1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)

4
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
(ไปให้สุด)

5
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
เอาจริงๆ ผมไม่รู้ว่าจะมีใครสนใจเรื่องนี้ไหม

6
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
ทําไมล่ะคะ

7
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
เพราะคนคิดว่าเราบ้า

8
00:01:58,166 --> 00:02:02,416
พวกเขามักเชื่อในภาพจําเดิมๆ ง่ายๆ
ก็แค่ชายเพี้ยนอยากหาแสงคนหนึ่ง

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
แต่ผมไม่ได้มองตัวเองแบบนั้น

10
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
ผมไม่ได้เพี้ยน ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ํา

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
ผมได้เป็นแชมป์โลกบีเอ็มเอ็กซ์ตอนอายุ 20

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
และผมก็ชอบกีฬาเอ็กซ์ตรีมมาตลอด

13
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
ผมสร้างวีรกรรมบ้าบอมาเยอะ แต่...

14
00:02:17,916 --> 00:02:20,208
ผมมองว่าตัวเอง...

15
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
เป็นคนมีเหตุผล

16
00:02:23,250 --> 00:02:24,416
รับผิดชอบ

17
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
แล้วไงต่อ

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
เราจะเริ่มตรงไหนกันดี

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
เริ่มที่ชานา

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
ทุกอย่างเริ่มต้นจากเขา

21
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
{\an8}(ไรน์บริงเกน นอร์เวย์)

22
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
ไม่นะ

23
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
ชานาเป็นคนเปี่ยมพลังและความเข้มแข็ง

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
เป็นชายที่จะไปนอร์เวย์แบบฉายเดี่ยว

25
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
- บ้าจริง
- เพื่อไปโดดร่ม

26
00:03:16,708 --> 00:03:20,291
และเดินเท้าสองกิโลเมตรผ่านเทือกเขา
ด้วยสภาพกระดูกหน้าแข้งแตก

27
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
เฮ้ย

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
เฮ้ย

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,708
ขาผมหัก

30
00:03:42,791 --> 00:03:45,375
- คุณโอเคไหม
- ไม่

31
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
ขาผมหัก

32
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
ช่วยผมที

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,833
- ให้เราเรียกเฮลิคอปเตอร์ไหม
- ฮะ

34
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
- อะไรนะ
- เฮลิคอปเตอร์

35
00:03:54,000 --> 00:03:56,541
เฮลิคอป... ไม่ ไม่เอาเฮลิคอปเตอร์

36
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
โทรเรียกรถพยาบาล

37
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
ได้โปรด เฮลิคอปเตอร์แพงเกินไป

38
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
ไม่ละ ขอบใจ

39
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
เขาน่าทึ่งมาก เขาเป็น...

40
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
เขาเป็นคนที่เปิดโลกให้เรา

41
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
หนุ่มๆ มาดริด ดาริโอ การ์โลสและผม
และอัลบาโรและซานติจากบาร์เซโลนา

42
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
วันหนึ่งชานาโทรหาเราและพูดว่า
"ทุกคน ฉันคุยกับพวกคาตาลันแล้ว"

43
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
"พวกเขาทดสอบชุดวิงสูทกลางเทือกเขาพิเรนีส
มาหลายเดือนแล้ว"

44
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
"ฉันบอกให้พวกเขามาโชว์ให้เราดู"

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
มันเป็นวันเกิดผมและ...

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
ผมเลยคิดว่าเป็นโอกาสดีที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

47
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
- บางมาก
- มันเป็นไนลอน เบาสุดๆ

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
ฉันขอผ่านแล้วกัน อัลบาโร
ฉันขอใช้ร่มชูชีพแบบเดิมดีแล้ว

49
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น
นี่จะช่วยให้นายร่อนลงมาได้นานขึ้น

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
ปีกจะพองตัวและพยุงตัวนายไว้

51
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
- โอเค แล้วนายกางใช้งานมันยังไง
- ก็เหมือนเดิม

52
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
ติดอยู่อย่างเดียวคือสายรัดตัวซ่อนอยู่ด้านใน

53
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
เราจะต้องลองใช้มันใช่ไหม

54
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
ชานา ถ้านายทําได้ เราก็จะทําตาม

55
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
- พวกนายจะต้องอึ้งแน่ๆ
- เราถึงอยู่บนนี้กันไง

56
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
- ว่าไง
- โอเค

57
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
เยี่ยม

58
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
การ์ลิโตส

59
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
อัลบาริโต ฉันมาแล้ว

60
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
ไปสนุกกันให้สุดเหวี่ยง

61
00:06:08,083 --> 00:06:10,083
- เชี่ย
- ว้าว

62
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
การ์โลส

63
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
เรากําลังบิน

64
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
การ์ลิโตส เป็นไงบ้าง

65
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
โอ้ ว้าว

66
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
แม่เจ้าโว้ย

67
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
ให้ตายเหอะ

68
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
พ่อแก้วแม่แก้ว

69
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
เย่

70
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
ให้ตายสิ

71
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
- ติดใจใช่ไหมล่ะ
- โคตรเจ๋งเลยว่ะ

72
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

73
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

74
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ การ์โลส

75
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

76
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
ฉลองกันหน่อย

77
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- เอาเลย อธิษฐานสิ
- จัดไป

78
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
ยังงั้น การ์ลิโตส

79
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
โดดได้เจ๋ง

80
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
เชื่อฉัน ถ้านายหันมากไป นายจะร่วง

81
00:09:07,208 --> 00:09:10,291
- ไม่ ฉันคุมความเร็วน่า
- นายไม่รู้ว่านายร่วงเร็วแค่ไหน

82
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
ดูหมอนี่สิ เพิ่งขึ้นบินได้วันเดียว
แต่คิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวพ่อ

83
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
เขาน่ารําคาญเป็นบ้า

84
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
นี่ๆ ฉันอยากพูดอะไรหน่อยและไม่อยากลืมซะก่อน

85
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
การ์ลิโตส ตอนอายุ 35
นายเริ่มตั้งคําถามถึงคุณค่าการมีอยู่ของชีวิต

86
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
ฮะ ระวังหน่อย

87
00:09:24,083 --> 00:09:27,041
และฉันอยากบอกนายว่าตอนคนอื่นพูดกัน

88
00:09:27,125 --> 00:09:32,208
ว่ากีฬาเอ็กซ์ตรีมมีไว้เพื่อเด็กบ้านรวย
ฉันมักจะพูดถึงการ์โลสเสมอ

89
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
เขามักใช้ชีวิตไปวันๆ อยากทําอะไรก็ทํา

90
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
เหมือนพ่อไงคะ

91
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
เหมือนกับผีน่ะสิ พ่อมีร้านอาหารสามร้าน

92
00:09:40,250 --> 00:09:43,291
ร้านที่มีเมนูเซ็ตสําหรับคนงาน
แต่พ่อเนี่ยนักธุรกิจตัวจริง

93
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
- เหมือนอาร์มันโดที่ได้มรดกเป็นร้านตาบลาโอ
- ไม่ แม่ผมได้

94
00:09:46,125 --> 00:09:48,958
หรือดาริโอที่ขายหนังสือทําอาหาร

95
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
ไอ้เจ้าบ้าเอ๊ย

96
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
แต่การ์โลสหาเลี้ยงปากท้อง
ด้วยการปีนเขามาตลอด

97
00:09:57,041 --> 00:10:00,875
ห้าปีก่อนตอนฉันเจอเขา ฉันแม่งโคตรอิจฉาเลย

98
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
- ให้ตายสิ
- แต่ฉันก็คิดนะ

99
00:10:03,041 --> 00:10:07,083
"ดูสิว่าไอ้เด็กหนุ่มนี่
จะรอดได้สักกี่น้ําที่ต้องสะพายเป้ใบเล็กๆ

100
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
เสาะหาสปอนเซอร์"

101
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
"คอยดูวันที่เขาอยากซื้อบ้าน
หรือต้องผ่อนงวดบ้าน"

102
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
ไม่ละ เช่าบ้านอยู่ผมก็แฮปปี้ดี ชานา

103
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
ดูเขาสิ "เช่าบ้านก็แฮปปี้ดี"
นายนี่ฮีโร่ของฉันจริงๆ

104
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
นายไปเทือกเขาหิมาลัย
เพื่อพิชิตความสูงแปดพันเมตร

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
ดั้นด้นไปโยเซมิตีเพื่อปีนผาเอลกาปิตัน

106
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
บุกไปถึงกรีนแลนด์...
และแบกเป้ใบเล็กๆ ของนายไปด้วยเสมอ

107
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
- แต่กลับไม่มีงานเป็นหลักแหล่ง
- ไม่เอาน่า

108
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
นี่ ผมอายุย่าง 35 นะ ไม่ใช่ 50

109
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
- นายมันแน่จริงว่ะ การ์ลิโตส
- แต่ที่ฉันอยากพูดคืองี้นะ การ์โลส...

110
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
จงทําต่อไป น้องชาย

111
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
จงอย่าเปลี่ยนแปลง

112
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
และจงอย่ากลายเป็นพนักงานดีเด่นประจําเดือน

113
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
จับใจสุดๆ

114
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
- ตกลงไหม
- เขาแม่งโคตรตัวพ่อ

115
00:10:52,583 --> 00:10:54,875
ไม่ ที่ฉันบอกเพราะสักวัน...

116
00:10:54,958 --> 00:10:57,166
นายต้องเผชิญแรงกดดัน

117
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
เพราะมันจะเล่นงานนายหนัก
แต่นายต้องเข้มแข็งไว้ การ์ลิโตส

118
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
เข้มแข็ง ยืนหยัดอดทนไว้

119
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
การ์ลิโตส จงอย่าหมดไฟ ไอ้น้องชาย

120
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
จงอย่าหมดไฟ

121
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
สิ่งที่ผมหลงใหลในหมู่เทือกเขาทรานโกมัสซีฟที่สุด

122
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
ก็คือมันเด่นตระหง่าน
อยู่เหนือสันเขาหินแกรนิตบริสุทธิ์

123
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
มันทอดยาวและขนาบ
ด้วยธารน้ําแข็งทรังโกทางทิศตะวันตก

124
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
และธารน้ําแข็งดุงเกทางทิศตะวันออก

125
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
การปีนไปบนนั้น...

126
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
มันช่างน่าเหลือเชื่อ

127
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
โดยเฉพาะ...

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
บนยอดเขาตอเรย์ ซิน นอมเบร

129
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
แต่ถ้าเจอสภาพอากาศเลวร้าย

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
ผมเคยลองมาแล้วไม่กี่ปีก่อน และ...

131
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
และ เอ่อ... เราต้องลงจากเขา

132
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
ตอนนั้นเราอยู่ห่างจากยอดเขา 700 เมตร

133
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
- มันสูงเท่าไหร่
- สูง 6,239 เมตร

134
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
โจ บราวน์ปีนยอดหอคอยทรังโก
ครั้งแรกในปี 1976

135
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
และมันมีเก้าเส้นทางขึ้นไปถึงยอดเขา

136
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
และถ้าถามว่าผมชอบเส้นทางไหนที่สุด มันก็คือ...

137
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
เส้นทางสโลเวเนีย

138
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
เอ่อ... ครับ

139
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
มันอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
และมีรอยแยกที่สมบูรณ์แบบที่สุด

140
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
รวมถึงเชือกที่ขึงยึดไว้

141
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
สถิติของซิงเกิลแมน
ยังไม่มีใครทําลายได้ใช่ไหมคะ

142
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
สถิติของ... ซิงเกิลแมนกับเฟเตริส

143
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
มีกันสองคน คนออสเตรเลีย

144
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
พวกเขากระโดดเบสจัมปิง
ลงมาจากความสูง 5,955 เมตร

145
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
สถิติสูงสุดจนถึงปัจจุบัน

146
00:12:29,000 --> 00:12:31,208
เป็นการดิ่งพสุธาที่สูงที่สุดในโลก

147
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
(ตอเรย์ ซิน นอมเบร
การ์โลส ซัวเรส)

148
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
ขอโทษนะคะ พอจะมีเวลาไหมคะ
ฉันชื่อมิเรียม มอนตายานา

149
00:12:45,916 --> 00:12:47,458
- ยินดีที่รู้จักค่ะ
- นี่งานคุณเหรอครับ

150
00:12:47,541 --> 00:12:48,708
ไม่ค่ะ ฉันเป็นนักชีววิทยา

151
00:12:48,791 --> 00:12:52,916
แต่ฉันชอบปีนเขา
และสมัครมาฟังการบรรยายนี้เมื่อสามเดือนก่อน

152
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ

153
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
- คือผม...
- ฉันไม่ใช่พวกติ่งหรอกนะ โอเคไหม

154
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
แค่มีเรื่องจริงจังต้องคุยน่ะ

155
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
เรื่องจริงจังเหรอ

156
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
ภารกิจสู่เทือกเขาทรังโก
เพื่อทําลายสถิติที่พวกออสเตรเลียทําไว้

157
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
อยู่ในนี้หมดแล้วค่ะ

158
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
งบประมาณ ทริป
คนที่น่าจะเป็นสปอนเซอร์ได้ อุปกรณ์ทางเทคนิค

159
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
และบริษัทผลิตรายการทีวีจะเป็นนายทุนงานนี้ให้

160
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
เพราะพวกเขาอยากทําสารคดี

161
00:13:20,916 --> 00:13:23,375
พวกเขาอยากได้ทีมห้าคน
จะได้มีการพูดคุยกันมากขึ้น

162
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
ไม่มีคนห้าคนที่สามารถปีนตอเรย์ ซิน นอมเบร
และโดดเบสจัมปิงได้หรอก

163
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
พวกเขาไม่จําเป็นต้องโดดทุกคน
ฉันไม่ได้จะทําแบบนั้น

164
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
คุณเหรอ

165
00:13:33,875 --> 00:13:35,958
นี่ศตวรรษที่ 21 แล้วนะคะ
มันจะไม่ใช่ทีมชายล้วน

166
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
ไม่ ผมว่าต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ
ภูเขาลูกนี้ไม่ใช่เล่นๆ นะครับ

167
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
- ถ้าคุณคิดจะมาจัดฉากโชว์...
- ไม่ พูดอะไรของคุณ เปล่าซะหน่อย

168
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
ฉันปีนเขามาตั้งแต่อายุ 17

169
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
ฉันปีนเทือกเขาเซียราในมาดริด
เทือกเขาพิกอส เกรดอส...

170
00:13:47,916 --> 00:13:49,791
ฉันปีนเส้นทางเกรดหกและเจ็ด

171
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
- คุณอายุเท่าไหร่
- เทือกเขาแอลป์ฉันก็ไปลุยมาแล้ว

172
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
ตอเรย์ ซิน นอมเบรมันโหดกว่าที่พูดมาทั้งหมด

173
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
ทดสอบฉันดูสิ

174
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
(ทางออกฉุกเฉิน)

175
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
เจ้าของเป็นเพื่อนผมเอง
เขาให้ผมยืมกุญแจ เราจะได้ฝึกกันได้

176
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
มีเส้นทางระดับเกรดหกและเจ็ด

177
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
แม้แต่แปดก็มี

178
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
คุณเคยพานักปีนเขาหญิงมาที่นี่กี่คน

179
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
ไม่เคย

180
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
ผมพูดจริงนะ

181
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
ตกลงว่าโปรดิวเซอร์
เป็นแฟนของเพื่อนสาวคุณใช่ไหม

182
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
ใช่

183
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
แต่เขาหลงรักกีฬา

184
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
และกับเรื่องไร้สาระที่เขาทําออกทีวี
ฉันเลยบอกเขาว่า

185
00:14:53,041 --> 00:14:55,666
"ทําไมนายไม่ทําอะไร
ที่เหมือนเนชันแนล จีโอกราฟิกบ้างล่ะ"

186
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
- อ๋อ งั้นเหรอ
- ใช่

187
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
- ฉันเป็นพวกอยู่ไม่สุขน่ะ นึกออกไหม
- ใช่สินะ

188
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
คุณน่าจะเรียนอย่างอื่นดูนะ

189
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
ชีววิทยาฟังดูเหมือนต้องใช้เวลาแปดชม.
แต่ละวันนั่งส่องกล้องจุลทรรศน์

190
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
อาจเป็นสาเหตุที่ฉันมาปีนเขาก็ได้

191
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
ระวังล่ะ

192
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
ซ้ายมือคุณมีที่เหยียบเท้ามั่นๆ

193
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
- เหยียบซะสิ
- ใจเย็นน่า

194
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
ใจร่มๆ

195
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
คุณกําลังปีนไปที่ระดับแปดเอ

196
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
รู้น่า

197
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
ก็ดี

198
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
ถ้าคุณกะจะโชว์เหนือใส่ฉัน
คุณคงต้องใช้ภูเขาจริงๆ แล้วละ

199
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
ฉันพูดแบบนั้นจริงเหรอคะ

200
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
ไม่ๆ ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น เป็นไปไม่ได้

201
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
จริงครับ เธอพูด เธอพูดแบบนั้น

202
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
และผมคิดว่า "ถ้าเธออยากปีนภูเขาจริงๆ

203
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
งั้นก็จัดให้ตามขอ"

204
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
ถ้าเฮลิคอปเตอร์หย่อนฉันลงที่ยอดเขา
ฉันคงแฮปปี้มากเลย

205
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
การปีนเขามันน่าทึ่ง ชานา เราจะฝึกซ้อมหนักๆ

206
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
- ฟังนะ การ์ลิโตส
- ว่าไง

207
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
ที่นายลงทุนทําซะขนาดนี้
คงไม่ได้หวังฟันเพื่อนสาวนายใช่ไหม

208
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
- พูดอะไรแบบนั้นเล่า
- ไม่เหรอ

209
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
คุณรู้จักผมมาหลายปี
ผมพูดถึงตอเรย์ ซิน นอมเบรบ่อยแค่ไหนล่ะ

210
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
พอมีเรื่องนี้เข้ามา
นายก็นึกอยากปีนมันขึ้นมาสินะ

211
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
- ก็พวกเขาออกค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน

212
00:17:28,250 --> 00:17:31,291
- อาร์มันโดกับดาริโอมีปัญหาของตัวเอง
- ปัญหาอะไร

213
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
พี่ชายอาร์มันโดอยากรีโนเวต
ร้านฟลาเมงโกของที่บ้าน ดาริโอกําลังจะหย่า

214
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
โอเค ก็ไม่ได้บอกว่าเราจะไปกันพรุ่งนี้
เราวางแผนกันไว้ได้สัก...

215
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
หกหรือแปดเดือนจากนี้

216
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
ทีมผลิตรายการรู้เรื่องนี้ไหม

217
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
เราจะบอกพวกเขา

218
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
นี่มันสถิติโลกเลยนะ

219
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
ให้ตายสิ ชานา ถ้าเราไม่ทํา
มีหวังคนอื่นคว้าไปแน่

220
00:18:01,791 --> 00:18:05,041
คุณเป็นหัวใจสําคัญของกลุ่มนะ
ถ้าคุณเอาด้วย ทุกคนก็จะเอาด้วย

221
00:18:25,416 --> 00:18:27,416
(กอร์รัล เด ลา โมเรรีอา)

222
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
พ่อผมก่อตั้งร้านระบํากอร์รัลในช่วงปี 1950

223
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
และมันเป็นร้านแสดงระบําฟลาเมงโกในตํานาน
เราเคยต้อนรับโดมิงกิน แฟรงก์ ซินาตรา

224
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
มูฮัมหมัด อาลี ทอม โจนส์ มาร์ลอน แบรนโด
หรือแม้แต่เจ้าหญิงแห่งญี่ปุ่น

225
00:18:48,250 --> 00:18:50,958
ที่จริงกษัตริย์ชาห์แห่งเปอร์เซีย
พบภรรยาของเขาที่นั่น

226
00:18:51,041 --> 00:18:51,916
ฟาราห์ ดิบา

227
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
และเป็นที่ที่ชานา ดาริโอ
การ์โลสและผมวางแผนภารกิจปีนเขากัน

228
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
ดังนั้นตอนการ์โลสโทรมาบอกผมว่า
เขามีเรื่องจะบอกเรา

229
00:19:00,958 --> 00:19:03,500
ผมก็คิดว่า "เตรียมตัวได้เลย
งานนี้ท้าทายและรากเลือดแน่"

230
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
พวกอสเตรเลียโดดที่ความสูง 5,900 เมตร

231
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
แต่ยอดเขาตอเรย์ ซิน นอมเบร
สูงกว่านั้นอีก 300 เมตร

232
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
และปีนถึงสามวันใช่ไหม

233
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
อย่าไปคิดถึงภูเขาสิ คิดถึงการโดดลงมา

234
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
ดิ่งพสุธาสองพันเมตรเชียวนะ โคตรบ้าดีเดือด

235
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
ชานาเอาด้วย

236
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
ถูกไหม

237
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
ก็นะ...

238
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
ที่จริงฉันก็สนใจไอ้เรื่องทําลายสถิตินั่นอยู่

239
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
- โอเค แต่ถ้าเราปีนขึ้นไปพร้อมแม่สาวนั่น...
- พร้อมมิเรียม

240
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
มิเรียม

241
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
ต้องมีใครสักคนอยู่กับเธอ
เราจะโดดกันหมดไม่ได้

242
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
หรือพวกนายจะทิ้งเธอไว้คนเดียว

243
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
การ์ลิโตส

244
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
- เราจะพาชาวเชอร์ปาไปด้วย เราจัดเอง
- เชอร์ปาไปด้วยรึ

245
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
มิเรียมปีนโคตรเก่ง เซียนกว่าพวกนายอีก

246
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
- ฉันเห็นเธอปีนที่ยิมปีนผา
- ยิมกับเขาจริงๆ มันต่างกันลิบลับ

247
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
เธอจะฝึกซ้อมเหมือนคนอื่นๆ

248
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
- ก็ได้
- คิดว่าไงล่ะ

249
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
เรื่องปีน ฉันยอมรับได้นะ

250
00:19:54,625 --> 00:19:58,583
แต่ให้กลับไปทําซ้ําสิ่งที่เคยทําเมื่อ 20 ปีก่อน
โดยสูงกว่าเดิมแค่ 300 ม. ไม่รู้สิวะ

251
00:19:58,666 --> 00:19:59,500
ไม่สะใจพอว่ะ

252
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
ไม่สะใจพอเหรอ

253
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
อุตส่าห์ดั้นด้นไปถึงนั้น มันก็ต้องลองอะไรที่...

254
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
ดีเดือดกว่านั้น

255
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
ดีเดือดยังไง

256
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
ชุดวิงสูท

257
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
นายมันเสียสติ

258
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
- กะแล้วเชียว
- เราอาจชนะรางวัลออสการ์ก็ได้

259
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
นายอยากได้อะไร สารคดีจืดชืด
หรือสารคดีโคตรเจ๋งวะ

260
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
ก็ได้ และนายโดดจากตอเรย์ ซิน นอมเบร
ด้วยไอ้ชุดวิงสูทได้ไหม

261
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
เอาละ... ฉันรู้ว่า
เคยมีคนโดดจากความสูงห้าพันเมตร

262
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
แต่ถ้าจะทําอะไรท้าตายแบบนั้น
นายต้องซ้อมเยอะๆ

263
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
แล้วนายจะแนะนําเรายังไง

264
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
ก่อนอื่น ต้องโดดจากเครื่องบิน
อย่างน้อย 50 รอบ

265
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
อ๋อ เรื่องนั้นสบายมาก

266
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
จากนั้นนายต้องใช้บอลลูน

267
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
เพื่อวัดค่าเผื่อระยะความสูง

268
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
หกร้อย

269
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
ห้าร้อย

270
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
สี่ร้อย

271
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
สามร้อย

272
00:21:04,916 --> 00:21:07,500
เตรียมตัว ระวัง โดด

273
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
นายมีแผนยังไง การ์โลส

274
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
เขาตอเรย์ ซิน นอมเบร ในปากีสถาน

275
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
มันสูงกว่าห้าพันเมตรไปนิดเดียว

276
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
หกพันสองร้อยเมตร

277
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
ดีเดือดโดนใจไหมล่ะ

278
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
ใช่ เดือดใช่เล่น
สามสัปดาห์ที่ต้องโดดจากบอลลูน

279
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
แต่มันก็ไปได้สวย

280
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
เพราะชุดวิงสูทมันสุดยอดมาก

281
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
มันบินได้

282
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
บินได้จริงๆ

283
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
เร็วเข้า

284
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
สะใจชิบเป้ง

285
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
แค่ก้าวเล็กๆ อีกก้าวเดียว

286
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
อีกก้าวเล็กๆ ก็จะได้โดดเบสจัมปิงด้วยชุดวิงสูท
ความท้าทายอีกระดับ

287
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
ไปเทือกเขาพีเรนิสและไปเริ่มโดดกันเถอะ

288
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
มีที่นึงที่ใกล้กว่านั้น

289
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
มาโยส เด รีโกลส
ที่นั่นมีหน้าผาชันดิ่งสูง 250 เมตร

290
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
- พูดจริงดิ
- จริง

291
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
เราฝึกซ้อมที่นั่นได้ ห่างไปสี่ชั่วโมง

292
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
งั้นก็ไปกันเลย ไปกันสุดสัปดาห์นี้เลย

293
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
ฉันมีโดดที่งานโตเลโดเฟสติวัล
แต่พวกนายไปกันก่อน ไว้ฉันตามไป

294
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
- ฉันจะรีบตามไปให้ไว
- การ์โลสล่ะ

295
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
- ฉันไปไม่ได้ ฉันจะไปที่เทือกเขา
- ไปทําอะไรที่นั่น

296
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
- ไปฝึกน่ะสิ
- คนเดียวเนี่ยนะ

297
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
ฝึกคนเดียวกับผีน่ะสิ เชื่อก็บ้า

298
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
แหงสินะ การ์ลิโตส
นายกับเธอจะแค่ไปฝึกกันเฉยๆ

299
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
ไอ้พวกเวรเอ๊ย

300
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
ระยะ 50 เมตรแรกจะค่อนข้างง่าย
เป็นระดับเกรดห้าหรือหก

301
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
แล้วก็ขึ้นไปที่ระดับเกรดเจ็ด

302
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
เราจะปีนขึ้นไปยังไง

303
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
ผมจะคุมเชือกให้คุณตอนผมปีน

304
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
- แล้วใครจะคุมเชือกให้คุณ
- ผมมีร่มชูชีพ

305
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
เอ๊ะ

306
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
โดดแบบฟรีเบสน่ะ ผมเคยโดดที่นี่มาก่อน

307
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
- คุณจะปีนโดยไม่มีเชือกเนี่ยนะ
- สบายมาก

308
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
อะไร จะโชว์พาวให้ฉันปลื้มรึไง

309
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
ตกลงคุณจะไปหรือไม่ไป

310
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
เฮือกสุดท้ายแล้ว

311
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
ยังงั้นแหละ

312
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
เก่งมาก

313
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
คุณจะให้คะแนนฉันเท่าไหร่

314
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
ปัญหาไม่ใช่การขึ้นเขาตอเรย์ ซิน นอมเบร
แต่เป็นการกลับลงไป

315
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
และผมข้ามขั้นตอนนั้นไปด้วยชุดวิงสูท

316
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
เข้าใจละ คุณไม่สงสัยว่าฉันจะขึ้นได้ไหม
แต่สงสัยว่าจะลงได้รึเปล่า

317
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
ก็มันเป็นภูเขาที่ต้องอาศัยเทคนิคสูง

318
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
พนันกันไหมว่าใครจะถึงรถก่อนกัน

319
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
ฉันเดินเท้า ส่วนคุณใช้ร่มชูชีพ

320
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
พูดอะไรของคุณ

321
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
รถจอดอยู่ทางทิศตะวันตก

322
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
และลมก็พัดต้านคุณ

323
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
แบบนั้นฉันได้เปรียบ

324
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
คุณแพ้แน่ๆ

325
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
เดี๋ยว... รอให้ผมกินกล้วยหมดก่อนสิ

326
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
และคุณไม่อยากโดดเหรอ

327
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
ไม่ใช่ทางถนัดฉัน

328
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
รู้ได้ยังไง

329
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
ฉันถนัดบนพื้นดินมากกว่า
การดิ่งพสุธาไม่ดึงดูดใจฉันเท่าไหร่

330
00:28:02,291 --> 00:28:05,333
ผมเคยไม่ชอบปีนเขา
จนกระทั่งมีคนเอากําแพงมาตั้งหน้าผม

331
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
ใครเอามาตั้ง

332
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
ก็...

333
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
เพื่อนผู้ชายของแม่ผมน่ะ

334
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
ชีวิตวัยรุ่นของผม... มันเหลวแหลก

335
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
ผมเรียนได้ห่วยแตกสุดๆ ที่โรงเรียน และ...

336
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
ผู้ชายคนนั้นพาผมไปแถวลาเปดริซา

337
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
เขาให้ผมไปปีนกําแพงสูง 20 เมตร
เพื่อดูว่าผมจะเลิกทําตัวกวนประสาทได้ไหม

338
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
และมันได้ผล

339
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
ผมค้นพบว่ามันทําให้ผมรู้สึกราวกับเป็นพระเจ้า

340
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
เหมือนค็อกเทลอะดรีนาลีน
ผสมเอ็นดอร์ฟินที่โคตรเสพติด

341
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
ใช่ แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

342
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
จู่ๆ ทุกอย่างก็ลงตัว

343
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
เหมือนที่ผ่านมาที่ผมทําตัวเป็นปัญหาก็เพราะ...

344
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
เพราะผมยังไม่เจอตัวเอง

345
00:28:46,083 --> 00:28:48,500
และตอนผมได้ปีนกําแพงแรกในชีวิตผม ผมก็คิดว่า

346
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
"โห มันใช่เลย"

347
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
"นี่แหละใช่"

348
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
คุณน่าจะลองโดดดูนะ

349
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้เหล่านักบินผู้กล้า

350
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
ประจําหน่วยบินผาดโผนแห่งกองทัพอากาศครับ

351
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
และขอเสียงปรบมือดังๆ เช่นเดิม
เพื่อต้อนรับแขกคนต่อไปของเรา

352
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
- ผมขอย้ําอีกทีว่า...
- ลุยเลยค่ะ พ่อ

353
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
ความเร็วเกือบ 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

354
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
การแสดงของเหล่านักโดดสุดระห่ําของเรา
ที่กําลังจะเริ่มมีความซับซ้อนสูง

355
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
เครื่องจะขึ้นบินในอีกไม่ช้าครับ

356
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
ในการแสดงร่อนเวหา
ด้วยชุดวิงสูทสุดตื่นตาตื่นใจครั้งนี้ครับ

357
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
ขอเสียงปรบมือดังๆ เป็นกําลังใจครับ

358
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
บินได้สวย

359
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
โอเคไหม

360
00:30:10,541 --> 00:30:12,000
โดดเลย จัดไป ลุยโลด

361
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
เร็วเข้า

362
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
ฮัลโหล

363
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
นี่นาย... ได้ยินฉันไหม

364
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
เดี๋ยว อาร์มันโด สัญญาณที่นี่แย่มาก

365
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
เอาละ ว่ามาเลย

366
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
เสียงนายขาดๆ หายๆ

367
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
ไว้ฉันค่อยโทรหานายจากที่อื่น

368
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
มีอะไรคะ

369
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
ไม่รู้สิ แต่ผมว่าน่าจะมีปัญหา

370
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
ปัญหาอะไรเหรอ

371
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
พ่อคะ

372
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
- ใครโทรมา
- ดาริโอน่ะ

373
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
เปิดลําโพงเลย

374
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
ดาริโอ

375
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
- ดาริโอ
- นายอยู่ไหน

376
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
กําลังกลับจากปาโตเนส
เกิดอะไรขึ้น อาร์มันโดโทรมา

377
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
ร่มเกิดปัญหา

378
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
บ้าจริง

379
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
แต่เขายังไม่ตายใช่ไหม

380
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
พวกเขากําลังพยายามปั๊มหัวใจเขาอยู่กลางสนาม

381
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
ข้างในเขาแหลกละเอียด

382
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
การ์โลส

383
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
ฉันแวะรับนายได้ถ้านายต้องการ
ฉันอยู่ห่างไปชั่วโมงเดียว

384
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
- การ์โลส
- ดาริโอ

385
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
บ้าจริง สัญญาณหาย

386
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
บ้าจริง

387
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
แม่งเอ๊ย

388
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
หนึ่ง สอง สาม สี่

389
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
หนึ่ง สอง สาม สี่

390
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
หนึ่ง สอง สาม สี่

391
00:33:25,791 --> 00:33:26,875
ใช่

392
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
ที่ไหน

393
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
โอเค บาย

394
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
เรื่องธรรมดาของกีฬาแบบนี้

395
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
คุณคิดว่าจะโดดรอดปลอดภัย
เพราะมีระยะดิ่งเหลือตั้งสองพันเมตร

396
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

397
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
ความเสี่ยงมันต่ํา

398
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
เราโดดแบบนี้มาเป็นพันๆ ครั้ง

399
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
แต่ก็มีหลายเรื่องในชีวิต
ที่อยู่เหนือตรรกะหรือเหตุผลใดๆ และ...

400
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
บางทีก็อย่าไปถามหาคําอธิบายจะดีกว่า

401
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
ไปทางซ้ายอีกนิดนึง ตรงนั้นแหละ

402
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
เอาละ ยกขึ้นมาที

403
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
ยังงั้น ดีมาก

404
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
ได้ไหม

405
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
ตรงนั้นแหละ

406
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
โอเค ดีเลย

407
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
ขอบคุณนะคะ

408
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
ฉันรู้ ขอบคุณนะ

409
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
เราต้องดูแลซาเรย์

410
00:35:43,250 --> 00:35:45,333
รู้ใช่ไหมที่เธอจะไปโดดที่เมืองแยย์ดาสัปดาห์หน้า

411
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
รู้

412
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
ถ้าเธอหยุด เธอจะเสียความกล้าไป

413
00:35:58,083 --> 00:36:00,625
พับผ่าสิ คงทําใจยากน่าดู
ที่เห็นพ่อตัวเองต้องมาตายแบบนั้น

414
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
ไม่หรอก พวก

415
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
สิ่งที่ทําใจยากคือการเห็นพ่อนายตายที่รพ.
หลังเป็นมะเร็งมาสองปี

416
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
เขามีเวลารู้ตัวก่อนตายแค่ห้าวินาทีเท่านั้น

417
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
ว่าไง

418
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
ห้านาทีสุดท้ายนั่นมีค่าอะไรในชีวิตชานาล่ะ
หลังจากทุกอย่างที่เขาทํามาทั้งหมด

419
00:36:32,291 --> 00:36:35,291
{\an8}(ซิงเกิลแมน & เฟเตริส
สถิติโลก)

420
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
คุณอยากดูวิดีโอนี่จริงๆ เหรอ

421
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
ฉันหมายถึงดูตอนนี้น่ะ

422
00:37:07,166 --> 00:37:09,833
หรือเราจะดื่มไวน์สักสองขวดให้เมาแอ๋กันดี

423
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
ชาคาโมมายล์ก็พอแล้วสําหรับฉัน

424
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
- ถ้าชานายังอยู่ที่นี่ เขาคงไม่...
- ฉันรู้

425
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
แต่เขาไม่อยู่แล้ว

426
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
เขาเองก็คงไม่อยากให้เรายกเลิกภารกิจนี้

427
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้น

428
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
งั้นเราพูดถึงเรื่องไหนกันอยู่

429
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
ฉันขอลาหยุดได้สองสามวันนะถ้าคุณต้องการ

430
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
และเราไปโปรตุเกส ไปเล่นเซิร์ฟ ไปพักสมอง

431
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
รู้ไหมว่ามันคืออะไร คือมัน...

432
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
หลังจากวันนี้ไป มันง่ายที่จะหลงลืม
ช่วงเวลาและประสบการณ์ดีๆ

433
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
และมันไม่ยุติธรรมเลย

434
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
{\an8}(กอร์รัล เด ลา โมเรรีอา)

435
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}ฮวนมา ร้านกอร์รัลน่ะเน้นกลิ่นอายดั้งเดิม
ผู้คนชื่นชอบแบบนั้น

436
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
ก็จริง ผู้คนชอบอะไรแบบนั้น
แต่ร้านกอร์รัลเปลี่ยนไปแล้ว

437
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
- มันไม่เหมือนเมื่อ 20 หรือสิบปีก่อน
- พวกเขาไม่ได้เอาเนื้อตากแห้งมา

438
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
ไม่ครับ แม่ พวกเขาจะเอามาทีหลัง
ผมบอกแม่แล้วไง

439
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
แกพูดอะไรของแก

440
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
เรื่องรีโนเวตร้านไงครับ แม่
บางทีเราน่าจะลองคิดดูหน่อยนะ

441
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
คิดดูหน่อยรึ คิดทําไม

442
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
ฉันชอบร้านจะตาย

443
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
- มาดริดกําลังเปลี่ยนไป เราก็ด้วย
- ปรุงอาหารแบบซูวีเนี่ยนะ ถามจริง

444
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
ใช่ ปรุงอาหารแบบซูวี ใช่

445
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
นั่นแหละที่นายทํา นายทดลอง

446
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
และเราก็สนับสนุนนายมาตลอด

447
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
ทั้งเรื่องบีเอ็มเอ็กซ์ เบสจัมปิง

448
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
ชุดวิงสูท กับทริปไปปากีสถานนั่นอีก

449
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
ปากีสถานเหรอ

450
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
- เกิดเรื่องขนาดนี้ แกยังจะดันทุรังทําอีกเหรอ
- เรายังไม่กําหนดวันด้วยซ้ํา

451
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
แค่ตั้งใจช่วยพี่แกรีโนเวตร้านก็พอ ขอแค่นั้น

452
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
ไม่เห็นเหรอว่าพี่แกต้องการให้แกช่วย

453
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
แม่ครับ ร้านกอร์รัลน่ะ...

454
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
คิดยังไงกับเรื่องรีโนเวตร้านคะ

455
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
เอาจริงๆ ตอนนั้นมันดูไร้สาระมาก

456
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
แต่ถ้าครอบครัวขอให้คุณช่วย คุณก็ต้องช่วย

457
00:39:42,250 --> 00:39:43,708
คุณล้มเลิกทริปปากีสถานเหรอคะ

458
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
เปล่า

459
00:39:49,375 --> 00:39:53,541
{\an8}(ผาหินมายยอส เด ริโกลส
เมืองอูเอสกา)

460
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
เตรียมพร้อม

461
00:40:31,458 --> 00:40:32,291
ระวัง

462
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
โดด

463
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
ฉันไม่เคยนอกใจเมียฉัน

464
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
ฉันไม่โทษนายนะ ดาริโอ
แต่ฉันเห็นสาวๆ ไล่ตามนายแจ

465
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
ไม่หรอก ก็แค่บริหารเสน่ห์นิดหน่อย อ่อยเล่นๆ

466
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
เขาพูดว่า "อ่อยเล่นๆ"

467
00:41:37,000 --> 00:41:39,708
เปล่านะ แต่ก็ใช่ที่ฉันมีแต่แฟนสวยหยาดเยิ้ม

468
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
แต่กับเมียคนนี้ มันต่างออกไป
กับเธอ ฉันมีสิ่งอื่น ฉันมี...

469
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
ฉันมีความมั่นคง เธอเป็นแม่ของลูกๆ ฉัน

470
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
ขอโยเกิร์ตกรีกหน่อย

471
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
คุณจะใส่โยเกิร์ตกรีกเหรอ

472
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
- ไม่งั้นจะใส่อะไร ครีมเหรอ
- ก็ไม่ใช่รึไง

473
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
แล้วจู่ๆ เธอก็ดันบอกฉันว่าเธอจะทิ้งฉันไป

474
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
ให้ตาย ใครเขาล้อเล่นกัน

475
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
จะมาทําเหมือนฉันเป็นแค่รักวัยว้าวุ่นไม่ได้

476
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
เมียนายอาจเบื่อฝีมือทําอาหารของนายก็ได้

477
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
- อยากได้พริกไทยกันใช่ไหม
- ไม่

478
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
- จัดให้
- บอกว่าไม่ไง

479
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
ไอ้เวรเอ๊ย

480
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
อ่อ จริงสิ ดาริโอ
คิดยังไงกับการปรุงอาหารแบบซูวี

481
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
อิริส เรามาที่นี่เพื่อพักสมองนะ

482
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
อาร์มันโด อย่าหัวเสียสิ
ฉันแค่อยากฟังความเห็นจากมืออาชีพ

483
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
พี่ชายนายทําได้สุดยอดมาก และก็ถูกของเขา

484
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
นายจะยึดติดกับเมนูเดิมๆ ไปตลอดไม่ได้

485
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
นายเอาแต่บ่นเรื่องร้านอาหารของนาย

486
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
มันไม่เหมือนกัน นายมีลูกค้าเป็นล้านตลอดทั้งปี
ล้มยังไงก็ไม่เจ็บตัว

487
00:42:31,208 --> 00:42:32,958
ที่นายต้องทําก็คือจ้างเชฟชาวบาสก์

488
00:42:33,041 --> 00:42:36,333
- เชฟชาวบาสก์ในร้านเต้นฟลาเมงโกเนี่ยนะ
- ฉันหาให้ได้นะถ้าต้องการ

489
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
แฟนสาวนายมาจากบิลบาโอ
เธออาจรู้จักใครสักคนก็ได้

490
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
ไม่ เราเลิกกันแล้ว

491
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
ไหงงั้น

492
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
เราไปเที่ยวสวิตเซอร์แลนด์กัน
เธอจะได้ดูฉันโดด และ...

493
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
- เธอเกลียดมัน
- นายก็ต้องค่อยเป็นค่อยไปหน่อยสิ เพื่อน

494
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
- แต่แฟนนายไม่รู้มาก่อนเหรอ
- ฉันตัดสินใจพาเธอไปที่เดอะแคร็ก

495
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
เดอะแคร็ก คืออะไร

496
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
จุดโดดสุดบ้าระห่ําบนเทือกเขาแอลป์

497
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
เดี๋ยวนะๆ

498
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
แป๊บนึง รอก่อน

499
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
- มาดูสิ
- เดี๋ยว

500
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
นายโดดจากภูเขา นึกออกปะ แต่จากนั้น...

501
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
นายก็ดิ่งตัวลงไปในร่องเขา
ที่เปิดออกสู่หุบผากว้างใหญ่ตรงหน้า

502
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
ฉันจะให้ดู

503
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
รอเดี๋ยว จะถึงแล้ว

504
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
- แม่เจ้าโว้ย
- ว้าวๆ

505
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
อะไรวะนั่น

506
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
- นายร่อนอยู่เหนือพื้นดินสองเมตร
- อะไรกันวะ

507
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
แค่ดูหัวใจก็เต้นระรัวแล้วว่ะ พวก

508
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
ฉันจะกลับไปอีกเดือนหน้า สนไหม ไปหรือไม่ไป

509
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
คิดว่าไงล่ะ

510
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
แปลว่าสาวชาวบาสก์ไม่ตื่นเต้นสินะ

511
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
มันซับซ้อนน่ะ

512
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
- หานักปีนเขาสักคนสิ
- นายว่าจะมีสาวสักกี่คนที่อินกับสิ่งนี้

513
00:43:38,541 --> 00:43:40,583
อาจเป็นเพราะพวกเธอไม่รู้จักการปีนเขา

514
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
- หรือพวกเธออาจใช้ชีวิตธรรมดาๆ
- ธรรมดาๆ เหรอ

515
00:43:44,916 --> 00:43:46,791
ใช่ มีลูก ถูกไหม

516
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
เป็นปัญหาตรงไหน ดาริโอเองก็มีลูก

517
00:43:48,625 --> 00:43:50,875
- ใช่ แต่ดาริโอน่ะแก่จนเป็นปู่แล้ว
- เฮ้ย

518
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
มันคือทางเลือกของชีวิต

519
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
ฉันวางแผนจะมีลูกและยังปีนเขาต่อ

520
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
ตอนนี้เธอก็พูดได้

521
00:44:07,125 --> 00:44:09,958
- เธอจะไปปากีสถานไหม
- ไม่รู้สิ

522
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
ฉันทํางานที่ธนาคาร
วันหยุดก็น้อยนิดแทบไม่พอหายใจ

523
00:44:12,666 --> 00:44:16,333
แต่ฉันก็อยากไปนะ
แถมฉันยังปีนเขาเก่งกว่าอาร์มันโด

524
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
ก็จริง

525
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
ใช่ ฉันเห็นเธอปีน

526
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
นี่ ที่ฉันเคยพูดก่อนหน้านี้เรื่อง...

527
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
เรื่องชีวิตธรรมดาๆ น่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

528
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ

529
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
ฉันรักเด็กนะ

530
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
- อาร์มันโดไม่อยากมีลูกเหรอ
- อยากสิ เขาอยากมี

531
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
แต่ฉันบอกเขาว่าเราควรรออีกนิด

532
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
รออะไร

533
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
รอให้เขาเลิกปีนเขา

534
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
เข้าใจแล้ว

535
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
ทําไมเธอถึงเลิก

536
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
ตอนฉันเข้าคอร์สฝึก

537
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
พวกเขาขอให้ฉันเขียนจดหมายบอกลาคนที่ฉันรัก

538
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
เผื่อเกิดเหตุไม่คาดฝันกับฉัน

539
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
แล้ว...

540
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
ฉันเขียนไม่ออก

541
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
- ไม่รู้สิ
- ฉันเข้าใจ

542
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
- อยากดื่มไวน์ไหม
- เอาสิ

543
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
ฉันชอบเล่นเสิร์ฟ ปีนเขา
และไปทะเลทราย ไปแถบอาร์กติก

544
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
ไม่รู้สินะ

545
00:45:16,333 --> 00:45:19,500
อาจเพราะฉันใช้ชีวิตรายล้อมไปด้วย
มนุษย์ออฟฟิศที่เข้าออกงานเป็นเวลา

546
00:45:19,583 --> 00:45:21,291
และไปเดินห้างช่วงสุดสัปดาห์

547
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
พวกเขาต้องอิจฉามากแน่ๆ

548
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
ไม่เลย ไม่มีเพื่อนฉันคนไหนเข้าใจสักคน

549
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
ที่บ้านฉัน มีแค่แม่ฉัน แม่บ้าพอๆ กับฉันเลย

550
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
แต่ทําไมพวกเขาไม่เข้าใจ

551
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
ก็นะ...

552
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
คงเพราะฉันใช้ชีวิต
กับคนที่อาจตายจากไปได้ทุกเมื่อ

553
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
ฉันไม่มองแบบนั้นนะ

554
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
ยังไงเธอก็ต้องรับมือกับมันในที่สุด

555
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
มีหลายคนที่เล่นกีฬาเอ็กซ์ตรีม และ...

556
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
เธอเคยได้ยินชื่อ "บัญชีมรณะ" ไหม

557
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
ไม่

558
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
มันเป็นรายชื่อของทุกคนที่ตายจากการเบสจัมปิง

559
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
และปีก่อนตายไป 42 ราย

560
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
ฟังนะ ชีวิตก็แบบนี้ โอเคไหม

561
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
และฉันยอมรับมัน

562
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
พี่สาวฉันบอกว่าเธอทําไม่ได้
เธอว่าฉันใจดีเกินไป

563
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
แล้วเธอตอบกลับไปว่ายังไง

564
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
ตอบไปว่าฉันมีความสุขดี

565
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
พี่สาวเธอเชื่อไหม

566
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
พี่สาวฉันรู้ดี

567
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
เรากระโดดออกจากเครื่องบิน
เกาะกันหนึบแบบนี้

568
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
- ฉันพูดแต่ว่า "ปล่อยกูโว้ย"
- เราขํากันท้องแข็ง

569
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
- "ปล่อยสิวะ เรา..."
- อาจเป็นเสียงหัวเราะ แต่ฉันไม่ไหว

570
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
เราร่วงลงมาอย่างนั้น เหมือนไอ้งั่งสองคน

571
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
- ไม่อยากเชื่อจริงๆ ว่ะ
- เราเกือบพากันไปตาย

572
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
ริโกลสช่างเปี่ยมมนตร์เสน่ห์

573
00:47:08,166 --> 00:47:10,750
และไม่ใช่เพียงเพราะการดิ่งพสุธา
และปีนเขา แต่คือ...

574
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
คือบรรยากาศ การที่พวกเขาดื่มด่ํากับชีวิต

575
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
พวกเขารู้จักกันมานานแล้วค่ะ แต่ฉันเพิ่งมาใหม่

576
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
เด็กใหม่ค่ะ

577
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
และฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายที่นั่น

578
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
ความเป็นเพื่อน

579
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
ความผูกพัน

580
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
และความหมายของมิตรภาพที่กลุ่มเรามีให้กัน

581
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
เป็นที่หลบภัย

582
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
และแน่นอนว่าเป็นการเฉลิมฉลอง

583
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
เฉลิมฉลองอะไรคะ

584
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
คุณค่าของชีวิต

585
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
พอน่า

586
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
โดนเต็มๆ

587
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
ฮะ อะไรวะเนี่ย

588
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
จัดไป

589
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
เอสสี่ใบจุกๆ

590
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
- บึ้ม
- นายยังไม่เชื่อตัวเองด้วยซ้ํา

591
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
ให้ตายสิ

592
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
เรายังต้องทําอีกเยอะ

593
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
พวกนายหาเชฟชาวบาสก์ได้รึยัง

594
00:48:38,625 --> 00:48:40,791
ฉันโทรหาเขาแล้ว
บอกว่าเป็นร้านระบําฟลาเมงโก

595
00:48:40,875 --> 00:48:42,500
เขานึกว่าฉันพูดเอาตลก

596
00:48:42,583 --> 00:48:44,083
แล้วไง เขาไม่อยากทําเหรอ

597
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
ไม่รู้สิ จะลองโทรหาเขาดู ใครจะไปรู้

598
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
ช่วงนี้งานล้นมือเลยสินะ

599
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
ก็ต้องล้นมืออยู่แล้ว เห็นนี่รึยัง

600
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
เห็นเมนูที่พี่ชายผมคิดไว้ในหัวไหมล่ะ

601
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
- แต่ฮวนมาไม่ใช่เชฟ
- ก็ใช่ แต่หมอนั่นจริงจังจนกู่ไม่กลับ

602
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
ไหนจะเนื้อลูกวัวตุ๋น ไหนจะของหวานเหลวที่

603
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
ห้องครัวจะดูเหมือนแล็บทดลองแหงๆ

604
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
- รู้ไหมว่าดาริโอพูดว่าไง
- ว่าไงเหรอ

605
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
ความฝันจริงๆ ของเชฟไม่ใช่มิชลินสตาร์

606
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
แต่เป็นการเปิดแฟรนไชส์

607
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
สิ่งที่ทําเงินให้คุณและช่วยตัดความยุ่งยาก

608
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
แล้วต้องการอะไรเหรอ

609
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
ไหนดูสิ

610
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
ว่าไง

611
00:49:27,666 --> 00:49:30,000
ไม่ ฉันอยู่ที่ร้านกอร์รัล ที่นี่ดูเหมือนสนามรบชัดๆ

612
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
เธอพูดว่าไงนะ

613
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
พับผ่าสิ

614
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษจากใจเลย

615
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
ไอ้หมอนี่มันเลวชะมัด

616
00:49:41,041 --> 00:49:42,250
ทั้งๆ ที่รับปากฉัน

617
00:49:42,333 --> 00:49:45,333
และบอกว่าชอบไอเดีย
ที่จะไปถ่ายสารคดีในปากีสถาน

618
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
แต่กลับถอนตัวเอาดื้อๆ ตอนนี้

619
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
ภารกิจออกเดินทางถูกยกเลิกแล้วสินะ

620
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
ไอ้สารเลวเอ๊ย

621
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ ไม่ใช่ความผิดเธอ

622
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
คือว่า...

623
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
- ฉันลากการ์โลสเข้ามา เขาลากพวกนายมา
- ไม่ คุณไม่ได้ลากผม

624
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
ผมอยากปีนเขาลูกนั้นมาตลอดอยู่แล้ว

625
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
และเราก็ยังจะไปอยู่ดี
ต่อให้จะมีหรือไม่มีสารคดี ช่างแม่งสิ

626
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
เอากาแฟกันอีกไหม

627
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
ฉันอยากได้อีกสักแก้ว

628
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
เธอยังทําใจไม่ได้

629
00:50:27,708 --> 00:50:28,958
เธอไม่ได้นอนด้วยซ้ํา

630
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
แล้วทีนี้เราจะเอายังไง

631
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
- ฉันจะหาทางเลือกอื่นดู
- ทางเลือกเหรอ

632
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
- ทางเลือกอะไร
- เราจะยังไงต่อ เริ่มจากศูนย์เหรอ

633
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
เฮ้อ

634
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
ไม่รู้สิ

635
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
ฉันจะไปริโกลส ไปโดด
และลืมเรื่องเฮงซวยทั้งหมดนี่ซะ

636
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
ใช่ๆ แต่ถึงเวลาที่ต้องยกหูหาคนอื่น
ขอให้พวกเขาช่วย

637
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
ฉันมีลูกต้องดูแล คงไปไม่ได้

638
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
- ไปกับอิริส
- เธอทํางาน

639
00:50:55,875 --> 00:50:56,958
อัลบาโรล่ะ

640
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
เขาควรต้องไปสวิตเซอร์แลนด์ไม่ใช่รึไง

641
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
{\an8}(เลาเทอร์บรุนเนิน สวิตเซอร์แลนด์)

642
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
ความสูงการโดดอยู่ที่ 650 เมตร

643
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
นายทรงตัวให้ดี อัดความเร็วเข้าไป
แล้วพุ่งตัวข้ามทุ่งราบไป

644
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
ตรงนั้น ต้นไม้พวกนั้นคือทางเข้าทางขวา
เข้าใจไหม

645
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
นายจะเข้าไปที่เดอะแคร็กผ่านทางนั้น

646
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
- แล้วผ่านซอกนั้นไปเนี่ยนะ
- เราถึงมาที่นี่ไงละ

647
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
- ให้ตาย
- มีเวลาเจ็ดวินาทีในนั้น

648
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
แล้วนายก็กระตุกร่ม แค่นั้นก็จบ

649
00:51:55,625 --> 00:51:58,250
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทําไมแฟนนายถึงบอกให้นายไปตายซะ

650
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
เอาจริงดิ พวกนั้นยกเลิกถ่ายสารคดีเหรอ

651
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
พวกเขาอยากได้อะไรที่ตื่นเต้นเร้าใจกว่า

652
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
- เร้าใจกว่าเหรอ
- ใช่

653
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
ไอ้ที่เราทําอยู่ไม่เร้าใจงั้นสินะ
เหินเวหาที่ 200 กม.ต่อชม.ไม่เร้าใจพอ

654
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
แต่เราไม่ได้โพสต์ลงโซเชียลทั้งวันน่ะสิ

655
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
- นั่นแหละที่เราต้องทํา
- คนเรานี่น่ารําคาญ

656
00:52:17,708 --> 00:52:20,041
พวกนั้นไปมาเลเซีย
เพื่อถ่ายเซลฟี่กับตึกนั่นไม่ใช่รึไง

657
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
พวกที่ไปห้อยโหนนั่งร้านเล่น เคยเห็นพวกนั้นไหม

658
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
หรือไม่ก็กินแมงป่อง

659
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
หรือพวกที่เล่นปากูร์ วิ่งโดดข้ามหลังคาไปมา
ฉันทนดูไม่ได้ด้วยซ้ําว่ะ

660
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
นายคงต้องเสียสติแน่ๆ ว่าไหม

661
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาพูดถึงเรายังไง
แค่พูดลอยๆ นะ

662
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
คือแบบ... เข้าใจใช่ปะ

663
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
ฉันต้องการสิ่งนี้

664
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
ก็จริง

665
00:52:57,833 --> 00:52:59,625
แต่นั่นแหละปัญหา ว่าไหม

666
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
ถ้านายต้องหนีมาโดดผาทุกครั้งที่เจอปัญหา

667
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
ระวังเจ้าสัตว์ร้ายในตัวมันจะยิ่งได้ใจ

668
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
สัตว์ร้ายเหรอ

669
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
เตรียมตัว ระวัง

670
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
โดด

671
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
เหินเวหากันโลด

672
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
- แม่เจ้า
- เห็นไหม

673
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ

674
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
- น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
- แม่ง เฉียดชนต้นไม้ไปเมตรเดียว

675
00:55:22,166 --> 00:55:25,375
- นึกว่าจะชนซะแล้ว
- ฟังนะ ที่นี่ถ้ามัวแต่คิด นายม่องเท่งแน่

676
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
มหัศจรรย์มาก

677
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
เราทุกคนเคยไปน้ําตกเอนเจลในเวเนซุเอลา

678
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
เดินป่ากันห้าวันเต็มๆ
และนอนค้างบนยอดน้ําตกสามคืน

679
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
ท่ามกลางฝน...

680
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
เราตั้งใจจะออกเดินทางในวันถัดมา

681
00:56:09,666 --> 00:56:12,791
อัลบาโรต้องไปบาร์เซโลนา
และเราไม่มีเวลาไปทําอย่างอื่นมากนัก

682
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
แต่พวกคุณก็อยู่ต่อ

683
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
เราตัดสินใจอยู่ต่อจนถึงเที่ยงเพื่อกระโดดอีกครั้ง

684
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
หนุ่มๆ

685
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
รอเราด้วย

686
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
พวกเขายังจะโดด
ทั้งที่เมื่อคืนซัดไวน์หนักขนาดนั้นเนี่ยนะ

687
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
รอให้พวกนั้นเห็นเราก่อนเถอะ

688
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
พวกเขาได้สติแตกแน่

689
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
ฉันจะไปทางขวา ขอออกไปรับลมหน่อย

690
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
ไม่ไปเดอะแคร็กแล้วเหรอ

691
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
เมื่อวานมหัศจรรย์มาก
ฉันขอเก็บความรู้สึกนั้นไว้ดีกว่า

692
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
เตรียมพร้อม ระวัง

693
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
โดด

694
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
เหลือเชื่อ แต่ก็จริง

695
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
เฉียดหน้าผาไปนิดเดียว ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ

696
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
โชคช่วยสุดๆ

697
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
เฮ่

698
00:58:43,458 --> 00:58:46,750
- นี่ พวกนายเห็นเพื่อนฉันไหม
- ฮะ

699
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
- เพื่อนฉันน่ะ
- อะไรนะ

700
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
- เขาไม่อยู่นี่เหรอ
- ไม่

701
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
ฉันเห็นเขาดูทรงตัวไม่ค่อยอยู่ก่อนหน้านี้

702
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
อะไรนะ

703
00:58:56,875 --> 00:59:00,541
เขาพูดว่าเขาเห็นเพื่อนนายในเดอะแคร็ก
แต่เขาร่อนบินแปลกๆ

704
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
แปลกน่ะ

705
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
อัลบาโร

706
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
อัลบาโร

707
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
อัลบาโร

708
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
อัลบาโร

709
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
- อัลบาโร
- เฮ่

710
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
อยู่นี่

711
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
เขาอยู่นี่

712
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
เพื่อนนายน่ะ

713
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
เขาอยู่ตรงนี้

714
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
แล้วคุณจําอะไรได้บ้าง

715
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
มันเบลอๆ ครับ ภาพมันผสมปนเปกันไปหมด

716
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
ฉันว่านายอย่าดูจะดีกว่า

717
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
มันดูไม่ดีเลยจริงๆ

718
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
แม่ง

719
01:00:59,416 --> 01:01:01,875
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าบันทึกมรณะ

720
01:01:01,958 --> 01:01:04,291
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

721
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
มันเกิดขึ้นจริง

722
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
สื่อมากมายรายงานข่าวสิ่งที่เกิดขึ้นกับอัลบาโร

723
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
ทุกคนรู้เรื่อง
พวกเขาเขียนข่าวเราในหนังสือพิมพ์

724
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
ไอ้กลุ่มคนบ้า

725
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
และแน่นอนว่าคนอื่นๆ มองคุณแบบนั้น

726
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
แบบไหน

727
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
ราวกับจะพูดว่า "เป็นไงล่ะ"

728
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
ผมเสียเพื่อนไปหลายคนตั้งแต่ผมอายุ 20

729
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
คุณไม่มีวันคุ้นกับมันหรอก

730
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
ไม่มีวัน ไม่มีทาง

731
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
คุณต้องกล้ํากลืนแล้วเดินหน้าต่อไป

732
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
แล้วความกลัวล่ะคะ

733
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
ความกลัวคงอยู่เสมอ

734
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
ปัญหาคือการขจัดความกลัว

735
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
เพราะหลังจากนั้น...

736
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
ผมจําตอนที่ผมไปหาการ์โลส
และบอกเขาว่าผมต้องหยุดสักที

737
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
ผมไม่รู้ว่าต้องใช้เวลาสองเดือน
สองสัปดาห์ สองวัน...

738
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
และไม่ใช่ว่าผมจะถอดใจเรื่องไปปากีสถาน แต่...

739
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
ผมทําไม่ได้

740
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
แล้วเขาพูดอะไรไหม

741
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
ผมบอกเขาว่าผมเข้าใจ

742
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
แต่ยังไงผมก็จะไปอยู่ดี

743
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
และถ้าผมหาเงินได้
เขากับดาริโอจะเป็นคนแรกที่รู้

744
01:02:20,750 --> 01:02:22,333
ดาริโออยากหยุดเหมือนกันไหม

745
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
ไม่ ดาริโอไม่รู้ว่าจะหยุดยังไง

746
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
ดาริโอเป็นเหมือนพายุเฮอร์ริเคน

747
01:02:28,541 --> 01:02:31,125
อะไรที่ทําให้คนอื่นจมดิ่ง
กลับทําให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

748
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
ไม่เอาน่า นี่มันตลกชัดๆ

749
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
อย่าเคืองกันนะ
แต่พวกคุณไม่รู้ว่าวิชิสซัวส์จริงๆ เขาทํากันยังไง

750
01:02:38,291 --> 01:02:42,500
ดาริโอทําตัวแข็งกร้าว
แต่... เขาเป็นคนจิตใจอ่อนโยน

751
01:02:42,583 --> 01:02:44,500
และเข้ากับเด็กได้ดีสุดๆ เท่าที่ผมเคยเจอมา

752
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
จัดกันเลย

753
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
ก็ใช่ครับ ตอนเขาแยกทางกับภรรยา

754
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
เขาก็ย้ายไปอยู่กับพี่สาวเขา
เพื่อจะได้อยู่กับบรรดาหลานสาว

755
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
นี่น่าจะเป็นสปาเกตตีที่อร่อยที่สุด
เท่าที่น้าเคยทํามาเลย

756
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
- ใครอยากกินบ้าง
- หนู

757
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
เขาชอบอยู่กับเด็กๆ

758
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

759
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
คิดจะทําอะไรเนี่ย

760
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
เขาพิเศษและไม่เหมือนใคร

761
01:03:09,833 --> 01:03:11,250
ไม่ ดาริโอ ไม่...

762
01:03:11,916 --> 01:03:13,250
เขาไม่รู้หรอกว่าจะหยุดยังไง

763
01:03:14,916 --> 01:03:16,041
และเขาเองก็ไม่อยากหยุด

764
01:03:21,000 --> 01:03:23,250
ผมไม่จําเป็นต้องอายกับวิถีชีวิตของผม

765
01:03:23,750 --> 01:03:25,916
ผมไม่ได้ทําร้ายใครสักหน่อย จริงไหม

766
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
คุณชอบเดินทางไหม

767
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
ผมชอบเดินทาง

768
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
ผมชอบสนุกไหมน่ะเหรอ

769
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
เท่าที่จะสนุกได้เลยละ

770
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
ผมชอบกีฬาเอ็กซ์ตรีมไหมน่ะเหรอ

771
01:03:35,916 --> 01:03:36,833
โอ๊ย...

772
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
ถ้าผมต้องเลือกระหว่างทําอาหารกับเบสจัมปิง

773
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี ผมรักทั้งคู่

774
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
ผมหลงใหลทั้งคู่ แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ผมติดใจทั้งทําอาหารและเบสจัมปิง

775
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
และจะต้องบอกว่าทั้งสองสิ่งมีความเสี่ยงของมัน

776
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
เพราะถ้าเราคุยกันถึงแรงกดดันที่คุณสัมผัสได้

777
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
แต่การทําอาหารไม่ฆ่าคุณ

778
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
ฉันหมายถึงฆ่าให้ตายจริงๆ

779
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
แบร์นาร์ด ลัวโซ

780
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
รู้ไหมครับว่าเขาเป็นใคร

781
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
หนึ่งในเชฟที่เก่งที่สุดในโลก

782
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
เขายิงตัวตาย
เพราะกลัวว่าจะสูญเสียมิชลินสตาร์ไป

783
01:04:03,500 --> 01:04:04,958
นั่นแหละแรงกดดัน

784
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
พูดก็พูดนะ
ผมจะไปเล่นเปตองแก้เครียดก็ได้ แต่...

785
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
มันก็คงไม่เหมือนกัน

786
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
คุณไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิดเหรอคะ

787
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าคนอื่นคิดกับพวกเรายังไง

788
01:04:18,541 --> 01:04:21,208
พวกคุณคิดว่าเราบ้า คิดว่าเราประสาท

789
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
คิดว่าเราเสียสติ คิดว่าเราไม่เห็นคุณค่าชีวิต

790
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
คิดว่าเราไม่เห็นคุณค่าชีวิต

791
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
พวกคุณพูดไปเรื่อยทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

792
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
เพราะมีบางอย่างที่คุณจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อได้ลองทํา

793
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
- ก็เหมือนที่คนพูดถึงเฮโรอีน
- ว้าว

794
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
ฟังนะ พวก คนเราใช้เสพยาเพื่อหลบหนี

795
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
ตอนที่ผมบินอยู่ ผมไม่ได้หลบหนี

796
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
ผมแค่อยู่บนนั้น

797
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
ผมอยู่บนนั้น

798
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
สุดยอด

799
01:04:55,125 --> 01:04:58,583
ฉันจะพาโปรดิวเซอร์ไปด้วยคนหนึ่ง
และเราจะกล่อมให้เขาเป็นสปอนเซอร์ให้เรา

800
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
- รู้ไหมว่าเราจะกล่อมเขาได้ยังไง
- ยังไงน่ะเหรอ

801
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
เราจะพาเขาไปบ้านของอาร์มันโด

802
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
และเราจะขอให้เขาเอาไวน์หวานให้เราดื่ม

803
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
แล้วพอหมอนั่นดื่มไวน์ไปสามแก้ว
เราจะเอาสัญญาวางตรงหน้าเขา

804
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
- แค่นี้ก็ได้ละ
- ใช่ เอาตามที่นายว่าสินะ

805
01:05:12,208 --> 01:05:15,708
กู้เงินง่ายกว่าเยอะ
แถมมันก็ไม่ใช่เงินก้อนโตอะไร

806
01:05:15,791 --> 01:05:18,916
- เท่าไหร่นะ คนละหกพันใช่ไหม
- คุณเคยจัดทริปดิ่งพสุธามาแล้วกี่ครั้ง

807
01:05:19,000 --> 01:05:21,166
- ฉันแค่พูดว่า...
- คุณไม่รู้อะไรหรอก มิเรียม

808
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
ทําไมพูดแบบนั้น

809
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
คุณจะเดินดุ่มๆ เข้าไปในธนาคาร
และขอเงินไปปีนเขาหิมาลัยไม่ได้

810
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
- แบบนั้นมันไม่ได้ผล
- เร็วเข้า พวก

811
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
ลมกําลังแรงได้ที่

812
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
- เราจะโดดด้วยความเร็ว 100 ไมล์ต่อชม.
- ตอนโดดจริงจะเร็วกว่าเยอะ

813
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
น่าทึ่งสุดๆ

814
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
เสี่ยงอยู่นะ ว่าไหม

815
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
ไม่หรอก

816
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
- และเราไม่ได้ใส่ชุดวิงสูท
- ใช่ แต่อากาศดูแปรปรวน

817
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
และกระแสลมก็คาดเดาไม่ได้

818
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
คิดว่าที่เขาตอเรย์ ซิน นอมเบรจะดีกว่านี้ไหมล่ะ

819
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
ฉันไม่เดินกลับลงไปแน่ ไม่มีทาง

820
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ ฉันจะไปก่อน

821
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
- แน่ใจเหรอ
- เออสิ

822
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
- การ์โลส
- ฉันโดดที่นี่มาบ่อยกว่า

823
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
การ์โลส

824
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
ไม่เป็นไรน่า

825
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
ไม่มีอะไรหรอก

826
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
- ไว้เจอกันข้างล่างนะ โอเคไหม
- นี่

827
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
เหินฟ้ากันเลย

828
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
โอเค จัดไป

829
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
เตรียมพร้อม

830
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
ระวัง

831
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
โดด

832
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
กางร่ม

833
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
เยี่ยม

834
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
ดี

835
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
- บ้าจริง
- ดาริโอ มีอะไร

836
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
ลมพัดตามหลังเขา ฉิบหายละ

837
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
- มันจะพัดเขากระแทกหิน
- เวรละ

838
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
ออกมาจากตรงนั้นสิวะ

839
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
ร่อนหนีออกมาสิวะ แม่งเอ๊ย

840
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
เชี่ยแล้ว

841
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
การ์โลส

842
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
ให้ตายสิ การ์โลส

843
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

844
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
โอเคไหม

845
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
การ์โลส

846
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
การ์โลส

847
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
แม่งเอ๊ย การ์โลส

848
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
นายเป็นอะไรไหม

849
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
- โอเครึเปล่า อย่าเพิ่งขยับ
- เออ

850
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
พับผ่าสิวะ

851
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
อย่าขยับ

852
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
มิเรียมอยู่ไหน

853
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
ไม่เป็นไรนะ

854
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
ได้สิ

855
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
เธออยู่นี่ไง

856
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
เขาเป็นยังไงบ้าง

857
01:08:32,708 --> 01:08:34,041
อยู่ในห้องผ่าตัด

858
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
แกนจมูกเขาหัก

859
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
นี่ถ้าใส่หมวกนิรภัยใบอื่น เขาคงตายไปแล้ว

860
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
เกิดอะไรขึ้น

861
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
แค่แกนจมูกหัก ไม่เป็นไรหรอกน่า

862
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
น้องเขยฉันก็เคยจมูกหักตอนเล่นฟุตบอล

863
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
นั่นสินะ

864
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
รู้อะไรไหม

865
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
เมื่อเช้า ก่อนฉันออกไปกับพวกเขา

866
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
ฉันกะจะบอกเขาว่าเราควรย้ายมาอยู่ด้วยกัน

867
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
พูดจริงเหรอ

868
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
เราคบกันมาแปดเดือน

869
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
แต่ฉันก็ไม่ได้บอก

870
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะ...

871
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
เพราะเธอกําลังปกป้องตัวเองใช่ไหม

872
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
ฉันเป็นคนใจกล้าในครอบครัวมาตลอด

873
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
เป็นคนที่ไม่คิดหน้าคิดหลัง

874
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
แต่ตอนนี้ฉันกลับสงสัยกับตัวเองว่า...

875
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
"เธอกําลังทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย"

876
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
เธอเคยไปพิพิธภัณฑ์ออร์แซที่ปารีสไหม

877
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
ฉันเคยพาอาร์มันโดไปที่นั่นหนนึง

878
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
เรามีไกด์คอยอธิบาย
ภาพวาดของเรอนัวร์ มาแน เดอกา...

879
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
จากนั้น

880
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
เราก็หยุดหน้าภาพเขียนภาพหนึ่ง

881
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
ภาพเด็กชายที่มองไปนอกหน้าต่าง

882
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
แสงทาบทาบนใบหน้าเขา

883
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
งดงามจริงๆ

884
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
จากนั้นไกด์ก็บอกเรา
ถึงสิ่งที่แปลกมากเกี่ยวกับความงาม

885
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
แปลกเหรอ

886
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
ใช่

887
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
เขาบอกว่า...

888
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
ความงามจะปรากฏ...

889
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
ก็ต่อเมื่อคนที่กําลังมองภาพเขียนนั้นหายไป

890
01:10:49,166 --> 01:10:52,166
ฉันหมายถึงว่าเมื่อภาพเขียน
ส่งมวลพลังมาถึงเราอย่างรุนแรง

891
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
จนราวกับว่ามันคือสิ่งเดียวที่ดํารงอยู่

892
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
เธอจะลืมตัวเองไปเลย

893
01:10:58,708 --> 01:11:01,166
ฉันจําได้ว่าฉันมองอาร์มันโด

894
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
เขากําลังนิ่งฟังไกด์พูดราวกับถูกสะกดจิต

895
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
แล้วจู่ๆ เขาก็พูดกับฉันว่า

896
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
"อิริส ตอนผมบินอยู่ ผมรู้สึกแบบนั้น"

897
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
"ผมหายตัวไป"

898
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
"ผมไม่มีอยู่จริง"

899
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
และรู้ไหมว่าเราทําอะไรกันต่อ

900
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
เรากลับไปโรงแรมและมีเซ็กซ์ที่เสียวสุดๆ

901
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
สาบานเลย

902
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
เพราะงั้น...

903
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
ไม่รู้สิ ถ้าเธอถามฉันว่าฉันจะทํายังไง

904
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
ฉันคงบอกว่าฉันเองก็ไม่รู้

905
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
แต่ฉันไม่แคร์หรอกนะ

906
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
ไง น้องชาย ยังไม่เลิกโทษตัวเองอีกเหรอ

907
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
แกนจมูกน่ะเรื่องเล็ก

908
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
ของแบบนี้มันเกิดกันได้

909
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
แต่ปัญหาคืออาการกระทบกระเทือน

910
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
เขาจะโดดผาไม่ได้อีกหกเดือน

911
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
แล้วไง

912
01:12:44,500 --> 01:12:46,416
เขาเกือบเอาชีวิตไปทิ้งเพราะฉัน

913
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
แปลว่านายห่วงการ์โลสได้

914
01:12:49,750 --> 01:12:53,708
แต่นายจะหัวเสียถ้าพวกเราห่วงนายสินะ

915
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
- ขอร้องน่า พี่
- ขอร้องอะไร

916
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
- นี่จะรับบทแม่มาบ่นฉันตอนนี้รึไง
- เอาจริงสิ

917
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
ไม่เอาน่า

918
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
อย่าตัดสินฉันดีกว่า พี่ไม่เคยตัดสินฉัน

919
01:13:06,166 --> 01:13:07,916
เพราะฉันเก็บมันไว้กับตัวเอง

920
01:13:08,000 --> 01:13:09,958
ก็ขอบคุณนะที่ให้อิสรภาพนั้นกับฉัน

921
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
รู้อะไรไหม

922
01:13:15,375 --> 01:13:17,541
คนที่รักนายน่ะ ไม่สนใจเรื่องอิสรภาพนั่นหรอก

923
01:13:17,625 --> 01:13:19,083
ฉันไม่เคยขออะไรพี่เลยนะ ซิลกา

924
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
ฉันไม่ได้ทําร้ายใคร
ฉันแค่ขอให้พี่ยอมให้ฉันทําในสิ่งที่ฉันชอบ

925
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
ฉันรู้ และฉันก็คอยปกป้องนายมาตลอด

926
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
แต่ตอนนี้นายมีครอบครัวแล้วนะ ดาริโอ

927
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
นายมีลูกๆ ที่รักนายและต้องพึ่งพานาย

928
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
นายจะตัดสินใจเพียงเพื่อตัวเองไม่ได้อีกแล้ว

929
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
ฉันจะรินไวน์สักแก้วมาดื่มกับนาย

930
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
นายนี่ทําฉันอิจฉาจริงๆ

931
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
นายไม่ได้มีอิสระขนาดนั้นอีกแล้วนะ

932
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
ถ้าต้องการพื้นที่ว่างอีก
มีตู้เสื้อผ้าอีกใบตรงโถงทางเดินนะ

933
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
หรือเราจะเปลี่ยนห้องชั้นล่างเป็นห้องแต่งตัวก็ได้

934
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
ฉันไม่ใช่อีเมลดา มาร์กอสสักหน่อย

935
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
ใครนะ

936
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
เปล่า ก็แค่ผู้หญิงฟิลิปปินส์ที่มีรองเท้า 3,000 คู่

937
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
อ๋อ

938
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
- เคยพาใครมาอยู่ด้วยกันที่นี่ไหม
- ไม่ คุณคนแรก

939
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
ฟังนะ ฉันไม่ใช่พยาบาล

940
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
ถ้าคุณอยากให้ฉันอยู่ดูแลคุณ...

941
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
ไม่ใช่ บ้าจริง มาลองกันดู

942
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
มันจะต้องดีแน่

943
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
- งั้นเหรอ
- ใช่น่ะสิ

944
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
เพราะผมเป็นคนสะอาด เป็นระเบียบ
ผมรีดผ้าได้ ผมรักสัตว์...

945
01:15:03,916 --> 01:15:05,750
ผมแค่อยากให้คุณสบายใจ

946
01:15:06,458 --> 01:15:09,375
ถ้าไม่สบายใจ ฉันก็จะย้ายกลับอะพาร์ตเมนต์ฉัน
มีไว้ก็เพื่อสิ่งนี้

947
01:15:09,958 --> 01:15:12,083
- อย่าเครียดน่า
- ผมไม่ได้เครียด จริงๆ นะ

948
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
ถ้าเราเข้ากันได้ดี เคมีตรงกัน ผมก็อยากมี...

949
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
ยังไม่ใช่ตอนนี้

950
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
ไม่อะไร

951
01:15:20,708 --> 01:15:22,166
ก็ที่คุณกําลังจะพูดไง

952
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
เมื่อถึงเวลาที่ใช่

953
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
- เยี่ยม และถ้าเวลาที่ใช่ไม่มาถึงล่ะ
- ไม่ ฟังนะ มันจะเกิดขึ้น

954
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
อาจกับคุณ กับคนอื่นหรืออาจจะคนเดียว

955
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
- งั้นก็บอกผมแล้วกัน
- การมีลูกไม่สําคัญหรอก โอเคไหม

956
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
ฉันมีเองได้และใช้ชีวิตฉันต่อไปได้

957
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
ฉันหมายถึง...

958
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
ถ้ากลายเป็นว่าคุณเป็นสุดยอดคุณพ่อ
ฉันก็อยากให้เป็นคุณ

959
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
แต่ชีวิตฉันมันเป็นอีกเรื่องนึง

960
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
ชีวิตคุณก็เหมือนกัน

961
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
จะไม่มีใครเปลี่ยนแปลงใครทั้งนั้น

962
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
แหงอยู่แล้ว

963
01:15:57,791 --> 01:15:59,125
เราค่อยๆ ดูกันไป

964
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
- ดาริโอ
- ไอ้หนุ่มรัสเซียทําได้ว่ะ

965
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
- อะไรนะ
- ไอ้หนุ่มรัสเซียทําสําเร็จ

966
01:16:14,166 --> 01:16:16,708
- พูดเรื่องอะไรของนาย
- ไอ้หนุ่มรัสเซีย บ้าเอ๊ย

967
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
เจ็ดพันเมตรในชุดวิงสูท ให้ตายสิวะ
แถมโพสต์ออนไลน์แล้วด้วย

968
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
วาเลอรี โรซอฟโดดจากความสูง 7,222 ม.

969
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
เวรเอ๊ย เขาโดดจากเขาเอเวอเรสต์

970
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
- ทีมเขาที่มีชาวเชอร์ปาสี่คน...
- แย่จัง

971
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
- ช่างภาพและตากล้อง...
- นั่นเขา

972
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
ได้ทําลายสถิติโลก
ในการโดดเบสจัมปิงโดยใส่ชุดวิงสูท

973
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
- ได้ยินข่าวรึยัง
- ฉันกําลังดูอยู่ เราโคตรซวยว่ะ

974
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
ดาวเด่นในวงการกีฬาเอ็กซ์ตรีมชาวรัสเซีย
โดดจากเขาเอเวอเรสต์ด้านทิศเหนือ

975
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
หลังวางแผนมานานกว่าสองปี

976
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
อาจเป็นสัญญาณก็ได้

977
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
ไอ้หนุ่มรัสเซีย การหย่าร้างของนาย

978
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
อุบัติเหตุที่เกิดกับการ์โลส ชานา อัลบาโร...

979
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
หรือแม้แต่การทําอาหารแบบชูวี

980
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
สัญญาณอะไร

981
01:17:02,583 --> 01:17:04,791
- ว่าชีวิตอาจไม่ใช่เส้นทางนี้ก็ได้
- ไม่ใช่งั้นเหรอ

982
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
ใช่

983
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
กะให้ฉันซึมเศร้ารึไง

984
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
เปล่า แต่ฉันรู้สึกเหมือนเราฝืนดวงและดันทุรังอยู่

985
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
เราไม่ได้ดันทุรัง พวกนายต้องเชื่อฉันสิวะ

986
01:17:12,416 --> 01:17:14,541
เอเวอเรสต์มันไม่เกี่ยวอะไรกับไอ้เขาเวรนั่น

987
01:17:14,625 --> 01:17:17,583
ดาริโอ ไอ้หมอนั่นใส่ชุดวิงสูทโดด
แล้วทีนี้ใครจะเป็นสปอนเซอร์ให้เรา

988
01:17:17,666 --> 01:17:20,791
มันใส่ชุดวิงสูทโดดจากเอเวอเรสต์
สูงเจ็ดพันเมตร

989
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
โคตรเก๋า ก็ดีใจกับเขาด้วย

990
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
จะมีอะไรสวยงามไปกว่าตอเรย์ ซิน นอมเบรล่ะ

991
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
พวกเขาจะต้องอึ้งจนอ้าปากค้าง

992
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
ให้ตาย

993
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
- การ์โลสบอกว่ามีตัวเลือกใช่ไหม
- ใช่

994
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
ถ้าเขาบอกว่ามีตัวเลือก ก็แปลว่ามีจริงๆ

995
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
ใช่ บ้าชะมัด

996
01:17:40,458 --> 01:17:42,000
- เอาละ
- จะกลับแล้วเหรอ

997
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
ฉันต้องไปซ้อมทําเมนูน่ะ

998
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
เราจะกลับมาเปิดวันศุกร์
พี่ชายฉันยังรําคาญตัวเองเลย

999
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
กระดกแก้วนี้ให้หมด อย่าไปคิดมาก

1000
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
ถ้าเราโดดที่ตอเรย์ ซิน นอมเบรไม่ได้
ไปที่เบนิดอร์ม ฉันก็ไม่ติดนะ

1001
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
ไปตายซะไป

1002
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
คิดเงินด้วยครับ

1003
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- ที่นี่ขายหนังสือด้วยเหรอ
- ฉันเอามาเอง

1004
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
- อ่านแล้วเปลี่ยนชีวิตไหม
- ไม่สักนิด

1005
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
แปลว่ายังอ่านไม่จบ

1006
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
ให้ใส่ชื่อคุณไหม

1007
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
เลติเซีย

1008
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
สะกดด้วย ซ.โซ่

1009
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
เหมือนชื่อราชินี

1010
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
จะพาผมไปไหนเนี่ย

1011
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
เราจะไปไหนกัน

1012
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
คุณจะพาผมไปไหน

1013
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
จะพาผมไปไหน

1014
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
เดี๋ยวก่อนนะ

1015
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
มีอะไรเหรอ

1016
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
นั่นมันถนนกรานเบีย

1017
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
อะไรนะ

1018
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
- นี่
- แม่เจ้าโว้ย

1019
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
ทําบ้าอะไรของนายเนี่ย

1020
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

1021
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
จนถึงพรุ่งนี้ แล้วฉันก็จะไป

1022
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
หมายความว่าไงที่ว่าจะไป

1023
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
ฉันเบื่อแชร์ห้อง
และฉันเจอที่ที่ถูกกว่าครึ่งนึงในอาร์ตูโร โซเรีย

1024
01:19:35,791 --> 01:19:37,708
จะว่าอะไรไหมถ้าผมกลับมาในอีกสิบนาที

1025
01:19:38,208 --> 01:19:39,291
เอ่อ...

1026
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
- ขอโทษค่ะ เราปิดแล้ว
- ผมเป็นเพื่อนอาร์มันโด

1027
01:19:48,000 --> 01:19:50,708
- ฉันคงเปลี่ยน...
- อยากไปโดดจากจตุรัสพลาซาเอสปันญ่าไหม

1028
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
- ดาริโอ ขอทีเถอะ
- ชั้นที่ 32

1029
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
- เดี๋ยวนะ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหมครับ
- ได้สิ

1030
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
- โทษที
- สวัสดี

1031
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
ชั้นที่ 32 พร้อมระเบียง

1032
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
- นายไปโดนตัวไหนมาเนี่ย
- นี่มันโอกาสครั้งสําคัญนะเว้ย

1033
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
ดาริโอ นี่มันตีสองแล้วนะ

1034
01:20:06,750 --> 01:20:09,458
นายจะได้ร่อนลงที่กรานเบียอีกเมื่อไหร่กันล่ะ

1035
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
ฉันพูดจริงนะ

1036
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
นายอําฉันเล่นแน่ๆ

1037
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
บอกฉันมาสิว่านายไม่อยากโดดอีก
แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับนาย

1038
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
แต่ลองคิดดูสิ ชั้นที่ 32

1039
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
ตึกโตเรเดอมาดริด

1040
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
อะพาร์ตเมนต์ของเพื่อนฉันเอง
เธอจะย้ายออกพรุ่งนี้

1041
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
- ฉันจะไม่ซวยไปด้วยใช่ไหม
- ไม่

1042
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
- เราเป็นนักโดดร่มมีใบอนุญาต
- เรามีกล้องด้วยซ้ํา

1043
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
แล้วพวกนายจะร่อนลงตรงนั้น
กลางถนน ใจกลางจตุรัสพลาซาเอสปันญ่า

1044
01:20:38,958 --> 01:20:41,416
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เลติ ไม่ต้องห่วง

1045
01:20:41,500 --> 01:20:44,041
ก็ควรจะเป็นยังงั้น
เพราะเรายังไม่ได้เอากันเลย

1046
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
เรื่องนั้นผมติดไว้ก่อน

1047
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
ฉันบอกนายแล้วใช่ไหมล่ะ

1048
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
เราโดดตอนไฟเขียว เรากางร่ม

1049
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
มีเวลามากพอให้ไฟกลายเป็นสีแดง

1050
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
พร้อมนะ

1051
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
ระวัง

1052
01:21:48,541 --> 01:21:49,916
โดด

1053
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
นั่นฉันใช่ไหม

1054
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
หยุดตรงนั้น

1055
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
เหมือนเดิมไม่ผิด

1056
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
- หมอนั่นมันเลือดร้อน
- คุณทํายังงั้นไม่ได้ ขอดูบัตรด้วย

1057
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
- รีบเก็บร่มด้วยความเร็วแสง
- "บัตรนายด้วย"

1058
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
ไม่ ขอดูบัตรด้วย

1059
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
- หยุดถ่ายได้แล้ว
- ดีนะที่นายไม่โทรหาฉัน

1060
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
- สรุปว่านายตัดสินใจโดดจริงๆ สินะ
- ความจริงคือ ฉันพลาดน่ะ

1061
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
ไอ้เวรเอ๊ย

1062
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
การ์ลิโตส

1063
01:22:38,083 --> 01:22:40,000
เราจะเอายังไงเรื่องปากีสถาน

1064
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้

1065
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
เพราะไหนจะเรื่องอุบัติเหตุของฉัน
และไหนจะปัญหาเรื่องเงิน...

1066
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
เรายังไปเล่นเซิร์ฟที่มัลดีฟส์ได้ด้วยนะ

1067
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
ใช่ แบบนั้นคงใช้เงินไม่มาก

1068
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
ฟังนะ พวกนายอยากทําอะไรก็เอาเลย

1069
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
แต่ฉันไม่ได้ทนทํางานหลังขดหลังแข็ง
โดยไม่ได้ออกไปโบยบินหรอกนะ

1070
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
ถ้ามีสปอนเซอร์โผล่มา คงสุดยอด
แต่ถ้าไม่ ฉันก็ไม่แคร์

1071
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
เพราะยังไงฉันก็จะไปปากีสถาน
ต่อให้ต้องนั่งรถตุ๊กตุ๊กไป

1072
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
ใครเอาด้วยบ้าง

1073
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
ร้ายกาจนักนะ

1074
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
(สี่เดือนต่อมา)

1075
01:24:07,541 --> 01:24:11,208
- การ์โลส สะดวกคุยไหม
- ฉันกําลังเตรียมสุนทรพจน์ของพรุ่งนี้อยู่

1076
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
นายต้องคุยกับดาริโอ

1077
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
มีอะไร

1078
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
- เขายังโดดใกล้เกินไป
- บ้าจริง

1079
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
เออสิ

1080
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
เขาบอกว่าเทศกาลนี้จัดให้อัลบาโร
และเขาอยากทุ่มสุดตัว

1081
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
- เขากําลังทําฉันประสาทเสีย
- ให้เขาพูดสาย

1082
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
การ์โลสอยากคุยกับนาย

1083
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
เขาบอกอะไรนาย

1084
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
นี่พวก นายจะทําเป็นเล่นกับความสูงไม่ได้

1085
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
ฉันไม่ได้ทําเป็นเล่น

1086
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
ดาริโอ ถ้านายเลือกจุดโดดไว้แล้ว
ก็ทําตามนั้นหน่อย

1087
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
ไม่ เขานั่นแหละตัวดี ทําตัวกวนประสาท
นายก็รู้จักหมอนั่นดี

1088
01:24:51,208 --> 01:24:53,833
- ทําอย่างกับฉันเป็นลูกศิษย์มัน
- ฟังนะ

1089
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
อีกสองเดือนเราก็จะไปปากีสถานกันแล้ว
ฉันไม่อยากให้นายบาดเจ็บ แม้แต่เล็บหักก็เหอะ

1090
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
- จริงดิ สองเดือนเหรอ
- พรุ่งนี้ฉันจะปิดดีลสปอนเซอร์

1091
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
ฮะ พูดจริงเหรอ

1092
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
รอดูได้เลย แต่เลิกไร้สาระสักที โอเคไหม

1093
01:25:05,291 --> 01:25:07,250
ก็ได้ ไว้คุยกัน แล้วนายค่อยเล่ารายละเอียด

1094
01:25:07,333 --> 01:25:08,666
- จัดให้
- ฝากทักมิเรียมด้วย

1095
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
ไว้เจอกัน

1096
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
ดาริโอฝากทักทาย

1097
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
ทุกอย่างโอเคไหม

1098
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
นี่อะไรเหรอ

1099
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
เปิดดูสิ

1100
01:25:23,875 --> 01:25:25,708
{\an8}(ดร.มาร์ตา ซานโตส รูบิโอ
จนท.รับรอง)

1101
01:25:25,791 --> 01:25:27,208
(มิเรียม เอ็ม. แอล.
สามหมื่น)

1102
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
ฉันช่วยสมทบทุนค่าเดินทาง

1103
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
หมายความว่าไง

1104
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
ฉันไปกู้เงินมา

1105
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
คุณ... ไปกู้มาเหรอ

1106
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
มีปัญหารึไง

1107
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
แต่นี่ไม่ใช่แค่สมทบทุน
นี่มันออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมดได้เลยนะ

1108
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
ฉันเอาอะพาร์ตเมนต์ไปค้ําประกัน

1109
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
เป็นอะไรไปล่ะ

1110
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
ผมพยายามหาสปอนเซอร์มาตั้งหลายเดือน
แล้วจู่ๆ คุณจะเอานี่มาให้เนี่ยนะ

1111
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
คุณไม่พอใจ
ที่ธนาคารให้ฉันกู้เงินไปเขาหิมาลัยรึไง

1112
01:25:57,666 --> 01:25:59,375
แต่เรื่องมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

1113
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
- มันเงินฉัน อะพาร์ตเมนต์ฉัน
- อ๋อ เหรอ กะจะให้ผมปลื้มรึไง

1114
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
อยากให้ผมขอบคุณคุณ อวยว่าคุณเจ๋งรึไง

1115
01:26:04,291 --> 01:26:06,666
เปล่า ที่ฉันต้องการคือให้คุณเอาเช็คไป

1116
01:26:07,375 --> 01:26:10,875
- ถ้านี่เกี่ยวกับสารคดี...
- สารคดีมันเกี่ยวอะไรด้วย

1117
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
เราเคยบอกไงว่าจะไม่มีใครเปลี่ยนแปลงใคร

1118
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
แต่คุณเป็นคนที่กําลังเปลี่ยน

1119
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
ผมเหรอ ยังไง

1120
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
ไอ้ที่คุณจะเซ็นพรุ่งนี้ไม่ใช่เป็นการสปอนเซอร์

1121
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
- อ๋อเหรอ
- มันมากกว่านั้น

1122
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
มันเป็นสัญญาตอกบัตรเข้างานออฟฟิศชัดๆ

1123
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
มีเงินเดือน มีวันหยุดพักร้อน แถมข้าวกล่อง

1124
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
เหมือนคนตั้งเยอะในประเทศนี้ไง

1125
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
งั้นทําไมคุณไม่บอกอาร์มันโดกับดาริโอ

1126
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
ทําไมบอกพวกเขาแค่บางส่วน

1127
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
- ผมบอกเฉพาะส่วนที่สําคัญ
- ใช่สินะ เพราะที่เหลือไม่สําคัญ

1128
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
ว่าชีวิตแบกเป้ท่องโลกเป็นอิสระมันจบแล้ว
ว่ามันไม่สําคัญ

1129
01:26:38,708 --> 01:26:41,416
และคุณอยากช่วยผม
ด้วยการเอาอะพาร์ตเมนต์ไปจํานองเนี่ยนะ

1130
01:26:41,500 --> 01:26:43,875
- เผื่อว่าผมปรับตัวเข้ากับชีวิตธรรมดาๆ ไม่ได้
- ไม่

1131
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
- ฉันอยากให้คุณเป็นคุณ
- ใคร

1132
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
นักปีนเขาฮิปปี้น่ะเหรอ

1133
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
- การ์โลส ขอร้อง
- ขอร้องอะไร

1134
01:26:50,583 --> 01:26:52,500
คิดว่ารู้จักผมดีเพราะเราเอากันงั้นเหรอ

1135
01:26:52,583 --> 01:26:54,708
เพราะเราอยู่ด้วยกัน
และคุณมาฟังผมบรรยายงั้นรึ

1136
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
- ไอ้คนงี่เง่า
- ก็อาจจะจริง

1137
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
- อะไรจริงไม่ทราบ
- ว่าคุณมันก็แค่ติ่งคลั่ง

1138
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวสิ มิเรียม

1139
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
- มิเรียม ให้ผม...
- ไปตายซะ

1140
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
(เทศกาลดิ่งพสุธาครั้งที่สิบ)

1141
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
- พร้อมไหม
- พร้อม

1142
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
นายไปพารามอเตอร์ลําแรกได้เลยถ้านายอยาก

1143
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
- ทําไม
- นายจะได้อยู่ข้างหน้าไง

1144
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
ไม่ ทําตามที่เราซ้อมดีกว่า

1145
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
ดาริโอ นายไม่ได้โกรธใช่ไหม

1146
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
ทําไมฉันต้องโกรธ

1147
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
- นี่เพื่อน ฉันก็ไม่ได้อยากจับผิดนายนะ
- วันนี้แม่งเป็นวันโคตรดี

1148
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
ผู้คนจะได้สนุกและมีความสุขกันสุดๆ

1149
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
นั่นแหละที่สําคัญ ออกไปสนุกกัน

1150
01:29:21,666 --> 01:29:22,500
โดดดีๆ ล่ะ

1151
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
ไม่ ไม่

1152
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
ขอบคุณครับ

1153
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
เอาอีกๆ

1154
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
ว้าว

1155
01:33:17,166 --> 01:33:18,166
โอเค

1156
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
เอาละ

1157
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
(อิริส
สายเรียกเข้า)

1158
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
ว่าไง อาร์มันโด

1159
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
มันไปได้สวย พวกเขา...

1160
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
อะไรนะ

1161
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
เออ ว่ามา

1162
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
{\an8}(รถพยาบาล)

1163
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}(ตํารวจพลเรือน)

1164
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
ดาริโอ

1165
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
เอายังไงดี

1166
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
วางไว้บนฝากระโปรงแล้วฉีดน้ําล้าง

1167
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
แน่ใจเหรอ ใช้สบู่ไม่ดีกว่าเหรอ

1168
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
ตานาย

1169
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
ที่ฉันโกรธคือเราโมโหใส่กัน

1170
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
และที่...

1171
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
ที่เขาจากไปแบบนั้นมันแย่มาก

1172
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทางเอง อาร์มันโด

1173
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
แม่ฉันสั่งให้ฉันสัญญาว่าจะไม่ทําอีก

1174
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

1175
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
- ฉันมีความสุขกับการเล่นเซิร์ฟกับอิริสได้
- ไม่รู้สิ พวก

1176
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
นี่ไม่ใช่เวลาตัดสินใจ

1177
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
- หรืออาจจะใช่
- ทําไม

1178
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
ให้ตาย การ์โลส นายมีแผนอะไร
ดันทุรังทําแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนถึงตานายรึไง

1179
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
ใครจะไปรู้ล่ะ

1180
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มไหม

1181
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
วันก่อนมีคนส่งคลิปผู้ชายที่ตาย
เพราะโดดร่มวิงสูทระยะประชิดมาให้ฉัน

1182
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
เขาอยากถ่ายทอดสดตอนโดดร่ม

1183
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
และเอามือถือใส่กระเป๋าเสื้อ
ให้พวกผู้ติดตามได้ยินเสียงเขาตอนโดด

1184
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
- แม่ง
- ไม่มีภาพ มีแค่เสียง

1185
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
สองสามวินาทีแรก มีแค่เสียงลม

1186
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
เสียงลมพัดใต้ชุดวิงสูท

1187
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
แล้วจู่ๆ ก็มีเสียงกรีดร้อง

1188
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
ตามมาด้วย...

1189
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
เสียงกระแทก กระแทกหลายที

1190
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
แต่แล้วก็เกิดเรื่องน่าประหลาด

1191
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
เกิดความเงียบ...

1192
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
แล้วก็เป็นเสียงฝูงวัว

1193
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
- ฝูงวัว
- ใช่

1194
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
เสียงร้องมอมอ เสียงกระดิ่งผูกคอ

1195
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
และมันทําให้นายรู้สึกสงบอย่างเหลือเชื่อ

1196
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
เชื่อไหมล่ะ

1197
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
แบบว่าความสยดสยอง ความสูญเสีย

1198
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
แล้ววินาทีต่อมา...

1199
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
ชีวิตก็ต้องดําเนินต่อไป

1200
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
ฉันจําได้ว่าฉันโทรหาอิริส

1201
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
และฉันถามเธอว่า "ว่าไง สบายดีไหม"

1202
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้

1203
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
เอาจริงๆ เราทั้งคู่ร้องไห้

1204
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
แล้วฉันก็พูดว่า "ฟังนะ เราทําได้สองอย่าง"

1205
01:43:07,625 --> 01:43:10,791
"เราไปเดินเที่ยวพิพิธภัณฑ์ออร์แซ
หรือไม่ก็ดื่มไวน์สักสามขวด"

1206
01:43:10,875 --> 01:43:12,250
"อยากได้แบบไหนล่ะ"

1207
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
แล้วเธอตอบว่าไง

1208
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
ยังไงต่อ ปีนขึ้นไปบนสุดเหรอ

1209
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
ขึ้นไปให้สุด

1210
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
ลุยกันเลย

1211
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
ผมดีใจมากที่พวกเขาทําสําเร็จ

1212
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
พวกเขาต้องการมัน

1213
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
พูดตรงๆ ผมใช้เวลานานกว่านั้นหน่อย

1214
01:44:24,541 --> 01:44:26,958
คุณรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ไหม

1215
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
ผมใส่ชุดวิงสูทแต่ยังไม่ได้โดดระยะประชิด

1216
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
ผมยังคงกระโดดเบสจัมปิงอยู่

1217
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
แล้วก็ปีนเขา

1218
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
มันเป็นอะไรที่คุณเลิกไม่ได้

1219
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
แล้วทริปไปปากีสถานล่ะ

1220
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
อาร์มันโดไม่ได้บอกคุณเหรอ

1221
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
ไม่ค่ะ

1222
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
เขาไม่ได้บอกคุณเรื่องร้านกอร์รัลเหรอ

1223
01:44:53,125 --> 01:44:54,541
(กอร์รัล เด ลา โมเรรีอา)

1224
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
- ยินดีด้วย ทุกคน
- ขอบคุณ

1225
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
ยินดีด้วยนะ

1226
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
และแด่พ่อของพวกเธอ
ท่านคงจะภูมิใจในตัวพวกเธอมาก

1227
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
- ดื่มให้พ่อ
- ดื่มให้พ่อ

1228
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
ดื่มค่ะ ที่รัก

1229
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
การ์โลสน่ะ

1230
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
ฝากทักทายเขาด้วย

1231
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
- ใช่
- เขาอยู่ปากีสถาน การ์โลสน่ะค่ะ

1232
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
นายอยู่ไหน อยู่กัศมีร์เหรอ

1233
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
จุดสุดท้ายที่มีสัญญาณก่อนถึงเทือกเขาการาโกรัม

1234
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
เราทําสําเร็จแล้ว

1235
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1236
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
- เจ๋งเป้ง สุดยอด

1237
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
- มิเรียม เราได้มิชลินสตาร์แล้ว
- อะไรนะ

1238
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
เลิศมาก

1239
01:45:43,875 --> 01:45:46,541
ร้านตาบลาโอระบําฟลาเมงโกที่เดียวในโลก
นายคิดว่าไงล่ะ

1240
01:45:46,625 --> 01:45:49,666
ร้านอาหารเดียวที่มีการแสดงสด
ที่คว้ามิชลินสตาร์มาได้

1241
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
เลิกพล่ามไร้สาระแล้วมากินซะ

1242
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
- ทําดีมาก ฮวนมา
- มาน่า ไว้หาเวลาฉลองกัน

1243
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
แน่นอน อีกเดือนนึงเจอกัน

1244
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
- ดื่มให้ทุกคน
- นี่ นายอยู่ไกลแค่ไหน

1245
01:46:00,541 --> 01:46:02,833
ฉันแทบจะเห็นมันจากตรงนี้ได้เลย

1246
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
นี่ เราไปก่อนนะ

1247
01:46:06,666 --> 01:46:09,583
- ไว้คุยกันตอนเรากลับไป
- ต้องกลับมาฉลองด้วยนะ

1248
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
ได้เสมอ

1249
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
{\an8}(การาโกรัม ปากีสถาน)

1250
01:46:50,958 --> 01:46:55,500
(ไม่กี่วันต่อมา การ์โลสโดดเบสจัมปิง
จากความสูงหกพันเมตรที่ตอเรย์ ซิน นอมเบร)

1251
01:46:55,583 --> 01:46:57,833
(เขาอุทิศมันให้กับดาริโอ)

1252
01:46:57,916 --> 01:47:00,833
เตรียมตัว ระวัง โดด

1253
01:47:07,666 --> 01:47:11,541
ผมรู้ว่าเมื่อผู้คนเห็นสิ่งนี้
พวกเขาจะยังคิดว่าเราบ้า

1254
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
สิ่งที่เราทํามันอธิบายด้วยเหตุผลไม่ได้

1255
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
ลุยกันเลย

1256
01:47:18,583 --> 01:47:20,583
โอ้ สุดยอด

1257
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
โดด

1258
01:47:35,833 --> 01:47:37,541
การแบ่งปันความรู้สึกที่สั่นสะเทือนทุกสิ่ง

1259
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
ไว้เจอกัน

1260
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
สิ่งที่คุณวาดไว้ถึงตัวคุณเอง หรือชีวิตคุณ

1261
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
มันอาจเป็นภาพลวงตา

1262
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
มันอาจใช่ก็ได้

1263
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
แต่ใครจะอยากใช้ชีวิตโดยไม่มีมันล่ะ

1264
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
(ด้วยความระลึกถึงมานูเอล ชานา
(ค.ศ.1965-2010))

1265
01:48:27,000 --> 01:48:32,375
(อัลบาโร บุลโต
(ค.ศ.1962-2013))

1266
01:48:33,500 --> 01:48:39,375
(ดาริโอ บาร์ริโอ
(ค.ศ.1972-2014))

1267
01:48:40,750 --> 01:48:45,958
(การ์โลส ซัวเรซ
(ค.ศ.1972-2025))

1268
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์