1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
ESTE FILME BASEIA-SE
EM ACONTECIMENTOS REAIS

4
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
ATÉ AO LIMITE

5
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
<i>Sinceramente, não sei
se isto interessará a alguém.</i>

6
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
Porque não?

7
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
Porque as pessoas acham-nos loucos.

8
00:01:58,166 --> 00:02:02,416
Vão pelo estereótipo fácil,
o louco que quer atenção.

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Mas não me identifico com isso.

10
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Não sou louco. Nada disso.

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
Fui campeão mundial de BMX aos 20 anos.

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
Sempre gostei de desportos radicais.

13
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
Já fiz muitas loucuras, mas...

14
00:02:17,916 --> 00:02:20,208
... considero-me uma pessoa...

15
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
... sensata.

16
00:02:23,250 --> 00:02:24,416
Responsável.

17
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
<i>Então?</i>

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Por onde começamos a história?

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
Pelo Chana.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
Tudo começou com ele.

21
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Não!

22
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
<i>O Chana era energia e força pura.</i>

23
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
<i>Capaz de ir sozinho à Noruega.</i>

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
- Porra!
<i>- Para saltar.</i>

25
00:03:16,708 --> 00:03:20,291
<i>E de caminhar 2 km
pela montanha com a tíbia partida.</i>

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,708
Tenho a perna partida!

27
00:03:42,791 --> 00:03:45,375
- Está bem?
- Não.

28
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
Tenho a perna partida.

29
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Preciso de ajuda.

30
00:03:49,083 --> 00:03:51,833
- Chamamos um helicóptero?
- O quê?

31
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
- O quê?
- Helicóptero.

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,541
Helicóptero? Não. Helicóptero não.

33
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
Chamem uma ambulância.

34
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
Por favor. O helicóptero é caro.

35
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
Nada disso.

36
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Ele era incrível. Era...

37
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
Foi ele que nos apresentou a todos.

38
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
De Madrid, o Darío, o Carlos e eu.
De Barcelona, o Álvaro e o Santi.

39
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
Um dia, o Chana ligou-nos e disse:
"Falei com os catalães.

40
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
Andam a testar <i>wingsuits</i>
nos Pirenéus há meses.

41
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
Disse-lhes para virem mostrar-nos."

42
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
Era o meu aniversário e...

43
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Era uma boa oportunidade
para experimentar coisas novas.

44
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
- É tão fino.
- É náilon, superleve.

45
00:04:31,250 --> 00:04:34,291
Dispenso, Álvaro.
Prefiro o bom e velho paraquedas.

46
00:04:34,375 --> 00:04:37,166
É diferente.
Isto torna a descida muito mais longa.

47
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
As asas insuflam e seguram-te.

48
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
- Certo. E como se abre?
- É igual.

49
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
A única coisa é que o arnês está dentro.

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,958
Temos de experimentar, certo?

51
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
Chana, se tu podes ir, vamos todos.

52
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
- Vão adorar.
- É por isso que estamos aqui.

53
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
- Sim?
- Está bem.

54
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Sim.

55
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
Carlitos.

56
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Alvarito, aqui vou eu!

57
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Vamos divertir-nos!

58
00:06:08,083 --> 00:06:09,083
Porra!

59
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
Carlos!

60
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
Estamos a voar!

61
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
Carlitos, como estás?

62
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Viva!

63
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
Porra!

64
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Porra!

65
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
Incrível!

66
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
Boa!

67
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
Incrível!

68
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
- É viciante, não é?
- É brutal!

69
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
<i>Parabéns a você</i>

70
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
<i>Nesta data querida</i>

71
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
<i>Muitas felicidades</i>

72
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
<i>Muitos anos de vida</i>

73
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- Vá, pede um desejo.
- Vá.

74
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Boa, Carlitos!

75
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Bom voo!

76
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Se viras muito, entras em queda.

77
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
- Controlo a velocidade.
- Não sabes a tua velocidade.

78
00:09:10,416 --> 00:09:13,708
Olha para ele.
Voa há um dia e já se acha um perito.

79
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
Que irritante.

80
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
Esperem, quero dizer uma coisa
e não quero esquecer-me.

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
Carlitos, aos 35 anos
começam as dúvidas existenciais.

82
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
Cuidado.

83
00:09:24,083 --> 00:09:27,000
E quero dizer-te que, quando dizem

84
00:09:27,083 --> 00:09:29,541
que os desportos radicais são para ricos,

85
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
eu falo sempre do Carlos.

86
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
Ele sempre viveu dia a dia
a fazer o que lhe apetecia.

87
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
Como tu, pai.

88
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
Porra, tenho três restaurantes.

89
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Não são de luxo,
mas sou um empresário do caraças.

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,041
- O Armando herdou um <i>tablao.</i>
- É da minha mãe.

91
00:09:46,125 --> 00:09:48,958
O Darío vende livros de cozinha.

92
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
Filho da puta.

93
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
Mas o Carlos sempre viveu
de escalar montanhas.

94
00:09:57,041 --> 00:10:00,875
Quando o conheci há cinco anos,
fiquei cheio de inveja.

95
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
- Porra.
- Mas pensei:

96
00:10:03,041 --> 00:10:07,083
"Veremos quanto tempo dura isto
de ir com a mochilinha dele

97
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
à procura de patrocínios.

98
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
Até querer comprar uma casa
ou ter de pagar uma hipoteca."

99
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
Estou feliz a alugar, Chana.

100
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Vejam. "Feliz a alugar." És o meu herói.

101
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
Vais aos Himalaias
escalar oito mil metros.

102
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
Ao Yosemite escalar o El Capitan.

103
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
À Gronelândia...
Sempre com a tua mochilinha.

104
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
- E sem trabalhar a sério!
- Vá lá!

105
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
Faço 35 anos, não 50.

106
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
- És o maior, Carlitos!
- Mas o que quero dizer é, Carlos...

107
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
Continua assim, mano.

108
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
Nunca mudes.

109
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
E nunca sejas o funcionário do mês.

110
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Que bonito.

111
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
- Está bem?
- Ele é o maior.

112
00:10:52,583 --> 00:10:57,166
Não. Digo-to porque vai chegar a altura
em que a pressão vai apertar.

113
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
Isso vai acontecer.
Mas mantém-te forte, Carlitos.

114
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
Forte. Mantém-te forte.

115
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
Carlitos, nunca percas esse brilho, mano.

116
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
Nunca o percas.

117
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
O que mais me fascina no maciço Trango

118
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
é erguer-se
acima de uma crista de puro granito.

119
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
Fica entre dois glaciares.
O Trango, a oeste,

120
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
e o Dunge, a leste.

121
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
Escalar lá é...

122
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
É incrível.

123
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Sobretudo...

124
00:11:32,250 --> 00:11:33,583
... na Torre Sem Nome.

125
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
Mas se estiver mau tempo...

126
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
Tentei há uns anos e...

127
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
E tivemos de descer.

128
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
Estávamos a 700 metros do cume.

129
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
- Que altura tem?
- 6239 metros.

130
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
Joe Brown foi o primeiro a escalá-la,
em 1976,

131
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
e tem nove vias até ao cume.

132
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
E a minha favorita é...

133
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
A eslovena.

134
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Sim.

135
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
Fica na face sudoeste
e tem as fendas mais limpas,

136
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
além de cordas fixas.

137
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
O recorde do Singleman mantém-se?

138
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Do Singleman e do Feteris.

139
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
Eram dois. Australianos.

140
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
Fizeram um salto BASE desde 5955 metros.

141
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
O maior até hoje.

142
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
A maior queda vertical do mundo.

143
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
A TORRE SEM NOME

144
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
Desculpa, tens um minuto?
Sou a Myriam Montañana.

145
00:12:45,875 --> 00:12:47,583
- Prazer.
- Dedicas-te a isto?

146
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
Não, sou bióloga.

147
00:12:48,791 --> 00:12:52,916
Mas adoro escalada
e inscrevi-me para esta palestra.

148
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Tens um minuto?

149
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
- Bem...
- Não sou uma fã, está bem?

150
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
É para algo sério.

151
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Algo sério?

152
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
Uma expedição ao Trango.
Para bater o recorde dos australianos.

153
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
Está tudo aqui.

154
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
Orçamentos, viagens,
possíveis patrocinadores, equipamento...

155
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
E uma produtora de TV
financiaria a expedição.

156
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Querem fazer um documentário.

157
00:13:20,916 --> 00:13:23,375
Querem uma equipa de cinco
para haver mais interação.

158
00:13:23,458 --> 00:13:26,791
Não há cinco homens
que possam escalar a Torre e saltar.

159
00:13:26,875 --> 00:13:29,541
Não têm de saltar todos.
Eu não penso saltar.

160
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Tu?

161
00:13:33,958 --> 00:13:36,000
É o século XXI. Não serão só homens.

162
00:13:36,083 --> 00:13:39,166
Não. Há um equívoco.
Esta montanha não é brincadeira.

163
00:13:39,250 --> 00:13:42,791
- Se querem um espetáculo...
- Não. O que dizes? Nada disso.

164
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
Escalo desde os 17 anos.

165
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
Escalei na Sierra de Madrid,
nos Picos, em Gredos...

166
00:13:47,916 --> 00:13:49,833
Escalo vias de grau seis e sete.

167
00:13:49,916 --> 00:13:52,500
- Que idade tens?
- Fiz alpinismo nos Alpes.

168
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
A Torre Sem Nome é muito mais difícil.

169
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
Põe-me à prova.

170
00:14:04,250 --> 00:14:05,375
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

171
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
O dono é meu amigo.
Empresta-me as chaves para treinar.

172
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
Há grau de dificuldade seis, sete...

173
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
E oito também.

174
00:14:21,041 --> 00:14:23,250
Quantas escaladoras trouxeste aqui?

175
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
Nenhuma.

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
A sério.

177
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
O produtor é namorado da tua amiga, certo?

178
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Sim.

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Ele adora desporto.

180
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
Faz muitas parvoíces na TV e eu disse-lhe:

181
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
"Porque não fazes algo
tipo <i>National Geographic?"</i>

182
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
- Olha só.
- Sim.

183
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
- Sou muito irrequieta, sabes?
- Sim.

184
00:15:03,833 --> 00:15:05,458
Devias ter estudado outra coisa.

185
00:15:05,541 --> 00:15:09,708
Deves passar oito horas por dia
a olhar para um microscópio.

186
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
Talvez por isso escale.

187
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Cuidado!

188
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
Tens um bom apoio à esquerda.

189
00:15:42,458 --> 00:15:43,791
- Apoia-te lá.
- Calma.

190
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
Calma.

191
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
Estás a ir para um 8a!

192
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
Eu sei.

193
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
Muito bem!

194
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
Se queres humilhar-me,
precisas de uma montanha a sério.

195
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
Eu disse mesmo isso?

196
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
Não. Nem pensar.
Não sou assim. Impossível.

197
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
<i>Sim. Ela disse isso.</i>

198
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
E eu pensei:
"Se ela quer uma montanha a sério,

199
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
vamos dar-lha."

200
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
Se um helicóptero me deixar no cume,
fico mais do que feliz.

201
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
A escalada é incrível, Chana.
Vamos treinar muito.

202
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
- Ouve, Carlitos.
- O quê?

203
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
Não estás a fazer isto tudo
para comeres a tua amiga, pois não?

204
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
- O quê?
- Não?

205
00:17:18,416 --> 00:17:21,791
Conheces-me há anos.
Quantas vezes falo da Torre Sem Nome?

206
00:17:21,875 --> 00:17:25,416
E agora queres escalá-la?
Com tudo o que se passa.

207
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
- Pagam-nos tudo.
- Não é pelo dinheiro.

208
00:17:28,208 --> 00:17:31,291
- O Armando e o Darío têm problemas.
- Que problemas?

209
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
O irmão do Armando quer renovar o Corral,
o Darío está a divorciar-se...

210
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Não é para irmos amanhã.

211
00:17:37,833 --> 00:17:41,791
Podemos planear
para daqui a seis ou oito meses.

212
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
Os tipos da TV sabem disto?

213
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
Vamos dizer-lhes.

214
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
É um recorde mundial.

215
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Se não formos nós, alguém irá.

216
00:18:01,791 --> 00:18:05,041
És a alma do grupo. Se fores, todos irão.

217
00:18:37,916 --> 00:18:40,583
<i>O Corral foi fundado
pelo meu pai nos anos 50.</i>

218
00:18:40,666 --> 00:18:44,666
<i>É um local lendário de flamenco.
Recebeu o Dominguín, o Frank Sinatra,</i>

219
00:18:44,750 --> 00:18:48,166
<i>o Muhammad Ali, o Tom Jones,
o Marlon Brando. Até a princesa do Japão.</i>

220
00:18:48,250 --> 00:18:51,916
Foi lá que o Xá da Pérsia
conheceu a mulher, a Farah Diba.

221
00:18:52,666 --> 00:18:56,458
E onde o Chana, o Darío, o Carlos e eu
organizámos as expedições.

222
00:18:56,541 --> 00:19:00,375
Quando o Carlos me ligou
a dizer que tinha algo para nos contar,

223
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
<i>pensei: "Prepara-te, será turbulento."</i>

224
00:19:03,541 --> 00:19:05,958
Os australianos saltaram a 5900 metros,

225
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
mas a Torre Sem Nome
tem mais 300 metros até ao cume.

226
00:19:09,541 --> 00:19:10,791
Três dias a escalar?

227
00:19:10,875 --> 00:19:13,791
Não penses na montanha, pensa no salto.

228
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
Dois mil metros de queda vertical.
É uma loucura.

229
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
O Chana alinha.

230
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Certo?

231
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
Bem...

232
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
Sinceramente, a cena do recorde excita-me.

233
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
- Mas se formos com aquela tipa...
- Com a Myriam...

234
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Myriam.

235
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
Alguém ficará com ela.
Não podemos saltar todos.

236
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
Ou vais deixá-la sozinha?

237
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
Carlitos...

238
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
- Levamos um xerpa. Organizamo-nos.
- Um xerpa?

239
00:19:42,833 --> 00:19:44,958
Ela escala bem. Melhor do que vocês.

240
00:19:45,041 --> 00:19:48,291
- Vi-a escalar no ginásio.
- Não é a montanha.

241
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
Ela treinará como todos.

242
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
- Está bem.
- O que achas?

243
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Alinho na escalada,

244
00:19:54,625 --> 00:19:58,458
mas repetir algo de há 20 anos
com mais 300 metros, não sei.

245
00:19:58,541 --> 00:19:59,500
Parece pouco.

246
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
Pouco?

247
00:20:01,750 --> 00:20:05,833
Se vamos até lá,
é para tentarmos algo mais radical.

248
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Define "radical".

249
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
<i>Wingsuit.</i>

250
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Estás maluco.

251
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
- Eu sabia.
- Podemos ganhar um Óscar.

252
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
Querem um documentário banal
ou um documentário do caraças?

253
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
Está bem. E é possível saltar
da Torre Sem Nome com isso?

254
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
Bem... Sei que já tentaram de 1500 metros.

255
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
Mas, para isso, é preciso muito treino.

256
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
O que nos recomendas?

257
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
Para começar,
pelo menos 50 saltos de um avião.

258
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
Isso não é problema.

259
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
Depois, precisarão de um balão.

260
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
<i>Para medir a margem de altitude.</i>

261
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
<i>Seiscentos.</i>

262
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
<i>Quinhentos.</i>

263
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
<i>Quatrocentos.</i>

264
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
<i>Trezentos.</i>

265
00:21:04,916 --> 00:21:07,500
Preparados. Prontos. Vamos!

266
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
O que estão a planear, Carlos?

267
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
A Torre Sem Nome. No Paquistão.

268
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
São mais de cinco mil.

269
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Seis mil e duzentos.

270
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
Achas loucura?

271
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
Sim, é uma loucura.
Três semanas a saltar de um balão.

272
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Mas correu muito bem.

273
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
Porque o fato é outra coisa.

274
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
Isso é voar.

275
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
Voar a sério.

276
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Vamos!

277
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Que maravilha!

278
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
<i>Só mais um degrauzinho.</i>

279
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
<i>Mais um degrauzinho.
BASE com</i> wingsuit, <i>outro nível.</i>

280
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
Vamos saltar nos Pirenéus.

281
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
Há um sítio mais perto.

282
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
Mallos de Riglos.
Tem uma parede vertical de 250 m.

283
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
- A sério?
- Sim.

284
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
Podemos treinar lá. Fica a quatro horas.

285
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Vamos agora! Este fim de semana!

286
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
Tenho um salto no Festival de Toledo.
Mas vão vocês e eu vou lá ter.

287
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
- Apanho-vos rápido.
- Carlos?

288
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
- Não posso. Vou para a serra.
- Fazer o quê?

289
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
- Treinar.
- Sozinho?

290
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Sozinho, o tanas!

291
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
Claro, Carlitos. Vais só treinar.

292
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
São uns idiotas.

293
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
Os primeiros 50 metros são fáceis.
Grau cinco ou seis.

294
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
Depois, sobe para grau sete.

295
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Como fazemos?

296
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
Eu seguro-te enquanto subo.

297
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
- E quem te segura a ti?
- Levo paraquedas.

298
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
O quê?

299
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
É escalada livre. Já a fiz aqui.

300
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
- Vais sem cordas?
- Não há problema.

301
00:23:31,958 --> 00:23:33,583
Queres impressionar-me?

302
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
Vens comigo ou não?

303
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
Último troço!

304
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
Isso.

305
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Muito bem.

306
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
Que nota me dás?

307
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
O problema não é subir a Torre Sem Nome,
é descer.

308
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
E eu salto essa parte com o <i>wingsuit.</i>

309
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
Agora já não duvidas se consigo subir,
mas se consigo descer.

310
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
É uma montanha muito técnica.

311
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
Apostamos quem chega primeiro ao carro?

312
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
Eu a pé e tu com o paraquedas.

313
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
O que estás a dizer?

314
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
O carro está para oeste.

315
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
O vento está contrário.

316
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Isso dá-me vantagem.

317
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
Vais perder.

318
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
Mas... Espera que acabe a banana!

319
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
Não queres saltar?

320
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
Não é para mim.

321
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Como sabes?

322
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
Sou mais de terra. Saltar não me atrai.

323
00:28:02,291 --> 00:28:05,333
Eu não gostava de escalar
até me porem uma parede à frente.

324
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Quem a pôs lá?

325
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Bem...

326
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Um amigo da minha mãe.

327
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
A minha adolescência
estava a ser... complicada.

328
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
Os estudos corriam muito mal e...

329
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
Ele levou-me a La Pedriza

330
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
para enfrentar uma parede de 20 m
para eu deixar de ser parvo.

331
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
E resultou.

332
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
Descobri que me fazia sentir como Deus.

333
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
É uma mistura de adrenalina
e endorfinas que vicia.

334
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
Sim, mas não é só isso.

335
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
De repente, tudo fez sentido.

336
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
Era como se todo o tempo
em que fui parvo fosse porque...

337
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
Porque não me encontrara.

338
00:28:46,083 --> 00:28:48,500
Quando escalei a primeira parede, pensei:

339
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
"Porra, era isto.

340
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
Era isto."

341
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
Devias experimentar saltar.

342
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
<i>Vamos aplaudir estes intrépidos pilotos</i>

343
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
<i>da Patrulha Acrobática da Força Aérea.</i>

344
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
<i>Mantenham as palmas
para os próximos convidados.</i>

345
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
<i>- Gostaria de lembrar...</i>
- Vamos, pai!

346
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
<i>... velocidades próximas
dos 200 quilómetros por hora.</i>

347
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
<i>É muito complicado o que vão fazer
os nossos audazes saltadores.</i>

348
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
<i>A descolagem começará em breve...</i>

349
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
<i>... esta fantástica exibição de</i> wingsuit.

350
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
<i>Um forte aplauso...</i>

351
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
Bom voo.

352
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
Tudo bem?

353
00:30:10,541 --> 00:30:12,000
Muito bem. Vamos.

354
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Vamos!

355
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
Sim?

356
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
Estás a ouvir-me?

357
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
Espera, Armando. A rede aqui é uma merda.

358
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
Diz lá agora.

359
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Ouço-te aos soluços.

360
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Já te ligo de outro sítio.

361
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
O que foi?

362
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
Não sei, mas acho que houve um problema.

363
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
Que problema?

364
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
Pai!

365
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
- Quem é?
- O Darío.

366
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
Põe em alta-voz.

367
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Darío!

368
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
- Darío!
<i>- Onde estás?</i>

369
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
A voltar de Patones.
O que se passa? O Armando ligou.

370
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
<i>Foi um</i> downplane.

371
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Porra!

372
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
Mas ele está vivo?

373
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
<i>Estão a tentar reanimá-lo no local.</i>

374
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
<i>Está rebentado por dentro.</i>

375
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
<i>Carlos...</i>

376
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
Posso ir buscar-te. Estou a uma hora daí.

377
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
<i>- Carlos...</i>
- Darío!

378
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
Merda, não temos rede.

379
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
Porra!

380
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
Merda!

381
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
Um, dois, três, quatro.

382
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
Um, dois, três, quatro.

383
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Um, dois, três, quatro.

384
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
Onde?

385
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
Está bem. Até logo.

386
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
Isto é assim.

387
00:34:13,916 --> 00:34:17,333
Achas que é um salto seguro,
com dois mil metros de margem.

388
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
O que pode correr mal?

389
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
<i>Era de baixo risco.</i>

390
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
É um salto que fizemos mil vezes.

391
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
Mas há coisas na vida
que desafiam qualquer lógica e...

392
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
É melhor não a procurar.

393
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
Um pouco mais para a esquerda. Aí.

394
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
Está bem, levanta.

395
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Aí. Está bom.

396
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
Seguras?

397
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
Pronto.

398
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
Pronto. Já está.

399
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Obrigada.

400
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
Eu sei. Obrigada.

401
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
Temos de cuidar da Saray.

402
00:35:43,250 --> 00:35:45,333
Sabes que ela vai saltar em Lleida?

403
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Claro.

404
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
Se parar, perde a coragem.

405
00:35:58,083 --> 00:36:00,541
Deve ser duro ver o pai morrer assim.

406
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Não.

407
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
Difícil é vê-lo morrer num hospital
após dois anos de cancro.

408
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Ele só soube que ia morrer
durante cinco segundos.

409
00:36:18,250 --> 00:36:22,083
O que são cinco segundos na vida do Chana?
Depois de tudo o que fez.

410
00:36:32,291 --> 00:36:39,291
{\an8}SINGLEMAN E FETERIS
RECORDE MUNDIAL

411
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
Queres mesmo ver isto?

412
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
Justamente agora.

413
00:37:07,166 --> 00:37:09,833
É melhor bebermos duas garrafas de vinho?

414
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
Prefiro chá de camomila.

415
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
- Se o Chana estivesse cá, não...
- Eu sei.

416
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
Mas não está.

417
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
Ele não gostaria que cancelássemos isto.

418
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Ninguém está a falar disso.

419
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
Então, do que falamos?

420
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
Se quiseres, posso pedir uns dias.

421
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
Vamos a Portugal surfar e espairecer.

422
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
Sabes o que é? É que...

423
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
Depois de hoje,
é fácil esquecer as coisas boas.

424
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
E não é justo.

425
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}O Corral é tradicional. Gostam dele assim.

426
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Sim, mas o Corral mudou.

427
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
- Não é o mesmo de há 20, dez anos...
- Não trouxeram a <i>cecina.</i>

428
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
Não, mãe, trazem depois. Eu disse-te.

429
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
De que falavam?

430
00:38:53,958 --> 00:38:56,791
Da renovação. Devíamos pensar melhor.

431
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Pensar melhor porquê?

432
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
Agrada-me a ideia.

433
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
- Madrid muda e nós também.
- Mas cozinhar a vácuo?

434
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
Sim, cozinhar a vácuo.

435
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
É o que tu fazes. Experimentar.

436
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
E nós sempre te apoiámos.

437
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
Com o BMX, o salto BASE,

438
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
o <i>wingsuit</i> e a viagem ao Paquistão.

439
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
Paquistão?

440
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
- Ainda vais fazer isso depois de tudo?
- Nem temos data.

441
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Foca-te em ajudar o teu irmão
com a renovação e pronto.

442
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
Não vês que ele precisa de ti?

443
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
Mãe, o Corral...

444
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
<i>O que te pareceu a ideia da renovação?</i>

445
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
Sinceramente, na altura,
pareceu-me absurda.

446
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
Mas se a família te pede ajuda, tu ajudas.

447
00:39:42,250 --> 00:39:43,708
Desististe do Paquistão?

448
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
Não.

449
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
Preparados?

450
00:40:31,416 --> 00:40:32,250
Prontos?

451
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
Vamos!

452
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Nunca traí a minha mulher.

453
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
Não te censuro, mas vi-te com mulheres.

454
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
Não. Uma coisa é namoriscar, brincar...

455
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
"Brincar", diz ele.

456
00:41:37,000 --> 00:41:39,708
Sim, tive namoradas muito bonitas,

457
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
mas com ela era diferente.
Tinha outra coisa. Tinha...

458
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
Tinha estabilidade.
É a mãe dos meus filhos.

459
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
Dá-me o iogurte grego.

460
00:41:49,291 --> 00:41:50,916
Vais pôr iogurte grego?

461
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
- O que punhas? Natas?
- Sim. Não?

462
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
E, do nada, ela diz-me que me vai deixar.

463
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
Não me lixem.

464
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
Não se faz. Nem que fosse um namorico.

465
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
Não se terá fartado da tua comida?

466
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
- Queriam pimenta?
- Não.

467
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
- Sim.
- Dissemos que não.

468
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
Que cabrão.

469
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
Darío, o que achas de cozinha a vácuo?

470
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
Iris, viemos relaxar.

471
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
Calma. Quero a opinião de um profissional.

472
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
O teu irmão sabe o que faz e tem razão.

473
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
Não podem ter o mesmo menu para sempre.

474
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
Queixas-te sempre do teu restaurante.

475
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
É diferente. Têm muitos clientes.
É uma rede de segurança.

476
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
Contratem um chefe basco.

477
00:42:33,083 --> 00:42:36,333
- Um chefe basco num <i>tablao</i> flamenco?
- Arranjo-te um.

478
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
A tua namorada é de Bilbau.
Talvez conheça alguém.

479
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Não. Acabámos.

480
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Porquê?

481
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
Fomos à Suíça para ela me ver saltar e...

482
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
- Ela odiou.
- Claro, tens de ir devagar.

483
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
- Mas ela não sabia?
- Decidi levá-la à Fenda.

484
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
A Fenda? O que é isso?

485
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
É um sítio brutal nos Alpes.

486
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
Espera.

487
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
Espera.

488
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
- Vem.
- Espera.

489
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
Saltas de uma montanha, mas depois...

490
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
... cais por um desfiladeiro
que dá para um vale.

491
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
Vou mostrar-te.

492
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Espera, é agora.

493
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
- Porra!
- Caramba!

494
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
O que é isto?

495
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
- Voas a dois metros do chão.
- O que é isto?

496
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
Só de ver, o meu coração dispara.

497
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
Vou lá no mês que vem. Alinham?

498
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
O que achas?

499
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
A basca não ficou entusiasmada?

500
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
É complicado.

501
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
- Arranja uma escaladora.
- Quantas gostam disto?

502
00:43:38,541 --> 00:43:40,583
Talvez porque não conhecem.

503
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
- Ou querem uma vida normal.
- Normal?

504
00:43:44,916 --> 00:43:46,791
Sim. Filhos. Não é?

505
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
E então? O Darío tem filhos.

506
00:43:48,625 --> 00:43:50,000
Mas ele é quase avô.

507
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
É uma escolha de vida.

508
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Quero ter filhos e continuar a escalar.

509
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
Dizes isso agora.

510
00:44:07,125 --> 00:44:09,958
- Vais ao Paquistão?
- Não sei.

511
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
Trabalho num banco e tenho poucas férias.

512
00:44:12,666 --> 00:44:16,333
Mas adorava ir.
E escalo muito melhor do que o Armando.

513
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
É verdade.

514
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
Já te vi.

515
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
Ouve, aquilo que disse sobre...

516
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
... a vida normal, não foi por...

517
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
Está tudo bem, a sério.

518
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
Adoro crianças.

519
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
- O Armando não quer filhos?
- Sim, quer.

520
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
Mas disse-lhe que devíamos esperar.

521
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
Esperar o quê?

522
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Que ele deixe de saltar.

523
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
Certo.

524
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
E tu, porque deixaste?

525
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
Quando fiz o curso de formação,

526
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
pediram-me para escrever
uma carta de despedida para os meus.

527
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
Caso me acontecesse alguma coisa.

528
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
E...

529
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
... não fui capaz.

530
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
- Não sei.
- Sim.

531
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
- Queres vinho?
- Sim.

532
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
<i>Gosto mais de surfar, escalar,
ir ao deserto, ao Ártico.</i>

533
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
Não sei.

534
00:45:16,333 --> 00:45:19,500
Vivo rodeada de pessoas normais
que trabalham das 8 às 16 horas

535
00:45:19,583 --> 00:45:21,291
e vão ao centro comercial.

536
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Devem ter inveja...

537
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
Não. Nenhum dos meus amigos entende.

538
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
Só a minha mãe entende.
É tão louca como eu.

539
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
O que não entendem?

540
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Bem...

541
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
Que viva com alguém
que pode morrer a qualquer momento.

542
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Não vejo isso assim.

543
00:45:43,541 --> 00:45:45,375
Há que lidar com isso.

544
00:45:45,458 --> 00:45:48,083
Muitas pessoas
praticam desportos radicais e...

545
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
Já ouviste falar da Fatality List?

546
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Não.

547
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
É uma lista de todos no mundo
que morrem a praticar salto BASE.

548
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
No ano passado, morreram 42.

549
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
É assim, certo?

550
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
E eu aceito isso.

551
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
A minha irmã não conseguia,
diz que sou muito generosa.

552
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
O que lhe respondes?

553
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
Que sou feliz.

554
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
E ela acredita?

555
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Ela sabe.

556
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Saltámos do avião assim, colados.

557
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
- Eu dizia: "Larga!"
- Ríamos tanto.

558
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
- "Larga..."
- Talvez fosse o riso. Não dava.

559
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
Estávamos a cair assim, como dois idiotas.

560
00:47:02,541 --> 00:47:04,958
- Não acredito.
- Podíamos ter-nos matado.

561
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
<i>Riglos foi mágico.</i>

562
00:47:08,166 --> 00:47:13,083
<i>Não só pelos saltos e pela escalada.
Pelo ambiente. Como vivem aquilo.</i>

563
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
Eles já se conheciam há muito tempo,
mas eu era nova.

564
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
A novata.

565
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
E aprendi muito lá.

566
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
A camaradagem.

567
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
A cumplicidade.

568
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
E o que o grupo significa para cada um.

569
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Um refúgio.

570
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
E a celebração, claro.

571
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Celebração de quê?

572
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Da vida.

573
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
Para!

574
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
Toma!

575
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
O quê? O que foi?

576
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Aqui está.

577
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Póquer de ases.

578
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
- Tomem!
- Nem tu acreditas nisso.

579
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
Céus!

580
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
E ainda falta muito.

581
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
Já arranjaste o chefe basco?

582
00:48:38,708 --> 00:48:42,083
Liguei-lhe. Disse que era um <i>tablao.</i>
Pensou que era piada.

583
00:48:42,583 --> 00:48:44,083
Então, não quer?

584
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Não sei, vou ligar-lhe. Quem sabe?

585
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
Estás assoberbado?

586
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
Claro. Já viste isto?

587
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
Viste o menu que o meu irmão tem em mente?

588
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
- Ele não cozinha.
- Sim, mas entusiasma-se.

589
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
Vitela estufada, sobremesa líquida...

590
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
A cozinha vai parecer um laboratório.

591
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
- Sabes o que o Darío diz?
- O quê?

592
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
Que o sonho de um chefe
não é uma estrela Michelin,

593
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
é abrir uma franquia.

594
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Algo que dê dinheiro e não dê problemas.

595
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
E tu, o que queres?

596
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
Vejamos.

597
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
Sim?

598
00:49:27,666 --> 00:49:30,000
Não, estou no Corral.
Parece uma zona de guerra.

599
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
Disse o quê?

600
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
Porra!

601
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Lamento muito. A sério.

602
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
Ele é um cretino.

603
00:49:41,041 --> 00:49:45,333
Depois de me dizer que adorava a ideia
do documentário no Paquistão...

604
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
Agora, recua assim.

605
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
A expedição está cancelada.

606
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Filho da puta.

607
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
- Lamento muito.
- Não tens culpa.

608
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Quer dizer...

609
00:50:00,125 --> 00:50:02,250
Arrastei o Carlos, ele arrastou-vos...

610
00:50:02,333 --> 00:50:05,083
Não. Eu sempre quis escalar
aquela montanha.

611
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
E vamos fazê-lo.
Com ou sem documentário. Que se lixe.

612
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
Querem outro café?

613
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
Eu preciso de outro.

614
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
Ela ficou mesmo abatida.

615
00:50:27,708 --> 00:50:28,958
Nem dormiu.

616
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
E agora, o que fazemos?

617
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
- Vou procurar opções.
- Opções?

618
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
- Que opções?
- O que fazemos? Começamos do zero?

619
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
Porra!

620
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Não sei.

621
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
Eu ia a Riglos, saltava
e esquecia esta merda.

622
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
Sim, mas é altura de fazer telefonemas.
Pedir favores.

623
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
Tenho os meus filhos. Não posso.

624
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
- Vai com a Iris.
- Está a trabalhar.

625
00:50:55,875 --> 00:50:56,958
E o Álvaro?

626
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
Não ia para a Suíça?

627
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
{\an8}LAUTERBRUNNEN, SUÍÇA

628
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
O salto é de cerca de 650 metros.

629
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
Estabilizas e ganhas velocidade.
Depois, atravessas a planície.

630
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
Ali. As árvores marcam
a entrada à direita. Vês?

631
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
É aí que entras na Fenda.

632
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
- E passas por ali?
- Viemos para isso.

633
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
- Porra!
- São sete segundos lá dentro.

634
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
Depois, abres o paraquedas e já está.

635
00:51:55,625 --> 00:51:58,250
Percebo porque a tua namorada
te mandou à merda.

636
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
A sério? Cancelaram o documentário?

637
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
Querem algo mais empolgante.

638
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
- Mais empolgante?
- Sim.

639
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
Isto não é empolgante?
Voar a 200 por hora não é empolgante?

640
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
Mas não postamos sempre sobre isso.

641
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
- Era o que faltava.
- Que chatos.

642
00:52:17,708 --> 00:52:20,041
Não vão à Malásia
tirar <i>selfies</i> naquela torre?

643
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Penduram-se em andaimes.

644
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
Ou comem escorpiões.

645
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
Ou fazem <i>parkour</i> nos telhados.
Nem consigo ver.

646
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
É preciso ser maluco.

647
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
Quem sabe o que dizem de nós?

648
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
Quer dizer...

649
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
Precisava disto.

650
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
Claro que sim.

651
00:52:57,833 --> 00:52:59,625
Mas isso é um problema, não?

652
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
Se sempre que tens problemas
precisas de saltar,

653
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
a besta ganha-lhe o gosto.

654
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
A besta?

655
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
Preparados. Prontos.

656
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Vamos!

657
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
Vamos!

658
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
- Meu Deus!
- Vês?

659
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
Porra! Nem acredito!

660
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
- Assustador, não?
- Passei a um metro de uma árvore.

661
00:55:22,166 --> 00:55:25,375
- Pensei que ia bater.
- Se pensares, estás lixado.

662
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
Incrível.

663
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
Fomos todos às Cataratas do Anjo,
na Venezuela.

664
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
Cinco dias de caminhada
e três noites no topo da cascata.

665
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
À chuva...

666
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
<i>Íamos partir no dia seguinte.</i>

667
00:56:09,666 --> 00:56:12,791
<i>O Álvaro tinha de ir para Barcelona.
Não dava para mais.</i>

668
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Mas ficaram?

669
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
Decidimos ficar até ao meio-dia
para mais um salto.

670
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
Rapazes!

671
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
Esperem por nós!

672
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
Vão saltar depois de tanto vinho ontem?

673
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Espera até nos verem.

674
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
Vão passar-se.

675
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
Vou para a direita.
Vou abrir-me para o ar.

676
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Não fazes a Fenda?

677
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
Ontem foi mágico. Prefiro ficar com isso.

678
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
Preparados. Prontos.

679
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
Vamos!

680
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
Inacreditável, mas verdade!

681
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
Mesmo junto à montanha! Não acredito!

682
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
Foi pura sorte!

683
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Viram o meu amigo?

684
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
O meu amigo.

685
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
- Ele não está aqui?
- Não.

686
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
Vi-o um pouco instável.

687
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
O quê?

688
00:58:56,875 --> 00:59:00,541
Viu o teu amigo na Fenda,
mas estava a voar de forma estranha.

689
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Estranha.

690
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
Álvaro!

691
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Álvaro!

692
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
Álvaro!

693
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
Álvaro!

694
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
Álvaro!

695
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Está aqui!

696
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
Está aqui!

697
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
O teu amigo.

698
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
Está aqui.

699
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
<i>Do que te lembras?</i>

700
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
É um bocado confuso.
As imagens estão misturadas.

701
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
É melhor não veres.

702
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
Não está bem.

703
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
Porra...

704
01:00:59,416 --> 01:01:01,875
<i>Foi aí que percebi que a Fatality List</i>

705
01:01:01,958 --> 01:01:04,416
<i>não é algo que acontece aos outros.</i>

706
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
<i>É real.</i>

707
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
<i>O que aconteceu ao Álvaro
teve muito eco mediático.</i>

708
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
<i>Todos souberam.
Escreveram sobre nós nos jornais.</i>

709
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
Daquele grupo de malucos.

710
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
E, claro, veem-nos dessa forma.

711
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
De que forma?

712
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
Como quem diz: "Estão a ver?"

713
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
<i>Perco amigos desde os meus 20 anos.</i>

714
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
Não te habituas a isso.

715
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
Nem pensar.

716
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
Digeres e segues em frente.

717
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
E o medo?

718
01:01:47,708 --> 01:01:49,041
O medo está sempre lá.

719
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
O problema é perdê-lo.

720
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Porque depois...

721
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
Fui ter com o Carlos
e disse-lhe que tinha de parar.

722
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
Não sabia se seriam dois meses,
duas semanas, dois dias...

723
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
Não queria desistir do Paquistão, mas...

724
01:02:09,916 --> 01:02:10,916
Não conseguia.

725
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
E o que disse ele?

726
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
<i>Disse-lhe que entendia.</i>

727
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
Mas que eu ia continuar.

728
01:02:16,958 --> 01:02:20,708
Se arranjasse dinheiro,
ele e o Darío seriam os primeiros a saber.

729
01:02:20,791 --> 01:02:22,333
O Darío também quis parar?

730
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
Não, o Darío não sabia parar.

731
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
<i>O Darío era um furacão.</i>

732
01:02:28,416 --> 01:02:31,125
<i>O que afundaria qualquer um fortalecia-o.</i>

733
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
Vá lá, isto é uma fraude.

734
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
Sem ofensa, mas não fazem ideia
de como se faz uma <i>vichyssoise.</i>

735
01:02:38,291 --> 01:02:42,250
<i>O Darío armava-se em duro,
mas tinha bom coração.</i>

736
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
<i>E era ótimo com crianças.</i>

737
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
Vamos!

738
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
<i>Quando se separou da mulher,</i>

739
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
<i>foi viver com a irmã
para estar com as sobrinhas.</i>

740
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
Provavelmente,
o melhor esparguete que já fiz.

741
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
- Quem quer?
- Eu.

742
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
<i>Adorava crianças.</i>

743
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove!

744
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
O que estás a fazer?

745
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
Era único.

746
01:03:09,833 --> 01:03:11,250
Não, o Darío não...

747
01:03:11,916 --> 01:03:13,250
Não sabia parar.

748
01:03:14,916 --> 01:03:16,041
Nem queria.

749
01:03:21,000 --> 01:03:23,250
Não tenho de me envergonhar
do meu estilo de vida.

750
01:03:23,750 --> 01:03:25,916
Não faço mal a ninguém.

751
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
Gosto de viajar?

752
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
Gosto de viajar.

753
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
Gosto de me divertir?

754
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
O máximo que posso.

755
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
Gosto de desportos radicais?

756
01:03:35,916 --> 01:03:39,666
Se tivesse de escolher
entre a cozinha e o salto BASE,

757
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
não saberia o que fazer. Adoro ambos.

758
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
Sou apaixonado por ambos.
Mas, sobretudo, viciei-me em ambos.

759
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
E ambos têm os seus riscos.

760
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
Se falarmos de pressão, a...

761
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
Mas a cozinha não te mata.

762
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
Literalmente.

763
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
Bernard Loiseau.

764
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
Sabes quem é?

765
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Um dos melhores chefes do mundo.

766
01:04:01,208 --> 01:04:03,416
Matou-se com medo de perder uma estrela.

767
01:04:03,500 --> 01:04:04,958
Isso é pressão.

768
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Também podia aliviar a pressão
a jogar petanca, mas...

769
01:04:11,708 --> 01:04:13,041
Não era a mesma coisa.

770
01:04:13,125 --> 01:04:15,125
Não te importa o que pensam de ti?

771
01:04:15,208 --> 01:04:18,541
Achas que não sei
o que pensam dos desportistas radicais?

772
01:04:18,625 --> 01:04:21,208
Acham que somos loucos, que somos doidos,

773
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
que perdemos o juízo,
que não valorizamos a vida.

774
01:04:25,291 --> 01:04:26,916
Que não valorizamos a vida.

775
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Não sabem o que dizem.

776
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
Porque há algo que só se sabe
quando se está... lá em cima.

777
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
- É o que dizem da heroína.
- Caramba!

778
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
Ouve, amigo, as drogas são para evasão.

779
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
Quando voo, não me evado.

780
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
Estou lá.

781
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
Estou lá.

782
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
Bravo!

783
01:04:55,125 --> 01:04:58,583
Trago um produtor
e convencemo-lo a patrocinar-nos.

784
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
- Sabes como vamos fazer?
- Como?

785
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
Levamo-lo ao restaurante do Armando.

786
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
E pedimos-lhe um vinho doce.

787
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
Ele bebe três copos
e pomos-lhe o contrato à frente.

788
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
- E pronto.
- Porque tu o dizes.

789
01:05:12,208 --> 01:05:15,750
É mais fácil pedir um empréstimo.
Não é assim tanto dinheiro.

790
01:05:15,833 --> 01:05:18,916
- Seis mil cada um?
- Quantas expedições organizaste?

791
01:05:19,000 --> 01:05:21,166
- Só digo...
- Não fazes ideia, Myriam.

792
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
Porquê?

793
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
Não se pede dinheiro ao banco
para ir aos Himalaias.

794
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
- Não funciona assim.
- Venham!

795
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
O vento está a aumentar.

796
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
- Vamos a mil à hora.
- O salto será pior mais tarde.

797
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
Que maravilha...

798
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
É arriscado, não é?

799
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
Não.

800
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
- Não vamos com <i>wingsuit.</i>
- Mas está instável.

801
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
E estas correntes são lixadas.

802
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
Achas que na Torre Sem Nome será melhor?

803
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
Não vou descer a pé. Nem pensar.

804
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
Espera. Vou primeiro.

805
01:06:18,125 --> 01:06:19,250
- De certeza?
- Sim.

806
01:06:19,333 --> 01:06:21,500
- Carlos.
- Saltei mais vezes aqui.

807
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Carlos.

808
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
Está bem.

809
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
Não há problema.

810
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
Vemo-nos lá em baixo, sim?

811
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
Vamos voar.

812
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
Vamos.

813
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
Preparado.

814
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Pronto.

815
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
Vai!

816
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
Abre.

817
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
Boa.

818
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Boa.

819
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
- Porra!
- Darío?

820
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
Tem o vento pelas costas.

821
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
- Vai empurrá-lo contra as rochas.
- Foda-se.

822
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
Sai daí.

823
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
Sai daí, foda-se!

824
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Porra!

825
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
Carlos!

826
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
Foda-se, Carlos!

827
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
Estás bem?

828
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
Estás bem?

829
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
Carlos!

830
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
Carlos!

831
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
Porra, Carlos...

832
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
Estás bem?

833
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
- Estás bem? Não te mexas.
- Sim.

834
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
Foda-se...

835
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
Não te mexas.

836
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Onde está a Myriam?

837
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Está tudo bem.

838
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
Certo.

839
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Ali está ela.

840
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
Como está?

841
01:08:32,708 --> 01:08:34,208
Está no bloco operatório.

842
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
Partiu o septo.

843
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
Outro capacete e teria morrido.

844
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
O que aconteceu?

845
01:08:59,833 --> 01:09:01,666
Um septo partido não é nada.

846
01:09:01,750 --> 01:09:04,000
O meu cunhado partiu-o a jogar à bola.

847
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
Sim.

848
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Sabes que mais?

849
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
Esta manhã, antes de sair com eles,

850
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
ia dizer-lhe que devíamos viver juntos.

851
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
A sério?

852
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
Estamos juntos há oito meses.

853
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
Mas não me atrevi.

854
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
Não sei se é porque...

855
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
Porque te estás a proteger?

856
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
Sempre fui a atrevida da família,

857
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
a que não pensa nas coisas.

858
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
Mas agora pergunto-me:

859
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
"O que estás a fazer?"

860
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
Já foste ao Museu de Orsay, em Paris?

861
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
Uma vez, levei o Armando lá.

862
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
Tínhamos um guia a explicar
os quadros de Renoir, Manet, Degas...

863
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
E, de repente,

864
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
parámos em frente a um quadro

865
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
de um rapaz a olhar pela janela,

866
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
com a luz a refletir-se no rosto.

867
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Lindo.

868
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
E o guia disse-nos
algo muito estranho sobre a beleza.

869
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
Estranho?

870
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
Sim.

871
01:10:41,333 --> 01:10:45,250
Ele disse que só surge

872
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
quando a pessoa
que observa o quadro desaparece.

873
01:10:49,166 --> 01:10:54,291
Ou seja, quando o impacto da obra é
tão forte que é a única coisa que existe.

874
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
E até te esqueces de ti.

875
01:10:58,708 --> 01:11:01,166
Lembro-me de olhar para o Armando,

876
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
que ouvia o guia
como se estivesse hipnotizado,

877
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
e ele disse-me de repente:

878
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
"Iris, é isso que me acontece quando voo.

879
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
Desapareço.

880
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
Não existo."

881
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
Sabes o que fizemos depois?

882
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
Voltámos para o hotel
e fizemos sexo fantástico.

883
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
Juro.

884
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
Por isso...

885
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
Não sei. Se me perguntares
o que estou a fazer,

886
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
diria que não sei.

887
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
Mas não me importa.

888
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
Maninho, ainda estás a cismar?

889
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
O septo é o menos.

890
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
Estas coisas acontecem.

891
01:12:33,916 --> 01:12:36,041
O problema é o traumatismo craniano.

892
01:12:37,416 --> 01:12:39,500
Não pode saltar durante seis meses.

893
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
E então?

894
01:12:44,500 --> 01:12:46,416
Quase se matou por minha culpa.

895
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
Tu podes preocupar-te com o Carlos,

896
01:12:49,750 --> 01:12:53,708
mas se nos preocupamos contigo,
ficas chateado?

897
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
- Por favor.
- Por favor, o quê?

898
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
- Vais dar uma de mãe?
- A sério?

899
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Vá lá.

900
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
Não me julgues. Nunca o fizeste.

901
01:13:06,166 --> 01:13:07,916
Porque guardo para mim.

902
01:13:08,000 --> 01:13:09,958
Obrigado por me dares essa liberdade.

903
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Sabes que mais?

904
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
Quem te ama não quer saber disso.

905
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
Não vos peço nada.

906
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
Não magoo ninguém.
Só peço que me deixem fazer o que gosto.

907
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
Eu sei e sempre te defendi.

908
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
Mas agora tens uma família, Darío.

909
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
Tens filhos que dependem de ti
e que te amam.

910
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
Já não podes decidir só por ti.

911
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
Vou buscar um copo e bebo contigo.

912
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
Estou com inveja.

913
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
Já não és tão livre.

914
01:14:25,250 --> 01:14:28,666
Se precisares de mais espaço,
há outro armário no corredor.

915
01:14:28,750 --> 01:14:31,458
Ou podemos remodelar o quarto de baixo.

916
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
Não sou a Imelda Marcos.

917
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
Quem?

918
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
Nada. A filipina
que tinha três mil sapatos.

919
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
- Já viveste com alguém aqui?
- Não, és a primeira.

920
01:14:48,583 --> 01:14:52,166
Não sou enfermeira.
Se é só para cuidar de ti...

921
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
Não, porra. Vamos tentar.

922
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
Vai correr bem.

923
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
- Sim?
- Sim.

924
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
Porque sou limpo, arrumado,
sei passar a ferro, gosto de animais...

925
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
Só quero que fiques confortável.

926
01:15:06,458 --> 01:15:09,375
Se não, volto para o meu apartamento.
Tenho-o para isso.

927
01:15:09,958 --> 01:15:12,208
- Não stresses.
- Não estou a stressar.

928
01:15:12,291 --> 01:15:15,791
Se nos dermos bem e houver sintonia,
não descartaria termos...

929
01:15:15,875 --> 01:15:17,000
Por agora, não.

930
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
Não o quê?

931
01:15:20,708 --> 01:15:22,166
O que ias dizer.

932
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
Quando chegar a hora.

933
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
- Ótimo. E se nunca chegar...
- Não. Vai chegar.

934
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
Contigo, com outro ou sozinha.

935
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
- Então, diz-me tu.
- Isso não significa nada.

936
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
Posso ter filhos e continuar a minha vida.

937
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
Quero dizer...

938
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
Se fores um ótimo pai,
prefiro que sejas tu.

939
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
Mas a minha vida é outra coisa.

940
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
Como a tua.

941
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
Ninguém vai mudar ninguém.

942
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Claro.

943
01:15:57,791 --> 01:15:59,125
Vamos vendo.

944
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
- Darío.
<i>- Um russo fê-lo.</i>

945
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
- O quê?
<i>- Um russo fê-lo.</i>

946
01:16:14,166 --> 01:16:16,708
- Do que estás a falar?
<i>- Um russo, porra!</i>

947
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
<i>Sete mil metros com</i> wingsuit. <i>Está</i> online.

948
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
<i>Valery Rozov saltou de 7220 metros...</i>

949
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
Ele saltou no Evereste.

950
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
<i>- A equipa, que incluía quatro xerpas...</i>
- Porra.

951
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
<i>- ... fotógrafos e câmaras...</i>
- Vê.

952
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
<i>... bateu o recorde mundial
de salto BASE com</i> wingsuit.

953
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
- Já viste?
<i>- Estou a ver agora. Estamos fodidos.</i>

954
01:16:39,166 --> 01:16:43,291
<i>A estrela russa dos desportos radicais
saltou da face norte da montanha</i>

955
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
<i>após mais de dois anos de planeamento.</i>

956
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
Talvez seja um sinal.

957
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
O russo, o teu divórcio,

958
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
o acidente do Carlos, o Chana, o Álvaro...

959
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Até a cozinha a vácuo.

960
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
Um sinal de quê?

961
01:17:02,583 --> 01:17:04,791
- De que a vida é outra coisa.
- Outra coisa?

962
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
Sim.

963
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Queres deprimir-me?

964
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
Não, mas estamos empenhados e a forçar.

965
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
Não forçamos nada. Confiem em mim.

966
01:17:12,416 --> 01:17:14,666
O Evereste é diferente da Torre.

967
01:17:14,750 --> 01:17:17,541
Saltou com <i>wingsuit.</i>
Quem nos patrocinará agora?

968
01:17:17,625 --> 01:17:20,791
Ele saltou com <i>wingsuit</i> no Evereste.
Sete mil metros.

969
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Brutal. Fico feliz por ele.

970
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
Há algo mais bonito
do que a Torre Sem Nome?

971
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
Vão passar-se.

972
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
Porra...

973
01:17:31,916 --> 01:17:34,000
- O Carlos diz que há opções?
- Sim.

974
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Se o diz é porque há.

975
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
Sim, porra.

976
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
- Bem...
- Já vais?

977
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
Tenho ensaio do menu novo.

978
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
Reabrimos na sexta.
O meu irmão está insuportável.

979
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
Paga esta rodada. Não penses muito.

980
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
Se não saltarmos da Torre, Benidorm serve.

981
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
Vai à merda.

982
01:18:01,166 --> 01:18:02,333
A conta, por favor.

983
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Também vendem livros aqui?
- Trouxe-o eu.

984
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
- Mudou a tua vida?
- Nada.

985
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
Não leste até ao fim.

986
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
Ponho o teu nome?

987
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
Letizia.

988
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
Com Z.

989
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
Como a rainha.

990
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
Aonde me levas?

991
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
Aonde me levas?

992
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
Aonde me levas?

993
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
Aonde me levas?

994
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
Espera.

995
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
O que se passa?

996
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
É a Gran Vía.

997
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
O quê?

998
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
- Olá?
- Caramba...

999
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Que raio estás a fazer?

1000
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Vives aqui?

1001
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
Até amanhã. Depois, saio.

1002
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
Vais mudar-te?

1003
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
Cansei-me de partilhar
e encontrei um sítio a metade do preço.

1004
01:19:35,791 --> 01:19:37,750
Posso voltar daqui a dez minutos?

1005
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
- Está fechado.
- Sou amigo do Armando.

1006
01:19:47,958 --> 01:19:50,708
- Mudava...
- Queres saltar na Plaza de España?

1007
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
- Por favor.
- Do 32.o andar.

1008
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
- Espera. Dão-nos licença?
- Sim.

1009
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
- Desculpem.
- Boa noite.

1010
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
O 32.o andar com terraço.

1011
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
- Tomaste ácidos?
- É uma oportunidade do caraças.

1012
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
Darío, são duas da manhã.

1013
01:20:06,750 --> 01:20:09,458
Quando vais poder aterrar na Gran Vía?

1014
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
É a sério.

1015
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
Não me lixes.

1016
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
Diz-me que não queres saltar
e deixo-te em paz.

1017
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
Mas pensa nisso. Do 32.o andar.

1018
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
Torre de Madrid.

1019
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
O apartamento de uma amiga.
Ela muda-se amanhã.

1020
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
- Não me vou meter em sarilhos?
- Não.

1021
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
- Temos licença.
- Até temos uma câmara.

1022
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
E aterram ali, no meio da rua,
na Plaza de España.

1023
01:20:38,958 --> 01:20:41,416
Correrá tudo bem, Leti. Não te preocupes.

1024
01:20:41,500 --> 01:20:44,041
Ainda bem, porque ainda não fodemos.

1025
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
Devo-te isso.

1026
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
Eu não disse?

1027
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
Saltamos no verde, abrimos

1028
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
e dá tempo para o semáforo ficar vermelho.

1029
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
Preparados?

1030
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Prontos.

1031
01:21:48,541 --> 01:21:49,916
Vamos!

1032
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
Sou eu?

1033
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
<i>Quieto! Pare!</i>

1034
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
Sempre o mesmo.

1035
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
- Que mau feitio.
<i>- Os documentos.</i>

1036
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
- A dois mil à hora.
- "Os documentos."

1037
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
<i>Não. Os documentos.</i>

1038
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
<i>- Não filmes.</i>
- Ainda bem que não me chamaste.

1039
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
- Então, foste em frente?
- A verdade é que tinha saudades.

1040
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
Que cabrão.

1041
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Carlitos.

1042
01:22:38,041 --> 01:22:40,000
O que fazemos sobre o Paquistão?

1043
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Na verdade, não sei.

1044
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
Com o meu acidente
e os problemas de dinheiro...

1045
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
Também podíamos ir às Maldivas surfar.

1046
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
Sim, como se isso fosse barato.

1047
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
Façam o que quiserem,

1048
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
mas não me mato a trabalhar
para não ir voar.

1049
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
Se aparecer um patrocinador, ótimo,
se não aparecer, é-me igual.

1050
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
Porque vou ao Paquistão,
nem que seja de tuk-tuk.

1051
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
Quem alinha?

1052
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
A besta.

1053
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
QUATRO MESES DEPOIS

1054
01:24:07,500 --> 01:24:11,208
<i>- Carlos, é boa altura?</i>
- Estou a preparar o discurso de amanhã.

1055
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
<i>Tens de falar com o Darío.</i>

1056
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
O que se passa?

1057
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
- Continua a adiantar-se no salto.
<i>- Foda-se.</i>

1058
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Sim.

1059
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
Diz que o festival é pelo Álvaro
e quer dar tudo.

1060
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
<i>- Está a enervar-me.</i>
- Passa-mo.

1061
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
O Carlos quer falar contigo.

1062
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
O que te disse ele?

1063
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
<i>Não podes brincar com a altitude.</i>

1064
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
Não estou a brincar.

1065
01:24:46,083 --> 01:24:48,458
Definiram um ponto de salto, respeita-o.

1066
01:24:48,541 --> 01:24:51,125
<i>Não, ele é um chato. Sabes como fica.</i>

1067
01:24:51,208 --> 01:24:53,708
<i>- Como se eu fosse aluno dele.</i>
- Ouve.

1068
01:24:53,791 --> 01:24:57,875
Daqui a dois meses, vamos ao Paquistão.
Não quero que partas uma unha.

1069
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
- A sério? Dois meses?
<i>- Amanhã garanto o patrocínio.</i>

1070
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
<i>O quê? A sério?</i>

1071
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Conta com isso, mas nada de tretas.

1072
01:25:05,291 --> 01:25:07,250
<i>Sim. Depois falamos e contas-me.</i>

1073
01:25:07,333 --> 01:25:08,666
- Certo.
<i>- Um beijo à Myriam.</i>

1074
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
Até logo.

1075
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
Beijos do Darío.

1076
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
Está tudo bem?

1077
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
O que é isto?

1078
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
Abre.

1079
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
{\an8}NOTÁRIA

1080
01:25:25,958 --> 01:25:27,208
TRINTA MIL

1081
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
A minha contribuição para a viagem.

1082
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
O quê? Como assim?

1083
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
Pedi um empréstimo.

1084
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
Tu? Um empréstimo?

1085
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
Achas mal?

1086
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
Isto não é uma contribuição,
é pagar a expedição toda.

1087
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
Dei o meu apartamento como garantia.

1088
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
Qual é o problema?

1089
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
Há meses que procuro patrocinadores
e agora vens com isto?

1090
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
Incomoda-te que o banco me empreste?

1091
01:25:57,666 --> 01:25:59,458
As coisas não funcionam assim.

1092
01:25:59,541 --> 01:26:02,375
- O meu dinheiro. O meu apartamento.
- Queres impressionar-me?

1093
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
Que diga que és a maior?

1094
01:26:04,291 --> 01:26:06,666
Não, quero que aceites o cheque.

1095
01:26:07,375 --> 01:26:10,875
- Se é por causa do documentário...
- Que importa isso?

1096
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
Ninguém ia mudar ninguém.

1097
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
Mas tu é que estás a mudar.

1098
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
Eu? Como?

1099
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
Aquilo não é um patrocínio.

1100
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
- Não?
- É mais do que isso.

1101
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
É um contrato para trabalhares
num escritório.

1102
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
Com salário, férias e marmita.

1103
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
Como muita gente neste país.

1104
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
Porque não disseste ao Armando e ao Darío?

1105
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
Porque só lhes dizes uma parte?

1106
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
- A parte importante.
- O resto não importa.

1107
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
Não importa que acabe
a tua vida de <i>hippie.</i>

1108
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
Queres salvar-me hipotecando a tua casa?

1109
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
- Não me adapto a uma vida normal.
- Não.

1110
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
- Quero que sejas tu.
- Quem?

1111
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
O <i>hippie</i> escalador?

1112
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
- Carlos, por favor.
- O quê?

1113
01:26:50,583 --> 01:26:52,500
Conheces-me porque fodemos?

1114
01:26:52,583 --> 01:26:54,708
Porque vivemos juntos e vais às palestras?

1115
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
- Idiota.
- Talvez seja verdade.

1116
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
- O quê?
- Que és uma fã, porra.

1117
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
Não. Espera, Myriam.

1118
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
- Deixa-me...
- Vai-te foder.

1119
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
- Pronto?
- Pronto.

1120
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
Se queres, vai no primeiro paramotor.

1121
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
- Porquê?
- Para ires à frente.

1122
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Não. Vamos fazer como nos ensaios.

1123
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
Darío, estás chateado?

1124
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
Porque estaria?

1125
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
- Não gosto de corrigir.
- Está um dia espetacular.

1126
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
As pessoas vão divertir-se muito.

1127
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
É o que importa. Vamos aproveitar.

1128
01:29:21,666 --> 01:29:22,500
Bom voo.

1129
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
Não.

1130
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
Obrigado.

1131
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Mais!

1132
01:33:17,166 --> 01:33:18,166
Pronto!

1133
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Aqui.

1134
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
A RECEBER CHAMADA

1135
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
Então, Armando?

1136
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
Correu muito bem. Eles...

1137
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Diz.

1138
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
Sim, diz.

1139
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
{\an8}AMBULÂNCIA

1140
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}GUARDA CIVIL

1141
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
O Darío.

1142
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
Como fazemos?

1143
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
Pomos no capô e lavamos com a mangueira.

1144
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
A sério? Não é melhor com sabão?

1145
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
É a tua vez.

1146
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
O que mais me lixa
é que estávamos chateados.

1147
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
E que...

1148
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
Que ele tenha ido assim é fodido.

1149
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
Tudo se vai resolver, Armando.

1150
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
Prometi à minha mãe
que não volto a saltar.

1151
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
Não preciso disto.

1152
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
- Posso ser feliz a surfar com a Iris...
- Não sei.

1153
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
Não é altura para tomar decisões.

1154
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
- Ou é.
- Porquê?

1155
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
Foda-se. Qual é o teu plano?
Continuar até ser a tua vez?

1156
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
Quem sabe?

1157
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
Não sei se vale a pena.

1158
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
Há dias, enviaram-me um vídeo
de um tipo que morreu a fazer <i>proximity.</i>

1159
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
Queria transmitir o salto em direto

1160
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
e pôs o telemóvel no bolso
para ouvirem o salto.

1161
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
- Foda-se...
- Sem imagem. Só áudio.

1162
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
Nos primeiros segundos,
só se ouve o vento.

1163
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
Ouve-se o ar por baixo do fato.

1164
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
E, de repente, um grito...

1165
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
... seguido de...

1166
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
... impactos. Muitos impactos.

1167
01:41:52,541 --> 01:41:54,875
Mas depois acontece algo surpreendente.

1168
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
Faz-se silêncio...

1169
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
... e só se ouvem vacas.

1170
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
- Vacas.
- Sim.

1171
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
Os mugidos, os chocalhos.

1172
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
E dá uma incrível sensação de paz.

1173
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
Acreditas?

1174
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
O horror, a tragédia...

1175
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
E um segundo depois...

1176
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
A vida continua.

1177
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
Lembro-me de ligar à Iris.

1178
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
E perguntei-lhe: "Como estás?"

1179
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
E ela começou a chorar.

1180
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
Chorámos as duas, na verdade.

1181
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
Então, disse-lhe:
"Podemos fazer duas coisas.

1182
01:43:07,625 --> 01:43:10,791
Ou vamos ao Museu de Orsay
ou bebemos três garrafas de vinho.

1183
01:43:10,875 --> 01:43:12,250
O que preferes?"

1184
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
O que disse ela?

1185
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
Então? Até lá acima?

1186
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
Até lá acima.

1187
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
Vamos.

1188
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
<i>Alegrou-me muito fazerem aquilo.</i>

1189
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
<i>Precisavam disso.</i>

1190
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
Eu demorei um pouco mais.

1191
01:44:24,541 --> 01:44:26,958
Cumpriste a promessa feita à tua mãe?

1192
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
Já usei o <i>wingsuit,</i> mas não fiz <i>proximity.</i>

1193
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
<i>Continuei a fazer salto BASE.</i>

1194
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
E a escalar.

1195
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
Há coisas a que não podes renunciar.

1196
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
E a viagem ao Paquistão?

1197
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
O Armando não te contou?

1198
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Não.

1199
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
Não te falou do Corral?

1200
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
- Felicidades a todos.
- Obrigada.

1201
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
Parabéns.

1202
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
Ao vosso pai,
que estaria muito orgulhoso de vocês.

1203
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
- Ao pai.
- Ao pai.

1204
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
Saúde, querido.

1205
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
É o Carlos.

1206
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
Dá-lhe um beijo meu.

1207
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
- Sim.
- Ele está no Paquistão.

1208
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
Onde estás? Em Caxemira?

1209
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
No último sítio com rede
antes do Karakorum.

1210
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
<i>Recebemo-la!</i>

1211
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
- A sério?
<i>- Sim.</i>

1212
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
Boa! Sim!

1213
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
- Myriam, temos uma estrela Michelin!
- O quê?

1214
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
Boa!

1215
01:45:43,875 --> 01:45:46,541
O único <i>tablao</i> flamenco do mundo.
O que achas?

1216
01:45:46,625 --> 01:45:49,833
O único restaurante
com entretenimento ao vivo com uma.

1217
01:45:49,916 --> 01:45:52,083
Deixem-se de tretas e venham comer.

1218
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
<i>- Boa, Juanma.</i>
- Haverá tempo para celebrar.

1219
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
<i>Claro que sim. Até daqui a um mês.</i>

1220
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
- À tua!
- Onde estão?

1221
01:46:00,541 --> 01:46:02,833
Quase a vejo daqui.

1222
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
Vamos agora.

1223
01:46:06,666 --> 01:46:09,583
- Falamos quando voltarmos.
<i>- Temos de celebrar.</i>

1224
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
Sempre.

1225
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
{\an8}KARAKORUM, PAQUISTÃO

1226
01:46:50,958 --> 01:46:55,500
DIAS DEPOIS, CARLOS FEZ O SEU SALTO BASE
A SEIS MIL METROS NA TORRE SEM NOME.

1227
01:46:55,583 --> 01:46:57,833
DEDICOU-O AO DARÍO.

1228
01:46:57,916 --> 01:47:00,833
Preparado. Pronto. Vai!

1229
01:47:07,666 --> 01:47:11,375
<i>Sei que, quando virem isto,
continuarão a achar-nos loucos.</i>

1230
01:47:12,000 --> 01:47:14,416
<i>O que fazemos não se explica pela razão.</i>

1231
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Vamos!

1232
01:47:18,583 --> 01:47:20,583
Sim!

1233
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
Vamos!

1234
01:47:35,833 --> 01:47:37,541
<i>Partilhar emoções que abalam tudo.</i>

1235
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
Até logo!

1236
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
<i>A ideia de ti ou da vida.</i>

1237
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
<i>Pode ser uma ilusão.</i>

1238
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
<i>Provavelmente é.</i>

1239
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
<i>Mas quem quer viver sem isso?</i>

1240
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
EM MEMÓRIA

1241
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
Legendas: Lígia Teixeira