1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
FILEM INI BERDASARKAN KISAH BENAR

4
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
TO THE MAX

5
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
Sejujurnya, saya tak tahu
kalau ada yang berminat.

6
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
Kenapa pula?

7
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
Sebab orang fikir kami gila.

8
00:01:58,166 --> 00:02:02,416
Mereka pilih stereotaip mudah,
lelaki gila yang dahagakan perhatian.

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Tapi saya tak rasa saya begitu.

10
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Saya tak gila. Jauh sekali.

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
Saya jadi juara dunia BMX
pada usia 20 tahun.

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
Saya memang minat sukan ekstrem.

13
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
Saya buat banyak benda gila, tapi...

14
00:02:17,916 --> 00:02:20,208
Saya anggap diri saya

15
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
seorang yang waras.

16
00:02:23,250 --> 00:02:24,416
Bertanggungjawab.

17
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
<i>Jadi?</i>

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Di mana kita nak mula?

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
Dengan Chana.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
Ia bermula dengannya.

21
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
{\an8}REINEBRINGEN, NORWAY

22
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Tidak!

23
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
<i>Chana sangat bertenaga, sangat kuat.</i>

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
<i>Dia pergi ke Norway sendirian.</i>

25
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
- Sial!
<i>- Untuk terjun.</i>

26
00:03:16,708 --> 00:03:20,291
Berjalan dua kilometer
merentasi gunung dengan tibia patah.

27
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
Hei!

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
Hei!

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,708
Kaki saya patah!

30
00:03:42,791 --> 00:03:45,375
- Awak okey?
- Tak.

31
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
Kaki saya patah.

32
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Saya perlukan bantuan.

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,833
- Perlu panggil helikopter?
- Apa?

34
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
- Apa?
- Helikopter.

35
00:03:54,000 --> 00:03:56,541
Helikopter? Tak. Tak perlu.

36
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
Panggil ambulans.

37
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
Tolonglah. Helikopter mahal sangat.

38
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
Lupakan saja.

39
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Dia hebat. Dia memang...

40
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
Dia yang memperkenalkan kami.

41
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
Saya, Darío, Carlos dari Madrid.
Álvaro dan Santi dari Barcelona.

42
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
Satu hari, Chana hubungi kami,
"Saya berjumpa orang Catalan.

43
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
Berbulan-bulan mereka uji sut sayap
di Pergunungan Pyrene.

44
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
Saya minta mereka tunjuk."

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
Hari itu hari jadi saya dan...

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Saya rasa bagus juga
kalau dapat cuba benda baru.

47
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
- Nipisnya.
- Ia nilon, sangat ringan.

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Saya tak nak, Álvaro.
Saya guna payung terjun biasa.

49
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
Tak sama.
Ini buat terjunan kita lebih lama.

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Sayap mengembang untuk tampung kita.

51
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
- Okey, macam mana nak buka?
- Sama saja.

52
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Satu-satunya perbezaan
ialah abah-abahnya di dalam.

53
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
Kita kena cuba, bukan?

54
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
Chana, kalau awak boleh buat,
kami semua akan ikut.

55
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
- Awak akan kagum.
- Sebab itu kami di sini.

56
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
- Ya?
- Okey.

57
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Ya.

58
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
Carlitos.

59
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Alvarito, aku datang!

60
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Mari berseronok!

61
00:06:08,083 --> 00:06:10,083
- Biar betul!
- Wah!

62
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
Carlos!

63
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
Kami terbang!

64
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
Carlitos, awak okey?

65
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Wah!

66
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
Gilalah!

67
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Biar betul!

68
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
Gilalah!

69
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
Ya!

70
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
Gilalah!

71
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
- Ketagih, bukan?
- Hebatnya!

72
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
<i>Selamat hari jadi</i>

73
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
<i>Selamat hari jadi</i>

74
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
<i>Selamat hari jadi, Carlos</i>

75
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
<i>Selamat hari jadi</i>

76
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
Ayuh!

77
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- Cepat, buat hajat.
- Ayuh.

78
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Ya, Carlitos!

79
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Terjunan lancar!

80
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Terlebih pusing, nanti berhenti.

81
00:09:07,208 --> 00:09:10,291
- Tak, saya kawal laju.
- Awak tak tahu kelajuannya.

82
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
Tengoklah dia.
Baru terbang sehari, dah rasa pakar.

83
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
Menyampah.

84
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
Tunggu, saya nak cakap sesuatu
dan saya tak nak lupa.

85
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
Carlitos, pada usia 35 tahun,
awak mula ragu tentang kewujudan awak.

86
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
Hah? Hati-hati.

87
00:09:24,083 --> 00:09:27,041
Saya nak beritahu kamu apabila orang kata

88
00:09:27,125 --> 00:09:32,208
sukan ekstrem untuk anak orang kaya,
saya selalu cerita tentang Carlos.

89
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
Dia sentiasa hidup
dari hari ke hari, buat apa dia nak.

90
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
Sama macam ayah.

91
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
Biarlah, ayah ada tiga restoran.

92
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Restoran set menu untuk pekerja,
tapi ayah usahawan.

93
00:09:43,583 --> 00:09:46,041
- Macam Armando, pewaris <i>tablao.</i>
- Itu mak saya.

94
00:09:46,125 --> 00:09:48,958
Atau Darío, yang jual buku masakan.

95
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
Celaka.

96
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
Tapi Carlos sentiasa cari makan
dengan memanjat gunung.

97
00:09:57,041 --> 00:10:00,875
Semasa saya jumpa dia lima tahun lalu,
saya sangat cemburu.

98
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
- Biar betul.
- Tapi saya fikir,

99
00:10:03,041 --> 00:10:07,083
"Tengoklah berapa lama
budak ini bertahan dengan beg galasnya

100
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
mencari penaja.

101
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
Tunggu sampai dia nak beli rumah
atau bayar gadai janji."

102
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
Tak, saya suka menyewa, Chana.

103
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Tengok dia. "Sewa saja." Wira saya.

104
00:10:16,666 --> 00:10:20,750
Awak mendaki 8,000 meter di Himalaya,
panjat El Capitan di Yosemite,

105
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
pergi ke Greenland,
sambil bawa beg galas kecil awak.

106
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
- Tanpa kerja sebenar!
- Biar betul!

107
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
Hei, saya baru 35 tahun, bukan 50.

108
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
- Hebatnya awak, Carlitos!
- Tapi saya nak cakap, Carlos...

109
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
Teruskan, kawan.

110
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
Jangan berubah.

111
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
Jangan jadi pekerja terbaik bulanan.

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Indahnya.

113
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
- Okey?
- Dia memang hebat.

114
00:10:52,583 --> 00:10:57,166
Tak, saya cakap sebab akan tiba masanya
kita akan merasai tekanan.

115
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
Ia akan datang.
Tapi awak mesti kuat, Carlitos.

116
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
Awak kena kekal tabah.

117
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
Carlitos, jangan hilang semangat, kawan.

118
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
Jangan hilangkannya.

119
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
Saya begitu terpesona
dengan Banjaran Gunung Trango

120
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
kerana ia terletak
di atas rabung granit asli.

121
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
Ia terletak di antara dua glasier,
Trango di barat

122
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
dan Dunge di timur.

123
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
Memanjatnya,

124
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
sangat luar biasa.

125
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Terutamanya...

126
00:11:32,250 --> 00:11:33,583
Nameless Tower.

127
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
Tapi jika cuaca buruk...

128
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
Saya cuba beberapa tahun lalu dan...

129
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
Kami terpaksa turun.

130
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
Kami berada 700 meter dari puncak.

131
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
- Berapa ketinggiannya?
- 6,239 meter.

132
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
Joe Brown pemanjat pertama pada 1976,

133
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
dan ada sembilan laluan ke puncak.

134
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
Kalau tanya laluan yang saya suka...

135
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
Laluan Slovenia.

136
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Ya.

137
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
Ia di bahagian barat daya
dengan rekahan paling sesuai,

138
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
dan ada tali tetap.

139
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
Rekod Singleman belum dipecahkan?

140
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Singleman dan Feteris.

141
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
Ada dua orang. Orang Australia.

142
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
Mereka buat terjun BASE
dari ketinggian 5,955 meter.

143
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Yang tertinggi setakat ini.

144
00:12:29,000 --> 00:12:31,208
Jatuhan menegak tertinggi di dunia.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
NAMELESS TOWER
CARLOS SUÁREZ

146
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
Maaf, awak ada masa?
Saya Myriam Montañana.

147
00:12:45,916 --> 00:12:47,583
- Salam kenal.
- Ini kerja awak?

148
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
Saya ahli biologi.

149
00:12:48,791 --> 00:12:52,916
Tapi saya suka memanjat.
Saya daftar ceramah ini tiga bulan lalu.

150
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Awak ada masa?

151
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
- Saya...
- Saya bukan peminat tegar.

152
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
Ini hal serius.

153
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Hal serius?

154
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
Ekspedisi ke Banjaran Gunung Trango.
Untuk pecahkan rekod Australia.

155
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
Semuanya di sini.

156
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
Bajet, perjalanan,
bakal penaja, peralatan teknikal.

157
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Syarikat produksi TV
akan membiayai ekspedisi ini.

158
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Mereka nak buat dokumentari.

159
00:13:20,916 --> 00:13:23,375
Perlu lima orang agar lebih interaksi.

160
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
Tak ada lima orang boleh panjat
Nameless Tower dan buat terjun BASE.

161
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
Bukan semua perlu terjun.
Saya pun tak mahu.

162
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Awak?

163
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
Ini abad ke-21. Bukan semua lelaki.

164
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
Rasanya awak salah faham.
Gunung ini amat mencabar.

165
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
- Kalau awak cuba tunjuk hebat...
- Tak. Apa maksud awak?

166
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
Saya mula memanjat sejak umur 17 tahun.

167
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
Saya panjat Sierra de Madrid,
Picos, Gredos...

168
00:13:47,916 --> 00:13:49,791
Saya panjat laluan gred 6 dan 7.

169
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
- Umur awak?
- Saya pernah daki pergunungan Alp.

170
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
Nameless Tower jauh lebih sukar.

171
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
Ujilah saya.

172
00:14:04,250 --> 00:14:05,166
PINTU KECEMASAN

173
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Ia milik kawan saya.
Dia pinjamkan kunci untuk saya berlatih.

174
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
Ada laluan gred enam dan tujuh.

175
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
Lapan pun ada.

176
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
Berapa ramai pemanjat wanita
awak bawa ke sini?

177
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
Tiada.

178
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
Saya serius.

179
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
Jadi, penerbit itu
teman lelaki kawan awak?

180
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Ya.

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Tapi dia suka sukan,

182
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
dan asyik terbitkan cerita mengarut,

183
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
jadi saya syorkan buat
macam <i>National Geographic.</i>

184
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
- Oh, ya?
- Ya.

185
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
- Saya memang aktif.
- Ya.

186
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Awak patut pilih bidang lain.

187
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
Biologi macam habiskan
lapan jam sehari tengok mikroskop.

188
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
Sebab itu saya memanjat.

189
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Hati-hati!

190
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
Ada tempat pijak di sebelah kiri.

191
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
- Pijak.
- Relaks.

192
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
Relaks.

193
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
Awak menuju ke gred 8a.

194
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
Saya tahu.

195
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
Bagus!

196
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
Kalau nak dedahkan kelemahan saya,
carilah gunung sebenar.

197
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
Saya ada cakap begitu?

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
Tak mungkin. Saya bukan begitu. Mustahil.

199
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
<i>Ya. Dia cakap begitu.</i>

200
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
Saya fikir, "Kalau dia nak gunung sebenar,

201
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
kita akan berikan."

202
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
Saya lebih suka
kalau naik helikopter ke puncak.

203
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
Panjatan itu hebat, Chana.
Kita akan berlatih keras.

204
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
- Dengar sini, Carlitos.
- Apa?

205
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
Awak tak buat semua ini
untuk meniduri kawan awak, bukan?

206
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
- Maksud awak?
- Tidak?

207
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
Kita kenal lama.
Berapa kali saya sebut Nameless Tower?

208
00:17:21,791 --> 00:17:25,500
Awak nak panjat gunung itu sekarang?
Dengan semua yang berlaku.

209
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
- Mereka tanggung semua.
- Bukan sebab duit.

210
00:17:28,250 --> 00:17:31,291
- Armando dan Darío ada masalah.
- Masalah apa?

211
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
Abang Armando nak ubah suai <i>tablao,</i>
Darío pula nak bercerai...

212
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
Kita tak perlu pergi esok.
Kita boleh rancang

213
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
untuk enam atau lapan bulan lagi.

214
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
Orang TV itu tahu tentang ini?

215
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
Kita akan beritahu.

216
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Ini rekod dunia.

217
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Kalau tak buat, orang lain akan buat.

218
00:18:01,791 --> 00:18:05,041
Awak nadi kumpulan.
Kalau awak setuju, semua akan ikut.

219
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
<i>Corral diasaskan oleh ayah pada 1950-an.</i>

220
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
<i>Tempat flamenco legenda.
Dominguín, Frank Sinatra,</i>

221
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
<i>Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando.
Puteri Jepun pun pernah datang.</i>

222
00:18:48,250 --> 00:18:50,958
Raja Parsi juga bertemu isterinya di sana,

223
00:18:51,041 --> 00:18:51,916
Farah Diba.

224
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
Tempat saya, Chana, Darío dan Carlos
merancang ekspedisi.

225
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
Jadi, apabila Carlos telefon saya
untuk beritahu sesuatu,

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,500
<i>saya tahu ia pasti sesuatu yang gila.</i>

227
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
Orang Australia terjun dari 5,900 meter,

228
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
tapi Nameless Tower
lebih tinggi 300 meter.

229
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Tiga hari memanjat?

230
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
Jangan fikir tentang gunung,
fikir tentang terjunan.

231
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
Ketinggian menegak 2,000 meter. Itu gila.

232
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
Chana setuju.

233
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Betul?

234
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
Itu...

235
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
Sebenarnya, saya teruja dengan rekod itu.

236
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
- Tapi kalau gadis itu ikut...
- Myriam.

237
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Myriam.

238
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
Seseorang perlu teman dia.
Tak semua boleh terjun.

239
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
Atau awak nak biarkan dia seorang?

240
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
Carlitos...

241
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
- Ada Sherpa. Kita aturkan.
- Sherpa nak ikut?

242
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
Myriam lebih cekap memanjat daripada kamu.

243
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
- Saya nampak dia memanjat di gim.
- Gim bukan gunung.

244
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
Dia akan berlatih macam kita.

245
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
- Okey.
- Apa pendapat awak?

246
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Saya setuju untuk memanjat.

247
00:19:54,625 --> 00:19:58,583
Tapi ulang sesuatu dari 20 tahun lalu
dengan beza 300 meter, entah.

248
00:19:58,666 --> 00:19:59,500
Itu tak cukup.

249
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
Tak cukup?

250
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
Jika nak ke sana, kena cuba sesuatu

251
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
yang lebih radikal.

252
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Jelaskan radikal.

253
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
Sut sayap.

254
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Awak dah gila.

255
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
- Dah agak.
- Mungkin menang Oscar.

256
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
Awak nak dokumentari biasa
atau yang sangat hebat?

257
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
Okey, dan awak boleh terjun
dari Nameless Tower guna itu?

258
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
Saya tahu ia pernah dicuba
dari ketinggian 5,000 meter.

259
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
Tapi itu perlukan banyak latihan.

260
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Apa awak syorkan?

261
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
Mula-mula, 50 terjunan dari pesawat.

262
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
Itu bukan masalah.

263
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
Kemudian, guna belon udara.

264
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
<i>Untuk ukur margin ketinggian.</i>

265
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
Enam ratus.

266
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
Lima ratus.

267
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Empat ratus.

268
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
Tiga ratus.

269
00:21:04,916 --> 00:21:07,500
Sedia. Mula. Terjun!

270
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
Apa yang awak rancang, Carlos?

271
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
Nameless Tower di Pakistan.

272
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
Itu melebihi 5,000 meter.

273
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Enam ribu dua ratus.

274
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
Gila, bukan?

275
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
Ya, memang agak gila.
Tiga minggu terjun dari belon udara.

276
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Tapi ia berjalan lancar.

277
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
Sebab sut itu memang luar biasa.

278
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
Kami terbang.

279
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
Betul-betul terbang.

280
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Ayuh!

281
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Seronoknya.

282
00:22:27,958 --> 00:22:33,250
<i>Satu lagi langkah kecil. Cakap saja.
Terjun BASE sut sayap. Tahap berbeza.</i>

283
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
Jom terjun di Pergunungan Pyrene.

284
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
Ada tempat lebih dekat.

285
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
Mallos de Riglos.
Tembok menegak 250 meter.

286
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
- Serius?
- Ya.

287
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
Boleh berlatih di sana. Jarak empat jam.

288
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Jom pergi hujung minggu ini!

289
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
Saya buat terjunan di Pesta Toledo.
Tapi kamu pergi dulu.

290
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
- Saya akan menyusul.
- Carlos?

291
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
- Tak boleh. Saya ke pergunungan.
- Untuk apa?

292
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
- Berlatih.
- Seorang diri?

293
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Ya, seorang diri, konon!

294
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
Mestilah, Carlitos.
Awak cuma nak berlatih.

295
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
Kamu memang teruk.

296
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
Lima puluh meter pertama mudah.
Gred lima atau enam.

297
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
Kemudian naik ke gred tujuh.

298
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Macam mana?

299
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
Saya lilit awak sambil panjat.

300
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
- Siapa lilit awak?
- Saya ada payung terjun.

301
00:23:25,875 --> 00:23:28,708
- Apa?
- Ini BASE bebas. Saya pernah buat.

302
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
- Panjat tanpa tali?
- Tak apa.

303
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Awak nak buat saya kagum?

304
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
Awak nak ikut saya atau tak?

305
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
Sedikit lagi!

306
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
Begitulah.

307
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Syabas.

308
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
Berapa markah saya?

309
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
Panjat senang saja, tapi turun yang susah.

310
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
Saya terjun guna sut sayap.

311
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
Awak rasa saya boleh panjat,
tapi tak pasti saya boleh turun.

312
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
Gunung itu sangat mencabar.

313
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
Nak bertaruh siapa sampai ke kereta dulu?

314
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
Saya berjalan, awak terjun.

315
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
Apa maksud awak?

316
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
Kereta di sebelah barat.

317
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
Arah angin bertentangan.

318
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Saya ada kelebihan.

319
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
Awak akan kalah.

320
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
Tunggu saya habiskan pisang!

321
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
Awak tak nak terjun?

322
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
Saya tak minat.

323
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Macam mana awak tahu?

324
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
Saya lebih suka di darat.
Saya tak suka terjun.

325
00:28:02,291 --> 00:28:05,333
Saya tak suka panjat
sehingga ada tembok di depan.

326
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Siapa yang letak?

327
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Kawan mak saya.

328
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Zaman remaja saya teruk.

329
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
Saya teruk di sekolah dan...

330
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
Dia bawa saya ke La Pedriza,

331
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
panjat dinding 20 meter
untuk lihat jika saya akan berubah.

332
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
Ia berjaya.

333
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
Saya rasa macam Tuhan apabila buat begitu.

334
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
Adrenalina dan endorfin
yang buat kita sangat ketagih.

335
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
Ya, tapi bukan itu saja.

336
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
Tiba-tiba, semuanya berkait.

337
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
Saya menyusahkan semua orang sebab...

338
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
Saya belum kenal diri.

339
00:28:46,083 --> 00:28:48,500
Apabila saya panjat tembok pertama,

340
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
saya fikir, 'Inilah dia.

341
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
Inilah dia."

342
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
Awak patut cuba terjun.

343
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
<i>Beri tepukan gemuruh
kepada juruterbang berani</i>

344
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
<i>daripada Pasukan Akrobatik Tentera Udara.</i>

345
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
<i>Berikan juga tepukan
kepada tetamu seterusnya.</i>

346
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
<i>- Saya nak ingatkan...</i>
- Ayuh, ayah!

347
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
<i>...kelajuan hampir 200 kilometer sejam.</i>

348
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
<i>Rutin yang akan dilakukan
oleh penerjun kita sangat rumit.</i>

349
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
<i>Perlepasan akan bermula...</i>

350
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
<i>...pameran terbang sut sayap yang hebat ini.</i>

351
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
<i>Berikan tepukan gemuruh...</i>

352
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
Selamat terjun!

353
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
Okey?

354
00:30:10,541 --> 00:30:12,000
Keluar. Okey, terjun.

355
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Ayuh!

356
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
Ya!

357
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
Awak boleh dengar saya?

358
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
Tunggu, Armando, isyarat di sini teruk.

359
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
Cakaplah.

360
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Suara awak putus-putus.

361
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Saya akan telefon semula.

362
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Ada apa?

363
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
Entahlah, tapi saya rasa ada masalah.

364
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
Masalah apa?

365
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
Ayah!

366
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
- Siapa?
- Darío.

367
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
Pasang pembesar suara.

368
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Darío!

369
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
- Darío!
<i>- Awak di mana?</i>

370
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
Dari Patones. Apa jadi? Armando telefon.

371
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
Payung terjun pincang.

372
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Alamak.

373
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
Tapi dia hidup?

374
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
<i>Mereka cuba sedarkan dia di padang.</i>

375
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
<i>Dia cedera parah.</i>

376
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
<i>Carlos.</i>

377
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
Saya boleh jemput awak. Beri saya sejam.

378
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
- <i>Carlos.</i>
- Darío!

379
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
Celaka, isyarat hilang.

380
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
Sial betul!

381
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
Celaka!

382
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
Satu, dua, tiga, empat.

383
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
Satu, dua, tiga, empat.

384
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Satu, dua, tiga, empat.

385
00:33:25,791 --> 00:33:26,875
Ya.

386
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
Di mana?

387
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
Okey. Jumpa nanti.

388
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
Itu masalah sukan ini.

389
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
Kita fikir 2,000 meter cukup
untuk terjunan selamat.

390
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
Apa akan terjadi?

391
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
<i>Risikonya rendah.</i>

392
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
Terjunan yang kami dah buat ribuan kali.

393
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
Tapi ada perkara dalam hidup
yang tak masuk akal dan...

394
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
Jangan cari penjelasan.

395
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
Ke kiri sedikit. Ya.

396
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
Okey, angkat.

397
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Begitulah. Bagus.

398
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
Dapat?

399
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
Begitulah. Bagus.

400
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
Okey. Itu saja.

401
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Terima kasih.

402
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
Saya tahu. Terima kasih.

403
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
Kita kena jaga Saray.

404
00:35:43,250 --> 00:35:46,416
- Dia akan terjun di Lleida minggu depan.
- Ya.

405
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
Jika dia berhenti, dia akan takut.

406
00:35:58,083 --> 00:36:00,625
Pasti sukar tengok ayah dia mati begitu.

407
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Tidak.

408
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
Lihat ayah mati di hospital
selepas dua tahun kanser lebih sukar.

409
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Dia hanya tahu akan mati selama lima saat.

410
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
Betul?

411
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
Lima saat dalam hidup Chana?
Setelah semua yang dia buat.

412
00:36:32,291 --> 00:36:35,291
{\an8}SINGLEMAN & FETERIS
REKOD DUNIA

413
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
Awak betul-betul nak tonton ini?

414
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
Maksud saya, sekarang.

415
00:37:07,166 --> 00:37:09,833
Atau kita minum
dua botol wain sampai mabuk?

416
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
Teh kamomil dah cukup.

417
00:37:18,000 --> 00:37:20,500
- Kalau Chana ada, dia takkan...
- Saya tahu.

418
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
Tapi dia tak ada.

419
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
Dia takkan suka kami batalkan ini.

420
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Tiada siapa cakap begitu.

421
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
Jadi, apa ini?

422
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
Kalau awak nak, saya boleh minta cuti.

423
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
Kita pergi Portugal,
meluncur, tenangkan fikiran.

424
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
Awak tahu? Itu...

425
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
Selepas hari ini,
mudahnya melupakan detik indah.

426
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
Itu tak adil.

427
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}Juanma, Corral tradisional.
Orang suka itu.

428
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Ya, mereka suka, tapi Corral dah berubah.

429
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
- Tak macam 20, 10 tahun lalu...
- Mereka tak bawa <i>cecina.</i>

430
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
Tak, mak. Mereka hantar nanti.
Saya dah cakap.

431
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
Ada apa?

432
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
Ubah suai itu. Kita patut fikir dulu.

433
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
Fikir lagi? Kenapa?

434
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
Mak suka.

435
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
- Madrid dah berubah, kita juga.
- Masakan <i>sous vide?</i> Biar betul?

436
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
Ya, masakan <i>sous vide.</i>

437
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
Itulah sepatutnya. Cuba benda baru.

438
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
Kami sentiasa sokong awak.

439
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
Dengan BMX, terjun BASE,

440
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
sut sayap dan perjalanan ke Pakistan.

441
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
Pakistan?

442
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
- Kamu masih nak pergi?
- Kami belum tetapkan tarikh.

443
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Fokus bantu ubah suai. Itu saja.

444
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
Dia perlukan kamu.

445
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
Mak, Corral...

446
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
<i>Apa pendapat awak tentang ubah suai?</i>

447
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
Sejujurnya, ketika itu ia nampak mengarut.

448
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
Tapi kita pasti akan tolong keluarga.

449
00:39:42,250 --> 00:39:43,708
Awak lupakan Pakistan?

450
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
Tidak.

451
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
Sedia?

452
00:40:31,416 --> 00:40:32,250
Mula?

453
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
Ayuh!

454
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Saya tak pernah curang.

455
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
Bukan salah awak,
tapi awak digilai wanita.

456
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
Tak. Menggatal sikit, main-main...

457
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
"Main-main," katanya.

458
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
Tidak, saya ada teman wanita yang cantik,

459
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
tapi dengan dia berbeza.
Saya rasa sesuatu.

460
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
Saya rasa kestabilan.
Dia ibu kepada anak-anak saya.

461
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
Ambilkan yogurt Greek.

462
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Awak masukkan yogurt Greek?

463
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
- Awak nak tambah krim?
- Ya, bukan?

464
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
Kemudian tiba-tiba,
dia nak tinggalkan saya.

465
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
Tolonglah.

466
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
Ini bukan hubungan sementara.

467
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
Mungkin dia bosan dengan masakan awak.

468
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
- Tambah lada, bukan?
- Tak.

469
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
- Ya.
- Kami tak nak.

470
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
Celaka betul.

471
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
Darío, apa pendapat awak
tentang masakan <i>sous vide?</i>

472
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
Iris, kita nak bersantai.

473
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
Jangan marah.
Saya nak pendapat profesional.

474
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
Abang awak buat kerja bagus dan dia betul.

475
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
Tak boleh kekalkan menu yang sama.

476
00:42:24,416 --> 00:42:26,958
Awak asyik merungut tentang restoran awak.

477
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
Itu lain. Awak ada sejuta pelanggan.
Itu pelan sandaran awak.

478
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
Awak perlu upah cef Basque.

479
00:42:33,083 --> 00:42:36,333
- Cef Basque di <i>tablao flamenco?</i>
- Saya boleh carikan.

480
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
Teman wanita awak dari Bilbao.
Mungkin dia boleh syorkan.

481
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Tak. Kami dah putus.

482
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Kenapa?

483
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
Kami pergi ke Switzerland
supaya dia boleh tengok saya terjun dan...

484
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
- Dia tak suka.
- Awak kena perlahan-lahan.

485
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
- Tapi dia tak tahu?
- Saya bawa dia ke Crack.

486
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
Crack? Apa itu?

487
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
Tempat hebat di pergunungan Alp.

488
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
Tunggu.

489
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
Tunggu dulu.

490
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
- Mari.
- Tunggu.

491
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
Kita terjun dari gunung, okey? Tapi...

492
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
Kita turun ke ngarai
yang menuju ke lembah.

493
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
Saya tunjukkan.

494
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Tunggu, ini dia.

495
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
- Biar betul!
- Wah.

496
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Apa itu?

497
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
- Terbang dua meter dari tanah.
- Apa itu?

498
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
Jantung saya berdegup kencang.

499
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
Saya pergi bulan depan. Nak ikut?

500
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
Awak rasa?

501
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
Gadis Basque itu tak teruja, ya?

502
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
Susah nak cakap.

503
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
- Cari pemanjat.
- Berapa ramai gadis suka aktiviti ini?

504
00:43:38,541 --> 00:43:40,583
Mungkin sebab mereka tak tahu.

505
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
- Atau mereka nak hidup normal.
- Normal?

506
00:43:44,916 --> 00:43:46,791
Ya. Anak. Betul?

507
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
Apa masalahnya? Darío ada anak.

508
00:43:48,625 --> 00:43:50,875
- Ya, tapi Darío macam datuk.
- Hei!

509
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
Ini pilihan hidup.

510
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Saya nak ada anak dan terus memanjat.

511
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
Itu sekarang.

512
00:44:07,125 --> 00:44:09,958
- Awak nak ikut ke Pakistan?
- Entahlah.

513
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
Saya kerja di bank, cuti pun tak banyak.

514
00:44:12,666 --> 00:44:16,333
Tapi saya nak ikut.
Saya lebih hebat daripada Armando.

515
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
Betul.

516
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
Ya, saya nampak.

517
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
Apa yang saya cakap tadi tentang...

518
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
Tentang kehidupan normal,
saya tak berniat...

519
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
Tak apa, betul. Semua okey.

520
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
Saya suka budak.

521
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
- Armando tak nak anak?
- Dia nak.

522
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
Tapi saya suruh dia tunggu dulu.

523
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
Tunggu apa?

524
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Tunggu dia berhenti terjun.

525
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
Ya.

526
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
Kenapa awak berhenti?

527
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
Semasa saya dalam latihan,

528
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
mereka minta saya tulis surat terakhir
kepada orang tersayang.

529
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
Kalau sesuatu berlaku kepada saya.

530
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
Jadi...

531
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
Saya tak sanggup.

532
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
- Entahlah.
- Ya.

533
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
- Awak nak wain?
- Boleh.

534
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
<i>Saya lebih suka meluncur, memanjat,
pergi ke padang pasir, Artik.</i>

535
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
Entahlah.

536
00:45:16,333 --> 00:45:19,500
Saya dikelilingi orang
yang bekerja waktu pejabat,

537
00:45:19,583 --> 00:45:21,291
hujung minggu ke pusat beli-belah.

538
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Pasti mereka cemburu...

539
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
Tidak. Tiada kawan saya yang faham.

540
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
Hanya mak saya. Dia gila macam saya.

541
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Apa yang mereka tak faham?

542
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Itu...

543
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
Saya bersama orang
yang boleh mati pada bila-bila masa.

544
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Saya tak rasa begitu.

545
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
Kita kena terima hakikat itu.

546
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
Ramai orang yang buat sukan ekstrem dan...

547
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
Awak pernah dengar Senarai Korban?

548
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Tidak.

549
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
Ia senarai semua orang yang mati
akibat terjun BASE.

550
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
Tahun lepas, 42 orang mati.

551
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
Itu hakikatnya, okey?

552
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
Saya terima.

553
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
Kakak saya kata dia tak sanggup,
saya terlalu baik.

554
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
Apa awak balas?

555
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
Saya gembira.

556
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
Dia percaya?

557
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Dia tahu.

558
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Kami terjun dari pesawat melekat begini.

559
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
- Saya kata, "Lepaskan!"
- Kami ketawa.

560
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
- "Lepaskan, kita..."
- Mungkin sebab ketawa, tapi tak boleh.

561
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
Kami jatuh begini, macam orang bodoh.

562
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
- Saya tak percaya.
- Kami boleh mati.

563
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
<i>Riglos sangat menakjubkan.</i>

564
00:47:08,166 --> 00:47:10,750
<i>Bukan sebab terjunan atau memanjat, tapi...</i>

565
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
<i>Suasananya. Pengalaman mereka.</i>

566
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
Mereka dah lama kenal,
tapi saya masih baru.

567
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Budak baru.

568
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
Saya belajar banyak di sana.

569
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
Semangat keakraban.

570
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
Kesefahaman.

571
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
Makna kumpulan itu kepada kami semua.

572
00:47:36,916 --> 00:47:38,000
Tempat berlindung.

573
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
Sudah tentulah, keraian.

574
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Meraikan apa?

575
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Kehidupan.

576
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
Sudahlah!

577
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
Rasakan!

578
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Apa pula?

579
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Nah.

580
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Empat daun sat.

581
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
- Bam!
- Awak pun tak percaya.

582
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
Ya Tuhan.

583
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
Banyak lagi belum siap.

584
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
Awak dah dapat cef Basque?

585
00:48:38,708 --> 00:48:40,708
Saya telefon. Kata ini <i>tablao flamenco.</i>

586
00:48:40,791 --> 00:48:42,083
Dia ingat saya bergurau.

587
00:48:42,583 --> 00:48:44,083
Jadi, dia tak nak?

588
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Entahlah, saya akan telefon. Mana tahu?

589
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
Awak tertekan, ya?

590
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
Sudah tentu. Awak nampak semua ini?

591
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
Awak tengok menu yang abang saya fikirkan?

592
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
- Juanma bukan cef.
- Ya, tapi dia terbawa-bawa.

593
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
Daging lembu brais, pencuci mulut cair...

594
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
Dapur akan jadi macam makmal.

595
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
- Awak tahu apa Darío kata?
- Apa?

596
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
Impian sebenar cef bukan bintang Michelin.

597
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
Tapi buka francais.

598
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Sesuatu yang menjana wang dan tak leceh.

599
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
Apa awak mahu?

600
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
Mari kita lihat.

601
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
Ya?

602
00:49:27,666 --> 00:49:30,000
Tak, saya di Corral. Nampak huru-hara.

603
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
Dia cakap apa?

604
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
Celaka.

605
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Saya betul-betul minta maaf.

606
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
Dia memang teruk.

607
00:49:41,041 --> 00:49:42,250
Selepas dia setuju,

608
00:49:42,333 --> 00:49:45,333
yang dia suka idea
dokumentari di Pakistan...

609
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
Tiba-tiba dia batalkan pula.

610
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Jadi, ekspedisi dibatalkan.

611
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Bangsat betul.

612
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
- Saya minta maaf.
- Bukan salah awak.

613
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Maksud saya...

614
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
- Saya ajak Carlos, dia ajak kamu...
- Awak tak ajak saya.

615
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
Saya memang nak panjat gunung itu.

616
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
Kita akan panjat.
Lantaklah dokumentari itu.

617
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
Kamu nak kopi lagi?

618
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
Saya nak lagi.

619
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
Dia betul-betul sedih.

620
00:50:27,708 --> 00:50:28,958
Dia tak tidur.

621
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
Jadi, apa kita nak buat?

622
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
- Saya cari pilihan.
- Pilihan?

623
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
- Pilihan apa?
- Kita nak buat apa? Mula dari awal?

624
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
Sial betul.

625
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Entahlah.

626
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
Saya nak ke Riglos,
terjun dan lupakan semua ini.

627
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
Ya, tapi tiba masa buat panggilan.
Minta bantuan.

628
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
Saya ada anak-anak. Tak boleh.

629
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
- Pergi dengan Iris.
- Dia bekerja.

630
00:50:55,875 --> 00:50:56,958
Álvaro pula?

631
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
Dia nak pergi Switzerland, bukan?

632
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
{\an8}LAUTERBRUNNEN, SWITZERLAND

633
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
Terjunan ini lebih kurang 650 meter.

634
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
Stabilkan diri dan tambah laju.
Kemudian, lintasi dataran.

635
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
Pokok itu menandakan
pintu masuk di kanan. Nampak?

636
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
Di situlah kita akan memasuki Crack.

637
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
- Awak lalu di situ?
- Itulah tujuan kita.

638
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
- Biar betul.
- Tujuh saat di dalamnya.

639
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
Kemudian, buka payung terjun dan selesai.

640
00:51:55,625 --> 00:51:58,250
Barulah saya faham
punca awak ditinggalkan.

641
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
Serius? Dokumentari kamu dibatalkan?

642
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
Mereka nak yang lebih mendebarkan.

643
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
- Lebih mendebarkan?
- Ya.

644
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
Ini tak cukup mendebarkan?
Terbang 200 km sejam tak mendebarkan.

645
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
Tapi kita tak beritahu semua orang.

646
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
- Itu saja yang perlu.
- Menyampah.

647
00:52:17,708 --> 00:52:20,041
Mereka ke Malaysia
buat swafoto di menara itu, ya?

648
00:52:20,125 --> 00:52:23,625
- Mereka bergayut di perancah.
- Atau telan kala jengking.

649
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
Atau buat parkur di atas bumbung.
Saya tak sanggup tengok.

650
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
Kena jadi gila, ya?

651
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
Entah apa mereka kata tentang kita.

652
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
Maksud saya...

653
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
Saya perlukan ini.

654
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
Betul.

655
00:52:57,833 --> 00:52:59,625
Tapi itu masalahnya, bukan?

656
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
Kalau setiap kali ada masalah,
awak perlu terjun,

657
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
sisi liar itu akan ketagih.

658
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Sisi liar?

659
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
Sedia. Mula.

660
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Terjun!

661
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
Mari!

662
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
- Ya Tuhan!
- Nampak?

663
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
Biar betul! Macam tak percaya!

664
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
- Menakutkan, bukan?
- Saya hampir langgar pokok.

665
00:55:22,166 --> 00:55:25,375
- Saya ingat saya akan langgar.
- Kalau fikir, kita akan gagal.

666
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
Luar biasa.

667
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
Kami semua pergi
ke Air Terjun Angel di Venezuela.

668
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
Lima hari memanjat dan tiga malam
di puncak air terjun.

669
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
Dalam hujan...

670
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
<i>Kami rancang nak balik esoknya.</i>

671
00:56:09,666 --> 00:56:12,791
<i>Álvaro perlu ke Barcelona,
jadi kami tak banyak masa.</i>

672
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Kamu tak balik.

673
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
Kami nak tunggu tengah hari
untuk buat satu lagi terjunan.

674
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
Kawan-kawan!

675
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
Tunggu kami!

676
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
Mereka nak terjun
selepas minum banyak wain semalam?

677
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Tunggu mereka nampak kita.

678
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
Mereka akan terkejut.

679
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
Saya akan ke kanan. Terus ke udara.

680
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Tak nak lalu Crack?

681
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
Semalam sangat ajaib. Itu dah cukup.

682
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
Sedia. Mula.

683
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
Terjun!

684
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
Tak sangka, tapi benar!

685
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
Rapat di tepi gunung! Macam tak percaya!

686
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
Nasib baik!

687
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
Hei!

688
00:58:43,458 --> 00:58:46,750
- Hei, awak nampak kawan saya?
- Apa?

689
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
- Kawan saya.
- Apa?

690
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
- Dia tak ada di sini?
- Tak.

691
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
Saya nampak dia terhuyung-hayang tadi.

692
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
Apa?

693
00:58:56,875 --> 00:59:00,541
Dia nampak kawan awak di Crack,
tapi cara dia terbang pelik.

694
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Pelik.

695
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
Álvaro!

696
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Álvaro!

697
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
Álvaro!

698
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
Álvaro!

699
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
- Álvaro!
- Hei!

700
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Di sini!

701
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
Dia di sini!

702
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
Kawan awak!

703
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
Dia di sini.

704
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
<i>Apa yang awak ingat?</i>

705
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
Saya tak ingat sangat.
Imej itu samar-samar.

706
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
Lebih baik awak jangan tengok.

707
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
Keadaannya teruk...

708
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
Ya Tuhan.

709
01:00:59,416 --> 01:01:01,875
<i>Masa itulah saya sedar Senarai Korban</i>

710
01:01:01,958 --> 01:01:04,291
<i>bukan hanya terjadi kepada orang lain.</i>

711
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
<i>Ia benar.</i>

712
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
<i>Banyak liputan tentang kematian Álvaro.</i>

713
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
<i>Orang tahu.
Mereka tulis artikel tentang kami.</i>

714
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
Kumpulan gila.

715
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
Sudah tentu kami dianggap begitu.

716
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
Macam mana?

717
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
Macam nak cakap, "Nampak?"

718
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
<i>Saya kehilangan kawan sejak umur 20.</i>

719
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
Kita takkan terbiasa.

720
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Tak mungkin. Mustahil.

721
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
Kita terima dan teruskan hidup.

722
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
Ketakutan pula?

723
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
Rasa takut itu biasa.

724
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
Bahaya apabila ia lenyap.

725
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Sebab...

726
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
Saya ingat saya jumpa Carlos
dan beritahu saya nak berhenti.

727
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
Saya tak tahu sama ada dua bulan,
dua minggu, dua hari...

728
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
Saya bukannya nak tarik diri
daripada Pakistan, tapi...

729
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Saya tak boleh.

730
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
Apa dia kata?

731
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
<i>Saya kata saya faham.</i>

732
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
Tapi saya tetap akan teruskan.

733
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
Kalau saya dapat duit,
dia dan Darío akan tahu dulu.

734
01:02:20,750 --> 01:02:22,333
Darío pun nak berhenti?

735
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
Tidak, Darío tak tahu cara untuk berhenti.

736
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
<i>Darío macam taufan.</i>

737
01:02:28,416 --> 01:02:31,125
<i>Orang lain akan jatuh,
tapi dia lebih kuat.</i>

738
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
CABARAN CEF

739
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
Biar betul, ini mengarut.

740
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
Maaf, tapi kamu tak tahu
cara buat <i>vichyssoise</i> sebenar.

741
01:02:38,291 --> 01:02:42,250
<i>Darío nampak garang,
tapi dia seorang yang baik.</i>

742
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
<i>Dia pandai layan kanak-kanak.</i>

743
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
Jom!

744
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
<i>Ya, selepas bercerai,</i>

745
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
<i>dia tinggal dengan kakaknya
demi anak saudaranya.</i>

746
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
Mungkin spageti terbaik
yang saya pernah masak.

747
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
- Siapa nak?
- Saya.

748
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
<i>Dia suka kanak-kanak.</i>

749
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan, sembilan!

750
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
Apa kamu buat?

751
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
Dia memang unik.

752
01:03:09,833 --> 01:03:11,250
Tidak, Darío...

753
01:03:11,916 --> 01:03:13,250
Dia tak tahu berhenti.

754
01:03:14,833 --> 01:03:16,125
Dia tak nak berhenti.

755
01:03:20,208 --> 01:03:21,916
MASAKAN DARÍO BARRIO

756
01:03:22,000 --> 01:03:25,916
Saya tak malu dengan hidup saya.
Saya tak sakiti sesiapa. Betul?

757
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
Saya suka melancong?

758
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
Saya suka.

759
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
Saya suka berseronok?

760
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
Sebanyak mungkin.

761
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
Saya suka sukan ekstrem?

762
01:03:35,916 --> 01:03:36,833
Aduhai.

763
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
Kalau pilih memasak atau terjun BASE,

764
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
saya tak tahu. Saya suka kedua-duanya.

765
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
Saya minat dua-dua.
Tapi paling penting, saya ketagih.

766
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
Kedua-duanya ada risikonya.

767
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
Kalau nak cakap tentang tekanan...

768
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
Tapi memasak takkan membunuh awak.

769
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
Secara literal.

770
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
Bernard Loiseau.

771
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
Awak kenal dia?

772
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
Antara cef terbaik di dunia.

773
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Dia tembak diri
sebab takut kehilangan Michelin.

774
01:04:03,500 --> 01:04:04,958
Itu tekanan.

775
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Saya juga suka lepaskan tekanan
dengan bermain petong, tapi...

776
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
Perasaannya tak sama.

777
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
Awak tak kisah apa orang kata?

778
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
Awak ingat saya tak tahu
apa orang kata tentang kami?

779
01:04:18,541 --> 01:04:21,208
Kamu fikir kami gila, tak siuman,

780
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
kami dah hilang akal
dan kami tak hargai hidup.

781
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Kami tak hargai hidup.

782
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Kamu cakap padahal tak tahu.

783
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
Sebab ada sesuatu
yang kita rasa apabila di puncak.

784
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
- Itu yang mereka kata tentang heroin.
- Wah!

785
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
Orang ambil dadah untuk lari dari realiti.

786
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
Ketika terbang, saya tak lari.

787
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
Saya ada.

788
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
Saya merasainya.

789
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
Bagus!

790
01:04:55,125 --> 01:04:58,583
Saya bawa seorang penerbit
dan kita yakinkan dia untuk menaja.

791
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
- Awak tahu cara nak buat?
- Bagaimana?

792
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
Kita bawa dia ke tempat Armando.

793
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
Kita minta Armando hidang wain.

794
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
Selepas tiga gelas,
kita letak kontrak di depannya.

795
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
- Itu saja.
- Ya, awak dah kata.

796
01:05:12,208 --> 01:05:15,708
Lebih senang ambil pinjaman.
Tak perlu banyak sangat pun.

797
01:05:15,791 --> 01:05:18,916
- Macam 6,000 seorang?
- Awak dah anjur berapa ekspedisi?

798
01:05:19,000 --> 01:05:21,166
- Saya cuma...
- Awak tak tahu, Myriam.

799
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
Kenapa pula?

800
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
Tak boleh minta bank
bagi duit untuk ke Himalaya.

801
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
- Tak semudah itu.
- Ayuh!

802
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
Angin semakin kuat.

803
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
- Kita bergerak 160 km sejam.
- Terjunan nanti lebih teruk.

804
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
Mengagumkan.

805
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
Agak bahaya, ya?

806
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
Tidak.

807
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
- Kita tak pakai sut sayap.
- Cuaca tak stabil.

808
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
Angin juga tak menentu.

809
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
Awak rasa Nameless Tower lebih baik?

810
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
Saya takkan berjalan turun. Tidak.

811
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
Tunggu. Saya terjun dulu.

812
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
- Awak pasti?
- Ya.

813
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
- Carlos.
- Saya dah banyak kali terjun di sini.

814
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Carlos.

815
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
Semua okey.

816
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
Tak apa.

817
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
- Jumpa di bawah, okey?
- Hei.

818
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
Mari terbang.

819
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
Okey. Jom.

820
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
Sedia.

821
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Mula.

822
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
Terjun!

823
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
Buka.

824
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
Bagus.

825
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Bagus.

826
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
- Alamak.
- Darío?

827
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
Angin di belakang dia.

828
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
- Dia akan ditolak ke arah batu.
- Alamak.

829
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
Keluar dari sana.

830
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
Keluar dari sana! Celaka!

831
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Celaka!

832
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
Carlos!

833
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
Carlos!

834
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
Awak okey?

835
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
Okey?

836
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
Carlos!

837
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
Carlos!

838
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
Biar betul, Carlos...

839
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
Awak okey?

840
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
- Awak okey? Jangan gerak.
- Ya.

841
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
Sialan betul.

842
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
Jangan bergerak.

843
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Mana Myriam?

844
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Semuanya okey.

845
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
Okey.

846
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Dia di situ.

847
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
Macam mana dia?

848
01:08:32,666 --> 01:08:34,083
Masih dalam pembedahan.

849
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
Septumnya patah.

850
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
Dia mungkin mati kalau pakai topi lain.

851
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
Apa terjadi?

852
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
Septum patah tak teruk, okey?

853
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
Septum abang ipar saya patah akibat bola.

854
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
Ya.

855
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Awak tahu?

856
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
Pagi tadi, sebelum saya keluar dengan dia,

857
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
saya nak ajak dia tinggal bersama.

858
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
Biar betul?

859
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
Kami dah bersama lapan bulan.

860
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
Tapi tak boleh.

861
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
Saya tak tahu sama ada...

862
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
Sebab nak lindungi diri?

863
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
Dalam keluarga, saya paling berani,

864
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
yang tak fikir panjang.

865
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
Tapi kini saya persoalkan

866
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
keputusan saya.

867
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
Awak pernah ke Musée d'Orsay di Paris?

868
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
Saya pernah bawa Armando ke sana.

869
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
Ada pemandu pelancong menjelaskan lukisan
oleh Renoir, Manet, Degas...

870
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
Kemudian,

871
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
kami berhenti di depan lukisan

872
01:10:24,875 --> 01:10:29,166
budak lelaki melihat ke luar tingkap,
cahaya memantul di mukanya.

873
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Indahnya.

874
01:10:32,291 --> 01:10:34,666
Pemandu pelancong itu beritahu kami

875
01:10:34,750 --> 01:10:36,666
perkara pelik tentang keindahan.

876
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
Pelik?

877
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
Ya.

878
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
Dia kata,

879
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
ia hanya muncul

880
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
apabila orang
yang melihat lukisan itu lenyap.

881
01:10:49,166 --> 01:10:52,166
Maksud saya, kesan lukisan itu begitu kuat

882
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
sehingga itu saja yang ada.

883
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
Kita lupa tentang diri kita.

884
01:10:58,708 --> 01:11:01,166
Saya ingat memandang Armando,

885
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
yang dengar penjelasan
macam kena hipnosis,

886
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
dan dia tiba-tiba kata,

887
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
"Iris, itu yang berlaku
ketika saya terbang.

888
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
Saya lenyap.

889
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
Saya tak wujud."

890
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
Apa kami buat selepas itu?

891
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
Kami balik ke hotel
dan melakukan seks yang hebat.

892
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
Sumpah.

893
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
Jadi...

894
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
Entahlah, kalau awak tanya
apa yang saya buat,

895
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
saya jawab saya tak tahu.

896
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
Tapi saya tak kisah.

897
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
Adik, awak masih salahkan diri?

898
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
Septum itu cuma isu kecil.

899
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
Ia akan terjadi.

900
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
Masalahnya ialah gegaran otak.

901
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
Dia tak boleh terjun enam bulan.

902
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
Jadi?

903
01:12:44,500 --> 01:12:46,416
Dia hampir mati sebab saya.

904
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
Jadi, awak boleh risaukan Carlos,

905
01:12:49,750 --> 01:12:53,708
tapi kalau kami risaukan awak, awak marah?

906
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
- Tolonglah.
- Tolong apa?

907
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
- Awak nak jadi mak saya pula?
- Biar betul?

908
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Jangan begini.

909
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
Jangan menilai saya. Awak tak begitu.

910
01:13:06,166 --> 01:13:07,916
Sebab saya pendam saja.

911
01:13:08,000 --> 01:13:09,958
Terima kasih beri saya kebebasan.

912
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Awak tahu?

913
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
Orang yang sayang awak tak peduli itu.

914
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
Saya tak minta apa-apa.

915
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
Saya tak sakiti sesiapa.
Saya cuma nak buat apa saya suka.

916
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
Saya tahu, dan saya pertahankan awak.

917
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
Tapi sekarang awak ada keluarga.

918
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
Anak-anak yang bergantung
kepada awak dan sayang awak.

919
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
Awak tak boleh buat keputusan sendiri.

920
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
Saya nak minum dengan awak.

921
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
Saya rasa cemburu.

922
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
Awak dah tak bebas lagi.

923
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
Kalau perlukan lebih ruang,
ada almari lagi di koridor.

924
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
Bilik di bawah boleh untuk salin pakaian.

925
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
Saya bukan Imelda Marcos.

926
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
Siapa?

927
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
Wanita Filipina dengan 3,000 kasut.

928
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
- Awak pernah tinggal dengan orang lain?
- Awak yang pertama.

929
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
Saya bukan jururawat.

930
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Kalau awak nak saya jaga awak...

931
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
Tidak, mari kita cuba.

932
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
Semuanya akan okey.

933
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
- Betulkah?
- Ya.

934
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
Sebab saya pembersih, suka mengemas,
boleh menggosok, suka haiwan...

935
01:15:03,916 --> 01:15:05,750
Saya nak awak selesa.

936
01:15:06,458 --> 01:15:09,375
Jika tak, saya kembali
ke apartmen saya. Itu saja.

937
01:15:09,958 --> 01:15:12,083
- Jangan tertekan.
- Mana ada.

938
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
Kalau kita serasi, mungkin kita boleh...

939
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
Bukan sekarang.

940
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
Apa?

941
01:15:20,708 --> 01:15:22,166
Yang awak nak cakap.

942
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
Masanya akan tiba.

943
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
- Bagus. Kalau tak pun...
- Tidak. Ia akan berlaku juga...

944
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
Dengan awak, orang lain atau sendiri.

945
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
- Awak rasa?
- Itu takkan ubah apa-apa, okey?

946
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
Saya boleh ada anak dan teruskan hidup.

947
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
Maksud saya...

948
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
Kalau awak boleh jadi ayah yang baik,
saya nak awak jadi ayahnya.

949
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
Tapi hidup saya lain ceritanya.

950
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
Begitu juga awak.

951
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
Tiada sesiapa akan berubah.

952
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Sudah tentu.

953
01:15:57,791 --> 01:15:59,125
Kita tengoklah nanti.

954
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
- Darío.
<i>- Orang Rusia itu dah buat.</i>

955
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
- Apa?
<i>- Orang Rusia dah buat.</i>

956
01:16:14,166 --> 01:16:16,708
- Apa maksud awak?
<i>- Orang Rusia, celaka.</i>

957
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
<i>Tujuh ribu meter
dengan sut sayap. Sudah tular.</i>

958
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
<i>Valery Rozov terjun
dari ketinggian 7,220 meter...</i>

959
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
Biar betul, dia terjun dari Everest.

960
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
<i>- Pasukannya, termasuk empat Sherpa...</i>
- Celaka.

961
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
<i>- ...jurugambar dan jurukamera...</i>
- Itu dia.

962
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
<i>...memecahkan rekod dunia
untuk terjun BASE sut sayap.</i>

963
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
- Awak dah dengar?
<i>- Saya sedang tengok. Habislah kita.</i>

964
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
<i>Bintang sukan ekstrem Rusia itu
terjun dari bahagian utara gunung</i>

965
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
<i>selepas lebih dua tahun merancang.</i>

966
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
Mungkin ini petanda.

967
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
Orang Rusia itu, perceraian awak,

968
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
kemalangan Carlos, Chana, Álvaro...

969
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Masakan <i>sous vide</i> juga.

970
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
Petanda untuk apa?

971
01:17:02,583 --> 01:17:04,791
- Hidup ini lebih bermakna.
- Lebih bermakna?

972
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
Ya.

973
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Awak nak buat saya murung?

974
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
Tak, tapi saya rasa kita asyik paksa diri.

975
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
Kita tak paksa apa-apa. Percayalah.

976
01:17:12,416 --> 01:17:14,666
Everest tiada kaitan dengan Menara.

977
01:17:14,750 --> 01:17:17,416
Dia terjun pakai sut sayap.
Siapa akan taja kita?

978
01:17:17,500 --> 01:17:20,791
Dia terjun pakai sut sayap.
Dari Everest. 7,000 meter.

979
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Hebat. Baguslah.

980
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
Ada yang lebih indah
daripada Nameless Tower?

981
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
Mereka akan terpegun.

982
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
Celaka.

983
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
- Carlos kata ada pilihan, bukan?
- Ya.

984
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
Kalau dia kata begitu, memang ada.

985
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
Ya, celaka betul.

986
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
- Jadi...
- Nak balik?

987
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
Ada sesi cuba menu.

988
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
Kami buka Jumaat ini.
Abang saya pun tak tahan.

989
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
Fokus ini dulu. Jangan fikir sangat.

990
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
Kalau tak dapat Nameless Tower,
Benidorm pun boleh.

991
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
Pergi mampus.

992
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
Saya nak bayar.

993
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Awak jual buku di sini?
- Saya bawa sendiri.

994
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
- Ia ubah hidup awak?
- Langsung tak.

995
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
Awak belum habis baca.

996
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
Perlu tulis nama awak?

997
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
Letizia.

998
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
Dengan Z.

999
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
Macam ratu.

1000
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
Nak bawa saya ke mana?

1001
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
Kita nak ke mana?

1002
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
Nak bawa saya ke mana?

1003
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
Nak bawa saya ke mana?

1004
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
Tunggu.

1005
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Kenapa?

1006
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
Itu Gran Vía.

1007
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
Apa?

1008
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
- Helo?
- Ya Tuhan.

1009
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Apa yang awak buat?

1010
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Ini rumah awak?

1011
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
Sampai esok. Saya nak pindah.

1012
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
Apa maksud awak?

1013
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
Saya dah penat berkongsi,
dan ada rumah lebih murah di Arturo Soria.

1014
01:19:35,791 --> 01:19:37,708
Boleh saya datang semula nanti?

1015
01:19:38,208 --> 01:19:39,291
Apa...

1016
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
- Maaf, dah tutup.
- Saya kawan Armando.

1017
01:19:48,000 --> 01:19:50,708
- Saya akan tukar...
- Awak nak terjun dari Plaza España?

1018
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
- Tolonglah.
- Tingkat 32.

1019
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
- Boleh beri kami masa sekejap?
- Ya.

1020
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
- Maaf.
- Selamat malam.

1021
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
Tingkat 32 dengan teres.

1022
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
- Awak ambil dadah?
- Ini peluang besar.

1023
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
Darío, sekarang pukul dua pagi.

1024
01:20:06,750 --> 01:20:09,458
Bila lagi awak boleh mendarat di Gran Vía?

1025
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
Saya serius.

1026
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
Biar betul.

1027
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
Cakap saja awak dah tak nak terjun,
dan saya takkan ganggu awak.

1028
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
Tapi fikirkanlah. Tingkat 32.

1029
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
Torre de Madrid.

1030
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
Apartmen kawan. Dia akan berpindah esok.

1031
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
- Saya takkan ada masalah, bukan?
- Tak.

1032
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
- Kami penerjun berlesen.
- Kami ada kamera.

1033
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
Kamu akan mendarat di tengah jalan,
di Plaza España.

1034
01:20:38,958 --> 01:20:41,416
Semuanya akan okey, Leti. Jangan risau.

1035
01:20:41,500 --> 01:20:44,041
Lebih baik begitu, sebab kita belum main.

1036
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
Saya hutang awak.

1037
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
Saya dah cakap, bukan?

1038
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
Kita terjun semasa lampu hijau,

1039
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
dan mendarat ketika lampu bertukar merah.

1040
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
Sedia?

1041
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Mula.

1042
01:21:48,541 --> 01:21:49,916
Terjun!

1043
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
Itu saya?

1044
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
<i>Jangan bergerak!</i>

1045
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
Sama saja.

1046
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
- Dia panas baran.
<i>- Tak boleh. Tunjukkan pengenalan.</i>

1047
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
- Kemas selaju mungkin.
- "Pengenalan."

1048
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
<i>Tak. Kad pengenalan.</i>

1049
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
<i>- Berhenti rakam.</i>
- Mujur awak tak telefon saya.

1050
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
- Jadi, awak buat juga?
- Sebenarnya, saya rindukannya.

1051
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
Celaka betul.

1052
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Carlitos.

1053
01:22:38,083 --> 01:22:40,000
Bagaimana dengan Pakistan?

1054
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Sebenarnya, saya tak tahu,

1055
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
sebab kemalangan saya
dan juga masalah kewangan...

1056
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
Kita boleh pergi ke Maldives
untuk meluncur.

1057
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
Ya, macamlah itu murah.

1058
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
Buatlah apa yang kamu nak,

1059
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
tapi saya bekerja keras
supaya boleh buat begini.

1060
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
Kalau ada penaja, baguslah,
tapi kalau tak, saya tak kisah.

1061
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
Saya tetap akan ke Pakistan,
walaupun menaiki tuk-tuk.

1062
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
Siapa nak ikut?

1063
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
Sisi liar.

1064
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
EMPAT BULAN KEMUDIAN

1065
01:24:07,541 --> 01:24:11,208
<i>- Carlos, boleh cakap?</i>
- Saya tengah sediakan ucapan esok.

1066
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
<i>Awak kena hubungi Darío.</i>

1067
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Kenapa?

1068
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
- Dia masih terjun terlalu dekat.
<i>- Biar betul.</i>

1069
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Ya.

1070
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
Dia kata pesta itu untuk Álvaro
dan dia nak buat yang terbaik.

1071
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
<i>- Geramnya.</i>
- Bagi dia telefon.

1072
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Carlos nak cakap dengan awak.

1073
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
Apa yang dia cakap?

1074
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
<i>Jangan main-main dengan altitud.</i>

1075
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
Saya tak main-main.

1076
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
Patuhi titik terjunan yang ditetapkan.

1077
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
<i>Bukan saya. Dia yang menjengkelkan.
Awak tahu perangainya.</i>

1078
01:24:51,208 --> 01:24:53,833
<i>- Macamlah saya pelajar dia.</i>
- Dengar sini.

1079
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
Dua bulan lagi kita akan ke Pakistan.
Jangan buat hal.

1080
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
- Betul? Dua bulan?
<i>- Esok saya sain perjanjian penajaan.</i>

1081
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
<i>Apa? Biar betul?</i>

1082
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Percayalah, tapi jangan buat hal.

1083
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
<i>Okey. Kita bincang nanti.</i>

1084
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
- Ya.
<i>- Kirim salam Myriam.</i>

1085
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
Jumpa nanti.

1086
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
Darío kirim salam.

1087
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
Semuanya okey?

1088
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
Apa ini?

1089
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
Bukalah.

1090
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
{\an8}NOTARI
DR. MARTA SANTOS RUBIO

1091
01:25:25,958 --> 01:25:27,208
MYRIAM M. L.
TIGA PULUH RIBU

1092
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
Ini sumbangan saya.

1093
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Apa maksud awak?

1094
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
Saya buat pinjaman.

1095
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
Awak buat pinjaman?

1096
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
Ada masalah?

1097
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
Ini bukan sumbangan,
tapi bayaran seluruh ekspedisi.

1098
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
Saya cagarkan apartmen saya.

1099
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
Apa masalahnya?

1100
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
Saya cuba dapatkan penaja
berbulan-bulan, sekarang ini pula?

1101
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
Awak tak suka bank beri saya pinjam?

1102
01:25:57,666 --> 01:25:59,375
Tapi tak boleh macam itu.

1103
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
- Itu duit saya. Apartmen saya.
- Awak nak buat saya kagum?

1104
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
Awak nak saya puji awak?

1105
01:26:04,291 --> 01:26:06,666
Tak, saya nak awak terima cek ini.

1106
01:26:07,375 --> 01:26:10,875
- Kalau ini tentang dokumentari itu...
- Apa kaitannya?

1107
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
Kita kata takkan ubah sesiapa.

1108
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
Tapi awak yang berubah.

1109
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
Saya? Macam mana?

1110
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
Yang awak sain itu bukan tajaan.

1111
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
- Ya?
- Itu lebih lagi.

1112
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
Ia kontrak untuk bekerja waktu pejabat.

1113
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
Ada gaji, percutian dan bekal.

1114
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
Macam ramai orang di negara ini.

1115
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
Kenapa tak beritahu Armando dan Darío?

1116
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
Kenapa beritahu sebahagian saja?

1117
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
- Saya beritahu bahagian penting.
- Yang lain tak penting.

1118
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
Berakhirlah hidup awak
sebagai pengembara. Itu tak penting.

1119
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
Awak cagarkan apartmen
untuk selamatkan saya?

1120
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
- Mana tahu saya tak boleh hidup normal.
- Tidak.

1121
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
- Saya nak awak jadi diri awak.
- Siapa?

1122
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
Pemanjat hipi?

1123
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
- Carlos, tolonglah.
- Tolong apa?

1124
01:26:50,583 --> 01:26:52,500
Awak kenal saya sebab kita berasmara?

1125
01:26:52,583 --> 01:26:54,708
Sebab kita tinggal bersama?
Sebab ceramah saya?

1126
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
- Bodoh.
- Mungkin betul.

1127
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
- Apa yang betul?
- Awak memang peminat tegar.

1128
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
Tidak. Tunggu, Myriam.

1129
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
- Myriam, saya...
- Pergi mampus.

1130
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
PESTA TERJUN UDARA KE-10

1131
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
- Sedia?
- Sedia.

1132
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
Awak naiklah paramotor pertama.

1133
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
- Kenapa?
- Supaya awak boleh di depan.

1134
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Tak. Kita buat macam latihan.

1135
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
Darío, awak tak marah, bukan?

1136
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
Kenapa pula nak marah?

1137
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
- Saya pun tak suka tegur awak.
- Cuaca sangat bagus.

1138
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
Orang ramai pasti seronok.

1139
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
Itu yang penting. Mari nikmatinya.

1140
01:29:21,583 --> 01:29:22,500
Selamat terjun.

1141
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
Tidak.

1142
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
Terima kasih.

1143
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Lagi!

1144
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
Wah!

1145
01:33:17,166 --> 01:33:18,166
Okey!

1146
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
Di sini.

1147
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
IRIS
PANGGILAN MASUK

1148
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
Ada apa, Armando?

1149
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
Semuanya berjalan lancar. Mereka...

1150
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Apa?

1151
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
Ya, teruskan.

1152
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
{\an8}AMBULANS

1153
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}PENGAWAL AWAM

1154
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
Darío.

1155
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
Macam mana?

1156
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
Letak di atas but dan sembur air.

1157
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
Awak pasti? Tak guna sabun?

1158
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
Giliran awak.

1159
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
Saya kecewa kerana kami sedang bergaduh.

1160
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
Itu...

1161
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
Dia pergi begitu saja.

1162
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
Semuanya akan baik-baik saja.

1163
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
Saya berjanji dengan mak takkan buat lagi.

1164
01:40:41,291 --> 01:40:42,500
Saya tak perlu buat.

1165
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
- Saya boleh meluncur dengan Iris...
- Entahlah.

1166
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
Ini bukan masa untuk buat keputusan.

1167
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
- Ya?
- Kenapa?

1168
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
Biar betul, apa rancangan awak?
Teruskan sampai awak mati?

1169
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
Entahlah.

1170
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
Tak tahu sama ada berbaloi.

1171
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
Baru-baru ini, saya tonton video lelaki
yang buat terbang dekat.

1172
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
Dia buat siaran langsung terjunan

1173
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
dan letak telefon dalam poket
supaya pengikut dengar.

1174
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
- Teruknya.
- Tiada imej. Hanya audio.

1175
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
Beberapa saat pertama, cuma ada angin.

1176
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
Kita dengar bunyi udara
di bawah sut terbang.

1177
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
Tiba-tiba, ada jeritan.

1178
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
Diikuti dengan...

1179
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
Hentakan. Hentakan yang kuat.

1180
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
Tapi ada sesuatu yang mengejutkan.

1181
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
Ada kesunyian,

1182
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
dan kita hanya dengar bunyi lembu.

1183
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
- Lembu.
- Ya.

1184
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
Bunyi lembu menguak, loceng lembu.

1185
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
Ia memberikan rasa tenang yang luar biasa.

1186
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
Awak percaya?

1187
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
Maksud saya, kengerian, tragedi itu.

1188
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
Beberapa saat kemudian...

1189
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
Hidup diteruskan.

1190
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
Saya ingat saya telefon Iris.

1191
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
Saya tanya dia, "Macam mana keadaan awak?"

1192
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
Dia mula menangis.

1193
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
Kami berdua menangis.

1194
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
Kemudian saya kata,
"Kita boleh buat dua perkara.

1195
01:43:07,625 --> 01:43:10,791
Kita ke Musée d'Orsay
atau minum tiga botol wain.

1196
01:43:10,875 --> 01:43:12,250
Apa pilihan awak?"

1197
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
Apa dia kata?

1198
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
Jadi? Sampai puncak?

1199
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
Sampai puncak.

1200
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
Jom.

1201
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
<i>Saya gembira mereka buat begitu.</i>

1202
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
<i>Mereka perlukannya.</i>

1203
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
Saya ambil masa lebih lama.

1204
01:44:24,541 --> 01:44:26,958
Awak tepati janji kepada ibu awak?

1205
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
Saya pakai sut sayap,
tapi belum buat terbang dekat.

1206
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
<i>Saya masih terjun BASE</i>

1207
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
dan memanjat.

1208
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
Ada perkara
yang kita tak boleh tinggalkan.

1209
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
Bagaimana dengan Pakistan?

1210
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
Armando tak beritahu?

1211
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Tidak.

1212
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
Dia tak beritahu tentang Corral?

1213
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
- Tahniah, semua.
- Terima kasih.

1214
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
Tahniah.

1215
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
Ayah kamu pasti bangga dengan kamu.

1216
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
- Untuk ayah.
- Untuk ayah.

1217
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
Minum, sayang.

1218
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
Carlos.

1219
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
Kirim salam.

1220
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
- Ya.
- Dia di Pakistan, Carlos.

1221
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
Jadi, awak di mana? Di Kashmir?

1222
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
Tempat terakhir ada isyarat
sebelum Karakoram.

1223
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
<i>Kami dah dapat!</i>

1224
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
- Betul?
<i>- Ya.</i>

1225
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
Ya! Biar betul!

1226
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
- Kami dapat bintang Michelin!
- Apa?

1227
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
Ya!

1228
01:45:43,875 --> 01:45:46,541
Satu-satunya <i>tablao flamenco</i> di dunia.
Apa pendapat awak?

1229
01:45:46,625 --> 01:45:49,666
Satu-satunya restoran
dengan hiburan langsung.

1230
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
Jadi, berhenti merepek dan mari makan.

1231
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
<i>- Syabas, Juanma.</i>
- Ayuh. Kita boleh raikan nanti.

1232
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
<i>Sudah tentu. Jumpa sebulan lagi.</i>

1233
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
- Untuk awak.
- Dah sampai mana?

1234
01:46:00,541 --> 01:46:02,833
Saya hampir boleh nampak dari sini.

1235
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
Kami nak gerak.

1236
01:46:06,666 --> 01:46:09,583
- Kita sembang nanti.
<i>- Itu patut diraikan juga.</i>

1237
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
Sentiasa.

1238
01:46:50,958 --> 01:46:55,500
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, CARLOS TERJUN
DARI 6,000 METER DI NAMELESS TOWER.

1239
01:46:55,583 --> 01:46:57,833
DIA DEDIKASIKANNYA UNTUK DARÍO.

1240
01:46:57,916 --> 01:47:00,833
Sedia. Mula. Terjun!

1241
01:47:07,666 --> 01:47:11,541
<i>Saya tahu apabila orang tengok ini,
mereka akan kata kami gila.</i>

1242
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
<i>Apa yang kami buat tak boleh dijelaskan.</i>

1243
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Jom!

1244
01:47:18,583 --> 01:47:20,583
Ya!

1245
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
Terjun!

1246
01:47:35,833 --> 01:47:37,541
<i>Berkongsi emosi yang terlalu kuat.</i>

1247
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
Jumpa lagi!

1248
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
<i>Idea tentang diri sendiri atau hidup.</i>

1249
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
<i>Mungkin ia hanya ilusi.</i>

1250
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
<i>Mungkin.</i>

1251
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
<i>Tapi siapa nak hidup tanpa itu?</i>

1252
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
UNTUK MEMPERINGATI

1253
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine