1
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
実話に基づく物語

2
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
限界を生きし者

3
00:01:49,958 --> 00:01:53,041
知りたい人がいるかな?

4
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
なぜ?

5
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
変人だと思われてる

6
00:01:58,166 --> 00:02:02,333
目立ちたがりの
イカれたヤツだとね

7
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
でも それは違う

8
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
イカれてなんかない

9
00:02:08,958 --> 00:02:12,625
20歳でBMXの
世界王者になった

10
00:02:12,708 --> 00:02:15,125
極限スポーツが好きだ

11
00:02:15,208 --> 00:02:16,875
ムチャもしたよ

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,916
だけど僕は⸺

13
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
正常だし責任感もある

14
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
それで⸺

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,666
何から話す?

16
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
チャナだ

17
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
彼が始まりさ

18
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
{\an8}ノルウェー
レイネブリンゲン

19
00:02:50,333 --> 00:02:51,500
クソ!

20
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
チャナは
エネルギーの塊だった

21
00:03:08,750 --> 00:03:12,125
1人で
ノルウェーに行って飛び⸺

22
00:03:16,708 --> 00:03:20,041
足が折れても2キロ歩く男だ

23
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
〈おい!〉

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,166
〈ここだ〉

25
00:03:38,375 --> 00:03:40,708
〈足を骨折した〉

26
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
〈大丈夫か?〉

27
00:03:44,291 --> 00:03:45,375
〈ダメだ〉

28
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
〈足が折れた〉

29
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
〈助けてくれ〉

30
00:03:49,083 --> 00:03:51,250
〈ヘリを呼ぶ?〉

31
00:03:51,333 --> 00:03:52,833
〈何だって?〉

32
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
〈ヘリだ〉

33
00:03:54,000 --> 00:03:54,958
〈いや〉

34
00:03:55,041 --> 00:03:58,083
〈ヘリじゃなくて
救急車を頼む〉

35
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
〈ヘリは高いだろ〉

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
ダメだ

37
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
すごいヤツさ

38
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
チャナの紹介なんだ

39
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
僕ら5人が知り合ったのはね

40
00:04:11,916 --> 00:04:14,208
チャナが言ったんだ

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,041
“カタルーニャの連中が
ウイングスーツを試してる”

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,583
“見せてもらおう”

43
00:04:22,250 --> 00:04:24,500
僕の誕生日だったし

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
いい機会だと思ったんだ

45
00:04:28,083 --> 00:04:28,958
ペラペラだ

46
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
ナイロンで すごく軽い

47
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
私はパスよ

48
00:04:32,541 --> 00:04:34,333
パラシュートでいい

49
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
これは落下時間が長いぞ

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
翼が膨らむんだ

51
00:04:39,291 --> 00:04:40,541
パラシュートは?

52
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
同じ要領だ

53
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
ハーネスは中にあるけどな

54
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
やりたいだろ?

55
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
チャナができるならな

56
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
ビビるぞ

57
00:05:20,916 --> 00:05:22,333
それが目的だ

58
00:05:22,416 --> 00:05:23,166
いいか?

59
00:05:23,250 --> 00:05:23,833
ああ

60
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
よし

61
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
カルロス

62
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
そっちに行くぞ

63
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
楽しもう

64
00:06:08,083 --> 00:06:08,958
マジかよ

65
00:06:09,041 --> 00:06:10,083
すげえ

66
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
カルロス!

67
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
飛んでるぞ!

68
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
カルロス 調子はどうだ?

69
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
こりゃいい

70
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
すげえ

71
00:07:56,000 --> 00:07:58,708
マジかよ

72
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
最高だ

73
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
やった!

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
なんてこった

75
00:08:31,625 --> 00:08:33,125
ハマるだろ?

76
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
最高だよ

77
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
ハッピーバースデー
トゥーユー

78
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
ハッピーバースデー
トゥーユー

79
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
ハッピーバースデー
カルロス

80
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
ハッピーバースデー
トゥーユー

81
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
いいぞ

82
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
願い事を

83
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
そうだ

84
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
おめでとう カルロス

85
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
いいジャンプを

86
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
無理な旋回は失速する

87
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
調整するさ

88
00:09:08,833 --> 00:09:10,291
あんな高速で?

89
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
初日からプロを気取ってるよ

90
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
ムカつく

91
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
忘れないうちに言わせてくれ

92
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
35歳になると
存在意義を考え出す

93
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
気をつけろ

94
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
それから
極限スポーツのことを

95
00:09:26,916 --> 00:09:29,500
“金持ちの道楽”と言われたら

96
00:09:29,583 --> 00:09:32,625
俺はカルロスの話をする

97
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
いつも好き勝手して
その日暮らしだ

98
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
パパも同じよ

99
00:09:38,208 --> 00:09:40,375
俺は店を持ってる

100
00:09:40,458 --> 00:09:43,500
労働者向けの定食屋だがな

101
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
こいつは酒場(タブラオ)だ

102
00:09:45,125 --> 00:09:46,333
お袋の店だ

103
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
ダリオは料理本を売ってる

104
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
何だと?

105
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
でもカルロスは
山登りで生計を立ててる

106
00:09:57,041 --> 00:10:00,875
5年前に会ったとき
ねたんだよ

107
00:10:00,958 --> 00:10:01,541
ああ

108
00:10:01,625 --> 00:10:02,958
でも考えた

109
00:10:03,041 --> 00:10:07,083
リュック1つでの
スポンサー探しが

110
00:10:07,166 --> 00:10:08,916
いつまで続くか

111
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
いつ家を買うか
見てやろうとね

112
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
賃貸で十分だ

113
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
すごいよ 尊敬する

114
00:10:16,666 --> 00:10:20,750
ヒマラヤ山脈や
エルキャピタンに登り

115
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
グリーンランドにも行ける

116
00:10:24,208 --> 00:10:25,958
働きもせずにな

117
00:10:26,041 --> 00:10:27,375
そうだ

118
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
まだ35歳だからな

119
00:10:31,416 --> 00:10:32,875
さすがだ

120
00:10:32,958 --> 00:10:35,833
だからな カルロス

121
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
そのままでいろよ

122
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
変わるな

123
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
企業の優秀社員なんかに
なるなよ

124
00:10:46,000 --> 00:10:47,625
そのとおりだ

125
00:10:50,166 --> 00:10:51,791
分かったか?

126
00:10:51,875 --> 00:10:52,583
いいね

127
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
いずれプレッシャーを
感じるときが来る

128
00:10:56,750 --> 00:10:58,833
そういうものだ

129
00:10:58,916 --> 00:11:03,708
だけどな カルロス
お前は絶対に負けるな

130
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
その輝きを失うんじゃないぞ

131
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
絶対にな

132
00:11:13,958 --> 00:11:19,125
トランゴの魅力は
花崗岩でできていることです

133
00:11:19,208 --> 00:11:25,333
西にトランゴ氷河
東にダンゲ氷河があります

134
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
ここを登るのは

135
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
最高です

136
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
特に⸺

137
00:11:32,250 --> 00:11:34,000
ネームレス・タワーをね

138
00:11:36,458 --> 00:11:38,458
悪天候だと厳しい

139
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
僕が挑戦したときは

140
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
仕方なく下山した

141
00:11:47,375 --> 00:11:50,000
山頂まで700メートルでした

142
00:11:53,083 --> 00:11:54,250
高さは?

143
00:11:54,333 --> 00:11:56,958
6239メートルです

144
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
1976年にブラウンが初登頂し

145
00:11:59,375 --> 00:12:01,415
9つのルートがある
{\an8}〝トランゴ・タワー〞

146
00:12:01,416 --> 00:12:03,958
{\an8}〝トランゴ・タワー〞

147
00:12:01,500 --> 00:12:03,957
僕のお気に入りは...

148
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
{\an8}〝トランゴ・タワー〞

149
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
スロベニアルート

150
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
そうです

151
00:12:07,958 --> 00:12:13,625
クラックがよく
固定ロープもある南西壁です

152
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
シングルマンの記録は?

153
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
シングルマンとフェテリス?

154
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
2人のオーストラリア人です

155
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
5955メートルの高さから
ベースジャンプをした

156
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
今も最高記録です

157
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
世界最大の落下だ

158
00:12:32,625 --> 00:12:36,625
“「ネームレス・タワー」
カルロス・スアレス著”

159
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
すみません ミリアムです

160
00:12:45,916 --> 00:12:46,541
どうも

161
00:12:46,625 --> 00:12:47,583
登山家?

162
00:12:47,666 --> 00:12:52,916
いえ 生物学者ですが
登山が好きで来ました

163
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
少しお話を

164
00:12:55,583 --> 00:12:56,166
いや...

165
00:12:56,250 --> 00:12:57,791
追っかけじゃない

166
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
重要な話です

167
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
重要な?

168
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
世界記録を破るための
トランゴ遠征です

169
00:13:07,791 --> 00:13:08,916
これが詳細よ

170
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
予算や旅程
スポンサー候補や必要装備

171
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
遠征費用はテレビ局が出す

172
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
ドキュメンタリーを作るの

173
00:13:20,916 --> 00:13:23,375
5人のチームにしたい

174
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
トランゴから
飛べる人間を5人?

175
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
私は飛ばないけどね

176
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
君も?

177
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
女もいいでしょ?

178
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
そうじゃない 甘く見るな

179
00:13:39,166 --> 00:13:41,416
話題作りが目的なら...

180
00:13:41,500 --> 00:13:42,791
違うわ

181
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
私は17歳から登ってる

182
00:13:45,333 --> 00:13:49,791
マドリードの山脈や
グレドス山脈も登った

183
00:13:49,875 --> 00:13:50,458
年齢は?

184
00:13:50,541 --> 00:13:52,500
アルプスにもね

185
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
そんなレベルじゃない

186
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
実力を見せる

187
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
“非常口”

188
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
友人のジムで練習に使ってる

189
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
ルートの難易度は
グレード6~7⸺

190
00:14:15,791 --> 00:14:17,708
8だってあるぞ

191
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
何人の女性を連れてきた?

192
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
初めてだ

193
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
本当だよ

194
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
プロデューサーは
友達の彼氏なのか?

195
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
ええ

196
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
スポーツ好きだから

197
00:14:50,083 --> 00:14:55,666
バカな番組をやめて
いいものを作れと言ったの

198
00:14:55,750 --> 00:14:58,125
へえ そうか

199
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
ええ

200
00:15:00,875 --> 00:15:02,958
私って行動派だから

201
00:15:03,833 --> 00:15:09,708
生物学者は一日中
顕微鏡をのぞいてそうだけど

202
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
だから登るの

203
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
気をつけろ

204
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
左に足場がある

205
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
落ち着いて

206
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
大丈夫よ

207
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
そっちはグレード8だ

208
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
分かってる

209
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
すごいな

210
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
私を抜くには
本物の山が必要ね

211
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
そう言った?

212
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
まさか 言うわけない

213
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
いや 言ったよ

214
00:16:58,000 --> 00:17:02,833
だから“本物の山”を
見せてやろうと思った

215
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
ヘリで山頂に行けるなら
いいぞ

216
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
登るのも最高だよ
特訓しよう

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
カルロス

218
00:17:11,833 --> 00:17:12,500
何だ?

219
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
その子とヤるために
行くのか?

220
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
バカだな

221
00:17:17,750 --> 00:17:18,333
違う?

222
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
僕が いつも夢見てる山だろ

223
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
そして その子と
登りたいんだろ?

224
00:17:25,500 --> 00:17:26,541
費用も出る

225
00:17:26,625 --> 00:17:30,208
アルマンドとダリオは
取り込んでる

226
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
何に?

227
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
アルマンドは店の改装
ダリオは離婚する

228
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
すぐに行くわけじゃない

229
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
半年くらい先だ

230
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
先方には?

231
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
伝えておく

232
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
世界記録だぞ

233
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
いずれ誰かが破る

234
00:18:01,791 --> 00:18:04,791
あんたが来れば みんな来る

235
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
“コラル・デ・ラ・モレリア”

236
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
1950年代に父が開業した

237
00:18:40,666 --> 00:18:42,750
フラメンコの名店で

238
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
ドミンギンやシナトラ⸺

239
00:18:44,916 --> 00:18:48,166
モハメド・アリ
日本の皇族も訪れた

240
00:18:48,250 --> 00:18:51,958
イランの国王が
妻と出会った場所だ

241
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
僕らは ここで
遠征を計画してた

242
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
カルロスから
話があると言われて

243
00:19:00,958 --> 00:19:03,500
“挑戦が始まるぞ”と思った

244
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
5900メートル地点から

245
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
さらに300メートル上に
頂上がある

246
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
3日かかる

247
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
登ることよりジャンプだ

248
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
2000メートルの落下だぞ

249
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
チャナは来る

250
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
だろ?

251
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
そうだな

252
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
記録を狙うのは悪くない

253
00:19:25,250 --> 00:19:26,916
でも その女と...

254
00:19:27,000 --> 00:19:27,916
ミリアムだ

255
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
ミリアムと⸺

256
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
一緒に残る人が必要だ

257
00:19:33,166 --> 00:19:34,833
1人にするのか?

258
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
どうする?

259
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
シェルパを連れてく

260
00:19:41,666 --> 00:19:42,750
シェルパを?

261
00:19:42,833 --> 00:19:46,083
彼女なら問題ない
ジムで見た

262
00:19:46,166 --> 00:19:48,291
ジムと山は違う

263
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
特訓すればいい

264
00:19:51,083 --> 00:19:51,750
そうか

265
00:19:51,833 --> 00:19:52,708
どうだ?

266
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
登るのはいいが

267
00:19:54,625 --> 00:19:59,500
20年前と同じことを
少し上からやるだけじゃな

268
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
不十分?

269
00:20:01,750 --> 00:20:05,833
どうせなら
もっと過激にいこうぜ

270
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
というと?

271
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
ウイングスーツ

272
00:20:16,291 --> 00:20:17,625
バカだな

273
00:20:17,708 --> 00:20:19,416
オスカーも狙える

274
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
安全なドキュメンタリーに
したいのか?

275
00:20:23,458 --> 00:20:27,375
この高さから
あのスーツで飛べるのか?

276
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
5000メートルから
飛んだ人はいる

277
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
でも訓練が必要だ

278
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
どうすれば?

279
00:20:36,625 --> 00:20:39,833
まず飛行機から50回は飛べ

280
00:20:39,916 --> 00:20:41,125
問題ない

281
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
その次は気球だ

282
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
必要な高度を測る

283
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
600メートル

284
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
500メートル

285
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
400メートル

286
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
300メートル

287
00:21:04,916 --> 00:21:06,583
よし いいか?

288
00:21:06,666 --> 00:21:07,500
行くぞ

289
00:21:17,416 --> 00:21:19,375
どこから飛ぶ?

290
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
パキスタンの
ネームレス・タワーだ

291
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
5000を超える

292
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
6200メートルだ

293
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
イカれてる?

294
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
イカれてる
3週間は気球から飛んだ

295
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
うまくいった

296
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
特殊なスーツだ

297
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
空を飛べる

298
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
文字どおりね

299
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
おかえり

300
00:22:23,041 --> 00:22:24,833
たまらないな

301
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
もう一歩 先を行って

302
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
ウイングスーツで
ベースジャンプだ

303
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
ピレネーで練習しよう

304
00:22:35,541 --> 00:22:39,750
近いのはリグロスだ
250メートルの壁もある

305
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
本当か?

306
00:22:40,958 --> 00:22:43,250
4時間で行けるよ

307
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
今週末に行こうぜ

308
00:22:46,541 --> 00:22:51,708
俺はトレドの祭りがあるが
あとで合流する

309
00:22:51,791 --> 00:22:52,666
カルロスは?

310
00:22:52,750 --> 00:22:54,000
山に行く

311
00:22:54,083 --> 00:22:55,250
何しに?

312
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
訓練だ

313
00:22:56,791 --> 00:22:57,541
1人で?

314
00:22:57,625 --> 00:22:59,750
もちろん1人だろ

315
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
訓練しに行くだけさ

316
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
うるさいな

317
00:23:11,500 --> 00:23:16,833
初めの50メートルは
グレード5~6で簡単だが

318
00:23:16,916 --> 00:23:18,833
そのあと7になる

319
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
どう登る?

320
00:23:19,916 --> 00:23:22,333
君をロープでつなぐ

321
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
あなたは?

322
00:23:24,000 --> 00:23:25,791
パラシュートがある

323
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
何?

324
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
フリーベースさ

325
00:23:29,250 --> 00:23:30,291
ロープなし?

326
00:23:30,375 --> 00:23:31,458
問題ない

327
00:23:31,958 --> 00:23:33,583
カッコつけてる?

328
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
登らないのか?

329
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
もう少しだ

330
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
いいぞ

331
00:25:20,708 --> 00:25:21,791
よくやった

332
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
何点くれる?

333
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
問題は下山のほうだ

334
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
僕は飛んで下りる

335
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
私が下山できるか
心配なわけ?

336
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
あの山は難しい

337
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
車まで競争する?

338
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
あなたは飛んで

339
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
何のつもり?

340
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
車は西にあるから⸺

341
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
逆風よ

342
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
私に有利ね

343
00:26:06,416 --> 00:26:07,541
負けるぞ

344
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
おい まだ食べてる

345
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
飛びたくない?

346
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
興味ないわ

347
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
なんで?

348
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
私は陸のほうが好きだから

349
00:28:02,291 --> 00:28:05,333
僕は岩壁を見てハマった

350
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
誰の影響?

351
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
お袋の友人の1人だ

352
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
10代の頃の僕は問題児で

353
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
成績も悪くてね

354
00:28:18,541 --> 00:28:23,916
その人はラ・ペドリサの壁で
僕をたたき直そうとした

355
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
成功ね

356
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
神のような気分だったよ

357
00:28:30,416 --> 00:28:34,083
興奮と快感が混ざると
クセになる

358
00:28:34,166 --> 00:28:36,166
それだけじゃない

359
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
気づいたんだ

360
00:28:39,958 --> 00:28:44,750
僕は自分が分からなくて
面倒を起こしてた

361
00:28:46,083 --> 00:28:50,458
でも壁を登って
“これだ”と思った

362
00:28:51,541 --> 00:28:52,750
“僕の道だ”と

363
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
飛んでみたら?

364
00:29:07,208 --> 00:29:10,916
飛行隊の
勇敢なパイロットたちに

365
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
大きな拍手をどうぞ

366
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
その拍手で
次のゲストを迎えましょう

367
00:29:21,500 --> 00:29:22,708
パパ 頑張って

368
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
時速200キロで滑空します

369
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
彼らが披露してくれるのは
極めて高度な難しい技です

370
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
まもなく離陸します

371
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
ウイングスーツでの
大迫力の飛行ショーに

372
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
大きな拍手を

373
00:29:57,458 --> 00:29:58,583
いいジャンプを

374
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
いいか?

375
00:30:10,541 --> 00:30:12,416
よし 飛ぶぞ

376
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
行こう

377
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
もしもし

378
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
聞こえるか?

379
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
待ってくれ 電波が悪い

380
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
いいぞ

381
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
途切れてる

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
かけ直すよ

383
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
大丈夫?

384
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
何かあったようだ

385
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
何が?

386
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
パパ!

387
00:32:14,250 --> 00:32:14,791
誰?

388
00:32:14,875 --> 00:32:15,458
ダリオ

389
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
スピーカーに

390
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
ダリオ?

391
00:32:19,708 --> 00:32:20,333
ダリオ?

392
00:32:20,416 --> 00:32:21,666
今 どこだ?

393
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
パトネスだ どうした?

394
00:32:24,750 --> 00:32:26,708
開傘に失敗した

395
00:32:27,208 --> 00:32:29,875
だけど生きてるだろ?

396
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
現場で蘇生中だ

397
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
内臓がやられてる

398
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
カルロス...

399
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
1時間で迎えに行ける

400
00:32:43,500 --> 00:32:44,375
カル...

401
00:32:44,458 --> 00:32:45,083
ダリオ?

402
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
電波がなくなった

403
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
クソ

404
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
チクショウ!

405
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
1 2 3 4

406
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
1 2 3 4

407
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
1 2 3 4

408
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
ああ

409
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
どこだ?

410
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
分かった

411
00:34:11,416 --> 00:34:12,750
そこが怖い

412
00:34:13,916 --> 00:34:17,208
2000メートルも
余裕があったのに

413
00:34:18,416 --> 00:34:20,000
どうして?

414
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
低リスクだった

415
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
何千回とやったジャンプだ

416
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
理屈が通用しないこともある

417
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
考えても無駄さ

418
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
もう少し左だ

419
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
上げてくれ

420
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
よし そうだ

421
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
いいか?

422
00:35:05,125 --> 00:35:06,125
ああ

423
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
これでいい

424
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
ありがとう

425
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
ありがとう

426
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
サライを支えないと

427
00:35:43,250 --> 00:35:45,333
来週 リェイダで飛ぶ

428
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
ああ

429
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
やめれば怖くなる

430
00:35:58,083 --> 00:36:00,708
こんな別れは つらいよな

431
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
いや

432
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
病床の親を
みとるほうがつらいさ

433
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
チャナは死を悟って
5秒で逝った

434
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
だろ?

435
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
彼の人生で
5秒なんて何でもない

436
00:36:32,291 --> 00:36:35,916
“シングルマン&フェテリス
世界記録”

437
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
これを見たいの?

438
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
それも 今?

439
00:37:07,166 --> 00:37:09,666
代わりに飲み明かす?

440
00:37:11,333 --> 00:37:12,958
お茶でいいわ

441
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
チャナがいたら...

442
00:37:19,541 --> 00:37:22,166
でも もういない

443
00:37:23,958 --> 00:37:26,125
中止は望まない

444
00:37:29,791 --> 00:37:31,541
止めてないわ

445
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
じゃあ 何?

446
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
仕事を休んでもいい

447
00:37:41,708 --> 00:37:44,750
気分転換に
ポルトガルでも行く?

448
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
こういうことで⸺

449
00:37:52,166 --> 00:37:54,875
いい経験を忘れていく

450
00:37:57,541 --> 00:37:58,708
それはダメだ

451
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
{\an8}〝コラル・デ・ラ・
モレリア〞

452
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
店の伝統が人気なんだ

453
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
そうだが 店は変わった

454
00:38:43,541 --> 00:38:45,333
20年前とは違う

455
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
生ハムが来てない

456
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
あとで持ってくるって

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
何なの?

458
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
改装は もう少し考えよう

459
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
どうして?

460
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
いいと思うわ

461
00:39:00,333 --> 00:39:01,791
街は変わる

462
00:39:01,875 --> 00:39:03,458
それで真空調理?

463
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
そうだ 真空調理だ

464
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
お前が試すんだ

465
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
応援してきただろ

466
00:39:10,458 --> 00:39:14,500
お前のウイングスーツや
パキスタン行きをな

467
00:39:14,583 --> 00:39:15,750
パキスタン?

468
00:39:16,666 --> 00:39:18,458
まだ行くつもり?

469
00:39:18,541 --> 00:39:20,416
日程すら未定だ

470
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
店の改装を手伝いなさい

471
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
兄さんも助かる

472
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
母さん 店は...

473
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
改装をどう思った?

474
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
バカげてると思ったよ

475
00:39:38,833 --> 00:39:41,416
でも家族のためだ

476
00:39:42,250 --> 00:39:43,708
遠征は やめた?

477
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
いや

478
00:39:49,375 --> 00:39:53,541
{\an8}ウエスカ県
マジョス・デ・リグロス

479
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
いいか?

480
00:40:31,458 --> 00:40:32,416
よし

481
00:40:32,500 --> 00:40:33,166
行くぞ

482
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
浮気はしてない

483
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
でも女に追われてた

484
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
ふざけ合うのは浮気じゃない

485
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
ふざけ合う?

486
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
美人とも付き合ったが

487
00:41:39,791 --> 00:41:42,041
妻は特別だったんだ

488
00:41:42,125 --> 00:41:46,250
落ち着けたし
今は俺の子の母親だ

489
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
ヨーグルトを

490
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
そこに入れるの?

491
00:41:51,000 --> 00:41:52,416
君はクリーム?

492
00:41:52,500 --> 00:41:53,375
そうよ

493
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
なのに突然 別れたいとさ

494
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
冗談だろ

495
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
10代の恋愛じゃないぞ

496
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
お前の料理に飽きたのさ

497
00:42:07,166 --> 00:42:08,291
コショウは?

498
00:42:08,375 --> 00:42:10,083
入れるなって

499
00:42:10,166 --> 00:42:11,416
あの野郎

500
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
ダリオ
真空調理をどう思う?

501
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
今は やめろよ

502
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
プロの意見を聞きたい

503
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
お前の兄さんは正しい

504
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
料理は変えないと

505
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
お前もイヤがるだろ

506
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
話が違う
お前の店は客が多い

507
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
バスク料理を出せ

508
00:42:33,083 --> 00:42:34,916
タブラオなのに?

509
00:42:35,000 --> 00:42:36,333
シェフを紹介する

510
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
彼女がバスク出身だろ?

511
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
いや もう別れた

512
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
どうして?

513
00:42:42,875 --> 00:42:45,583
スイスで
ジャンプを見せたら...

514
00:42:47,333 --> 00:42:48,708
嫌われた

515
00:42:48,791 --> 00:42:50,791
急にはダメだろ

516
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
黙ってたの?

517
00:42:51,958 --> 00:42:54,375
クラックに連れていった

518
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
クラックって?

519
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
アルプスの断崖だ

520
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
待て

521
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
何だ?

522
00:43:01,208 --> 00:43:02,416
来い

523
00:43:02,916 --> 00:43:04,958
山から飛び降りて⸺

524
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
渓谷をすり抜けるんだ

525
00:43:09,291 --> 00:43:10,541
見てろ

526
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
ここだ

527
00:43:13,041 --> 00:43:14,541
マジかよ

528
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
ウソだろ

529
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
地上2メートルを飛ぶ

530
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
見るだけで興奮する

531
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
来月 一緒に行く?

532
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
当然だろ

533
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
そこで嫌われたの?

534
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
話せば長い

535
00:43:35,416 --> 00:43:37,083
クライマーにしなよ

536
00:43:37,166 --> 00:43:38,458
女は少ない

537
00:43:38,541 --> 00:43:40,666
教えれば始めるかも

538
00:43:41,291 --> 00:43:43,541
普通に暮らしたいのよ

539
00:43:43,625 --> 00:43:44,416
普通?

540
00:43:44,916 --> 00:43:46,791
子供を持つとかね

541
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
ダリオは父親だ

542
00:43:48,625 --> 00:43:50,000
じいさんだよ

543
00:43:50,083 --> 00:43:50,875
おい

544
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
人生の選択よ

545
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
子供がいても登る

546
00:43:57,000 --> 00:43:58,500
分からないぞ

547
00:44:07,125 --> 00:44:08,750
パキスタンに来る?

548
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
どうかな
あまり仕事を休めないの

549
00:44:12,666 --> 00:44:16,333
でも行きたい
アルマンドより上手よ

550
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
ウソじゃない

551
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
ええ 見たわ

552
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
さっきの話だけど

553
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
“普通”というのは別に...

554
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
いいの 気にしないで

555
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
子供は好きなの

556
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
アルマンドは?

557
00:44:31,958 --> 00:44:33,833
彼も好きよ

558
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
でも待つことにした

559
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
何を?

560
00:44:39,833 --> 00:44:41,583
彼が やめるのを

561
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
そっか

562
00:44:46,416 --> 00:44:48,125
あなたが やめたのは?

563
00:44:52,000 --> 00:44:57,708
インストラクター講習で
遺書を書くよう言われたの

564
00:44:57,791 --> 00:44:59,875
万が一のためにね

565
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
でも...

566
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
書けなかった

567
00:45:04,541 --> 00:45:05,583
なぜかね

568
00:45:07,500 --> 00:45:08,666
ワインは?

569
00:45:08,750 --> 00:45:09,458
飲むわ

570
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
サーフィンや登山
砂漠や北極のほうが好き

571
00:45:14,833 --> 00:45:21,291
平日の定時に働いてるような
普通の人に囲まれてるから

572
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
うらやまれる?

573
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
いいえ 理解されない

574
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
家族も理解者は母だけ

575
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
何について?

576
00:45:32,958 --> 00:45:38,083
いつ死ぬか分からない人と
一緒にいることよ

577
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
そうは考えない

578
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
いずれ直面する

579
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
極限スポーツだからって...

580
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
“死亡者リスト”を?

581
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
知らないわ

582
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
ベースジャンプで
亡くなった人たちのリストよ

583
00:46:08,833 --> 00:46:11,083
去年は42人いた

584
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
そういうものよ

585
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
受け止めてる

586
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
姉は“許容しすぎ”だって

587
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
何て答えるの?

588
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
“幸せだ”と

589
00:46:32,250 --> 00:46:33,291
信じる?

590
00:46:36,000 --> 00:46:37,083
分かってるのよ

591
00:46:51,625 --> 00:46:53,750
くっついて飛んだ

592
00:46:53,833 --> 00:46:57,750
“離れろ”って言うのに
離れないんだ

593
00:46:57,833 --> 00:46:59,083
笑えてさ

594
00:46:59,166 --> 00:47:02,041
バカにみたいに落ちてった

595
00:47:02,541 --> 00:47:03,416
冗談だろ

596
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
死ぬとこだ

597
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
夢のようだった

598
00:47:08,166 --> 00:47:13,083
ジャンプや登攀(とうはん)
何より彼らの生き方がね

599
00:47:13,166 --> 00:47:15,541
彼らは古い仲だけど

600
00:47:15,625 --> 00:47:18,000
私は新参者だから⸺

601
00:47:20,125 --> 00:47:21,875
多くを学んだ

602
00:47:23,750 --> 00:47:26,250
仲間意識や⸺

603
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
絆

604
00:47:32,791 --> 00:47:37,916
全員にとって
この輪が安らぎであること

605
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
そして祝うこと

606
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
何を祝うの?

607
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
人生よ

608
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
やめろ

609
00:47:54,500 --> 00:47:55,708
やったわ

610
00:47:56,583 --> 00:47:57,375
どう?

611
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
出せ

612
00:47:58,541 --> 00:47:59,833
エース4枚

613
00:47:59,916 --> 00:48:00,666
どうだ

614
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
まぐれだろ

615
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
ひどい

616
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
進んでない

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
バスクのシェフは?

618
00:48:38,708 --> 00:48:42,083
フラメンコ店だと聞いて
笑ってた

619
00:48:42,583 --> 00:48:44,000
断られたの?

620
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
さあね また聞くよ

621
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
切羽詰まってる?

622
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
当然だ これだぞ

623
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
兄さんの新メニューもね

624
00:48:55,125 --> 00:48:56,458
シェフじゃないのに

625
00:48:56,541 --> 00:48:57,833
でも夢中だ

626
00:48:57,916 --> 00:49:02,333
液体デザートだ 何だって
まるで実験室さ

627
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
ダリオが言ってた

628
00:49:07,666 --> 00:49:11,708
シェフの夢は星の数より
フランチャイズだって

629
00:49:11,791 --> 00:49:14,041
手間をかけずに稼げる

630
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
あなたの夢は?

631
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
見せて

632
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
もしもし

633
00:49:27,666 --> 00:49:29,833
店にいる 戦場だよ

634
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
何だって?

635
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
ウソだろ

636
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
ごめんなさい

637
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
最低なヤツよ

638
00:49:41,041 --> 00:49:44,916
ドキュメンタリーに
賛成したくせに

639
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
今さら取りやめた

640
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
遠征は中止だ

641
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
クソ野郎め

642
00:49:55,916 --> 00:49:56,916
ごめん

643
00:49:57,000 --> 00:49:58,291
そいつが悪い

644
00:49:58,791 --> 00:50:02,583
だけど
私がカルロスを誘ったから...

645
00:50:02,666 --> 00:50:05,083
前から登りたかった山だ

646
00:50:05,750 --> 00:50:09,333
番組を作らなくても登れる

647
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
お代わりは?

648
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
注文してくる

649
00:50:25,458 --> 00:50:28,958
責任を感じてるよ
寝てなかった

650
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
どうする?

651
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
他の手を探す

652
00:50:33,458 --> 00:50:35,291
どんな手だ?

653
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
一からやり直し?

654
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
クソ

655
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
分からない

656
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
リグロスで飛んで忘れたい

657
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
あちこちに頼んで回ろう

658
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
子供がいて無理だ

659
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
イリスに預けろ

660
00:50:52,000 --> 00:50:52,833
仕事だ

661
00:50:55,875 --> 00:50:57,041
アルバロは?

662
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
スイスに行くのか?

663
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
{\an8}スイス
ラウターブルンネン

664
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
650メートルのジャンプだ

665
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
安定したら加速して
平原を横切り⸺

666
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
あの木を目印に右へ入る

667
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
その先がクラックだ

668
00:51:44,916 --> 00:51:46,166
そこを抜ける?

669
00:51:46,250 --> 00:51:47,541
そうだ

670
00:51:47,625 --> 00:51:48,458
マジかよ

671
00:51:48,541 --> 00:51:50,125
7秒間だ

672
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
あとはパラシュートで降りる

673
00:51:55,625 --> 00:51:58,125
女に逃げられるわけだ

674
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
ドキュメンタリーを中止に?

675
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
刺激が足りないって

676
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
刺激が?

677
00:52:08,416 --> 00:52:12,291
時速200キロで
飛ぶっていうのに?

678
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
投稿はしないけどな

679
00:52:15,625 --> 00:52:16,583
すべきかも

680
00:52:16,666 --> 00:52:19,958
人は高層ビルで
自撮りするよな

681
00:52:20,041 --> 00:52:22,208
足場にぶら下がってね

682
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
サソリも食べる

683
00:52:23,708 --> 00:52:27,000
屋上から屋上へ
飛び移ったりな

684
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
イカれてるよ

685
00:52:33,041 --> 00:52:35,541
俺らは どう見えるかな

686
00:52:36,791 --> 00:52:38,416
だって...

687
00:52:38,500 --> 00:52:39,833
そうだろ?

688
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
必要なんだ

689
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
そうだな

690
00:52:57,833 --> 00:52:59,333
それが問題だ

691
00:53:00,291 --> 00:53:05,750
悩むたびに飛んでると
怪物に支配される

692
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
怪物?

693
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
よし いいか?

694
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
行くぞ

695
00:54:33,666 --> 00:54:34,666
行くぞ

696
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
すげえ!

697
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
なんてこった

698
00:55:18,958 --> 00:55:20,625
怖いだろ?

699
00:55:20,708 --> 00:55:23,041
木にぶつかると思った

700
00:55:23,125 --> 00:55:25,375
考えたら終わりだ

701
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
最高だ

702
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
〈エンジェルフォールに
行った〉

703
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
〈5日 登って
滝の上で3泊だ〉

704
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
〈雨の中で...〉

705
00:56:07,541 --> 00:56:12,791
アルバロに用事があって
翌日 帰る予定だった

706
00:56:13,458 --> 00:56:14,791
でも残った

707
00:56:28,916 --> 00:56:32,458
もう一度 飛ぶために
昼まで残った

708
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
〈おい 二人とも〉

709
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
〈待ってくれ〉

710
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
あんなに飲んで飛べるのか?

711
00:56:58,375 --> 00:57:01,458
見たら やめるかもな

712
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
僕は右の広いほうへ行く

713
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
クラックは?

714
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
昨日の感動に浸っていたい

715
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
よし いいか?

716
00:57:21,333 --> 00:57:22,166
行くぞ

717
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
〈ウソじゃなかったぜ〉

718
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
〈地面スレスレだった〉

719
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
〈運に救われたよ〉

720
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
〈なあ〉

721
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
〈友達を見てない?〉

722
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
〈え?〉

723
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
〈僕の友達だ〉

724
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
〈来てないのか?〉

725
00:58:49,291 --> 00:58:50,041
〈ああ〉

726
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
〈少し不安定だった〉

727
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
〈何?〉

728
00:58:56,875 --> 00:59:01,458
〈クラックで
変な飛び方をしてたって〉

729
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
アルバロ!

730
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
アルバロ!

731
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
アルバロ!

732
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
アルバロ!

733
00:59:35,708 --> 00:59:36,791
アルバロ!

734
00:59:36,875 --> 00:59:37,750
〈おい!〉

735
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
〈こっちだ〉

736
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
〈いたぞ〉

737
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
〈友達だ〉

738
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
〈こっちだ〉

739
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
何を覚えてる?

740
01:00:01,666 --> 01:00:04,916
記憶は あいまいで
ごちゃ混ぜだ

741
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
〈見ないほうがいい〉

742
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
〈ひどい状態だ〉

743
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
そんな...

744
01:00:59,416 --> 01:01:04,291
“死亡者リスト”は
他人事じゃないと気づいた

745
01:01:06,125 --> 01:01:07,250
現実なんだと

746
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
彼の死は大きく報道され⸺

747
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
僕らのことも書かれた

748
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
“イカれた連中”とね

749
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
世間に思われたよ

750
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
何て?

751
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
“ほら見ろ”ってね

752
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
友達を失い続けてる

753
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
慣れないよ

754
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
当然だ

755
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
受け入れて進むだけさ

756
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
恐れは?

757
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
いつもある

758
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
なきゃダメだ

759
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
でないと...

760
01:01:54,333 --> 01:01:56,541
カルロスに言ったよ

761
01:01:56,625 --> 01:01:58,083
やらないとね

762
01:01:59,250 --> 01:02:02,875
いつまでのつもりか
分からなかった

763
01:02:05,375 --> 01:02:08,625
パキスタンも
やめる気はなかったが

764
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
飛べなかった

765
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
彼は何と?

766
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
“分かった”

767
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
“でも僕は続ける”

768
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
“資金ができたら知らせる”
と伝えた

769
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
ダリオも やめると?

770
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
やめ方を知らなかった

771
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
嵐のような人よ

772
01:02:28,000 --> 01:02:31,125
{\an8}〝シェフの挑戦〞

773
01:02:28,416 --> 01:02:31,125
困難を力に変えてた

774
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
冗談じゃない

775
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
本物のビシソワーズを
知らないだろ

776
01:02:38,291 --> 01:02:42,666
荒っぽく見えるが
本当は優しいんだ

777
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
特に子供にはね

778
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
できたぞ

779
01:02:45,958 --> 01:02:50,416
離婚後は姉の家で
姪(めい)たちと暮らしてた

780
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
このパスタは最高傑作だ

781
01:02:54,041 --> 01:02:54,916
欲しい?

782
01:02:55,000 --> 01:02:55,666
ええ

783
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
子供好きだ

784
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
1 2 3 4 5 6 7 8...

785
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
何するんだよ

786
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
他にはいない

787
01:03:09,833 --> 01:03:13,333
ダリオは
やめ方が分からなかった

788
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
どうしたいかも

789
01:03:20,208 --> 01:03:23,583
{\an8}「ダリオ・バリオの
料理」

790
01:03:20,875 --> 01:03:23,583
生き方を恥じてない

791
01:03:23,666 --> 01:03:25,915
{\an8}〝革命的レシピ〞
誰も傷つけてないしな

792
01:03:25,916 --> 01:03:26,333
{\an8}〝革命的レシピ〞

793
01:03:27,583 --> 01:03:30,166
旅をするのが好きだし

794
01:03:30,250 --> 01:03:33,125
楽しいことも大好きだ

795
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
極限スポーツは...

796
01:03:35,916 --> 01:03:37,250
そうだな

797
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
料理とベースジャンプは

798
01:03:39,750 --> 01:03:42,666
どちらか1つを選べない

799
01:03:42,750 --> 01:03:45,541
どちらにも夢中なんだ

800
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
両方ともリスクがある

801
01:03:48,416 --> 01:03:50,250
プレッシャーとか...

802
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
料理では死なない

803
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
文字どおりね

804
01:03:55,500 --> 01:03:59,125
ベルナール・ロワゾーを
知ってる?

805
01:03:59,208 --> 01:04:01,000
世界屈指のシェフだ

806
01:04:01,083 --> 01:04:03,416
星を失う恐怖で自殺した

807
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
プレッシャーだ

808
01:04:05,916 --> 01:04:09,583
ペタンクでもすれば
和らぐだろうが⸺

809
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
消えはしない

810
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
人目は気にしない?

811
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
どう思われてるか知ってるよ

812
01:04:18,541 --> 01:04:21,125
俺らは頭がイカれてて

813
01:04:21,208 --> 01:04:24,458
命を粗末にしてると
思われてる

814
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
命を粗末に?

815
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
分かってないな

816
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
飛んでみないと分からないさ

817
01:04:33,416 --> 01:04:35,208
麻薬と同じだな

818
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
麻薬は逃避の道具だ

819
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
俺が飛ぶときは

820
01:04:45,541 --> 01:04:46,833
逃げない

821
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
向き合ってる

822
01:04:48,208 --> 01:04:49,666
すばらしい

823
01:04:55,125 --> 01:04:58,500
プロデューサーを
連れてくるよ

824
01:04:59,083 --> 01:05:00,416
説得しよう

825
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
どうやって?

826
01:05:01,833 --> 01:05:06,875
アルマンドの店で
いいワインを飲ませる

827
01:05:06,958 --> 01:05:10,875
3杯目で話を出せば
契約成立だ

828
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
かもな

829
01:05:12,208 --> 01:05:13,916
融資を受けよう

830
01:05:14,000 --> 01:05:17,083
1人6000ユーロほどでしょ?

831
01:05:17,166 --> 01:05:19,250
遠征の経験はあるか?

832
01:05:19,333 --> 01:05:21,083
分かってないよ

833
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
なんで?

834
01:05:23,791 --> 01:05:27,791
銀行は登山なんかに
カネを出さない

835
01:05:27,875 --> 01:05:28,833
おい

836
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
風が強まってきた

837
01:05:31,625 --> 01:05:33,083
急いでるわ

838
01:05:33,166 --> 01:05:34,833
ひどくなるぞ

839
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
気持ちいい

840
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
危なそうだ

841
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
平気さ

842
01:06:05,041 --> 01:06:06,625
ウイングスーツじゃない

843
01:06:06,708 --> 01:06:09,750
不安定だし風が読めない

844
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
ネームレス・タワーよりも?

845
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
歩いては下りないぞ

846
01:06:15,500 --> 01:06:17,625
待て 僕が先に行く

847
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
そうか?

848
01:06:19,291 --> 01:06:20,208
カルロス

849
01:06:20,291 --> 01:06:21,916
ここは経験してる

850
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
カルロス

851
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
大丈夫だ

852
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
心配ない

853
01:06:35,750 --> 01:06:37,416
下で会おう

854
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
飛ぼうぜ

855
01:06:41,541 --> 01:06:42,541
いいぞ

856
01:06:49,666 --> 01:06:52,166
よし いいか?

857
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
行くぞ

858
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
開け

859
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
よし

860
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
いいぞ

861
01:07:08,625 --> 01:07:09,375
クソ

862
01:07:09,458 --> 01:07:10,250
何?

863
01:07:10,333 --> 01:07:14,041
追い風だ
岩にぶつかっちまう

864
01:07:14,125 --> 01:07:15,125
ウソでしょ

865
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
出ろ

866
01:07:16,875 --> 01:07:18,375
そこから出ろ

867
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
チクショウ

868
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
カルロス!

869
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
カルロス!

870
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
大丈夫?

871
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
無事か?

872
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
カルロス!

873
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
おい!

874
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
クソッ カルロス!

875
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
大丈夫か?

876
01:07:55,083 --> 01:07:56,750
じっとしてろ

877
01:07:58,791 --> 01:08:00,291
なんてこった

878
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
動くな

879
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
ミリアムは?

880
01:08:10,458 --> 01:08:11,458
大丈夫だ

881
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
こっちだ

882
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
いたぞ

883
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
どうだ?

884
01:08:32,708 --> 01:08:33,833
手術中よ

885
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
鼻が折れた

886
01:08:37,958 --> 01:08:39,583
死んでたかも

887
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
一体 何が?

888
01:08:59,833 --> 01:09:04,000
鼻くらい平気よ
サッカーでも折れる

889
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
ええ

890
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
実はね

891
01:09:18,250 --> 01:09:23,750
“一緒に住もう”と
今朝 彼に言おうとしてたの

892
01:09:24,416 --> 01:09:25,625
そうなの?

893
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
もう8ヵ月だから

894
01:09:33,041 --> 01:09:34,583
でも言えなかった

895
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
なんでだろう

896
01:09:38,333 --> 01:09:39,666
怖いの?

897
01:09:46,958 --> 01:09:51,333
私は昔から大胆で
向こう見ずだった

898
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
でも今は思うの

899
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
“正気?”って

900
01:10:04,125 --> 01:10:07,583
オルセー美術館に
行ったことは?

901
01:10:10,500 --> 01:10:13,083
アルマンドと行ったの

902
01:10:13,166 --> 01:10:17,833
ルノワールやマネ
ドガの絵を見たわ

903
01:10:19,583 --> 01:10:24,125
そして ある絵の前で
立ち止まった

904
01:10:24,875 --> 01:10:30,375
外を眺める少年の絵で
光を受けた顔が美しかった

905
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
するとガイドが
不思議な話を始めたの

906
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
不思議な?

907
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
ええ

908
01:10:41,333 --> 01:10:43,500
美しさというのは

909
01:10:43,583 --> 01:10:48,625
絵を見ている人が
消えたときに現れるんだと

910
01:10:49,166 --> 01:10:54,291
作品に圧倒されて
他の存在を忘れるときよ

911
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
我を忘れるの

912
01:10:58,708 --> 01:11:01,083
アルマンドを見たら

913
01:11:01,166 --> 01:11:04,625
夢中で その話に
聞き入ってた

914
01:11:04,708 --> 01:11:06,500
そして言ったの

915
01:11:06,583 --> 01:11:09,250
“飛んでるときの僕だ”

916
01:11:10,583 --> 01:11:13,416
“自分が消える”ってね

917
01:11:17,208 --> 01:11:19,041
そのあと何したと?

918
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
部屋に戻って
激しいセックスをした

919
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
本当よ 最高だった

920
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
だから...

921
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
自分が正気かどうかは⸺

922
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
分からないけど

923
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
どうでもいい

924
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
まだ自分を責めてるの?

925
01:12:29,458 --> 01:12:32,916
骨折くらいは
よくあることだ

926
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
問題は脳振盪(のうしんとう)だ

927
01:12:37,416 --> 01:12:39,208
半年は飛べない

928
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
だから?

929
01:12:44,500 --> 01:12:46,416
俺が殺しかけた

930
01:12:47,625 --> 01:12:49,833
人のことは心配して

931
01:12:49,916 --> 01:12:53,708
自分が心配されると怒るのね

932
01:12:54,208 --> 01:12:55,125
よせよ

933
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
何を?

934
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
母さんみたいだ

935
01:12:57,916 --> 01:12:59,458
何よ それ

936
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
頼むよ

937
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
いつも干渉しないだろ

938
01:13:06,166 --> 01:13:07,500
言わないだけ

939
01:13:08,000 --> 01:13:09,875
自由に感謝してる

940
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
どうでもいいわ

941
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
あなたの自由なんてね

942
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
何も求めてない

943
01:13:19,166 --> 01:13:22,500
好きにさせてほしいだけだ

944
01:13:22,583 --> 01:13:25,958
ずっと味方してきたけど

945
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
今は家族がいる

946
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
子供は あなたが頼りなの

947
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
もう1人じゃない

948
01:13:43,833 --> 01:13:46,250
私も一緒に飲むわ

949
01:13:46,333 --> 01:13:47,708
飲みたくなった

950
01:13:59,333 --> 01:14:01,083
もう自由じゃないの

951
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
廊下にも
クローゼットがあるし

952
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
下の部屋を使ってもいい

953
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
イメルダとは違う

954
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
誰?

955
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
3000足の靴を持ってた人よ

956
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
そうか

957
01:14:43,250 --> 01:14:44,541
誰かと同居は?

958
01:14:44,625 --> 01:14:46,500
君が初めてだ

959
01:14:48,583 --> 01:14:51,916
面倒を見てほしいだけなら...

960
01:14:52,000 --> 01:14:55,333
違うよ 住んでみよう

961
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
うまくいく

962
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
そう?

963
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
僕は清潔だし
整頓もできるからね

964
01:15:03,916 --> 01:15:05,541
心地よくしたい

965
01:15:06,458 --> 01:15:10,708
よくなければ戻るまでよ
無理しないで

966
01:15:10,791 --> 01:15:11,958
してないよ

967
01:15:12,041 --> 01:15:15,500
うまくいけば
考えてもいいし...

968
01:15:15,583 --> 01:15:16,916
今はダメ

969
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
何が?

970
01:15:20,708 --> 01:15:23,416
時が来たら考えよう

971
01:15:23,500 --> 01:15:25,583
来ないかもな

972
01:15:25,666 --> 01:15:26,875
来るわ

973
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
あなたとでなくてもね

974
01:15:31,250 --> 01:15:32,708
じゃあ任せる

975
01:15:32,791 --> 01:15:36,541
子供ができても
生き方は変えない

976
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
つまり...

977
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
あなたが父親になるなら
うれしい

978
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
でも私の人生は別よ

979
01:15:50,000 --> 01:15:51,083
あなたのもね

980
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
変えられない

981
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
そうだな

982
01:15:57,791 --> 01:15:58,958
また考えよう

983
01:16:09,041 --> 01:16:09,958
ダリオ?

984
01:16:10,041 --> 01:16:11,791
ロシア人がやった

985
01:16:11,875 --> 01:16:12,541
何?

986
01:16:12,625 --> 01:16:14,083
やたれたよ

987
01:16:14,166 --> 01:16:15,000
何を?

988
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
あのロシア人め

989
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
7000メートルを
ウイングスーツで飛んだ

990
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
バレリー・ロゾフが
7220メートルから...

991
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
エベレストから飛んだ

992
01:16:26,458 --> 01:16:30,750
シェルパ4人と
撮影隊を連れたチームは...

993
01:16:30,833 --> 01:16:31,833
アルマンドだ

994
01:16:31,916 --> 01:16:34,625
世界記録を更新しました

995
01:16:34,708 --> 01:16:35,583
聞いた?

996
01:16:35,666 --> 01:16:38,583
今 見てる やられたな

997
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
ロシアの名ジャンパーは
2年の計画ののち

998
01:16:43,375 --> 01:16:46,875
エベレストの北面から
飛びました

999
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
きっと暗示だ

1000
01:16:50,416 --> 01:16:52,875
ロシア人や お前の離婚⸺

1001
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
仲間の事故や死

1002
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
真空調理もね

1003
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
何の暗示だ?

1004
01:17:02,583 --> 01:17:03,750
別の人生さ

1005
01:17:03,833 --> 01:17:04,791
別の?

1006
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
ああ

1007
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
滅入らせるな

1008
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
僕らは無理してる

1009
01:17:10,166 --> 01:17:14,666
無理はしてないし
何も遠征に関係ない

1010
01:17:14,750 --> 01:17:17,416
もう誰も出資しないよ

1011
01:17:17,500 --> 01:17:20,791
あいつは
7000メートルから飛んだ

1012
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
そりゃすごいが

1013
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
ネームレス・タワーは格別だ

1014
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
皆 ぶっ飛ぶぞ

1015
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
まったく

1016
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
カルロスは手があると

1017
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
だったら あるさ

1018
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
間違いない

1019
01:17:40,333 --> 01:17:40,875
じゃあ

1020
01:17:40,958 --> 01:17:42,000
行くのか?

1021
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
料理のリハーサルだ

1022
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
金曜に営業再開でね

1023
01:17:46,291 --> 01:17:47,833
お前が払え

1024
01:17:47,916 --> 01:17:51,666
ベースジャンプ大会でも
僕は満足だ

1025
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
ふざけるな

1026
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
勘定を

1027
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
本も売ってるの?

1028
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
買ったの

1029
01:18:12,416 --> 01:18:13,958
人生は変わった?

1030
01:18:14,041 --> 01:18:15,125
ちっとも

1031
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
最後まで読め

1032
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
名前は?

1033
01:18:19,500 --> 01:18:20,791
レティシア

1034
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
“Z”のね

1035
01:18:24,375 --> 01:18:25,666
王妃と同じ

1036
01:18:40,625 --> 01:18:41,833
どこへ?

1037
01:18:42,666 --> 01:18:45,833
どこへ連れていくんだ?

1038
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
どこへ行く?

1039
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
待て

1040
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
何なの?

1041
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
グラン・ビアか

1042
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
何?

1043
01:19:15,083 --> 01:19:16,125
ねえ

1044
01:19:16,208 --> 01:19:17,583
すげえ

1045
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
どうしたの?

1046
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
ここが家?

1047
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
明日 引っ越す

1048
01:19:29,375 --> 01:19:30,583
どうして?

1049
01:19:32,000 --> 01:19:35,583
ルームシェアに疲れて
部屋を移るの

1050
01:19:35,666 --> 01:19:37,708
10分後に戻ってくる

1051
01:19:38,208 --> 01:19:39,291
えっと...

1052
01:19:44,166 --> 01:19:45,541
店主の友人だ

1053
01:19:48,583 --> 01:19:50,500
広場で飛ぼう

1054
01:19:51,250 --> 01:19:51,958
おい

1055
01:19:52,041 --> 01:19:53,000
32階だ

1056
01:19:53,083 --> 01:19:53,875
待て

1057
01:19:53,958 --> 01:19:56,375
失礼しても? すまない

1058
01:19:56,458 --> 01:19:57,666
それでは

1059
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
テラスがある

1060
01:20:01,291 --> 01:20:02,333
クスリをやった?

1061
01:20:02,416 --> 01:20:04,375
大チャンスだ

1062
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
深夜2時だぞ

1063
01:20:06,750 --> 01:20:08,958
大通りに着地する

1064
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
本気だ

1065
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
冗談だろ

1066
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
飛ぶのをやめたなら
もう誘わない

1067
01:20:19,708 --> 01:20:20,791
でも考えろ

1068
01:20:20,875 --> 01:20:24,041
マドリードタワーの
32階だぞ

1069
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
友人の部屋だ
明日 引っ越す

1070
01:20:30,375 --> 01:20:32,166
問題にならない?

1071
01:20:32,250 --> 01:20:34,041
認定ジャンパーだ

1072
01:20:34,125 --> 01:20:35,708
カメラもある

1073
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
スペイン広場の
真ん中に着地?

1074
01:20:38,958 --> 01:20:40,666
心配いらない

1075
01:20:41,500 --> 01:20:43,625
まだヤってないのよ

1076
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
待ってろ

1077
01:21:00,291 --> 01:21:01,916
最高だろ?

1078
01:21:11,500 --> 01:21:17,125
青信号で飛んで
着地する頃には赤に変わる

1079
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
よし

1080
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
いいか?

1081
01:21:48,541 --> 01:21:49,333
行くぞ

1082
01:22:11,500 --> 01:22:12,416
これは俺?

1083
01:22:12,500 --> 01:22:14,291
そこを動くな!

1084
01:22:15,791 --> 01:22:16,958
またかよ

1085
01:22:17,458 --> 01:22:18,791
怒ってた

1086
01:22:20,125 --> 01:22:22,708
高速で たたんだのか?

1087
01:22:22,791 --> 01:22:24,166
身分証を出せ

1088
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
呼ばれなくて よかった

1089
01:22:28,333 --> 01:22:30,250
お前も行ったのか

1090
01:22:30,333 --> 01:22:32,083
飛びたかった

1091
01:22:32,916 --> 01:22:34,541
この野郎

1092
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
カルロス

1093
01:22:38,083 --> 01:22:40,000
パキスタンの件は?

1094
01:22:41,875 --> 01:22:43,541
分からない

1095
01:22:43,625 --> 01:22:47,125
ケガをしたし
資金もないからな

1096
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
モルディブでサーフィンは?

1097
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
それなら安く済む

1098
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
みんなは好きにしろ

1099
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
でも俺は飛ぶために働いてる

1100
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
スポンサーが
見つからなくてもいいさ

1101
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
俺はトゥクトゥクで
パキスタンに行く

1102
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
お前らは?

1103
01:23:21,625 --> 01:23:22,666
野獣だ

1104
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
4ヵ月後

1105
01:24:07,541 --> 01:24:09,125
今 話せる?

1106
01:24:09,208 --> 01:24:11,208
明日の準備をしてた

1107
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
ダリオと話せ

1108
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
どうした?

1109
01:24:15,000 --> 01:24:16,750
接近飛行するって

1110
01:24:16,833 --> 01:24:17,750
バカめ

1111
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
ああ

1112
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
アルバロに捧げると言ってる

1113
01:24:22,541 --> 01:24:23,791
イラつくよ

1114
01:24:23,875 --> 01:24:24,875
代われ

1115
01:24:27,333 --> 01:24:29,083
カルロスと話せ

1116
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
何を言われた?

1117
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
高度を甘く見るな

1118
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
見てないよ

1119
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
決めた高さで飛べ

1120
01:24:48,458 --> 01:24:52,625
アルマンドは大げさで
説教好きなんだ

1121
01:24:52,708 --> 01:24:53,833
いいか

1122
01:24:53,916 --> 01:24:58,375
2ヵ月後にパキスタンだ
ケガをするな

1123
01:24:58,458 --> 01:24:59,750
2ヶ月後?

1124
01:24:59,833 --> 01:25:01,125
明日 契約する

1125
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
マジかよ

1126
01:25:03,000 --> 01:25:05,125
だからバカはよせ

1127
01:25:05,208 --> 01:25:05,708
ああ

1128
01:25:05,791 --> 01:25:08,666
また話そう
ミリアムによろしく

1129
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
じゃあな

1130
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
“よろしく”って

1131
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
大丈夫?

1132
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
これは?

1133
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
開けて

1134
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
{\an8}〝公証人 ルビオ博士〞

1135
01:25:25,958 --> 01:25:29,041
{\an8}〝ミリアム・M・L
3万ユーロ〞

1136
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
旅費の足しにして

1137
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
どういうこと?

1138
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
ローンを組んだ

1139
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
君が?

1140
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
問題でも?

1141
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
遠征費を全部 払える額だ

1142
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
アパートを担保にした

1143
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
いけない?

1144
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
僕は資金集めに
奔走してたんだぞ

1145
01:25:55,458 --> 01:25:57,500
融資はイヤなの?

1146
01:25:57,583 --> 01:25:59,375
やり方が違う

1147
01:25:59,458 --> 01:26:01,000
私のお金よ

1148
01:26:01,083 --> 01:26:04,208
すごいと言えばいいのか?

1149
01:26:04,291 --> 01:26:06,291
使ってほしいだけ

1150
01:26:07,375 --> 01:26:08,833
番組の件なら...

1151
01:26:08,916 --> 01:26:10,208
関係ない

1152
01:26:11,958 --> 01:26:14,208
変えない約束だろ

1153
01:26:14,291 --> 01:26:16,208
あなたが変わった

1154
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
僕の何が?

1155
01:26:17,583 --> 01:26:21,000
明日の契約は
遠征だけじゃない

1156
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
会社で働く条件でしょ

1157
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
給料をもらってね

1158
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
世間の人と同じだ

1159
01:26:28,375 --> 01:26:30,375
仲間に話してない

1160
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
どうして?

1161
01:26:32,875 --> 01:26:34,291
必要ないからさ

1162
01:26:34,375 --> 01:26:38,625
ヒッピー生活を
手放すっていうのに?

1163
01:26:38,708 --> 01:26:43,875
僕に会社員は無理だから
恵んでくれるのか?

1164
01:26:43,958 --> 01:26:45,208
やめないで

1165
01:26:45,291 --> 01:26:46,125
何を?

1166
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
ヒッピーか?

1167
01:26:48,125 --> 01:26:48,958
カルロス

1168
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
何だよ

1169
01:26:50,583 --> 01:26:54,208
同居して
僕を分かったつもりか?

1170
01:26:54,291 --> 01:26:55,291
バカね

1171
01:26:55,375 --> 01:26:56,166
やっぱりな

1172
01:26:56,250 --> 01:26:57,750
やっぱりって?

1173
01:26:57,833 --> 01:26:59,500
君は追っかけだ

1174
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
いや 待ってくれ

1175
01:27:05,875 --> 01:27:06,416
頼む

1176
01:27:06,500 --> 01:27:07,833
クソッタレ

1177
01:28:38,250 --> 01:28:41,250
“第10回 ジャンプ飛行大会”

1178
01:28:58,291 --> 01:28:58,875
準備は?

1179
01:28:58,958 --> 01:28:59,541
いいぞ

1180
01:29:00,666 --> 01:29:02,500
1台目に乗る?

1181
01:29:03,208 --> 01:29:04,041
なんで?

1182
01:29:04,125 --> 01:29:05,708
前を飛べる

1183
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
リハーサルどおりでいい

1184
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
怒ってるのか?

1185
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
怒るって何に?

1186
01:29:13,166 --> 01:29:14,750
口は出したくない

1187
01:29:14,833 --> 01:29:16,291
いい天気だ

1188
01:29:16,375 --> 01:29:18,333
皆を楽しませよう

1189
01:29:18,416 --> 01:29:20,666
今は それが大事だ

1190
01:29:21,666 --> 01:29:22,500
いいジャンプを

1191
01:31:02,041 --> 01:31:03,333
恐縮です

1192
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
ありがとう

1193
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
まだだ

1194
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
よし!

1195
01:33:17,458 --> 01:33:18,166
いいぞ

1196
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
ここだ

1197
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
“着信:イリス”

1198
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
アルマンド

1199
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
契約が成立したぞ

1200
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
何だって?

1201
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
続けて

1202
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
{\an8}〝救急車〞

1203
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}〝治安警備隊〞

1204
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
(ダリオ)

1205
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
どうやる?

1206
01:38:55,208 --> 01:38:58,458
ボンネットに置いて
水をかける

1207
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
石けんは使わない?

1208
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
交代だ

1209
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
ケンカしたままだ

1210
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
それに...

1211
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
あんな死に方はない

1212
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
整理がつくさ

1213
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
母さんにやめると言った

1214
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
もう必要ない

1215
01:40:43,166 --> 01:40:44,791
サーフィンで十分だ

1216
01:40:44,875 --> 01:40:46,166
どうかな

1217
01:40:49,500 --> 01:40:51,916
決断するときじゃない

1218
01:40:52,875 --> 01:40:53,875
そうか?

1219
01:40:53,958 --> 01:40:54,791
なぜ?

1220
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
自分が死ぬまで続けるのか?

1221
01:41:06,583 --> 01:41:08,083
どうだろうな

1222
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
そんな価値が?

1223
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
接近飛行で死んだ人の
動画を見た

1224
01:41:22,125 --> 01:41:27,916
彼はライブ配信しようと
携帯をポケットに入れてた

1225
01:41:28,000 --> 01:41:30,166
映像はなく 音声だけだ

1226
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
最初は風の音だけ

1227
01:41:34,250 --> 01:41:37,166
スーツが風を切る音だ

1228
01:41:39,458 --> 01:41:41,166
すると悲鳴がして⸺

1229
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
それから...

1230
01:41:46,958 --> 01:41:49,041
何度も衝突音がした

1231
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
でも意外な展開があった

1232
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
静寂のあとに⸺

1233
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
牛の声がするんだ

1234
01:42:06,750 --> 01:42:07,583
牛?

1235
01:42:07,666 --> 01:42:11,250
牛の鳴き声とベルの音だ

1236
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
大きな安らぎを感じた

1237
01:42:18,416 --> 01:42:19,708
信じられる?

1238
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
恐ろしい悲劇が起き⸺

1239
01:42:24,458 --> 01:42:28,041
その直後には命が続いてた

1240
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
イリスに電話した

1241
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
どうしてるかと思って

1242
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
泣き出したわ

1243
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
私も一緒に泣いた

1244
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
そして2つの提案をした

1245
01:43:07,625 --> 01:43:12,250
オルセー美術館に行くか
飲み明かすかとね

1246
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
彼女は?

1247
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
てっぺんまで?

1248
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
そうよ

1249
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
行こう

1250
01:44:15,208 --> 01:44:19,291
2人が登ってくれて
うれしかった

1251
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
僕は時間がかかった

1252
01:44:24,541 --> 01:44:26,541
お母さんとの約束は?

1253
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
少なくとも
接近飛行はしてない

1254
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
ジャンプは続けた

1255
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
クライミングもね

1256
01:44:40,166 --> 01:44:42,833
それは諦められない

1257
01:44:44,125 --> 01:44:45,875
パキスタンは?

1258
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
聞いてない?

1259
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
ええ

1260
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
コラルの話は?

1261
01:44:53,125 --> 01:44:55,125
“コラル・デ・ラ・モレリア”

1262
01:45:06,666 --> 01:45:07,750
おめでとう

1263
01:45:07,833 --> 01:45:08,666
ありがとう

1264
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
やったわね

1265
01:45:11,041 --> 01:45:14,791
お父さんも誇りに思うはずよ

1266
01:45:14,875 --> 01:45:15,875
父さんに

1267
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
乾杯

1268
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
カルロスだ

1269
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
キスを送って

1270
01:45:24,708 --> 01:45:25,625
私からも

1271
01:45:25,708 --> 01:45:26,833
彼はパキスタンよ

1272
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
今 どこだ? カシミール?

1273
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
カラコルム山脈の手前だ

1274
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
取ったぞ

1275
01:45:36,750 --> 01:45:37,750
本当に?

1276
01:45:38,541 --> 01:45:40,500
すごいぞ やったな

1277
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
ミリアム 星を取ったぞ

1278
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
すごい

1279
01:45:43,875 --> 01:45:45,958
タブラオでは初だよ

1280
01:45:46,041 --> 01:45:49,666
しかも生のショーが
楽しめる店だ

1281
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
早く食べに来い

1282
01:45:52,583 --> 01:45:53,291
すごいよ

1283
01:45:53,375 --> 01:45:55,541
一緒に祝おう

1284
01:45:55,625 --> 01:45:57,458
ああ 1ヵ月後にな

1285
01:45:57,541 --> 01:45:58,458
乾杯

1286
01:45:58,541 --> 01:45:59,791
もう近い?

1287
01:46:00,541 --> 01:46:02,458
ここから見える

1288
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
出発するよ

1289
01:46:06,666 --> 01:46:07,958
また かける

1290
01:46:08,041 --> 01:46:09,625
お祝いしよう

1291
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
いつでもね

1292
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
{\an8}パキスタン
カラコルム山脈

1293
01:46:50,958 --> 01:46:53,541
カルロスは
ネームレス・タワーから

1294
01:46:53,625 --> 01:46:56,250
6000メートルの
ベースジャンプに成功し

1295
01:46:56,333 --> 01:46:57,833
ダリオに捧げた

1296
01:46:57,916 --> 01:46:59,875
よし いいか?

1297
01:46:59,958 --> 01:47:00,833
行くぞ

1298
01:47:07,666 --> 01:47:11,208
イカれてると思うだろうが

1299
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
理屈では語れない

1300
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
行くぞ

1301
01:47:18,583 --> 01:47:21,083
最高だぜ

1302
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
よし

1303
01:47:35,833 --> 01:47:37,541
感動を共有する

1304
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
あとでな

1305
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
自分や人生もだ

1306
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
幻想だろうか?

1307
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
そうだろう

1308
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
でも そこに人生がある

1309
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
マヌエル・チャナ

1310
01:48:27,000 --> 01:48:32,375
アルバロ・ブルトー

1311
01:48:33,500 --> 01:48:39,375
ダリオ・バリオ

1312
01:48:40,750 --> 01:48:45,958
カルロス・スアレスに捧げる

1313
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
日本語字幕 川口 あすか