1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
4
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
ДИКИЙ ДРАЙВ
5
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
Честно говоря, не знаю,
кому это будет интересно.
6
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
Почему?
7
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
Потому что люди считают нас психами.
8
00:01:58,166 --> 00:02:00,875
Они верят в стереотипы о безумных людях,
9
00:02:00,958 --> 00:02:02,416
которые жаждут внимания.
10
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Но я не считаю себя таким.
11
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Я не псих. Вообще ни разу.
12
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
Я стал чемпионом мира по BMX в 20 лет.
13
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
Я всегда увлекался
экстремальными видами спорта.
14
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
Я делал много безумных вещей, но...
15
00:02:17,916 --> 00:02:20,208
я считаю себя...
16
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
здравомыслящим человеком.
17
00:02:23,291 --> 00:02:24,416
Ответственным.
18
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Ну что?
19
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
С чего начнем?
20
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
С Чаны.
21
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
Всё началось с него.
22
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
{\an8}РЕЙНЕБРИНГЕН, НОРВЕГИЯ
23
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Нет!
24
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Чана был чистой энергией, чистой силой.
25
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Он мог поехать в Норвегию один.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
- Твою мать!
- Прыгать.
27
00:03:16,708 --> 00:03:20,291
И пройти два километра по горам
со сломанной берцовой костью.
28
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
Эй!
29
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
Эй!
30
00:03:38,375 --> 00:03:40,708
Я сломал ногу!
31
00:03:42,791 --> 00:03:45,375
- Ты в порядке?
- Нет.
32
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
Я сломал ногу.
33
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Мне нужна помощь.
34
00:03:49,083 --> 00:03:51,833
- Вызвать вертолет?
- Что?
35
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
- Что?
- Вертолет.
36
00:03:54,000 --> 00:03:56,541
Вертолет? Нет. Не надо.
37
00:03:56,625 --> 00:03:58,041
Вызовите скорую.
38
00:03:58,125 --> 00:04:00,333
Пожалуйста. Вертолет слишком дорогой.
39
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
Не надо.
40
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Он был потрясающим. Он...
41
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
Это он нас всех познакомил.
42
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
Я, Дарио и Карлос из Мадрида,
Альваро и Санти из Барселоны.
43
00:04:11,916 --> 00:04:15,541
Как-то Чана позвонил нам и сказал:
«Я поговорил с каталонцами.
44
00:04:15,625 --> 00:04:19,041
Они уже несколько месяцев
тестируют вингсьюты в Пиренеях.
45
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
Я позвал их сюда, чтобы показали».
46
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
Это был мой день рождения...
47
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Я решил, это хороший повод
попробовать что-то новое.
48
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
- Он такой тонкий.
- Это нейлон, очень легкий.
49
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Я пас, Альваро.
Лучше просто прыгну с парашютом.
50
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
Это совсем другое.
С этим падаешь куда дольше.
51
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Крылья надуваются и держат тебя.
52
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
- Ладно, а как раскрыть?
- Так же.
53
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Единственное, что подвеска внутри.
54
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
Надо попробовать, да?
55
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
Чана, если ты сможешь, то мы за тобой.
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
- Вы будете в восторге.
- Затем и приехали.
57
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
- Да?
- Ладно.
58
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Да.
59
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
Карлитос.
60
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Альварито, я лечу!
61
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Повеселимся!
62
00:06:08,083 --> 00:06:10,083
- Охренеть!
- Вау!
63
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
Карлос!
64
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
Мы летим!
65
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
Карлитос, как ты там?
66
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Ух ты!
67
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
Охренеть!
68
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Блин!
69
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
Охренеть!
70
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
Ура!
71
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
Охренеть!
72
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
- Затягивает, да?
- Офигенно!
73
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
С днем рождения тебя
74
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
С днем рождения тебя
75
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
С днем рождения, Карлос
76
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
С днем рождения тебя
77
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
Давай!
78
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- Загадай желание.
- Давай.
79
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Да, Карлитос!
80
00:09:03,750 --> 00:09:05,208
Хорошего прыжка!
81
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
Сильно повернешь — замедлишься.
82
00:09:07,208 --> 00:09:10,291
- Нет, я контролирую скорость.
- Ты ее не знаешь.
83
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
Посмотрите на него.
День полетал и уже эксперт.
84
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
Как он бесит.
85
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
Подождите, я хочу сказать кое-что,
пока не забыл.
86
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
Карлитос, в 35 лет начинаются
экзистенциальные сомнения.
87
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
Осторожно.
88
00:09:24,083 --> 00:09:27,041
Имей в виду, когда люди говорят,
89
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
что экстремальные виды спорта для богачей,
90
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
я всегда упоминаю Карлоса.
91
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
Он всегда жил одним днем,
делал то, что хочет.
92
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
Как и ты, папа.
93
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
У меня, блин, три ресторана.
94
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Ладно, это столовые для рабочих,
но всё же я бизнесмен.
95
00:09:43,583 --> 00:09:46,125
- Как Армандо с семейным таблао.
- Он мамин.
96
00:09:46,208 --> 00:09:48,958
Или Дарио, который продает
кулинарные книги.
97
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
Сукин сын.
98
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
Но Карлос всегда зарабатывал
на жизнь, лазая по горам.
99
00:09:57,041 --> 00:10:00,875
Когда мы познакомились
пять лет назад, я так завидовал.
100
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
- Блин.
- Но я подумал...
101
00:10:03,041 --> 00:10:07,083
«Посмотрим, сколько протянет
этот парнишка с рюкзачком,
102
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
ищущий спонсоров.
103
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
Посмотрим, когда он захочет
купить дом или взять ипотеку».
104
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
Меня устраивает аренда, Чана.
105
00:10:14,416 --> 00:10:16,666
Ишь, аренда его устраивает. Мой герой.
106
00:10:16,750 --> 00:10:18,916
Ездишь в Гималаи на восьмитысячники,
107
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
в Йосемити на Эль-Капитан,
108
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
в Гренландию... И всегда с этим рюкзачком.
109
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
- И без нормальной работы!
- Да ладно!
110
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
Мне 35, а не 50, чувак.
111
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
- Ты супер, Карлитос!
- Но вот что я хочу сказать, Карлос...
112
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
Так держать, брат.
113
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
Не меняйся.
114
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
И никогда не становись работником месяца.
115
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Это прекрасно.
116
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
- Ладно?
- Он крут.
117
00:10:52,583 --> 00:10:54,875
Я говорю, потому что придет время,
118
00:10:54,958 --> 00:10:57,166
когда давление возрастет.
119
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
Это случится. Но держись, Карлитос.
120
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
Будь сильным.
121
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
Карлитос, не теряй эту искру, брат.
122
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
Никогда не теряй.
123
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
Самое впечатляющее в массиве Транго —
124
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
то, что он возвышается
над грядой из гранита.
125
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
Он лежит между двумя ледниками:
Транго на западе
126
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
и Дунг на востоке.
127
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
Подняться туда...
128
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
Это невероятно.
129
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Особенно...
130
00:11:32,250 --> 00:11:33,583
на Безымянную башню.
131
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
Но если с погодой не повезет...
132
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
Я пробовал несколько лет назад и...
133
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
В общем, пришлось спуститься.
134
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
Мы были в 700 метрах от вершины.
135
00:11:53,083 --> 00:11:56,833
- Какая высота?
- 6239 метров.
136
00:11:56,916 --> 00:11:59,291
Джо Браун первым покорил ее в 1976 году,
137
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
на вершину ведут девять маршрутов.
138
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
И если спросите, какой мой любимый...
139
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
Словенский.
140
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Да.
141
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
Он на юго-западной стороне,
там самые чистые трещины
142
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
и перила закреплены.
143
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
Рекорд Синглмана всё еще держится?
144
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Ну, Синглмана и Фетериса.
145
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
Их было двое. Австралийцы.
146
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
Они совершили бейс-прыжок с 5955 метров.
147
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Это пока что рекорд.
148
00:12:29,000 --> 00:12:31,208
Самый высокий вертикальный прыжок.
149
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
БЕЗЫМЯННАЯ БАШНЯ
КАРЛОС СУАРЕС
150
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
Извини, можно тебя? Я Мириам Монтаньяна.
151
00:12:45,875 --> 00:12:47,625
- Очень рада.
- Работаешь тут?
152
00:12:47,708 --> 00:12:48,708
Нет, я биолог.
153
00:12:48,791 --> 00:12:52,916
Но я люблю альпинизм
и записалась на лекцию три месяца назад.
154
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
У тебя есть минутка?
155
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
- Ну...
- Я не фанатка, ясно?
156
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
Это серьезное дело.
157
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Серьезное дело?
158
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
Экспедиция на массив Транго.
Чтобы побить рекорд австралийцев.
159
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
Тут всё написано.
160
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
Бюджеты, транспорт,
потенциальные спонсоры, снаряжение.
161
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Телекомпания готова оплатить экспедицию.
162
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Они хотят снять документалку.
163
00:13:20,916 --> 00:13:23,333
Им нужна команда из пяти человек.
164
00:13:23,416 --> 00:13:26,833
Не найдется пятерых,
способных прыгнуть с Безымянной башни.
165
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
Не всем надо прыгать. Я вот не планирую.
166
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Ты?
167
00:13:33,958 --> 00:13:39,083
- Уже 21-й век, будут не только парни.
- Нет. Ты не поняла. Эта гора — не шутка.
168
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
- Если хотите устроить шоу...
- Нет. О чём ты?
169
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
Я занимаюсь альпинизмом с 17 лет.
170
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
Лазила на Сьерра-де-Мадрид, Пикос, Гредос...
171
00:13:47,916 --> 00:13:49,791
Беру категории 6 и 7.
172
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
- Сколько тебе лет?
- В Альпы ходила.
173
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
Безымянная башня куда сложнее всего этого.
174
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
Испытай меня.
175
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
176
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Хозяин — мой друг.
Дает мне ключи, чтобы я тренировался.
177
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
Это маршруты 6 и 7 уровня.
178
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
Даже 8.
179
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
Сколько альпинисток ты сюда приводил?
180
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
Ни одной.
181
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
Я серьезно.
182
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
Продюсер — парень твоей подруги, да?
183
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Да.
184
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Он любит спорт,
185
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
а на ТВ делает такую ерунду, я и сказала:
186
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
«Сделай что-то вроде National Geographic».
187
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
- Правда?
- Да.
188
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
- Я неусидчивая.
- Да.
189
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Лучше бы училась чему-то еще.
190
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
Биология — это восемь часов
в день за микроскопом.
191
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
Может, поэтому я и лазаю.
192
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Осторожно!
193
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
Слева у тебя хорошая опора.
194
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
- Встань.
- Спокойно.
195
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
Спокойно.
196
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
Ты идешь прямо на 8а.
197
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
Я знаю.
198
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
Неплохо!
199
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
Если хочешь обломать мне рога,
нужна настоящая гора.
200
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
Я правда это сказала?
201
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
Нет. Не может быть. Я не такая.
202
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
Да. Она это сказала.
203
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
И я подумал:
«Если она хочет настоящую гору,
204
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
надо ей ее дать».
205
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
Если меня доставят на вершину
на вертолете, я буду счастлив.
206
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
Это невероятный подъем, Чана.
Мы будем тренироваться.
207
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
- Слушай, Карлитос.
- Что?
208
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
Ты это всё затеял,
чтобы переспать со своей подругой?
209
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
- Ты о чём?
- Нет?
210
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
Ты меня знаешь.
Я всегда мечтал о Безымянной башне.
211
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
И тебе надо залезть туда сейчас?
Когда такое творится?
212
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
- Они всё оплатят.
- Дело не в деньгах.
213
00:17:28,250 --> 00:17:31,291
- У Армандо и Дарио свои проблемы.
- Какие?
214
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
Брат Армандо хочет делать ремонт,
Дарио разводится...
215
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
Я не говорю, что мы едем завтра.
Можно запланировать через...
216
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
шесть или восемь месяцев.
217
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
Телевизионщики в курсе?
218
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
Мы им скажем.
219
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Это мировой рекорд.
220
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Чана, если не мы, то кто-то другой.
221
00:18:01,791 --> 00:18:05,041
Ты сердце группы.
Если ты согласишься, все согласятся.
222
00:18:25,416 --> 00:18:27,416
КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРИЯ
223
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
«Корраль» основал мой отец в 1950-х.
224
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
Это легендарный центр фламенко.
У нас бывали Домингин, Фрэнк Синатра,
225
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
Мухаммед Али, Том Джонс,
Марлон Брандо и принцесса Японии.
226
00:18:48,250 --> 00:18:51,916
Именно там шах Персии
познакомился с женой, Фарах Дибой.
227
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
Там мы с Чаной, Дарио
и Карлосом организовывали экспедиции.
228
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
И когда Карлос позвонил
и сказал, что у него для нас новости...
229
00:19:00,958 --> 00:19:03,500
Я подумал:
«Пристегнитесь, крутой поворот».
230
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
Австралийцы прыгали с 5900 метров,
231
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
но до вершины Безымянной башни
еще 300 метров.
232
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Три дня подъема?
233
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
Не думай о горе, думай о прыжке.
234
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
Два километра свободного падения.
Это безумие.
235
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
Чана согласен.
236
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Да ведь?
237
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
Ну...
238
00:19:21,708 --> 00:19:24,625
Если честно,
меня заводит вся эта тема с рекордом.
239
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
- Так, но если мы полезем с этой...
- С Мириам.
240
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Мириам.
241
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
Кто-то останется с ней. Не все прыгнут.
242
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
Или ты оставишь ее одну?
243
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
Карлитос...
244
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
- Возьмём шерпа. Всё организуем.
- Шерпа?
245
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
Мириам круто лазает. Лучше вас.
246
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
- Я видел ее на скалодроме.
- Скалодром — это не гора.
247
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
Будет тренироваться, как все.
248
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
- Ладно.
- Что скажешь?
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Я за подъем.
250
00:19:54,625 --> 00:19:58,583
Но повторять то, что было 20 лет назад,
с разницей в 300 метров...
251
00:19:58,666 --> 00:19:59,500
Этого мало.
252
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
Мало?
253
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
Мы едем, чтобы попробовать что-то...
254
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
более радикальное.
255
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Что значит «радикальное»?
256
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
Вингсьют.
257
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Ты спятил.
258
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
- Так и знал.
- Может, «Оскара» дадут.
259
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
Что вы хотите?
Безопасную документалку или охренительную?
260
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
Ладно, а с Безымянной башни
можно прыгнуть в вингсьюте?
261
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
Ну... Я знаю, что пробовали с 5000.
262
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
Но для такого нужно много тренироваться.
263
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
И что ты посоветуешь?
264
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
Для начала 50 прыжков с самолета.
265
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
Это не проблема.
266
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
А потом нужен воздушный шар.
267
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
Чтобы измерить запас по высоте.
268
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
Шестьсот.
269
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
Пятьсот.
270
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Четыреста.
271
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
Триста.
272
00:21:04,916 --> 00:21:07,500
На старт. Внимание. Марш!
273
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
Что ты планируешь, Карлос?
274
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
Безымянная башня. В Пакистане.
275
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
Это чуть больше 5000.
276
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Шесть тысяч двести.
277
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
Это безумие?
278
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
Да, это безумие.
Три недели прыжков с шара.
279
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Но всё прошло отлично.
280
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
Потому что вингсьют — это нечто.
281
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
Это полет.
282
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
Настоящий полет.
283
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Давай!
284
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Какой кайф.
285
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
Остался один маленький шаг.
286
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
Один маленький шаг.
Бейс в вингсьюте. Другой уровень.
287
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
Поехали в Пиренеи и начнем прыгать.
288
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
Есть место поближе.
289
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
Мальос-де-Риглос.
Там есть 250-метровая стена.
290
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
- Серьезно?
- Да.
291
00:22:40,958 --> 00:22:43,458
Можем тренироваться там. Четыре часа езды.
292
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Поехали! На этих выходных!
293
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
У меня прыжок на фестивале в Толедо.
Но вы езжайте, я догоню.
294
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
- Я быстро догоню.
- Карлос?
295
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
- Не могу. Я еду в горы.
- Зачем?
296
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
- Тренироваться.
- Один?
297
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Да, один, как же!
298
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
Конечно, Карлитос. Только тренироваться.
299
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
Вы все козлы.
300
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
Первые 50 метров относительно просты.
Категория 5 или 6.
301
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
Потом уже категория 7.
302
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Как полезем?
303
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
Я тебя страхую, пока лезу.
304
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
- А тебя кто страхует?
- У меня есть парашют.
305
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
Что?
306
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
Свободный бейс. Я уже так делал.
307
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
- Полезешь без веревки?
- Не страшно.
308
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Ты что, хочешь меня впечатлить?
309
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
Ты со мной или нет?
310
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
Последний рывок!
311
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
Вот и всё.
312
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Молодец.
313
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
Какую ставишь оценку?
314
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
Проблема не в подъеме
на Безымянную, а в спуске.
315
00:25:38,625 --> 00:25:40,875
А с вингсьютом мне это не нужно.
316
00:25:40,958 --> 00:25:44,750
Ясно. Ты сомневаешься не в том,
что залезу, а в том, что спущусь.
317
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
Это очень техничная гора.
318
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
Давай наперегонки к машине?
319
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
Я пешком, ты с парашютом.
320
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
О чём это ты?
321
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
Машина на западе.
322
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
А ветер тебе в лицо.
323
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
У меня преимущество.
324
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
Ты проиграешь.
325
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
Подожди, пока я доем банан!
326
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
И ты не хочешь прыгать?
327
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
Это не мое.
328
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Откуда ты знаешь?
329
00:27:59,166 --> 00:28:02,125
Я земное существо.
Прыжки меня не привлекают.
330
00:28:02,208 --> 00:28:05,416
Я не любил лазить,
пока передо мной не поставили стену.
331
00:28:05,500 --> 00:28:06,458
Кто ее поставил?
332
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Ну...
333
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Друг моей мамы.
334
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Мои подростковые годы были... сложными.
335
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
У меня были проблемы в школе, и...
336
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
Он отвез меня в Ла-Педрису
337
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
к 20-метровой стене,
чтобы я перестал хулиганить.
338
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
И это сработало.
339
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
Я понял, что чувствую себя богом,
делая это.
340
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
На этот коктейль из адреналина
и эндорфинов подсаживаешься.
341
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
Да, но дело не только в этом.
342
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
Всё встало на свои места.
343
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
Будто всё это время
я был мудаком, потому что...
344
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
Потому что не нашел себя.
345
00:28:46,083 --> 00:28:48,500
А забравшись на первую стену, я подумал:
346
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
«Блин, это оно.
347
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
Это оно».
348
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
Попробуй прыгнуть.
349
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
Давайте поаплодируем
этим бесстрашным пилотам
350
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
акробатического патруля ВВС.
351
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
И теми же аплодисментами
поприветствуем наших следующих гостей.
352
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
- Напоминаю...
- Давай, папа!
353
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
...скорость около 200 километров в час.
354
00:29:26,708 --> 00:29:30,916
Программа, которую собираются
выполнить наши отважные прыгуны,
355
00:29:31,000 --> 00:29:32,833
чрезвычайно сложна.
356
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
Взлет начнется совсем скоро...
357
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
...это фантастическое
шоу полетов в вингсьютах.
358
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Пожалуйста, поаплодируйте...
359
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
Хорошего прыжка.
360
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
Готов?
361
00:30:10,541 --> 00:30:12,000
Ладно, поехали.
362
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Давай!
363
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
Да?
364
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
Ты... Ты меня слышишь?
365
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
Подожди, Армандо, тут плохо ловит.
366
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
Говори.
367
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Ты пропадаешь.
368
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Я позвоню из другого места.
369
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Что случилось?
370
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
Не знаю, но, кажется, какая-то проблема.
371
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
Какая проблема?
372
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
Папа!
373
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
- Кто это?
- Дарио.
374
00:32:15,541 --> 00:32:16,791
Включи громкую связь.
375
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Дарио!
376
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
- Дарио!
- Где ты?
377
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
Еду из Патонеса. Что там? Армандо звонил.
378
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
«Колокол».
379
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Чёрт.
380
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
Но он жив?
381
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
Его пытаются реанимировать на поле.
382
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
Он весь переломан.
383
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
Карлос.
384
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
Если хочешь, я за тобой заеду. Ехать час.
385
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
- Карлос.
- Дарио!
386
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
Чёрт, сигнал пропал.
387
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
Твою мать!
388
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
Чёрт!
389
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
Раз, два, три, четыре.
390
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
Раз, два, три, четыре.
391
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Раз, два, три, четыре.
392
00:33:25,791 --> 00:33:26,875
Да.
393
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
Где?
394
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
Ладно. Пока.
395
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
Так бывает в этом спорте.
396
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
Думаешь, прыжок безопасный,
2000 метров в запасе.
397
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
Что может случиться?
398
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Риск был минимальным.
399
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
Мы прыгали так тысячу раз.
400
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
Но в жизни есть вещи,
которые не поддаются логике, и...
401
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
Лучше не искать логику.
402
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
Чуть левее. Вот так.
403
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
Хорошо, давай.
404
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Вот так. Хорошо.
405
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
Есть?
406
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
Вот.
407
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
Ладно. Всё.
408
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Спасибо.
409
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
Я знаю. Спасибо.
410
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
Надо позаботиться о Сарай.
411
00:35:43,250 --> 00:35:45,333
Она прыгает в Льейде на той неделе.
412
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Да.
413
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
Если остановится, начнет бояться.
414
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
Блин. Тяжело видеть
такую смерть своего отца.
415
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Нет.
416
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
Тяжело смотреть, как отец
два года умирает в больнице от рака.
417
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Он знал, что умрет, всего пять секунд.
418
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
А?
419
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
Что такое пять секунд в жизни Чаны?
После всего, что он сделал.
420
00:36:32,291 --> 00:36:35,291
{\an8}СИНГЛМАН И ФЕТЕРИС
МИРОВОЙ РЕКОРД
421
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
Ты правда хочешь это смотреть?
422
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
Сейчас, в смысле.
423
00:37:07,166 --> 00:37:09,833
Или лучше возьмем
две бутылки вина и напьемся?
424
00:37:11,333 --> 00:37:12,958
Мне хватит ромашкового чая.
425
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
- Если бы Чана был здесь, он бы...
- Знаю.
426
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
Но его нет.
427
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
Он бы не хотел, чтобы мы отменяли.
428
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Об этом и речи нет.
429
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
Тогда о чём речь?
430
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
Если хочешь, я возьму пару выходных.
431
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
Поедем в Португалию,
посерфим, проветримся.
432
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
Знаешь, в чём дело?
433
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
После такого легко забыть о хорошем.
434
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
А это неправильно.
435
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
{\an8}КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРИЯ
436
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}Хуанма, «Корраль» —
традиционное место, это ценят.
437
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Ценят, но «Корраль» изменился.
438
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
- Он не такой, как 20, 10 лет назад...
- Сесину не привезли.
439
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
Нет, мама, привезут позже. Я же сказал.
440
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
О чём вы тут?
441
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
О ремонте, мама.
Может, стоит ещё подумать.
442
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
Подумать? Зачем?
443
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
Мне нравится.
444
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
- Мадрид меняется, и мы тоже.
- Су-вид? Серьезно?
445
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
Да, су-вид. Да.
446
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
Надо экспериментировать.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
И мы всегда тебя поддерживали.
448
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
С BMX, бейсджампингом,
449
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
с вингсьютом и поездкой в Пакистан.
450
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
Пакистан?
451
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
- Ты всё еще хочешь туда поехать?
- Мы даже дату не назначили.
452
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Просто помоги брату с ремонтом. Всё.
453
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
Не видишь, что ты ему нужен?
454
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
Мам, «Корраль»...
455
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
Что ты думал о ремонте?
456
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
Честно говоря,
тогда это казалось абсурдом.
457
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
Но если семья просит помочь, помогаешь.
458
00:39:42,166 --> 00:39:43,708
Ты отказался от Пакистана?
459
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
Нет.
460
00:39:49,375 --> 00:39:53,541
{\an8}МАЛЬОС-ДЕ-РИГЛОС, УЭСКА
461
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
На старт!
462
00:40:31,416 --> 00:40:32,250
Внимание!
463
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
Марш!
464
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Я никогда не изменял жене.
465
00:41:29,708 --> 00:41:32,208
Я тебя не виню,
но женщины за тобой бегали.
466
00:41:32,291 --> 00:41:35,666
Нет. Одно дело —
немного пофлиртовать, побаловаться...
467
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
«Побаловаться».
468
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
Конечно, у меня были
очень красивые девушки,
469
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
но с ней было по-другому.
С ней было что-то другое.
470
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
Была стабильность. Она мать моих детей.
471
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
Дай греческий йогурт.
472
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Ты кладешь греческий йогурт?
473
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
- А ты что, сливки?
- Да, а что?
474
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
А потом вдруг говорит, что уходит от меня.
475
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
Ну как так можно?
476
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
Так нельзя. Мы же не подростки.
477
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
Может, ей надоела твоя стряпня.
478
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
- Перца хотели?
- Нет.
479
00:42:08,916 --> 00:42:10,333
- Да.
- Мы сказали «нет».
480
00:42:10,416 --> 00:42:11,416
Вот гад.
481
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
Дарио, что думаешь о методе су-вид?
482
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
Ирис, мы отдыхать пришли.
483
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
Не злись.
Мне интересно мнение профессионала.
484
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
Твой брат отлично справляется, и он прав.
485
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
Нельзя вечно готовить одно и то же.
486
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
Ты всегда жалуешься на свой ресторан.
487
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
Это другое. У вас миллион клиентов.
Это подстраховка.
488
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
Найми баскского шефа.
489
00:42:33,083 --> 00:42:36,333
- Баскского шефа в фламенко-таблао?
- Я найду.
490
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
Твоя девушка из Бильбао.
Может, знает кого.
491
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Нет. Мы расстались.
492
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Почему?
493
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
Мы поехали в Швейцарию,
чтобы она увидела мой прыжок, и...
494
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
- Ей не понравилось.
- Конечно, поторопился.
495
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
- Разве она не знала?
- Я решил показать ей Трещину.
496
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
Трещину? Что это?
497
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
Дикое место в Альпах.
498
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
Погоди.
499
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
Постой.
500
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
- Идите сюда.
- Погоди.
501
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
Ты прыгаешь с горы, так? Но потом...
502
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
Падаешь в каньон,
который открывается в долину.
503
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
Я вам покажу.
504
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Вот, смотрите.
505
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
- Охренеть!
- Ого!
506
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Ничего себе.
507
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
- Летишь в двух метрах от земли.
- Как это?
508
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
У меня сердце колотится, когда смотрю.
509
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
Я еду в следующем месяце. Вы как?
510
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
А ты как думаешь?
511
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
Баскская девушка не в восторге?
512
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
Всё сложно.
513
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
- Найди себе альпинистку.
- Много ли таких девушек?
514
00:43:38,541 --> 00:43:40,583
Может, они просто не в курсе.
515
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
- Или хотят нормальной жизни.
- Нормальной?
516
00:43:44,916 --> 00:43:46,791
Да. Детей и всё такое.
517
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
И что? У Дарио есть дети.
518
00:43:48,625 --> 00:43:50,875
- Но Дарио почти дедуля.
- Эй!
519
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
Это выбор.
520
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Я планирую детей и продолжать лазать.
521
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
Это ты сейчас говоришь.
522
00:44:07,125 --> 00:44:09,958
- Ты поедешь в Пакистан?
- Не знаю.
523
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
Я работаю в банке, и у меня мало выходных.
524
00:44:12,666 --> 00:44:16,333
Но я бы хотела.
К тому же я лазаю лучше Армандо.
525
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
Это правда.
526
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
Да, я тебя видела.
527
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
Слушай, то, что я сказала...
528
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
Про нормальную жизнь, я не хотела...
529
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
Всё нормально. Правда.
530
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
Я люблю детей.
531
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
- Армандо не хочет детей?
- Хочет.
532
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
Но я сказала, что надо подождать.
533
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
Чего подождать?
534
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Когда он бросит прыгать.
535
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
Ясно.
536
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
Почему ты бросила?
537
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
Когда я проходила тренировку,
538
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
мне сказали написать
прощальное письмо близким.
539
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
На случай, если со мной что-то случится.
540
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
И...
541
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
Я не смогла.
542
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
- Не знаю.
- Да.
543
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
- Хочешь вина?
- Давай.
544
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
Я больше по серфингу,
альпинизму, пустыням, Арктике.
545
00:45:14,833 --> 00:45:15,791
Не знаю.
546
00:45:16,333 --> 00:45:19,583
Вокруг меня обычные люди,
они работают с 08:00 до 16:00
547
00:45:19,666 --> 00:45:21,291
и ходят в ТЦ по выходным.
548
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Завидуют, наверное...
549
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
Нет. Никто из моих друзей не понимает.
550
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
В семье только мама.
Она такая же безумная.
551
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Но чего они не понимают?
552
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Ну...
553
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
Что я живу с тем,
кто может умереть в любой момент.
554
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Я так об этом не думаю.
555
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
Рано или поздно столкнешься.
556
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
Многие занимаются экстремальным спортом и...
557
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
Слышала про «Список смертей»?
558
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Нет.
559
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
Это список всех, кто погиб,
занимаясь бейсджампингом.
560
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
В прошлом году их было 42.
561
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
Слушай, такова жизнь.
562
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
И я это принимаю.
563
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
Сестра говорит,
она бы не смогла, я слишком щедрая.
564
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
И что ты ей отвечаешь?
565
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
Что я счастлива.
566
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
И она верит?
567
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Она знает.
568
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Мы прыгнули из самолета, сцепившись.
569
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
- Я кричал: «Отцепись!»
- Мы ржали.
570
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
- «Отцепись, мы...»
- Из-за смеха я не мог.
571
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
Мы падали вот так, как два идиота.
572
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
- Не верю.
- Мы могли убиться.
573
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
В Риглосе было волшебно.
574
00:47:08,166 --> 00:47:10,750
Не только из-за прыжков и лазания.
575
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
Сама атмосфера. Эта жизнь.
576
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
Они давно друг друга знали,
а я была новенькой.
577
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Салагой.
578
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
Я там многому научилась.
579
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
Товарищество.
580
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
Взаимопонимание.
581
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
И что группа значит для каждого из нас.
582
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Это убежище.
583
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
И, конечно, праздник.
584
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Праздник чего?
585
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Жизни.
586
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
Прекрати!
587
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
Получай!
588
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Что? Что теперь?
589
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Вот так.
590
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Четыре туза.
591
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
- Бам!
- Ты и сам не веришь.
592
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
Боже мой.
593
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
И это еще не всё.
594
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
Вы уже нашли баскского повара?
595
00:48:38,708 --> 00:48:40,708
Я позвонил, сказал про таблао.
596
00:48:40,791 --> 00:48:42,083
Он думал, что я шучу.
597
00:48:42,583 --> 00:48:44,083
Так что, он не хочет?
598
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Не знаю, позвоню ему. Кто знает?
599
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
Ты перегружен, да?
600
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
Конечно перегружен. Ты видела это?
601
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
Видела меню, что придумал мой брат?
602
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
- Но Хуанма не повар.
- Да, но он увлекается.
603
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
Томленая телятина, жидкий десерт...
604
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
Кухня будет похожа на лабораторию.
605
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
- Знаешь, что говорит Дарио?
- Что?
606
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
Что мечта повара — не звезда Мишлен.
607
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
А открытие франшизы.
608
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Приносит деньги и избавляет от хлопот.
609
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
А ты чего хочешь?
610
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
Посмотрим.
611
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
Да?
612
00:49:27,666 --> 00:49:30,000
Нет, я в «Коррале». Тут как на войне.
613
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
Что она сказала?
614
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
Чёрт.
615
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Мне очень жаль. Правда.
616
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
Он просто мудак.
617
00:49:41,041 --> 00:49:42,250
Сначала сказал «да»,
618
00:49:42,333 --> 00:49:45,333
что ему нравится идея
документалки в Пакистане...
619
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
А теперь сдал назад.
620
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Экспедиция отменяется.
621
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Твою мать.
622
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
- Простите.
- Ты не виновата.
623
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
То есть...
624
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
- Я втянула Карлоса, он — вас...
- Ты меня не втянула.
625
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
Я всегда хотел туда залезть.
626
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
И мы это сделаем.
С документалкой или без. Похер.
627
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
Хотите еще кофе?
628
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
Мне нужно еще.
629
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
Она очень расстроилась.
630
00:50:27,708 --> 00:50:28,958
Даже не спала.
631
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
Ну и что теперь делать?
632
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
- Я поищу варианты.
- Какие?
633
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
- Какие варианты?
- Что делать? Начнем с нуля?
634
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
Чёрт.
635
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Не знаю.
636
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
Я бы поехал в Риглос,
прыгнул и забыл обо всём.
637
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
Да, но пора обзванивать людей.
Просить о помощи.
638
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
У меня дети. Не могу.
639
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
- Поезжай с Ирис.
- Она работает.
640
00:50:55,875 --> 00:50:56,958
А Альваро?
641
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
Он же собирался в Швейцарию?
642
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
{\an8}ЛАУТЕРБРУННЕН, ШВЕЙЦАРИЯ
643
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
Прыжок — около 650 метров.
644
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
Стабилизируешься, набираешь скорость.
Летишь через равнину.
645
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
Вон там. Деревья обозначают
вход справа. Видишь?
646
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
Там вход в Трещину.
647
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
- И ты туда пролетаешь?
- Для этого приехали.
648
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
- Чёрт.
- Там семь секунд.
649
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
Потом открываешь парашют, и всё.
650
00:51:55,625 --> 00:51:58,250
Теперь ясно, почему девушка тебя бросила.
651
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
Серьезно? Вашу документалку отменили?
652
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
Им нужно что-то поэкстремальнее.
653
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
- Поэкстремальнее?
- Да.
654
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
То есть мы не экстремалы, да?
Лететь 200 км/ч — не экстрим.
655
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
Но мы не постим об этом весь день.
656
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
- Без этого никак.
- Люди бесят.
657
00:52:17,708 --> 00:52:20,041
Едут в Малайзию для селфи на башне, да?
658
00:52:20,125 --> 00:52:22,250
Висят на строительных лесах. Видел?
659
00:52:22,333 --> 00:52:23,625
И глотают скорпионов.
660
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
Занимаются паркуром на крышах.
Даже смотреть не могу.
661
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
Совсем психи, да?
662
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
Кто знает, что говорят о нас.
Так, к слову.
663
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
То есть... понимаешь?
664
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
Мне это было нужно.
665
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
Да уж.
666
00:52:57,833 --> 00:52:59,625
Но это проблема, да?
667
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
Если прыгать каждый раз,
когда у тебя проблемы,
668
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
то зверь к этому привыкает.
669
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Зверь?
670
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
На старт. Внимание.
671
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Марш!
672
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
Погнали!
673
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
- Боже!
- Видишь?
674
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
Чёрт! Поверить не могу!
675
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
- Страшно?
- Блин, пролетел в метре от дерева.
676
00:55:22,166 --> 00:55:25,375
- Я думал, врежусь.
- Если думаешь, тебе конец.
677
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
Невероятно.
678
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
Мы все поехали на Анхель в Венесуэлу.
679
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
Пять дней пешком
и три ночи на вершине водопада.
680
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
Под дождем...
681
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
Был план уехать на следующий день.
682
00:56:09,666 --> 00:56:12,791
Альваро нужно было в Барселону,
времени не оставалось.
683
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Но вы остались.
684
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
Мы решили остаться до полудня,
чтобы прыгнуть еще раз.
685
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
Парни!
686
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
Подождите нас!
687
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
Они будут прыгать после вчерашнего вина?
688
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Подожди, пока они увидят.
689
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
И офигеют.
690
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
Я пойду направо. К открытому воздуху.
691
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Не хочешь в Трещину?
692
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
Вчера было волшебно. Лучше так и оставлю.
693
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
На старт. Внимание.
694
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
Марш!
695
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
Невероятно, но факт!
696
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
Прямо у горы! Не верится!
697
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
Просто повезло!
698
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
Эй!
699
00:58:43,458 --> 00:58:46,750
- Вы не видели моего друга?
- А?
700
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
- Моего друга.
- А?
701
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
- Его здесь нет?
- Нет.
702
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
Его немного шатало.
703
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
Что?
704
00:58:56,875 --> 00:59:00,541
Говорит, что видел его в Трещине,
но он летел как-то странно.
705
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Странно.
706
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
Альваро!
707
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Альваро!
708
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
Альваро!
709
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
Альваро!
710
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
- Альваро!
- Эй!
711
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Здесь!
712
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
Он здесь!
713
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
Твой друг!
714
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
Он здесь.
715
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
И что ты помнишь?
716
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
Всё как в тумане. Все образы вперемешку.
717
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
Тебе лучше не смотреть.
718
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
Выглядит не очень...
719
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
Твою мать.
720
01:00:59,416 --> 01:01:01,875
Тогда я поняла, что «Список смертей» —
721
01:01:01,958 --> 01:01:04,291
не то, что случается с другими.
722
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
Это реально.
723
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
Случившееся с Альваро широко освещали СМИ.
724
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
Все узнали. О нас писали в газетах.
725
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
«Эта кучка психов».
726
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
И, конечно, все на тебя так смотрят.
727
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
Как?
728
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
Как бы говоря: «Вот видишь?»
729
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
Я теряю друзей с 20 лет.
730
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
К такому не привыкаешь.
731
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
Ни за что. Никак.
732
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
Просто глотаешь это и идешь дальше.
733
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
А страх?
734
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
Страх всегда есть.
735
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
Проблема — потерять его.
736
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Потому что тогда...
737
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
Я помню, как пошел к Карлосу
и сказал, что мне надо прекращать.
738
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
Я не знал, будет это два месяца,
две недели, два дня...
739
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
Я не собирался
отказываться от Пакистана, но...
740
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Я не мог.
741
01:02:11,000 --> 01:02:12,375
И что он сказал?
742
01:02:12,875 --> 01:02:14,208
Я сказал, что понимаю.
743
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
Но я всё равно продолжу.
744
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
И если я найду деньги,
то они с Дарио узнают первыми.
745
01:02:20,750 --> 01:02:22,333
Дарио тоже хотел бросить?
746
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
Нет, Дарио не умел останавливаться.
747
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
Дарио был ураганом.
748
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
То, что сломило бы любого,
делало его сильнее.
749
01:02:31,166 --> 01:02:32,333
ВЫЗОВ ШЕФ-ПОВАРА
750
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
Да это просто шутка.
751
01:02:34,166 --> 01:02:36,583
Без обид, но вы не имеете понятия,
752
01:02:36,666 --> 01:02:38,208
как готовить вишисуаз.
753
01:02:38,291 --> 01:02:42,250
Дарио строил из себя крутого,
но он был добряком.
754
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
И отлично ладил с детьми.
755
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
Погнали!
756
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
Да, когда он разошелся с женой,
757
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
он переехал к сестре,
поближе к племянницам.
758
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
Возможно, лучшие спагетти, что я готовил.
759
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
- Кто хочет?
- Я.
760
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
Он любил детей.
761
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять!
762
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
Ты что делаешь?
763
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
Он был уникален.
764
01:03:09,833 --> 01:03:11,250
Нет, Дарио, нет...
765
01:03:11,916 --> 01:03:13,541
Он не умел останавливаться.
766
01:03:14,916 --> 01:03:16,041
И не хотел.
767
01:03:20,208 --> 01:03:21,166
КУХНЯ ДАРИО БАРРИО
768
01:03:21,250 --> 01:03:25,916
Мне незачем стыдиться своего образа жизни.
Я ведь никому не причиняю вреда?
769
01:03:27,583 --> 01:03:28,958
Люблю ли я путешествия?
770
01:03:29,041 --> 01:03:30,166
Люблю.
771
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
Люблю ли я веселиться?
772
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
Как только могу.
773
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
Люблю ли я экстремальный спорт?
774
01:03:35,916 --> 01:03:36,833
Ох...
775
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
Если выбирать готовку или бейсджампинг,
776
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
я не знаю, что выбрать. Люблю и то и то.
777
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
Я энтузиаст и того, и другого.
Но главное — у меня аддикция.
778
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
И в обоих случаях есть риск.
779
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
Если говорить о стрессе...
780
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
Но готовка не убивает.
781
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
В буквальном смысле.
782
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
Бернар Луазо.
783
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
Знаете, кто это?
784
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
Один из лучших поваров мира.
785
01:04:01,125 --> 01:04:04,958
Застрелился, боясь потерять
звезду Мишлен. Вот это стресс.
786
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Конечно, я мог бы снимать стресс,
играя в петанк, но...
787
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
Это не то же самое.
788
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
Вас не волнует мнение людей?
789
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
Думаете, я не знаю, что о нас думают?
790
01:04:18,541 --> 01:04:21,208
Вы думаете, что мы психи,
791
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
что мы сошли с ума.
Думаете, что мы не ценим жизнь.
792
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Что мы не ценим жизнь.
793
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Но вы просто не понимаете.
794
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
Кое-что можно понять только там, наверху.
795
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
- Так говорят и про героин.
- Эй!
796
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
Слушай, наркотики — это побег.
797
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
А когда я лечу, я не бегу.
798
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
Я там.
799
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
Я там.
800
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
Браво!
801
01:04:55,125 --> 01:04:58,583
Я приведу продюсера,
и мы убедим его нас спонсировать.
802
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
- Знаешь, как мы это сделаем?
- Как?
803
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
Мы отведем его к Армандо.
804
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
Попросим принести сладкое вино.
805
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
Когда он выпьет три бокала,
подсунем ему контракт.
806
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
- И всё.
- Как скажешь.
807
01:05:12,208 --> 01:05:15,666
Гораздо проще взять кредит.
Это не такая большая сумма.
808
01:05:15,750 --> 01:05:18,958
- По 6000 с носа?
- Сколько экспедиций ты организовала?
809
01:05:19,041 --> 01:05:21,166
- Я просто...
- Ты не в теме, Мириам.
810
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
А что такое?
811
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
В банке не дадут денег
на поездку в Гималаи.
812
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
- Так не бывает.
- Быстрее!
813
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
Ветер усиливается.
814
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
- Мы мчимся со скоростью света.
- Прыгать будет хуже.
815
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
Потрясающе.
816
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
Стремно, да?
817
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
Нет.
818
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
- И мы не в вингсьютах.
- Да, но погода гуляет.
819
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
Эти потоки коварны.
820
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
Думаешь, Безымянная башня будет лучше?
821
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
Я не пойду вниз. Ни за что.
822
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
Подожди. Я первый.
823
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
- Уверен?
- Да.
824
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
- Карлос.
- Я тут чаще прыгал.
825
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Карлос.
826
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
Всё нормально.
827
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
Всё хорошо.
828
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
- Увидимся внизу.
- Эй.
829
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
Полетели.
830
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
Ладно. Погнали.
831
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
На старт.
832
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Внимание.
833
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
Марш!
834
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
Открывай.
835
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
Хорошо.
836
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Хорошо.
837
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
- Твою мать.
- Дарио?
838
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
Ветер за ним. Чёрт.
839
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
- Его прижмет к скалам.
- Чёрт.
840
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
Вали оттуда.
841
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
Вали оттуда к херам!
842
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Чёрт!
843
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
Карлос!
844
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
Карлос, твою мать!
845
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
Ты цел?!
846
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
Всё нормально?
847
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
Карлос!
848
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
Карлос!
849
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
Блин, Карлос...
850
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
Ты в порядке?
851
01:07:55,083 --> 01:07:57,083
- Всё нормально? Не двигайся.
- Да.
852
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
Твою ж мать.
853
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
Не шевелись.
854
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Где Мириам?
855
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Всё хорошо.
856
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
Ладно.
857
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Вот она.
858
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
Как он?
859
01:08:32,708 --> 01:08:34,041
В операционной.
860
01:08:35,291 --> 01:08:36,916
Сломал носовую перегородку.
861
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
В другом шлеме он бы умер.
862
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
Что случилось?
863
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
Перелом носа — это ерунда.
864
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
Мой зять сломал нос, играя в футбол.
865
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
Да.
866
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Знаешь что?
867
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
Сегодня утром, перед тем, как мы поехали,
868
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
я хотела предложить ему жить вместе.
869
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
Серьезно?
870
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
Мы вместе восемь месяцев.
871
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
Но не смогла.
872
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
Может, потому что...
873
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
Потому что бережешь себя?
874
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
Я всегда была самой смелой в семье,
875
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
не думала о последствиях.
876
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
Но теперь я думаю...
877
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
«Что ты творишь?»
878
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
Ты была в музее Орсе в Париже?
879
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
Я как-то раз водила туда Армандо.
880
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
Гид рассказывал нам
о картинах Ренуара, Мане, Дега...
881
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
А потом
882
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
мы остановились перед картиной,
883
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
где мальчик смотрит в окно,
884
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
а на его лице отражается свет.
885
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Так красиво.
886
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
А потом гид сказал нам
нечто странное о красоте.
887
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
Странное?
888
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
Да.
889
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
Он сказал,
890
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
что она появляется лишь тогда,
891
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
когда исчезает смотрящий на картину.
892
01:10:49,166 --> 01:10:52,166
Когда воздействие искусства так сильно,
893
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
что больше ничего нет.
894
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
Ты забываешь о себе.
895
01:10:58,708 --> 01:11:01,166
Я помню, как смотрела на Армандо,
896
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
который слушал гида,
словно загипнотизированный,
897
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
и вдруг он сказал мне:
898
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
«Ирис, со мной это происходит,
когда я летаю.
899
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
Я исчезаю.
900
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
Меня нет».
901
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
Знаешь, что мы сделали потом?
902
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
Мы вернулись в отель,
и у нас был потрясающий секс.
903
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
Честное слово.
904
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
Так что...
905
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
Если ты спросишь, что я творю,
906
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
я скажу, что не знаю.
907
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
Но мне всё равно.
908
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
Братишка, ты всё загоняешься?
909
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
Перегородка — это ерунда.
910
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
Такое случается.
911
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
Проблема в сотрясении.
912
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
Он не сможет прыгать полгода.
913
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
И что?
914
01:12:44,500 --> 01:12:46,416
Он чуть не убился из-за меня.
915
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
Тебе можно переживать за Карлоса,
916
01:12:49,750 --> 01:12:53,708
а если мы переживаем за тебя, ты злишься?
917
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
- Ради бога.
- Что?
918
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
- Будешь мне сейчас нотации читать?
- Серьезно?
919
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Да ладно.
920
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
Не суди меня. Ты никогда не судила.
921
01:13:06,166 --> 01:13:07,916
Просто держу это при себе.
922
01:13:08,000 --> 01:13:09,958
Спасибо, что давала мне свободу.
923
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Знаешь что?
924
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
Тем, кто тебя любит, плевать на это.
925
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
Я ничего не прошу.
926
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
Никого не обижаю.
Просто дайте мне делать то, что я люблю.
927
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
Я знаю, и я всегда тебя защищала.
928
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
Но теперь у тебя есть семья, Дарио.
929
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
У тебя есть дети,
которые зависят от тебя и любят тебя.
930
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
Ты не можешь решать только за себя.
931
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
Налью себе бокал и выпью с тобой.
932
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
А то завидно стало.
933
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
Ты больше не свободен.
934
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
Если тебе нужно больше места,
в коридоре есть еще шкаф.
935
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
Или можно сделать гардеробную внизу.
936
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
Я же не Имельда Маркос.
937
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
Кто?
938
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
Да так, одна филиппинка с 3000 пар обуви.
939
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
А.
940
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
- Ты с кем-то здесь жил?
- Нет, ты первая.
941
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
Слушай, я не медсестра.
942
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Если тебе нужна сиделка...
943
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
Нет, чёрт возьми. Давай попробуем.
944
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
Всё будет хорошо.
945
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
- Правда?
- Да.
946
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
Я чистоплотный, аккуратный,
умею гладить, люблю животных...
947
01:15:03,916 --> 01:15:05,750
Лишь бы тебе было комфортно.
948
01:15:06,458 --> 01:15:09,416
Если нет — вернусь к себе.
У меня же есть квартира.
949
01:15:09,958 --> 01:15:12,083
- Не переживай.
- Я не переживаю.
950
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
Если мы поладим
и окажемся совместимы, я бы не против...
951
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
Пока нет.
952
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
Что нет?
953
01:15:20,708 --> 01:15:22,166
Что ты хотел сказать.
954
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
Когда придет время.
955
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
- Отлично. А если не придет...
- Нет. Слушай, всё будет.
956
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
С тобой, с кем-то другим или без.
957
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
- Тогда скажи мне.
- Это ничего не значит.
958
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
Я могу родить и жить дальше.
959
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
То есть...
960
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
Если окажется, что ты отличный отец,
то я бы хотела с тобой.
961
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
Но моя жизнь — это другое.
962
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
Как и твоя.
963
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
Никто никого не будет менять.
964
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Конечно.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,125
Посмотрим, как пойдет.
966
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
- Дарио.
- Русский это сделал.
967
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
- Что?
- Русский это сделал.
968
01:16:14,166 --> 01:16:16,708
- О чём ты?
- Русский, чёрт возьми.
969
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
Семь тысяч метров в вингсьюте.
Уже выложили в сеть.
970
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
Валерий Розов прыгнул
с высоты 7220 метров...
971
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
Чёрт, он прыгнул с Эвереста.
972
01:16:26,458 --> 01:16:29,208
- Его команда, включая четырех шерпов...
- Чёрт.
973
01:16:29,291 --> 01:16:31,416
- ...фотографов и операторов...
- Это он.
974
01:16:31,500 --> 01:16:34,625
...побила мировой рекорд
по бейсджампингу в вингсьюте.
975
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
- Ты слышал?
- Я смотрю. Нам кранты.
976
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
Популярный русский экстремальщик
совершил прыжок с северного склона,
977
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
который планировал два года.
978
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
Может, это знак.
979
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
Русский, твой развод,
980
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
несчастный случай Карлоса, Чана, Альваро...
981
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Даже су-вид.
982
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
Знак чего?
983
01:17:02,583 --> 01:17:04,791
- Что жизнь — это нечто иное.
- Иное?
984
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
Да.
985
01:17:06,000 --> 01:17:07,375
Настроение мне портишь?
986
01:17:07,458 --> 01:17:10,083
Нет, но мне кажется, мы всё форсируем.
987
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
Мы ничего не форсируем. Верь мне.
988
01:17:12,416 --> 01:17:14,625
Эверест не имеет отношения к башне.
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,541
Он был в вингсьюте.
Кто нас теперь спонсирует?
990
01:17:17,625 --> 01:17:20,791
Он прыгнул в вингсьюте.
С Эвереста. 7000 метров.
991
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Офигенно. Молодец.
992
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
Есть что-то красивее Безымянной башни?
993
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
Они охренеют.
994
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
Блин.
995
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
- Карлос сказал, кто-то есть?
- Да.
996
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
Если он говорит, значит, есть.
997
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
Да, чёрт возьми.
998
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
- Ну...
- Уходишь?
999
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
У меня репетиция меню.
1000
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
В пятницу открытие. Брат сам себя достал.
1001
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
Заплати в этот раз. И не парься.
1002
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
Если не Безымянная башня,
Бенидорм тоже сойдет.
1003
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
Иди ты в жопу.
1004
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
Счет, пожалуйста.
1005
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Тут еще и книги продают?
- Я свою принесла.
1006
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
- Она изменила твою жизнь?
- Вовсе нет.
1007
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
Ты не дочитала.
1008
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
Написать твое имя?
1009
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
Летисия.
1010
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
Через «с».
1011
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
Как королева.
1012
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
Куда ты меня ведешь?
1013
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
Куда мы идем?
1014
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
Куда ты меня ведешь?
1015
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
Куда ты меня ведешь?
1016
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
Подожди.
1017
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
В чём дело?
1018
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
Это Гран-Виа.
1019
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
Что?
1020
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
- Алло?
- Охренеть.
1021
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Ты что творишь?
1022
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Ты здесь живешь?
1023
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
До завтра. Потом съезжаю.
1024
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
Как это — съезжаешь?
1025
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
Надоело жить с соседями,
нашла место за полцены на Артуро-Сориа.
1026
01:19:35,791 --> 01:19:38,125
Можно я вернусь через десять минут?
1027
01:19:38,208 --> 01:19:39,291
Эм...
1028
01:19:43,833 --> 01:19:46,041
- Простите, закрыто.
- Я друг Армандо.
1029
01:19:48,000 --> 01:19:50,708
- Переоденусь...
- Прыгнешь на площади Испании?
1030
01:19:51,250 --> 01:19:52,958
- Ну, Дарио.
- 32-й этаж.
1031
01:19:53,041 --> 01:19:53,875
Подожди.
1032
01:19:53,958 --> 01:19:55,500
- Дадите нам минутку?
- Да.
1033
01:19:55,583 --> 01:19:57,250
- Извините.
- Доброго вечера.
1034
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
32-й этаж с террасой.
1035
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
- Ты под кислотой, что ли?
- Охрененная возможность.
1036
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
Дарио, сейчас два часа ночи.
1037
01:20:06,750 --> 01:20:09,458
Когда еще можно приземлиться на Гран-Виа?
1038
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
Я серьезно.
1039
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
Ты издеваешься.
1040
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
Скажи, что не хочешь прыгать, и я отстану.
1041
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
Но подумай. 32-й этаж.
1042
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
Торре-де-Мадрид.
1043
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
Квартира подруги. Она завтра съезжает.
1044
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
- У меня же не будет проблем?
- Нет.
1045
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
- У нас лицензия.
- И камера есть.
1046
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
И приземлитесь на улице,
прямо на площади Испании.
1047
01:20:38,958 --> 01:20:41,416
Всё будет хорошо, Лети. Не волнуйся.
1048
01:20:41,500 --> 01:20:44,041
Надеюсь, потому что мы еще не потрахались.
1049
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
За мной должок.
1050
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
Говорил же я тебе?
1051
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
Прыгаем на зеленый, открываемся,
1052
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
как раз успеем, когда загорится красный.
1053
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
На старт.
1054
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Внимание.
1055
01:21:48,541 --> 01:21:49,916
Марш!
1056
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
Это я?
1057
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
Стоять на месте!
1058
01:22:15,875 --> 01:22:17,208
Всегда одно и то же.
1059
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
- Какой вспыльчивый.
- Это запрещено. Документы.
1060
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
- Паковались в диком темпе.
- «Документы».
1061
01:22:22,875 --> 01:22:24,500
Нет. Ваши документы.
1062
01:22:24,583 --> 01:22:26,833
- Не снимай.
- Хорошо, не позвонил мне.
1063
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
- Всё-таки сделал это, да?
- Мне этого не хватало.
1064
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
Ах ты скотина.
1065
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Карлитос.
1066
01:22:38,083 --> 01:22:40,000
Что будем делать с Пакистаном?
1067
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Честно говоря, не знаю,
1068
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
после несчастного случая
и всех этих проблем с деньгами...
1069
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
Можно поехать на Мальдивы посерфить.
1070
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
Типа, это будет дешево.
1071
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
Слушайте, делайте что хотите,
1072
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
но я пашу каждый день не для того,
чтобы не поехать летать.
1073
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
Если появится спонсор, отлично,
а если нет, мне плевать.
1074
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
Я поеду в Пакистан как угодно,
хоть на тук-туке.
1075
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
Кто со мной?
1076
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
Зверь.
1077
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
1078
01:24:07,541 --> 01:24:11,208
- Карлос, ты занят?
- Готовлю речь на завтра.
1079
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
Поговори с Дарио.
1080
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Что случилось?
1081
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
- Он всё еще прыгает слишком близко.
- Чёрт.
1082
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Да.
1083
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
Говорит, фестиваль
для Альваро и надо постараться.
1084
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
- Он действует мне на нервы.
- Дай его.
1085
01:24:27,333 --> 01:24:29,250
Карлос хочет с тобой поговорить.
1086
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
Что он тебе сказал?
1087
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
Слушай, с высотой шутить нельзя.
1088
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
Я не шучу.
1089
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
Если поставил точку прыжка, уважай ее.
1090
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
Нет, это он. Он зануда.
Сам знаешь, какой он.
1091
01:24:51,208 --> 01:24:53,833
- Как будто я его ученик.
- Слушай.
1092
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
Через два месяца мы едем в Пакистан.
Не вздумай даже ноготь сломать.
1093
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
- Через два месяца?
- Завтра сделка со спонсором.
1094
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
Что? Правда?
1095
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Будь уверен, но давай без ерунды.
1096
01:25:05,291 --> 01:25:07,958
- Ладно. Потом поговорим, расскажешь.
- Ладно.
1097
01:25:08,041 --> 01:25:09,750
- Поцелуй Мириам.
- Пока.
1098
01:25:11,125 --> 01:25:12,500
Дарио передает поцелуй.
1099
01:25:12,583 --> 01:25:13,625
Всё в порядке?
1100
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
Что это?
1101
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
Открой.
1102
01:25:23,875 --> 01:25:25,541
{\an8}НОТАРИУС МАРТА САНТОС РУБИО
1103
01:25:25,625 --> 01:25:27,208
МИРИАМ М. Л.
ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ
1104
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
Это мой вклад в поездку.
1105
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
В смысле?
1106
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
Я взяла кредит.
1107
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
Ты взяла кредит?
1108
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
Это проблема?
1109
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
Но это не вклад, а оплата всей экспедиции.
1110
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
Я заложила свою квартиру.
1111
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
В чём проблема?
1112
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
Я месяцами пытался встретиться
со спонсорами, а ты вот так?
1113
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
Тебя беспокоит, что банк дал деньги?
1114
01:25:57,666 --> 01:25:59,375
Это не так работает.
1115
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
- Мои деньги и квартира.
- Хочешь меня впечатлить?
1116
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
Хочешь, чтобы я похвалил?
1117
01:26:04,291 --> 01:26:06,666
Нет, я хочу, чтобы ты взял чек.
1118
01:26:07,375 --> 01:26:10,875
- Если это из-за документалки...
- При чём тут она?
1119
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
Решили же, что не меняем друг друга.
1120
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
Но ты меняешься.
1121
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
Я? Как?
1122
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
Ты подписываешь не спонсорство.
1123
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
- Да?
- Нечто большее.
1124
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
Это контракт на работу с 08:00 до 17:00.
1125
01:26:24,416 --> 01:26:26,333
С зарплатой, отпусками и обедом.
1126
01:26:26,416 --> 01:26:28,291
Как у многих в этой стране.
1127
01:26:28,375 --> 01:26:30,500
Почему ты не сказал Армандо и Дарио?
1128
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
Почему сказал не всё?
1129
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
- Я сказал главное.
- Остальное не важно.
1130
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
Что твоя жизнь хиппи закончилась.
Это не важно.
1131
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
А ты хочешь спасти меня, заложив квартиру?
1132
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
- Вдруг я не смогу жить нормально.
- Нет.
1133
01:26:43,958 --> 01:26:46,041
- Я хочу, чтобы ты был собой.
- Кем?
1134
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
Хиппи-альпинистом?
1135
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
- Карлос, пожалуйста.
- Что?
1136
01:26:50,583 --> 01:26:54,708
Думаешь, знаешь меня, раз спишь со мной?
Живешь со мной? Ходишь на мои лекции?
1137
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
- Идиот.
- Всё-таки да.
1138
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
- Что да?
- Ты фанатка.
1139
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
Нет, подожди. Подожди, Мириам.
1140
01:27:05,958 --> 01:27:07,916
- Мириам, позволь мне...
- Пошел ты.
1141
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
10-Й ФЕСТИВАЛЬ ВОЗДУШНЫХ ПРЫЖКОВ
1142
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
- Готов?
- Да.
1143
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
Если хочешь, бери первый парамотор.
1144
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
- Зачем?
- Чтобы быть впереди.
1145
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Нет. Давай как на репетициях.
1146
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
Дарио, ты же не злишься?
1147
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
С чего бы мне злиться?
1148
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
- Мне тоже неприятно тебя поправлять.
- Отличный день.
1149
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
Люди будут в восторге.
1150
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
Это главное. Давай радоваться.
1151
01:29:21,583 --> 01:29:22,500
Хорошего прыжка.
1152
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
Нет, нет.
1153
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
Спасибо.
1154
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Еще!
1155
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
Ух ты!
1156
01:33:17,166 --> 01:33:18,166
Хорошо!
1157
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
Здесь.
1158
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
ИРИС
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
1159
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
Как дела, Армандо?
1160
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
Всё прошло отлично. Они...
1161
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Что?
1162
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
Да, продолжай.
1163
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
{\an8}СКОРАЯ ПОМОЩЬ
1164
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
1165
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
Дарио.
1166
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
Как мы это сделаем?
1167
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
Положим на капот и польем водой.
1168
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
Ты уверен? Может, лучше с мылом?
1169
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
Твоя очередь.
1170
01:40:06,541 --> 01:40:08,958
Хуже всего, что мы злились друг на друга.
1171
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
И то, что...
1172
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
Что он ушел вот так. Это жесть.
1173
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
Всё наладится, Армандо.
1174
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
Я пообещал маме, что больше не буду.
1175
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
Мне это не нужно.
1176
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
- Могу просто серфить с Ирис...
- Не знаю.
1177
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
Сейчас не время принимать решения.
1178
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
- А может, и время.
- Почему?
1179
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
Блин, Карлос, каков твой план?
Хочешь дождаться своей очереди?
1180
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
Кто знает?
1181
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
Не знаю, стоит ли оно того.
1182
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
На днях мне прислали видео парня,
который умер в проксимити.
1183
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
Он хотел прыгать в прямом эфире
1184
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
и положил телефон в карман,
чтобы подписчики слышали.
1185
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
- Чёрт.
- Без видео. Только звук.
1186
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
Первые несколько секунд только ветер.
1187
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
Слышно воздух под сьютом.
1188
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
И вдруг крик.
1189
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
А потом...
1190
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
Удары. Много ударов.
1191
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
Но потом происходит нечто неожиданное.
1192
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
Наступает тишина...
1193
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
и слышно только коров.
1194
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
- Коров.
- Да.
1195
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
Мычание, колокольчики.
1196
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
И от этого такое чувство покоя.
1197
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
Представляешь?
1198
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
То есть ужас, трагедия.
1199
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
А через секунду...
1200
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
Жизнь продолжается.
1201
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
Помню, как позвонила Ирис.
1202
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
И спросила: «Слушай, как ты?»
1203
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
И она заплакала.
1204
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
Мы обе заплакали, если честно.
1205
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
А потом я сказала:
«Слушай, у нас два варианта.
1206
01:43:07,625 --> 01:43:10,791
Либо идем в музей Орсе,
либо пьем три бутылки вина.
1207
01:43:10,875 --> 01:43:12,250
Что ты предпочитаешь?»
1208
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
И что она сказала?
1209
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
Ну что? До самого верха?
1210
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
До самого верха.
1211
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
Пошли.
1212
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
Я был рад, что они это сделали.
1213
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
Им это было нужно.
1214
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
Мне понадобилось больше времени.
1215
01:44:24,541 --> 01:44:26,958
Ты сдержал обещание матери?
1216
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
Я носил вингсьют, но проксимити не прыгал.
1217
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
Я продолжал заниматься бейсом.
1218
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
И альпинизмом.
1219
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
От некоторых вещей нельзя отказаться.
1220
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
А поездка в Пакистан?
1221
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
Армандо не сказал?
1222
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Нет.
1223
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
Он не сказал про «Корраль»?
1224
01:44:53,125 --> 01:44:54,375
КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРИЯ
1225
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
- Поздравляю всех.
- Спасибо.
1226
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
Поздравляю.
1227
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
И за вашего отца,
который гордился бы вами.
1228
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
- За папу.
- За папу.
1229
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
За тебя, дорогой.
1230
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
Это Карлос.
1231
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
Поцелуй его от меня.
1232
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
- Да.
- Он в Пакистане, Карлос.
1233
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
Где ты? В Кашмире?
1234
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
В последнем месте
с сигналом перед Каракорумом.
1235
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
Мы сделали это!
1236
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
- Правда?
- Да.
1237
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
Да! Круто!
1238
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
- Мириам, у нас звезда Мишлен!
- Что?
1239
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
Да!
1240
01:45:43,875 --> 01:45:46,541
Единственный в мире фламенко-таблао.
Как тебе?
1241
01:45:46,625 --> 01:45:49,666
Единственный ресторан
с живыми выступлениями.
1242
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
Так что хватит ерунды, приходите есть.
1243
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
- Молодец, Хуанма.
- Ладно, успеем отпраздновать.
1244
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
Конечно. Увидимся через месяц.
1245
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
- За вас.
- Слушай, как вы далеко?
1246
01:46:00,541 --> 01:46:02,833
Ну, я почти вижу ее отсюда.
1247
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
Мы уезжаем.
1248
01:46:06,666 --> 01:46:09,583
- Вернемся — поговорим.
- Это тоже надо отметить.
1249
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
Всегда.
1250
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
{\an8}КАРАКОРУМ, ПАКИСТАН
1251
01:46:50,958 --> 01:46:55,666
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ КАРЛОС СОВЕРШИЛ
ПРЫЖОК С 6000 МЕТРОВ НА БЕЗЫМЯННОЙ БАШНЕ.
1252
01:46:55,750 --> 01:46:57,833
ОН ПОСВЯТИЛ ЕГО ДАРИО.
1253
01:46:57,916 --> 01:47:00,833
На старт. Внимание. Марш!
1254
01:47:07,666 --> 01:47:11,541
Я знаю, что люди, увидев это,
всё равно подумают, что мы психи.
1255
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
Наши поступки нельзя объяснить разумом.
1256
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Погнали!
1257
01:47:18,583 --> 01:47:20,583
О, да!
1258
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
Давай!
1259
01:47:35,833 --> 01:47:37,541
Эти эмоции потрясают всё.
1260
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
До встречи!
1261
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
Представления о себе, о жизни.
1262
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
Возможно, это иллюзия.
1263
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
Скорее всего.
1264
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
Но зачем жить без этого?
1265
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
1266
01:48:21,666 --> 01:48:25,583
МАНУЭЛЬ ЧАНА
(1965−2010)
1267
01:48:27,000 --> 01:48:32,375
АЛЬВАРО БУЛЬТО
(1962−2013)
1268
01:48:33,500 --> 01:48:39,375
ДАРИО БАРРИО
(1972−2014)
1269
01:48:40,750 --> 01:48:45,958
КАРЛОС СУАРЕС
(1972−2025)
1270
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
Перевод субтитров: Юлия Эво