 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Koyduğunuz atlama noktasına saygı duy. 1026 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Bizimki yaygara koparıyor, hepsi o kadar. 1027 01:24:51,208 --> 01:24:53,708 - Öğrencisiymişim gibi. - Dinle. 1028 01:24:53,791 --> 01:24:57,875 İki ay sonra Pakistan'a gideceğiz. Tek bir çizik bile istemiyorum. 1029 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - İki ay sonra mı? - Yarın sponsorluğu ayarlayacağım. 1030 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Ne? Gerçekten mi? 1031 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Evet ama saçmalamayı bırak, tamam mı? 1032 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Tamam. Sonra konuşuruz, anlatırsın. 1033 01:25:07,458 --> 01:25:09,750 - Tamam. Görüşürüz. - Myriam'a selamlar. 1034 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Darío selam söyledi. 1035 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Her şey yolunda mı? 1036 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Bu ne? 1037 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Açsana. 1038 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}DR. MARTA SANTOS RUBIO NOTER 1039 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 MYRIAM M. L. - 30.000 1040 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Gezinize katkım olsun. 1041 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Ne demek istiyorsun? 1042 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Kredi çektim. 1043 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Kredi mi çektin? 1044 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Sorun mu var? 1045 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Ama bu katkı değil, bütün gezinin masrafı. 1046 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Dairemi teminat olarak gösterdim. 1047 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Sorun ne? 1048 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Aylardır sponsor arıyorum. Şimdi bununla mı geliyorsun? 1049 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Kredi çekmemden mi rahatsız oldun? 1050 01:25:57,666 --> 01:25:59,333 Ama işler böyle yürümez. 1051 01:25:59,416 --> 01:26:02,375 - Para da daire de benim. - Amacın beni etkilemek mi? 1052 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 "Süpersin" mi diyeyim? 1053 01:26:04,291 --> 01:26:06,125 Hayır, çeki almanı istiyorum. 1054 01:26:07,375 --> 01:26:10,208 - Belgesel yüzündense... - Onunla ne alakası var? 1055 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Kimse kimseyi değiştirmeyecekti. 1056 01:26:14,166 --> 01:26:15,666 Ama değişen sensin. 1057 01:26:16,291 --> 01:26:19,541 - Ben mi? Nasıl? - İmzalayacağın şey sponsorluk değil. 1058 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Öyle mi? - Daha fazlası. 1059 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Sekizden beşe kadar ofiste çalışacaksın. 1060 01:26:24,333 --> 01:26:26,333 Maaş, izin ve öğle yemeği dâhil. 1061 01:26:26,416 --> 01:26:28,291 Bu ülkedeki çoğu insan gibi. 1062 01:26:28,375 --> 01:26:30,333 Armando ve Darío'ya niye demedin? 1063 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Bunu niye gizledin? 1064 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Önemli kısmı söyledim. - Gerisi önemli değil. 1065 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Sırt çantalı hippi hayatının bitmesi önemli değil. 1066 01:26:38,708 --> 01:26:42,708 Normal hayata adapte olamam diye kredi çekip beni mi kurtaracaksın? 1067 01:26:42,791 --> 01:26:46,000 - Hayır. Kendin olmanı istiyorum. - Kim? 1068 01:26:46,791 --> 01:26:48,125 Hippi dağcı mı olayım? 1069 01:26:48,208 --> 01:26:50,083 - Carlos, lütfen. - Lütfen ne? 1070 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Seviştik, birlikte yaşıyoruz, dersime geldin diye beni çözdün mü? 1071 01:26:54,791 --> 01:26:56,333 - Aptalsın. - Belki doğrudur. 1072 01:26:56,416 --> 01:26:59,416 - Ne doğru? - Hayran tayfasındanmışsın. 1073 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Hayır, bekle. Bekle Myriam. 1074 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Myriam... - Siktir git. 1075 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10. HAVA SPORLARI FESTİVALİ 1076 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Hazır mısın? - Evet. 1077 01:29:00,500 --> 01:29:02,708 İstersen ilk paramotora binebilirsin. 1078 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Neden? - Önden gidebilirsin. 1079 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Hayır. Provalardaki gibi yapalım. 1080 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Darío. Kızmadın, değil mi? 1081 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Niye kızayım? 1082 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Ben de seni düzeltmeye bayılmıyorum. - Harika bir gün. 1083 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 İnsanlar eğlenmeye gelmiş. 1084 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 Önemli olan bu. Tadını çıkaralım. 1085 01:29:21,583 --> 01:29:22,500 İyi uçuşlar. 1086 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Hayır. 1087 01:31:04,583 --> 01:31:05,583 Teşekkürler. 1088 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Daha ileri! 1089 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Vay canına! 1090 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Tamam! 1091 01:33:18,916 --> 01:33:19,916 Burası. 1092 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS GELEN ARAMA 1093 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Ne oldu Armando? 1094 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Harika geçti. Onlar... 1095 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Ne? 1096 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Evet, söyle. 1097 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}AMBULANS 1098 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}JANDARMA 1099 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1100 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Nasıl yapacağız? 1101 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Kaputa koyup basınçlı suyla yıkayacağız. 1102 01:38:59,125 --> 01:39:01,375 Emin misin? Sabunla daha iyi olmaz mı? 1103 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Sıra sende. 1104 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Öncesinde birbirimize kızgındık. 1105 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 O yüzden... 1106 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Böyle gitmesi çok kötü oldu. 1107 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Her şey yoluna girecek Armando. 1108 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Anneme bir daha yapmayacağıma söz verdim. 1109 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Gerek de yoktu. 1110 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Iris'le sörf yaparak da mutlu olurum. - Bilmiyorum. 1111 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Karar vermek için doğru zaman değil. 1112 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Emin misin? - Neden olmayayım? 1113 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Carlos, planın ne? Ölene kadar devam mı edeceksin? 1114 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Bunu kimse bilemez. 1115 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Buna değer mi bilmiyorum. 1116 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Geçenlerde yakın uçuş yaparken ölen birinin videosunu izledim. 1117 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Atlayışı canlı yayımlamak istemiş. 1118 01:41:24,458 --> 01:41:27,791 Takipçilerine o anı yaşatmak için telefonu cebine koymuş. 1119 01:41:27,875 --> 01:41:30,083 - Siktir. - Görüntü yok, sadece ses. 1120 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 İlk birkaç saniye sadece rüzgâr var. 1121 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Tulumun altındaki hava sesini duyuyorsun. 1122 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Sonra bir çığlık geliyor. 1123 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Ardından da... 1124 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Bir sürü çarpma sesleri. 1125 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Ama sonra şaşırtıcı bir şey oluyor. 1126 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Sessizlik oluyor. 1127 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 Sadece ineklerin sesi geliyor. 1128 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - İnekler. - Evet. 1129 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Çıkardıkları sesler, çan sesleri. 1130 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 İnsana inanılmaz bir huzur veriyor. 1131 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 İnanabiliyor musun? 1132 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Onca dehşet ve facianın üstüne. 1133 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Birkaç dakika sonra 1134 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 hayat devam ediyor. 1135 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Iris'i aradığımı hatırlıyorum. 1136 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Nasıl olduğunu sordum. 1137 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Ağlamaya başladı. 1138 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 İkimiz de ağladık aslında. 1139 01:43:04,291 --> 01:43:07,500 Sonra "Bak, iki şey yapabiliriz" dedim. 1140 01:43:07,583 --> 01:43:10,791 "Ya Orsay Müzesi'ne gideriz ya da üç şişe şarap içeriz. 1141 01:43:10,875 --> 01:43:12,250 Hangisini istersin?" 1142 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 O ne dedi? 1143 01:43:16,541 --> 01:43:18,333 Ne dersin? Zirveye kadar mı? 1144 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Zirveye kadar. 1145 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Hadi. 1146 01:44:15,208 --> 01:44:19,291 Bunu yapmalarına çok sevindim. Buna ihtiyaçları vardı. 1147 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Benim cesaret etmem zaman aldı. 1148 01:44:24,500 --> 01:44:26,416 Annene verdiğin sözü tuttun mu? 1149 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Wingsuit'le uçtum ama yakın uçuş yapmadım. 1150 01:44:35,083 --> 01:44:36,916 BASE atlayışlarına devam ettim. 1151 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Tırmanmaya da. 1152 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Hayatta vazgeçilemeyecek şeyler var. 1153 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Ya Pakistan gezisi? 1154 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Armando söylemedi mi? 1155 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Hayır. 1156 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Corral'dan bahsetmedi mi? 1157 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Herkese tebrikler. - Teşekkürler. 1158 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Tebrikler. 1159 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Babanıza içelim. Sizinle gurur duyardı. 1160 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - Babama. - Babama. 1161 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Şerefe tatlım. 1162 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Carlos arıyor. 1163 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Selam söyle. 1164 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Evet. - Carlos Pakistan'da. 1165 01:45:29,083 --> 01:45:31,791 Neredesin? Keşmir'de mi? 1166 01:45:31,875 --> 01:45:34,833 Karakurum'dan önce kapsama alanındaki son yerdeyim. 1167 01:45:34,916 --> 01:45:36,250 Aldık! 1168 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Gerçekten mi? - Evet. 1169 01:45:38,541 --> 01:45:40,041 Evet! İşte bu! 1170 01:45:40,541 --> 01:45:42,791 - Myriam, Michelin yıldızı almışız! - Ne? 1171 01:45:42,875 --> 01:45:43,875 Harika! 1172 01:45:43,958 --> 01:45:46,541 Michelin yıldızlı tek flamenko sahnesi. 1173 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Canlı gösteri yapılan da tek lokanta. 1174 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 O yüzden saçmalamayı bırak da gel. 1175 01:45:52,583 --> 01:45:55,583 - Helal olsun Juanma. - Neyse. Sonra bol bol kutlarız. 1176 01:45:55,666 --> 01:45:57,625 Tabii. Bir ay sonra görüşürüz. 1177 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Şerefe. - Ne kadar kaldı? 1178 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Buradan bile görebiliyorum. 1179 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Yola çıkıyoruz. 1180 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Dönünce konuşuruz. - Bunu da kutlarız. 1181 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Tabii. 1182 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARAKURUM, PAKİSTAN 1183 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 CARLOS GÜNLER SONRA İSİMSİZ KULE'DE 6.000 METREDEN BASE ATLAYIŞI YAPTI 1184 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 BUNU DARÍO'YA İTHAF ETTİ 1185 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Hazır. Dikkat. Atla! 1186 01:47:07,666 --> 01:47:11,166 Bunu görenler hâlâ deli olduğumuzu düşünecekler. 1187 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Yaptığımız şey mantıkla açıklanamaz. 1188 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Hadi! 1189 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Evet! 1190 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Atla! 1191 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Heyecan verici hisleri paylaşıyoruz. 1192 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Sonra görüşürüz! 1193 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Hayatı ve kendini tanıyorsun. 1194 01:48:02,375 --> 01:48:03,875 Bu yanılsama da olabilir. 1195 01:48:05,541 --> 01:48:06,666 Muhtemelen öyledir. 1196 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Ama kim onsuz yaşamak ister ki? 1197 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 {\an8}MANUEL CHANA ANISINA (1965-2010) 1198 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı