1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 DENNE FILMEN ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 RÅSKINN 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Helt ærlig vet jeg ikke om noen er interessert i dette. 6 00:01:53,541 --> 00:01:58,083 - Hvorfor ikke? - Fordi folk tror at vi er sprø. 7 00:01:58,166 --> 00:02:03,833 De går for den enkle stereotypien, den oppmerksomhetssjuke gærningen. 8 00:02:03,916 --> 00:02:08,875 Men sånn ser jeg ikke på meg selv. Jeg er ikke sprø. Ikke i nærheten, engang. 9 00:02:08,958 --> 00:02:15,125 Jeg ble verdensmester i BMX da jeg var 20. Jeg har alltid likt ekstremsport. 10 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 Jeg har gjort mye sprøtt, men jeg anser meg for å være... 11 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 ganske sindig. Ansvarsfull. 12 00:02:24,916 --> 00:02:26,666 Og så? 13 00:02:26,750 --> 00:02:29,541 Hvor skal vi begynne historien? 14 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 Med Chana. 15 00:02:33,583 --> 00:02:35,500 Alt begynte med ham. 16 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 NORGE 17 00:02:50,833 --> 00:02:52,666 Nei! 18 00:03:02,916 --> 00:03:06,500 Chana var bare pur energi og pur styrke. 19 00:03:08,750 --> 00:03:12,791 Typen som reiste til Norge alene. For å hoppe. 20 00:03:16,708 --> 00:03:21,000 Og gå to kilometer gjennom fjellet med brukket skinnebein. 21 00:03:32,291 --> 00:03:36,000 Hei! Hei! 22 00:03:38,375 --> 00:03:41,291 Jeg har brukket beinet! 23 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Går det bra? - Nei. 24 00:03:45,458 --> 00:03:49,000 Jeg har brukket beinet. Jeg trenger hjelp. 25 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Skal vi ringe etter helikopter? - Hæ? 26 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Hva? - Helikopter. 27 00:03:54,000 --> 00:03:58,083 Nei, ikke noe helikopter! Ring ambulanse. 28 00:03:58,166 --> 00:04:01,250 Det er for dyrt med helikopter. 29 00:04:04,125 --> 00:04:08,166 Han var fantastisk. Det var gjennom ham at vi møttes. 30 00:04:08,250 --> 00:04:12,333 Madrid-gjengen, Darío, Carlos og jeg, Álvaro og Santi fra Barcelona. 31 00:04:12,416 --> 00:04:15,625 En dag ringte Chana, han hadde snakka med katalanerne. 32 00:04:15,708 --> 00:04:19,625 "De har prøvd ut vingedrakter i Pyreneene i månedsvis. 33 00:04:19,708 --> 00:04:22,166 Jeg ba dem komme og vise oss dem." 34 00:04:22,250 --> 00:04:28,000 Jeg hadde bursdag. En god mulighet til å prøve noe nytt, tenkte jeg. 35 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Så tynn. - Det er nylon, ultralett. 36 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Jeg står over, Álvaro. Holder meg til fallskjermen. 37 00:04:34,416 --> 00:04:39,208 Det er ikke sånn. Med denne svever du mye lenger. Vingene holder deg oppe. 38 00:04:39,291 --> 00:04:42,583 - Og hvordan åpner du den? - På samme måte. 39 00:04:42,666 --> 00:04:46,500 Eneste forskjell er at seletøyet er på innsida. 40 00:04:50,291 --> 00:04:52,375 Vi får vel prøve, da? 41 00:04:52,458 --> 00:04:56,000 Hvis du klarer det, følger vi etter, Chana. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,833 - Dere kommer til å bli forbløffa. - Det er derfor vi er her. 43 00:05:26,583 --> 00:05:29,458 - Ja. - Carlitos. 44 00:05:55,666 --> 00:05:58,791 - Jeg kommer, Alvarito! - Nå begynner moroa! 45 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 - Faen! - Oi! 46 00:06:59,708 --> 00:07:03,833 Carlos! Vi flyr! 47 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Hvordan går det, Carlos? 48 00:07:19,708 --> 00:07:21,708 Ja da! 49 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Fy flate! 50 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Faen! 51 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Fy søren! 52 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Ja da! 53 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Fy søren! Fy søren! 54 00:08:31,333 --> 00:08:34,666 - Avhengighetsskapende, sant? - Faen meg fantastisk! 55 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Gratulerer med dagen 56 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Gratulerer med dagen 57 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Gratulerer, kjære Carlos 58 00:08:51,625 --> 00:08:56,000 Gratulerer med dagen 59 00:08:57,708 --> 00:09:00,541 - Ønsk deg noe. - Kom igjen. 60 00:09:01,125 --> 00:09:05,250 Carlitos! Lykke til med hoppet! 61 00:09:05,333 --> 00:09:08,583 - Svinger du for mye, steiler du. - Jeg passer på farten. 62 00:09:08,666 --> 00:09:11,250 - Du vet ikke hvor fort det går. - Se på ham. 63 00:09:11,333 --> 00:09:14,791 - Etter én dag tror han at han er ekspert. - Irriterende. 64 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Jeg vil si noe før jeg glemmer det. 65 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos. Nå er du 35. Da kommer den eksistensielle tvilen. 66 00:09:23,041 --> 00:09:24,500 Forsiktig. 67 00:09:24,583 --> 00:09:29,000 Når folk sier at ekstremsport er for rikfolk, 68 00:09:29,083 --> 00:09:32,625 snakker jeg alltid om Carlos. 69 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Han har alltid levd i nuet og gjort det han har villet. 70 00:09:36,750 --> 00:09:40,166 - Akkurat som deg, pappa. - Jeg har tre restauranter, da. 71 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Steder for arbeidsfolk, men jeg er forretningsmann. 72 00:09:43,583 --> 00:09:46,958 - Som Armando, som arva en tablao. - Nei, det var mamma. 73 00:09:47,041 --> 00:09:50,833 - Eller Darío, som selger kokebøker. - Din jævel. 74 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Men Carlos har alltid levd av å klatre i fjellet. 75 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Da jeg traff ham for fem år siden, var jeg faen meg sjalu. 76 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 Men så tenkte jeg: 77 00:10:03,041 --> 00:10:08,958 "La oss se hvor lenge gutten med sekken klarer seg på utkikk etter sponsorer. 78 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Vent til han vil kjøpe hus eller må betale lån." 79 00:10:12,541 --> 00:10:16,583 - Trives med å leie, Chana. - Se på ham. Helten min. 80 00:10:16,666 --> 00:10:20,750 Til Himalaya for å ta en 8000-meterstopp, til Yosemite og El Capitan. 81 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Til Grønland. Alltid med den lille sekken. 82 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Og uten en ordentlig jobb! - Gi deg! 83 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Jeg blir 35, ikke 50, mann. 84 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Du er best, Carlitos. - Men det jeg ville si, Carlos... 85 00:10:37,541 --> 00:10:40,958 Fortsett sånn, bror. Du må aldri forandre deg. 86 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Og bli aldri månedens ansatt. 87 00:10:46,000 --> 00:10:47,625 Nydelig. 88 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Greit? - Han er rå. 89 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Jeg sier det bare fordi du kommer til å merke presset en gang. 90 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Det kommer til å skje. Men vær sterk, Carlitos. 91 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Sterk. Vær sterk. 92 00:11:06,375 --> 00:11:12,208 Mist aldri gnisten, bror. Den må du aldri miste. 93 00:11:13,125 --> 00:11:19,125 Trango-massivet er fascinerende, stiger opp fra en fjellrygg i rein granitt. 94 00:11:19,208 --> 00:11:25,291 Ligger mellom to isbreer, Trango i vest og Dunge i øst. 95 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 Å klatre der er helt fantastisk. 96 00:11:29,833 --> 00:11:33,250 Særlig opp... Det navnløse tårnet. 97 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Men får du dårlig vær... 98 00:11:39,500 --> 00:11:42,916 Jeg prøvde det for noen år siden. 99 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Vi måtte gå ned igjen. 100 00:11:47,375 --> 00:11:50,333 Vi var 700 meter fra toppen. 101 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Hvor høyt er det? - 6239 meter. 102 00:11:57,041 --> 00:12:01,416 Joe Brown var den første opp i 1976. Det er ni veier opp til toppen. 103 00:12:01,500 --> 00:12:05,125 - Og spør dere meg, er favoritten... - Sloveneren. 104 00:12:06,875 --> 00:12:11,750 Ja. Den ligger på sørsida og har de tydeligste sprekkene 105 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 samt fastmonterte tau. 106 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Står fortsatt Singlemans rekord? 107 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Singleman og Feteris' rekord, ja. 108 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 De var to. Australiere. 109 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 De gjennomførte et basehopp fra 5955 meters høyde. 110 00:12:27,125 --> 00:12:31,208 Fortsatt tidenes høyeste. Det største vertikale stupet i verden. 111 00:12:42,333 --> 00:12:45,125 Har du et øyeblikk? Jeg heter Myriam Montañana. 112 00:12:45,208 --> 00:12:47,583 - Hyggelig. - Er dette jobben din? 113 00:12:47,666 --> 00:12:52,916 Nei, jeg er biolog, men elsker å klatre. Meldte meg på dette for tre måneder siden. 114 00:12:53,000 --> 00:12:54,625 Har du et øyeblikk? 115 00:12:55,583 --> 00:12:58,250 - Vel... - Jeg er ikke groupie, altså. 116 00:12:58,333 --> 00:13:01,458 - Det er til noe seriøst. - Noe seriøst? 117 00:13:02,791 --> 00:13:07,708 En ekspedisjon til Trango-massivet. For å slå australiernes rekord. 118 00:13:07,791 --> 00:13:14,666 Alt står her. Budsjetter, turopplegg, mulige sponsorer og teknisk utstyr. 119 00:13:14,750 --> 00:13:19,875 Et TV-selskap finansierer ekspedisjonen. De vil lage en dokumentar. 120 00:13:20,916 --> 00:13:23,166 De vil ha med fem for mer interaksjon. 121 00:13:23,250 --> 00:13:27,166 Fins ikke fem som kan klatre opp Det navnløse tårnet og basehoppe. 122 00:13:27,250 --> 00:13:30,000 Ikke alle må hoppe. Jeg har ikke tenkt det. 123 00:13:31,041 --> 00:13:32,666 Du? 124 00:13:33,500 --> 00:13:36,333 Det er det 21. århundre, ikke bare for mannfolk. 125 00:13:36,416 --> 00:13:39,083 Du misforstår. Dette fjellet er ingen spøk. 126 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Prøver dere å lage et show... - Nei. Hva snakker du om? 127 00:13:42,875 --> 00:13:47,833 Jeg har klatra siden jeg var 17. I Sierra de Madrid, Picos, Gredos... 128 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Vanskelighetsgrad 6 og 7. 129 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Hvor gammel er du? - Jeg har klatra i Alpene. 130 00:13:53,916 --> 00:13:57,250 Det navnløse tårnet er mye tøffere enn alle de der. 131 00:13:57,333 --> 00:13:59,458 Sett meg på prøve, da. 132 00:14:04,250 --> 00:14:05,416 NØDUTGANG 133 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Eieren er en venn av meg. Han lar meg trene her. 134 00:14:12,333 --> 00:14:17,500 Her er det ruter med vanskelighetsgrad 6 og 7. Selv 8. 135 00:14:20,875 --> 00:14:24,583 Hvor mange kvinnelige klatrere har du tatt med hit? 136 00:14:24,666 --> 00:14:28,833 Ingen. Jeg mener det. 137 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Er produsenten kjæresten til en venninne av deg? 138 00:14:46,125 --> 00:14:49,583 Ja. Men han elsker sport, 139 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 og han lager masse tull til TV. Da sa jeg: 140 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 Lag noe à la National Geographic. 141 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Sier du det? - Ja. 142 00:15:00,875 --> 00:15:03,750 - Jeg er ganske rastløs. - Ja. 143 00:15:03,833 --> 00:15:05,916 Du burde studert noe annet. 144 00:15:06,000 --> 00:15:10,833 Biologi høres ut som noe du gjør over et mikroskop åtte timer om dagen. 145 00:15:10,916 --> 00:15:13,708 Kanskje det er derfor jeg klatrer. 146 00:15:37,750 --> 00:15:42,375 Forsiktig! Du finner godt fotfeste til venstre. 147 00:15:42,458 --> 00:15:44,833 - Trå på den. - Rolig. 148 00:15:44,916 --> 00:15:46,541 Rolig. 149 00:15:59,166 --> 00:16:03,208 - Du er på vei rett mot en 8A. - Jeg vet det. 150 00:16:39,041 --> 00:16:40,666 Kjempebra! 151 00:16:44,916 --> 00:16:50,708 Ville du avsløre svakhetene mine, får du ta meg med til et fjell. 152 00:16:50,791 --> 00:16:55,500 Sa jeg virkelig det? Nei. Sånn er jeg ikke. Umulig. 153 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Jo. Hun sa det. 154 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 "Hvis hun vil ha et skikkelig fjell, så skal hun da få det." 155 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Jeg er mer enn fornøyd om et helikopter setter meg av. 156 00:17:06,500 --> 00:17:10,625 Klatringa er fantastisk, Chana. Vi legger oss i hardtrening. 157 00:17:10,708 --> 00:17:12,916 - Hør her, Carlitos. - Hva? 158 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Du planlegger ikke dette bare for å få knulle venninna di? 159 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Hva snakker du om? 160 00:17:18,416 --> 00:17:22,625 Du har kjent meg i årevis. Hvor ofte snakker jeg om Det navnløse tårnet? 161 00:17:22,708 --> 00:17:25,416 Og så vil du klatre nå. Med alt som skjer. 162 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - De dekker alt. - Det handler ikke om penger. 163 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Armando og Darío har egne problemer. - Hva da? 164 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Armandos bror vil pusse opp. Darío skal skille seg 165 00:17:36,250 --> 00:17:42,000 Vi drar ikke i morgen, da. Vi kan plan- legge seks eller åtte måneder fram i tid. 166 00:17:46,666 --> 00:17:49,125 Vet TV-folka om dette? 167 00:17:50,500 --> 00:17:52,708 Det sier vi til dem. 168 00:17:53,500 --> 00:17:56,166 Det er snakk om verdensrekord. 169 00:17:57,708 --> 00:18:01,708 Faen, Chana. Hvis ikke vi gjør det, gjør noen andre det. 170 00:18:01,791 --> 00:18:06,041 Du er limet i gruppa. Blir du med, blir alle andre med. 171 00:18:37,791 --> 00:18:40,583 Corral ble starta av faren min på 1950-tallet. 172 00:18:40,666 --> 00:18:44,583 Det er et legendarisk flamencosted. Med Dominguín og Frank Sinatra, 173 00:18:44,666 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando. Prinsessa av Japan. 174 00:18:48,250 --> 00:18:52,583 Det var der sjahen av Persia møtte kona Farah Diba. 175 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Der Chana, Darío, Carlos og jeg planla ekspedisjonene. 176 00:18:56,458 --> 00:19:03,083 Da Carlos ringte, tenkte jeg: "Spenn deg fast. Det bir litt av en tur." 177 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Australierne hoppa fra 5900 meter, 178 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 men Det navnløse tårnet er 300 meter høyere. 179 00:19:09,541 --> 00:19:13,791 - Tre dager med klatring? - Ikke tenk på fjellet, men på hoppet. 180 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 To tusen meters fall. Sinnssykt. 181 00:19:16,791 --> 00:19:19,583 Chana er med. Ikke sant? 182 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Vel, for å være helt ærlig tenner jeg litt på hele greia. 183 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Skal jenta være med... - Myriam. 184 00:19:28,541 --> 00:19:33,083 Myriam. Da må noen bli med henne. Ikke alle kan hoppe. 185 00:19:33,166 --> 00:19:36,916 - Eller skal du forlate henne? - Carlitos... 186 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Vi tar med en sherpa. - Tar vi med sherpa? 187 00:19:42,833 --> 00:19:46,666 Myriam klatrer som bare faen. Har sett henne på klatresenteret. 188 00:19:46,750 --> 00:19:50,291 - Det er ikke fjellet. - Hun skal trene som alle andre. 189 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - OK. - Hva syns du? 190 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Jeg kjøper klatregreia. 191 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Men å gjenta noe fra 20 år siden og legge til 300 meter? Vet ikke. 192 00:19:58,666 --> 00:20:01,666 - Det holder ikke. - Holder ikke? 193 00:20:01,750 --> 00:20:06,250 Skal vi dra helt dit, er det for å prøve noe mer radikalt. 194 00:20:06,333 --> 00:20:08,250 Definer radikalt. 195 00:20:14,750 --> 00:20:17,125 - Vingedrakt. - Du er sprø. 196 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 Da vinner vi kanskje en Oscar også. 197 00:20:19,500 --> 00:20:23,375 Hva vil du ha? En trygg eller helt fantastisk dokumentar? 198 00:20:23,458 --> 00:20:27,791 Og man kan hoppe fra Det navnløse tårnet med vingedrakt? 199 00:20:27,875 --> 00:20:31,958 Det har blitt prøvd fra 5000 meter. 200 00:20:32,041 --> 00:20:35,833 - Men til noe sånt må man trene mye. - Hva anbefaler du? 201 00:20:36,625 --> 00:20:41,125 - Minst 50 hopp fra et fly først. - Det er ikke noe problem. 202 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Så trenger du luftballong. 203 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 For å måle høydegrensa. 204 00:20:45,583 --> 00:20:47,250 Seks hundre. 205 00:20:51,833 --> 00:20:53,125 Fem hundre. 206 00:20:58,375 --> 00:21:00,166 Fire hundre. 207 00:21:03,666 --> 00:21:04,833 Tre hundre. 208 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Klar. Ferdig. Gå! 209 00:21:17,416 --> 00:21:19,791 Hva er planen, Carlos? 210 00:21:20,750 --> 00:21:23,875 Det navnløse tårnet. I Pakistan. 211 00:21:26,791 --> 00:21:30,625 - Det er litt høyere enn 5000, da. - 6200 meter. 212 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 Virker det sprøtt? 213 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Ja, ganske sprøtt. Tre uker med hopp fra en jævla ballong. 214 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 Men det gikk kjempebra. 215 00:21:38,583 --> 00:21:42,125 For drakten er noe helt annet. Det kaller jeg å fly. 216 00:21:43,250 --> 00:21:44,958 Å fly på ordentlig. 217 00:22:13,583 --> 00:22:15,333 Kom igjen! 218 00:22:23,500 --> 00:22:25,500 For et sug. 219 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Ett steg til. Jeg sier det bare. 220 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Ett lite steg. Basevingedrakt. Et nytt nivå. 221 00:22:33,333 --> 00:22:36,916 - Vi drar til Pyreneene og hopper. - Det fins et sted nærmere. 222 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos, med 250 meter høy fjellvegg. 223 00:22:39,833 --> 00:22:43,375 - Seriøst? - Ja. Vi kan trene der. Fire timer unna. 224 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Da drar vi nå i helga! 225 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Jeg må hoppe på Toledo-festivalen. Jeg kan komme etter. 226 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Dere vet at jeg kommer. - Carlos? 227 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Kan ikke. Skal i fjellet. - For å gjøre hva? 228 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Trene. - På egen hånd? 229 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ja, din tulling! 230 00:22:59,833 --> 00:23:04,458 - Selvsagt. Du skal ikke bare trene. - For noen rasshøl dere er. 231 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 De første 50 meterne er relativt enkle. Vanskelighetsgrad 5 eller 6. 232 00:23:16,958 --> 00:23:20,333 - Så blir det vanskelighetsgrad 7. - Hvordan gjør vi det? 233 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Jeg sikrer deg mens jeg klatrer. 234 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - Og hvem sikrer deg? - Jeg har fallskjerm. 235 00:23:25,875 --> 00:23:28,708 - Hæ? - Fribasehopping. Har gjort det her før. 236 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 - Skal du klatre uten tau? - Det går fint. 237 00:23:31,958 --> 00:23:36,291 - Prøver du å imponere meg? - Blir du med eller ikke? 238 00:24:59,416 --> 00:25:01,041 Siste del! 239 00:25:07,625 --> 00:25:09,250 Sånn, ja. 240 00:25:20,708 --> 00:25:22,333 Bra jobba. 241 00:25:31,791 --> 00:25:34,041 Hvilken karakter gir du meg? 242 00:25:35,125 --> 00:25:38,541 Problemet er ikke å komme opp Det navnløse tårnet, men ned. 243 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Jeg hopper over det med vingedrakten. 244 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Du tviler ikke på om jeg kommer opp, men ned. 245 00:25:44,833 --> 00:25:47,541 Det er et teknisk krevende fjell. 246 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Skal vi vedde om hvem som kommer til bilen først? 247 00:25:51,875 --> 00:25:55,791 - Jeg til fots og du med fallskjerm. - Hva er det du sier? 248 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Bilen er i vest. 249 00:25:59,416 --> 00:26:03,458 Du har vindretninga mot deg. Det gir meg en fordel. 250 00:26:06,416 --> 00:26:08,458 Du kommer til å tape. 251 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 Vent til jeg har spist opp bananen! 252 00:27:52,250 --> 00:27:55,916 - Og du vil ikke jobbe? - Det er ikke min greie. 253 00:27:57,041 --> 00:27:59,083 Hvordan vet du det? 254 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Jeg trives på bakken. Hopping tiltaler meg ikke. 255 00:28:02,291 --> 00:28:05,458 Jeg likte ikke å klatre før noen ga meg en fjellvegg. 256 00:28:05,541 --> 00:28:07,333 Hvem gjorde det? 257 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Vel... En venn av mora mi. 258 00:28:12,750 --> 00:28:18,458 Tenårene mine var... tøffe. Jeg gjorde det elendig på skolen. 259 00:28:18,541 --> 00:28:23,916 Han tok meg med til La Pedriza og en vegg på 20 meter for å se om jeg roa meg ned. 260 00:28:24,666 --> 00:28:26,666 Og det funka? 261 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Det fikk meg til å føle meg som Gud. 262 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Ei blanding av adrenalin og endorfiner man blir avhengig av. 263 00:28:34,083 --> 00:28:36,416 Ja, men ikke bare det. 264 00:28:37,708 --> 00:28:39,875 Plutselig falt alt på plass. 265 00:28:39,958 --> 00:28:46,000 Det var som om jeg hadde vært en plageånd fordi jeg ikke hadde funnet meg selv. 266 00:28:46,083 --> 00:28:51,458 Da jeg klatra opp min første fjellvegg, tenkte jeg: "Fy flate. Her har vi det. 267 00:28:51,541 --> 00:28:53,666 Her har vi det." 268 00:29:03,708 --> 00:29:05,875 Du burde prøve å hoppe. 269 00:29:07,208 --> 00:29:14,000 En stor applaus til de fryktløse pilotene fra Luftforsvarets luftakrobatikktropp. 270 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Og med samme applaus ønsker vi våre neste gjester velkommen. 271 00:29:20,125 --> 00:29:22,708 - Jeg vil minne om... - Kom igjen, pappa! 272 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...at farten kommer opp i 200 km/t. 273 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Det våre vågale hoppere skal gjøre nå, er ekstremt innvikla. 274 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 De tar straks av... 275 00:29:39,375 --> 00:29:46,166 ...denne fantastiske oppvisninga med vingedrakt. En stor applaus... 276 00:29:57,458 --> 00:29:59,458 Ha et godt hopp. 277 00:30:09,291 --> 00:30:12,000 OK? Ut. Kom igjen. 278 00:30:12,500 --> 00:30:14,250 Kom igjen! 279 00:30:29,333 --> 00:30:32,333 Ja? Hører du meg? 280 00:30:33,291 --> 00:30:36,458 Vent, Armando. Signalet er elendig her. 281 00:30:38,125 --> 00:30:39,750 Fortsett. 282 00:30:42,541 --> 00:30:44,541 Jeg mister deg. 283 00:30:50,791 --> 00:30:54,666 - Jeg ringer fra et annet sted. - Hva skjer? 284 00:30:54,750 --> 00:30:58,416 - Vet ikke, men det er problemer. - Hvilke problemer? 285 00:31:50,625 --> 00:31:52,250 Pappa! 286 00:32:13,833 --> 00:32:15,458 - Hvem er det? - Darío. 287 00:32:15,541 --> 00:32:18,541 - Sett ham på høyttaler. - Darío! 288 00:32:19,708 --> 00:32:22,000 - Darío! - Hvor er du? 289 00:32:22,083 --> 00:32:24,833 På vei fra Patones. Hva skjer? Armando ringte. 290 00:32:24,916 --> 00:32:28,208 - Det var en downplane. - Pokker. 291 00:32:28,708 --> 00:32:30,291 Er han i live? 292 00:32:30,375 --> 00:32:35,625 De prøver å gjenopplive ham på åkeren. Hele kroppen hans er knust. 293 00:32:38,541 --> 00:32:39,541 Carlos... 294 00:32:39,625 --> 00:32:43,416 Jeg kan hente deg hvis du vil. Jeg er en time unna. 295 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos... - Darío! 296 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 - Signalet er borte. - Faen. 297 00:32:51,708 --> 00:32:53,333 Pokker! 298 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 En, to, tre, fire. 299 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 En, to, tre, fire. 300 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 En, to, tre, fire. 301 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Ja. 302 00:33:28,458 --> 00:33:30,083 Hvor? 303 00:33:32,208 --> 00:33:34,208 Greit. Ha det. 304 00:34:11,416 --> 00:34:13,833 Det er det som er greia med dette. 305 00:34:13,916 --> 00:34:19,625 Du tror det er et trygt hopp, det er 2000 meter ned. Hva kan gå galt? 306 00:34:19,708 --> 00:34:21,583 Det var lav risiko. 307 00:34:21,666 --> 00:34:26,625 Vi har gjennomført hoppet tusenvis av ganger før. 308 00:34:26,708 --> 00:34:30,625 Men så skjer det ting i livet som overgår all logikk... 309 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 Ikke let etter ei forklaing. 310 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Litt mer til venstre. Sånn. 311 00:34:52,125 --> 00:34:54,125 OK. Opp. 312 00:35:01,750 --> 00:35:05,041 Sånn. Bra. Har du den? 313 00:35:05,125 --> 00:35:06,750 Der. 314 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 OK. Sånn, ja. 315 00:35:15,083 --> 00:35:16,708 Takk. 316 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 Jeg vet det. Takk. 317 00:35:37,666 --> 00:35:39,666 Vi må ta oss av Saray. 318 00:35:43,250 --> 00:35:46,833 - Du vet at hun skal hoppe i Lleida? - Ja. 319 00:35:46,916 --> 00:35:49,916 Slutter hun, blir hun redd. 320 00:35:58,083 --> 00:36:02,916 For faen. Det må være tøft å se faren sin dø på den måten. 321 00:36:03,000 --> 00:36:09,583 Nei. Det er som er tøft, er å se faren din dø på sykehus etter to år med kreft. 322 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Han visste bare at han kom til å dø i fem sekunder. 323 00:36:16,791 --> 00:36:22,083 Hæ? Hva er fem sekunder i Chanas liv? Etter alt han har gjort. 324 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}VERDENSREKORD 325 00:36:58,291 --> 00:37:00,958 Vil du virkelig se dette? 326 00:37:04,083 --> 00:37:06,083 Nå, mener jeg. 327 00:37:07,166 --> 00:37:11,250 Eller skal vi bare kjøpe to flasker vin og bli drita? 328 00:37:11,333 --> 00:37:13,333 Kamillete holder for meg. 329 00:37:18,083 --> 00:37:22,625 - Hadde Chana vært her, ville han ikke... - Nei. Men det er han ikke. 330 00:37:23,958 --> 00:37:27,583 Han hadde ikke likt at vi hadde avlyst dette. 331 00:37:29,791 --> 00:37:34,750 - Ingen snakker om det. - Hva er det vi snakker om da? 332 00:37:38,708 --> 00:37:41,625 Hvis du vil, kan jeg be om noen dager fri. 333 00:37:41,708 --> 00:37:45,708 Vi kan reise til Portugal, surfe og klarne tankene. 334 00:37:48,458 --> 00:37:50,833 Vet du hva det er? Det... 335 00:37:52,166 --> 00:37:57,458 Etter i dag er det lett å glemme alle de fine opplevelsene. 336 00:37:57,541 --> 00:37:59,958 Det er ikke rettferdig. 337 00:38:38,166 --> 00:38:43,458 {\an8}- Corral er tradisjonell. Folk liker det. - Ja, men nå har Corral endra seg. 338 00:38:43,541 --> 00:38:47,500 - Ikke det samme som for 20, 10 år siden... - De tok ikke med cecina. 339 00:38:47,583 --> 00:38:50,833 Nei, de kommer med den senere, sa jeg jo. 340 00:38:52,583 --> 00:38:53,875 Hva er det? 341 00:38:53,958 --> 00:38:57,000 Renoveringa, mamma. Kanskje vi bør tenke over den. 342 00:38:57,083 --> 00:38:59,791 Tenke over den? Hvorfor det? Jeg elsker den. 343 00:38:59,875 --> 00:39:03,458 - Madrid endrer seg, og det gjør vi også. - Sous vide? Seriøst? 344 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Ja, sous vide. 345 00:39:05,750 --> 00:39:10,375 Det er det man gjør. Eksperimenterer. Og vi har alltid støtta deg. 346 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Med BMX og basehopping, vingedraktgreiene og turen til Pakistan. 347 00:39:14,583 --> 00:39:16,583 Pakistan? 348 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Skal du fortsatt det etter alt? - Vi har ingen dato. 349 00:39:20,500 --> 00:39:25,458 Bare hjelp broren din med oppussinga. Forstår du ikke at han trenger deg? 350 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mamma. Corral... 351 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Hva syntes du om oppussinga? 352 00:39:35,375 --> 00:39:38,791 Der og da virka det absurd. 353 00:39:38,875 --> 00:39:42,166 Men ber familien deg om hjelp, hjelper du til. 354 00:39:42,250 --> 00:39:44,791 Ga du avkall på Pakistan? 355 00:39:46,833 --> 00:39:48,416 Nei. 356 00:40:29,625 --> 00:40:33,166 Klar! Ferdig! Gå! 357 00:41:27,166 --> 00:41:32,125 - Jeg har aldri vært utro mot kona mi. - Jeg så kvinnene slenge seg etter deg. 358 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 Det er én ting å flørte, bare tulle... 359 00:41:35,750 --> 00:41:39,708 - Han sier "tulle". - Jeg har hatt vakre kjærester. 360 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Men det var annerledes med henne. 361 00:41:43,041 --> 00:41:47,416 Da fikk jeg stabilitet. Hun er mora til ungene mine. 362 00:41:47,500 --> 00:41:49,166 Gi meg den greske yoghurten. 363 00:41:49,250 --> 00:41:52,375 - Skal du ha i gresk yoghurt? - Vil du heller ha rømme? 364 00:41:52,458 --> 00:41:54,375 Ja. 365 00:41:55,958 --> 00:42:00,000 Ut av det blå sier hun at hun går fra meg. Gi deg, liksom. 366 00:42:00,083 --> 00:42:02,958 Sånn gjør man ikke. Som en tenåringsflørt. 367 00:42:03,041 --> 00:42:05,750 Kanskje hun var lei av matlaginga di. 368 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Ville dere ha pepper? - Nei. 369 00:42:08,916 --> 00:42:11,416 Vi sa nei. For en dust. 370 00:42:11,500 --> 00:42:16,500 - Hva syns du om sous vide-matlaging? - Iris. Vi skal slappe av. 371 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Ikke bli sint, vil bare høre fra en proff. 372 00:42:19,333 --> 00:42:24,333 Broren din gjør en kjempejobb og har rett. Kan ikke beholde samme meny for alltid. 373 00:42:24,416 --> 00:42:27,583 Du klager alltid på restauranten din. 374 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Du har en million kunder. Det er et sikkerhetsnett. 375 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Du trenger en baskisk kokk. 376 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - På et flamencosted? - Jeg kan skaffe en. 377 00:42:36,416 --> 00:42:39,375 Dama di er fra Bilbao. Kanskje hun kjenner noen. 378 00:42:39,458 --> 00:42:42,791 - Nei, vi slo opp. - Hvorfor det? 379 00:42:42,875 --> 00:42:47,250 Vi dro på tur til Sveits for at hun skulle se meg hoppe, og så... 380 00:42:47,333 --> 00:42:50,791 - Hun hata det. - Selvsagt. Du må ta det gradvis. 381 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Visste hun ikke det? - Tok henne med til The Crack. 382 00:42:54,458 --> 00:42:58,500 - Hva er det? - Et heftig sted i Alpene. 383 00:42:58,583 --> 00:43:01,125 - Vent. - Vent, mann. 384 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Kom. - Vent. 385 00:43:02,916 --> 00:43:06,375 Du hopper fra et fjell, sant? Men så... 386 00:43:06,458 --> 00:43:10,833 hopper du gjennom et juv som åpner seg og blir en dal. Se her. 387 00:43:11,458 --> 00:43:12,958 Her kommer det. 388 00:43:13,041 --> 00:43:15,708 - Fy flate. - Hva er det? 389 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Du flyr to meter over bakken. - Hva er det? 390 00:43:20,041 --> 00:43:24,625 - Får hjerteklapp bare av å se på, mann. - Skal tilbake neste måned. Er du med? 391 00:43:24,708 --> 00:43:27,791 Hva tror du? 392 00:43:30,208 --> 00:43:34,291 - Baskerjenta ble ikke imponert? - Det er innvikla. 393 00:43:34,916 --> 00:43:38,458 - Finn deg en klatrer. - Hvor mange jenter driver med dette? 394 00:43:38,541 --> 00:43:41,250 Kanskje det er fordi de ikke vet om det. 395 00:43:41,333 --> 00:43:44,833 - Eller vil ha et vanlig liv. - Vanlig? 396 00:43:44,916 --> 00:43:51,583 - Ja. Barn. Ikke sant? - Hva er problemet? Darío har jo barn. 397 00:43:51,666 --> 00:43:56,916 Det er et livsvalg. Jeg planlegger å få barn og klatre. 398 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Det sier du nå. 399 00:44:06,958 --> 00:44:09,958 - Blir du med til Pakistan? - Jeg vet ikke. 400 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Jeg jobber i bank og får bare minimumsferie. 401 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Men jeg vil gjerne. Jeg klatrer mye bedre enn Armando. 402 00:44:16,416 --> 00:44:19,541 - Det er sant. - Ja, jeg har sett deg. 403 00:44:20,791 --> 00:44:25,958 Det jeg sa tidligere om... om et normalt liv, jeg mente ikke... 404 00:44:26,041 --> 00:44:30,208 - Det går fint. Virkelig. - Jeg er veldig glad i barn. 405 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 - Vil ikke Armando ha barn? - Jo, det vil han. 406 00:44:34,333 --> 00:44:38,416 - Men jeg sa at vi måtte vente litt. - Vente på hva da? 407 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 På at han slutter å hoppe. 408 00:44:43,791 --> 00:44:45,416 Akkurat. 409 00:44:46,416 --> 00:44:48,416 Hvorfor slutta du? 410 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Da jeg var på opplæring, 411 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 ba de meg om å skrive et avskjedsbrev til mine nærmeste. 412 00:44:57,791 --> 00:45:01,625 I tilfelle noe skjedde meg. Og... 413 00:45:02,750 --> 00:45:06,166 Det klarte jeg ikke. Jeg vet ikke. 414 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Vil du ha vin? - Gjerne. 415 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Jeg liker bedre å surfe, klatre og dra til ørkenen og til Arktis. 416 00:45:14,833 --> 00:45:19,500 Jeg vet ikke. Jeg er omgitt av normale folk som jobber 8 til 16 417 00:45:19,583 --> 00:45:21,541 og er på kjøpesenter i helgene. 418 00:45:21,625 --> 00:45:25,125 - De er nok misunnelige. - Nei. Ingen av mine venner forstår. 419 00:45:25,208 --> 00:45:28,083 Bare mamma forstår. Hun er like sprø som meg. 420 00:45:28,166 --> 00:45:30,583 Hva er det de ikke forstår? 421 00:45:32,958 --> 00:45:34,666 Vel... 422 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 At jeg bor sammen med en som kan dø hvert øyeblikk. 423 00:45:41,250 --> 00:45:45,416 Jeg ser det ikke på den måten. Det er noe som vi skje uansett. 424 00:45:45,500 --> 00:45:48,666 Det er mange som driver med ekstremsport og... 425 00:45:56,583 --> 00:46:01,500 - Har du hørt om Fatality List? - Nei. 426 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Det er ei liste over alle som har dødd under basehopping. 427 00:46:08,833 --> 00:46:11,458 I fjor døde 42 mennesker. 428 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 Det er sånn det er. Det godtar jeg. 429 00:46:18,208 --> 00:46:23,208 Søstera mi sier at hun ikke kunne ha klart det, at jeg er for raus. 430 00:46:23,291 --> 00:46:29,333 - Hva svarer du henne, da? - At jeg er lykkelig. 431 00:46:32,250 --> 00:46:37,000 - Tror hun deg, da? - Hun vet det. 432 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Vi hoppa ut av flyet vikla sammen. 433 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 - "Kom deg vekk!" - Vi var så sinte. 434 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 Kanskje det var latteren. 435 00:46:59,166 --> 00:47:02,458 Vi falt sånn, som idioter. 436 00:47:02,541 --> 00:47:06,375 - Helt utrolig. - Vi kunne blitt drept, begge to. 437 00:47:06,458 --> 00:47:10,750 Riglos var magisk. Ikke bare på grunn av hoppene og klatringa. 438 00:47:10,833 --> 00:47:13,083 Det er stemninga. Opplevelsen deres. 439 00:47:13,166 --> 00:47:18,000 De hadde kjent hverandre lenge. Jeg var ny. Nykomlingen. 440 00:47:20,125 --> 00:47:22,541 Jeg har lært mye her. 441 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Kameratskapet. 442 00:47:28,958 --> 00:47:31,083 Den felles forståelsen. 443 00:47:32,791 --> 00:47:36,833 Og det gjengen betyr for hver og en av oss. 444 00:47:36,916 --> 00:47:39,500 Et fristed. 445 00:47:39,583 --> 00:47:43,666 - Og feiringene, så klart. - Feiringene av hva? 446 00:47:46,666 --> 00:47:48,291 Av livet. 447 00:47:49,375 --> 00:47:51,000 Slutt! 448 00:47:54,500 --> 00:47:56,291 Ta den! 449 00:47:56,375 --> 00:47:58,458 - Hva? - Sånn, ja. 450 00:47:58,541 --> 00:48:01,750 - Fire ess. - Det tror du ikke selv, engang. 451 00:48:32,375 --> 00:48:35,708 - Herregud. - Og vi er langt fra ferdige. 452 00:48:36,500 --> 00:48:42,500 - Har du hyra baskerkokken? - Ringte ham. Sa det var en flamencotablao. 453 00:48:42,583 --> 00:48:47,000 - Vil han ikke? - Vet ikke. Jeg ringer ham. Hvem vet? 454 00:48:48,125 --> 00:48:51,958 - Du er overvelda, du? - Selvsagt. Har du sett dette? 455 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Menyen broren min har tenkt på? 456 00:48:55,125 --> 00:48:58,000 - Juanma er ingen kokk. - Men han lar seg rive med. 457 00:48:58,083 --> 00:49:00,541 Bresert kalvekjøtt, flytende dessert... 458 00:49:00,625 --> 00:49:04,541 Kjøkkenet kommer til å se ut som et laboratorium. 459 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Vet du hva Darío sier? - Hva da? 460 00:49:07,666 --> 00:49:11,708 At en kokk ikke drømmer om Michelin-stjerne, men å åpne en franchise. 461 00:49:11,791 --> 00:49:15,958 Noe som du tjener penger på, som sparer deg for bryet. 462 00:49:16,041 --> 00:49:18,166 Hva vil du, da? 463 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 Vi får se. Ja? 464 00:49:27,666 --> 00:49:33,291 Nei, jeg er på Corral. Ser ut som en krigssone her. Hva sa hun? 465 00:49:36,208 --> 00:49:37,875 Faen. 466 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Jeg er veldig lei for det. Fyren er et rasshøl. 467 00:49:41,041 --> 00:49:45,333 Eter at han sa ja, at han elska tanken på en dokumentar i Pakistan, 468 00:49:45,416 --> 00:49:49,500 så trekker han seg bare sånn. 469 00:49:49,583 --> 00:49:53,125 - Ekspedisjonen er avlyst, da. - Fy faen. 470 00:49:55,916 --> 00:49:58,666 - Jeg er lei for det. - Det er ikke din feil. 471 00:49:58,750 --> 00:50:03,208 - Jeg dro inn Carlos, og han dere... - Det gjorde du ikke. 472 00:50:03,291 --> 00:50:09,541 Har alltid villet klatre der. Og det skal vi, med eller uten dokumentar. Faen. 473 00:50:12,875 --> 00:50:16,625 En kaffe til? Jeg trenger en til. 474 00:50:25,458 --> 00:50:29,166 Hun tar det veldig tungt, hun klarer ikke å sove. 475 00:50:30,291 --> 00:50:34,375 - Hva gjør vi nå? - Jeg ser etter alternativer. 476 00:50:34,458 --> 00:50:37,958 - Hvilke? - Må vi begynne fra begynnelsen? 477 00:50:38,041 --> 00:50:40,791 - Faen. - Jeg vet ikke. 478 00:50:40,875 --> 00:50:44,166 Jeg drar til Riglos, hopper og glemmer alt dette. 479 00:50:44,250 --> 00:50:50,625 - Nå må vi ringe folk. be om tjenester. - Jeg har barna mine. Jeg kan ikke. 480 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Bli med Iris. - Hun jobber. 481 00:50:55,875 --> 00:50:58,083 Hva med Álvaro? 482 00:50:58,166 --> 00:51:01,125 Skulle ikke han til Sveits? 483 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 SVEITS 484 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Hoppet er på omtrent 650 meter. 485 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Du stabiliserer deg og øker farten, så krysser du sletta. 486 00:51:40,041 --> 00:51:44,833 Der. Trærne er innganen til høyre. Der kommer du inn i The Crack. 487 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - Gjennom der? - Og derfor er vi her. 488 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Faen. - Det er sju sekunder der inne. 489 00:51:50,958 --> 00:51:54,083 Så åpner du fallskjermen, og så er det over. 490 00:51:55,625 --> 00:52:00,416 Nå forstår jeg hvorfor dama di ba deg om å drite og dra. 491 00:52:00,500 --> 00:52:04,041 Seriøst? Kansellerte de dokumentaren din? 492 00:52:04,125 --> 00:52:08,333 - De vil ha noe mer sensasjonelt. - Mer spennende? 493 00:52:08,416 --> 00:52:13,375 Gir ikke dette magesug? Å fly i 200 km/t gir ikke magesug. 494 00:52:13,458 --> 00:52:17,625 Men vi legger ikke ut om det hele dagen. Folk er så irriterende. 495 00:52:17,708 --> 00:52:22,375 - De drar til Malaysia for å ta tårnselfie. - Henger ned fra stillaser. Sett det? 496 00:52:22,458 --> 00:52:24,250 Svelger skorpioner. 497 00:52:24,333 --> 00:52:27,750 Eller gjør parkour på hustakene. Klarer ikke å se på. 498 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 Da må du jo være sprø, da. 499 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Hvem vet hva folk sier om oss. 500 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Ikke sant? 501 00:52:48,375 --> 00:52:52,208 - Jeg trengte dette. - Det har du rett i. 502 00:52:57,833 --> 00:53:00,208 Det er problemet, da. 503 00:53:00,291 --> 00:53:03,875 Hver gang du har problemer og trenger å hoppe, 504 00:53:03,958 --> 00:53:06,458 får beistet en smak av det. 505 00:53:06,541 --> 00:53:08,541 Beistet? 506 00:54:09,916 --> 00:54:12,125 Klar. Ferdig. Gå! 507 00:54:33,666 --> 00:54:35,250 Kom igjen! 508 00:55:12,916 --> 00:55:16,125 - Å, herregud! - Faen! Helt utrolig! 509 00:55:18,666 --> 00:55:22,083 - Skummelt, sant? - Faen, hadde én meter klaring på et tre. 510 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Trodde jeg traff det. - Tenker du, er det ute med deg. 511 00:55:31,500 --> 00:55:33,541 Utrolig. 512 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Vi dro til Englefossen i Venezuela. 513 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Fem dager vandring, tre netter på toppen av fossen. 514 00:55:40,833 --> 00:55:42,833 I regnet... 515 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Tanken var å dra neste dag. 516 00:56:09,666 --> 00:56:13,375 Álvaro måtte til Barcelona, vi hadde ikke tid til noe annet. 517 00:56:13,458 --> 00:56:15,458 Men dere ble. 518 00:56:28,166 --> 00:56:33,166 Vi bestemte oss for å bli til midt på dagen for å gjøre ett hopp til. 519 00:56:51,416 --> 00:56:54,458 Gutter! Vent på oss! 520 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Skal de hoppe etter all den vinen i går? 521 00:56:58,375 --> 00:57:01,458 Bare vent til de ser oss. Da feiger de ut. 522 00:57:02,791 --> 00:57:07,208 - Jeg hopper til høyre, åpner opp i lufta. - Ikke The Crack? 523 00:57:07,291 --> 00:57:10,708 Det var magisk i går, mann. Det holder for meg. 524 00:57:19,125 --> 00:57:22,541 Klar. Ferdig. Gå! 525 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Utrolig, men sant! 526 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Helt inntil fjellveggen! Helt utrolig! 527 00:58:36,875 --> 00:58:39,291 Det var bare flaks! 528 00:58:41,875 --> 00:58:47,916 - Hei! Har dere sett kompisen min? - Hæ? 529 00:58:48,000 --> 00:58:50,291 - Er han ikke her? - Nei. 530 00:58:52,916 --> 00:58:56,791 - Han var litt ustabil tidligere. - Hva? 531 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Han så ham i The Crack, men han fløy litt merkelig. 532 00:59:00,625 --> 00:59:02,833 Merkelig. 533 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 534 00:59:15,833 --> 00:59:17,458 Álvaro! 535 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 536 00:59:30,625 --> 00:59:32,250 Álvaro! 537 00:59:35,708 --> 00:59:38,833 - Álvaro! - Hey! Her! 538 00:59:38,916 --> 00:59:42,458 Han er her! Kompisen din! 539 00:59:42,541 --> 00:59:44,250 Han er her! 540 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Hva husker du? 541 01:00:01,708 --> 01:00:05,333 Det er litt uklart. Inntrykkene flyter over i hverandre. 542 01:00:18,625 --> 01:00:23,625 Det er nok best at du ikke ser det. Det ser ikke bra ut. 543 01:00:31,166 --> 01:00:33,166 For faen, da. 544 01:00:59,416 --> 01:01:05,125 Da skjønte jeg at Fatality List ikke bare er noe som skjer med andre. 545 01:01:06,125 --> 01:01:08,750 Det skjer på ordentlig. 546 01:01:10,833 --> 01:01:13,875 Det med Álvaro fikk mye medieoppmerksomhet. 547 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Alle fant det ut. Avisene skrev om oss. 548 01:01:17,208 --> 01:01:22,666 Om gærningene. Og da blir det sånn folk ser på deg. 549 01:01:22,750 --> 01:01:28,208 På hvilken måte? Som om de sier: "Der kan du se." 550 01:01:32,708 --> 01:01:38,250 Jeg har mista venner siden jeg var 20. Det venner du deg ikke til. 551 01:01:38,333 --> 01:01:44,375 På ingen måte. Ikke kjangs. Du må bare svelge det og gå videre. 552 01:01:44,458 --> 01:01:46,708 Hva med frykt, da? 553 01:01:47,708 --> 01:01:54,250 Frykten er alltid der. Problemet er når du mister den. For da... 554 01:01:54,333 --> 01:01:59,166 Jeg skulle til Carlos for å fortelle ham at jeg måtte slutte. 555 01:01:59,250 --> 01:02:05,291 Visste ikke om det ble om to måneder, to uker eller to dager. 556 01:02:05,375 --> 01:02:10,916 Jeg skulle ikke trekke meg fra Pakistan, men... jeg klarte det ikke. 557 01:02:11,000 --> 01:02:14,208 Hva svarte han? 558 01:02:14,291 --> 01:02:16,916 Jeg sa at jeg forsto. 559 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Fikk jeg tak i penger, skulle han og Darío få vite det først. 560 01:02:20,750 --> 01:02:25,375 - Ville Darío også slutte? - Nei, Darío klarte ikke å slutte. 561 01:02:26,083 --> 01:02:28,291 Darío var som en orkan. 562 01:02:28,375 --> 01:02:32,333 Det som ville knust alle andre, gjorde ham sterkere. 563 01:02:32,416 --> 01:02:38,208 Dette er en vits. Ikke vondt ment, men du klarer ikke å lage ordentlig vichyssoise. 564 01:02:38,291 --> 01:02:42,666 Darío oppførte seg som en tøffing, men han var blauthjerta. 565 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Flinkest med barn av alle. 566 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Ja da! 567 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Da han ble separert fra kona, flytta han til søstera for å være med niesene. 568 01:02:50,500 --> 01:02:53,958 Muligens den beste spagettien jeg har smakt. 569 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Hvem vil ha? - Jeg. 570 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Han elska barn. 571 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni! 572 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Hva pønsker du på? 573 01:03:05,333 --> 01:03:07,333 Han var enestående. 574 01:03:09,833 --> 01:03:14,833 Nei, Darío... Han visste ikke hvordan man slutta. 575 01:03:14,916 --> 01:03:17,250 Det ville han ikke heller. 576 01:03:20,500 --> 01:03:23,666 Jeg trenger ikke å skamme meg over livsstilen min. 577 01:03:23,750 --> 01:03:26,333 Jeg skader ingen andre, sant? 578 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Og jeg liker å reise, ja. 579 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Jeg liker å ha det gøy så ofte som jeg kan. 580 01:03:33,208 --> 01:03:37,250 Liker jeg ekstremsport? Å... 581 01:03:37,333 --> 01:03:42,000 I valget mellom matlaging og basehopp, vet jeg ikke. Jeg elsker begge to. 582 01:03:42,083 --> 01:03:45,958 Har en lidenskap for begge. Først og fremst er jeg hekta på begge. 583 01:03:46,041 --> 01:03:50,416 Det er risiko forbundet med begge. For snakker vi om press... 584 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Men matlaging dreper deg ikke. Bokstavelig talt. 585 01:03:55,500 --> 01:04:01,041 Bernard Loiseau. Vet du hvem det er? En av verdens beste kokker. 586 01:04:01,125 --> 01:04:05,833 Han skøyt seg i frykt for å miste ei Michelin-stjerne. Det er frykt. 587 01:04:05,916 --> 01:04:09,958 Jeg kunne også fjerna presset ved å spille pétanque, men... 588 01:04:11,291 --> 01:04:15,333 - Det hadde ikke vært det samme. - Bryr du deg ikke om hva folk mener? 589 01:04:15,416 --> 01:04:21,208 Tror du ikke jeg vet hva folk mener? Vi er sprø, forstyrra 590 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 og har gått fra vettet. Vi verdsetter ikke livet. 591 01:04:25,291 --> 01:04:29,750 At vi ikke er glad i livet. Dere snakker mot bedre vitende. 592 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Det fins noe man bare kjenner når man er der oppe. 593 01:04:33,416 --> 01:04:36,458 - Det sier man også om heroin. - Hei! 594 01:04:40,291 --> 01:04:44,750 Dop bruker man for å rømme. Når jeg flyr, rømmer jeg ikke. 595 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Jeg er til stede. Til stede. 596 01:04:48,208 --> 01:04:49,666 Bravo! 597 01:04:54,541 --> 01:04:59,000 Jeg tar med en produsent, så overbeviser vi ham om å sponse oss. 598 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Vet du hvordan vi gjør det? - Hvordan? 599 01:05:01,833 --> 01:05:06,875 Tar ham med til Armandos sted. Ber ham om å ta med søt vin. 600 01:05:06,958 --> 01:05:10,791 Når han har drukket tre glass, legger vi fram kontrakten. 601 01:05:10,875 --> 01:05:12,125 Hvis du sier det, så. 602 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Det er lettere å få et lån. Det er ikke så mye penger. 603 01:05:15,791 --> 01:05:19,208 - 6000 euro hver? - Hvor mange ekspedisjoner har du ordna? 604 01:05:19,291 --> 01:05:22,708 - Jeg sier bare... - Du aner ikke, Myriam. 605 01:05:22,791 --> 01:05:24,125 Hvorfor sier du det? 606 01:05:24,208 --> 01:05:28,833 Du kan ikke be banken om lån til å dra til Himalaya. Det funker ikke sånn. 607 01:05:28,916 --> 01:05:31,541 Kom! Vindstyrken øker. 608 01:05:31,625 --> 01:05:35,083 - Vi går kjempefort. - Hoppet blir dårligere senere. 609 01:05:54,375 --> 01:05:56,375 Fantastisk. 610 01:05:58,708 --> 01:06:00,916 Ganske risikabelt, eller? 611 01:06:03,125 --> 01:06:04,958 Nei. 612 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - Vi har ikke vingedrakt. - Det ser ustabilt ut. 613 01:06:07,875 --> 01:06:12,750 - Vindstrømmene er vanskelige. - Tror du Det navnløse tårnet blir bedre? 614 01:06:13,416 --> 01:06:17,500 - Jeg går ikke ned nå. Å nei. - Vent. Jeg hopper først. 615 01:06:18,166 --> 01:06:21,500 - Sikker? - Ja. Jeg har hoppa her flest ganger. 616 01:06:22,000 --> 01:06:23,791 Carlos. 617 01:06:27,083 --> 01:06:29,458 Det går fint. 618 01:06:33,750 --> 01:06:35,666 Det går bra. 619 01:06:35,750 --> 01:06:39,166 - Ses der nede, OK? - Du. Nå flyr vi. 620 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 OK. 621 01:06:49,666 --> 01:06:53,666 Klar. Ferdig. Gå! 622 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Åpne. 623 01:07:00,125 --> 01:07:01,750 Bra. 624 01:07:04,541 --> 01:07:06,166 Bra. 625 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Faen. - Darío? 626 01:07:10,333 --> 01:07:15,125 Vinden er bak ham. Faen. Den presser ham mot fjellet. 627 01:07:15,208 --> 01:07:18,916 Kom deg ut. Kom deg vekk, for faen! 628 01:07:20,166 --> 01:07:23,125 Faen! Carlos! 629 01:07:23,208 --> 01:07:27,375 Faen, Carlos! Går det bra? 630 01:07:31,166 --> 01:07:32,791 OK? 631 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 632 01:07:45,833 --> 01:07:49,583 Carlos! Faen, Carlos... 633 01:07:51,416 --> 01:07:53,416 Går det bra? 634 01:07:55,083 --> 01:07:57,875 - Går det bra? Ikke rør deg. - Ja. 635 01:07:58,791 --> 01:08:00,791 For faen, da. 636 01:08:03,333 --> 01:08:05,333 Ikke rør deg. 637 01:08:08,500 --> 01:08:11,583 - Hvor er Myriam? - Alt er i orden. 638 01:08:23,583 --> 01:08:25,208 OK. 639 01:08:26,000 --> 01:08:27,625 Der er hun. 640 01:08:29,916 --> 01:08:34,041 - Hvor er hun? - Ved operasjonssalen. 641 01:08:35,291 --> 01:08:39,875 Han ødela skilleveggen i nesen. Med en annen hjelm hadde han dødd. 642 01:08:41,416 --> 01:08:43,416 Hva skjedde? 643 01:08:59,541 --> 01:09:05,083 Ødelagt neseskillevegg er ingenting. Svogeren min ødela sin på fotballkamp. 644 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Vet du hva? 645 01:09:18,250 --> 01:09:24,333 I dag, før vi dro, skulle jeg til å foreslå at vi skulle flytte sammen. 646 01:09:24,416 --> 01:09:28,833 - Seriøst? - Vi har vært sammen i åtte måneder. 647 01:09:33,041 --> 01:09:37,375 Men jeg klarte det ikke. Vet ikke om det er fordi... 648 01:09:38,333 --> 01:09:41,416 Fordi du beskytter deg selv? 649 01:09:46,958 --> 01:09:52,500 Jeg har alltid vært den vågale i familien, som ikke tenker seg om. 650 01:09:53,750 --> 01:09:58,666 Men nå lurer jeg på hva i helvete det er jeg driver med. 651 01:10:04,125 --> 01:10:08,083 Har du noen gang vært på Musée d'Orsay i Paris? 652 01:10:10,500 --> 01:10:13,125 Jeg tok med Armando dit en gang. 653 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 En guide fortalte oss om maleriene fra Renoir, Manet, Degas... 654 01:10:19,583 --> 01:10:24,125 Og så stoppa vi opp foran et maleri 655 01:10:24,875 --> 01:10:29,166 av en gutt som så ut av vinduet mens lyset traff ansiktet hans. 656 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Vakkert. 657 01:10:32,291 --> 01:10:37,500 Og så fortalte guiden oss noe veldig merkelig om skjønnhet. 658 01:10:37,583 --> 01:10:40,083 - Merkelig? - Ja. 659 01:10:41,333 --> 01:10:45,250 Han sa at skjønnhet bare kommer frem 660 01:10:45,333 --> 01:10:49,083 når den som ser på maleriet forsvinner. 661 01:10:49,166 --> 01:10:55,041 Når verkets innvirkning er så sterk at det er det eneste som er der. 662 01:10:55,125 --> 01:11:01,166 Du glemmer deg selv. Jeg husker at jeg så på Armando. 663 01:11:01,250 --> 01:11:06,541 Han hørte som hypnotisert på guiden, og plutselig sa han: 664 01:11:06,625 --> 01:11:12,291 "Det er det som skjer med meg når jeg flyr. Jeg forsvinner. 665 01:11:12,375 --> 01:11:14,375 Eksisterer ikke." 666 01:11:17,208 --> 01:11:20,208 Vet du hva vi gjorde etterpå? 667 01:11:21,083 --> 01:11:27,750 Dro tilbake til hotellet og hadde fantastisk sex. Jeg sverger. 668 01:11:32,708 --> 01:11:34,333 Vel... 669 01:11:37,083 --> 01:11:42,250 Jeg vet ikke. Spør du meg hva det er jeg driver med, 670 01:11:42,333 --> 01:11:48,125 svarer jeg nok at jeg ikke vet. Men jeg bryr meg ikke. 671 01:12:22,250 --> 01:12:26,125 Klandrer du fortsatt deg selv, lillebror? 672 01:12:29,458 --> 01:12:33,833 Skilleveggen er det minste her. Sånt skjer. 673 01:12:33,916 --> 01:12:40,333 Problemet er hjernerystelsen. Nå kan han ikke hoppe på seks måneder. 674 01:12:40,416 --> 01:12:42,041 Og så? 675 01:12:44,500 --> 01:12:47,541 Han døde nesten på grunn av meg. 676 01:12:47,625 --> 01:12:54,125 Du kan bekymre deg for Carlos, men bekymrer vi oss for deg, blir du sint? 677 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Vær så snill. - Hva? 678 01:12:56,208 --> 01:13:00,083 - Skal du bli helt mamma her? - Seriøst? 679 01:13:00,166 --> 01:13:04,416 Gi deg. Ikke døm meg. Det har du aldri gjort før. 680 01:13:06,166 --> 01:13:11,291 - Det holder jeg for meg selv. - Takk for at du gir meg den friheten. 681 01:13:12,416 --> 01:13:17,625 Vet du hva? De som er glad i deg, driter i den friheten. 682 01:13:17,708 --> 01:13:22,583 Jeg ber deg ikke om noe, skader ingen. La meg bare gjøre det jeg liker. 683 01:13:22,666 --> 01:13:26,375 Jeg vet det. Jeg har alltid forsvart deg. 684 01:13:27,166 --> 01:13:30,250 Men nå har du familie, Darío. 685 01:13:30,333 --> 01:13:36,041 Du har barn som er avhengige av deg og som er glad i deg. 686 01:13:36,125 --> 01:13:39,708 Du kan ikke bare tenke på deg selv lenger. 687 01:13:43,833 --> 01:13:48,208 Jeg henter et glass vin også. Nå ble jeg misunnelig. 688 01:13:59,333 --> 01:14:01,625 Du er ikke like fri lenger. 689 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Trenger du mer plass, er det et skap til i gangen. 690 01:14:28,708 --> 01:14:33,458 - Rommet nede kan bli garderobe. - Jeg er da ikke Imelda Marcos. 691 01:14:33,541 --> 01:14:38,000 - Hvem? - Hun filippinske dama med 3000 skopar. 692 01:14:38,083 --> 01:14:39,708 Å. 693 01:14:43,250 --> 01:14:48,500 - Har du bodd sammen med noen her før? - Nei, du blir den første. 694 01:14:48,583 --> 01:14:52,166 Jeg er ingen sykepleier. Vil du at jeg skal ta meg av deg... 695 01:14:52,250 --> 01:14:56,833 Nei, for pokker. La oss prøve. Det kommer til å gå fint. 696 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Å? - Ja. 697 01:14:58,125 --> 01:15:02,250 Fordi jeg er renslig, ryddig, kan stryke klær, liker dyr... 698 01:15:03,916 --> 01:15:06,375 Jeg vil bare at du skal ha det fint. 699 01:15:06,458 --> 01:15:09,875 Hvis ikke flytter jeg tilbake, derfor har jeg leiligheten. 700 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Ikke stress. - Jeg stresser ikke. 701 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Kommer vi overens og det er god kjemi, utelukker jeg ikke... 702 01:15:15,791 --> 01:15:18,916 - Ikke nå. - Ikke hva da? 703 01:15:20,708 --> 01:15:23,416 Det du hadde tenkt å si. Når tida er inne. 704 01:15:23,500 --> 01:15:27,291 - Og hvis den aldri kommer... - Den kommer. 705 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Med deg, en annen eller alene. 706 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Si det du, da. - Det betyr ingenting, OK? 707 01:15:34,375 --> 01:15:37,375 Jeg kan få barn og gå videre i livet. 708 01:15:39,916 --> 01:15:41,916 Jeg mener... 709 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Hvis du viser deg å være en god far, vil jeg helst ha deg. 710 01:15:47,166 --> 01:15:51,041 Men livet mitt er noe annet. Det er ditt også. 711 01:15:52,458 --> 01:15:56,083 - Ingen skal endre den andre. - Selvsagt ikke. 712 01:15:57,791 --> 01:16:00,791 Vi får se hvordan det går. 713 01:16:09,041 --> 01:16:11,958 - Darío. - En russer gjorde det. 714 01:16:12,041 --> 01:16:14,083 - Hva? - En russer gjorde det. 715 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Hva da? - En russer, for pokker. 716 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Fra sju tusen meter i vingedrakt, for faen. Det ligger ute. 717 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valerij Rozov hoppa fra 7200 meter... 718 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Han gjorde det fra Everest. 719 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Teamet med fire sherpaer... - Pokker. 720 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 Det er ham. 721 01:16:31,458 --> 01:16:34,625 ...brøyt verdensrekorden for basehopp i vingedrakt. 722 01:16:34,708 --> 01:16:39,166 - Har du hørt det? - Jeg ser det nå. Det er ute med oss. 723 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Den russiske ekstremsportstjerna hoppa fra nordsida av fjellet 724 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 etter to års planlegging. 725 01:16:49,000 --> 01:16:52,875 Kanskje det er et tegn. Russeren, skilsmissa di, 726 01:16:52,958 --> 01:16:58,458 Carlos' ulykke, Chana og Álvaro... Selv sous vide-matlaginga. 727 01:16:59,708 --> 01:17:01,666 Et tegn på hva? 728 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - At livet er annerledes. - Annerledes? 729 01:17:04,875 --> 01:17:07,333 - Ja. - Prøver du å gjøre meg deppa? 730 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Nei, men vi presser oss. Tvinger det fram. 731 01:17:10,166 --> 01:17:14,666 Det gjør vi ikke. Stol på meg. Everest har ingenting med Tårnet å gjøre. 732 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Han hoppe i vingedrakt. Hvem sponser oss nå? 733 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 I vingedrakt. Fra Everest. Fra 7000 meter. 734 01:17:20,875 --> 01:17:23,250 Helt rått. Bra for ham, da. 735 01:17:23,333 --> 01:17:28,333 Fins det noe vakrere enn Det navnløse tårnet? De blir forbløffa. 736 01:17:29,875 --> 01:17:31,833 Faen. 737 01:17:31,916 --> 01:17:35,875 Carlos sier det fins muligheter. Og sier han det, så fins det det. 738 01:17:37,166 --> 01:17:39,166 Ja, for pokker. 739 01:17:40,458 --> 01:17:43,708 - Skal du gå? - Vi har menyprøving. 740 01:17:43,791 --> 01:17:46,500 Vi gjenåpner fredag. Broren min er uutholdelig. 741 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 Ta denne runden. Ikke tenk for mye. 742 01:17:48,791 --> 01:17:52,166 Ikke Det navnløse tårnet? Da funker Benidorm for meg. 743 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 Drit og dra. 744 01:18:01,250 --> 01:18:03,250 Regninga, takk. 745 01:18:08,666 --> 01:18:12,333 - Selger du bøker her også? - Jeg tok den med selv. 746 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 - Har den endra livet ditt? - Overhodet ikke. 747 01:18:15,833 --> 01:18:19,500 Du har ikke lest den ferdig. Skal jeg skrive navnet ditt? 748 01:18:19,583 --> 01:18:21,875 Letizia. Med z. 749 01:18:24,375 --> 01:18:26,375 Som dronninga. 750 01:18:40,625 --> 01:18:44,083 Hvor tar du meg med? Hvor skal vi? 751 01:18:44,166 --> 01:18:48,375 Hvor skal vi? Hvor tar du meg med? 752 01:18:57,958 --> 01:19:00,375 - Vent. - Hva er det? 753 01:19:07,125 --> 01:19:10,291 - Det er Gran Vía. - Hæ? 754 01:19:15,083 --> 01:19:18,166 - Hallo? - Fy flate. 755 01:19:18,250 --> 01:19:21,000 Hva faen gjør du? 756 01:19:25,416 --> 01:19:29,291 - Bor du her? - Fram til i morgen. Så drar jeg. 757 01:19:29,375 --> 01:19:31,916 Hva mener du med at du drar? 758 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Jeg er lei av å dele, og fant noe til halv pris i Arturo Soria. 759 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 Kan jeg komme tilbake om ti minutter? 760 01:19:43,833 --> 01:19:47,916 - Beklager, det er stengt. - Jeg er en venn av Armando. 761 01:19:48,000 --> 01:19:51,166 Vil du hoppe fra Plaza España? 762 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Vær så snill. - 32. etasje. 763 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Ha oss unnskyldt. - Ja. 764 01:19:55,583 --> 01:19:57,625 - Beklager. - God kveld. 765 01:19:59,083 --> 01:20:01,208 32. etasje med balkong. 766 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Har du tatt syre? - En kjempemulighet. 767 01:20:04,458 --> 01:20:09,666 - Klokka er to om morgenen. - Når kan du ellers lande på Gran Vía? 768 01:20:12,000 --> 01:20:14,916 - Jeg mener det. - Du kødder. 769 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Bare si at du ikke vil hoppe igjen, så går jeg. 770 01:20:19,708 --> 01:20:24,041 Men tenk på det. 32. etasje. Torre de Madrid. 771 01:20:24,125 --> 01:20:28,375 Ei venninnes leilighet. Hun flytter ut i morgen. 772 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Jeg får ikke trøbbel nå? - Nei. 773 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Vi har hopplisens. - Og kamera. 774 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Dere skal lande midt på gata, på Plaza España. 775 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Alt går fint, Leti. Slapp av. 776 01:20:41,500 --> 01:20:44,458 Ja, det bør det, for vi har ikke knulla enno. 777 01:20:44,541 --> 01:20:46,875 Det skylder jeg deg. 778 01:21:00,291 --> 01:21:02,916 Har jeg sagt det eller ikke? 779 01:21:11,500 --> 01:21:17,125 Vi hopper på grønt, åpner, og har nok tid til at det blir rødt. 780 01:21:45,458 --> 01:21:49,333 Klar. Ferdig. Gå! 781 01:22:11,583 --> 01:22:14,291 - Er det meg? - Stopp! 782 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Akkurat som før. 783 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Han var i dårlig humør. - Det er ulovlig. ID. 784 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 Pakker dem bort brennkvikt. 785 01:22:22,875 --> 01:22:24,583 Nei, din legitimasjon. 786 01:22:24,666 --> 01:22:28,250 - Slutt å filme. - Bra at dere ikke ringte meg. 787 01:22:28,333 --> 01:22:32,833 - Dere gjorde det, ja. - Helt ærlig har jeg savna det. 788 01:22:32,916 --> 01:22:34,541 Din dust. 789 01:22:35,833 --> 01:22:40,000 Carlitos. Hva gjør vi med Pakistan? 790 01:22:41,875 --> 01:22:47,125 Jeg vet ikke, for med ulykka og med alle pengeproblemene... 791 01:22:49,208 --> 01:22:54,416 - Vi kunne jo surfa på Maldivene. - Ja, det er jo billig. 792 01:22:54,500 --> 01:23:00,500 Gjør osm dere vil, men ikke plag meg på jobb hver dag for at jeg ikke flyr. 793 01:23:00,583 --> 01:23:05,166 Topp hvis det kommer en sponsor, ellers bryr jeg meg ikke. 794 01:23:05,250 --> 01:23:10,333 For jeg skal til Pakistan, om det så er med tuktuk. 795 01:23:10,416 --> 01:23:12,416 Hvem er med? 796 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Beistet. 797 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 FIRE MÅNEDER SENERE 798 01:24:07,541 --> 01:24:12,041 - Passer det nå, Carlos? - Jeg forbereder morgendagens tale. 799 01:24:12,125 --> 01:24:14,916 - Du må snakke med Darío. - Hva skjer? 800 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Han hopper fortsatt for nær. - Faen. 801 01:24:17,833 --> 01:24:21,875 Ja. Han sier at festivalen er for Álvaro. Han vil gi alt. 802 01:24:22,541 --> 01:24:25,416 - Han går meg på nervene. - Få ham på. 803 01:24:27,333 --> 01:24:30,000 Carlos vil snakke med deg. 804 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Hva sa han? 805 01:24:42,125 --> 01:24:46,000 - Du kan ikke kødde med høyde. - Jeg kødder ikke. 806 01:24:46,083 --> 01:24:51,125 - Respekter hoppepunktet. - Han er plagsom. Du vet hvordan han blir. 807 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Som om jeg var elev. - Hør her. 808 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Om to måneder skal vi til Pakistan. Ikke brekk så mye som en negl. 809 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Seriøst? - I morgen lander jeg sponsoravtalen. 810 01:25:01,208 --> 01:25:05,208 - Hva? Seriøst? - Det kan du regne med, men ikke mer tull. 811 01:25:05,291 --> 01:25:08,916 Vi snakkes senere. Oppdater meg da. Gi Myriam et kyss fra meg. 812 01:25:09,000 --> 01:25:12,458 Ha det. Darío sender deg kyss. 813 01:25:12,541 --> 01:25:14,541 Er alt i orden? 814 01:25:15,833 --> 01:25:18,666 - Hva er dette? - Åpne den. 815 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}NOTAR 816 01:25:27,291 --> 01:25:30,208 Mitt bidrag til turen. 817 01:25:31,458 --> 01:25:34,541 - Hva mener du? - Jeg tok opp lån. 818 01:25:36,416 --> 01:25:40,208 - Et lån? Du? - Er det et problem? 819 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Dette er ikke et bidrag, dette betaler alt. 820 01:25:46,416 --> 01:25:51,541 Jeg tok sikkerhet i leiligheten. Hva er problemet. 821 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Jeg har prøvd å finne sponsorer i månedsvis, og nå dette? 822 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Plager det deg at jeg får lån? 823 01:25:57,666 --> 01:26:01,000 - Det funker ikke sånn. - Det er mine penger. 824 01:26:01,083 --> 01:26:04,208 Vil du imponere meg? Fortelle meg at jeg er dritt? 825 01:26:04,291 --> 01:26:07,291 Nei, jeg vil at du tar imot sjekken. 826 01:26:07,375 --> 01:26:11,875 - Hvis dette handler om dokumentaren... - Hva faen har den med det å gjøre? 827 01:26:11,958 --> 01:26:16,208 - Vi skal at ingen skulle endre noen. - Men det er du som endrer deg. 828 01:26:16,291 --> 01:26:19,541 - Jeg? Hvordan? - Dette er ingen sponsoravtale. 829 01:26:19,625 --> 01:26:23,750 Det er mer enn det. En kontrakt for å jobbe fra 8 til 17 på et kontor. 830 01:26:23,833 --> 01:26:28,291 - Med lønn, ferie og matpakke. - Som mange andre her til lands. 831 01:26:28,375 --> 01:26:32,791 Hvorfor sa du det ikke til Armando og Dario? Hvorfor bare deler av det? 832 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Jeg sa det viktigste. - Resten er uviktig. 833 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 At hippiebackpackerlivet er oer. Det er uviktig. 834 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Og du vil redde meg ved å ta opp lån? 835 01:26:41,416 --> 01:26:46,708 - Hvis jeg ikke tilpasser meg. - Nei. Jeg vil at du skal være deg selv. 836 01:26:46,791 --> 01:26:52,500 - Hippieklatreren? - Gi deg, Carlos. 837 01:26:52,583 --> 01:26:55,541 - Fordi vi bor sammen? Foredragene? - Du er en idiot. 838 01:26:55,625 --> 01:26:57,875 - Det er sant. - Hva er sant? 839 01:26:57,958 --> 01:27:00,000 At du er en groupie. 840 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Nei. Vent, Myriam. 841 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Myriam. La meg... - Faen ta deg. 842 01:28:58,375 --> 01:29:00,583 - Klar? - Klar. 843 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Du kan ta den første paramotoren. 844 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Hvorfor? - Da er du foran. 845 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Nei. Vi gjør som vi har øvd på. 846 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 - Du er ikke sint, Darío? - Hvorfor skulle jeg være det? 847 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Jeg liker ikke å rette på deg. - Det er en flott dag. 848 01:29:16,375 --> 01:29:21,583 Folk kommer til å kose seg. Det er det som betyr noe. Vi nyter det. 849 01:29:21,666 --> 01:29:23,250 Godt hopp. 850 01:31:02,083 --> 01:31:05,583 Nei, nei. Takk. 851 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Mer! 852 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Oi! 853 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 OK! 854 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Her. 855 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 INNKOMMENDE ANROP 856 01:35:44,291 --> 01:35:48,666 - Hva skjer, Armando? - Det gikk kjempebra. De var... 857 01:35:48,750 --> 01:35:50,375 Hva? 858 01:35:52,416 --> 01:35:54,041 Ja, få høre. 859 01:37:30,541 --> 01:37:32,250 Darío... 860 01:38:52,291 --> 01:38:55,125 Hvordan gjør vi det? 861 01:38:55,208 --> 01:39:01,250 - Tar det på panseret og spyler det av. - Sikker? Er det ikke bedre med såpe? 862 01:39:31,333 --> 01:39:32,958 Din tur. 863 01:40:06,541 --> 01:40:10,958 Det som gjør meg mest forbanna, var at vi var sinte på hverandre. 864 01:40:12,791 --> 01:40:14,458 Og det... 865 01:40:16,250 --> 01:40:18,708 Det var forjævlig at han døde sånn. 866 01:40:20,500 --> 01:40:23,500 Alt kommer til å ordne seg, Armando. 867 01:40:32,833 --> 01:40:37,166 Mora mi har fått meg til å love at jeg ikke skal gjøre det igjen. 868 01:40:41,333 --> 01:40:43,083 Jeg trenger det ikke. 869 01:40:43,166 --> 01:40:46,791 - Jeg er like lykkelig når jeg surfer... - Jeg vet ikke. 870 01:40:49,500 --> 01:40:52,791 Det er ikke nå du tar avgjørelser. 871 01:40:52,875 --> 01:40:56,083 - Eller er det det? - Hvorfor? 872 01:40:56,166 --> 01:41:00,750 For faen, Carlos. Hva er planen din? Å fortsette til det blir din tur? 873 01:41:06,583 --> 01:41:08,916 Hvem vet, mann? 874 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Jeg vet ikke om det er verdt det. 875 01:41:15,291 --> 01:41:20,375 Her om dagen sendte noen meg en video av en som døde da han fløy nært. 876 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Han ville sende hoppet live 877 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 og la mobilen i lomma, sånn at følgerne hørte hoppet. 878 01:41:27,708 --> 01:41:31,083 - Faen. - Ingen bilder. Bare lyd. 879 01:41:31,166 --> 01:41:37,083 De første sekundene hører man bare vind. Man hører lufta under drakten. 880 01:41:39,458 --> 01:41:41,916 Og så plutselig et skrik. 881 01:41:43,291 --> 01:41:45,750 Fulgt av... 882 01:41:46,958 --> 01:41:50,500 Sammenstøt. Massevis av sammenstøt. 883 01:41:52,541 --> 01:41:57,916 Men så skjer noe overraskende. Det blir stille... 884 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 og så er alt man hører, kyr. 885 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 - Kyr. - Ja. 886 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Rautinga og kubjellene. 887 01:42:13,708 --> 01:42:18,333 Det gir deg en helt utrolig sterk følelse av fred. 888 01:42:18,416 --> 01:42:22,708 Kan du tro det? Grusomheten, tragedien. 889 01:42:24,416 --> 01:42:28,625 Og et sekund etterpå... går livet videre. 890 01:42:44,333 --> 01:42:47,416 Jeg husker at jeg ringte Iris. 891 01:42:50,375 --> 01:42:53,125 Jeg spurte henne om hvordan det gikk. 892 01:42:55,083 --> 01:43:01,083 Da begynte hun å gråte. Vi gråt begge to, for å være ærlig. 893 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 "Nå kan vi gjøre to ting", sa jeg. 894 01:43:07,625 --> 01:43:12,250 Enten dra til Musée d'Orsay, eller drikke tre flasker vin. Hva vil du? 895 01:43:12,333 --> 01:43:14,333 Hva sa hun? 896 01:43:16,541 --> 01:43:18,541 Hele veien opp? 897 01:43:21,208 --> 01:43:23,208 Hele veien opp. 898 01:43:24,541 --> 01:43:26,166 Kom igjen. 899 01:44:15,208 --> 01:44:19,291 Jeg var kjempeglad for at de gjorde det. 900 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 De trengte det. 901 01:44:24,541 --> 01:44:27,125 Holdt du løftet ditt til mora di? 902 01:44:30,916 --> 01:44:35,041 Jeg har brukt vingedrakt, men ikke flydd nært fjellet. 903 01:44:35,125 --> 01:44:38,625 Jeg fortsatte med basehopp. Og klatring. 904 01:44:40,166 --> 01:44:44,041 Det fins ting man ikke kan gi avkall på. 905 01:44:44,125 --> 01:44:49,333 - Og turen til Pakistan? - Har ikke Armando sagt det? 906 01:44:49,416 --> 01:44:53,041 - Nei. - Fortalte han ikke om Corral? 907 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Gratulerer, alle sammen. - Takk. 908 01:45:08,750 --> 01:45:10,958 Gratulerer. 909 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Faren din hadde vært stolt av deg. 910 01:45:14,125 --> 01:45:17,125 - Skål for pappa. - For pappa. 911 01:45:17,208 --> 01:45:19,083 Skål, vennen. 912 01:45:20,750 --> 01:45:24,208 - Det er Carlos. - Gi ham et kyss fra meg. 913 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Ja. - Han er i Pakistan. 914 01:45:29,083 --> 01:45:34,791 - Hvor er du? I Kashmir? - Siste sted med signal før Karakoram. 915 01:45:34,875 --> 01:45:36,666 Vi fikk den! 916 01:45:36,750 --> 01:45:38,458 - Seriøst? - Ja. 917 01:45:38,541 --> 01:45:40,500 Ja da! Så bra! 918 01:45:40,583 --> 01:45:43,791 - Vi har fått Michelin-stjerne, Myriam! - Ja da! 919 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Som eneste flamencotablao i verden. 920 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Den eneste restauranten med levende underholdning. 921 01:45:49,750 --> 01:45:52,500 Slutt å tulle. Kom og spis. 922 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Bra jobba, Juanma. - Vi får feire senere. 923 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Selvsagt. Ses om en måned. 924 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Skål! - Hvor langt unna er du? 925 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Jeg ser den nesten herfra. 926 01:46:05,416 --> 01:46:09,791 - Nå går vi. Vi snakkes når vi er hjemme. - Da skal vi også feire. 927 01:46:12,250 --> 01:46:13,875 Alltid. 928 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 DAGER SENERE GJORDE CARLOS ET BASEHOPP FRA 6000 METER FRA DET NAVNLØSE TÅRNET 929 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 DET DEDISERTE HAN TIL DARÍO. 930 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Klar. Ferdig. Gå! 931 01:47:07,666 --> 01:47:12,000 Når folk ser dette, vil de fortsatt tro at jeg er gal. 932 01:47:12,083 --> 01:47:15,500 Det vi gjør, overgår enhver fornuft. 933 01:47:18,583 --> 01:47:21,083 Ja da! 934 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Hopp! 935 01:47:35,833 --> 01:47:38,791 Vi deler følelser som overgår alt. 936 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Ses senere! 937 01:47:49,500 --> 01:47:52,041 Dine tanker om deg selv, om livet. 938 01:48:02,083 --> 01:48:04,291 Kanskje er det en illusjon. 939 01:48:05,666 --> 01:48:07,750 Det er det nok helt sikkert. 940 01:48:08,708 --> 01:48:11,250 Men hvem vil leve uten den? 941 01:48:19,583 --> 01:48:22,458 TIL MINNE OM 942 01:48:46,583 --> 01:48:49,916 Tekst: Fredrik Island Gustavsen