1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 ACEST FILM ESTE BAZAT PE EVENIMENTE REALE 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 LA MAXIM 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Sincer, nu știu dacă va interesa pe cineva. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 De ce nu? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Fiindcă oamenii cred că suntem nebuni. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Se duc după stereotipul ușor: un nebun care vrea atenție. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Dar eu nu mă consider așa. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Nu sunt nebun. Nici pe departe. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Am devenit campion mondial la BMX la 20 de ani. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Am fost mereu pasionat de sporturi extreme. 13 00:02:15,208 --> 00:02:17,416 Am făcut multe nebunii, dar... 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,208 mă consider o persoană... 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 rațională. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Responsabilă. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Deci? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Cu cine începem? 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Cu Chana. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Totul începe cu el. 21 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORVEGIA 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Nu! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana avea energie pură, forță pură. 24 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Mergea singur în Norvegia. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 - La naiba! - Să sară. 26 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Mergea doi kilometri prin munți, cu tibia ruptă. 27 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Am piciorul rupt! 28 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Ești bine? - Nu. 29 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Am piciorul rupt. 30 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Am nevoie de ajutor. 31 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Să chemăm un elicopter? - Ce? 32 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Ce? - Elicopter. 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Nu. Fără elicopter. 34 00:03:56,625 --> 00:03:58,083 Chemați o ambulanță! 35 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 Vă rog! Elicopterul e prea scump. 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Nu, mulțumesc. 37 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Era uimitor. Era... 38 00:04:06,125 --> 00:04:08,333 El ne-a făcut cunoștință tuturor. 39 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Eu, Darío, Carlos, din Madrid. Álvaro, Santi din Barcelona. 40 00:04:11,916 --> 00:04:15,541 Într-o zi, ne-a sunat Chana și a zis: „Am vorbit cu catalanii. 41 00:04:15,625 --> 00:04:19,041 De luni întregi testează costume de zbor în Pirinei. 42 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 Le-am zis să ne arate și nouă.” 43 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Era ziua mea de naștere și... 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Am crezut că e o ocazie bună să încerc lucruri noi. 45 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - E subțire! - E din nailon, foarte ușor. 46 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Eu refuz, Álvaro. Rămân la parașuta clasică. 47 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Nu e la fel. Ăsta îți prelungește căderea. 48 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Aripile se umflă și te susțin. 49 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 - Cum o deschizi? - La fel. 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Singura diferență e că hamul e dedesubt. 51 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Trebuie să încercăm, nu? 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, dacă accepți, te urmăm toți. 53 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - O să fiți uimiți. - De asta suntem aici. 54 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Da? - Bine. 55 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Da. 56 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 57 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, vin! 58 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Să ne distrăm! 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,458 La naiba! 60 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 61 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Zburăm! 62 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, cum te simți? 63 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Sfinte Sisoe! 64 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Fir-ar! 65 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Sfinte Sisoe! 66 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Da! 67 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Sfinte Sisoe! 68 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Dă dependență, nu? - E al naibii de tare! 69 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Mulți ani trăiască 70 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Mulți ani trăiască 71 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 La mulți ani, dragă Carlos 72 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 La mulți ani 73 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Așa! 74 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Hai, pune-ți o dorință! - Hai! 75 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Bravo, Carlitos! 76 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Săritură bună! 77 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Dacă virezi mult, te oprești. 78 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Controlez viteza. - Nu știi cu ce viteză mergi. 79 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Uită-te la el! A zburat o zi și se crede expert. 80 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 E enervant. 81 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Am ceva de spus și nu vreau să uit. 82 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, la 35 de ani încep să apară îndoielile existențiale. 83 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Ai grijă! 84 00:09:24,083 --> 00:09:29,541 Atunci când oamenii zic că sporturile extreme sunt pentru copiii bogați, 85 00:09:29,625 --> 00:09:32,208 eu mă refer mereu la Carlos. 86 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 A trăit mereu de pe o zi pe alta, făcând ce vrea. 87 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Ca tine, tată. 88 00:09:38,208 --> 00:09:40,125 Eu am trei restaurante. 89 00:09:40,208 --> 00:09:43,458 E meniul zilei pentru muncitori, dar sunt om de afaceri. 90 00:09:43,541 --> 00:09:46,041 - Ca Armando. A moștenit un tablao. - Mama. 91 00:09:46,125 --> 00:09:48,958 Sau Darío, care vinde cărți de bucate. 92 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Ticălosule! 93 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Dar Carlos și-a câștigat mereu existența urcând pe munți. 94 00:09:57,041 --> 00:10:01,458 Când l-am cunoscut acum cinci ani, eram al naibii de invidios! 95 00:10:01,541 --> 00:10:07,083 Dar mi-am zis: „Să vedem cât rezistă puștiul ăsta cu rucsacul lui, 96 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 căutând sponsori. 97 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Să vezi când o să-și ia casă sau o să plătească o ipotecă!” 98 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Nu, îmi ajunge chiria. 99 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 Îi ajunge chiria. Ești eroul meu. 100 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 Mergi în Himalaya la 8.000 de metri, 101 00:10:19,000 --> 00:10:20,750 în Yosemite pe El Capitan, 102 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 în Groenlanda... și mereu cu rucsăcelul tău. 103 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Și fără un loc de muncă adevărat! - Hai! 104 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Fac 35 de ani, nu 50. 105 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Ești tare, Carlitos! - Dar vreau să spun ceva, Carlos... 106 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Ține-o tot așa, frate! 107 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Nu te schimba! 108 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Și să nu devii niciodată angajatul lunii. 109 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 E minunat. 110 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Bine? - E cel mai tare! 111 00:10:52,583 --> 00:10:54,875 Îți spun pentru că va veni o vreme 112 00:10:54,958 --> 00:10:57,166 când presiunea va fi mare. 113 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Va veni. Dar să rămâi puternic, Carlitos. 114 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Puternic. Rămâi puternic. 115 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Carlitos, să nu-ți pierzi niciodată strălucirea, frate! 116 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Să n-o pierzi! 117 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 Pe mine mă fascinează masivul Trango. 118 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 Se ridică deasupra unei creste de granit pur. 119 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Se află între doi ghețari, Trango, la vest, 120 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 și Dunge, la est. 121 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Să urci acolo e... 122 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 incredibil. 123 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Mai ales... 124 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 pe Turnul fără nume. 125 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Dar dacă e vreme rea... 126 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Am încercat acum câțiva ani și... 127 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 A trebuit să coborâm. 128 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Eram la 700 de metri de vârf. 129 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Cât de înalt e? - 6.239 de metri. 130 00:11:57,041 --> 00:12:01,416 Joe Brown l-a urcat prima oară în 1976. Are nouă trasee până în vârf. 131 00:12:01,500 --> 00:12:03,958 Dacă mă întrebați care e preferatul meu... 132 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Cel sloven. 133 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Da. 134 00:12:08,541 --> 00:12:13,625 E pe versantul sud-vestic. Are cele mai curate fisuri și coarde fixe. 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Recordul lui Singleman e valabil? 136 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Al lui... Singleman și Feteris. 137 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Erau doi. Australieni. 138 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Au făcut un salt BASE de la 5.955 de metri. 139 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Cel mai înalt de până acum. 140 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Cea mai mare cădere din lume. 141 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 TURNUL FĂRĂ NUME CARLOS SUÁREZ 142 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Scuze, ai un moment? Sunt Myriam Montañana. 143 00:12:45,916 --> 00:12:47,583 - Încântată. - E meseria ta? 144 00:12:47,666 --> 00:12:48,708 Nu, sunt biolog. 145 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 Dar îmi place alpinismul și m-am înscris la conferință acum trei luni. 146 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Ai un minut? 147 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Păi... - Nu sunt fan, da? 148 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 E ceva serios. 149 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Ceva serios? 150 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 O expediție în masivul Trango. Să doborâm recordul australienilor. 151 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 E totul aici. 152 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Bugete, călătorii, posibili sponsori, echipamente tehnice. 153 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 O companie de producție TV va finanța expediția. 154 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Vor să facă un documentar. 155 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Vor cinci persoane pentru interacțiune. 156 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Nu sunt cinci tipi care să sară cu parașuta de pe turn. 157 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Nu trebuie să sară toți. Eu nu am de gând. 158 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Tu? 159 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Nu vor fi doar bărbați. 160 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Cred că e o neînțelegere. Muntele ăsta nu e o glumă. 161 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Dacă vrei să faci spectacol... - Nu. Despre ce vorbești? 162 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Fac escaladări de la 17 ani. 163 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Am fost în Sierra de Madrid, Picos, Gredos... 164 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Urc trasee de gradele 6 și 7. 165 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Câți ani ai? - Am făcut alpinism în Alpi. 166 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Turnul fără nume e mai greu decât toate. 167 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Testează-mă! 168 00:14:04,250 --> 00:14:05,291 IEȘIRE DE URGENȚĂ 169 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Proprietarul mi-e prieten. Îmi dă cheile să mă antrenez. 170 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Sunt trasee de gradele 6 și 7. 171 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Chiar și de gradul 8. 172 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Câte alpiniste ai adus aici? 173 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Niciuna. 174 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Vorbesc serios. 175 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Deci producătorul e iubitul prietenei tale, nu? 176 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Da. 177 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Dar iubește sportul 178 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 și, după prostiile lui de la TV, i-am zis 179 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 să facă ceva în stilul National Geographic. 180 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Serios? - Da. 181 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Sunt foarte activă. - Da. 182 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Trebuia să studiezi altceva. 183 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Biologia înseamnă să te uiți opt ore pe zi printr-un microscop. 184 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Poate de-aia mă cațăr. 185 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Ai grijă! 186 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Ai un punct bun de sprijin în stânga. 187 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Pune piciorul. - Da. 188 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Stai liniștit. 189 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Te îndrepți spre un traseu 8a. 190 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Știu. 191 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Bravo! 192 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Dacă vrei să mă provoci, e nevoie de un munte adevărat. 193 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Chiar am spus asta? 194 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Nu. Nu se poate. Nu sunt așa. Imposibil. 195 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Ba da. A zis-o. 196 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 Și m-am gândit: „Dacă vrea un munte adevărat, să-i dăm unul!” 197 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Dacă mă lasă un elicopter pe vârf, sunt foarte mulțumit. 198 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Escalada e uimitoare, Chana. Ne vom antrena din greu. 199 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Ascultă, Carlitos. - Ce? 200 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Nu cumva pui totul la cale ca să te culci cu prietena ta? 201 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Ce tot spui? - Nu? 202 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Mă cunoști. Cât de des vorbesc despre Turnul fără nume? 203 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Și vrei să-l urci acum? Cu tot ce se întâmplă? 204 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Ei plătesc totul. - Nu e vorba de bani. 205 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Armando și Darío au probleme. - Ce probleme? 206 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Fratele lui Armando vrea să renoveze localul, Darío divorțează... 207 00:17:36,250 --> 00:17:41,750 Nu zic să mergem mâine. Programăm totul peste șase sau opt luni. 208 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Echipa TV știe de asta? 209 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Le vom spune. 210 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 E un record mondial. 211 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Dacă n-o facem noi, o face altcineva. 212 00:18:01,791 --> 00:18:05,041 Tu ești sufletul grupului. Dacă vii tu, vin și ceilalți. 213 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Corral a fost înființat de tata în anii '50. 214 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 E un local faimos de flamenco. Au fost aici Dominguín, Frank Sinatra, 215 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando, prințesa Japoniei. 216 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Șahul Persiei și-a cunoscut acolo soția, pe Farah Diba. 217 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Eu, Chana, Darío și Carlos organizam acolo expedițiile. 218 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Când m-a sunat Carlos să-mi spună că are ceva să ne transmită, 219 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 am zis: „Pregătiți-vă, va fi greu!” 220 00:19:03,583 --> 00:19:05,916 Australienii au sărit de la 5.900 m, 221 00:19:06,000 --> 00:19:09,375 dar Turnul fără nume se înalță cu încă 300 m până în vârf. 222 00:19:09,458 --> 00:19:10,791 Trei zile de escaladă? 223 00:19:10,875 --> 00:19:13,791 Nu te gândi la munte, gândește-te la săritură. 224 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Două mii de metri de cădere verticală. E nebunie. 225 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana e de acord. 226 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Nu? 227 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Păi... 228 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Sincer, mă atrage ideea de a stabili un record. 229 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Dar dacă urcăm cu tipa aia... - Cu Myriam. 230 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 231 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Cineva rămâne cu ea. Nu putem sări toți. 232 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Sau o lăsăm singură? 233 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos... 234 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Aducem un șerpaș. Ne organizăm. - Un șerpaș? 235 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 E o alpinistă mai bună decât voi. 236 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - Am văzut-o la sala de escaladă. - Sala nu e munte. 237 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Se va antrena ca toți ceilalți. 238 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Bine. - Ce zici? 239 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Sunt de acord cu cățăratul. 240 00:19:54,625 --> 00:19:59,500 Dar să repetăm ceva de acum 20 de ani, cu o diferență de 300 de metri... nu ajunge. 241 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Nu ajunge? 242 00:20:01,750 --> 00:20:04,041 Mergem până acolo ca să încercăm ceva... 243 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 mai radical. 244 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Definește „radical”. 245 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Costume. 246 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Ești nebun. 247 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 - Știam eu. - Poate câștigăm un Oscar. 248 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Ce vrei? Un documentar convențional sau unul extraordinar? 249 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Bine. Poți sări de pe Turnul fără nume cu așa ceva? 250 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Știu că s-a încercat de la 1.500 m. 251 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Dar trebuie să te antrenezi mult. 252 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Ce recomanzi? 253 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Pentru început, 50 de sărituri din avion. 254 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Nu e o problemă. 255 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Și apoi, un balon. 256 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Ca să măsori marja de altitudine. 257 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Șase sute. 258 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Cinci sute. 259 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Patru sute. 260 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Trei sute. 261 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Pe locuri! Fiți gata! Start! 262 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Ce plănuiți, Carlos? 263 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Turnul fără nume. În Pakistan. 264 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Are puțin peste 5.000 m. 265 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Șase mii două sute. 266 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Pare nebunie? 267 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Da, e cam nebunesc. Trei săptămâni de sărit din balon. 268 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Dar a mers bine. 269 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Costumul e ceva diferit. 270 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Înseamnă zbor. 271 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Zbor adevărat. 272 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Haide! 273 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Ce senzație! 274 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Mai e un pas mic. Zic și eu. 275 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Încă un pas mic. Sărituri BASE cu costum. E alt nivel. 276 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Să mergem în Pirinei și să sărim! 277 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 E un loc mai aproape. 278 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Un perete vertical de 250 m. 279 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Serios? - Da. 280 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Ne antrenăm acolo. E la patru ore. 281 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Să mergem acum! În weekendul ăsta! 282 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Am un salt la Festivalul de la Toledo. Mergeți voi și recuperez eu. 283 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Recuperez repede. - Carlos? 284 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Nu pot. Mă duc la munte. - La munte, pentru ce? 285 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Să mă antrenez. - Singur? 286 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Da, singur, pe dracu'! 287 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Da, Carlitos. Te duci doar să te antrenezi. 288 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Sunteți niște idioți. 289 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Primii 50 de metri sunt relativ ușori. Gradul de dificultate cinci sau șase. 290 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Apoi urcă la gradul șapte. 291 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Cum facem? 292 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Te asigur în timp ce urc. 293 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - Și cine te asigură pe tine? - Am parașută. 294 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Ce? 295 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 E free BASE. Am mai fost aici. 296 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - Urci fără frânghie? - E în regulă. 297 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Vrei să mă impresionezi? 298 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Vii cu mine sau nu? 299 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Ultima zonă! 300 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Gata. 301 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Bravo! 302 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Ce notă îmi dai? 303 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Nu e greu să urci Turnul fără nume, ci să cobori. 304 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Eu sar peste asta cu costumul. 305 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Bine. Deci acum nu te îndoiești că pot urca, ci că pot coborî. 306 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 E un munte foarte tehnic. 307 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Pariem cine ajunge primul la mașină? 308 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Eu pe jos, tu cu parașuta. 309 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Ce vrei să spui? 310 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Mașina e la vest. 311 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Vântul e împotriva ta. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Îmi dă un avantaj. 313 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 O să pierzi. 314 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Așteaptă să-mi termin banana! 315 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Și nu vrei să sari? 316 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Nu e de mine. 317 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 De unde știi? 318 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Îmi place solul. Săriturile nu mă atrag. 319 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Nici mie nu mi-a plăcut cățăratul până n-am început. 320 00:28:05,416 --> 00:28:06,500 Cine te-a inițiat? 321 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Păi... 322 00:28:10,041 --> 00:28:11,416 Un prieten de-al mamei. 323 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Adolescența mea a fost... aiurea. 324 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Mă descurcam prost la școală și... 325 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 M-a dus la La Pedriza 326 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 să urc un perete de 20 de metri ca să vadă dacă mă potolesc. 327 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Și a mers. 328 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Am aflat că mă simțeam ca Dumnezeu. 329 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 E un cocktail de adrenalină și endorfine care dă dependență. 330 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Da, dar nu e doar asta. 331 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Deodată, totul avea sens. 332 00:28:39,958 --> 00:28:43,166 Parcă în tot acel timp am fost un nesuferit pentru că... 333 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 nu mă regăsisem în nimic. 334 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 Când am escaladat primul perete, am zis: 335 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 „La naiba, asta e!” 336 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 „Asta e!” 337 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Ar trebui să sari. 338 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Să-i aplaudăm pe acești piloți neînfricați 339 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 din Patrula Acrobatică a Forțelor Aeriene! 340 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Cu aceleași aplauze, să-i întâmpinăm pe următorii invitați! 341 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Vă reamintesc... - Hai, tată! 342 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...viteze de aproape 200 km pe oră. 343 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Exercițiul pe care urmează să-l execute săritorii noștri e foarte complex. 344 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Vor decola în curând... 345 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...această fantastică demonstrație de zbor cu costumul. 346 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Aplaudați-i cum se cuvine... 347 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Săritură bună! 348 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Gata? 349 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Să-i dăm drumul! 350 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Haide! 351 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Da? 352 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Mă auzi? 353 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Stai, Armando, semnalul e prost aici. 354 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Spune acum. 355 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Se întrerupe. 356 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Te sun din altă parte. 357 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Ce e? 358 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Nu știu, dar cred că a apărut o problemă. 359 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Ce problemă? 360 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Tată! 361 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Cine e? - Darío. 362 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Pune-l pe difuzor! 363 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 364 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Unde ești? 365 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Vin de la Patones. Ce e? A sunat Armando. 366 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 O parașută defectă. 367 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 La naiba! 368 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Dar e în viață? 369 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Îl resuscitează pe teren. 370 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 E distrus pe dinăuntru. 371 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 372 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Dacă vrei, te iau. Sunt la o oră distanță. 373 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos. - Darío! 374 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 La naiba, nu mai e semnal! 375 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Băga-mi-aș! 376 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 La naiba! 377 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Unu, doi, trei, patru. 378 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Unu, doi, trei, patru. 379 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Unu, doi, trei, patru. 380 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Da. 381 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Unde? 382 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Bine. Pa! 383 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Așa e în sportul ăsta. 384 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Crezi că e un salt sigur, cu 2.000 de metri de rezervă. 385 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Ce să meargă prost? 386 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Riscul era mic. 387 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 E o săritură pe care am făcut-o de o mie de ori. 388 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Dar sunt lucruri în viață care sfidează logica și... 389 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 E mai bine să n-o cauți. 390 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Mai la stânga. Așa. 391 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Gata, dă-mi-o! 392 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Așa. E bine. 393 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Ai prins-o? 394 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Așa. 395 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Gata. 396 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Mulțumesc. 397 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Știu. Mulțumesc. 398 00:35:37,625 --> 00:35:39,458 Trebuie să avem grijă de Saray. 399 00:35:43,250 --> 00:35:46,416 - Va sări la Lleida săptămâna viitoare. - Da. 400 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Dacă nu, își pierde curajul. 401 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 E greu să-ți vezi tatăl murind așa. 402 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Nu. 403 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 E greu să-ți vezi tatăl murind după doi ani de cancer. 404 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 El a știut doar cinci secunde că va muri. 405 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Nu? 406 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Ce sunt cinci secunde în viața lui Chana, după tot ce a făcut? 407 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN & FETERIS RECORD MONDIAL 408 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Chiar vrei să vezi asta? 409 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Adică acum? 410 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 Luăm două sticle de vin și ne îmbătăm? 411 00:37:11,291 --> 00:37:13,000 Îmi ajunge ceaiul de mușețel. 412 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Dacă Chana ar fi aici... - Știu. 413 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Dar nu e. 414 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 N-ar fi vrut să anulăm asta. 415 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Nu e vorba de asta. 416 00:37:33,250 --> 00:37:34,750 Atunci despre ce e vorba? 417 00:37:38,708 --> 00:37:41,125 Dacă vrei, pot să cer câteva zile libere. 418 00:37:41,666 --> 00:37:44,750 Mergem în Portugalia, facem surfing, ne limpezim la cap. 419 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Știi ceva? 420 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 După ziua de azi, e ușor să uiți lucrurile bune. 421 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Și nu e corect. 422 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 {\an8}Corral e tradițional. Oamenilor le place așa. 423 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Da, dar Corral s-a schimbat. 424 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Nu mai e ca acum 20, 10 ani... - Nu au adus cecina. 425 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Nu, mamă, o aduc mai târziu. Ți-am zis. 426 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Ce vrei să spui? 427 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Renovarea, mamă. Ar trebui să ne mai gândim. 428 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 De ce? 429 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Îmi place. 430 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Ne schimbăm odată cu Madridul. - Gătire în vid? Zău? 431 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Da, gătire în vid. Da. 432 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 Așa se face. Se experimentează. 433 00:39:08,125 --> 00:39:09,916 Noi te-am susținut mereu. 434 00:39:10,416 --> 00:39:12,041 Cu BMX, cu săriturile BASE, 435 00:39:12,125 --> 00:39:14,500 cu costumele și cu excursia în Pakistan. 436 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 437 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Mai mergi după toate astea? - N-am stabilit o dată. 438 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Ajută-l pe fratele tău cu renovarea și gata. 439 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Nu vezi că are nevoie de tine? 440 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mamă, Corral... 441 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Ce părere ai despre renovare? 442 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Sincer, atunci mi se părea absurdă. 443 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Dar dacă familia îți cere ajutorul, ajuți. 444 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Ai renunțat la Pakistan? 445 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nu. 446 00:40:29,625 --> 00:40:32,125 Pe locuri! Fii gata! 447 00:40:32,208 --> 00:40:33,166 Haideți! 448 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Nu i-am fost infidel soției. 449 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Am văzut cum te căutau femeile. 450 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 Nu. E una să flirtezi puțin, să te prostești... 451 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 „Să te prostești.” 452 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Am avut iubite foarte frumoase, sigur, 453 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 dar cu ea a fost altceva, a fost diferit, am avut... 454 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Am avut stabilitate. E mama copiilor mei. 455 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Adu iaurtul grecesc! 456 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Pui iaurt grecesc? 457 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Tu ce ai pune? Smântână? - Da. 458 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Și, din senin, îmi spune că mă părăsește. 459 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Hai, las-o baltă! 460 00:42:00,083 --> 00:42:02,458 Nu faci așa ceva. Parc-aș fi adolescent. 461 00:42:02,541 --> 00:42:04,750 Poate s-a săturat de mâncarea ta. 462 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Ați vrut piper, nu? - Nu. 463 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Ba da. - Am zis „nu”. 464 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Ce ticălos! 465 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, ce părere ai despre gătirea în vid? 466 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, vrem să ne relaxăm. 467 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Nu te supăra! Vreau opinia unui profesionist. 468 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Fratele tău face o treabă bună și are dreptate. 469 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Nu poți avea mereu același meniu. 470 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Te plângi mereu de restaurantul tău. 471 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 E diferit. Ai o mulțime de clienți. E o plasă de siguranță. 472 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Angajează un bucătar basc. 473 00:42:33,083 --> 00:42:36,291 - Un basc la un tablao de flamenco? - Îți aduc eu unul. 474 00:42:36,375 --> 00:42:39,000 Iubita ta e din Bilbao. Poate știe pe cineva. 475 00:42:39,083 --> 00:42:41,291 Nu. Ne-am despărțit. 476 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 De ce? 477 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Am fost în Elveția ca să mă vadă sărind și... 478 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Nu i-a plăcut. - Trebuie să o iei încet. 479 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Dar nu știa? - Am dus-o la „Crăpătură”. 480 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Ce e asta? 481 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 E un loc sălbatic din Alpi. 482 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Stai. 483 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Stai, omule! 484 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Vino! - Stai! 485 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Sari de pe un munte, da? Dar apoi... 486 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Cobori într-un canion care se deschide în vale. 487 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Să vă arăt. 488 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Acum urmează! 489 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 Sfinte Sisoe! 490 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Ce e asta? 491 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Zbori la doi metri de sol. - Ce e asta? 492 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Deja îmi crește pulsul. 493 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Mă duc luna viitoare. Veniți? 494 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Ce crezi? 495 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Deci fata bască n-a fost încântată? 496 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 E complicat. 497 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Caută o alpinistă! - Câte sunt pasionate de asta? 498 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Poate pentru că nu știu de asta. 499 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Sau poate vor o viață normală. - Normală? 500 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Da. Copii. Nu? 501 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Și ce? Darío are copii. 502 00:43:48,625 --> 00:43:50,583 Da, dar Darío e ca un bunic. 503 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 E o alegere de viață. 504 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Eu vreau să am copii și să mă cațăr. 505 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Așa zici acum. 506 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Vii în Pakistan? - Nu știu. 507 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Lucrez la o bancă și am concediu puțin. 508 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Dar mi-ar plăcea. În plus, mă cațăr mai bine decât Armando. 509 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Așa e. 510 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Da, te-am văzut. 511 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Ce am spus mai devreme... 512 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 despre viața normală, nu am vrut să... 513 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 E în regulă. E bine. 514 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Iubesc copiii. 515 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Armando nu vrea copii? - Ba da. 516 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Dar i-am spus să mai așteptăm. 517 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Ce să așteptați? 518 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Să nu mai sară. 519 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Da. 520 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 De ce te-ai oprit? 521 00:44:51,958 --> 00:44:53,958 Când am făcut cursul de pregătire, 522 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 mi-au cerut să scriu o scrisoare de adio pentru cei dragi. 523 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 În caz că mi s-ar fi întâmplat ceva. 524 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Și... 525 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 n-am putut. 526 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Nu știu. - Da. 527 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Vrei vin? - Sigur. 528 00:45:09,541 --> 00:45:14,750 Îmi place să fac surfing, să escaladez, să merg în deșert, în regiunea arctică. 529 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Nu știu. 530 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Trăiesc alături de oameni care lucrează opt ore pe zi 531 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 și merg la mall în weekend. 532 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Or fi invidioși... 533 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Nici vorbă. Nimeni nu înțelege. 534 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Doar mama. E la fel de nebună ca mine. 535 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Dar ce nu înțeleg? 536 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Păi... 537 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Faptul că trăiesc cu cineva care poate muri oricând. 538 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Eu nu văd lucrurile așa. 539 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Te vei confrunta cu asta. 540 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Mulți oameni fac sporturi extreme și... 541 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Ai auzit de lista fatalităților? 542 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Nu. 543 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 E o listă cu toți cei care au murit sărind cu parașuta. 544 00:46:08,833 --> 00:46:10,833 Anul trecut au murit 42 de oameni. 545 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Așa stau lucrurile, da? 546 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Și accept asta. 547 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Sora mea zice că n-ar putea, că sunt prea generoasă. 548 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Și tu ce-i spui? 549 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Că sunt fericită. 550 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Te crede? 551 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Știe asta. 552 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Am sărit din avion lipiți unul de altul. 553 00:46:54,083 --> 00:46:56,416 - Ziceam: „Dă-mi drumu!” - Eram iritați. 554 00:46:56,500 --> 00:46:59,083 - „Dă-mi drumul!” - Poate din cauza râsului. 555 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Cădeam așa, ca doi idioți. 556 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Nu-mi vine să cred. - Puteam să murim. 557 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 La Riglos a fost magic. 558 00:47:08,166 --> 00:47:10,750 Nu doar datorită săriturilor și a cățărării. 559 00:47:11,250 --> 00:47:13,083 E atmosfera. Cum trăiesc ei. 560 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Se cunoșteau de mult, dar eu eram cea nouă. 561 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Începătoarea. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Și am învățat multe acolo. 563 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Camaraderia. 564 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Legătura. 565 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Și ce înseamnă grupul pentru fiecare. 566 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Un refugiu. 567 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 Și sărbătoarea, desigur. 568 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Ce sărbătoare? 569 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 A vieții. 570 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Termină! 571 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Așa! 572 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Ce e? 573 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Așa! 574 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Patru ași. 575 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 Nici tu nu crezi asta. 576 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Doamne! 577 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 Și nu am terminat. 578 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Ați vorbit cu bucătarul basc? 579 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 L-am sunat. Când a auzit de tablao, a crezut că glumesc. 580 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Deci nu vrea? 581 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Nu știu, o să-l sun. Cine știe? 582 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Ești copleșit, nu? 583 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Normal că sunt. Ai văzut asta? 584 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Ai văzut meniul cerut de fratele meu? 585 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Juanma nu e bucătar. - Se lasă dus de val. 586 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Vițel la cuptor, desert lichid... 587 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Bucătăria va arăta ca un laborator. 588 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Știi ce zice Darío? - Ce? 589 00:49:07,666 --> 00:49:11,708 Că visul bucătarului nu e o stea Michelin, ci să deschidă o franciză. 590 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Ceva care îți aduce bani, nu griji. 591 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Și tu ce vrei? 592 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Să vedem. 593 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Da? 594 00:49:27,666 --> 00:49:30,000 Sunt la Corral. Arată ca după război. 595 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Ce-a zis? 596 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 La naiba! 597 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Îmi pare rău. Chiar îmi pare. 598 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 E un dobitoc. 599 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 După ce a acceptat, 600 00:49:42,333 --> 00:49:47,208 i-a plăcut ideea documentarului din Pakistan... acum se retrage așa. 601 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Expediția e anulată. 602 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Nenorocitul! 603 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Îmi pare rău. - Nu e vina ta. 604 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Adică... 605 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 - L-am atras pe Carlos, el pe voi... - Nu m-ați atras. 606 00:50:03,291 --> 00:50:05,250 Am vrut să urc pe muntele ăla. 607 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Și o vom face. Cu sau fără documentar. La naiba! 608 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Mai vreți o cafea? 609 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Eu mai vreau una. 610 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 A luat-o foarte rău. 611 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 N-a dormit deloc. 612 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Ce facem acum? 613 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Caut opțiuni. - Opțiuni? 614 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 - Ce opțiuni? - Ce facem? O luăm de la capăt? 615 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 La naiba! 616 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Nu știu. 617 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Aș merge la Riglos, aș sări și aș uita de toate. 618 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Da, dar trebuie să dăm telefoane. Să cerem favoruri. 619 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Am copii. Nu pot. 620 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Du-te cu Iris. - Lucrează. 621 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 Dar Álvaro? 622 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Nu trebuia să meargă în Elveția? 623 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, ELVEȚIA 624 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Săritura e de vreo 650 de metri. 625 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Te stabilizezi și prinzi viteză. Apoi traversezi câmpia. 626 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Acolo. Copacii marchează intrarea pe dreapta. Vezi? 627 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Acolo intri în Crăpătură. 628 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - Și treci pe acolo? - De asta suntem aici. 629 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - La naiba! - Sunt șapte secunde acolo. 630 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Apoi deschizi parașuta și gata. 631 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Acum înțeleg de ce te-a lăsat iubita. 632 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Serios? Ți-au anulat documentarul? 633 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Vor ceva mai palpitant. 634 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Mai palpitant? - Da. 635 00:52:08,416 --> 00:52:12,333 Ce facem noi nu e palpitant? Să zbori cu 200 la oră nu e palpitant. 636 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Dar nu postăm despre asta. 637 00:52:15,625 --> 00:52:17,708 - Asta mai lipsea! - Sunt enervanți. 638 00:52:17,791 --> 00:52:20,041 Nu merg în Malaysia să-și facă selfie? 639 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Se agață de schele. I-ai văzut? 640 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Sau înghit scorpioni. 641 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Sau fac parkour pe acoperișuri. Nici nu mă pot uita. 642 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Trebuie să fii nebun, nu? 643 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Cine știe ce zic despre noi? 644 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Adică... Știi? 645 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Aveam nevoie de asta. 646 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Așa e. 647 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Dar e o problemă, nu? 648 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Dacă trebuie să sari de câte ori ai probleme, 649 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 fiara prinde gustul. 650 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Fiara? 651 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Pe locuri. Fii gata. 652 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Start! 653 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Hai! 654 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Doamne! - Vezi? 655 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 La naiba! Nu-mi vine să cred! 656 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Înfricoșător, nu? - Am ratat un copac la un metru. 657 00:55:22,166 --> 00:55:25,416 - Credeam că-l lovesc. - Dacă te gândești, ești pierdut. 658 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Incredibil! 659 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Am fost toți la Cascada Angel, în Venezuela. 660 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Cinci zile de drumeție și trei nopți deasupra cascadei. 661 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Pe ploaie... 662 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Ideea era să plecăm a doua zi. 663 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro mergea la Barcelona și nu mai aveam timp. 664 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Dar ați rămas. 665 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Am decis să mai stăm până la prânz ca să mai sărim o dată. 666 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Băieți! 667 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Așteptați-ne! 668 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Vor sări după cât vin au băut aseară? 669 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Stai să ne vadă! 670 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Și să se sperie. 671 00:57:02,791 --> 00:57:07,000 - Mă duc la dreapta. O deschid în aer. - Nu treci prin Crăpătură? 672 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Ieri a fost magic. Prefer să rămân cu asta. 673 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Pe locuri! Fii gata! 674 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Sari! 675 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Incredibil, dar adevărat! 676 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Chiar lângă munte! Nu-mi vine să cred! 677 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 A fost noroc curat! 678 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - L-ați văzut pe prietenul meu? - Poftim? 679 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Prietenul meu. 680 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Nu e aici? - Nu. 681 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 L-am văzut puțin nesigur mai devreme. 682 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Ce? 683 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Zice că l-a văzut în Crăpătură, dar zbura cam ciudat. 684 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Ciudat. 685 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 686 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 687 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 688 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 689 00:59:35,708 --> 00:59:37,041 Álvaro! 690 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Aici! 691 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 E aici! 692 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Prietenul tău! 693 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 E aici. 694 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Și ce-ți amintești? 695 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 E cam neclar. Imaginile sunt amestecate. 696 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 E mai bine să nu te uiți. 697 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Nu arată bine... 698 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 La naiba! 699 01:00:59,416 --> 01:01:01,875 Atunci am înțeles că lista fatalității 700 01:01:01,958 --> 01:01:04,291 nu e ceva ce li se întâmplă altora. 701 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 E reală. 702 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Ce a pățit Álvaro a fost mediatizat. 703 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Toți au aflat. S-a scris despre noi în ziare. 704 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 O gașcă de nebuni. 705 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 Și, desigur, oamenii te privesc așa. 706 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Cum? 707 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 De parcă ar spune: „Vezi?” 708 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Pierd prieteni de la 20 de ani. 709 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Nu te obișnuiești. 710 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Niciodată. 711 01:01:40,708 --> 01:01:42,833 Înghiți în sec și mergi mai departe. 712 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Dar frica? 713 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Frica e mereu acolo. 714 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Problema e să o pierzi. 715 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Pentru că atunci... 716 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Țin minte că m-am dus la Carlos și i-am spus că mă opresc. 717 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Nu știam dacă vor fi două luni, două săptămâni, două zile... 718 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Nu voiam să mă retrag din Pakistan, 719 01:02:09,958 --> 01:02:10,916 dar nu puteam. 720 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Și ce a spus? 721 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 I-am spus că înțeleg. 722 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Dar că eu voi continua. 723 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Și, dacă găseam banii, el și Darío erau primii care aflau. 724 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Și Darío voia să renunțe? 725 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Nu, Darío nu putea să se oprească. 726 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío era ca un uragan. 727 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Ce-i dobora pe alții pe el îl întărea. 728 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 E o glumă! 729 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Fără supărare, dar nu știți să faceți o supă de praz ca lumea. 730 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío se dădea dur, dar era un tip blând. 731 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Și era grozav cu copiii. 732 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Hai! 733 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Când s-a despărțit de soție, s-a mutat la sora lui, ca să fie cu nepoatele. 734 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Cele mai bune spaghete pe care le-am gătit. 735 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Cine vrea? - Eu. 736 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Îi plăceau copiii. 737 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă! 738 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Ce faci? 739 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Era unic. 740 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Nu, Darío, nu... 741 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 Nu știa să se oprească. 742 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Și nici nu voia. 743 01:03:21,000 --> 01:03:23,250 Nu-mi e rușine de stilul meu de viață. 744 01:03:23,750 --> 01:03:25,916 Nu fac rău nimănui. Nu? 745 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Îmi place să călătoresc? Îmi place. 746 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Îmi place să mă distrez? Cât pot de mult. 747 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Îmi plac sporturile extreme? 748 01:03:37,333 --> 01:03:42,208 Nu știu ce aș alege între gătit și sărituri BASE. Îmi plac amândouă. 749 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Sunt pasionat de ambele. Mai presus de toate, sunt dependent. 750 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Și ambele au riscurile lor. 751 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Dacă vorbim despre presiune... 752 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Dar gătitul nu te omoară. 753 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Adică la propriu. 754 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 755 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Știi cine e? Unul dintre cei mai buni bucătari. 756 01:04:01,125 --> 01:04:05,041 S-a împușcat de teama de a pierde o stea Michelin. Asta e presiune. 757 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Și eu aș putea să mă relaxez jucând pétanque, dar... 758 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Nu ar fi la fel. 759 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Nu-ți pasă ce cred oamenii? 760 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Crezi că nu știu ce cred oamenii despre noi? 761 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Credeți că suntem nebuni, că suntem duși, 762 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 că ne-am pierdut mințile, că nu prețuim viața. 763 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Că nu prețuim viața. 764 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Vorbiți fără să știți. 765 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 E ceva ce știi doar când ești acolo sus. 766 01:04:33,416 --> 01:04:35,208 Așa se zice și despre heroină. 767 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Drogurile sunt folosite ca să evadezi. 768 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Când zbor, nu evadez. 769 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Sunt acolo. 770 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Sunt acolo. 771 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 772 01:04:55,125 --> 01:04:58,625 Voi aduce un producător. Îl voi convinge să ne sponsorizeze. 773 01:04:59,125 --> 01:05:01,750 - Știi cum o să facem? - Cum? 774 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Îl ducem la Armando. 775 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Îi cerem să ne dea un vin dulce. 776 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 După trei pahare, îi punem contractul în față. 777 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - Și gata. - Dacă zici tu. 778 01:05:12,208 --> 01:05:15,666 E mai ușor să luăm un împrumut. Nu sunt mulți bani. 779 01:05:15,750 --> 01:05:18,958 - Cât? 6.000 de fiecare? - Câte expediții ai organizat? 780 01:05:19,041 --> 01:05:21,166 - Ziceam doar... - Habar n-ai, Myriam. 781 01:05:22,791 --> 01:05:23,750 De ce zici asta? 782 01:05:23,833 --> 01:05:26,875 Nu iei bani de la bancă pentru a merge în Himalaya. 783 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Nu merge așa. - Haideți! 784 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Vântul se întețește. 785 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Ne grăbim. - Săriturile vor fi mai grele mai târziu. 786 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 E uimitor! 787 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Cam riscant, nu? 788 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Nu. 789 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - Și nu avem costume. - Vremea e instabilă. 790 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Și curenții sunt dificili. 791 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 La Turnul fără nume va fi mai bine? 792 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Nu cobor acum. Nici vorbă. 793 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Stai! Mă duc eu primul. 794 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Sigur? - Da. 795 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos. - Am mai sărit de aici. 796 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 797 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 E în regulă. 798 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 E bine. 799 01:06:35,750 --> 01:06:37,333 Ne vedem jos, da? 800 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Să zburăm! 801 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Bine. Hai! 802 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Pe locuri! 803 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Fii gata! 804 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Sari! 805 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Deschide! 806 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Bine. 807 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Bine. 808 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - La naiba! - Darío? 809 01:07:10,333 --> 01:07:12,333 Vântul e în spatele lui. 810 01:07:12,416 --> 01:07:15,125 - O să-l împingă în stânci. - La naiba! 811 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Ieși de acolo! 812 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Ieși de acolo! La naiba! 813 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 La naiba! 814 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 815 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 La dracu', Carlos! 816 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Ești bine? 817 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Ești bine? 818 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 819 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 820 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 La naiba, Carlos... 821 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Ești bine? 822 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Ești bine? Nu te mișca! - Da. 823 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 La naiba! 824 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Nu te mișca! 825 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Unde e Myriam? 826 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Totul e bine. 827 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Bine. 828 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Acolo e. 829 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Cum e? 830 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 E în sala de operație. 831 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Și-a rupt septul nazal. 832 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Cu altă cască, ar fi murit. 833 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Ce s-a întâmplat? 834 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Un sept rupt nu e mare lucru. 835 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Cumnatul meu și l-a rupt la fotbal. 836 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Da. 837 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Știi ceva? 838 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Azi-dimineață, înainte să ieșim, 839 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 voiam să-i propun să ne mutăm împreună. 840 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Serios? 841 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Suntem împreună de opt luni. 842 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Dar n-am putut. 843 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Nu știu dacă e pentru că... 844 01:09:38,333 --> 01:09:39,541 Te protejezi? 845 01:09:46,958 --> 01:09:51,291 Mereu am fost cea îndrăzneață din familie, cea care nu gândește lucrurile. 846 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Dar acum mă întreb... 847 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 „Ce naiba faci?” 848 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Ai fost vreodată la Muzeul Orsay, la Paris? 849 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 L-am dus pe Armando acolo. 850 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Aveam un ghid care ne explica tablourile lui Renoir, Manet, Degas... 851 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 Apoi, 852 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 ne-am oprit în fața unui tablou 853 01:10:24,875 --> 01:10:29,166 cu un băiat care se uita pe fereastră, cu lumina reflectată pe fața lui. 854 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Superb. 855 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Apoi, ghidul ne-a spus ceva foarte ciudat despre frumusețe. 856 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Ciudat? 857 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Da. 858 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 A spus... 859 01:10:42,916 --> 01:10:48,583 că apare doar când persoana care privește tabloul dispare. 860 01:10:49,166 --> 01:10:52,125 Atunci când impactul operei e foarte puternic 861 01:10:52,625 --> 01:10:54,125 și nu mai există altceva. 862 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Uiți de tine. 863 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Îmi amintesc că mă uitam la Armando, 864 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 care îl asculta hipnotizat pe ghid 865 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 și mi-a spus brusc: 866 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 „Iris, asta mi se întâmplă când zbor. 867 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 Dispar. 868 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 Nu mai exist.” 869 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Știi ce am făcut după aia? 870 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Ne-am întors la hotel și am făcut sex incredibil. 871 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Jur! 872 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Așa că... 873 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Dacă m-ai întreba ce am de gând, 874 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 aș spune că nu știu. 875 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Dar nu-mi pasă. 876 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Frățioare, încă te mai învinovățești? 877 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Septul e cea mai mică problemă. 878 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Se mai întâmplă. 879 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Problema e contuzia. 880 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Nu va putea sări șase luni. 881 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Și? 882 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Era să moară din cauza mea. 883 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Îți faci griji pentru Carlos, 884 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 dar dacă noi ne facem griji pentru tine, te superi? 885 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Te rog! - Ce? 886 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Te apuci să-mi faci morală? - Serios? 887 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Haide! 888 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Nu mă judeca! N-ai făcut-o niciodată. 889 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Pentru că țin totul în mine. 890 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Mersi că-mi dai libertatea asta. 891 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Știi ceva? 892 01:13:15,375 --> 01:13:19,083 - Cine te iubește nu dă doi bani pe asta. - Nu vă cer nimic. 893 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Nu fac rău nimănui. Vă cer să mă lăsați să fac ce-mi place. 894 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Știu și te-am apărat mereu. 895 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Dar acum ai o familie, Darío. 896 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Ai copii care depind de tine și te iubesc. 897 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Nu mai decizi doar pentru tine. 898 01:13:43,833 --> 01:13:46,291 Îmi torn un pahar și-l beau cu tine. 899 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 M-ai făcut invidioasă. 900 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Nu mai ești așa de liber. 901 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Dacă ai nevoie de mai mult spațiu, e un dulap pe hol. 902 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Sau transformăm camera de jos în dressing. 903 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Nu sunt Imelda Marcos. 904 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Cine? 905 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Filipineza aia cu 3.000 de pantofi. 906 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Ai mai locuit cu cineva aici? - Nu, ești prima. 907 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Nu sunt infirmieră. 908 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Dacă vrei să am grijă de tine... 909 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Nu, fir-ar să fie! Să încercăm! 910 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 O să fie bine. 911 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Serios? - Da. 912 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Sunt curat, ordonat, calc, iubesc animalele... 913 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Vreau să te simți bine. 914 01:15:06,458 --> 01:15:09,208 Dacă nu, mă întorc la apartament. De-aia îl am. 915 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Nu te stresa! - Nu mă stresez. 916 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Dacă ne înțelegem și ne merge bine, nu exclud... 917 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Nu acum. 918 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Ce nu? 919 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Ce voiai să spui. 920 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Când va fi cazul. 921 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Bine. Și dacă nu va fi... - Nu. Se va întâmpla. 922 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Cu tine, cu altcineva sau singură. 923 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Atunci, spune-mi tu. - Nu înseamnă nimic, da? 924 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Pot să fac copii și să-mi văd de viață. 925 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Adică... 926 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 dacă vei fi un tată grozav, aș prefera să fii tu. 927 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Dar viața mea e altceva. 928 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 La fel ca a ta. 929 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Nimeni nu schimbă pe nimeni. 930 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Desigur. 931 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Vedem cum merge. 932 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - Un rus a reușit. 933 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Ce? - Un rus a reușit. 934 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Ce tot spui? - Un rus, la naiba! 935 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Șapte mii de metri în costum de zbor. E deja online. 936 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov a sărit de la 7.220 de metri... 937 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 La naiba! A sărit de pe Everest. 938 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Echipa lui, cu patru șerpași... - La naiba! 939 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...fotografi și cameramani... - El e. 940 01:16:31,458 --> 01:16:34,666 ...a doborât recordul mondial la sărituri BASE cu costum. 941 01:16:34,750 --> 01:16:38,250 - Ai auzit? - Mă uit acum. Suntem terminați. 942 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Starul rus al sporturilor extreme a sărit de pe versantul nordic 943 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 după mai mult de doi ani de planificări. 944 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Poate e un semn. 945 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Rusul, divorțul tău, 946 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 accidentul lui Carlos, Chana, Álvaro... 947 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Și gătitul în vid. 948 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Ce fel de semn? 949 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Că viața e altceva. - Altceva? 950 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Da. 951 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Vrei să mă deprimi? 952 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Nu, dar simt că tot forțăm lucrurile. 953 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Nu forțăm nimic. Crede-mă. 954 01:17:12,416 --> 01:17:14,750 Everestul nu e ca turnul ăla nenorocit. 955 01:17:14,833 --> 01:17:17,458 A sărit cu costum. Cine ne mai sponsorizează? 956 01:17:17,541 --> 01:17:20,791 A sărit cu costum. De pe Everest. De la 7.000 de metri. 957 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Super! Bravo lui! 958 01:17:23,291 --> 01:17:27,916 Ce e mai frumos decât Turnul fără nume? Vor fi uimiți. 959 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 La naiba! 960 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Carlos zice că avem opțiuni. - Da. 961 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Dacă zice, atunci așa e. 962 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Da, la naiba! 963 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Ei bine... - Pleci? 964 01:17:42,083 --> 01:17:43,666 Am repetiție pentru meniu. 965 01:17:43,750 --> 01:17:46,250 Deschidem vineri. Fratele meu e neliniștit. 966 01:17:46,333 --> 01:17:48,708 Mai bea una. Nu te mai gândi. 967 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Dacă nu sărim de pe Turn, e bun și Benidorm. 968 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Du-te dracului! 969 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Nota, vă rog! 970 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Vindeți și cărți aici? - Am adus-o eu. 971 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Ți-a schimbat viața? - Deloc. 972 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 N-ai terminat-o. 973 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Să-ți scriu numele? 974 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Letizia. 975 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Cu Z. 976 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Ca regina. 977 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Unde mă duci? 978 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Unde mergem? 979 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Unde mă duci? 980 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Unde mă duci? 981 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Stai! 982 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Ce se întâmplă? 983 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 E Gran Vía. 984 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Ce? 985 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Alo? - Sfinte Sisoe! 986 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Ce naiba faci? 987 01:19:25,416 --> 01:19:28,875 - Locuiești aici? - Până mâine. Apoi plec. 988 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Cum adică pleci? 989 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 M-am săturat să stau cu cineva și am găsit ceva mai ieftin. 990 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Revin în zece minute, da? 991 01:19:43,791 --> 01:19:45,500 - E închis. - Merg la Armando. 992 01:19:48,000 --> 01:19:50,541 - Schimb... - Vrei să sari de pe Plaza España? 993 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, te rog! - Etajul 32. 994 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Așteaptă! Ne scuzați un moment? - Da. 995 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 - Scuze! - Noapte bună! 996 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 Etajul 32, cu terasă. 997 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Ești drogat sau ce? - E o oportunitate uriașă. 998 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, e două dimineața. 999 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Când vei mai putea ateriza pe Gran Vía? 1000 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Vorbesc serios. 1001 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Glumești. 1002 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Spune-mi că nu mai vrei să sari și te las în pace. 1003 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Dar gândește-te! Etajul 32! 1004 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 1005 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Apartamentul unei prietene. Se mută mâine. 1006 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Nu o să am probleme, nu? - Nu. 1007 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Avem licență de săritori. - Avem și cameră. 1008 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Veți ateriza în mijlocul străzii, în Plaza España. 1009 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Totul va fi bine, Leti. Nu-ți face griji. 1010 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Așa să fie, că n-am apucat să ne-o tragem. 1011 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Îți rămân dator. 1012 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Ți-am spus sau nu? 1013 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Sărim la verde, deschidem, 1014 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 avem timp să aterizăm când se face roșu. 1015 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Pe locuri! 1016 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Fii gata! 1017 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Sari! 1018 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Ăsta sunt eu? 1019 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Stai pe loc! 1020 01:22:15,875 --> 01:22:18,375 - Mereu e la fel. - Ce nervos era! 1021 01:22:18,458 --> 01:22:20,041 Nu poți face asta. Actele! 1022 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Le-ați împachetat în grabă. - „Actele!” 1023 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Nu. Actele tale. 1024 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Nu filma! - Bine că nu m-ai sunat. 1025 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Deci ai făcut-o, nu? - Adevărul e că mi-a lipsit. 1026 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Ticălosule! 1027 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos! 1028 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Ce facem cu Pakistanul? 1029 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Adevărul e că nu știu. 1030 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 De la accident încoace am probleme cu banii... 1031 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Am putea merge în Maldive la surfing. 1032 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Da, de parcă ar fi ieftin. 1033 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Faceți ce vreți, 1034 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 dar nu muncesc ca un câine ca să nu zbor. 1035 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Dacă apare un sponsor, grozav, dar dacă nu, nu-mi pasă. 1036 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Pentru că voi merge în Pakistan, chiar și cu un tuktuk. 1037 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Cine vine? 1038 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Fiara. 1039 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 PATRU LUNI MAI TÂRZIU 1040 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 - Carlos, e un moment bun? - Pregătesc discursul de mâine. 1041 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Vorbește cu Darío. 1042 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Ce e? 1043 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Sare prea aproape. - La naiba! 1044 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Da. 1045 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Cică festivalul e pentru Álvaro. Vrea să dea totul. 1046 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Mă enervează. - Dă-mi-l la telefon! 1047 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Te caută Carlos. 1048 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Ce ți-a spus? 1049 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Nu te juca cu altitudinea! 1050 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Nu mă joc. 1051 01:24:46,083 --> 01:24:48,416 Dacă ați stabilit un punct, respectă-l! 1052 01:24:48,500 --> 01:24:51,125 Nu, el e enervant. Știi cum e. 1053 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - De parcă aș fi elevul lui. - Ascultă! 1054 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 În două luni mergem în Pakistan. Să nu-ți rupi nici măcar o unghie. 1055 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Serios? Două luni? - Mâine semnez contractul. 1056 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Ce? Serios? 1057 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Da, dar nu mai face prostii, bine? 1058 01:25:05,291 --> 01:25:07,916 - Bine. Vorbim mai târziu. - Bine. 1059 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 - Sărut-o pe Myriam! - Pa! 1060 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Te pupă Darío. 1061 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Totul e bine? 1062 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Ce e asta? 1063 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Deschide-l! 1064 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}DR. MARTA SANTOS RUBIO NOTAR 1065 01:25:25,958 --> 01:25:27,166 TREIZECI DE MII 1066 01:25:27,250 --> 01:25:29,041 Contribuția mea la expediție. 1067 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Cum adică? 1068 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Am făcut un împrumut. 1069 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Tu, un împrumut? 1070 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 E o problemă? 1071 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Dar nu e o contribuție, ci plătești toată expediția. 1072 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Am pus apartamentul gaj. 1073 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Care e problema? 1074 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 De luni de zile încerc să găsesc sponsori și acum vii cu asta? 1075 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Te deranjează că banca îmi dă bani? 1076 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Dar lucrurile nu merg așa. 1077 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 - Sunt banii mei. - Vrei să mă impresionezi? 1078 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Vrei să zic că ești tare? 1079 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Nu, vreau să accepți cecul. 1080 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 - Dacă e vorba de documentar... - Ce legătură are? 1081 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Am zis că nu ne vom schimba. 1082 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Dar tu ești cel care se schimbă. 1083 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Eu? Cum? 1084 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Nu e un contract de sponsorizare. 1085 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Zău? - E mai mult. 1086 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 E un contract de muncă la birou. 1087 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Cu salariu, vacanțe și pachet. 1088 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Cum au mulți în țara asta. 1089 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Armando și Darío de ce nu știu? 1090 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 De ce le-ai zis o parte? 1091 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Am zis ce era important. - Restul nu e. 1092 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Viața ta de hippy s-a terminat. Nu contează. 1093 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Și vrei să mă salvezi ipotecându-ți casa? 1094 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 - În caz că nu mă adaptez. - Nu. 1095 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Vreau să fii tu. - Cine? 1096 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Alpinistul hippy? 1097 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 - Carlos, te rog! - Ce mă rogi? 1098 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Dacă ne-o tragem, mă cunoști? Dacă locuim împreună și vii la conferințe? 1099 01:26:54,791 --> 01:26:56,333 - Idiotule! - Poate așa e. 1100 01:26:56,416 --> 01:26:59,416 - Ce e adevărat? - Că ești un fan, la naiba! 1101 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Nu! Stai, Myriam! 1102 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Myriam... - Du-te dracului! 1103 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 AL 10-LEA FESTIVAL DE SĂRITURI 1104 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Gata? - Gata. 1105 01:29:00,625 --> 01:29:03,125 Dacă vrei, poți merge în primul paramotor. 1106 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - De ce? - Ca să mergi în față. 1107 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Nu. Să facem ca la repetiții. 1108 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Darío, nu ești supărat, nu? 1109 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 De ce să fiu? 1110 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Nu-mi place să te corectez. - E o zi superbă. 1111 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Oamenii se vor distra de minune. 1112 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 Asta contează. Să ne simțim bine! 1113 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Săritură bună! 1114 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Nu. 1115 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Mulțumesc. 1116 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Mai mult! 1117 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Bine! 1118 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Aici. 1119 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS APEL PRIMIT 1120 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Ce faci, Armando? 1121 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 A mers bine. Au fost... 1122 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Ce? 1123 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Da, continuă. 1124 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}AMBULANȚĂ 1125 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}GARDA CIVILĂ 1126 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1127 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Cum facem? 1128 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Îl punem pe capotă și-l spălăm cu furtunul. 1129 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Sigur? Nu e mai bine cu săpun? 1130 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 E rândul tău. 1131 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Mă irită faptul că eram certați. 1132 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Și că... 1133 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 E nasol că a murit așa. 1134 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Totul se va rezolva, Armando. 1135 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 I-am promis mamei că nu mai fac asta. 1136 01:40:41,291 --> 01:40:42,500 N-am nevoie de asta. 1137 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Pot fi la fel de fericit cu Iris... - Nu știu. 1138 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Nu e momentul să iei decizii. 1139 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Sau e? - De ce? 1140 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Carlos, ai de gând să faci asta până îți vine rândul? 1141 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Cine știe? 1142 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Nu știu dacă merită. 1143 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 E un clip cu un tip care a murit când zbura în proximitate. 1144 01:41:22,083 --> 01:41:24,375 Voia să transmită săritura în direct. 1145 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 Și-a pus telefonul în buzunar ca să se audă săritura. 1146 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - La naiba! - Doar sunet, fără imagine. 1147 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Primele secunde, doar vânt. 1148 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Se aude aerul sub costum. 1149 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Și, dintr-odată, un țipăt. 1150 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Urmat de... 1151 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Impacturi. Multe impacturi. 1152 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Apoi se întâmplă ceva surprinzător. 1153 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Se face liniște... 1154 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 și se aud doar vacile. 1155 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Vaci. - Da. 1156 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Mugetele lor, tălăngile. 1157 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Ai un sentiment incredibil de liniște. 1158 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Îți vine să crezi? 1159 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Adică groaza, tragedia! 1160 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Și o secundă mai târziu... 1161 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 Viața continuă. 1162 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Îmi amintesc că am sunat-o pe Iris. 1163 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Am întrebat-o: „Ce faci?” 1164 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 A început să plângă. 1165 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Am plâns amândouă, sinceră să fiu. 1166 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 I-am zis: „Putem face două lucruri. 1167 01:43:07,625 --> 01:43:10,791 Mergem la Muzeul Orsay sau bem trei sticle de vin. 1168 01:43:10,875 --> 01:43:12,250 Ce preferi?” 1169 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Ce a zis? 1170 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Deci? Până sus? 1171 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Până sus. 1172 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Să mergem! 1173 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Mă bucur că au făcut-o. 1174 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Aveau nevoie. 1175 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Eu am avut nevoie de mai mult timp. 1176 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Ți-ai ținut promisiunea față de mama ta? 1177 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Am purtat costumul, dar fără zbor de proximitate. 1178 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Am mai efectuat sărituri BASE. 1179 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Și alpinism. 1180 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Sunt lucruri de care nu te poți lăsa. 1181 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Și călătoria în Pakistan? 1182 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Nu ți-a spus Armando? 1183 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Nu. 1184 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Nu ți-a spus despre Corral? 1185 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Felicitări! - Mulțumim! 1186 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Felicitări! 1187 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Și tatălui vostru, care ar fi foarte mândru de voi. 1188 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - Pentru tata! - Pentru tata! 1189 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Noroc, dragule! 1190 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 E Carlos. 1191 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Dă-i un pupic! 1192 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Da. - E în Pakistan, Carlos. 1193 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Unde ești? În Cașmir? 1194 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Ultimul loc cu semnal înainte de Karakorum. 1195 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Am reușit! 1196 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Serios? - Da. 1197 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Da! Bravo! 1198 01:45:40,583 --> 01:45:43,791 - Myriam, avem o stea Michelin! - Da! 1199 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Singurul tablao flamenco din lume. Ce zici? 1200 01:45:46,625 --> 01:45:52,083 Singurul restaurant cu spectacole live. Termină cu prostiile și vino să mănânci. 1201 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Bravo, Juanma! - Vom avea timp să sărbătorim. 1202 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Desigur. Ne vedem peste o lună. 1203 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - În cinstea voastră! - Cât mai ai? 1204 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Aproape că-l văd de aici. 1205 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Plecăm. 1206 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Vorbim când ne întoarcem. - Sărbătorim și asta. 1207 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Mereu. 1208 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU, CARLOS A SĂRIT DE LA 6.000 M, DE PE TURNUL FĂRĂ NUME. 1209 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 I-A DEDICAT SĂRITURA LUI DARÍO. 1210 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Pe locuri! Fii gata! Sari! 1211 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Știu că, văzând asta, oamenii vor crede că suntem nebuni. 1212 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Ce facem noi nu poate fi explicat logic. 1213 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Haide! 1214 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Da! 1215 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Haide! 1216 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Sunt emoții care zguduie tot. 1217 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Pe mai târziu! 1218 01:47:50,208 --> 01:47:52,041 Ce crezi despre tine sau viață. 1219 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Poate fi o iluzie. 1220 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Probabil că e. 1221 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Dar cine vrea să trăiască fără ea? 1222 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 ÎN MEMORIA LUI 1223 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Subtitrarea: Marcel Negrău