1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 QUESTO FILM È BASATO SU EVENTI REALI 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 ADRENALINA 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Io, sinceramente, non so se questo interesserà a qualcuno. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Perché no? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 La gente ci vede come degli svitati. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,541 Vanno sul banale: il cliché del matto che vuole solo attirare l'attenzione. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Però io non mi identifico con questo. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,833 Non sono pazzo, neanche lontanamente. 11 00:02:08,916 --> 00:02:11,916 Sono diventato campione mondiale di BMX a vent'anni. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 E ho sempre amato gli sport estremi. 13 00:02:15,208 --> 00:02:17,416 Ho fatto un sacco di cavolate, ma... 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,208 mi considero una persona... 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 equilibrata. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Responsabile. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Allora? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Da dove cominciamo la storia? 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Da Chana. 20 00:02:34,125 --> 00:02:35,500 È iniziato tutto con lui. 21 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORVEGIA 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 No! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana era pura energia, pura forza. 24 00:03:08,500 --> 00:03:10,708 Uno capace di andare da solo in Norvegia. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 - Cazzo! - A saltare. 26 00:03:16,666 --> 00:03:20,458 E di camminare per due chilometri in montagna con la tibia rotta. 27 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Ehi! 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Ehi! 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Mi sono rotto una gamba! 30 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Stai bene? - No. 31 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Mi sono rotto una gamba. 32 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Ho bisogno di aiuto. 33 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Chiamiamo un elicottero? - Cosa? 34 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Cosa? - Un elicottero. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 No, niente elicottero. 36 00:03:56,625 --> 00:03:58,083 Chiamate un'ambulanza. 37 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 L'elicottero costa troppo. 38 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 No, grazie. 39 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Era incredibile. Era un... 40 00:04:06,125 --> 00:04:08,333 Fu lui a presentarci tutti. 41 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Darío, Carlos e me, di Madrid, e Álvaro e Santi di Barcellona. 42 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Un giorno ci chiamò Chana e disse: "Ho parlato coi catalani. 43 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 Sono mesi che testano le tute alari sui Pirenei. 44 00:04:19,708 --> 00:04:22,166 Gli ho detto di venire a mostrarcele". 45 00:04:22,250 --> 00:04:24,791 Era il mio compleanno e... 46 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 mi parve una buona opportunità per provare cose nuove. 47 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Che sottile. - È nylon, super leggero. 48 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Io passo. Preferisco il buon vecchio paracadute. 49 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Non è la stessa cosa. Questa allunga la caduta. 50 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Le ali si gonfiano e ti sostengono. 51 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 - Ok, e come si apre? - È uguale. 52 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 L'unica differenza è che l'imbracatura è all'interno. 53 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Dobbiamo provarla, no? 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, se lo fai tu, lo facciamo tutti. 55 00:05:19,625 --> 00:05:22,333 - Resterete sbalorditi. - Siamo qui per questo. 56 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Sì? - Ok. 57 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Sì. 58 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 59 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, arrivo! 60 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Divertiamoci! 61 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Cazzo! - Wow! 62 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 63 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Stiamo volando! 64 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, come va? 65 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Wow! 66 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Che figata! 67 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Cavolo! 68 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Che forza! 69 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Sì! 70 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Che forza! 71 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - È come una droga, vero? - È una figata pazzesca! 72 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Tanti auguri a te 73 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Tanti auguri a te 74 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Tanti auguri, caro Carlos 75 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Tanti auguri a te 76 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Forza! 77 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Dai, esprimi un desiderio. - Forza. 78 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Bravo, Carlitos! 79 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Buon volo! 80 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Se viri troppo, vai in stallo. 81 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Io controllo la velocità. - Non sai a che velocità vai. 82 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Senti questo. Vola da un giorno e si crede un esperto. 83 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Che pesante. 84 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Un momento, voglio dire una cosa e non voglio dimenticarmela. 85 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, a 35 anni iniziano i dubbi esistenziali. 86 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Eh? Attento. 87 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 E voglio dirti che quando la gente dice 88 00:09:27,125 --> 00:09:29,541 che gli sport estremi sono da ricchi, 89 00:09:29,625 --> 00:09:32,208 io parlo sempre di Carlos. 90 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Che ha sempre vissuto alla giornata, facendo quello che voleva. 91 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Come te, papà. 92 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Però io ho tre ristoranti. 93 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Che sono a menù fisso per operai, ma io sono un imprenditore. 94 00:09:43,583 --> 00:09:46,041 - Come Armando col tablao. - È di mia mamma. 95 00:09:46,125 --> 00:09:48,958 O Darío, che vende libri di cucina. 96 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Figlio di puttana. 97 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Ma Carlos si è sempre guadagnato da vivere scalando montagne. 98 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Quando l'ho conosciuto cinque anni fa, io ero invidiosissimo. 99 00:10:00,958 --> 00:10:02,916 - Accidenti. - Ma ho pensato: 100 00:10:03,000 --> 00:10:07,083 "Vediamo quanto resiste il ragazzino ad andare in giro con lo zainetto 101 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 in cerca di sponsor. 102 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Aspetta che voglia comprare casa o pagare un mutuo". 103 00:10:12,541 --> 00:10:16,583 - Mi va bene affittare. - Mi va bene affittare. Sei il mio eroe. 104 00:10:16,666 --> 00:10:20,750 Vai sull'Himalaya a fare un ottomila, a Yosemite a scalare El Capitan, 105 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 in Groenlandia... E sempre con il tuo zainetto. 106 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - E senza un lavoro vero! - Dai! 107 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Ehi, compio 35 anni, non 50. 108 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Grande, Carlitos! - Ma quello che voglio dire è che, Carlos... 109 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 continua così, fratello. 110 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Non cambiare mai. 111 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 E non diventare mai l'impiegato del mese. 112 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Che bello. 113 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Ok? - Che mito. 114 00:10:52,583 --> 00:10:54,875 Te lo dico perché arriverà un momento 115 00:10:54,958 --> 00:10:57,166 in cui la pressione si farà sentire. 116 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Perché arriverà. Ma tu sii forte, Carlitos. 117 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Resta forte, Carlos. 118 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Carlitos, non perdere mai quella luce. 119 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Non perderla mai. 120 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 La cosa più affascinante del massiccio del Trango 121 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 è che si erge su una cresta di puro granito 122 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 e si trova tra due ghiacciai: il Trango, a ovest, 123 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 e il Dunge, a est. 124 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Scalare lì è... 125 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 è una figata. 126 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Soprattutto... 127 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 sulla Torre Senza Nome. 128 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Ma se trovi brutto tempo... 129 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Io ci ho provato qualche anno fa e... 130 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 E siamo dovuti scendere. 131 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Eravamo a 700 metri dalla vetta. 132 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Quanto è alta? - 6.239 metri. 133 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Joe Brown la scalò per primo nel 1976 134 00:11:59,375 --> 00:12:01,500 e ci sono nove vie per salire. 135 00:12:01,583 --> 00:12:03,958 E se volete sapere quale preferisco, è... 136 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 La Slovena. 137 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Sì. 138 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 È sul versante sudoccidentale e ha le fessure più pulite, 139 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 oltre ad avere corde fisse. 140 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Il record di Singleman è imbattuto? 141 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Di Singleman e Feteris. 142 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Perché erano in due, australiani. 143 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Hanno fatto un BASE jump da 5.955 metri. 144 00:12:27,125 --> 00:12:28,875 Il più alto fino a oggi. 145 00:12:28,958 --> 00:12:31,375 La caduta verticale più lunga del mondo. 146 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 LA TORRE SENZA NOME CARLOS SUÁREZ 147 00:12:42,500 --> 00:12:45,125 Scusa, hai un momento? Sono Myriam Montañana. 148 00:12:45,916 --> 00:12:47,583 - Piacere. - È il tuo lavoro? 149 00:12:47,666 --> 00:12:48,708 Sono una biologa. 150 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 Ma amo scalare e mi sono iscritta a questo incontro tre mesi fa. 151 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Hai un minuto? 152 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Beh... - Non sono una groupie, ok? 153 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 È per una cosa seria. 154 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Una cosa seria? 155 00:13:02,791 --> 00:13:07,000 Una spedizione sul massiccio del Trango. Per battere il record degli australiani. 156 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 È tutto qui. 157 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Preventivi, spostamenti, possibili sponsor, attrezzatura tecnica. 158 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Una produzione televisiva finanzierebbe la spedizione. 159 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Vogliono fare un documentario. 160 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Chiedono cinque persone per avere più interazione. 161 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Non ci sono cinque ragazzi che scalino e saltino dalla Torre. 162 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Non devono saltare tutti. Io non lo farò. 163 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Tu? 164 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 È il XXI secolo, è una cosa da uomini? 165 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 C'è un malinteso. Questa montagna non è uno scherzo. 166 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Se vuoi fare uno show... - No, ma che dici? 167 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Io scalo da quando avevo 17 anni. 168 00:13:45,333 --> 00:13:49,791 La Sierra di Madrid, i Picos, Gredos... Faccio vie di sesto e settimo grado. 169 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Quanti anni hai? - Ho fatto alpinismo sulle Alpi. 170 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 La Torre Senza Nome è molto più dura. 171 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Mettimi alla prova. 172 00:14:04,250 --> 00:14:06,875 USCITA D'EMERGENZA 173 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Il proprietario è un amico. Mi lascia le chiavi per allenarmi. 174 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Ci sono gradi di difficoltà sesto, settimo... 175 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 anche ottavo. 176 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Quante scalatrici hai portato qui? 177 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Nessuna. 178 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Sul serio. 179 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Quindi il produttore è il ragazzo di una tua collega, giusto? 180 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Sì. 181 00:14:48,000 --> 00:14:52,583 Ma ama lo sport e con le assurdità che manda in TV, gli ho detto: 182 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Perché non fai una cosa come National Geographic?" 183 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Ma pensa. - Sì. 184 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Io sono piuttosto irrequieta. - Sì. 185 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Avresti dovuto studiare altro. 186 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Con biologia passerai otto ore al giorno al microscopio. 187 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Forse è per questo che scalo. 188 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Attenta! 189 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Hai un buon appiglio a sinistra. 190 00:15:42,458 --> 00:15:43,833 - Appoggiati. - Tranquillo. 191 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Tranquillo. 192 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Stai andando a un 8a! 193 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Lo so. 194 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Bravissima! 195 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Se l'idea era mettermi alla prova, ti serve una montagna vera. 196 00:16:50,791 --> 00:16:52,583 Davvero ho detto quello? 197 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 No, io non sono così. Impossibile. 198 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Sì, l'ha detto. 199 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 E ho pensato: "Se vuole una montagna vera, 200 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 allora gliela daremo". 201 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Se un elicottero mi lascia in cima, io sono a posto. 202 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 La scalata è una figata. Ci alleneremo a manetta. 203 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Senti, Carlitos. - Che c'è? 204 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Non organizzi tutto questo per scoparti la tua amica, vero? 205 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Ma che dici? - Vero? 206 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Mi conosci da anni. Quante volte ho parlato della Torre? 207 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 E vuoi scalarla ora? Con tutto quello che sta succedendo. 208 00:17:25,500 --> 00:17:28,125 - Ma pagano tutto loro. - Non è per i soldi. 209 00:17:28,208 --> 00:17:31,166 - Armando e Darío hanno dei problemi. - Quali? 210 00:17:31,250 --> 00:17:34,333 Il fratello di Armando vuole ristrutturare il locale, 211 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 Darío sta divorziando... 212 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Non dico di partire domani. Organizziamoci per farlo... 213 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 tra sei o otto mesi. 214 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Quelli della TV lo sanno? 215 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Glielo diremo. 216 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 È un record mondiale. 217 00:17:57,708 --> 00:18:01,541 Se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro. 218 00:18:01,625 --> 00:18:05,041 Tu sei l'anima del gruppo. Se ci sei tu, verranno tutti. 219 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Mio padre fondò il Corral negli anni '50. 220 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 È un locale leggendario di flamenco. Abbiamo avuto Dominguín, Frank Sinatra, 221 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando, la principessa del Giappone. 222 00:18:48,250 --> 00:18:52,208 Ed è lì che lo scià di Persia conobbe sua moglie, Farah Diba. 223 00:18:52,708 --> 00:18:56,375 E dove Chana, Darío e Carlos e io organizzavamo le spedizioni. 224 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Quindi, quando Carlos mi chiamò per dirmi che doveva parlarci, 225 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 pensai: "Reggiti forte, che sarà tosta". 226 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Gli australiani hanno saltato da 5900 metri, 227 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 ma la Torre Senza Nome è 300 metri più alta. 228 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Tre giorni di scalata? 229 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Non pensare alla montagna, pensa al salto. 230 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Duemila metri di caduta verticale. È una figata. 231 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana ci sta. 232 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Vero? 233 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Beh... 234 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 L'idea del record mi eccita, è vero. 235 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Ma se scaliamo con la tipa... - Con Myriam. 236 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 237 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Chi resterà con lei non salterà. 238 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 O la lascerai da sola? 239 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos... 240 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Porteremo uno sherpa. - Uno sherpa? 241 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Scala da dio. Meglio di voi. 242 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - L'ho vista in palestra. - Ma non è la montagna. 243 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Si allenerà come tutti noi. 244 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Ok. - Tu che ne pensi? 245 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 La scalata mi sta bene. 246 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Ma rifare una cosa fatta vent'anni fa per 300 metri di differenza, non so. 247 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Non mi basta. 248 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Non ti basta? 249 00:20:01,750 --> 00:20:04,083 Se andiamo lì, è per provare qualcosa... 250 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 di più radicale. 251 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Definisci "radicale". 252 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Tuta alare. 253 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Sei pazzo. 254 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 - Lo sapevo. - Vinceremo un Oscar. 255 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Volete un documentario da abbiocco o uno che spacchi? 256 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Ma si può saltare dalla Torre Senza Nome con la tuta? 257 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 So che hanno provato da 5000. 258 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Ma bisogna allenarsi molto. 259 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 E cosa ci consigli? 260 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Per cominciare, almeno 50 salti da un aereo. 261 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Non è un problema. 262 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 E poi, una mongolfiera. 263 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Per valutare il margine di quota. 264 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Seicento. 265 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Cinquecento. 266 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Quattrocento. 267 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Trecento. 268 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Pronti. Partenza. Via! 269 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Cosa state progettando, Carlos? 270 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 La Torre Senza Nome, in Pakistan. 271 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Sono un po' più di 5.000. 272 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Seimiladuecento. 273 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Ti sembra folle? 274 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Sì, molto folle. Tre settimane a saltare dalla mongolfiera. 275 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Ma è andata benissimo. 276 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Perché la tuta è un'altra cosa. 277 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Quello è volare. 278 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Volare davvero. 279 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Vai! 280 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Che sballo! 281 00:22:27,958 --> 00:22:33,250 Io dico di fare un altro piccolo passo. BASE con la tuta alare, un altro livello. 282 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Andiamo sui Pirenei e saltiamo. 283 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 C'è un posto più vicino. 284 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. C'è una parete di 250 metri. 285 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Davvero? - Sì. 286 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Possiamo allenarci lì. È a quattro ore da qui. 287 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Andiamoci! Andiamo questo weekend! 288 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Io ho un salto al Festival di Toledo. Ma voi andate, poi mi raccontate. 289 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Mi rimetterò in pari. - Carlos? 290 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Io non posso, vado alla Sierra. - A fare cosa? 291 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Ad allenarmi. - Da solo? 292 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Sì, da solo, un cavolo! 293 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Certo, Carlitos. Vai solo ad allenarti. 294 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Siete un branco di coglioni. 295 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 I primi 50 metri sono abbastanza facili. Il grado di difficoltà è quinto o sesto. 296 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Poi si passa al settimo. 297 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Come facciamo? 298 00:23:20,416 --> 00:23:22,375 Ti faccio sicura io mentre salgo. 299 00:23:22,458 --> 00:23:25,375 - E chi fa sicura a te? - Io ho il paracadute. 300 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Cosa? 301 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 È un free BASE. L'ho già fatto. 302 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 - Vuoi scalare senza corde? - È tutto ok. 303 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Vuoi fare colpo? 304 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Sali con me o no? 305 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Ultimo tratto! 306 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Ce l'hai fatta. 307 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Bravissima. 308 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Che voto mi dai? 309 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Il problema non è scalare la Torre, ma scendere. 310 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 E io salto quella parte con la tuta. 311 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Quindi ora non dubiti che possa salire, ma che possa scendere. 312 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 È una montagna molto tecnica. 313 00:25:48,583 --> 00:25:50,916 Facciamo a chi arriva prima all'auto? 314 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Io a piedi, tu col paracadute. 315 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Dici sul serio? 316 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 La macchina è a ovest. 317 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 E hai il vento contro. 318 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Mi dà un vantaggio. 319 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Perderai. 320 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Aspetta che finisca la banana! 321 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 E tu non vuoi saltare? 322 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Non fa per me. 323 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Come lo sai? 324 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Sono più un tipo da terra. Saltare non mi attira. 325 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Io non volevo scalare finché non mi hanno portato a una parete. 326 00:28:05,416 --> 00:28:06,500 Chi ti ha portato? 327 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Beh... 328 00:28:10,041 --> 00:28:11,416 Un amico di mia madre. 329 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 La mia adolescenza era un casino. 330 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Andavo male a scuola e... 331 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Lui mi portò a La Pedriza 332 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 a litigare con una parete di 20 metri per vedere se smettevo di rompere. 333 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 E funzionò. 334 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Scoprii che mi faceva sentire come un dio. 335 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 È un cocktail di adrenalina ed endorfine che crea dipendenza. 336 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Sì, ma non è solo quello. 337 00:28:37,541 --> 00:28:39,875 D'un tratto, tutto ha avuto senso. 338 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Era come se mi comportassi sempre male perché non trovavo me stesso. 339 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 E in cima alla prima parete, ho pensato: 340 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 "Cavolo, era questo. 341 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 Era questo". 342 00:29:03,625 --> 00:29:05,250 Dovresti provare a saltare. 343 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Facciamo un grande applauso a questi intrepidi piloti 344 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 della Pattuglia Acrobatica dell'Aeronautica Militare. 345 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 E con lo stesso applauso, diamo il benvenuto ai prossimi ospiti. 346 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Vi ricordo... - Vai, papà! 347 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...velocità vicine ai 200 km orari. 348 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 La routine che gli audaci paracadutisti stanno per eseguire è molto complessa. 349 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 A breve avrà inizio il decollo... 350 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 per dare il via a questa fantastica esibizione di volo con tuta alare. 351 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Fate un grande applauso... 352 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Buon volo. 353 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Ok? 354 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Fuori. Ok, andiamo. 355 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Forza! 356 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Sì? 357 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Mi senti? 358 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Aspetta, Armando, qui il segnale fa schifo. 359 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Ora, dimmi. 360 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Ti sento a scatti. 361 00:30:50,791 --> 00:30:52,583 Ti richiamo da un altro posto. 362 00:30:53,166 --> 00:30:54,166 Che succede? 363 00:30:54,666 --> 00:30:57,333 Non lo so, ma credo ci sia stato un problema. 364 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Che problema? 365 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Papà! 366 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Chi è? - Darío. 367 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Metti il vivavoce. 368 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 369 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Dove sei? 370 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 A Patones. Mi ha chiamato Armando. 371 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 C'è stato un downplane. 372 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Cazzo. 373 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Ma è vivo? 374 00:32:30,375 --> 00:32:33,166 Stanno cercando di rianimarlo sulla pista. 375 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 È distrutto internamente. 376 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 377 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Se vuoi, ti vengo a prendere. Sono a un'ora. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos... - Darío! 379 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Merda, è caduta la linea. 380 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Cazzo! 381 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Merda! 382 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Uno, due, tre, quattro. 383 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Uno, due, tre, quattro. 384 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Uno, due, tre, quattro. 385 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Sì. 386 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Dove? 387 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Va bene, a più tardi. 388 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 È questo il problema. 389 00:34:13,916 --> 00:34:17,291 Pensi che sia un salto sicuro, con 2.000 metri di margine. 390 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Che può succedere? 391 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Era a basso rischio. 392 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 È un salto che abbiamo fatto mille volte. 393 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Ma ci sono cose nella vita che sfuggono a ogni logica e... 394 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 È meglio non cercarla. 395 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Un po' più a sinistra. Ecco. 396 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Ok, passamela. 397 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Così. Va bene. 398 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Ce l'hai? 399 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Così. 400 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Ok. Fatto. 401 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Grazie. 402 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Lo so. Grazie. 403 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Dobbiamo occuparci di Saray. 404 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Sai che deve saltare a Lleida? 405 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Certo. 406 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Se si ferma, comincerà ad aver paura. 407 00:35:58,083 --> 00:36:00,708 Dev'essere dura vedere tuo padre morire così. 408 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 No, amico mio. 409 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 È dura vedere tuo padre morire dopo due anni di cancro. 410 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Lui ha saputo che stava per morire solo cinque secondi prima. 411 00:36:18,333 --> 00:36:22,166 Cosa sono cinque secondi? Con tutto quello che ha fatto. 412 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN E FETERIS RECORD MONDIALE 413 00:36:58,291 --> 00:37:00,541 Davvero hai voglia di guardare questo? 414 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Proprio ora, intendo. 415 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 È meglio bere del vino e ubriacarsi? 416 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 A me basta una camomilla. 417 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Se Chana fosse qui, non... - Lo so. 418 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Ma non c'è. 419 00:37:23,875 --> 00:37:26,291 Lui non avrebbe voluto che annullassimo. 420 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Nessuno dice questo. 421 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Allora cosa diciamo? 422 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Posso chiedere dei giorni di vacanza. 423 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 E andiamo in Portogallo a surfare, a rilassarci. 424 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Sai che succede? Che... 425 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 dopo oggi, è facile dimenticare le cose belle. 426 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 E non è giusto. 427 00:38:38,083 --> 00:38:40,833 {\an8}Il Corral è tradizionale. La gente lo ama così. 428 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Sì, ma il Corral è cambiato. 429 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Non è più come 20, 10 anni fa... - Non hanno portato la cecina. 430 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 La porteranno dopo. Te l'ho già detto. 431 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Di che parlavate? 432 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Della ristrutturazione. Dovremmo pensarci meglio. 433 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Ancora? Perché? 434 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 A me piace. 435 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid cambia e noi con lei. - Con il sottovuoto? 436 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Sì, con la cottura sottovuoto. 437 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 È quello che fai tu: sperimentare. 438 00:39:08,125 --> 00:39:10,291 Noi ti abbiamo sempre sostenuto. 439 00:39:10,375 --> 00:39:12,041 Con la BMX, il BASE jumping, 440 00:39:12,125 --> 00:39:14,500 la tuta alare e il viaggio in Pakistan. 441 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 442 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Pensi ancora di andarci? - Non abbiamo neanche una data. 443 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Aiuta tuo fratello con la ristrutturazione e basta. 444 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Non vedi che ha bisogno di te? 445 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mamma, il Corral... 446 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Cosa pensavi della ristrutturazione? 447 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 La verità è che mi sembrava assurdo. 448 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Ma se la famiglia ti chiede aiuto, glielo dai. 449 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Rinunciasti al Pakistan? 450 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 No. 451 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Pronti! 452 00:40:31,416 --> 00:40:32,250 Partenza! 453 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Via! Andiamo! 454 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Non ho mai tradito mia moglie. 455 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Non ti incolpo, ma le donne ci provavano. 456 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 No. Una cosa è flirtare un po', fare il pagliaccio... 457 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Il pagliaccio". 458 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Sì, ho avuto delle fidanzate molto belle, 459 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 ma con lei era diverso. C'era qualcosa di più. 460 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Avevo stabilità. È la madre dei miei figli. 461 00:41:47,500 --> 00:41:50,916 - Mi dai lo yogurt greco? - Metti lo yogurt greco? 462 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Tu cosa metteresti, la panna? - Sì, no? 463 00:41:55,958 --> 00:41:58,708 E poi, all'improvviso, mi dice che mi lascia. 464 00:41:58,791 --> 00:42:02,416 Non scherziamo. Come se fossi un fidanzatino della scuola. 465 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Non si sarà stancata della tua cucina? 466 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Volevate il pepe, no? - No. 467 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Sì. - No. 468 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Che bastardo. 469 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, tu che ne pensi della cottura sottovuoto? 470 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Siamo qui per rilassarci. 471 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 M'interessa l'opinione di un professionista. 472 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Tuo fratello sta facendo un buon lavoro e ha ragione. 473 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Non si può avere sempre lo stesso menù. 474 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Tu ti lamenti sempre del tuo ristorante. 475 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 È diverso. Voi avete milioni di clienti. Non c'è rischio. 476 00:42:31,208 --> 00:42:33,041 Dovete assumere uno chef basco. 477 00:42:33,125 --> 00:42:36,333 - Uno chef basco in un tablao? - Te ne trovo uno io. 478 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 La tua ragazza è di Bilbao. Conoscerà qualcuno. 479 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 No. Ci siamo lasciati. 480 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Come mai? 481 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Siamo andati in Svizzera perché mi vedesse saltare e... 482 00:42:47,333 --> 00:42:50,791 - ...non le è piaciuto. - Bisogna andare per gradi. 483 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Ma lei non lo sapeva? - È che l'ho portata al Crack. 484 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Il Crack? Che cos'è? 485 00:42:56,375 --> 00:42:58,500 Un posto pazzesco sulle Alpi. 486 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Aspetta. 487 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Aspetta. 488 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Vieni. - Aspetta. 489 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Salti da una montagna, ok? Ma poi... 490 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 voli in un canyon che sbuca in una valle. 491 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Vi faccio vedere. 492 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Guardate, eccolo. 493 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Cavolo! - Wow. 494 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Cos'è? 495 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Voli a due metri da terra. - Cos'è? 496 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Solo a vederlo vado su di giri. 497 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Ci torno il mese prossimo. Venite? 498 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Cosa credi? 499 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 E alla basca non è piaciuto molto. 500 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 È complicato. 501 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Trovati una scalatrice. - A quante piace questa roba? 502 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Forse perché non sanno com'è. 503 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - O perché vogliono una vita normale. - Normale? 504 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Sì, figli. No? 505 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Ma Darío ha figli. 506 00:43:48,625 --> 00:43:50,875 - Sì, ma Darío è quasi nonno. - Ehi! 507 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 È una scelta di vita. 508 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Io avrò figli e continuerò a scalare. 509 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Lo dici ora. 510 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Tu verrai in Pakistan? - Non lo so. 511 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Lavoro in banca e ho le ferie contate. 512 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Ma mi piacerebbe. E scalo molto meglio di Armando. 513 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 È vero. 514 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Sì, ti ho vista. 515 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Ehi, quello che ho detto prima... 516 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 della vita normale, non volevo... 517 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Non importa. Va tutto bene. 518 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Io adoro i bambini. 519 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Armando non vuole figli? - Sì, li vuole. 520 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Ma gli ho detto che aspetteremo un po'. 521 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Aspettare cosa? 522 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Che smetta di saltare. 523 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Certo. 524 00:44:46,416 --> 00:44:47,791 E tu perché hai smesso? 525 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Quando ho fatto il corso, 526 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 mi hanno chiesto di scrivere una lettera d'addio ai miei cari, 527 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 nel caso mi fosse successo qualcosa. 528 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 E... 529 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 non ce l'ho fatta. 530 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Non lo so. - Già. 531 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Vuoi del vino? - Certo. 532 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Io preferisco surfare, scalare, andare nel deserto, nell'Artico. 533 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Non lo so. 534 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Sto con gente normale che lavora dalle otto alle quattro 535 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 e fa shopping nel weekend. 536 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Saranno invidiosi... 537 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Nessuno dei miei amici lo capisce. 538 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 E in famiglia, solo mia madre che è pazza quanto me. 539 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Ma cos'è che non capiscono? 540 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Beh... 541 00:45:34,750 --> 00:45:38,291 che vivo con una persona che può morire in qualsiasi momento. 542 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Io non la vedo così. 543 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Prima o poi dovrai pensarci. 544 00:45:45,500 --> 00:45:48,333 Ci sono tante persone che fanno sport estremi e... 545 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Conosci la Fatality List? 546 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 No. 547 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 È una lista con tutte le persone morte facendo BASE jumping. 548 00:46:08,833 --> 00:46:10,708 L'anno scorso ne sono morte 42. 549 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Le cose stanno così. 550 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 E io lo accetto. 551 00:46:18,208 --> 00:46:21,375 Mia sorella non ce la farebbe, dice che sono generosa. 552 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 E tu cosa le rispondi? 553 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Che sono felice. 554 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 E ti crede? 555 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Lo sa. 556 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Abbiamo saltato dall'aereo incollati così. 557 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 - Io dicevo: "Staccati!" - Ridevamo. 558 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 - "Staccati..." - Ridevamo, non ci riuscivo. 559 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Siamo scesi così, come due idioti. 560 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Non ci credo. - Potevamo morire. 561 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 A Riglos è stato magico. 562 00:47:08,166 --> 00:47:10,750 E non solo per i salti e la scalata. 563 00:47:11,250 --> 00:47:13,083 È l'atmosfera, come la vivono. 564 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Loro si conoscevano da tanto tempo, ma io ero quella nuova. 565 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 La novellina. 566 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 E ho imparato molte cose lì. 567 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Il cameratismo. 568 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 La complicità. 569 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 E quello che rappresenta il gruppo per ognuno di loro: 570 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 un rifugio. 571 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 E la celebrazione. 572 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 La celebrazione di cosa? 573 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Della vita. 574 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Smettila! 575 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Beccati questo! 576 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Cosa? 577 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ecco qua. 578 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Poker d'assi. 579 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Bam! - Non ci credi neanche tu. 580 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Santo cielo. 581 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 E non è finita. 582 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Avete già trovato lo chef basco? 583 00:48:38,708 --> 00:48:42,500 Quando gli ho detto che è un tablao, credeva che scherzassi. 584 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Quindi non vuole farlo? 585 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Non lo so, lo richiamerò. Vedremo. 586 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Sei stressato, eh? 587 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Ovvio. Hai visto questo? 588 00:48:52,791 --> 00:48:55,000 Hai visto il menù di mio fratello? 589 00:48:55,083 --> 00:48:57,875 - Ma Juanma non è uno chef. - Però si fa dei film. 590 00:48:57,958 --> 00:49:00,291 Brasato di vitello, dolce al cucchiaio... 591 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 La cucina sembrerà un laboratorio. 592 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Sai cosa dice Darío? - Cosa? 593 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Che il sogno di uno chef non è una stella Michelin, 594 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 è aprire un franchising. 595 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Per guadagnare senza avere problemi. 596 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 E tu cosa vuoi? 597 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Vediamo. 598 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Dimmi. 599 00:49:27,666 --> 00:49:30,333 No, sono al Corral. Sembra una zona di guerra. 600 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Cos'ha detto? 601 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Cazzo. 602 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Mi dispiace tanto, davvero. 603 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 È un coglione. 604 00:49:41,041 --> 00:49:45,333 Mi aveva detto che gli piaceva l'idea del documentario in Pakistan, 605 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 e ora si tira indietro così. 606 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Annulliamo la spedizione. 607 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Figlio di puttana. 608 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Mi dispiace tanto. - Non è colpa tua. 609 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Insomma... 610 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 - Io ho convinto Carlos, lui voi... - Non è così. 611 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Io ho sempre voluto scalarla. 612 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 E lo faremo. Con o senza documentario. Fanculo. 613 00:50:12,875 --> 00:50:14,250 Volete un altro caffè? 614 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Io ne ho bisogno. 615 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 L'ha presa malissimo. 616 00:50:27,708 --> 00:50:29,083 Non ha neanche dormito. 617 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 E ora che facciamo? 618 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Cercherò altre opzioni. - Opzioni? 619 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 - Quali? - Che facciamo? Ricominciamo da capo? 620 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Cazzo. 621 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Non lo so. 622 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Io andrei a Riglos a saltare e lascerei perdere. 623 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Sì, ma è ora di fare telefonate, chiedere dei favori. 624 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Io ho i miei figli. Non posso. 625 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Vai con Iris. - Lavora. 626 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 E Álvaro? 627 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Non doveva andare in Svizzera? 628 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, SVIZZERA 629 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Il salto è di circa 650 metri. 630 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Ti stabilizzi e prendi velocità. Poi attraversi la piana. 631 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Quegli alberi segnano l'ingresso a destra. Vedi? 632 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Lì entri nel Crack. 633 00:51:44,916 --> 00:51:47,625 - E passi lì in mezzo? - Siamo qui per questo. 634 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 - Cazzo. - Sono sette secondi lì dentro. 635 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Poi apri il paracadute e atterri. 636 00:51:55,500 --> 00:51:58,250 Ho capito perché la tua ragazza ti ha lasciato. 637 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Sul serio? Hanno cancellato il documentario? 638 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Vogliono qualcosa di sensazionale. 639 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Sensazionale? - Sì. 640 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Quindi quello che facciamo non è sensazionale? 641 00:52:13,333 --> 00:52:15,541 Ma non ne parliamo sempre sui social. 642 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - Ci manca solo quello. - Che palle. 643 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Vanno in Malesia per farsi i selfie? 644 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Si appendono alle impalcature. 645 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 O ingoiano scorpioni. 646 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 O fanno parkour sui tetti. Quelli non li sopporto. 647 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Devi essere fuori di testa. 648 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Chissà cosa dicono di noi. 649 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Cioè... si capisce. 650 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Mi ci voleva proprio. 651 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Direi di sì. 652 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Però è un problema, no? 653 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Se ogni volta che hai dei casini, devi saltare, 654 00:53:03,958 --> 00:53:05,791 l'adrenalina diventa una droga. 655 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 L'adrenalina? 656 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Pronti. Partenza. 657 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Via! 658 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Andiamo di là! 659 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Oddio! - Visto? 660 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Cazzo! Non ci credo! 661 00:55:18,875 --> 00:55:22,083 - Fa paura, eh? - Sono passato a un metro da un albero. 662 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Pensavo di sbatterci contro. - Se pensi, sei fottuto. 663 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Incredibile. 664 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Siamo andati al Salto del Ángel, in Venezuela. 665 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Cinque giorni di cammino e tre notti in cima alla cascata. 666 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Sotto la pioggia... 667 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Dovevamo partire il giorno dopo. 668 00:56:09,666 --> 00:56:13,375 Álvaro doveva andare a Barcellona e non c'era tempo per altro. 669 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Ma siete rimasti. 670 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Siamo rimasti fino a mezzogiorno per fare un altro salto. 671 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Ragazzi! 672 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Aspettateci! 673 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Salteranno dopo tutto il vino di ieri sera? 674 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Aspetta che ci vedano. 675 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Se la faranno sotto. 676 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Io vado a destra. Volerò nel vuoto. 677 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Non fai il Crack? 678 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Ieri è stato magico. Preferisco avere quel ricordo. 679 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Pronti. Partenza. 680 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Via! 681 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Incredibile! È stato bellissimo. 682 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Vicinissimo alla montagna! Non ci credo! 683 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Che figata! 684 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Ehi! 685 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Ehi, avete visto il mio amico? - Eh? 686 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Il mio amico. 687 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Non è qui? - No. 688 00:58:52,791 --> 00:58:55,291 L'ho visto un po' instabile dopo il salto. 689 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Cosa? 690 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Ha visto il tuo amico nel Crack, ma volava in modo strano. 691 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Strano. 692 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 693 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 694 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 695 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 696 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Ehi! 697 00:59:37,833 --> 00:59:39,833 È qui! 698 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Il tuo amico! 699 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 È qui. 700 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 E cosa ti ricordi? 701 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 È un po' confuso. Le immagini si confondono. 702 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 È meglio che non guardi. 703 01:00:21,708 --> 01:00:23,291 Non è un bello spettacolo. 704 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Cazzo. 705 01:00:59,416 --> 01:01:01,875 Fu allora che capii che la Fatality List 706 01:01:01,958 --> 01:01:04,291 non è una cosa che riguarda gli altri. 707 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 È reale. 708 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 La morte di Álvaro ebbe molta risonanza. 709 01:01:13,833 --> 01:01:16,625 Lo seppero tutti. Scrissero di noi sui giornali. 710 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 Di quel branco di svitati. 711 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 E la gente ti guarda in quel modo. 712 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 In che modo? 713 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Come a dire: "Visto?" 714 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Perdo amici da quando avevo vent'anni. 715 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Non ci si abitua mai. 716 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Non c'è verso. 717 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Ingoi il rospo e vai avanti. 718 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 E la paura? 719 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 La paura c'è sempre. 720 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Il problema è perderla. 721 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Perché poi... 722 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Io andai da Carlos e gli dissi che volevo smettere. 723 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Non sapevo se per due mesi, due settimane, due giorni... 724 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Non volevo tirarmi indietro dal viaggio in Pakistan, ma... 725 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Non potevo. 726 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 E lui cosa ti rispose? 727 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Dissi che capivo. 728 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Ma che io avrei continuato. 729 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 E se avessi trovato i soldi, avrei avvisato subito lui e Darío. 730 01:02:20,750 --> 01:02:25,375 - Anche Darío voleva smettere? - No, Darío non sapeva smettere. 731 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío era un uragano. 732 01:02:28,541 --> 01:02:31,125 Quello che abbatteva altri, lo rendeva più forte. 733 01:02:32,375 --> 01:02:34,083 Ma dai, questo è uno scherzo. 734 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Senza offesa, ma non avete idea di come si faccia una vichyssoise. 735 01:02:38,291 --> 01:02:42,166 Darío faceva il duro, ma era un pezzo di pane. 736 01:02:42,666 --> 01:02:44,500 Ed era bravissimo coi bambini. 737 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Ecco qua! 738 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Quando si separò dalla moglie, 739 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 andò dalla sorella per stare con le nipoti. 740 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Gli spaghetti migliori che abbia mai cucinato. 741 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Chi ne vuole? - Io. 742 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Amava stare coi bambini. 743 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove! 744 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Come osi? 745 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Era unico. 746 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 No, Darío, non... 747 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 Non sapeva smettere. 748 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 E non voleva. 749 01:03:21,000 --> 01:03:23,666 Non devo vergognarmi del mio stile di vita. 750 01:03:23,750 --> 01:03:25,916 Non faccio male a nessuno, no? 751 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Mi piace viaggiare? 752 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Mi piace viaggiare. 753 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Mi piace divertirmi? 754 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Il più possibile. 755 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Mi piacciono gli sport estremi? 756 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Se dovessi scegliere tra cucinare e saltare, 757 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 non saprei cosa scegliere. Amo entrambe le cose. 758 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Mi appassionano, ma soprattutto, mi tengono in pugno. 759 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 E hanno entrambe i loro rischi. 760 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Perché, se parliamo di pressione... 761 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Ma cucinare non ti uccide. 762 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Intendo letteralmente. 763 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 764 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Sai chi è? 765 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Uno dei migliori chef del mondo. 766 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Si è sparato per paura di perdere una stella. 767 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 Questa è la pressione. 768 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Potrei anche rilassarmi giocando a bocce, ma... 769 01:04:11,708 --> 01:04:13,041 non sarebbe lo stesso. 770 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Non t'importa di cosa pensano di te? 771 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Credi che non sappia cosa pensa la gente degli sport estremi? 772 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Pensate che siamo pazzi, squilibrati, 773 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 che non ragioniamo, che non diamo valore alla vita. 774 01:04:25,291 --> 01:04:27,166 Che non diamo valore alla vita. 775 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Parlate senza sapere. 776 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Perché certe cose le capisci solo quando sei lassù. 777 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Lo dicono anche dell'eroina. - Ehi! 778 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Amico, la droga serve per evadere. 779 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Io, quando volo, non evado. 780 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Sono lì. 781 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Sono lì. 782 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 783 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Convinceremo un produttore a sponsorizzarci. 784 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Sai come faremo? - Come? 785 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Lo porteremo al locale di Armando. 786 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Gli faremo bere un vino dolce. 787 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Al terzo bicchiere, gli metteremo il contratto davanti. 788 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - Ed è fatta. - Sì, come no. 789 01:05:12,208 --> 01:05:15,666 È più facile ottenere un prestito. E non sono tanti soldi. 790 01:05:15,750 --> 01:05:18,958 - Seimila a testa? - Quante spedizioni hai organizzato? 791 01:05:19,041 --> 01:05:21,166 - Dico solo... - Non ne hai idea. 792 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Perché lo dici? 793 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Non puoi chiedere soldi per andare sull'Himalaya. 794 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Non funziona così. - Forza! 795 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Si sta alzando il vento. 796 01:05:31,625 --> 01:05:35,250 - Andiamo già ai cento all'ora. - Rovineremo il salto. 797 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Che spettacolo. 798 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 È tosta, eh? 799 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 No. 800 01:06:05,041 --> 01:06:07,875 - E non abbiamo neanche le tute. - È instabile. 801 01:06:07,958 --> 01:06:09,666 Le correnti sono insidiose. 802 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Pensi che la Torre Senza Nome sarà meglio? 803 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Io non scendo a piedi. 804 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Aspetta. Vado prima io. 805 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Sicuro? - Sì. 806 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos. - Ho saltato di più qui. 807 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 808 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Va tutto bene. 809 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Va tutto bene. 810 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Ci vediamo giù, ok? - Ehi. 811 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Voliamo. 812 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Pronti... 813 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Pronti! 814 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Partenza! 815 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Via! 816 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Apri. 817 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Bene. 818 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Bene. 819 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Cazzo. - Darío? 820 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Ha il vento alle spalle. Cazzo. 821 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Lo spingerà contro le rocce. - Cazzo. 822 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Esci da lì. 823 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Esci da lì! Cazzo! 824 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Cazzo! 825 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 826 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Cazzo, Carlos! 827 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Stai bene? 828 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Tutto ok? 829 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 830 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 831 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Cazzo, Carlos... 832 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Stai bene? 833 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Stai bene? Non muoverti. - Sì. 834 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Cazzo, porca puttana. 835 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Non muoverti. 836 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Dov'è Myriam? 837 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Va tutto bene. 838 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Ok. 839 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Eccola. 840 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Come sta? 841 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 È in sala operatoria. 842 01:08:35,291 --> 01:08:36,916 Si è rotto il setto nasale. 843 01:08:37,958 --> 01:08:39,958 Con un altro casco, sarebbe morto. 844 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Cos'è successo? 845 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Un setto rotto non è niente. 846 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Mio cognato se l'è rotto giocando a calcio. 847 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Sì. 848 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Sai una cosa? 849 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Stamattina, prima di uscire con loro, 850 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 stavo per dirgli che dovremmo convivere. 851 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Sul serio? 852 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Stiamo insieme da otto mesi. 853 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Ma non ce l'ho fatta. 854 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Non so se è per... 855 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Per proteggere te stessa? 856 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Sono sempre stata l'avventata della famiglia, 857 01:09:49,416 --> 01:09:51,666 quella che non pensa alle conseguenze. 858 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Ma ora mi chiedo: 859 01:09:57,250 --> 01:09:58,875 "Che diavolo stai facendo?" 860 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Sei mai stata al Musée d'Orsay, a Parigi? 861 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Una volta ci portai Armando. 862 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 C'era una guida che ci spiegava i quadri di Renoir, Manet, Degas... 863 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 E, a un tratto, 864 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 ci fermammo davanti a un quadro 865 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 di un ragazzo che guarda dalla finestra, 866 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 con la luce riflessa sul viso. 867 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Bellissimo. 868 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 E la guida ci disse una cosa molto strana sulla bellezza. 869 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Strana? 870 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Sì. 871 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Ci disse... 872 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 che emerge solo 873 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 quando la persona che osserva il quadro scompare. 874 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Ovvero quando l'impatto dell'opera è così forte 875 01:10:52,666 --> 01:10:54,458 che non esiste altro. 876 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 E ti dimentichi di te stesso. 877 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Ricordo che guardai Armando, 878 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 che ascoltava la guida come se fosse ipnotizzato, 879 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 e all'improvviso mi disse: 880 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 "Iris, è quello che mi succede quando volo. 881 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 Scompaio. 882 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 Non esisto". 883 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 E sai cosa facemmo dopo? 884 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Tornammo in albergo e ci facemmo una scopata. 885 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Te lo giuro. 886 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Quindi... 887 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Se mi chiedessi cosa sto facendo, 888 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 ti direi che non lo so. 889 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Ma non m'importa. 890 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Fratellino, continui a tormentarti? 891 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Il setto è il meno. 892 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Quelle cose passano. 893 01:12:33,916 --> 01:12:36,166 Il problema è la commozione cerebrale. 894 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Non potrà saltare per sei mesi. 895 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 E allora? 896 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 È quasi morto per colpa mia. 897 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Quindi tu puoi preoccuparti per Carlos, 898 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 ma se noi ci preoccupiamo per te, ti arrabbi? 899 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Per favore. - Per favore cosa? 900 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Ora vuoi fare la mamma? - Sul serio? 901 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Dai. 902 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Non giudicarmi. Non l'hai mai fatto. 903 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Perché mi tengo tutto per me. 904 01:13:08,000 --> 01:13:10,250 Grazie per darmi questa libertà. 905 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Sai una cosa? 906 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 A chi ti ama non importa di questa libertà. 907 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Io non chiedo niente. 908 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Non faccio male a nessuno. Dovete solo lasciarmi fare. 909 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Lo so, e io ti ho sempre difeso. 910 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Ma ora hai una famiglia, Darío. 911 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Hai dei figli che dipendono da te e che ti amano. 912 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Non puoi più decidere solo per te. 913 01:13:43,833 --> 01:13:47,791 Mi verso un bicchiere e lo bevo con te. Mi hai fatto venire voglia. 914 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 Non sei più libero come prima. 915 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Se ti serve più spazio, c'è un altro armadio nel corridoio. 916 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 O possiamo convertire una stanza in una cabina armadio. 917 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Non sono mica Imelda Marcos. 918 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Chi? 919 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 La filippina con 3.000 paia di scarpe. 920 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Hai mai vissuto con qualcuno qui? - No, sei la prima. 921 01:14:48,375 --> 01:14:52,166 Io non sono un'infermiera. Se vuoi che stia qui per accudirti... 922 01:14:52,250 --> 01:14:55,250 Non è così. Ci proviamo. 923 01:14:55,333 --> 01:14:56,833 Io so già che andrà bene. 924 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Davvero? - Sì. 925 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Perché sono pulito, ordinato, so stirare, amo gli animali... 926 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Voglio che tu sia a tuo agio. 927 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Altrimenti, torno a casa mia. Ce l'ho apposta. 928 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Non stressarti. - Non mi stresso. 929 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Se ci intendiamo e c'è sintonia, potrei considerare... 930 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Per il momento, no. 931 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 No cosa? 932 01:15:20,625 --> 01:15:22,166 Quello che stavi per dire. 933 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Quando arriveranno. 934 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Bene. E se non arrivassero... - No. Arriveranno. 935 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Con te, un altro o da sola. 936 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Quando vorrai tu. - Non significa niente. 937 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Posso averli e continuare la mia vita. 938 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Quello che voglio dire è... 939 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 che se vedrò che sei un papà fantastico, preferisco che sia tu. 940 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Ma la mia vita è un'altra cosa. 941 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Come la tua. 942 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Nessuno cambia nessuno. 943 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Certo. 944 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Vediamo come va. 945 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - Un russo l'ha fatto. 946 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Cosa? - Un russo l'ha fatto. 947 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Di cosa parli? - Un russo, cazzo. 948 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Settemila metri con la tuta alare. È già online. 949 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov si è lanciato da 7220 metri... 950 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Cazzo, l'ha fatto dall'Everest. 951 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - La sua squadra, con quattro sherpa... - Cazzo. 952 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...fotografi e cameraman... - È lui. 953 01:16:31,458 --> 01:16:34,625 ...ha battuto il record di BASE jumping con tuta alare. 954 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 - L'hai saputo? - Lo sto guardando ora. Siamo fottuti. 955 01:16:39,041 --> 01:16:43,291 La star russa degli sport estremi è saltata dalla parete nord della montagna 956 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 dopo oltre due anni di preparazione. 957 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Forse è un segno. 958 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Il russo, il tuo divorzio, 959 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 l'incidente di Carlos, Chana, Álvaro... 960 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 Anche la cottura sottovuoto. 961 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Un segno di cosa? 962 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Che la vita è un'altra cosa. - Cosa? 963 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Sì. 964 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Vuoi deprimermi? 965 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 No, ma mi sembra che forziamo la mano. 966 01:17:10,166 --> 01:17:14,666 Non forziamo niente. Devi fidarti di me. L'Everest non c'entra con la Torre. 967 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 È saltato con la tuta. Chi ci sponsorizzerà ora? 968 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 È saltato con la tuta. Dall'Everest, 7.000 metri. 969 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Fighissimo. Buon per lui. 970 01:17:23,333 --> 01:17:25,708 C'è qualcosa di più bello della Torre Senza Nome? 971 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Daranno di matto. 972 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Cazzo. 973 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Carlos dice che ci sono opzioni. - Sì. 974 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Se lo dice lui, sarà vero. 975 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Sì, cazzo. 976 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Beh. - Te ne vai? 977 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Assaggiamo il nuovo menù. 978 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Riapriamo venerdì. Mio fratello è insopportabile. 979 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Offri tu. Non ti tormentare. 980 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Se non saltiamo dalla Torre, mi va bene Benidorm. 981 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Vaffanculo. 982 01:18:01,083 --> 01:18:02,333 Il conto, per favore. 983 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Vendete anche libri? - L'ho portato io. 984 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Ti ha cambiato la vita? - Per niente. 985 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Non l'hai finito. 986 01:18:18,000 --> 01:18:20,375 - Come ti chiami? - Letizia. 987 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Con la Z. 988 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Come la regina. 989 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Dove mi porti? 990 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Dove mi porti? 991 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Dove mi porti? 992 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Dove mi porti? 993 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Aspetta. 994 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Che c'è? 995 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 È la Gran Vía. 996 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Cosa? 997 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Ehi. - Cazzo. 998 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Che stai facendo? 999 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Tu vivi qui? 1000 01:19:27,125 --> 01:19:28,916 Fino a domani. Poi me ne vado. 1001 01:19:29,458 --> 01:19:30,958 Perché vai via? 1002 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Sono stanca di vivere con altri e ho trovato un posto meno caro. 1003 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Posso tornare tra dieci minuti? 1004 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 - È chiuso. - Sono amico di Armando. 1005 01:19:47,916 --> 01:19:50,708 - Cambierei... - Ti va di saltare da Plaza España? 1006 01:19:51,250 --> 01:19:53,083 - Darío. - Trentaduesimo piano. 1007 01:19:53,166 --> 01:19:55,500 - Potete scusarci un attimo? - Sì. 1008 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 - Scusate. - Buonasera. 1009 01:19:59,083 --> 01:20:01,208 Trentaduesimo piano con terrazza. 1010 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Hai preso un acido? - È un'occasione straordinaria. 1011 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, sono le due del mattino. 1012 01:20:06,750 --> 01:20:09,625 Quando ti ricapiterà di atterrare sulla Gran Vía? 1013 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Dico sul serio. 1014 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Non dire cazzate. 1015 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Dimmi che non vuoi più saltare e ti lascerò in pace. 1016 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Ma pensaci: trentaduesimo piano. 1017 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 1018 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 È l'appartamento di un'amica che domani si trasferisce. 1019 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Non mi metterò nei guai, vero? - No. 1020 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Siamo saltatori tesserati. - Abbiamo la videocamera. 1021 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 E atterrerete in mezzo alla strada, in Plaza España. 1022 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Andrà tutto bene, Leti. Non preoccuparti. 1023 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Lo spero, perché non abbiamo ancora scopato. 1024 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Te lo devo. 1025 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Te l'avevo detto o no? 1026 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Saltiamo col verde, apriamo, 1027 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 e atterriamo quando il semaforo diventa rosso. 1028 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Pronti. 1029 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Partenza. 1030 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Via! 1031 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Sono io? 1032 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Fermi! 1033 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Sempre uguale. 1034 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Che faccia incazzata. - È proibito. Documenti. 1035 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Mettevamo tutto via velocissimi. - Documenti. 1036 01:22:22,875 --> 01:22:24,125 No, i documenti. 1037 01:22:24,625 --> 01:22:26,833 - Non filmate. - Menomale che non hai chiamato. 1038 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Alla fine l'hai fatto. - La verità è che mi mancava. 1039 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Che bastardo. 1040 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 1041 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Che facciamo col Pakistan? 1042 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 La verità è che non lo so, 1043 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 perché con il mio incidente e il problema dei soldi... 1044 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Potremmo andare alle Maldive a fare surf. 1045 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Sì, perché quello costa poco. 1046 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Voi fate quello che volete, 1047 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 ma io non mi faccio il culo al lavoro ogni giorno per non volare. 1048 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Se troviamo uno sponsor, bene, ma se non lo troviamo, fa lo stesso. 1049 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Perché io andrò in Pakistan, anche se dovrò viaggiare in tuk-tuk. 1050 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Chi viene con me? 1051 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 L'adrenalina. 1052 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 QUATTRO MESI DOPO 1053 01:24:07,541 --> 01:24:11,250 - Carlos, puoi parlare? - Sto preparando il discorso per domani. 1054 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Devi parlare con Darío. 1055 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Che succede? 1056 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Vuole anticipare il punto di lancio. - Cazzo. 1057 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Sì. 1058 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Il festival è un omaggio ad Álvaro e vuole dare il massimo. 1059 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Mi fa innervosire. - Passamelo. 1060 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos vuole parlarti. 1061 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Che ti ha detto? 1062 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Non sottovalutare l'altezza. 1063 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Non sottovaluto niente. 1064 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Devi rispettare il punto di lancio. 1065 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 È un rompipalle. Sai com'è fatto. 1066 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Neanche fossi un suo allievo. - Senti. 1067 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Tra due mesi andiamo in Pakistan. Non devi romperti neanche un'unghia. 1068 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Davvero? Due mesi? - Domani firmo con lo sponsor. 1069 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Cosa? Davvero? 1070 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Contaci, ma basta cazzate, ok? 1071 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Ok. Ci sentiamo dopo e mi aggiorni. 1072 01:25:07,458 --> 01:25:09,750 - Ok. A dopo. - Un bacio a Myriam. 1073 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Baci da Darío. 1074 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Tutto bene? 1075 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Cos'è questo? 1076 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Aprilo. 1077 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}DOTT.SSA MARTA SANTOS RUBIO NOTAIO 1078 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 TRENTAMILA 1079 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 È il mio contributo. 1080 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Cosa significa? 1081 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Ho chiesto un prestito. 1082 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Tu, un prestito? 1083 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Ti dispiace? 1084 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Ma non è un contributo, paghi l'intera spedizione. 1085 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Ho ipotecato il mio appartamento. 1086 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Qual è il problema? 1087 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Sono mesi che cerco sponsor e ora arrivi con questo? 1088 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Ti dà fastidio che mi diano i soldi? 1089 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Ma le cose non si fanno così. 1090 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 - Sono soldi miei, è casa mia. - Vuoi impressionarmi? 1091 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Vuoi che dica che sei grande? 1092 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 No, voglio che accetti l'assegno. 1093 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 - Se è per il documentario... - Che cazzo c'entra? 1094 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Nessuno doveva cambiare nessuno. 1095 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Ma sei tu che stai cambiando. 1096 01:26:16,291 --> 01:26:19,541 - Io? Come? - Non firmerai una sponsorizzazione. 1097 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Ah, no? - È di più. 1098 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 È un contratto per lavorare ogni giorno in ufficio. 1099 01:26:24,416 --> 01:26:28,291 - Con stipendio, ferie e pranzo al sacco. - Come tanta gente. 1100 01:26:28,375 --> 01:26:30,625 Ma non l'hai detto ad Armando e Darío. 1101 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Perché dire solo una parte? 1102 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Ho detto la parte importante. - Il resto non conta. 1103 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 La tua vita da hippie è finita, ma non fa niente. 1104 01:26:38,708 --> 01:26:41,250 E tu vuoi salvarmi ipotecando casa tua? 1105 01:26:41,333 --> 01:26:43,875 In caso non mi adattassi a una vita normale. 1106 01:26:43,958 --> 01:26:46,083 - Voglio che tu sia te stesso. - Chi? 1107 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Lo scalatore hippie? 1108 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 - Carlos, per favore. - Cosa? 1109 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 Pensi di conoscermi perché scopiamo? 1110 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 Perché viviamo insieme e vieni alle conferenze? 1111 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Imbecille. - Forse è vero. 1112 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 - Cosa? - Che sei una groupie, cazzo. 1113 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 No, aspetta, Myriam. 1114 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Myriam, fammi... - Vaffanculo. 1115 01:28:38,250 --> 01:28:40,333 X FESTIVAL DI SALTO AEREO 1116 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Pronto? - Pronto. 1117 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Puoi salire sul primo paramotore. 1118 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Perché? - Così puoi stare davanti. 1119 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 No. Facciamo come nelle prove. 1120 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 - Non sei arrabbiato, vero? - Perché dovrei essere arrabbiato? 1121 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Non mi piace correggerti. - È una bella giornata. 1122 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 La gente si divertirà un mondo. 1123 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 È questo che conta. Divertiamoci. 1124 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Buon volo. 1125 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 No. 1126 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Grazie. 1127 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Di più. 1128 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Wow! 1129 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Ok! 1130 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Qui. 1131 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 CHIAMATA IN ARRIVO 1132 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Come va, Armando? 1133 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 È andata benissimo. Erano... 1134 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Dimmi. 1135 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Sì, dimmi. 1136 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}AMBULANZA 1137 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1138 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Come facciamo? 1139 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 La mettiamo sul cofano e spruzziamo l'acqua. 1140 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Sicuro? Non è meglio col sapone? 1141 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Fallo tu. 1142 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Mi fa incazzare che avevamo litigato. 1143 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 E che... 1144 01:40:16,250 --> 01:40:18,583 Che se ne sia andato così è uno schifo. 1145 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Andrà tutto a posto, Armando. 1146 01:40:32,833 --> 01:40:35,916 Mia madre mi ha fatto promettere che non lo farò più. 1147 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Non ne ho bisogno. 1148 01:40:43,166 --> 01:40:46,250 - Posso essere felice surfando con Iris... - Non lo so. 1149 01:40:49,500 --> 01:40:51,875 Non è il momento di prendere decisioni. 1150 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - O sì. - Perché? 1151 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Carlos, qual è il tuo piano? Continuare finché non tocca a te? 1152 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Chi lo sa? 1153 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Non so se ne vale la pena. 1154 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Ho ricevuto un video di uno che è morto facendo proximity. 1155 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Voleva trasmettere il salto in diretta 1156 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 e si è messo il telefono in tasca per far sentire ai follower. 1157 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - Cazzo. - Nessuna immagine, solo audio. 1158 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Nei primi secondi si sente il vento. 1159 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Si sente l'aria che passa sotto la tuta. 1160 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 E all'improvviso, un grido... 1161 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 seguito da... 1162 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 colpi, tanti colpi. 1163 01:41:52,541 --> 01:41:54,958 Ma poi succede una cosa sorprendente. 1164 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Cala il silenzio... 1165 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 e si sentono solo le mucche. 1166 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Mucche. - Sì. 1167 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 I muggiti, i campanacci. 1168 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 E ti dà una sensazione di pace incredibile. 1169 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Ci credi? 1170 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Insomma, l'orrore, la tragedia... 1171 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 e un secondo dopo... 1172 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 la vita continua. 1173 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Ricordo che chiamai Iris. 1174 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 E le chiesi: "Ehi, come stai?" 1175 01:42:54,958 --> 01:42:56,458 Lei si mise a piangere. 1176 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Beh, piangemmo entrambe. 1177 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Poi le dissi: "Possiamo fare due cose. 1178 01:43:07,625 --> 01:43:10,791 O andiamo al Musée d'Orsay o ci beviamo tre bottiglie di vino. 1179 01:43:10,875 --> 01:43:12,250 Cosa preferisci?" 1180 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 E lei cosa disse? 1181 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Allora? Fino in cima? 1182 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Fino in cima. 1183 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Andiamo. 1184 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Sono felice che l'abbiano fatto. 1185 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Ne avevano bisogno. 1186 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Io ci ho messo un po' di più. 1187 01:44:24,416 --> 01:44:26,958 Hai mantenuto la promessa fatta a tua madre? 1188 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Ho indossato la tuta, ma non ho più fatto proximity. 1189 01:44:35,125 --> 01:44:38,375 Io ho continuato a fare BASE jumping e a scalare. 1190 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Ci sono cose a cui non puoi rinunciare. 1191 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 E il viaggio in Pakistan? 1192 01:44:47,291 --> 01:44:48,833 Armando non te l'ha detto? 1193 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 No. 1194 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 E non ti ha detto del Corral? 1195 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Complimenti a tutti. - Grazie. 1196 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Congratulazioni. 1197 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 E a vostro padre, che sarebbe molto fiero di voi. 1198 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - A papà. - A papà. 1199 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Salute, tesoro. 1200 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 È Carlos. 1201 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Dagli un bacio. 1202 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Sì. - È in Pakistan, Carlos. 1203 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Dove sei? In Kashmir? 1204 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 L'ultimo posto in cui c'è campo prima del Karakorum. 1205 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Ce l'hanno data! 1206 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Davvero? - Sì. 1207 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Dai! Sì! 1208 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 - Abbiamo una stella Michelin! - Cosa? 1209 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Vai! 1210 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 L'unico tablao di flamenco al mondo. Che ne dici? 1211 01:45:46,625 --> 01:45:49,708 L'unico ristorante con spettacoli dal vivo ad averla. 1212 01:45:49,791 --> 01:45:52,000 Basta girovagare e venite a mangiare. 1213 01:45:52,625 --> 01:45:55,541 - Grande, Juanma. - Ci sarà tempo per festeggiare. 1214 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Certo. Ci vediamo tra un mese. 1215 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Alla vostra. - Ehi, quanto manca? 1216 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Riesco quasi a vederla da qui. 1217 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Dobbiamo andare. 1218 01:46:06,666 --> 01:46:09,791 - Ti richiamo al ritorno. - Festeggeremo anche quello. 1219 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Sempre. 1220 01:46:50,958 --> 01:46:54,833 GIORNI DOPO, CARLOS FECE IL BASE JUMP DALLA TORRE SENZA NOME. 1221 01:46:54,916 --> 01:46:57,833 LO DEDICÒ A DARÍO. 1222 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Pronti. Partenza. Via! 1223 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Io so che quando la gente vede questo, ci crede pazzi. 1224 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Non si può capire con la ragione. 1225 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Via! 1226 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Sì! 1227 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Via! 1228 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Si condividono emozioni forti. 1229 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Ci vediamo dopo! 1230 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 L'idea che hai di te e della vita. 1231 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Forse è un'illusione. 1232 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Sicuramente lo è. 1233 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Ma chi vuole vivere senza? 1234 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 IN MEMORIA DI... 1235 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Sottotitoli: Silvia Gallico