1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 DEN HÄR FILMEN BASERAS PÅ VERKLIGA HÄNDELSER 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 TILL MAX 5 00:01:49,916 --> 00:01:53,458 Jag vet ärligt talat inte om nån kommer att vara intresserad. 6 00:01:53,541 --> 00:01:57,666 - Varför inte? - För att folk tror att vi är galna. 7 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Såna där stereotypa galningar som bara vill ha uppmärksamhet. 8 00:02:03,916 --> 00:02:08,875 Men så betraktar jag inte mig själv. Jag är inte galen. Inte ens i närheten. 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Jag blev världsmästare i BMX när jag var 20. 10 00:02:12,000 --> 00:02:16,708 Och jag har alltid gillat extremsporter. Jag har gjort mycket galna grejer, men... 11 00:02:17,875 --> 00:02:19,875 ...jag ser mig själv... 12 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 ...som en sansad person. Ansvarsfull. 13 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Så? 14 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Var börjar vi? 15 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 Med Chana. 16 00:02:34,125 --> 00:02:35,500 Allt började med honom. 17 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORGE 18 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Nej! 19 00:03:03,416 --> 00:03:05,875 Chana var ren energi, ren styrka. 20 00:03:08,750 --> 00:03:10,625 Han åkte ensam till Norge. 21 00:03:10,708 --> 00:03:11,916 - Fan! - För att hoppa. 22 00:03:16,708 --> 00:03:20,125 Och gick två kilometer genom bergen med ett brutet skenben. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Hallå! 24 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Hallå! 25 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Jag har brutit benet! 26 00:03:42,791 --> 00:03:47,125 - Är du okej? - Nej. Jag har brutit benet. 27 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Jag behöver hjälp. 28 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Ska vi ringa efter en helikopter? - Va? 29 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Va? - Helikopter. 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Heliko... Nej. Ingen helikopter. 31 00:03:56,625 --> 00:04:00,333 Ring en ambulans. Snälla. Helikopter är för dyrt. 32 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Glöm det. 33 00:04:04,125 --> 00:04:08,333 Han var fantastisk. Han... Det var han som sammanförde oss. 34 00:04:08,416 --> 00:04:12,333 Darío, Carlos och jag från Madrid och Álvaro och Santi från Barcelona. 35 00:04:12,416 --> 00:04:15,500 En dag ringde Chana. "Jag snackade med katalanerna. 36 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 De har testat vingoveraller i Pyrenéerna i flera månader. 37 00:04:19,625 --> 00:04:21,541 Jag bad dem komma och visa oss." 38 00:04:22,250 --> 00:04:28,000 Jag fyllde år och... jag tänkte att det var ett bra tillfälle att testa nya saker. 39 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Den är så tunn. - Det är nylon. Superlätt. 40 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Jag avstår, Álvaro. Jag håller mig till fallskärmar. 41 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Det är inte samma sak. Den förlänger fallet. 42 00:04:37,250 --> 00:04:39,250 Vingarna luftfylls och man flyger. 43 00:04:39,333 --> 00:04:41,833 - Och hur öppnar man den? - På samma sätt. 44 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Den enda skillnaden är att selen sitter innanför. 45 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Vi måste väl testa? 46 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, om du gör det följer vi andra efter. 47 00:05:19,708 --> 00:05:22,666 - Ni kommer att flippa ur. - Det är därför vi är här. 48 00:05:22,750 --> 00:05:23,833 - Ja? - Okej. 49 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Ja. 50 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 51 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, jag kommer! 52 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Nu har vi kul! 53 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 - Satan! - Wow! 54 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 55 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Vi flyger! 56 00:07:12,458 --> 00:07:15,583 Carlitos, hur går det? 57 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Tjoho! 58 00:07:52,416 --> 00:07:54,416 Satan! 59 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Fan! 60 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Helvete! 61 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Ja! 62 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Satan! 63 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Visst är det beroendeframkallande? - Så jävla kul! 64 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Har den äran idag 65 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Har den äran idag 66 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Har den äran, kära Carlos 67 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Har den äran idag 68 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Hurra! 69 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Önska dig nåt. - Kom igen. 70 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Bravo, Carlitos! 71 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Flyg säkert! 72 00:09:05,333 --> 00:09:07,416 Svänger man för mycket stallar man. 73 00:09:07,500 --> 00:09:10,250 - Jag kontrollerar farten. - Du vet inte hur snabb du är. 74 00:09:10,333 --> 00:09:13,708 Hör här. Han har flugit en dag och tror att han är expert. 75 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Så irriterande. 76 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Vänta, jag vill säga en sak innan jag glömmer bort det. 77 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, när man fyller 35 börjar man få existentiella tvivel. 78 00:09:23,041 --> 00:09:27,041 Så var försiktig. Och en sak till. När folk säger 79 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 att extremsporter är för rikemansbarn, så nämner jag alltid Carlos. 80 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Han har alltid levt för dagen och gjort vad han vill. 81 00:09:36,750 --> 00:09:40,166 - Precis som du, pappa. - Jag har ju tre restauranger. 82 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Enkla arbetarsyltor, men jag är en affärsman. 83 00:09:43,583 --> 00:09:47,041 - Som Armando med sin flamencorestaurang. - Det är mammas. 84 00:09:47,125 --> 00:09:50,833 - Som Darío, då, som säljer kokböcker. - Din jävel. 85 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Men Carlos har alltid försörjt sig på att klättra i berg. 86 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 När jag träffade honom för fem år sen var jag så jävla avundsjuk. 87 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 - Satan. - Men jag tänkte: 88 00:10:03,041 --> 00:10:07,083 "Vi får se hur länge han klarar sig med sin lilla ryggsäck, 89 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 letandes efter sponsorer. 90 00:10:09,041 --> 00:10:12,541 Vänta tills han vill köpa hus eller måste betala huslånet." 91 00:10:12,625 --> 00:10:14,333 Nej, jag hyr gärna. 92 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Jag hyr gärna." Du är min hjälte. 93 00:10:16,666 --> 00:10:20,750 Du bestiger en 8000-meterstopp i Himalaya, El Capitan i Yosemite, 94 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 du åker till Grönland... Alltid med din lilla ryggsäck. 95 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Och utan ett riktigt jobb! - Kom igen! 96 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Jag fyller 35, inte 50. 97 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Du är bäst, Carlitos! - Men det jag vill säga, Carlos... 98 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Fortsätt så. 99 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Förändras aldrig. 100 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Och bli aldrig månadens anställd. 101 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Så fint. 102 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Okej? - Han är så jävla grym. 103 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Jag säger det för att det kommer en tid när pressen på dig ökar. 104 00:10:57,250 --> 00:11:00,208 Det kommer den att göra. Men du är stark, Carlitos. 105 00:11:00,291 --> 00:11:03,708 Stark. Håll dig stark. 106 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Carlitos, tappa aldrig den där gnistan. 107 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Tappa den aldrig. 108 00:11:13,916 --> 00:11:16,166 Det fascinerande med Trango-massivet 109 00:11:16,250 --> 00:11:19,125 är att det reser sig över en ås av ren granit. 110 00:11:19,208 --> 00:11:25,291 Det ligger mellan två glaciärer. Trango i väster och Dunge i öster. 111 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 Att klättra där är... Det är otroligt. 112 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Särskilt... 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 ...på Nameless Tower. 114 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Men om det blir dåligt väder... 115 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Jag var där för några år sen, och... 116 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Tja, vi var tvungna att vända. 117 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Vi var 700 meter från toppen. 118 00:11:53,083 --> 00:11:56,833 - Hur högt är det? - 6 239 meter. 119 00:11:56,916 --> 00:11:59,291 Joe Brown besteg det första gången 1976, 120 00:11:59,375 --> 00:12:03,958 och det finns nio leder till toppen. Om ni frågar mig vilken som är bäst... 121 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Den slovenska. 122 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Ja. 123 00:12:08,541 --> 00:12:13,625 Den ligger på sydvästsidan och har de renaste sprickorna, samt fasta rep. 124 00:12:13,708 --> 00:12:15,541 Står sig Singlemans rekord? 125 00:12:16,833 --> 00:12:22,416 Singlemans och Feteris. De var två. Australier. 126 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 De gjorde ett basehopp från 5 955 meters höjd. 127 00:12:27,125 --> 00:12:30,958 Det högsta hittills. Det längsta vertikala fallet i världen. 128 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 NAMELESS TOWER CARLOS SUÁREZ 129 00:12:42,541 --> 00:12:46,416 Har du ett ögonblick? Jag heter Myriam Montañana. Angenämt. 130 00:12:46,500 --> 00:12:48,708 - Jobbar du med sånt här? - Nej, jag är biolog. 131 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 Men jag älskar att klättra och anmälde mig för tre månader sen. 132 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Har du en minut? 133 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Alltså... - Jag är inte en beundrare. 134 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Det är seriöst. 135 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Seriöst? 136 00:13:02,791 --> 00:13:06,750 En expedition till Trango-massivet för att slå australiernas rekord. 137 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Allt står här. 138 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Budgetar, resor, möjliga sponsorer, teknisk utrustning. 139 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Och ett tv-bolag skulle finansiera expeditionen. 140 00:13:17,958 --> 00:13:19,708 De vill göra en dokumentär. 141 00:13:20,875 --> 00:13:23,541 De vill ha fem klättrare, för mer interaktion. 142 00:13:23,625 --> 00:13:26,833 Det finns inte fem som kan bestiga och hoppa från toppen. 143 00:13:26,916 --> 00:13:29,500 Alla måste inte hoppa. Det tänker inte jag. 144 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Du? 145 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Det blir inte bara män. 146 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Du missförstår mig. Det här berget är inget skämt. 147 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Om ni vill göra nån show... - Nej, vad pratar du om? 148 00:13:42,875 --> 00:13:45,166 Jag har klättrat sen jag var 17. 149 00:13:45,250 --> 00:13:47,833 Jag har klättrat i Sierra de Madrid, Picos, Gredos... 150 00:13:47,916 --> 00:13:49,708 Jag klättrar grad sex och sju. 151 00:13:49,791 --> 00:13:52,500 - Hur gammal är du? - Jag har klättrat i Alperna. 152 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Nameless Tower är mycket svårare än det där. 153 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Sätt mig på prov. 154 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 NÖDUTGÅNG 155 00:14:08,958 --> 00:14:11,708 Jag får låna nycklarna av ägaren för att träna. 156 00:14:12,333 --> 00:14:17,375 Det finns leder av grad sex och sju. Till och med åtta. 157 00:14:21,041 --> 00:14:23,125 Hur många kvinnor har du tagit hit? 158 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Inga. 159 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Jag menar det. 160 00:14:41,916 --> 00:14:47,000 - Så producenten är din kompis pojkvän? - Ja. 161 00:14:48,000 --> 00:14:52,375 Men han älskar sport, och han gör bara en massa skräpprogram, så jag sa: 162 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Gör nåt i stil med National Geographic." 163 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Jaså? - Ja. 164 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Jag är rätt rastlös av mig. Du vet? - Ja. 165 00:15:03,833 --> 00:15:09,708 Du borde ha studerat nåt annat. Biologer sitter väl över mikroskopet i åtta timmar? 166 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Det är därför jag klättrar. 167 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Försiktigt! 168 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Du har ett bra fotfäste till vänster. 169 00:15:42,458 --> 00:15:43,791 - Sätt foten där. - Lugn. 170 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Lugn. 171 00:15:59,166 --> 00:16:01,083 Du är på väg mot en 8a. 172 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Jag vet. 173 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Snyggt! 174 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Om du ska försöka överglänsa mig behöver du ett riktigt berg. 175 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Sa jag verkligen så? 176 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Nej, inte en chans. Jag är inte sån. Omöjligt. 177 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Jo, det gjorde hon. Hon sa så. 178 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 Och jag tänkte: "Om hon vill ha ett riktigt berg så ska hon få ett." 179 00:17:02,916 --> 00:17:06,458 Om en helikopter släpper av mig på toppen är jag mer än nöjd. 180 00:17:06,541 --> 00:17:09,625 Klättringen är grym, Chana, och vi tränar hårt innan. 181 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Du, Carlitos. - Ja? 182 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Du gör väl inte allt det här för att få ligga med din lilla vän? 183 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Vad snackar du om? - Inte? 184 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Du känner mig. Hur ofta pratar jag om Nameless Tower? 185 00:17:21,791 --> 00:17:25,333 Och du vill bestiga det nu? Med allt som pågår? 186 00:17:25,416 --> 00:17:28,208 - De betalar allt. - Det handlar inte om pengarna. 187 00:17:28,291 --> 00:17:31,416 - Armando och Darío har egna problem. - Vad för problem? 188 00:17:31,500 --> 00:17:36,166 Armandos bror vill renovera lokalen, Darío ska skilja sig... 189 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Okej, men vi behöver inte åka i morgon. Vi kan sikta på... 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 ...om sex eller åtta månader. 191 00:17:46,666 --> 00:17:48,333 Vet tv-folket om det? 192 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Vi meddelar dem. 193 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Det är ett världsrekord. 194 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Fan, om inte vi gör det gör nån annan det. 195 00:18:01,791 --> 00:18:04,875 Du är gruppens hjärta. Om du är med kommer de andra. 196 00:18:37,916 --> 00:18:40,416 Corral grundades av min far på 1950-talet. 197 00:18:40,500 --> 00:18:44,750 Det är en legendarisk flamencoscen. Vi har haft Dominguín, Frank Sinatra, 198 00:18:44,833 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando, Japans prinsessa. 199 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Det var där shahen av Iran träffade sin fru, Farah Diba. 200 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Det var där Chana, Darío, Carlos och jag planerade expeditionerna. 201 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Så när Carlos ringde och sa att han hade nåt att berätta... 202 00:19:00,958 --> 00:19:03,583 ...tänkte jag: "Håll i er. Nu blir det åka av." 203 00:19:03,666 --> 00:19:05,958 Australierna hoppade från 5 900 meter, 204 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 men toppen av Nameless Tower är 300 meter högre. 205 00:19:09,541 --> 00:19:10,791 Tre dagars klättring? 206 00:19:10,875 --> 00:19:16,708 Tänk inte på berget, tänk på hoppet. Tvåtusen meters fritt fall. Helt galet. 207 00:19:16,791 --> 00:19:19,583 Chana är med. Eller hur? 208 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Tja... Hela den här rekordgrejen gör mig faktiskt lite upphetsad. 209 00:19:25,208 --> 00:19:27,916 - Men om vi tar med den där tjejen... - Myriam. 210 00:19:28,541 --> 00:19:33,083 Myriam. Nån måste stanna med henne. Alla kan inte hoppa. 211 00:19:33,166 --> 00:19:34,833 Eller tänkte ni lämna henne? 212 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos... 213 00:19:40,000 --> 00:19:42,791 - Vi tar med en sherpa. Vi fixar det. - En sherpa? 214 00:19:42,875 --> 00:19:46,166 Myriam klättrar bättre än er. Vi var på klättercentret. 215 00:19:46,250 --> 00:19:50,208 - Det är inte samma sak. - Hon kommer att träna som oss andra. 216 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Okej. - Vad tycker du? 217 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Jag köper klättringsbiten. 218 00:19:54,625 --> 00:19:59,500 Men att upprepa nåt från 20 år sen, med 300 meters skillnad... Det är för lite. 219 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 För lite? 220 00:20:01,750 --> 00:20:06,250 Om vi åker ända dit borde vi prova nåt... mer radikalt. 221 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Definiera radikalt. 222 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 - Vingoveraller. - Du är galen. 223 00:20:17,708 --> 00:20:19,500 Vi kanske vinner en Oscar. 224 00:20:19,583 --> 00:20:22,916 Vill ni göra en säker dokumentär eller en jävligt grym? 225 00:20:23,458 --> 00:20:27,166 Okej, och kan man hoppa från Nameless Tower med såna? 226 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Tja... Jag vet att det har gjorts från 5 000 meter. 227 00:20:32,041 --> 00:20:35,833 - Men man måste träna mycket. - Vad rekommenderar du? 228 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Till att börja med minst 50 hopp från ett plan. 229 00:20:39,500 --> 00:20:42,958 - Det är inga problem. - Och sen behöver du en ballong. 230 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 För att kolla utlösningshöjden. 231 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Sexhundra. 232 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Femhundra. 233 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Fyrahundra. 234 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Trehundra. 235 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Klara, färdiga, gå! 236 00:21:17,416 --> 00:21:19,125 Vad planerar ni, Carlos? 237 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Nameless Tower. I Pakistan. 238 00:21:26,791 --> 00:21:30,458 - Det är lite över femtusen meter. - Sextusen tvåhundra. 239 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Låter det galet? 240 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Ja, rätt galet. Vi hoppade från en jävla ballong i tre veckor. 241 00:21:36,666 --> 00:21:40,541 Men det gick bra. Vingoverallen förändrar allt. 242 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Det är som att flyga. 243 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Flyga på riktigt. 244 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Kom igen! 245 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Vilken kick. 246 00:22:27,958 --> 00:22:33,250 Bara ett litet steg till nu. Basehopp med vingoverall. En annan nivå. 247 00:22:33,333 --> 00:22:35,583 Vi sticker till Pyrenéerna och hoppar. 248 00:22:35,666 --> 00:22:39,750 Det finns ett närmare ställe. Mallos de Riglos. En 250 meter hög vägg. 249 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Seriöst? - Ja. 250 00:22:40,958 --> 00:22:43,208 Vi tränar där. Det är fyra timmar dit. 251 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Vi åker nu! Vi åker i helgen! 252 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Jag ska hoppa på Toledo-festivalen. Men åk ni, så kommer jag efter. 253 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Jag kommer ikapp snabbt. - Carlos? 254 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Nej, jag ska till bergen. - Vad ska du göra där? 255 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Träna. - Ensam? 256 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Visst, säkert. 257 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Självklart, Carlitos. Du ska bara träna. 258 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Ni är ett gäng idioter. 259 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 De första 50 metrarna är relativt enkla. Det är en femma eller en sexa. 260 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 - Sen går det upp till en sjua. - Hur gör vi? 261 00:23:20,416 --> 00:23:23,708 - Jag säkrar dig. - Och vem säkrar dig? 262 00:23:23,791 --> 00:23:25,791 Jag har en fallskärm. 263 00:23:25,875 --> 00:23:28,708 - Va? - Det är "freebaseing". Jag har gjort det. 264 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - Klättrar du utan rep? - Det är lugnt. 265 00:23:31,958 --> 00:23:36,083 - Försöker du imponera på mig? - Ska du med eller inte? 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Sista biten! 267 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Så där ja. 268 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Bra jobbat. 269 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Vilket betyg får jag? 270 00:25:35,583 --> 00:25:38,541 Problemet är inte klättringen, utan att ta sig ner. 271 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Det slipper jag med vingoverallen. 272 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Okej. Så nu tvivlar du inte på att jag kan ta mig upp, utan ner. 273 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Det är ett tekniskt berg. 274 00:25:48,583 --> 00:25:50,625 Ska vi tävla till bilen? 275 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Jag till fots, du med fallskärm. 276 00:25:54,541 --> 00:25:58,583 - Vad snackar du om? - Bilen ligger västerut. 277 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Du har motvind. 278 00:26:02,166 --> 00:26:03,500 Det ger mig en fördel. 279 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Du förlorar. 280 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Vänta tills jag har ätit bananen! 281 00:27:52,250 --> 00:27:55,791 - Och du vill inte hoppa? - Det är inte min grej. 282 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Hur vet du det? 283 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Jag är mer markbunden. Det lockar mig inte. 284 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Jag gillade inte klättring förrän nån visade mig. 285 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Och vem var det? 286 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Tja... En vän till min mamma. 287 00:28:12,750 --> 00:28:18,375 Mina tonår var... stökiga. Jag var usel i skolan, och... 288 00:28:18,458 --> 00:28:20,083 Han tog mig till La Pedriza 289 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 och skickade upp mig på en 20-metersvägg för att lugna ner mig. 290 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Och det funkade. 291 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Det fick mig att känna mig som Gud. 292 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 En beroendeframkallande cocktail av adrenalin och endorfiner. 293 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Ja, men det är inte bara det. 294 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Plötsligt föll allt på plats. 295 00:28:39,958 --> 00:28:44,916 Det var som om jag hade varit jobbig för att jag inte hade hittat mig själv. 296 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 När jag klättrade på min första vägg tänkte jag: "Satan, det var det här." 297 00:28:51,541 --> 00:28:52,875 "Det är det här." 298 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Du borde prova att hoppa. 299 00:29:07,208 --> 00:29:14,000 Ge en stor applåd för dessa modiga piloter i flygvapnets uppvisningsgrupp. 300 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Och samtidigt en applåd för våra nästa gäster. 301 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Jag vill påminna er om... - Heja, pappa! 302 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...hastigheter på nästan 200 kilometer i timmen. 303 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Numret som våra våghalsiga hoppare ska utföra är extremt komplex. 304 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 De startar snart... 305 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...denna fantastiska uppvisning i flygning med vingoverall. 306 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Ge en stor applåd... 307 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Flyg säkert. 308 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Okej? 309 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Ut. Okej, då kör vi. 310 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Kom igen! 311 00:30:29,333 --> 00:30:32,333 Ja? Hör du mig? 312 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Vänta, Armando, det är dålig täckning här. 313 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Nu då? 314 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Du försvinner. 315 00:30:50,791 --> 00:30:54,250 - Jag ringer från nåt bättre ställe. - Vad är det? 316 00:30:54,750 --> 00:30:58,416 - Jag vet inte, men det har nog hänt nåt. - Vadå? 317 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Pappa! 318 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Vem är det? - Darío. 319 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Sätt på högtalaren. 320 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 321 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Var är du? 322 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Utanför Patones. Vad har hänt? Armando ringde. 323 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Det var en downplane. 324 00:32:27,208 --> 00:32:29,875 Fan. Men lever han? 325 00:32:30,375 --> 00:32:35,333 De försöker återuppliva honom på fältet. Han är helt förstörd inuti. 326 00:32:38,708 --> 00:32:42,166 - Carlos. - Jag kan hämta dig. Jag är en timme bort. 327 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos. - Darío! 328 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Fan, signalen försvann. 329 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Satan! 330 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Fan! 331 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Ett, två, tre, fyra. 332 00:33:03,125 --> 00:33:05,583 Ett, två, tre, fyra. Andas. 333 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Ett, två, tre, fyra. 334 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Ja. 335 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Var? 336 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Okej. Hej då. 337 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Det är grejen med det här. 338 00:34:13,916 --> 00:34:17,208 Man tror att det är säkert när det är 2 000 meter ner. 339 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Vad kan gå fel? 340 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Risken var låg. 341 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Det är ett hopp vi har utfört gjort tusen gånger. 342 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Men det finns saker i livet som trotsar all logik, och... 343 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 ...man ska inte leta efter den. 344 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Lite mer till vänster. Så där. 345 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Okej, ta upp den. 346 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Så där. Bra. 347 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Har du den? 348 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Så där. 349 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Okej. Det är klart. 350 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Tack. 351 00:35:23,708 --> 00:35:25,416 Jag vet. Tack. 352 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Vi måste ta hand om Saray. 353 00:35:43,250 --> 00:35:46,416 - Hon ska hoppa i Lleida nästa vecka. - Ja. 354 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Om hon slutar blir hon rädd. 355 00:35:58,083 --> 00:36:00,750 Det måste vara svårt att se sin pappa dö så där. 356 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Nej. 357 00:36:05,583 --> 00:36:09,625 Det är svårt att se sin pappa dö på sjukhus efter två år av cancer. 358 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Han visste bara i fem sekunder att han skulle dö. 359 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Va? 360 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Vad är fem sekunder i Chanas liv? Efter allt han har gjort. 361 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN & FETERIS VÄRLDSREKORD 362 00:36:58,250 --> 00:37:00,375 Vill du verkligen titta på det här? 363 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Just nu, alltså. 364 00:37:07,166 --> 00:37:09,666 Ska vi köpa två flaskor vin och bli fulla? 365 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Kamomillte räcker för mig. 366 00:37:18,083 --> 00:37:22,125 - Om Chana var här skulle han inte... - Jag vet. Men det är han inte. 367 00:37:23,958 --> 00:37:26,375 Han hade inte velat att vi ställde in. 368 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Det är ingen som säger det. 369 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Så vad pratar vi om? 370 00:37:38,708 --> 00:37:41,125 Om du vill kan jag ta ledigt några dagar. 371 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Vi kan åka till Portugal, surfa och rensa tankarna. 372 00:37:48,458 --> 00:37:49,916 Vet du vad det är? 373 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Efter idag är det lätt att glömma allt bra. 374 00:37:57,458 --> 00:37:58,708 Det är inte rättvist. 375 00:38:38,666 --> 00:38:43,458 {\an8}- Folk gillar att Corral är traditionellt. - Ja, men Corral har förändrats. 376 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Det är inte som för 20 år sen... - De tog inte med köttet. 377 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Nej, mamma, de kommer med det sen. 378 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Vad pratade ni om? 379 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Renoveringen. Vi kanske ska fundera lite mer. 380 00:38:56,916 --> 00:38:59,791 Varför det? Jag älskar det. 381 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid förändras, och vi med. - Sous vide-matlagning? 382 00:39:03,541 --> 00:39:08,041 Ja, sous vide-matlagning. Det är så man gör. Man experimenterar. 383 00:39:08,125 --> 00:39:11,958 Och vi har alltid stöttat dig. BMX, basehoppningen, 384 00:39:12,041 --> 00:39:14,541 vingoverall-grejen och resan till Pakistan. 385 00:39:14,625 --> 00:39:15,708 Pakistan? 386 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Ska du fortfarande göra det där? - Vi har inte bestämt datum. 387 00:39:20,500 --> 00:39:25,416 Hjälp din bror med renoveringen istället. Ser du inte att han behöver dig? 388 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mamma, Corral... 389 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Vad tyckte du om renoveringen? 390 00:39:35,375 --> 00:39:37,750 Ärligt talat verkade det absurt då. 391 00:39:38,791 --> 00:39:41,291 Men om familjen ber om hjälp så hjälper man dem. 392 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Släppte du Pakistan? 393 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nej. 394 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Klara. 395 00:40:31,458 --> 00:40:33,166 Färdiga. Gå! 396 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Jag har aldrig varit otrogen. 397 00:41:29,708 --> 00:41:32,208 Nej, men jag såg hur kvinnorna jagade dig. 398 00:41:32,291 --> 00:41:35,666 Nej. Det är en sak att flirta lite, vara lite lekfull... 399 00:41:35,750 --> 00:41:39,708 - "Lekfull", säger han. - Jag har haft riktigt snygga flickvänner. 400 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Men med henne hade jag nåt annat. Jag hade... 401 00:41:43,583 --> 00:41:46,333 Jag hade stabilitet. Hon är mor till mina barn. 402 00:41:47,500 --> 00:41:50,916 - Skicka den grekiska yoghurten. - Ska du ha yoghurt i? 403 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Hade du använt grädde? - Ja, eller? 404 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Plötsligt säger hon att hon tänker lämna mig. 405 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Lägg av, för fan. 406 00:42:00,083 --> 00:42:04,750 - Jag är ingen tonårsförälskelse. - Hon kanske tröttnade på din matlagning. 407 00:42:07,166 --> 00:42:09,041 - Ni ville väl ha peppar i? - Nej. 408 00:42:09,125 --> 00:42:10,291 - Jo. - Vi sa nej. 409 00:42:10,375 --> 00:42:11,458 Vilken skitstövel. 410 00:42:11,541 --> 00:42:14,750 Darío, vad tycker du om sous vide-matlagning? 411 00:42:14,833 --> 00:42:19,250 - Iris, vi är här för att koppla av. - Jag vill bara ha ett proffs åsikt. 412 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Din bror gör ett kanonjobb, och han har rätt. 413 00:42:22,166 --> 00:42:26,625 - Man kan inte ha samma meny för evigt. - Du klagar alltid på din restaurang. 414 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Men ni har en miljon kunder. Det är ett skyddsnät. 415 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Ni behöver en baskisk kock. 416 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - På ett flamencoställe? - Jag kan fixa en. 417 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Din flickvän från Bilbao kanske känner nån. 418 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Nej. Vi har gjort slut. 419 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Varför det? 420 00:42:42,875 --> 00:42:46,333 Vi åkte till Schweiz, så att hon fick se mig hoppa, och... 421 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Hon hatade det. - Man måste ta det försiktigt. 422 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Men visste hon inte? - Jag tog med henne till Sprickan. 423 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Sprickan? Vad är det? 424 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Ett sjukt ställe i Alperna. Vänta. 425 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Vänta! 426 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Kom då. - Vänta. 427 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Man hoppar från ett berg, okej? Men sen... 428 00:43:06,416 --> 00:43:09,208 Man flyger genom en ravin som leder ut i en dal. 429 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Jag ska visa er. 430 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Här kommer det. 431 00:43:13,041 --> 00:43:15,666 - Jävlar! - Vad är det där? 432 00:43:15,750 --> 00:43:18,458 - Man flyger två meter över marken. - Vad är det? 433 00:43:20,041 --> 00:43:24,458 - Jag får hjärtklappning av att titta. - Jag ska dit nästa månad. Ska ni med? 434 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Vad tror du? 435 00:43:30,208 --> 00:43:34,291 - Så den baskiska tjejen var inte så glad? - Det är komplicerat. 436 00:43:35,416 --> 00:43:38,500 - Skaffa nån som klättrar. - Hur många tjejer gillar sånt? 437 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 De kanske inte vet bättre. 438 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Eller så vill de ha ett normalt liv. - Normalt? 439 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Ja. Barn. Eller hur? 440 00:43:46,875 --> 00:43:50,875 - Vad är problemet? Darío har barn. - Ja, men han är ju typ en farfar. 441 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Det är ett livsval. 442 00:43:54,041 --> 00:43:56,916 Jag tänker skaffa barn och fortsätta klättra. 443 00:43:57,000 --> 00:43:58,458 Det säger du nu, ja. 444 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 - Ska du med till Pakistan? - Jag vet inte. 445 00:44:09,916 --> 00:44:12,625 Jag jobbar på bank och får knappt nån ledighet. 446 00:44:12,708 --> 00:44:16,333 Men jag vill gärna. Dessutom klättrar jag bättre än Armando. 447 00:44:16,416 --> 00:44:19,125 - Det är sant. - Ja, jag har sett dig. 448 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Det jag sa förut om... 449 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Om det normala livet – jag menade inte att... 450 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Det är okej. Det är lugnt. 451 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Jag älskar barn. 452 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Vill inte Armando ha barn? - Jo, det vill han. 453 00:44:34,333 --> 00:44:38,416 - Men jag sa att vi borde vänta lite. - Vänta på vad? 454 00:44:39,833 --> 00:44:41,625 På att han ska sluta hoppa. 455 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Okej. 456 00:44:46,416 --> 00:44:47,958 Varför slutade du? 457 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 När jag gick utbildningen 458 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 bad de mig skriva ett avskedsbrev till mina nära och kära. 459 00:44:57,791 --> 00:45:01,625 Om nåt skulle hända mig. Och... 460 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 ...jag kunde inte. 461 00:45:04,541 --> 00:45:06,208 - Jag vet inte. - Jag förstår. 462 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Vill du ha vin? - Visst. 463 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Jag gillar att surfa, klättra, åka till öknen, till Arktis. 464 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Jag vet inte. 465 00:45:16,333 --> 00:45:21,291 Jag omges av vanligt folk som jobbar 8-16 och går till köpcentret på helgerna. 466 00:45:21,375 --> 00:45:24,916 - De måste vara avundsjuka. - Nej. Ingen av mina vänner fattar. 467 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 I min familj är bara mamma lika galen. 468 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Vad är det de inte fattar? 469 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Tja... 470 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Att jag lever med nån som kan dö när som helst. 471 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Jag ser det inte så. 472 00:45:43,541 --> 00:45:48,000 - Du måste ta itu med det nån gång. - Många håller på med extremsporter, och... 473 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Har du hört talas om dödslistan? 474 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Nej. 475 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Det är en lista över alla som har dött under basehoppning. 476 00:46:08,833 --> 00:46:10,916 Förra året dog 42 personer. 477 00:46:13,750 --> 00:46:17,375 Så är det bara, okej? Och jag accepterar det. 478 00:46:18,208 --> 00:46:20,958 Min syster säger att jag är för generös. 479 00:46:23,291 --> 00:46:24,625 Och vad svarar du? 480 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Att jag är lycklig. 481 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Tror hon dig? 482 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Det vet hon. 483 00:46:51,625 --> 00:46:53,958 Vi hoppade ut ur planet så här. 484 00:46:54,041 --> 00:46:56,375 - Jag sa: "Släpp mig!" - Vi dog av skratt. 485 00:46:56,458 --> 00:46:59,375 - "Släpp, vi..." - Jag bara skrattade. Jag kunde inte. 486 00:46:59,458 --> 00:47:01,750 Vi föll så här, som två idioter. 487 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Helt otroligt. - Vi kunde ha dött. 488 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Riglos var magiskt. 489 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Inte bara på grund av hoppen och klättringen. Det var stämningen. 490 00:47:13,166 --> 00:47:18,000 De hade känt varandra länge, men jag var ny. Färskingen. 491 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Jag lärde mig mycket där. 492 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Kamratskapen. 493 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Sammanhållningen. 494 00:47:32,791 --> 00:47:37,916 Och vad gruppen betyder för oss alla. En tillflykt. 495 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 Och firandet, förstås. 496 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Firandet av vad? 497 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Av livet. 498 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Sluta! 499 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Där fick ni! 500 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Va? Nu då? 501 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Så ja. 502 00:47:58,541 --> 00:48:01,750 - Fyra ess. - Du kan inte ens tro det själv. 503 00:48:32,375 --> 00:48:35,625 - Herregud. - Och vi är långt ifrån klara. 504 00:48:36,500 --> 00:48:38,208 Skaffade ni en baskisk kock? 505 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 När jag berättade om stället trodde han att jag skämtade. 506 00:48:42,583 --> 00:48:46,750 - Ville han inte? - Jag vet inte, jag ska ringa honom. 507 00:48:48,125 --> 00:48:51,916 - Du är rätt överväldigad, va? - Det är klart. Har du sett det här? 508 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Har du sett menyn i min brors huvud? 509 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Men Juanma är ingen kock. - Han rycks med. 510 00:48:57,916 --> 00:49:02,666 Bräserad kalv, flytande desserter... Köket kommer att se ut som ett labb. 511 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Vet du vad Darío säger? - Vadå? 512 00:49:07,666 --> 00:49:10,125 En kocks dröm är inte en Michelinstjärna, 513 00:49:10,208 --> 00:49:14,125 utan att skapa en franchise. Man får in pengar och slipper besvär. 514 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Och vad vill du? 515 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 - Låt se nu. - Ja? 516 00:49:27,666 --> 00:49:29,875 Nej, jag är på Corral, i krigszonen. 517 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Vad sa hon? 518 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Satan. 519 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Jag är verkligen ledsen. Han är ett svin. 520 00:49:41,041 --> 00:49:45,333 Först sa han ja. Han älskade idén med en dokumentär i Pakistan... 521 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Men nu drar han sig ur. 522 00:49:49,541 --> 00:49:51,208 Så expeditionen är inställd. 523 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Den jäveln. 524 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Jag är så ledsen. - Det är inte ditt fel. 525 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Jag menar... 526 00:50:00,125 --> 00:50:05,083 - Jag drog in Carlos, han drog in er... - Nej, jag har alltid velat bestiga berget. 527 00:50:05,750 --> 00:50:09,166 Och vi ska göra det. Med eller utan dokumentär. Skit samma. 528 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Vill ni ha mer kaffe? 529 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Jag behöver mer. 530 00:50:25,458 --> 00:50:28,791 Hon tog det hårt. Hon har inte sovit nåt. 531 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Vad gör vi nu? 532 00:50:32,208 --> 00:50:35,291 - Jag letar efter alternativ. - Vilka alternativ? 533 00:50:35,375 --> 00:50:38,958 Ska vi börja om från början? Fan. 534 00:50:39,458 --> 00:50:40,541 Jag vet inte. 535 00:50:41,041 --> 00:50:44,291 Jag vill bara åka till Riglos, hoppa och glömma det här. 536 00:50:44,375 --> 00:50:47,500 Ja, men nu är det dags att ringa runt. Be om tjänster. 537 00:50:47,583 --> 00:50:49,458 Jag har barnen. Jag kan inte. 538 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Åk med Iris. - Hon jobbar. 539 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 Och Álvaro? 540 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Skulle inte han till Schweiz? 541 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, SCHWEIZ 542 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Hoppet är på cirka 650 meter. 543 00:51:36,541 --> 00:51:40,083 Man stabiliserar sig och ökar farten. Sen korsar man slätten. 544 00:51:40,166 --> 00:51:43,041 Träden till höger markerar ingången. Ser du? 545 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Där flyger man in i Sprickan. 546 00:51:44,916 --> 00:51:47,791 - Flyger man igenom där? - Det är därför vi är här. 547 00:51:47,875 --> 00:51:50,125 - Fan. - Man är där inne i sju sekunder. 548 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Sen öppnar man fallskärmen och landar. 549 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Nu förstår jag varför hon bad dig att dra. 550 00:52:00,500 --> 00:52:06,333 - Seriöst? Ställde de in er dokumentär? - De vill ha nåt mer spännande. 551 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Mer spännande? - Ja. 552 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Är det här inte spännande? Att flyga i 200 km/h är inte spännande. 553 00:52:13,458 --> 00:52:16,500 - Men vi lägger inte ut allt. - Fattas bara. 554 00:52:16,583 --> 00:52:20,041 Folk åker till Malaysia och tar selfies i det där tornet. 555 00:52:20,125 --> 00:52:23,625 - Eller hänger från byggnadsställningar. - Sväljer skorpioner. 556 00:52:23,708 --> 00:52:26,958 Eller kör parkour över hustaken. Jag kan inte ens titta. 557 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Då måste man väl vara galen? 558 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Vem vet vad de säger om oss? 559 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Jag menar... Du vet? 560 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Det här behövde jag. 561 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Ja. 562 00:52:57,833 --> 00:52:59,458 Men det är väl ett problem? 563 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Om man måste hoppa varje gång man har problem 564 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 får besten smak för det. 565 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Besten? 566 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Klara, färdiga... 567 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 ...gå! 568 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Kom igen! 569 00:55:12,916 --> 00:55:14,000 - Herregud! - Du ser? 570 00:55:14,083 --> 00:55:16,125 Satan! Det var helt otroligt! 571 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Läskigt, va? - Jag missade ett träd med en meter. 572 00:55:22,166 --> 00:55:25,500 - Jag trodde att jag skulle träffa det. - Tänker du är du körd. 573 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Otroligt. 574 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Vi åkte till Angelfallen i Venezuela. 575 00:55:37,250 --> 00:55:40,791 Fem dagars vandring och tre nätter på toppen av vattenfallet. 576 00:55:40,875 --> 00:55:42,625 I regnet... 577 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Vi skulle åka dagen efter. 578 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro skulle till Barcelona, och vi hann inte mer. 579 00:56:13,458 --> 00:56:14,708 Men ni stannade. 580 00:56:28,916 --> 00:56:32,583 Vi bestämde oss för att stanna till lunch och ta ett hopp till. 581 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Killar! 582 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Vänta på oss! 583 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Ska de hoppa efter allt vin igår? 584 00:56:58,375 --> 00:57:01,458 Vänta tills de ser oss. Och flippar ur. 585 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Jag går till höger och tar det lugnt. 586 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Inte Sprickan? 587 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Igår var magiskt. Jag vill hålla kvar vid det. 588 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Klara, färdiga... 589 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 ...gå! 590 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Otroligt, men sant! 591 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Så nära berget! Helt otroligt! 592 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Det där var ren tur! 593 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Hallå! 594 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Har ni sett min kompis? - Va? 595 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 - Min vän. - Va? 596 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Är han inte här? - Nej. 597 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Jag såg honom vingla lite förut. 598 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Va? 599 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Han såg din vän i Sprickan, men han flög lite konstigt. 600 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Konstigt. 601 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 602 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 603 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 604 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 605 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hallå! 606 00:59:37,833 --> 00:59:39,833 Här! Han är här! 607 00:59:41,416 --> 00:59:43,791 Din vän! Han är här. 608 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Och vad minns du? 609 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Det är lite suddigt. Bilderna är ihopblandade. 610 01:00:18,625 --> 01:00:20,583 Det är bäst att du inte tittar. 611 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Det ser inte bra ut... 612 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Fan. 613 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Det var då jag insåg att dödslistan inte bara var nåt som händer andra. 614 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Den är verklig. 615 01:01:10,833 --> 01:01:13,458 Álvaros olycka fick stor medieuppmärksamhet. 616 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Alla hörde om det. De skrev om oss i tidningarna. 617 01:01:17,208 --> 01:01:21,833 De där galningarna. Och folk såg på oss på det där sättet. 618 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Hur då? 619 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Som om de sa: "Du ser?" 620 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Jag har förlorat vänner sen jag var 20. 621 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Man vänjer sig inte. 622 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Inte en chans. 623 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Man sväljer det och går vidare. 624 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Och rädslan? 625 01:01:47,708 --> 01:01:49,041 Den finns alltid där. 626 01:01:51,041 --> 01:01:54,250 Problemet är om man förlorar den. För då... 627 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Jag minns att jag sa till Carlos att jag måste sluta. 628 01:01:59,250 --> 01:02:03,041 Om det var i två månader, två veckor, två dagar visste jag inte... 629 01:02:05,375 --> 01:02:08,500 Jag tänkte inte dra mig ur Pakistan, men... 630 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Jag kunde inte. 631 01:02:11,000 --> 01:02:14,208 - Och vad sa han? - Jag sa att jag förstod. 632 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Men att jag tänkte fortsätta. 633 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Och om jag hittade pengarna fick han och Darío veta det först. 634 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Ville Darío också sluta? 635 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Nej, Darío visste inte hur man slutade. 636 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío var en orkan. 637 01:02:28,541 --> 01:02:31,125 Det som sänkte andra gjorde honom starkare. 638 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Det här är ett skämt. 639 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Du har ingen aning om hur man gör en riktig vichyssoise. 640 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío spelade tuff, men han var en mjukis. 641 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Och väldigt bra med barn. 642 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Kom igen! 643 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 När han skilde sig bodde han hos sin syster för att vara med syskonbarnen. 644 01:02:50,500 --> 01:02:53,541 Kanske den bästa spagetti jag nånsin har lagat. 645 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Vem vill ha? - Jag. 646 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Han älskade barn. 647 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio! 648 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Vad gör du? 649 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Han var unik. 650 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 Nej, Darío... Han kunde inte sluta. 651 01:03:14,833 --> 01:03:16,208 Och det ville han inte. 652 01:03:21,000 --> 01:03:25,916 Jag behöver inte skämmas för min livsstil. Jag skadar ju ingen. Eller hur? 653 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Gillar jag att resa? Jag gillar att resa. 654 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Gillar jag att ha kul? Så mycket jag kan. 655 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Gillar jag extremsport? 656 01:03:35,916 --> 01:03:39,666 Oj... Om jag måste välja mellan matlagning och basehoppning... 657 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 Var ska jag börja? Jag älskar båda två. 658 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Jag brinner för båda två, men båda har mig på kroken. 659 01:03:46,041 --> 01:03:50,416 Och båda två har sina risker. För om vi pratar om press... 660 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Men matlagning dödar en inte. Bokstavligen, menar jag. 661 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 662 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Vet du vem han är? En av världens bästa kockar. 663 01:04:01,125 --> 01:04:04,958 Han sköt sig av rädsla för att förlora en stjärna. Det är press. 664 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Man kan även lätta på trycket genom att spela boule, men... 665 01:04:11,791 --> 01:04:15,041 - Det är inte samma sak. - Struntar du i vad folk tycker? 666 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Tror du inte att jag vet vad folk tänker om oss? 667 01:04:18,541 --> 01:04:22,291 Ni tycker att vi är galna, vansinniga, att vi har tappat förståndet. 668 01:04:22,375 --> 01:04:24,250 Att vi inte värdesätter livet. 669 01:04:25,291 --> 01:04:27,083 Att vi inte värdesätter livet. 670 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 Ni vet inte vad ni pratar om. 671 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Det är nåt man bara vet när man är där uppe. 672 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Så säger man om heroin också. - Hallå! 673 01:04:40,291 --> 01:04:44,750 Droger används för att fly verkligheten. När jag flyger flyr jag inte. 674 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Jag är där. 675 01:04:48,208 --> 01:04:49,666 Bravo! 676 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Jag tar med en producent och får honom att sponsra oss. 677 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Vet du hur vi ska göra? - Hur då? 678 01:05:01,833 --> 01:05:04,083 Vi tar med honom till Armandos ställe. 679 01:05:04,958 --> 01:05:06,916 Vi ber honom ta med ett sött vin. 680 01:05:07,000 --> 01:05:10,791 Efter tre glas lägger vi fram kontraktet. Sen är det klart. 681 01:05:10,875 --> 01:05:12,208 Säger du, ja. 682 01:05:12,291 --> 01:05:15,791 Det är lättare att få ett lån. Så mycket pengar är det inte. 683 01:05:15,875 --> 01:05:18,958 - Sextusen var? - Hur många expeditioner har du ordnat? 684 01:05:19,041 --> 01:05:21,166 - Jag säger bara... - Du anar inte. 685 01:05:22,791 --> 01:05:26,875 - Vad menar du? - Man kan inte be banken om ett lån. 686 01:05:26,958 --> 01:05:30,666 - Det funkar inte så. - Kom igen! Det börjar blåsa. 687 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Vi faller ju åker i 160 km/h. - Det blir värre senare. 688 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Fantastiskt. 689 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Rätt riskabelt, va? 690 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Nej då. 691 01:06:04,958 --> 01:06:07,875 - Vi har inga vingoveraller. - Det ser instabilt ut. 692 01:06:07,958 --> 01:06:12,750 - Vindarna är knepiga. - Tror du att Nameless Tower blir bättre? 693 01:06:13,416 --> 01:06:17,500 - Glöm att jag går ner nu. Aldrig. - Vänta. Jag hoppar först. 694 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Är du säker? - Ja. 695 01:06:19,291 --> 01:06:21,916 - Carlos. - Jag har hoppat här fler gånger. 696 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 697 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Det är lugnt. 698 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Det är okej. 699 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Vi ses där nere. - Du. 700 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Nu flyger vi. 701 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Okej, kör. 702 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Klara. 703 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Färdiga. 704 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Gå! 705 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Öppna. 706 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Bra. 707 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Bra. 708 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Fan. - Darío? 709 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Han har vinden i ryggen. 710 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Den trycker honom mot klipporna. - Fan. 711 01:07:15,208 --> 01:07:18,250 Ta dig därifrån. Ta dig därifrån, för fan! 712 01:07:20,166 --> 01:07:23,125 Fan! Carlos! 713 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Fan, Carlos! 714 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Är du okej? 715 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Gick det bra? 716 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 717 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 718 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Fan, Carlos... 719 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Gick det bra? 720 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Gick det bra? Rör dig inte. - Ja. 721 01:07:58,791 --> 01:08:00,250 Satan. 722 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Rör dig inte. 723 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Var är Myriam? 724 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Det är lugnt. 725 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Okej. 726 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Där är hon. 727 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Hur mår han? 728 01:08:32,666 --> 01:08:33,875 Han opereras nu. 729 01:08:35,208 --> 01:08:39,500 Han bröt nässkiljeväggen. Med en annan hjälm hade han dött. 730 01:08:41,416 --> 01:08:42,458 Vad hände? 731 01:08:59,791 --> 01:09:04,041 En bruten nässkiljevägg är inget. Min svåger bröt sin i en fotbollsmatch. 732 01:09:04,125 --> 01:09:05,083 Ja. 733 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Vet du en sak? 734 01:09:18,250 --> 01:09:23,583 I morse, innan jag åkte ut med dem, tänkte jag säga att vi borde flytta ihop. 735 01:09:24,416 --> 01:09:28,416 - Seriöst? - Vi har varit ihop i åtta månader. 736 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Men jag kunde inte. 737 01:09:35,875 --> 01:09:39,625 - Jag vet inte om det är för att... - För att du skyddar dig själv? 738 01:09:46,958 --> 01:09:51,041 Jag har alltid varit den våghalsiga i min familj, den obetänksamma. 739 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Men nu frågar jag mig själv... 740 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 "Vad håller du på med?" 741 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Har du varit på Musée d'Orsay i Paris? 742 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Jag tog med Armando dit en gång. 743 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Vi hade en guide som förklarade målningarna av Renoir, Manet, Degas... 744 01:10:19,583 --> 01:10:23,791 Och sen stannade vi framför en målning 745 01:10:24,708 --> 01:10:29,125 med en pojke som såg ut genom fönstret. Ljuset reflekterades i hans ansikte. 746 01:10:29,208 --> 01:10:30,166 Så vacker. 747 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Och sen sa guiden nåt väldigt konstigt om skönhet. 748 01:10:37,583 --> 01:10:39,916 - Konstigt? - Ja. 749 01:10:41,333 --> 01:10:45,250 Han sa... att den bara finns där 750 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 när personen som tittar på tavlan försvinner. 751 01:10:49,166 --> 01:10:54,291 När verkets inverkan är så stark att det är det enda som finns. 752 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Man glömmer bort sig själv. 753 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Jag minns att jag tittade på Armando, 754 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 som lyssnade på guiden som om han var hypnotiserad. 755 01:11:04,708 --> 01:11:09,250 Plötsligt sa han till mig: "Iris, precis så är det när jag flyger. 756 01:11:10,583 --> 01:11:13,416 Jag försvinner. Jag existerar inte." 757 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Vet du vad vi gjorde sen? 758 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Vi gick tillbaka till hotellet och hade otroligt bra sex. 759 01:11:24,583 --> 01:11:27,083 Jag svär. 760 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Så... 761 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Om du frågar mig vad jag håller på med... 762 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 ...så vet jag inte. 763 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Men det struntar jag i. 764 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Sitter du och grubblar än, lillebror? 765 01:12:29,458 --> 01:12:32,750 Näsan är en grej. Sånt händer. 766 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Problemet är hjärnskakningen. 767 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Han kan inte hoppa på sex månader. 768 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Och? 769 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Han dog nästan på grund av mig. 770 01:12:47,625 --> 01:12:53,708 Så du får oroa dig för Carlos, men om vi oroar oss för dig blir du arg? 771 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Snälla. - Vadå? 772 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Ska du börja tjata som mamma nu? - Seriöst? 773 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Kom igen. 774 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Döm mig inte. Det har du aldrig gjort. 775 01:13:06,166 --> 01:13:09,958 - Jag håller det inom mig. - Tack för att du ger mig den friheten. 776 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Vet du en sak? 777 01:13:15,291 --> 01:13:19,083 - De som älskar dig skiter i din frihet. - Jag ber er inte om nåt. 778 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Jag skadar ingen. Jag ber bara att få göra som jag vill. 779 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Jag vet, och jag har alltid försvarat dig. 780 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Men nu har du en familj, Darío. 781 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Du har barn som är beroende av dig och som älskar dig. 782 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 Du kan inte bara tänka på dig själv. 783 01:13:43,833 --> 01:13:47,708 Jag tar ett glas med dig. Du gjorde mig sugen. 784 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Du är inte lika fri längre. 785 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Behöver du mer plats finns det en garderob i hallen. 786 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Eller så får rummet där nere bli en garderob. 787 01:14:31,541 --> 01:14:34,541 - Jag är inte Imelda Marcos. - Vem? 788 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Inget. Filippinskan med 3 000 skor. 789 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Jaha. 790 01:14:43,250 --> 01:14:46,166 - Har du bott med nån här? - Nej, du är den första. 791 01:14:48,583 --> 01:14:52,166 Jag är ingen sjuksköterska. Om du vill att jag ska ta hand om dig... 792 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Nej, för fan. Vi testar. 793 01:14:55,416 --> 01:14:58,041 - Det kommer att bli bra. - Jaså? 794 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Jag är renlig, ordningsam, jag kan stryka, jag gillar djur... 795 01:15:03,916 --> 01:15:07,750 - Jag vill att du ska trivas. - Annars flyttar jag hem igen. 796 01:15:07,833 --> 01:15:10,666 Det är det jag har lägenheten till. Ingen press. 797 01:15:10,750 --> 01:15:12,125 Jag känner ingen press. 798 01:15:12,208 --> 01:15:15,708 Om det funkar bra och allt stämmer skulle jag inte utesluta... 799 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Inte nu. 800 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Inte nu, vad? 801 01:15:20,708 --> 01:15:23,416 Det du tänkte säga. När tillfället är rätt. 802 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Och om det aldrig är rätt... - Nej. Det kommer att hända. 803 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Med dig, nån annan eller ensam. 804 01:15:31,583 --> 01:15:34,208 - Säg bara till. - Det betyder inget. 805 01:15:34,291 --> 01:15:36,541 Jag kan få barn och gå vidare i livet. 806 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Jag menar... 807 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Om du blir en bra pappa så vill jag att det ska vara du. 808 01:15:47,166 --> 01:15:51,041 Men mitt liv är en annan sak. Ditt med. 809 01:15:52,458 --> 01:15:56,083 - Ingen ska ändra på nån. - Självklart. 810 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Vi får se hur det går. 811 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - En ryss gjorde det. 812 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Va? - En ryss gjorde det. 813 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Vad snackar du om? - En jäkla ryss. 814 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Sjutusen meter i en vingoverall. Det ligger redan ute. 815 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov hoppade från 7 220 meter... 816 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Fan, han gjorde det från Everest. 817 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Hans team, som inkluderade fyra sherpas... - Fan. 818 01:16:29,333 --> 01:16:31,750 - ...fotografer och kameramän... - Det är han. 819 01:16:31,833 --> 01:16:34,666 ...världsrekordet för basehoppning med vingoverall. 820 01:16:34,750 --> 01:16:38,250 - Hörde du? - Jag tittar på det nu. Vi är körda. 821 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Den ryska extremsportstjärnan hoppade från bergets nordsida 822 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 efter mer än två års planering. 823 01:16:49,000 --> 01:16:52,458 Det kanske är ett tecken. Ryssen, din skilsmässa, 824 01:16:52,958 --> 01:16:57,750 Carlos olycka, Chana, Álvaro... Till och med sous vide-grejen. 825 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Ett tecken på vad? 826 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Att livet är nåt annat. - Nåt annat? 827 01:17:04,875 --> 01:17:07,333 - Ja. - Försöker du göra mig deprimerad? 828 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Nej, vi försöker liksom tvinga fram nånting. 829 01:17:10,166 --> 01:17:14,666 Vi tvingar inte fram nånting. Everest har inget med Nameless Tower att göra. 830 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Han hade vingoverall. Vem ska sponsra oss nu? 831 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Han hoppade i en vingoverall. Från Everest. 7 000 meter. 832 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Skitbra. Kul för honom. 833 01:17:23,333 --> 01:17:27,541 Finns det nåt vackrare än Nameless Tower? De kommer att häpna. 834 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Fan. 835 01:17:31,916 --> 01:17:35,875 Carlos sa väl att det finns alternativ? I så fall är det så. 836 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Ja, för fan. 837 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Jaha. - Ska du gå? 838 01:17:42,083 --> 01:17:46,208 Jag har menyrepetition. Vi öppnar på fredag. Min bror är asjobbig. 839 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Du betalar notan. Tänk inte för mycket. 840 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Blir det inte Nameless Tower får Benidorm duga. 841 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Dra åt helvete. 842 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Notan, tack. 843 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Säljer ni böcker här också? - Jag tog med den. 844 01:18:12,416 --> 01:18:15,166 - Har den förändrat ditt liv? - Inte alls. 845 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Du har inte läst ut den. 846 01:18:18,000 --> 01:18:20,375 - Ska jag skriva ditt namn? - Letizia. 847 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Med z. 848 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Som drottningen. 849 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Vart tar du mig? 850 01:18:42,666 --> 01:18:45,833 Vart ska vi? Vart tar du mig? 851 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Vart tar du mig? 852 01:18:57,958 --> 01:19:00,375 - Vänta. - Vad är det? 853 01:19:07,125 --> 01:19:10,083 - Det är Gran Vía. - Va? 854 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Hallå? - Satan. 855 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Vad fan gör du? 856 01:19:25,416 --> 01:19:28,875 - Bor du här? - Till imorgon. Sen flyttar jag. 857 01:19:29,375 --> 01:19:30,541 Vadå flyttar? 858 01:19:32,000 --> 01:19:35,666 Jag hittade ett ställe för halva priset i Arturo Soria. 859 01:19:35,750 --> 01:19:38,000 Kan jag komma tillbaka om tio minuter? 860 01:19:43,833 --> 01:19:45,708 - Det är stängt. - Jag känner Armando. 861 01:19:48,000 --> 01:19:50,625 - Jag hade... - Vill du hoppa från Plaza España? 862 01:19:51,250 --> 01:19:53,833 - Darío, snälla. - 32:a våningen. 863 01:19:53,916 --> 01:19:57,166 - Ursäkta oss ett ögonblick. Förlåt. - God afton. 864 01:19:59,083 --> 01:20:01,208 En terrass på 32:a våningen. 865 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Har du tagit syra? - Det är världens möjlighet. 866 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, klockan är två på natten. 867 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Hur ofta får man chansen att landa på Gran Vía? 868 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Jag menar allvar. 869 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Du skojar. 870 01:20:15,916 --> 01:20:19,208 Säg att du inte vill hoppa mer, så lämnar jag dig ifred. 871 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Men tänk på saken. 32:a våningen. 872 01:20:22,541 --> 01:20:27,541 Torre de Madrid. En väns lägenhet. Hon flyttar ut imorgon. 873 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Jag kommer väl inte att få problem? - Nej. 874 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Vi har licens. - Vi har till och med en kamera. 875 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Och ni landar där, mitt på gatan, på Plaza España. 876 01:20:38,958 --> 01:20:40,666 Det går bra, Leti. Lugn. 877 01:20:41,500 --> 01:20:45,708 - Det hoppas jag. Vi har inte knullat än. - Det har du innestående. 878 01:21:00,291 --> 01:21:01,958 Vad var det jag sa? 879 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Vi hoppar på grönt, öppnar skärmen, 880 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 och landar precis innan det slår om till rött. 881 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Klara. 882 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Färdiga. 883 01:21:48,041 --> 01:21:49,333 Gå! 884 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Är det jag? 885 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Stanna! 886 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Alltid samma sak. 887 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Han var så irriterad. - Ge mig era id-kort. 888 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Packar ihop i 2 000 km/h. - "Era id-kort." 889 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Nej. Ditt id-kort. 890 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Sluta filma. - Tur att du inte ringde mig. 891 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Så du hakade på ändå? - Jag saknade det. 892 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Din jävel. 893 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 894 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Vad ska vi göra med Pakistan? 895 01:22:41,875 --> 01:22:47,125 Ärligt talat vet jag inte. Med min olycka, och sen alla ekonomiska problem... 896 01:22:49,208 --> 01:22:54,416 - Vi kan åka till Maldiverna och surfa. - Ja, det lär ju bli billigt. 897 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Ni får göra vad ni vill, 898 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 men jag sliter inte häcken av mig för att sen inte få flyga. 899 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Om en sponsor dyker upp, toppen, men annars är det skit samma. 900 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 För jag ska till Pakistan, om det så ska ske med tuktuk. 901 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Vilka är på? 902 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Besten. 903 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 FYRA MÅNADER SENARE 904 01:24:07,541 --> 01:24:10,875 - Carlos, har du tid? - Jag förbereder en föreläsning. 905 01:24:12,125 --> 01:24:14,916 - Du måste prata med Darío. - Vad är det? 906 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Han flyger fortfarande för nära. - Fan. 907 01:24:17,833 --> 01:24:21,875 Ja. Festivalen är för Álvaro, så han vill ge allt. 908 01:24:22,541 --> 01:24:25,041 - Han går mig på nerverna. - Ge honom luren. 909 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos vill prata med dig. 910 01:24:40,708 --> 01:24:44,208 - Vad sa han? - Du kan inte mixtra med höjden. 911 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Jag mixtrar inte med den. 912 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Om du har en höjd, respektera den. 913 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Han är en plåga. Du vet hur han blir. 914 01:24:51,208 --> 01:24:53,791 - Som om jag vore hans elev. - Hör på. 915 01:24:53,875 --> 01:24:57,875 Om två månader åker vi till Pakistan. Du får inte ens bryta en nagel. 916 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Två månader? - I morgon fixar jag sponsorkontraktet. 917 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Va? På riktigt? 918 01:25:03,000 --> 01:25:07,375 - Japp, men sluta larva dig. - Okej. Vi hörs sen, så får du berätta. 919 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 - Okej. - Hälsa Myriam. 920 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Vi ses. 921 01:25:11,125 --> 01:25:13,625 - Darío hälsar. - Är allt okej? 922 01:25:15,833 --> 01:25:18,458 - Vad är det här? - Öppna. 923 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}DR MARTA SANTOS RUBIO NOTARIUS PUBLICUS 924 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 TRETTIOTUSEN 925 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Mitt bidrag till resan. 926 01:25:31,458 --> 01:25:34,541 - Vad menar du? - Jag tog ett lån. 927 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Du, ett lån? 928 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Är det ett problem? 929 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Det är inte ett bidrag – det täcker hela expeditionen. 930 01:25:46,916 --> 01:25:51,541 Jag använde min lägenhet som säkerhet. Vad är problemet? 931 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Jag har jagat sponsorer i månader, och nu kommer du med det här? 932 01:25:55,458 --> 01:25:59,333 - Stör det dig att banken lånar mig pengar? - Det funkar inte så. 933 01:25:59,416 --> 01:26:01,000 Det är mina pengar. 934 01:26:01,083 --> 01:26:06,166 - Försöker du imponera på mig? - Jag vill bara att du tar emot checken. 935 01:26:07,333 --> 01:26:10,291 - Om det handlar om dokumentären... - Hur i helvete då? 936 01:26:11,958 --> 01:26:16,208 - Ingen skulle ändra på den andra. - Men det är du som förändras. 937 01:26:16,291 --> 01:26:19,541 - Jag? Hur då? - Det du skriver på är inget sponsoravtal. 938 01:26:19,625 --> 01:26:21,500 - Inte? - Det är mer än så. 939 01:26:21,583 --> 01:26:26,291 Det är ett kontrakt för ett kontorsjobb. Med lön, semester och matlåda. 940 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Som så många andra. 941 01:26:28,375 --> 01:26:32,750 Varför sa du inte det till Armando och Darío? Varför undanhöll du det? 942 01:26:32,833 --> 01:26:35,625 - Jag sa det viktiga. - Visst. Resten är oviktigt. 943 01:26:35,708 --> 01:26:38,625 Att ditt hippieliv är över. Det spelar ingen roll. 944 01:26:38,708 --> 01:26:41,375 Vill du rädda mig genom att belåna lägenheten? 945 01:26:41,458 --> 01:26:45,250 - Om jag inte kan anpassa mig. - Jag vill att du ska vara du. 946 01:26:45,333 --> 01:26:46,291 Vem då? 947 01:26:46,791 --> 01:26:49,041 - Hippieklättraren? - Carlos, snälla. 948 01:26:49,125 --> 01:26:54,708 Snälla? Känner du mig för att vi knullar? För att du går på mina föreläsningar? 949 01:26:54,791 --> 01:26:56,291 - Idiot. - Det kanske är så. 950 01:26:56,375 --> 01:26:59,416 - Hur då? - Att du är en beundrare. 951 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Nej, vänta. Vänta, Myriam. 952 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 - Myriam, låt mig... - Dra åt helvete. 953 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 - 10: - E FALLSKÄRMSHOPPARFESTIVALEN 954 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Redo? - Redo. 955 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Du kan ta den första paramotorn. 956 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Varför det? - Så att du är först. 957 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Nej. Vi gör som på repetitionerna. 958 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 - Darío, du är väl inte arg? - Varför skulle jag vara arg? 959 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Jag gillar inte att rätta dig. - Jävligt fin dag. 960 01:29:16,375 --> 01:29:20,666 Folk kommer att ha jättekul. Det är det enda som räknas. Nu har vi kul. 961 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Flyg säkert. 962 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Nej. 963 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Tack. 964 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Mer! 965 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Wow! 966 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Okej! 967 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Här. 968 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS INKOMMANDE SAMTAL 969 01:35:44,291 --> 01:35:47,875 Läget, Armando? Det gick bra. De var... 970 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Va? 971 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Ja, fortsätt. 972 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}AMBULANS 973 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}CIVILGARDET 974 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 975 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Hur gör vi? 976 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Vi lägger den på huven och spolar av den. 977 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Är det inte bättre med tvål? 978 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Din tur. 979 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Det värsta är att vi var osams. 980 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Och att... 981 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Att han dog så där är så sjukt. 982 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Allt kommer att ordna sig. 983 01:40:32,833 --> 01:40:35,375 Mamma fick mig att lova att sluta. 984 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Jag behöver det inte. 985 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Jag kan lika gärna surfa med Iris... - Jag vet inte. 986 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Det är inte läge att fatta beslut nu. 987 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Eller är det det? - Hur så? 988 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Vad har du för plan? Fortsätta tills det är din tur? 989 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Vem vet? 990 01:41:09,791 --> 01:41:11,333 Jag vet inte om det är värt det. 991 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Jag såg en video på en kille som dog när han flög nära marken. 992 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Han ville sända hoppet live. 993 01:41:24,458 --> 01:41:27,666 Han hade mobilen i fickan så att man kunde höra hoppet. 994 01:41:27,750 --> 01:41:30,083 - Fan. - Ingen bild, bara ljud. 995 01:41:31,166 --> 01:41:37,083 De första sekunderna hörs bara vinden. Man hör luften under dräkten. 996 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Och plötsligt ett skrik. 997 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Följt av... 998 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Smällar. En massa smällar. 999 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Men sen händer nåt överraskande. 1000 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Det blir tyst... 1001 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 ...och allt man hör är kor. 1002 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Kor. - Ja. 1003 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Deras råmande, deras koskällor. 1004 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Och man fylls av en enorm frid. 1005 01:42:18,416 --> 01:42:22,708 Kan du fatta det? Först fruktansvärt och tragiskt. 1006 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Och en sekund senare... 1007 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 ...går livet vidare. 1008 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Jag minns att jag ringde Iris. 1009 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Och jag frågade: "Hur mår du?" 1010 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Hon började gråta. 1011 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Vi grät båda två, ärligt talat. 1012 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Och sen sa jag: "Det finns två saker vi kan göra. 1013 01:43:07,625 --> 01:43:11,875 Vi kan besöka Musée d'Orsay eller dricka tre flaskor vin. Du avgör." 1014 01:43:12,375 --> 01:43:13,583 Vad sa hon? 1015 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Hela vägen upp? 1016 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Hela vägen upp. 1017 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Kom igen. 1018 01:44:15,208 --> 01:44:19,291 Jag är glad att de gjorde det. De behövde det. 1019 01:44:20,291 --> 01:44:22,500 Det tog lite längre tid för mig. 1020 01:44:24,541 --> 01:44:26,541 Höll du ditt löfte till din mamma? 1021 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Jag flugit vingoverall, men inte nära marken. 1022 01:44:35,125 --> 01:44:38,375 Jag fortsatte med basehoppning. Och klättring. 1023 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Det finns saker man inte kan släppa. 1024 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Och resan till Pakistan? 1025 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Sa inte Armando det? 1026 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Nej. 1027 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Berättade han inte om Corral? 1028 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Grattis, allihop. - Tack. 1029 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Grattis. 1030 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Och till er far, som skulle vara stolt över er. 1031 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - För pappa. - För pappa. 1032 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Skål, älskling. 1033 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Det är Carlos. 1034 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Hälsa. 1035 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Ja. - Carlos är i Pakistan. 1036 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Var är du? I Kashmir? 1037 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Sista stället med signal innan Karakoram. 1038 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Vi fick den! 1039 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Verkligen? - Ja. 1040 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Grymt! Ja! 1041 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 Myriam, vi har en Michelinstjärna! 1042 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Grymt! 1043 01:45:43,875 --> 01:45:46,666 Det är den enda flamencorestaurangen som har en. 1044 01:45:46,750 --> 01:45:49,666 Den enda restaurangen med liveunderhållning. 1045 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Så sluta snacka skit och kom och ät. 1046 01:45:52,583 --> 01:45:55,583 - Bra jobbat, Juanma. - Det finns tid att fira senare. 1047 01:45:55,666 --> 01:45:58,500 - Självklart. Vi ses om en månad. - Skål för er. 1048 01:45:58,583 --> 01:46:02,833 - Hur långt har ni kommit? - Jag kan nästan se det härifrån. 1049 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Vi ska åka nu. 1050 01:46:06,666 --> 01:46:09,750 - Vi hörs när vi är tillbaka. - Det måste också firas. 1051 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Alltid. 1052 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARAKORAM, PAKISTAN 1053 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 NÅGRA DAGAR SENARE HOPPADE CARLOS FRÅN 6 000 METER PÅ NAMELESS TOWER. 1054 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 HAN TILLÄGNADE HOPPET DARÍO. 1055 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Klara, färdiga, gå! 1056 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Folk kommer fortfarande tycka att vi är galna när de ser det här. 1057 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Det kan inte förklaras förnuftsmässigt. 1058 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Kom igen! 1059 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Ja! 1060 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Gå! 1061 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Vi delar omskakande känslor. 1062 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Vi ses! 1063 01:47:50,125 --> 01:47:52,041 Ens självbild, ens syn på livet. 1064 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Det kanske är en illusion. 1065 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Det är det nog. 1066 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Men vem vill leva utan det? 1067 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 TILL MINNE AV MANUEL CHANA (1965-2010) 1068 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ÁLVARO BULTÓ (1962-2013) 1069 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 DARÍO BARRIO (1972-2014) 1070 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 CARLOS SUÁREZ (1972-2025) 1071 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Undertexter: Mattias R. Andersson