1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 FILM OPARTY NA FAKTACH 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 NA MAKSA 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Szczerze? Nie wiem, czy kogoś to zainteresuje. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Czemu nie? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Ludzie uznają, że nas powaliło. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 To najprostsza opcja: wariat poszukujący atencji. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Ale ja się tak nie postrzegam. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,708 Nie jestem szalony, ani trochę. 11 00:02:08,791 --> 00:02:11,916 Byłem mistrzem świata w kolarstwie BMX. Miałem 20 lat. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Od zawsze kocham sporty ekstremalne. 13 00:02:15,208 --> 00:02:17,416 Robiłem wiele szalonych rzeczy. 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,208 Ale uważam, 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 że jestem rozsądny. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Odpowiedzialny. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 I co? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Od czego zaczynamy? 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Od Chany. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Od niego się zaczęło. 21 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORWEGIA 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Nie! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana to czysta siła i energia. 24 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Pojechał do Norwegii sam. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 - Kurwa! - Poskakać. 26 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Przeszedł dwa kilometry w górach ze złamaną piszczelą. 27 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Hej! 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Hej! 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Mam złamaną nogę! 30 00:03:42,791 --> 00:03:47,125 - Dobrze się czujesz? - Nie. Złamałem nogę. 31 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Potrzebuję pomocy. 32 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Wezwać helikopter? - Co? 33 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Co? - Helikopter. 34 00:03:54,000 --> 00:03:58,083 Nie, helikopter to nie. Karetkę. 35 00:03:58,166 --> 00:04:01,250 Proszę. Helikopter jest drogi. Dzięki, ale nie. 36 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Był wspaniały. 37 00:04:06,125 --> 00:04:08,333 Dzięki niemu się poznaliśmy. 38 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Z Madrytu Darío, Carlos i ja, Álvaro i Santi z Barcelony. 39 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Chana zadzwonił i powiedział, że gadał z Katalończykami. 40 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 Że od miesięcy testują wingsuity w Pirenejach. 41 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 „Powiedziałem, żeby nam pokazali”. 42 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 To były moje urodziny. 43 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Dobry moment, żeby spróbować czegoś nowego. 44 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Ale cienkie. - Z nylonu, leciutkie. 45 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Dzięki, Álvaro, ja wolę po bożemu, ze spadochronem. 46 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 To coś innego. Spadasz o wiele dłużej. 47 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Skrzydła cię podtrzymują. 48 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 - Jak to się otwiera? - Tak samo. 49 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Tyle że uprząż jest w środku. 50 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Wypróbujemy, co? 51 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, jak ty dasz radę, to my też. 52 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - Oszalejecie. - Po to przyjechaliśmy. 53 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Tak? - Dobra. 54 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Tak. 55 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 56 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, lecę! 57 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Zabawmy się! 58 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 O kurde! 59 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 60 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Lecimy! 61 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Jak tam, Carlitos? 62 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Oż kurde! 63 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Oż kurde! 64 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 O kurde! 65 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Juhuuu! 66 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Ja cię kręcę! 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Uzależniające, co? - Zajebiste! 68 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Niech nam żyje sto lat 69 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Niech nam żyje sto lat 70 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Niech nam żyje nasz Carlos 71 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Niech nam żyje sto lat 72 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Brawo! 73 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Pomyśl życzenie. - Dalej. 74 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Brawo, Carlitos! 75 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Dobrego lotu! 76 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Za mocno skręcisz i klops. 77 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Kontroluję prędkość. - Nie wiesz, jaka jest. 78 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Patrzcie go, jeden dzień latał i jaki ekspert. 79 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Wkurza mnie. 80 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Chcę coś powiedzieć, zanim zapomnę. 81 00:09:18,625 --> 00:09:24,000 Carlitos, w wieku 35 lat zaczynają się życiowe kryzysy. Uważaj. 82 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 Kiedy ludzie mówią, 83 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 że sporty ekstremalne są dla bogaczy, zawsze opowiadam o Carlosie. 84 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Zawsze żył z dnia na dzień i robił, co chciał. 85 00:09:36,750 --> 00:09:40,166 - Tak jak ty, tato. - Mam trzy restauracje! 86 00:09:40,250 --> 00:09:43,458 Bardziej bary dla robotników, ale jestem biznesmenem. 87 00:09:43,541 --> 00:09:46,041 - Armando odziedziczył tablao. - To mama. 88 00:09:46,125 --> 00:09:48,958 A Darío sprzedaje książki kucharskie. 89 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Sukinkot. 90 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Ale Carlos zawsze zarabiał na życie wspinaczką. 91 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Poznaliśmy się pięć lat temu. Zajebiście mu zazdrościłem. 92 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 - Kurde. - Ale pomyślałem tak. 93 00:10:03,041 --> 00:10:08,958 Zobaczmy, jak długo młody wytrzyma z tym swoim plecaczkiem bez sponsorów. 94 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Zobaczymy, jak będzie chciał kupić dom albo wziąć kredyt. 95 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Lubię wynajmować, Chana. 96 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 Patrzcie go, lubi! Mój bohater. 97 00:10:16,666 --> 00:10:20,750 W Himalajach idziesz na ośmiotysięcznik. W Yosemite na El Capitan. 98 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Na Grenlandii na coś. Wszystko to z plecaczkiem. 99 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - I bez prawdziwej pracy! - Ej. 100 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Kończę 35 lat, nie 50. 101 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Jesteś wielki, Carlitos. - Chcę powiedzieć tyle. 102 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Tak trzymaj, bracie. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Nie zmieniaj się. 104 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Żebyś nigdy nie został pracownikiem miesiąca. 105 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 To piękne. 106 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Jasne? - Rządzisz. 107 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Tak ci mówię, bo kiedyś pojawi się presja. 108 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Ale ty się trzymaj, Carlitos. 109 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Trzymaj się mocno. 110 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Nigdy nie trać ognia, bracie. 111 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Nigdy. 112 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 W masywie Trango fascynuje mnie to, 113 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 że wznosi się nad pasmem z czystego granitu. 114 00:11:19,208 --> 00:11:25,291 Leży między dwoma lodowcami, Trango na zachodzie i Dunge na wschodzie. 115 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 Wspinaczka tam jest niesamowita. 116 00:11:29,833 --> 00:11:33,583 Zwłaszcza na Trango Nameless Tower. 117 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Ale jeśli pogoda nie dopisze... 118 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Próbowałem parę lat temu. 119 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Musieliśmy zejść. 120 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 A byliśmy 700 metrów od szczytu. 121 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Jakie to jest wysokie? - 6239 metrów. 122 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Zdobył ją Joe Brown w 1976 roku. 123 00:11:59,375 --> 00:12:01,416 Na szczyt prowadzi dziewięć dróg. 124 00:12:01,500 --> 00:12:05,125 - Która to moja ulubiona? - Słoweńska. 125 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Tak. 126 00:12:08,541 --> 00:12:13,625 Jest na południowo-zachodniej, najczystszej ścianie i ma poręczówki. 127 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Rekord Singlemana jest aktualny? 128 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Singlemana i Feterisa. 129 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Australijczycy, zrobili to razem. 130 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Skoczyli z wysokości 5955 metrów. 131 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 To jak dotąd najwyżej. 132 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Najwyższy pionowy spad na świecie. 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Masz chwilę? Jestem Myriam Montañana. 134 00:12:45,708 --> 00:12:46,541 Miło mi. 135 00:12:46,625 --> 00:12:48,708 - To praca? - Nie, jestem biolożką. 136 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 Ale uwielbiam się wspinać. Już dawno zapisałam się na prelekcję. 137 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Masz chwilę? 138 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Ja... - Nie jestem żadną groupie. 139 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 To poważna sprawa. 140 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Poważna sprawa? 141 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Wyprawa na Trango, żeby pobić rekord Australijczyków. 142 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Tu są szczegóły. 143 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Budżet, podróż, potencjalni sponsorzy, wyposażenie. 144 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Zapłaciłaby za to firma telewizyjna. 145 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Chcą nakręcić dokument. 146 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Chcą grupy pięciu osób, dla interakcji. 147 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Nie ma aż tylu osób, które by się wspięły i skoczyły. 148 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Nie wszyscy muszą skakać. Ja nie zamierzam. 149 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Ty? 150 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Mamy XXI wiek, kobiety też będą. 151 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 To nieporozumienie. To jest poważna góra. 152 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Chcecie odstawić jakąś szopkę. - Wcale nie. 153 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Wspinam się od 17 roku życia. 154 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Byłam w Sierra de Madrid, Picos, Gredos. 155 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Robię drogi o trudności 6 i 7. 156 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Ile masz lat? - Wspinałam się w Alpach. 157 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Nameless Tower jest trudniejsza. 158 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Sprawdź mnie. 159 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 WYJŚCIE 160 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Znam właściciela. Pożycza mi klucze, żebym trenował. 161 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 To drogi o trudności 6 i 7. 162 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Są nawet 8. 163 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Ile dziewczyn tu przyprowadziłeś na wspinaczkę? 164 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Żadnej. 165 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Mówię serio. 166 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Producent to chłopak twojej koleżanki? 167 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Tak. 168 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Uwielbia sport. 169 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 W telewizji robi same bzdury. 170 00:14:53,125 --> 00:14:55,666 Zaproponowałam coś typu National Geographic. 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Serio? - Tak. 172 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Ja działam, wiesz? - No. 173 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Mogłaś wybrać inne studia. 174 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Biologia brzmi jak osiem godzin dziennie nad mikroskopem. 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Może dlatego się wspinam. 176 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Uważaj! 177 00:15:39,958 --> 00:15:43,750 - Na lewo masz miejsce na stopę. Stań tam. - Spokojnie. 178 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Spokojnie. 179 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Idziesz prosto na 8a. 180 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Wiem. 181 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Nieźle! 182 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Potrzebujesz prawdziwej góry, żeby mnie sprawdzić. 183 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Tak powiedziałam? 184 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Niemożliwe. To nie w moim stylu. 185 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Powiedziała, tak było. 186 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 Pomyślałem, że skoro chce góry, to dam jej górę. 187 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Mnie wystarczy, jak helikopter wysadzi mnie na szczycie. 188 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Wspinaczka jest super, Chana. Będziemy trenować. 189 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Słuchaj, Carlitos. - Co? 190 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Nie robisz tego po to, żeby zaliczyć koleżankę? 191 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - O co ci chodzi? - Nie? 192 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Znasz mnie od lat. Ile razy mówiłem o Trango? 193 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Ale chcesz się tam wspinać akurat teraz. W takiej sytuacji. 194 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Za wszystko zapłacą. - Nie chodzi o kasę. 195 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Armando i Darío mają swoje kłopoty. - Jakie? 196 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Brat Armanda chce odnowić lokal. Darío się rozwodzi. 197 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Nie mówię, że musimy jechać jutro. Zaplanujmy to. 198 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 Może za pół roku? 199 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Telewizja o tym wie? 200 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Powiemy im. 201 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Chodzi o rekord świata. 202 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Jak nie my, to zrobi to ktoś inny. 203 00:18:01,791 --> 00:18:05,041 Jesteś sercem grupy. Jak się zgodzisz, to reszta też. 204 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Mój ojciec założył Corral w latach 50. 205 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 To legendarny klub flamenco. Byli tu Dominguín, Frank Sinatra. 206 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Brando. Księżniczka Japonii. 207 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Tutaj perski szach poznał żonę, Farah Dibę. 208 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Tu Chana, Darío, Carlos i ja organizowaliśmy wyprawy. 209 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Więc kiedy Carlos zadzwonił, że chce nam o czymś powiedzieć... 210 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 Pomyślałem, że pora zapiąć pasy. 211 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Australijczycy skoczyli z 5900 metrów. 212 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 Ale Nameless Tower ma jeszcze 300 metrów do szczytu. 213 00:19:09,541 --> 00:19:13,791 - Trzy dni wspinaczki? - Skup się na skoku, nie na górze. 214 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Dwa tysiące metrów spadku. To wariactwo. 215 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana jest chętny. 216 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Prawda? 217 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Kręci mnie opcja pobicia rekordu. 218 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Ale jeśli pójdziemy z tą laską... - Z Myriam. 219 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 220 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Ktoś musi z nią zostać i nie skakać. 221 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Czy zostawisz ją samą? 222 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos. 223 00:19:39,958 --> 00:19:42,750 - Coś wymyślimy. Weźmiemy Szerpę. - Szerpę, aha. 224 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Myriam wspina się lepiej niż wy. 225 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - Widziałem ją na ściance. - To nie to samo co góra. 226 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Będzie trenować z nami. 227 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Dobrze. - Co myślisz? 228 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Podoba mi się wspinaczka. 229 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Ale powtórzyć coś sprzed 20 lat plus 300 metrów? No nie wiem. 230 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Trochę mało. 231 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Mało? 232 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Jeśli tam jechać, to po coś bardziej radykalnego. 233 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Zdefiniuj „radykalny”. 234 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 235 00:20:16,291 --> 00:20:18,083 - Oszalałeś. - Wiedziałem. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,416 Dostaniemy Oscara. 237 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Jaki to ma być dokument? Bezpieczny czy zajebisty? 238 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Da się w tym skoczyć z Trango? 239 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Ktoś już skakał z 5000 metrów. 240 00:20:32,041 --> 00:20:35,833 - Trzeba by sporo trenować. - Co polecasz? 241 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Na początek z 50 skoków z samolotu. 242 00:20:39,500 --> 00:20:42,958 - Żaden problem. - Potem przyda się balon. 243 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Zmierzycie margines wysokości. 244 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Sześćset. 245 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Pięćset. 246 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Czterysta. 247 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Trzysta. 248 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Gotowy? Start! 249 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Co planujecie, Carlos? 250 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Trango Nameless Tower w Pakistanie. 251 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Ma trochę ponad 5000. 252 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Dokładniej 6200. 253 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 To szaleństwo? 254 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Owszem. Trzy tygodnie skoków z pieprzonego balonu. 255 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Dobrze nam poszło. 256 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Wingsuit to jest coś. 257 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 To jak latanie. 258 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Prawdziwe. 259 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Super! 260 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Ale adrenalina! 261 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Odrobinę to podkręcimy. 262 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Maciupeńki. Jebany wingsuit BASE. Zupełnie inna liga. 263 00:22:33,333 --> 00:22:36,916 - Jedziemy skakać w Pireneje. - Możemy bliżej. 264 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Ściana na 250 metrów. 265 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Serio? - Tak. 266 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Trenujmy tam. To cztery godziny stąd. 267 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Jedziemy w ten weekend! 268 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Skaczę na Toledo Festival. Ale jedźcie, ja to nadrobię. 269 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Wiecie, że ogarnę. - Carlos? 270 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Nie mogę. Jadę w góry. - Po co? 271 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Trenować. - Sam? 272 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Sam, na pewno! 273 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Jasne Carlitos. Będziecie tylko trenować. 274 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Ale z was dupki. 275 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Pierwszych 50 metrów to łatwizna. Trudność 5 albo 6. 276 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 - Potem robi się z tego 7. - Jak to zrobimy? 277 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Idź, będę cię asekurował. 278 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - A ciebie asekuruje kto? - Mam spadochron. 279 00:23:25,875 --> 00:23:28,708 - Co? - Free BASE. Już to tutaj robiłem. 280 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - Wspinasz się bez asekuracji? - Tak. 281 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Próbujesz mi zaimponować? 282 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Idziesz czy nie? 283 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Ostatnia prosta! 284 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Koniec. 285 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Brawo. 286 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Jak mnie oceniasz? 287 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Problem to nie wejście na Trango, tylko zejście. 288 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Ja ominę ten etap dzięki wingsuitowi. 289 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Czyli teraz wątpisz, czy zejdę? 290 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 To bardzo techniczny szczyt. 291 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Zakład, kto pierwszy przy aucie? 292 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Ja pieszo, a ty z paralotnią. 293 00:25:54,541 --> 00:25:58,583 - Co takiego? - Auto jest na zachód stąd. 294 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Wiatr ci nie sprzyja. 295 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Mam przewagę. 296 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Przegrasz. 297 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Zaczekaj, aż skończę banana! 298 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Nie chcesz skakać? 299 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 To nie dla mnie. 300 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Skąd wiesz? 301 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Jestem stworzeniem lądowym. Nie ciekawią mnie skoki. 302 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Nie lubiłem się wspinać, aż ktoś pokazał mi ścianę. 303 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Kto? 304 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Przyjaciel mojej mamy. 305 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Miałem pokręcony okres dojrzewania. 306 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Źle mi szło w szkole. 307 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Zabrał mnie do La Pedrizy. 308 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 Szliśmy 20 metrów po ścianie, żebym przestał być dupkiem. 309 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Pomogło. 310 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Odkryłem, że czuję się wtedy bogiem. 311 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Zajebiście uzależniająca mieszanka adrenaliny i endorfin. 312 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Tak, ale to nie wszystko. 313 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Nagle wszystko zagrało. 314 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Przez cały czas byłem dupkiem, bo nie odnalazłem siebie. 315 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 A po pierwszej ścianie pomyślałem: 316 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 o kurde, to jest to. 317 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 To jest to. 318 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Musisz spróbować skoków. 319 00:29:07,208 --> 00:29:14,000 Wielkie brawa dla nieustraszonych pilotów! 320 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Z tym samym entuzjazmem przywitajmy następnych gości. 321 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Przypominam, że... - Dajesz, tato! 322 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...przyspiesza niemal do 200 km/h. 323 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Skoczkowie zaprezentują nam bardzo skomplikowany układ. 324 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Zaraz zaczną. 325 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...fantastyczny pokaz skoków z wingsuitem. 326 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Wielkie brawa! 327 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Dobrego lotu. 328 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 W porządku? 329 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Lecimy. 330 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Dajesz! 331 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Tak? 332 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Słyszysz mnie? 333 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Armando, czekaj, mam gówniany zasięg. 334 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 No mów. 335 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Przerywa cię. 336 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Oddzwonię z innego miejsca. 337 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Co się stało? 338 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Nie wiem, ale chyba jakiś problem. 339 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Jaki? 340 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Tato! 341 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Kto to? - Darío. 342 00:32:15,541 --> 00:32:18,541 Daj na głośnomówiący. Darío! 343 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Gdzie jesteś? 344 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Jadę z Patones. Co jest? Armando dzwonił. 345 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Awaria, spadochron zanurkował. 346 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 O kurde. 347 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Żyje? 348 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Reanimują go w polu. 349 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Jest zmasakrowany. 350 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 351 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Mogę cię odebrać, jestem godzinę stamtąd. 352 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos. - Darío! 353 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 - Nie ma zasięgu. - Kurwa. 354 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Ja pierdolę! 355 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Raz, dwa, trzy, cztery. 356 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Raz, dwa, trzy, cztery. 357 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Raz, dwa, trzy, cztery. 358 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Tak. 359 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Gdzie? 360 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Dobrze. Cześć. 361 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Tak to bywa. 362 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Myślisz, że to bezpieczny skok, 2000 metrów zapasu. 363 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Co mogło pójść źle? 364 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Ryzyko było małe. 365 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Tysiąc razy tak skakaliśmy. 366 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Ale czasem w życiu zdarzają się rzeczy bez sensu. 367 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Nie ma co go szukać. 368 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Trochę w lewo. Dobrze. 369 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 W górę. 370 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Dobrze, idealnie. 371 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Masz? 372 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Dobrze. 373 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Teraz w sam raz. 374 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Dziękuję. 375 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Wiem. Dziękuję. 376 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Musimy się zająć Saray. 377 00:35:43,250 --> 00:35:46,416 - Wiesz, że za tydzień skacze w Lleidzie? - Tak. 378 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Zacznie się bać, jeśli przestanie. 379 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Trudno patrzeć, jak ojciec tak umiera. 380 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Nie. 381 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Trudno to jest patrzeć, jak ojciec umiera na raka w szpitalu. 382 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 On wiedział, że umrze, może z pięć sekund. 383 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Nie? 384 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 A czym jest pięć sekund w życiu Chany? Wobec całej reszty. 385 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 REKORD ŚWIATA, SINGLEMAN I FETERIS 386 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Chcesz to oglądać? 387 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 W sensie teraz. 388 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 Lepiej wziąć dwie butelki wina i się nawalić? 389 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Wystarczy mi rumianek. 390 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Gdyby Chana tu był, to... - Wiem. 391 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Ale go nie ma. 392 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Nie chciałby, żebyśmy to odwołali. 393 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Nikt nie mówi o odwołaniu. 394 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 To o czym rozmawiamy? 395 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Mogę wziąć parę dni wolnego. 396 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Pojedziemy do Portugalii. Posurfujemy, odpoczniemy. 397 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Wiesz, o co chodzi? 398 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Dziś łatwo zapomnieć, co było dobre. 399 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 To nie fair. 400 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 To tradycyjne miejsce, ludzie to lubią. 401 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Wiem, że lubią, ale Corral się zmienia. 402 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Jest inny niż 10 czy 20 lat temu. - Nie przynieśli szynki. 403 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Później przyniosą, mówiłem ci. 404 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 O czym mówicie? 405 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 O remoncie. Może trzeba go lepiej przemyśleć. 406 00:38:56,916 --> 00:38:59,791 Przemyśleć? Dlaczego? Mnie się podoba. 407 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madryt się zmienia, my też. - Gotowanie w torebkach? 408 00:39:03,541 --> 00:39:08,041 Tak. Sous vide. Tak trzeba. Eksperymentowanie. 409 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 Zawsze cię wspieraliśmy. 410 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 BMX-y, BASE jumping. Wingsuity i wycieczka do Pakistanu. 411 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Do Pakistanu? 412 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Nie zrezygnowaliście z tego? - Nie mamy nawet terminu. 413 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Skup się na bracie i remoncie, koniec kropka. 414 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 On cię potrzebuje. 415 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mamo, Corral... 416 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Co myślisz o remoncie? 417 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Wtedy wydawał się absurdalnym pomysłem. 418 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Ale jeśli rodzina prosi, to pomagasz. 419 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Odpuściłeś Pakistan? 420 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nie. 421 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Do skoku. 422 00:40:31,416 --> 00:40:32,250 Gotowi. 423 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Start. 424 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Nigdy nie zdradziłem żony. 425 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Kobiety się na ciebie rzucały, widziałem. 426 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 To co innego. Poflirtować, powygłupiać się. 427 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 „Powygłupiać się”. 428 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Miałem naprawdę piękne dziewczyny. 429 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Ale z nią to było coś zupełnie innego. 430 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Miałem stabilność. To matka moich dzieci. 431 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Podaj mi jogurt. 432 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Dajesz jogurt grecki? 433 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - A co mam dać, śmietanę? - No tak. 434 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 A tu nagle mi mówi, że odchodzi. 435 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 No bez jaj. 436 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Tak się nie robi, to nie liceum. 437 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Może nie lubi, jak gotujesz. 438 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Pieprzu, co? - Nie. 439 00:42:08,916 --> 00:42:11,416 - Dobra. - Miało nie być. Co za ciul. 440 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, co myślisz o gotowaniu sous vide? 441 00:42:14,833 --> 00:42:19,250 - Iris, mamy odpoczywać. - Nie wkurzaj się, pytam specjalistę. 442 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Twój brat odwala zajebistą robotę. Ma rację. 443 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Menu musi się zmieniać. 444 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Ciągle narzekasz na swoją restaurację. 445 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 To co innego. Macie milion klientów. Siatka bezpieczeństwa. 446 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Potrzebujecie kucharza Baska. 447 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Baska do tablao z flamenco? - Znajdę ci go. 448 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Twoja dziewczyna z Bilbao może kogoś poleci. 449 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Nie, rozstaliśmy się. 450 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Jak to? 451 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Pojechaliśmy do Szwajcarii, żeby zobaczyła, jak skaczę. 452 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Była w szoku. - No pewnie, to trzeba powoli. 453 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - To co, nie wiedziała? - Zabrałem ją na Crack. 454 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Co to jest? 455 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Dzikie miejsce w Alpach. 456 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Zaraz. 457 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Czekajcie. 458 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Chodź tu. - Czekaj. 459 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Skaczesz z góry, no nie? 460 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Spadasz w kanion, który przechodzi w dolinę. 461 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Pokażę wam. 462 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Patrzcie. 463 00:43:13,041 --> 00:43:14,166 O kurde. 464 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Coś ty! 465 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Lecisz dwa metry nad ziemią. - No co ty! 466 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Serce mi wali na sam widok. 467 00:43:22,458 --> 00:43:25,833 - Jadę tam za miesiąc, chcecie? - Co myślicie? 468 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Czyli Baskijce się nie spodobało? 469 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 To skomplikowane. 470 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Znajdź taką, która się wspina. - A ile to robi? 471 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Może nikt im jeszcze nie pokazał. 472 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Albo chcą żyć normalnie. - Normalnie? 473 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Tak. Dzieci, prawda? 474 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 To problem? Darío ma dzieci. 475 00:43:48,625 --> 00:43:50,875 - Darío to już staruszek. - Ej! 476 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 To kwestia wyboru życia. 477 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Chcę mieć dzieci i się wspinać. 478 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Teraz tak mówisz. 479 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Jedziesz do Pakistanu? - Nie wiem. 480 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Pracuję w banku, mam mało urlopu. 481 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Ale chciałabym. Wspinam się lepiej niż Armando. 482 00:44:16,416 --> 00:44:19,125 - Naprawdę. - Wiem, widziałam. 483 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Słuchaj, tamto przedtem... 484 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 O normalnym życiu. Nie chciałam... 485 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 - Nic się nie stało. - Dobrze. 486 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Kocham dzieci. 487 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Armando nie chce ich mieć? - Chce. 488 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Ale poprosiłam, żebyśmy poczekali. 489 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Na co? 490 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Aż przestanie skakać. 491 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Rozumiem. 492 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 A ty czemu przestałaś? 493 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Zrobiłam kurs. 494 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 Kazali mi na nim napisać list pożegnalny do bliskich. 495 00:44:57,791 --> 00:45:01,625 Gdyby coś mi się stało. No i... 496 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Nie dałam rady. 497 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Rozumiem. - No. 498 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Chcesz wina? - No pewnie. 499 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Wolę surfować, wspinać się, jeździć na pustynię albo do Arktyki. 500 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Nie wiem. 501 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Otaczają mnie normalni ludzie, pracują od 8 do 16. 502 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 W weekendy robią zakupy. 503 00:45:21,375 --> 00:45:24,875 - Muszą ci zazdrościć. - A skąd. Nikt tego nie rozumie. 504 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 W rodzinie tylko mama. Jest walnięta jak ja. 505 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Czego nie rozumieją? 506 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Cóż. 507 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Że żyję z kimś, kto w każdej chwili może umrzeć. 508 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Ja tak na to nie patrzę. 509 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Musisz się z tym zmierzyć. 510 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Mnóstwo ludzi uprawia sporty ekstremalne. 511 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Słyszałaś o Fatality List? 512 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Nie. 513 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 To lista osób, które zmarły podczas BASE jumpingu. 514 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Co najmniej 42 osoby. 515 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 Tak to wygląda i już. Pogodziłam się z tym. 516 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Siostra mi mówi, że by nie mogła, że jestem za dobra. 517 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Co jej odpowiadasz? 518 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Że jestem szczęśliwa. 519 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Wierzy ci? 520 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Wie, że tak jest. 521 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Wyskoczyliśmy razem, o tak. 522 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 - Mówię mu: złaź! - To było śmieszne. 523 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 - Złaź! - Może ze śmiechu, ale nie mogłem. 524 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Spadaliśmy jak idioci. 525 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Nie wierzę. - Mogliśmy się zabić. 526 00:47:06,458 --> 00:47:10,750 Riglos było magiczne. Nie tylko przez skoki i wspinaczkę. 527 00:47:11,250 --> 00:47:13,083 Atmosfera, jak to przeżywali. 528 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Znali się już długo, ja dopiero dołączyłam. 529 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Nowa. 530 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Dużo się tam nauczyłam. 531 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 O koleżeństwie. 532 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 O zrozumieniu. 533 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 O tym, co dla nas znaczy grupa. 534 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Azyl. 535 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 I świętowanie. 536 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Świętowanie czego? 537 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Życia. 538 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Przestań! 539 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 A masz! 540 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 I co teraz? 541 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 A masz! 542 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Cztery asy. 543 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Bum! - Sam w to nie wierzysz! 544 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Boże. 545 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 To dopiero początek. 546 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Macie już kucharza Baska? 547 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 Dzwoniłem. Jak usłyszał o tablao, myślał, że żartuję. 548 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Czyli co, nie chce? 549 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Nie wiem, jeszcze zadzwonię. 550 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Masz za dużo na głowie, co? 551 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 No pewnie, że mam. Widziałaś to? 552 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Wiesz, jakie menu wymyślił mój brat? 553 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Juanma nie jest kucharzem. - Ma wyobraźnię. 554 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Duszona cielęcina, płynne desery. 555 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Kuchnia będzie jak laboratorium. 556 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Wiesz, co mówi Darío? - Co? 557 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Że kucharze nie marzą o gwiazdce Michelina, 558 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 tylko o franczyzie. 559 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Żeby zarabiać, a nie harować. 560 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 A ty czego chcesz? 561 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Zobaczmy. 562 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Halo? 563 00:49:27,666 --> 00:49:30,000 Jestem w Corralu, jest jak pobojowisko. 564 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Co powiedziała? 565 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 O kurwa. 566 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Bardzo mi przykro. Co za dupek! 567 00:49:41,041 --> 00:49:45,333 Zgodził się, był zachwycony pomysłem dokumentu z Pakistanu. 568 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 A teraz się tak wycofuje. 569 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Czyli wyprawa odwołana. 570 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Skurwysyn. 571 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Przepraszam. - To nie twoja wina. 572 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 No wiesz... 573 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 - Wciągnęłam w to Carlosa, a on was. - Wcale nie. 574 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Chciałem się tam wspiąć. 575 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Zrobimy to. Z dokumentem czy bez, wyjebane. 576 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Jeszcze kawy? 577 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Ja się jeszcze napiję. 578 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Źle to zniosła. 579 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 W ogóle nie spała. 580 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Co teraz robimy? 581 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Poszukam opcji. - Opcji? 582 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 - Jakich opcji? - Zaczynamy od początku? 583 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Kurwa. 584 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Nie wiem. 585 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Pojechałbym do Riglos. Poskakać i zapomnieć o tym. 586 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Teraz pora trochę podzwonić. Poprosić o przysługi. 587 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Mam dzieci, nie mogę. 588 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Jedź z Iris. - Pracuje. 589 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 A Álvaro? 590 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Nie miał jechać do Szwajcarii? 591 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 LAUTERBRUNNEN, SZWAJCARIA 592 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Skacze się z 650 metrów. 593 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Stabilizujesz, przyspieszasz. Lecisz nad równiną. 594 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Tamtędy. Te drzewa po prawej to wejście. 595 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Tam się zaczyna Crack. 596 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - I tam się wlatuje? - Po to tu jesteśmy. 597 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - O kuźwa. - Lecisz siedem sekund. 598 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Potem otwierasz spadochron i tyle. 599 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Teraz kumam, czemu kazała ci spierdalać. 600 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Serio? Skreślili wasz dokument? 601 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Chcą więcej emocji. 602 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Jeszcze więcej? - No. 603 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Bo u nas to zero emocji, nie? Lecisz 200 km/h i nic. 604 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Za mało wrzucamy to do sieci. 605 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - Tak trzeba. - Ludzie są straszni. 606 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 W Malezji robi się selfie na tej wieży. 607 00:52:20,125 --> 00:52:23,625 - Ludzie wiszą na rusztowaniu. - Połykają skorpiony. 608 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Albo parkour na dachach. Nie mogę na to patrzeć. 609 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Trzeba być szalonym. 610 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Kto wie, co mówią o nas. 611 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 No bo wiesz. 612 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Potrzebowałem tego. 613 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 No raczej. 614 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Ale w tym problem, co? 615 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Jeśli musisz skakać zawsze, gdy coś się dzieje, 616 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 to bestia dochodzi do głosu. 617 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Bestia? 618 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Do skoku. Gotowy. 619 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Start! 620 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Lecimy! 621 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Boże! - Mówiłem! 622 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Kurwa, niesamowite! 623 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Straszne, co? - Minąłem drzewo o metr. 624 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Byłem pewny, że walnę. - Tu nie można myśleć. 625 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Niesamowite. 626 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Pojechaliśmy do Wenezueli, na Salto Angel. 627 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Pięć dni wędrówki, trzy dni nad wodospadem. 628 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 W deszczu. 629 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Mieliśmy wyjechać dzień później. 630 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro musiał być w Barcelonie, nie było już czasu. 631 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Ale zostaliście. 632 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Do południa, żeby skoczyć jeszcze raz. 633 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Chłopaki! 634 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Czekajcie na nas! 635 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Będą skakać? Wczoraj wypili morze wina. 636 00:56:58,375 --> 00:57:01,458 Czekaj, aż nas zobaczą. Zamuruje ich z wrażenia. 637 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Polecę w prawo, na otwartą przestrzeń. 638 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Nie lecisz na Crack? 639 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Wczoraj było cudownie. Niech tak zostanie. 640 00:57:14,041 --> 00:57:15,416 Dalej, chłopaki! 641 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Do skoku, gotowi. 642 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Start! 643 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Niesamowite, daliśmy radę! 644 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Zaraz obok góry, niewiarygodne! 645 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Ale fart! 646 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Hej. 647 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Widzieliście mojego kumpla? - Co? 648 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 - Kumpla. - Co? 649 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Nie ma go tu? - Nie. 650 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Widziałem go wcześniej, znosiło go. 651 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Co? 652 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Widział twojego kumpla w Cracku. Leciał trochę dziwnie. 653 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Dziwnie. 654 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 655 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 656 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 657 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 658 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hej! 659 00:59:37,833 --> 00:59:39,833 Tutaj! Tu jest! 660 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Twój kumpel. 661 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Jest tutaj. 662 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Co pamiętasz? 663 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Wszystko jakby za mgłą, pomieszane. 664 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Lepiej nie patrz. 665 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Nie wygląda dobrze. 666 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 O kurwa. 667 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Wtedy zrozumiałam, że Fatality List to nie coś, co przydarza się tylko innym. 668 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Jest prawdziwa. 669 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Wypadek Álvara pokazywali w mediach. 670 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Wszyscy wiedzieli. Pisali o nas w gazetach. 671 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 Banda wariatów. 672 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 Patrzyli na nas w pewien sposób. 673 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Jak? 674 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Jakby mówili: „widzisz?”. 675 01:01:32,583 --> 01:01:35,083 Zacząłem tracić przyjaciół w wieku 20 lat. 676 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Trudno przywyknąć. 677 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Nie da się. 678 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Zaciskasz zęby i idziesz dalej. 679 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Co ze strachem? 680 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Zawsze jest strach. 681 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Źle, jak go tracisz. 682 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Bo wtedy... 683 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Powiedziałem Carlosowi, że muszę przestać. 684 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Nie wiedziałem, czy za dwa miesiące, tygodnie czy dni. 685 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Nie chciałem się wycofać z Pakistanu. 686 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Ale nie mogłem. 687 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Co ci powiedział? 688 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Że rozumiem. 689 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Ale i tak jadę. 690 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 I że jak zdobędę kasę, to on i Darío dowiedzą się pierwsi. 691 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Darío też chciał przestać? 692 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Nie, Darío już nie umiał. 693 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío był jak huragan. 694 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Wzmacniało go to, co innych by zabiło. 695 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 To ma być żart? 696 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Bez obrazy, ale nie macie pojęcia, jak się robi vichyssoise. 697 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío zgrywał twardego, a był miękki jak twarożek. 698 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Dogadywał się z dziećmi. 699 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Tak jest! 700 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Po rozstaniu z żoną przeniósł się do siostry i siostrzenic. 701 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Najlepsze spaghetti, jakie ugotowałem. 702 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Kto chce? - Ja! 703 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Uwielbiał dzieci. 704 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć! 705 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Co tam kombinujesz? 706 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Był wyjątkowy. 707 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Nie, Darío... 708 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 nie umiał przestać. 709 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Ani nie chciał. 710 01:03:21,000 --> 01:03:23,250 Nie muszę się wstydzić swojego życia. 711 01:03:23,333 --> 01:03:25,666 Nikogo nie krzywdzę, prawda? 712 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Czy lubię podróże? Lubię. 713 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Czy lubię się bawić? Ile wlezie. 714 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Czy lubię sporty ekstremalne? 715 01:03:37,333 --> 01:03:42,208 Nie umiałbym wybrać między gotowaniem a BASE jumpingiem. 716 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Kocham to i to. Nie umiem bez nich żyć. 717 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Oba niosą ze sobą ryzyko. 718 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Jeśli chodzi o presję, to... 719 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Gotowanie cię nie zabije. 720 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Dosłownie. 721 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 722 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Wiesz, kto to? Świetny kucharz. 723 01:04:01,125 --> 01:04:04,958 Zastrzelił się ze strachu, że straci gwiazdkę Michelina. Presja. 724 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Mógłbym sobie radzić, grając w pétanque, ale... 725 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 To nie to samo. 726 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Nie dbasz, co myślą inni? 727 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Wiem, co ludzie myślą o takich jak ja. 728 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Że jesteśmy obłąkani, oszaleliśmy. 729 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 Że postradaliśmy rozum i nie cenimy życia. 730 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Że nie cenimy życia. 731 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Mówicie, a nic nie wiecie. 732 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Pewne rzeczy rozumie się tylko w górze. 733 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Tak mówią o heroinie. - Ej! 734 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Narkotyki to ucieczka. 735 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Kiedy latam, nie uciekam. 736 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Jestem tam. 737 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Jestem tam. 738 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Brawo. 739 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Wezmę jednego z producentów, przekonamy go. 740 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Wiesz, jak to zrobimy? - Jak? 741 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Weźmiemy go do Armanda. 742 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Niech poda słodkie wino. 743 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Po trzech kieliszkach kładziemy przed gościem umowę. 744 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - I tyle. - Bo tak powiedziałeś? 745 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Łatwiej wziąć pożyczkę. To nie taka duża suma. 746 01:05:15,791 --> 01:05:18,875 - Z 6000 na głowę? - Ile wypraw organizowałaś? 747 01:05:18,958 --> 01:05:21,166 - Mówię tylko, że... - Nie masz pojęcia. 748 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Niby czemu? 749 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Nie można wejść do banku i prosić o kasę na Himalaje. 750 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - To tak nie działa. - Chodźcie! 751 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Wiatr się wzmaga. 752 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Praktycznie biegniemy. - Potem będzie trudniej skakać. 753 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Przepięknie. 754 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Ryzykownie, co? 755 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Nie. 756 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - Nie mamy wingsuitów. - Wygląda niestabilnie. 757 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Prądy powietrzne są groźne. 758 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Na Nameless Tower będzie lepiej? 759 01:06:13,416 --> 01:06:17,500 - Nie schodzę, nie ma mowy. - Czekaj, ja pierwszy. 760 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Na pewno? - Tak. 761 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos. - Częściej tu skakałem. 762 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 763 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Jest dobrze. 764 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Nic się nie dzieje. 765 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Widzimy się na dole. - Hej. 766 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Lecimy. 767 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Lecimy. 768 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Do skoku. 769 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Gotowi. 770 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Start! 771 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Otwieraj. 772 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Dobrze. 773 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Dobrze. 774 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Kurwa. - Darío? 775 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Kurwa, ma wiatr z tyłu. 776 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Zepchnie go na skały. - O szlag. 777 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Wynoś się. 778 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Kurwa, wynoś się! 779 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 O szlag. 780 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 781 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Kurwa, Carlos! 782 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Nic ci nie jest? 783 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Wszystko gra? 784 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 785 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 786 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 O kurwa, Carlos. 787 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Nic ci nie jest? 788 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Żyjesz? Nie ruszaj się. - No. 789 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 O ja pierdolę. 790 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Nie ruszaj się. 791 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Gdzie Myriam? 792 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Już dobrze. 793 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Dobra. 794 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Tu jest. 795 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Co z nim? 796 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Operują go. 797 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Złamał przegrodę. 798 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 W innym kasku już by nie żył. 799 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Co się stało? 800 01:08:59,833 --> 01:09:04,000 Złamana przegroda to nic. Mój szwagier złamał, jak grał w piłkę. 801 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Jasne. 802 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Wiesz co? 803 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Zanim wyjechaliśmy rano, 804 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 chciałam mu zaproponować wspólne mieszkanie. 805 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Serio? 806 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Jesteśmy razem 8 miesięcy. 807 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Ale nie mogłam. 808 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Nie wiem czemu. 809 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Próbujesz się chronić? 810 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Zawsze to ja byłam odważna. 811 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 Ta, która się nie zastanawia. 812 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Teraz myślę... 813 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 że nie wiem, co robię. 814 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Byłaś kiedyś w Musée d'Orsay w Paryżu? 815 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Zabrałam tam Armanda. 816 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Przewodnik opowiadał o obrazach Renoira, Maneta, Degasa. 817 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 A potem 818 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 zatrzymaliśmy się przed portretem. 819 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 Chłopiec patrzy przez okno, 820 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 światło gra na jego twarzy. 821 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Piękny. 822 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Przewodnik powiedział coś dziwnego o pięknie. 823 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Dziwnego? 824 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Tak. 825 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Powiedział, 826 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 że piękno pojawia się, 827 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 kiedy znika ten, kto patrzy na obraz. 828 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Kiedy wpływ obrazu jest tak silny, 829 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 że zostaje tylko on. 830 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Zapominasz o sobie. 831 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Pamiętam, że patrzyłam na Armanda. 832 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 Słuchał przewodnika jak zahipnotyzowany. 833 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 Nagle powiedział mi: 834 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 „Iris, tak się czuję, kiedy latam. 835 01:11:10,583 --> 01:11:13,416 Znikam. Nie istnieję”. 836 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 I wiesz, co potem zrobiliśmy? 837 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Poszliśmy się bzykać do hotelu. 838 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Serio. 839 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Więc tak. 840 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Gdybyś spytała, czego chcę, 841 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 to sama nie wiem. 842 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Ale co za różnica. 843 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Braciszku, ciągle się martwisz? 844 01:12:29,458 --> 01:12:32,916 Przegroda to nie problem. To się zdarza. 845 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Problem to wstrząs mózgu. 846 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Nie może skakać przez pół roku. 847 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 No i? 848 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Przeze mnie prawie się zabił. 849 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Czyli ty się martwisz o Carlosa, 850 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 ale jak my martwimy się o ciebie, to się wściekasz? 851 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Proszę cię. - Co: proszę? 852 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Będziesz teraz udawać mamę? - Serio? 853 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Proszę cię. 854 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 Nigdy mnie nie oceniałaś, nie zaczynaj. 855 01:13:06,166 --> 01:13:09,958 - Nie mówiłam ci. - Dziękuję, że dajesz mi wolność. 856 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Wiesz co? 857 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Kto cię kocha, ma gdzieś wolność. 858 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 O nic was nie proszę. 859 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Nikomu nie robię krzywdy. Chcę robić to, co lubię. 860 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Wiem i zawsze cię broniłam. 861 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Ale teraz masz rodzinę, Darío. 862 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Dzieci, które na tobie polegają i cię kochają. 863 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Już nie decydujesz tylko za siebie. 864 01:13:43,833 --> 01:13:47,708 Naleję sobie kieliszek, też się napiję. Pozazdrościłam ci. 865 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Już nie jesteś taki wolny. 866 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Potrzebujesz więcej przestrzeni? W korytarzu jest szafa. 867 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Albo zmienimy pokój na dole w garderobę. 868 01:14:31,541 --> 01:14:34,541 - Nie jestem Imeldą Marcos. - Kim? 869 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Taka babka z Filipin, ma 3000 butów. 870 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Ktoś tu z tobą kiedyś mieszkał? - Nie, ty pierwsza. 871 01:14:48,583 --> 01:14:52,166 Nie jestem pielęgniarką. Chcesz, żebym się tobą opiekowała? 872 01:14:52,250 --> 01:14:56,833 Nie. Spróbujmy, to wszystko. Będzie dobrze. 873 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Serio? - Tak. 874 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Sprzątam, umiem prasować, lubię zwierzęta. 875 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Chcę, żeby było ci wygodnie. 876 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Jeśli nie, to wrócę do mieszkania, po to je mam. 877 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Nie stresuj się. - Nie stresuję. 878 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Jeśli będzie nam razem dobrze, nie wykluczałbym... 879 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Jeszcze nie. 880 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Co: nie? 881 01:15:20,708 --> 01:15:23,416 To, co chciałeś powiedzieć. W swoim czasie. 882 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Dobrze. A jeśli nie, to... - Kiedyś to zrobię. 883 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Z tobą, z kimś innym albo sama. 884 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Ty decydujesz. - To nic nie znaczy, jasne? 885 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Mogę mieć dzieci i żyć swoim życiem. 886 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Posłuchaj. 887 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Gdybyś miał być dobrym tatą, wolałabym mieć je z tobą. 888 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Ale moje życie jest inne. 889 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Twoje też. 890 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Nikt nikogo nie zmienia. 891 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Jasne. 892 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Zobaczymy, co będzie. 893 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - Jakiś Rosjanin to zrobił. 894 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Co? - Rosjanin to zrobił. 895 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - O czym mówisz? - Cholerny Rosjanin. 896 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Kurwa, 7000 metrów w wingsuicie. Wszystko wisi już w internecie. 897 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Walerij Rozow skoczył z 7220 metrów... 898 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Skubany skoczył z Everestu. 899 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Jego ekipa, w tym czterech Szerpów... - Nieźle. 900 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...fotograf, operatorzy... - To on. 901 01:16:31,458 --> 01:16:34,625 Pobił rekord świata w BASE jumpingu w wingsuitach. 902 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 - Słyszałeś? - Właśnie oglądam. Jesteśmy w dupie. 903 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Rosyjski gwiazdor sportów ekstremalnych skoczył z północnej ściany 904 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 po ponad dwóch latach przygotowań. 905 01:16:49,000 --> 01:16:52,458 Może to znaki. Rosjanin, twój rozwód. 906 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Wypadek Carlosa, Chana, Álvaro. 907 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Gotowanie sous vide. 908 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Jakie znaki? 909 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Że życie jest gdzie indziej. - Co? 910 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Tak. 911 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Chcesz mnie załamać? 912 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Ciągle się szarpiemy, przeginamy. 913 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Nie szarpiemy się, zaufajcie mi. 914 01:17:12,416 --> 01:17:14,666 Everest nie ma nic wspólnego z Trango. 915 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Miał wingsuit. Skąd teraz wziąć sponsorów? 916 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Skoczył w wingsuicie z Everestu, 7000 metrów. 917 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Zajebiście, gratuluję. 918 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 Czy jest coś piękniejszego niż Trango? 919 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Będą zachwyceni. 920 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Kurwa. 921 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Według Carlosa są opcje. - Tak. 922 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Skoro tak mówi, to tak jest. 923 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 No raczej. 924 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Dobra. - Idziesz? 925 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Mamy próbę menu. 926 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Otwieramy w piątek. Brat jest nieznośny. 927 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Postaw kolejkę i nie myśl za dużo. 928 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Jeśli Trango się nie uda, wystarczy mi Benidorm. 929 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Wal się. 930 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Poproszę rachunek. 931 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Sprzedajecie tu książki? - To moja własna. 932 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Zmieniła twoje życie? - Wcale. 933 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Nie skończyłaś. 934 01:18:18,000 --> 01:18:20,375 - Jak ci na imię? - Letizia. 935 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Przez Z. 936 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Tak jak królowa. 937 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Dokąd mnie zabierasz? 938 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Gdzie idziemy? 939 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Dokąd mnie zabierasz? 940 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Dokąd mnie zabierasz? 941 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Czekaj. 942 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Co się dzieje? 943 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 To Gran Vía. 944 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Co? 945 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Halo? - Ożeż kuźwa. 946 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Co ty odwalasz? 947 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Mieszkasz tu? 948 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Do jutra, potem się wynoszę. 949 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Jak to? 950 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Nie lubię współlokatorów. Znalazłam coś tańszego gdzie indziej. 951 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Wracam za dziesięć minut. 952 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 - Zamknięte. - Znam Armanda. 953 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 - Zmieniłbym... - Chcesz skoczyć z Plaza España? 954 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, weź. - 32 piętro. 955 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Co? Przepraszam na chwilę. - Dobrze. 956 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 - Przepraszam. - Witam. 957 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32 piętro z tarasem. 958 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Jesteś na kwasie? - To zajebista okazja. 959 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, jest 2 w nocy. 960 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Kiedy jeszcze wylądujesz na Gran Vía? 961 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Mówię serio. 962 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Nie wkurzaj mnie. 963 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Powiedz, że nie chcesz już skakać, to sobie pójdę. 964 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Pomyśl. 32 piętro. 965 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 966 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Mieszkanie znajomej, jutro się wyprowadza. 967 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Będę miała kłopoty? - Nie. 968 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Mamy licencję. - I kamerę. 969 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Wylądujecie na środku ulicy? Na Plaza España? 970 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Będzie dobrze, Leti, nie martw się. 971 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Oby, bo jeszcze się nie bzykaliśmy. 972 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Jestem ci to dłużny. 973 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Co ja ci mówiłem? 974 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Skaczemy na zielonym, otwieramy, 975 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 lądujemy, zanim zmieni się na czerwone. 976 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Do skoku. 977 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Gotowi. 978 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Start. 979 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 To ja? 980 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Stać! 981 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Zawsze to samo. 982 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Co za gość. - Tak nie wolno! Pana dowód. 983 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Ale się zwijaliśmy. - „Pana dowód”. 984 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Nie. Pana dowód. 985 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Wyłącz to. - Nie dzwoniłeś, dobrze. 986 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Jednak to zrobiłeś. - Brakowało mi tego. 987 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Ty gnojku. 988 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 989 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Co zrobimy z Pakistanem? 990 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Szczerze? Nie wiem. 991 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Ten mój wypadek i kwestia kasy. 992 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Możemy surfować na Malediwach. 993 01:22:52,416 --> 01:22:56,750 - Bo to będzie tanie? - Róbcie, co chcecie. 994 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 Ja nie zapieprzam w pracy po to, żeby potem nie latać. 995 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Znajdzie się sponsor? Zajebiście. Nie? Co mnie to obchodzi? 996 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Pojadę do Pakistanu choćby tuk-tukiem. 997 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Kto ze mną? 998 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Bestia. 999 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1000 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 - Carlos, masz chwilę? - Szykuję prelekcję na jutro. 1001 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Pogadaj z Daríem. 1002 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Co jest? 1003 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Ciągle skacze za blisko. - O kurwa. 1004 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 No. 1005 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Festiwal dla Álvara, to chce dać z siebie wszystko. 1006 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Wkurza mnie. - Daj mi go. 1007 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos chce pogadać. 1008 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Co ci nagadał? 1009 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Stary, nie igraj z wysokością. 1010 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Nie igram. 1011 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Ustaliłeś punkt i się go trzymaj. 1012 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 To jego wina, jest upierdliwy. 1013 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Jakby mnie uczył. - Posłuchaj. 1014 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Za dwa miesiące jest Pakistan. Nie możesz złamać choćby paznokcia. 1015 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Serio? Za dwa miesiące? - Jutro dogadam sponsora. 1016 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Co? Serio? 1017 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 No pewnie, ale nie wydurniaj się. 1018 01:25:05,291 --> 01:25:08,666 Pogadamy później, opowiesz mi. Całusy dla Myriam. 1019 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Do zobaczenia. 1020 01:25:11,125 --> 01:25:13,625 - Całusy od Daría. - Wszystko w porządku? 1021 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Co to? 1022 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Otwórz. 1023 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 NOTARIUSZ 1024 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 MYRIAM M. L., 30 000 1025 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Mój wkład w wyprawę. 1026 01:25:31,458 --> 01:25:34,541 - Jak to? - Wzięłam pożyczkę. 1027 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Pożyczkę? Ty? 1028 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 To problem? 1029 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 To nie wkład, tylko kwota na całą wyprawę. 1030 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Wzięłam hipotekę na mieszkanie. 1031 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 W czym problem? 1032 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Od miesięcy szukam sponsorów, a ty wymyślasz coś takiego? 1033 01:25:55,458 --> 01:25:59,375 - Przeszkadza ci, że dostałam pożyczkę? - To tak nie działa. 1034 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 - To moje mieszkanie i kasa. - Popisujesz się? 1035 01:26:02,458 --> 01:26:06,666 - Mam powiedzieć, że jesteś zajebista? - Masz wziąć czek. 1036 01:26:07,375 --> 01:26:10,208 - Chodzi o dokument? - Jaki to ma związek? 1037 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Mieliśmy się nie zmieniać. 1038 01:26:14,166 --> 01:26:17,500 - To ty się zmieniasz. - Ja? Jak? 1039 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Nie znalazłeś sponsora. 1040 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Nie? - To coś więcej. 1041 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Umowa o pracę od 8 do 17 w biurze. 1042 01:26:24,416 --> 01:26:28,291 - Z pensją, urlopem i lunchem. - Jak wiele osób w tym kraju. 1043 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Nie powiedziałeś chłopakom. 1044 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Czemu to ukrywasz? 1045 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Powiedziałem, co ważne. - Reszta to nic. 1046 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Rzucasz hipisowskie życie i to ma być nic? 1047 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 A ty mnie ratujesz dzięki hipotece, tak? 1048 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 - Gdybym się nie dostosował? - Nie. 1049 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Chcę, żebyś był sobą. - Kim? 1050 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Hipisem wspinaczem? 1051 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 - Carlos, proszę cię. - Co? 1052 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Znasz mnie, bo się bzykamy? Bo mieszkamy razem i słuchałaś prelekcji? 1053 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Idiota. - Może jednak. 1054 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 - Jednak co? - Jednak jesteś groupie. 1055 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Myriam, zaczekaj. 1056 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Myriam, ja... - Spierdalaj. 1057 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Gotowy? - Tak. 1058 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Chcesz lecieć z pierwszym napędem? 1059 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Czemu? - Żebyś był z przodu. 1060 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Nie. Zróbmy tak jak na próbach. 1061 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 - Darío, jesteś na mnie zły? - Dlaczego? 1062 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Też nie lubię cię poprawiać. - Zajebisty dzień. 1063 01:29:16,375 --> 01:29:20,666 Ludzie będą zachwyceni. To się liczy. Bawmy się. 1064 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Dobrego lotu! 1065 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Nie, nie. 1066 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Dziękuję. 1067 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Jeszcze! 1068 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Okej! 1069 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Tutaj. 1070 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 DZWONI IRIS 1071 01:35:44,291 --> 01:35:47,875 Co tam, Armando? Świetnie poszło, byli... 1072 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Co? 1073 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Mów. 1074 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1075 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Jak to zrobimy? 1076 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Wyłożymy na maskę i spłuczemy. 1077 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Na pewno? Może lepiej mydłem? 1078 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Teraz ty. 1079 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Najgorsze, że byliśmy pokłóceni. 1080 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 To jest... 1081 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 To zjebane, że tak zginął. 1082 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Wszystko się ułoży, Armando. 1083 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Matka kazała mi obiecać, że przestanę. 1084 01:40:41,250 --> 01:40:42,500 Nie potrzebuję tego. 1085 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Będę surfował z Iris i też spoko. - Nie wiem. 1086 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 To nie pora na decyzje. 1087 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - A może tak? - Dlaczego? 1088 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Carlos, jaki masz plan? Robić to, aż spotka cię to samo? 1089 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Kto wie, stary? 1090 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Nie wiem, czy warto. 1091 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Ktoś mi wysłał filmik, jak facet umiera przy locie proximity. 1092 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Robił relację ze skoku na żywo. 1093 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 Włożył telefon do kieszeni, żeby ludzie słyszeli skok. 1094 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - Kurwa. - Tylko dźwięk, bez wideo. 1095 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Najpierw jest kilka sekund wiatru. 1096 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Słychać powietrze pod windsuitem. 1097 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 I nagle krzyk. 1098 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 A potem... 1099 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Mnóstwo uderzeń. 1100 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 A potem dzieje się coś dziwnego. 1101 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Zapada cisza. 1102 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 Słychać tylko krowy. 1103 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Krowy. - Tak. 1104 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Muczą, dzwonią dzwonkami. 1105 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Niesamowity spokój. 1106 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Ciekawe, co? 1107 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Przerażająca tragedia. 1108 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 A sekundy później 1109 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 życie trwa dalej. 1110 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Pamiętam, że zadzwoniłam do Iris. 1111 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Zapytałam, jak się ma. 1112 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Rozpłakała się. 1113 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Obie płakałyśmy. 1114 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Powiedziałam, że możemy zrobić dwie rzeczy. 1115 01:43:07,625 --> 01:43:12,250 Oglądać obrazy w Musée d'Orsay albo wypić trzy wina, co woli. 1116 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Co powiedziała? 1117 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Na samą górę? 1118 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Na samą górę. 1119 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Idziemy. 1120 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Cieszyłem się, że to zrobiły. 1121 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Potrzebowały tego. 1122 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Mnie to zajęło trochę dłużej. 1123 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Dotrzymałeś obietnicy złożonej matce? 1124 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Nosiłem wingsuit, ale nie robiłem lotów proximity. 1125 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Robiłem BASE jumping. 1126 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Wspinałem się. 1127 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Z niektórych rzeczy nie da się zrezygnować. 1128 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 A wyjazd do Pakistanu? 1129 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Armando ci nie mówił? 1130 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Nie. 1131 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Nie mówił o Corralu? 1132 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Gratulacje. - Dzięki. 1133 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Gratulacje. 1134 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Ojciec byłby z was dumny. 1135 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 Za tatę. 1136 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Na zdrowie, skarbie. 1137 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 To Carlos. 1138 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Ucałuj go. 1139 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Tak. - Carlos jest w Pakistanie. 1140 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Gdzie jesteś? W Kaszmirze? 1141 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Ostatnie miejsce z zasięgiem przed Karakorum. 1142 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Udało się! 1143 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Serio? - Tak. 1144 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Super! 1145 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 - Mamy gwiazdkę Michelin! - Co? 1146 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Tak! 1147 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Jedyne tablao na świecie. Co ty na to? 1148 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Jedyna restauracja na świecie z rozrywką na żywo. 1149 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Dość pierdolenia, wpadaj zjeść. 1150 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Brawo, Juanma. - Przyjedź, poświętujemy. 1151 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Widzimy się za miesiąc. 1152 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Za was. - Daleko jesteś? 1153 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Prawie ją stąd widzę. 1154 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Jedziemy. 1155 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Pogadamy, jak wrócę. - Oblejemy to. 1156 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Zawsze. 1157 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 KARAKORUM, PAKISTAN 1158 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 KILKA DNI PÓŹNIEJ CARLOS SKOCZYŁ Z 6000 METRÓW NA TRANGO 1159 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 SWÓJ SKOK ZADEDYKOWAŁ DARÍOWI 1160 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Do skoku. Gotowy. Start! 1161 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Wiem, że jak ludzie to zobaczą, wciąż będą myśleć, że oszaleliśmy. 1162 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Tego się nie da rozsądnie wyjaśnić. 1163 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Dalej! 1164 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Tak jest! 1165 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Leć! 1166 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Te emocje wszystko wywracają. 1167 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Do zobaczenia! 1168 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Wiedzę o sobie i życiu. 1169 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 To może być złudzenie. 1170 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Pewnie jest. 1171 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Ale kto chciałby bez tego żyć? 1172 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 FILM POŚWIĘCONY PAMIĘCI: 1173 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Napisy: Anna Radwan-Żbikowska