1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 A HATÁR A CSILLAGOS ÉG 5 00:01:50,208 --> 00:01:53,458 Nem vagyok biztos benne, hogy bárkit is érdekel ez. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Miért nem? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Mert mások szerint zakkantak vagyunk. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Könnyebb a sztereotípiát választani, figyelemre vágyó őrültnek bélyegezni. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,750 De én nem így látom magam. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Nem vagyok zakkant. Kicsit sem. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Húszévesen BMX-világbajnok lettem. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Mindig is vonzottak az extrém sportok. 13 00:02:15,208 --> 00:02:17,208 Csomó őrültségben volt részem, de... 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,208 szerintem 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 megfontolt ember vagyok. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Felelősségteljes. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Nos? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Honnan kezdjük a történetet? 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,541 Chanánál. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Vele kezdődött minden. 21 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORVÉGIA 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Ne! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana tele volt energiával és élettel. 24 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Képes volt egyedül elmenni Norvégiába. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 - Baszki! - Egy ugrásért. 26 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Két kilométert gyalogolt a hegyekben törött sípcsonttal. 27 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Hé! 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Hahó! 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Eltört a lábam! 30 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Jól van? - Nem. 31 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Eltört a lábam. 32 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Kérem, segítsenek! 33 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Hívjunk mentőhelikoptert? - Tessék? 34 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Tessék? - Helikoptert. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Heliko... ne, nem kell. 36 00:03:56,625 --> 00:03:58,083 Mentőt hívjanak! 37 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 A helikopter túl borsos. 38 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Inkább ne! 39 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Csodálatos ember volt. Ő... 40 00:04:06,125 --> 00:04:08,291 Igazából ő hozott össze minket. 41 00:04:08,375 --> 00:04:11,833 Daríót, Carlost és engem Madridból, és Álvarót és Santit Barcelonából. 42 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Egy nap azzal hívott fel minket, hogy beszélt a katalánokkal, 43 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 akik hónapokig tesztelték a siklóruháikat a Pireneusokban, 44 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 és elhívta őket egy bemutatóra. 45 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Pont a szülinapom volt, 46 00:04:24,916 --> 00:04:28,000 így jó alkalomnak tűnt, hogy kipróbáljak valami újat. 47 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - De vékony! - Nejlon. Ultrakönnyű. 48 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Én kihagyom. Maradok a jó öreg ejtőernyőnél. 49 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Ez teljesen más. Sokkal hosszabb zuhanást eredményez. 50 00:04:37,250 --> 00:04:39,333 A felfújódó szárnyak tartanak fenn. 51 00:04:39,416 --> 00:04:41,833 - Jó, és hogy nyitod ki? - Ugyanúgy. 52 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Csak annyi, hogy belül van a hám. 53 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Ezt ki kell próbálnunk. 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Ha túléled, Chana, mi jövünk. 55 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - Eldobjátok az agyatokat. - Ezért jöttünk. 56 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Mehet? - Igen. 57 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Ez az! 58 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos! 59 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Jövök, Alvarito! 60 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Adjunk az érzésnek! 61 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Baszki! - Azta! 62 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 63 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Repülünk! 64 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Mizu, Carlito? 65 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Azta! 66 00:07:52,416 --> 00:07:54,208 Azt a rohadt! 67 00:07:56,833 --> 00:07:58,125 Baszki! 68 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Ez állati! 69 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Ez az! 70 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Ez állati volt! 71 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Rá lehet függni, mi? - Kibaszott jó! 72 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Boldog szülinapot 73 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Boldog szülinapot 74 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Boldog szülinapot, drága Carlos 75 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Boldog szülinapot 76 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Ez az! 77 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Kívánj valamit! - Hajrá! 78 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Éljen, Carlitos! 79 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Szerencsés ugrást! 80 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Ha elfordulsz, elveszted az irányt. 81 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Nem, én irányítom a sebességet. - Azt se tudod, mennyivel mész. 82 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Nézzétek! Egy napja csinálja, és már profinak hiszi magát. 83 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Seggfej! 84 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Figyelem! Mondanék valamit, mielőtt elfelejtem. 85 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, 35 évesen megjelennek az egzisztenciális kérdések. 86 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Légy óvatos! 87 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 Csak arra akarok kilyukadni, hogy ha megkapom, 88 00:09:27,125 --> 00:09:29,625 hogy az extrém sport a gazdagok kiváltsága, 89 00:09:29,708 --> 00:09:32,208 mindig Carlost hozom fel példának. 90 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Ő mindig is a mának élt, és követte a vágyait. 91 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Te is, apa. 92 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Nekem három éttermem van, baszki. 93 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Jó, fix napi menüvel, de akkor is kibaszott üzletember vagyok. 94 00:09:43,583 --> 00:09:46,041 - Mint Armando, aki tablaót örökölt. - Anyám örökölte. 95 00:09:46,125 --> 00:09:48,958 Vagy Darío, aki szakácskönyveket árul. 96 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Rohadék! 97 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 De Carlos mindig is a hegymászásból élt. 98 00:09:57,041 --> 00:10:00,708 Amikor öt éve megismertem, kurvára irigyeltem. 99 00:10:00,791 --> 00:10:01,625 Baszki! 100 00:10:01,708 --> 00:10:07,083 De mondom, meglátjuk, meddig bírja a kis csávó az aprócska hátizsákjával, 101 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 szponzorokat keresve. 102 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Várjuk ki, míg házat akar, és jelzálogot kell fizetnie! 103 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Boldogan bérelek, Chana. 104 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 Most nézzétek! Boldogan bérel. Te vagy a hősöm. 105 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 Megmászod a Himalája nyolcezresét, 106 00:10:19,000 --> 00:10:20,750 az El Capitant a Yosemitében, 107 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Grönlandra mész... És mindezt az aprócska hátizsákoddal. 108 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Igazi meló nélkül. - Ez az! 109 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Hé, ember, 35 lettem, nem 50. 110 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Állati vagy, Carlitos! - Arra akarok kilyukadni, Carlos... 111 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 hogy csak így tovább, tesó! 112 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Sose változz meg! 113 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 És sose légy a hónap alkalmazottja! 114 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Ez gyönyörű volt. 115 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Oké? - Carlos a legjobb! 116 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Csak azért mondom, mert eljön a pillanat, amikor túl nagy lesz a nyomás. 117 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Bizony. De te maradj erős, Carlitos! 118 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Maradj erős! 119 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Ne veszítsd el a lelkesedésed! 120 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Soha. 121 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 A Trango-toronyban az a lenyűgöző, 122 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 hogy egy színtiszta gránitgerinc fölött magasodik. 123 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Két gleccser határolja: nyugatról a Trango, 124 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 keletről a Dunge. 125 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Elképesztő érzés 126 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 megmászni. 127 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Különösen 128 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 a Névtelen tornyot. 129 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 De ha rossz az idő... 130 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Pár éve megpróbáltam, és... 131 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Hát vissza kellett fordulnunk. 132 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Hétszáz méterrel a csúcs előtt. 133 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Milyen magas? - 6239 méter. 134 00:11:57,041 --> 00:12:01,166 Joe Brown mászta meg először 1976-ban, és kilenc útvonal vezet a csúcsig. 135 00:12:01,250 --> 00:12:02,083 TRANGO-TORONY 136 00:12:02,166 --> 00:12:03,958 Ha kíváncsiak, melyik a kedvencem, nos... 137 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 A Szlovén. 138 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Igen. 139 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 A délnyugati oldalon van, a legegyenletesebb repedésekkel, 140 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 valamint rögzített kötelekkel. 141 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Még mindig Singleman a rekorder? 142 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Hát... Singleman és Feteris. 143 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Két ausztrál. 144 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Ötezerkilencszázötvenöt méterről csinálták meg a bázisugrást, 145 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 ami máig a legmagasabb. 146 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 A világ leghosszabb szabadesése. 147 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 NÉVTELEN TORONY CARLOS SUÁREZ 148 00:12:42,458 --> 00:12:45,125 Bocs, van egy perced? Myriam Montañana vagyok. 149 00:12:45,916 --> 00:12:47,583 - Örvendek! - Hegymászó vagy? 150 00:12:47,666 --> 00:12:48,708 Nem, biológus. 151 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 De a hegymászás a hobbim. Három hónapja jelentkeztem az előadásodra. 152 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Van egy perced? 153 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Hát... - Nem rajongó vagyok. 154 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Komoly ügyben jöttem. 155 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Komoly ügyben? 156 00:13:02,791 --> 00:13:04,541 Egy expedícióról lenne szó a Trangóra, 157 00:13:04,625 --> 00:13:06,625 hogy megdöntsük az ausztrál rekordot. 158 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Mindent leírtam. 159 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Költségvetés, utak, lehetséges szponzorok, technikai felszerelések. 160 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 És egy produkciós cég finanszírozná. 161 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Dokumentumfilmet csinálnának belőle. 162 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Ötfős csapatot kérnek, hogy interaktívabb legyen. 163 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 Nincs öt olyan ember, aki képes megmászni a Névtelent, hogy aztán leugorjon. 164 00:13:26,958 --> 00:13:29,541 Nem kell mindenkinek leugrania. Én se fogok. 165 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Te? 166 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Ez a 21. század. Nem csak férfiak lesznek. 167 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Szerintem ez valami félreértés. Ez a hegy nem holmi vicc. 168 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Ha szenzációt akarsz... - Nem. Miről beszélsz? Dehogy. 169 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Tizenhét éves korom óra hegyet mászom. 170 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Voltam a Sierra de Madridon, a Picoson, a Gredoson... 171 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Hatos és hetes útvonalakon. 172 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Hány éves vagy? - Az Alpokban is másztam. 173 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 A Névtelen torony mindegyiknél keményebb. 174 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Tegyél próbára! 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 VÉSZKIJÁRAT 176 00:14:08,916 --> 00:14:12,250 Egy spanomé a hely. Néha megkapom a kulcsot, hogy eddzek. 177 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Vannak hatos és hetes útvonalak. 178 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Sőt, nyolcas is. 179 00:14:21,041 --> 00:14:23,333 Hány csajt hoztál már ide? 180 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Egyet se. 181 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Komolyan mondom. 182 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Szóval a producer a barátnőd pasija? 183 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Igen. 184 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Imádja a sportokat, 185 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 és a tévés baromságai miatt felvetettem, 186 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 miért nem megy el natgeós irányba. 187 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Nahát! - Ja. 188 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Nem bírok elülni a seggemen. - Látom. 189 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Mást kellett volna tanulnod. 190 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 A biológusok egész nap a mikroszkópjukba bámulnak. 191 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Talán ezért mászom. 192 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Vigyázz! 193 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 A bal lábadnál meg tudod támasztani. 194 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Lépj rá! - Nyugi! 195 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Nyugalom! 196 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 A 8a felé tartasz. 197 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Vágom. 198 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Szép volt! 199 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Ha le akarsz égetni, mutass egy igazi hegyet! 200 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Komolyan ezt mondtam? 201 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Dehogyis! Ez nem vall rám. Kizárt. 202 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 De. Ezt mondta. 203 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Én meg azt gondoltam, ha hegyet akar, 204 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 hát megkapja. 205 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Boldogan vállalom, ha egy helikopter ledob a csúcson. 206 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Gyönyörű útvonal, Chana. És keményen felkészülünk. 207 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Idehallgass! - Na! 208 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Ugye nem azért csinálod ezt, hogy megdöngesd a csajt? 209 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Mi van? - Nem ez a cél? 210 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Évek óta ismersz. Hányszor beszéltem a Névtelenről? 211 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 És pont most akarod megmászni? Amikor minden összejött? 212 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Mindent fizetnek. - Nem a pénzről van szó. 213 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Armandónak és Daríónak elég a baja. - Miről beszélsz? 214 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Armando bátyja a tablaót újítja, Darío válik. 215 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Jó, de nem holnap vágunk neki. Megcsinálhatjuk 216 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 akár hat-nyolc hónap múlva is 217 00:17:46,666 --> 00:17:48,208 És a tévések tudnak erről? 218 00:17:50,500 --> 00:17:51,625 Majd szólunk nekik. 219 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Világrekord lesz. 220 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Ha mi nem csináljuk meg, más fogja. 221 00:18:01,791 --> 00:18:05,041 Te vagy a csapat lelke. Ha te benne vagy, a többiek is. 222 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Apám alapította a Corralt az 1950-es években. 223 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 Legendás flamencohelyszín. Járt nálunk Dominguín, Frank Sinatra, 224 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando. Még a japán hercegnő is. 225 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 Sőt, az iráni sah ott ismerte meg a nejét, 226 00:18:51,041 --> 00:18:51,916 Farah Dibát. 227 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Chana, Darío, Carlos és én ott szerveztük az expedíciókat. 228 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Amikor Carlos felhívott, hogy van egy híre, 229 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 tudtam, hogy be kell kötni az öveket, mert rázós lesz. 230 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Az ausztrálok 5900 méterről ugrottak, 231 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 de a Névtelen csúcsa 300 méterrel feljebb van. 232 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Háromnapos hegymászás? 233 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Felejtsd el a hegymászást! Gondolj az ugrásra! 234 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Kétezerméteres szabadesés! Kibaszott durva! 235 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana benne van. 236 00:19:18,583 --> 00:19:19,416 Ugye? 237 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Figyu! 238 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Igazából felspannol a rekordkísérlet gondolata. 239 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Jó, de ha a csaj is jön... - Myriam. 240 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Ha Myriam is jön, 241 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 valakinek vele kell maradnia. Nem ugorhatunk mind. 242 00:19:33,166 --> 00:19:34,750 Vagy egyedül hagyjuk? 243 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos! 244 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Hívunk egy serpát. Megoldjuk. - Serpát? 245 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Myriam állati jó hegymászó. Jobb, mint ti. 246 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - Láttam a teremben. - A terem nem hegy. 247 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Ő is velünk fog edzeni. 248 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Jó. - Te mit gondolsz? 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 A hegymászás oké. 250 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 De 300 méterrel feljebbről megismételni egy rekordot... nem is tudom. 251 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Kevés. 252 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Kevés? 253 00:20:01,750 --> 00:20:04,041 Ha már ott leszünk, csinálhatnánk 254 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 valami extrémebbet. 255 00:20:06,333 --> 00:20:07,625 Fejtsd ki! 256 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Siklóruha. 257 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Te megzakkantál. 258 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 - Tudtam. - Oscart is nyerhetünk. 259 00:20:19,500 --> 00:20:23,000 Mit akartok? Egy uncsi doksit, vagy valami rohadt parádésat? 260 00:20:23,500 --> 00:20:27,291 Oké, de le lehet ugrani abban a Névtelenről? 261 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Hát... 5000 méterről már próbálták. 262 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 De ahhoz rengeteget kell gyakorolni. 263 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Mit javasolsz? 264 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Kezdetnek legalább 50 repülős ugrást. 265 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Jó, az menni fog. 266 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Aztán kell egy hőlégballon. 267 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Lemérni a nyitási magasságot. 268 00:20:45,583 --> 00:20:46,583 Hatszáz. 269 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Ötszáz. 270 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Négyszáz. 271 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Háromszáz. 272 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Vigyázz! Kész! Rajt! 273 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Mit terveztek, Carlos? 274 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 A Névtelen tornyot. Pakisztánban. 275 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Az kicsit magasabb, mint 5000. 276 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Hatezerkétszáz. 277 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Őrültség? 278 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Naná, az. Három hónapig ugráltunk egy kibaszott hőlégballonból. 279 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 De nagyon jól ment. 280 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 A siklóruha teljesen más élmény. 281 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Mintha repülnél. 282 00:21:43,250 --> 00:21:44,291 Igaziból. 283 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Ez az! 284 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Állati volt! 285 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Csak azt mondom, még egy kis lépés. 286 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Egy kibaszott kis lépés. A siklóruhás bázisugrás más liga. 287 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Próbáljuk ki a Pireneusokban! 288 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Közelebb is ki tudjuk. 289 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 A Mallos de Riglosnak van egy 250 méteres függőleges fala. 290 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Komolyan? - Ja. 291 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Edzhetnénk ott. Csak négyórányira van. 292 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Menjünk! Már a hétvégén! 293 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Én a Toledói Fesztiválon leszek, de majd utánatok megyek. 294 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Gyorsan felzárkózom. - Carlos? 295 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Nem megy. A hegyekbe megyek. - Minek? 296 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Edzeni. - Egyedül? 297 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 A fenéket! 298 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Persze, Carlitos. Csak edzeni fogsz. 299 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Mekkora seggfejek vagytok! 300 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Az első 50 méter viszonylag könnyű. Ötös vagy hatos. 301 00:23:16,958 --> 00:23:18,291 Onnan hetes. 302 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Hogy csináljuk? 303 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Biztosítalak mászás közben. 304 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - És téged ki fog? - Nekem van ejtőernyőm. 305 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Mi? 306 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Free BASE. Már csináltam ilyet itt. 307 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - Kötél nélkül mászol? - Nem lesz gond. 308 00:23:31,958 --> 00:23:33,583 Mi van? Le akarsz nyűgözni? 309 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Jössz, vagy sem? 310 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Még egy kicsi! 311 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Ez az! 312 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Szép volt! 313 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Hányast kapok? 314 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 A Névtelenen nem a mászás a para, hanem a lejutás. 315 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Én azt kihagyom a siklóruhával. 316 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Szóval nem attól félsz, hogy nem jutok fel, hanem hogy nem jutok le. 317 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Nagyon technikás hegy. 318 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Fogadunk, ki ér előbb a kocsihoz? 319 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Én futva, vagy te ernyővel? 320 00:25:54,541 --> 00:25:55,375 Tessék? 321 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Nyugatra parkoltunk. 322 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Szembeszeled lesz. 323 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Ami nekem előny. 324 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Veszíteni fogsz. 325 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Várj már! Legalább a banánt hadd egyem meg! 326 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Te nem akarsz ugrani? 327 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Nem az én világom. 328 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Honnan tudod? 329 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Maradok a földön. Nem vonz a repülés. 330 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Én se szerettem mászni, míg valaki egy fal elé nem állított. 331 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Ki? 332 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Hát... 333 00:28:10,041 --> 00:28:11,416 anyám egyik barátja. 334 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Elég zűrös tinédzser voltam. 335 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Szarul ment a suli, és... 336 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 A tag elvitt a La Pedrizához, 337 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 hátha egy húszméteres fal után nem leszek akkora seggfej. 338 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 És bejött. 339 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Rájöttem, hogy istennek érzem magam tőle. 340 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Naná! Adrenalin- és endorfinkoktél. Kibaszott addiktív. 341 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Ja, de nem csak erről van szó. 342 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Hirtelen minden a helyére került. 343 00:28:39,958 --> 00:28:43,166 Mintha végig csak azért lettem volna seggfej, 344 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 mert nem találtam önmagam. 345 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 Az első mászásom után azt gondoltam: „Ez az, baszki! 346 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 Ez az!” 347 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Ki kéne próbálnod az ugrást. 348 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Tapsoljuk meg a Légierő Akrobatikus Repülőcsapatának 349 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 bátor pilótáit! 350 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 És köszöntsük nagy tapssal következő vendégeinket! 351 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Emlékeztetőképp... - Hajrá, apa! 352 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...a sebességük megközelíti a 200 kilométer per órát. 353 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 A mutatvány, amit bátor ugróink végrehajtanak, rendkívül bonyolult. 354 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Hamarosan felszállnak... 355 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...hogy bemutassák ezt a fantasztikus siklóruhás repülést. 356 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Kérem, tapsolják meg... 357 00:29:57,458 --> 00:29:58,541 Szerencsés ugrást! 358 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Mehet? 359 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Nyomás! Ugrás! 360 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Gyerünk! 361 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Igen? 362 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Hallasz? 363 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Várj egy kicsit, Armando! Alig van térerő. 364 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Mondjad! 365 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Szakadozol. 366 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Visszahívlak máshonnan. 367 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Mi a baj? 368 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Nem tudom, de valami gond lehet. 369 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Milyen gond? 370 00:31:50,625 --> 00:31:51,750 Apa! 371 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Ki az? - Darío. 372 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Hangosítsd ki! 373 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 374 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Hol vagy? 375 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Patonesből jövök. Mi a gond? Armando is hívott. 376 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Chana lezuhant. 377 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Baszki! 378 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 De él? 379 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Próbálják újraéleszteni a helyszínen. 380 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Mindene összetört. 381 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos! 382 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Egy óra múlva fel tudlak venni, ha akarod. 383 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos! - Darío! 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Francba! Nincs térerő. 385 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Bassza meg! 386 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 A picsába! 387 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Egy, kettő, három, négy. 388 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Egy, kettő, három, négy. 389 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Egy, kettő, három, négy. 390 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Igen. 391 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Hol? 392 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Jó. Szia! 393 00:34:11,416 --> 00:34:12,708 Ilyen ez a sport. 394 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Azt hiszed, 2000 méteres ráhagyással biztonságos lesz az ugrás. 395 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Mi sülhet el balul? 396 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Nem volt kockázatos. 397 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Ezerszer csináltunk hasonlót. 398 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 De vannak dolgok, amik ellentmondanak minden logikának, és... 399 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 jobb nem agyalni rajtuk. 400 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Kicsit balra! Úgy! 401 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Oké, add fel! 402 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Ez az. Jó lesz. 403 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Megvan? 404 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Úgy. 405 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Jó, kész. 406 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Köszönöm. 407 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Tudom. Köszönöm. 408 00:35:37,666 --> 00:35:39,291 Vigyáznunk kell Sarayra. 409 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Tudtad, hogy jövő héten Lleidában fog ugrani? 410 00:35:45,416 --> 00:35:46,250 Igen. 411 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Ha abbahagyja, felemészti a félelem. 412 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Baszki! Durva lehet, hogy így végzi a faterod. 413 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Nem. 414 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Az a durva, ha két évig küzd a rákkal, és egy kórházban hal meg. 415 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Chana kábé öt másodpercre fogta fel, hogy vége. 416 00:36:16,791 --> 00:36:17,625 Érted? 417 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Mit számít öt másodperc Chana életéből? Azok után, amiket átélt. 418 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN & FETERIS VILÁGREKORD 419 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Tényleg ezt akarod nézni? 420 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Mármint pont most. 421 00:37:07,166 --> 00:37:09,375 Inkább nézzünk két üveg bor fenekére? 422 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Nekem a kamillatea is megteszi. 423 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Ha Chana itt lenne, ő nem... - Tudom. 424 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 De nincs itt. 425 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Nem akarná, hogy lefújjuk. 426 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Senki se mondott ilyet. 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Akkor mit mondasz? 428 00:37:38,708 --> 00:37:41,083 Ha akarod, kivehetek pár napot. 429 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Elmehetünk Portugáliába szörfözni, kicsit lazítani. 430 00:37:48,458 --> 00:37:49,750 Tudod, mi a baj? 431 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 A mai nap után könnyű megfeledkezni a jó dolgokról. 432 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 És ez nem fair. 433 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 {\an8}A Corral hagyományos hely. Így szeretik az emberek. 434 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Persze, de egyúttal változik is. 435 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Más, mint tíz vagy húsz éve. - Nem hoztak cecinát. 436 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Mondtam, hogy később hozzák. 437 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Miről van szó? 438 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 A felújításról, anya. Talán át kéne gondolnunk. 439 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Minek? 440 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Nekem tetszik az ötlet. 441 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid változik, hát mi is. - De szuvidálás? Komolyan? 442 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Igen, szuvidálás. 443 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 Te is szoktál kísérletezni. 444 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 És mi mindig támogattunk. 445 00:39:10,458 --> 00:39:12,041 A BMX-ezést, a bázisugrást, 446 00:39:12,125 --> 00:39:14,500 a siklóruhás dolgot, sőt a pakisztáni utat is. 447 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakisztáni út? 448 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Azok után, ami történt? - Még a dátum sincs meg. 449 00:39:20,500 --> 00:39:25,458 Inkább segíts a bátyádnak a felújításban! Nem látod, hogy szüksége van rád? 450 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Anya, a Corral... 451 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Mit gondoltál a felújításról? 452 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Őszintén szólva, akkor abszurdnak tűnt. 453 00:39:38,875 --> 00:39:41,416 De ha a családodnak segítség kell, segítesz. 454 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Lemondtál Pakisztánról? 455 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nem. 456 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Vigyázz! 457 00:40:31,416 --> 00:40:32,250 Kész! 458 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Rajt! 459 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Sose csaltam meg a nejemet. 460 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Nem hibáztatlak, Darío, futnak utánad a nők. 461 00:41:32,208 --> 00:41:36,833 - Egy dolog flörtölni, bolondozni... - Azt mondja, „bolondozni”. 462 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Naná, hogy voltak gyönyörű csajaim, 463 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 de vele más volt. Vele valami mást éreztem. 464 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Stabilitást. Ő a gyerekeim anyja. 465 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Kérem a görög joghurtot! 466 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Joghurtot teszel bele? 467 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Mit kéne? Tejszínt? - Igen. 468 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Aztán egyszer csak bejelenti, hogy elhagy. 469 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Na, ne szívass! 470 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Ilyet nem csinálhat. Ez nem valami tini flört. 471 00:42:02,500 --> 00:42:04,500 Talán ráunt a főztödre. 472 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Borsot kértetek? - Nem. 473 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Igen. - Nem. 474 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Seggfej! 475 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Te, Darío! Mit gondolsz a szuvidálásról? 476 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Pihenni jöttünk, Iris. 477 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Ne húzd fel magad! Csak érdekel egy profi véleménye. 478 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 A bátyád kurva jó munkát végez, és igaza van. 479 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Nem lehet örökké ugyanaz a menü. 480 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Te folyton panaszkodsz az éttermed miatt. 481 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Az más. Nektek rengeteg vendégetek van, ami biztonságot ad. 482 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Egy baszk séf kéne nektek. 483 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Baszk séf egy flamencohelyen? - Én ajánlhatok egyet. 484 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 A csajod bilbaói, nem? Talán ismer valakit. 485 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Á, szétmentünk. 486 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Hogyhogy? 487 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Elvittem Svájcba, hogy megnézze, ahogy ugrom, és... 488 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Nem jött be neki. - Lassan kell beadagolni. 489 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Nem tudott róla? - Elvittem a Crackhez. 490 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Az mi? 491 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Egy durva hely az Alpokban. 492 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Na, várjatok! 493 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Várj meg! 494 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Gyere! - Várj meg! 495 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Egy hegyről ugrasz, de aztán 496 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 átrepülsz egy völgybe vezető kanyonon. 497 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Nézzétek! 498 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Most jön. 499 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Azt a rohadt! - Durva! 500 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Mi a franc? 501 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Két méterre vagy a földtől. - Ilyen nincs. 502 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Már attól felpörög a szívem, hogy nézem. 503 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Jövő hónapban visszamegyek. Jöttök? 504 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Szerinted? 505 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Szóval a baszkot nem hozta lázba? 506 00:43:32,916 --> 00:43:34,083 Bonyolult ügy. 507 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Keress hegymászót! - Hány nőnek jön ez be? 508 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Talán csak nem tudnak róla. 509 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Vagy normális életet akarnak. - Normális életet? 510 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Ja. Gyerekeket, ugye? 511 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Hol a gond? Daríónak is van. 512 00:43:48,625 --> 00:43:50,875 - Szinte már nagypapi. - Hé! 513 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Ez egy életforma. 514 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Én gyerek mellett is folytatni fogom. 515 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Most ezt mondod. 516 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Velünk jössz Pakisztánba? - Nem tudom. 517 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Nem sok szabit adnak a bankban. 518 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 De jó lenne. Plusz sokkal jobb mászó vagyok, mint Armando. 519 00:44:16,416 --> 00:44:17,250 Komolyan. 520 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Tudom, láttalak. 521 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Figyelj, amit korábban mondtam 522 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 a normális életről... Nem akartalak... 523 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Semmi gond. Komolyan. 524 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Imádom a gyerekeket. 525 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Armando nem akar? - De. 526 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 De mondtam neki, hogy várjunk még. 527 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Mire? 528 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Hogy felhagyjon a bázisugrással. 529 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Értem. 530 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Te miért hagytad abba? 531 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 A tanfolyamon 532 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 búcsúlevelet kellett írnom a szeretteimnek. 533 00:44:57,791 --> 00:44:59,750 Ha valami történne velem. 534 00:45:00,375 --> 00:45:01,291 És... 535 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Nem ment. 536 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Nem tudom. - Értem. 537 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Kérsz egy kis bort? - Jöhet. 538 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Jobban bejön a szörf, a hegymászás, a sivatag, az Északi-sark. 539 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Nem is tudom. 540 00:45:16,333 --> 00:45:19,541 Nyolctól négyig dolgozó normális emberek vesznek körül, 541 00:45:19,625 --> 00:45:21,291 akik hétvégente bevásárolni járnak. 542 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Biztos irigyelnek. 543 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Dehogy. Egyik barátom se érti. 544 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 A családomból is csak anyám. Ő is zakkant, mint én. 545 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Mit nem értenek? 546 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Hát... 547 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 azt, hogy olyasvalakivel élek, aki bármikor meghalhat. 548 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Én ezt nem így látom. 549 00:45:43,541 --> 00:45:48,000 - Előbb-utóbb szembe kell nézned vele. - Sok extrém sportoló van, és... 550 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Hallottál már a Fatality Listről? 551 00:46:00,500 --> 00:46:01,333 Nem. 552 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Egy lista azok nevével, akik bázisugrás közben haltak meg. 553 00:46:08,833 --> 00:46:10,875 Csak tavaly 42-en voltak. 554 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Hát ez van. 555 00:46:15,750 --> 00:46:17,333 És én elfogadom. 556 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 A tesóm azt mondja, neki nem menne. És hogy túl nagylelkű vagyok. 557 00:46:23,291 --> 00:46:24,666 És te mit mondasz erre? 558 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Hogy boldog vagyok. 559 00:46:32,250 --> 00:46:33,125 És elhiszi? 560 00:46:36,000 --> 00:46:36,833 Tudja. 561 00:46:51,625 --> 00:46:53,958 Összekapaszkodva ugrottunk ki. Így. 562 00:46:54,041 --> 00:46:56,416 - Mondom: „Szállj le rólam!” - Szétröhögtük magunkat. 563 00:46:56,500 --> 00:46:59,083 - „Szállj le rólam!” - Úgy röhögtem, hogy nem ment. 564 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Így zuhantunk, mint két idióta. 565 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Nem hiszem el. - Otthagyhattuk volna a fogunkat. 566 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Varázslatos volt a Riglosnál. 567 00:47:08,166 --> 00:47:10,750 És nem csak az ugrás és a sziklamászás miatt. 568 00:47:11,250 --> 00:47:13,083 A hangulat miatt, miattuk. 569 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Ők ezer éve ismerték egymást. Én voltam az új lány. 570 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Az újonc. 571 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Sokat tanultam ott. 572 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 A bajtársiasságról. 573 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 A szolidaritásról. 574 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 És arról, hogy kinek mit jelent a csapat. 575 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 Menedéket. 576 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 És persze ünneplést. 577 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Minek az ünneplését? 578 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Az életét. 579 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Ne már! 580 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Nesze! 581 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Mi van? Mi az? 582 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Tessék! 583 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Négy ász. 584 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Bumm! - Ezt te se hiszed el. 585 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Te jó ég! 586 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 És hol van még a vége? 587 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Megvan már a baszk séf? 588 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 Felhívtam. Azt hitte, ugratom, mikor mondtam, hogy egy tablaóról van szó. 589 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Szóval nem vállalja? 590 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Passz. Majd felhívom. Ki tudja? 591 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Kimerültél, mi? 592 00:48:49,875 --> 00:48:51,708 Jó hogy. Látod ezt? 593 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Láttad a bátyám menüjét? 594 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Juanma nem séf. - De totál elragadtatja magát. 595 00:48:57,916 --> 00:49:02,333 Párolt marha így, folyékony desszert úgy. Laboratóriumot csinál a konyhából. 596 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Tudod, mit mond Darío? - Na? 597 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Hogy egy séf álma nem a Michelin-csillag, 598 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 hanem egy étteremlánc. 599 00:49:11,791 --> 00:49:14,083 Ahol szívás nélkül dől a pénz. 600 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 És te mit akarsz? 601 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Lássuk! 602 00:49:25,208 --> 00:49:26,083 Igen? 603 00:49:27,666 --> 00:49:30,000 A Corralban vagyok. Olyan, mint egy háborús övezet. 604 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Hogy mit mondott? 605 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Baszki! 606 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Nagyon sajnálom. 607 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Ez egy seggfej. 608 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Először belement, 609 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 tetszett neki a pakisztáni doku ötlete, 610 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 most meg kihátrál. 611 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Lőttek az expedíciónak. 612 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 A kurva anyját! 613 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Ne haragudjatok! - Nem a te hibád. 614 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Hát azért... 615 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 - Én rángattam bele Carlost, aki titeket. - Ez nem igaz. 616 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Mindig meg akartam mászni azt a hegyet. 617 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 És meg is fogjuk. Dokumentumfilm ide vagy oda. Bassza meg! 618 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Kértek még egy kávét? 619 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Én hozok még egyet. 620 00:50:25,458 --> 00:50:26,666 Nagyon megviselte. 621 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Nem is aludt. 622 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Jó, és most mi lesz? 623 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Keresünk más opciót. - Más opciót? 624 00:50:34,875 --> 00:50:37,375 - Mit? - Nulláról kezdjük? 625 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Francba! 626 00:50:39,458 --> 00:50:40,291 Passz. 627 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Szívem szerint ugranék párat a Riglosról, hogy kiverjem a fejemből. 628 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Ja, de ideje telefonálni, és megmozgatni pár követ. 629 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Én nem mehetek. Itt vannak a kölykök. 630 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Menj el Irisszel! - Dolgozik. 631 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 És Álvaro? 632 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Nem úgy volt, hogy Svájcba megy? 633 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, SVÁJC 634 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Az ugrópont kábé 650 méter. 635 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Stabilizálod magad, felveszed a sebességet, majd átrepülsz a síkságon. 636 00:51:40,041 --> 00:51:44,833 Ott, azok a fák jelzik a bejáratot jobbra. Látod? Ott mész be a Crackbe. 637 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - Azon megyünk át? - Ezért jöttünk. 638 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Baszki! - Hét másodperc az egész. 639 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Aztán kinyitod az ejtőernyőt, és vége. 640 00:51:55,625 --> 00:51:58,291 Már értem, miért küldött el a faszba a csajod. 641 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Komolyan? Kitáncoltak a dokuból? 642 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Valami extrémebbre vágynak. 643 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Ennél? - Igen. 644 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Szóval nem vagyunk elég extrémek. Kétszázzal repülni nem elég extrém. 645 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 De nem posztolunk róla egész nap. 646 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - Még az kéne! - Kiakasztanak az emberek. 647 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Malajziában szelfiznek arról a toronyról. 648 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Az állványzatról lógnak. Láttad már? 649 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Vagy skorpiót nyelnek. 650 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Vagy tetőkön parkouroznak. Nézni se bírom. 651 00:52:27,833 --> 00:52:29,291 Betegek. 652 00:52:33,041 --> 00:52:35,541 Ki tudja, rólunk mit mondanak. Csak mondom. 653 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Mármint... Érted? 654 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Nagyon kellett ez. 655 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Igen. 656 00:52:57,833 --> 00:52:59,416 De azért ez gáz, nem? 657 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Ha minden problémát ugrással akarsz orvosolni, 658 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 a fenevad rákap az ízére. 659 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Fenevad? 660 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Vigyázz! Kész! 661 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Rajt! 662 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Gyerünk! 663 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Úristen! - Látod? 664 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Ezt nem hiszem el, baszki! 665 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Para, mi? - Három méterre húztam el egy fától. 666 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Azt hittem, nekimegyek. - Ha bekapcsol az agyad, neked basztak. 667 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Ilyen nincs. 668 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Elmentünk az Angel-vízeséshez Venezuelába. 669 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Öt nap túra, három éjszaka a vízesés tetején. 670 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Az esőben... 671 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Másnapra terveztük az indulást. 672 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Nem volt sok időnk, Álvarónak Barcelonába kellett mennie. 673 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 De maradtatok. 674 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Úgy döntöttünk, maradunk délig még egy ugrásra. 675 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Fiúk! 676 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Várjatok meg! 677 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 A tegnapi piázás után ugrani akarnak? 678 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Várj, míg meglátnak minket! 679 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Be fognak szarni. 680 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Én jobbra megyek. Maradok a nyílt terepen. 681 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Kihagyod a Cracket? 682 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 A tegnapi állati jó volt. Megőrzöm az emlékeimben. 683 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Vigyázz! Kész! 684 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Rajt! 685 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Hihetetlen, de igaz! 686 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Majdnem neki a hegynek! Nem hiszem el! 687 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Mázlim volt! 688 00:58:41,875 --> 00:58:42,708 Hé! 689 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Hé! Nem láttátok a spanomat? - Mi? 690 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 - A spanomat. - Mi? 691 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Nincs itt? - Nincs. 692 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Kicsit imbolygott. 693 00:58:55,375 --> 00:58:56,208 Mit mond? 694 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Azt mondja, látta a haverodat a Crackben, de furán repült. 695 00:59:00,625 --> 00:59:01,458 Furán. 696 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 697 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 698 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 699 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 700 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hé! 701 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Itt van! 702 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Itt van! 703 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 A haverod! 704 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Itt van. 705 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 És mire emlékszel? 706 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Elég homályos. Összefolynak bennem az emlékek. 707 01:00:18,625 --> 01:00:20,416 Jobb, ha nem nézed meg. 708 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Nem fest valami jól. 709 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Bassza meg! 710 01:00:59,416 --> 01:01:01,875 Akkor tudatosult bennem, hogy a Fatality Listre 711 01:01:02,500 --> 01:01:04,291 nem csak mások kerülhetnek fel. 712 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Nagyon is valóságos. 713 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 A média felkapta az Álvaróval történteket. 714 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Mindenki hallott róla. Tele voltak velünk az újságok. 715 01:01:17,208 --> 01:01:19,041 A zakkant brigáddal. 716 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 És persze úgy néztek ránk. 717 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Hogyan? 718 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Mintha azt mondanák: „Látjátok?” 719 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Húszéves korom óta veszítem el a barátaimat. 720 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Ezt nem lehet megszokni. 721 01:01:38,333 --> 01:01:39,458 Lehetetlen. 722 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Megemészted, és továbblépsz. 723 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 És a félelmet? 724 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Az mindig jelen van. 725 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Akkor van baj, ha már nincs. 726 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Mert akkor... 727 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Emlékszem, találkoztam Carlosszal, és közöltem vele, hogy leállok. 728 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Nem tudtam, hogy két hónapra, két hétre vagy két napra. 729 01:02:05,375 --> 01:02:08,500 És azt se, hogy elmegyek-e Pakisztánba, de... 730 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Nem bírtam tovább. 731 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 És mit reagált? 732 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Hogy megértem. 733 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 De én folytatni akartam. 734 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Mondtam, hogy Daríónak és neki szólok először, ha meglesz a pénz. 735 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Darío is le akart állni? 736 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Nem, ő képtelen volt rá. 737 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 Olyan volt, mint egy hurrikán. 738 01:02:28,375 --> 01:02:31,000 Ami mást lehúzott, attól ő erősebb lett. 739 01:02:31,083 --> 01:02:32,333 A FŐZŐPÁRBAJ 740 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Te szórakozol velem? 741 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Bocs, de kurvára lövésed sincs, hogy készül egy rendes vichyssoise. 742 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío keménynek mutatta magát, de vajból volt a szíve. 743 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 És nagyon értett a gyerekekhez. 744 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Gyerünk! 745 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Amikor elvált a feleségétől, 746 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 a nővéréhez és az unokahúgaihoz költözött. 747 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Ez életem legjobb spagettije. 748 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Ki kér? - Én. 749 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Szerette a kicsiket. 750 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc! 751 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Mit csinálsz? 752 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Páratlan ember volt. 753 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Ő nem... 754 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 Nem tudott leállni. 755 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 És nem is akart. 756 01:03:20,208 --> 01:03:21,458 DARÍO BARRIO KONYHÁJA 757 01:03:21,541 --> 01:03:23,166 Nem szégyellem az életemet. 758 01:03:23,833 --> 01:03:25,916 Nem ártok vele senkinek. Igaz? 759 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Szeretek utazni? Persze. 760 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Szeretek szórakozni? 761 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Nagyon is. 762 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Szeretem az extrém sportokat? 763 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Jaj! 764 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Nem tudom, mi lenne, ha döntenem kéne 765 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 a főzés és a bázisugrás közt. Mindkettőt imádom. 766 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Mindkettő a szenvedélyem. És mindkettő rabul ejtett. 767 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Mindkettőnek megvan a maga veszélye. 768 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Mert ott van a nyomás... 769 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 De a főzés nem öl meg. 770 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Mármint szó szerint. 771 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 772 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Tudod, ki ő? 773 01:03:59,208 --> 01:04:00,958 A világ egyik legjobb séfje. 774 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Megölte magát, mert félt, hogy elveszt egy csillagot. 775 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 Erről a nyomásról beszélek. 776 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Persze egy kis pétanque-kal is levezethetném a feszkót, de... 777 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Az nem lenne ugyanaz. 778 01:04:13,125 --> 01:04:15,000 Nem érdekel, mit gondolnak mások? 779 01:04:15,083 --> 01:04:18,458 Szerinted nem tudom, mit gondolnak az extrém sportolókról? 780 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Zakkantnak és elmebetegnek tartanak minket. 781 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 Azt hiszik, elment az eszünk, és nem értékeljük az életet. 782 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Méghogy nem értékeljük! 783 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Fogalmuk sincs az egészről. 784 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Mert van, amit csak a magasban tud meg az ember. 785 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - A heroinról is ezt mondják. - Jaj! 786 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 A drogok menekülésre vannak, pajti. 787 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Én odafent nem menekülök. 788 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Jelen vagyok. 789 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Nagyon is. 790 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravó! 791 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Szerzek egy producert, és meggyőzzük. 792 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Tudod, hogyan kéne? - Hogyan? 793 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Vigyük el Armandóhoz! 794 01:05:04,958 --> 01:05:06,916 Kérünk tőle abból az édes borból, 795 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 és három pohár után az orra alá dugjuk a szerződést. 796 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - És kész. - Ja, ha te mondod. 797 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Sokkal egyszerűbb lenne hitelt felvenni. Nem olyan sok pénz. 798 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 - Kábé 6000 per fő? - Hány expedíciót szerveztél? 799 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 - Csak azt mondom... - Fogalmad sincs. 800 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Miért mondod ezt? 801 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Nem sétálhatsz be a bankba azzal, hogy kéne pénz a Himalájára. 802 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Nem így megy. - Gyertek már! 803 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Erősödik a szél. 804 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Így is rohanunk. - Később rosszabb lesz ugrani. 805 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Lenyűgöző. 806 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Elég durva, nem? 807 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Nem. 808 01:06:05,041 --> 01:06:06,416 És nem siklóruhában leszünk. 809 01:06:06,500 --> 01:06:09,666 Ja, de rizikós. És az áramlatok miatt is trükkös. 810 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Szerinted a Névtelenen könnyebb lesz? 811 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Én le nem gyalogolok, az rohadt élet. 812 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Várj már! Megyek előre. 813 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Tuti? - Ja. 814 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos! - Többször ugrottam már itt. 815 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos! 816 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Nem lesz gond. 817 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Nem lesz gond. 818 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Lent találkozunk. - Hé! 819 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Repüljünk! 820 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Nyomjuk! 821 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Vigyázz! 822 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Kész! 823 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Rajt! 824 01:06:54,750 --> 01:06:55,958 Nyílj ki! 825 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Ez az. 826 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Jó. 827 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Baszki! - Darío? 828 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Hátszele van. Bassza meg! 829 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Nekisodródik a szikláknak. - Francba! 830 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Húzz el onnan! 831 01:07:16,875 --> 01:07:18,416 Húzz már el onnan, baszod! 832 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Bassza meg! 833 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 834 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Francba, Carlos! 835 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Jól vagy? 836 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Megvagy? 837 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 838 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 839 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Francba, Carlos! 840 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Jól vagy? 841 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Jól vagy? Ne mozogj! - Igen. 842 01:07:58,791 --> 01:08:00,291 A kurva életbe! 843 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Ne mozogj! 844 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Hol van Myriam? 845 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Minden rendben. 846 01:08:23,583 --> 01:08:24,416 Oké. 847 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Ott van. 848 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Hogy van? 849 01:08:32,708 --> 01:08:33,791 Épp műtik. 850 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Eltört az orrsövénye. 851 01:08:37,958 --> 01:08:39,708 Másik sisakban meghalt volna. 852 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Mi történt? 853 01:08:59,833 --> 01:09:01,791 Egy törött orrsövény nem a világ. 854 01:09:01,875 --> 01:09:04,000 A sógorom foci közben törte el. 855 01:09:04,083 --> 01:09:04,916 Ja. 856 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Mondjak valamit? 857 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Ma reggel, indulás előtt 858 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 meg akartam kérni, hogy költözzünk össze. 859 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Komolyan? 860 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Már nyolc hónapja járunk. 861 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 De nem ment. 862 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Nem tudom, így akartam-e... 863 01:09:38,333 --> 01:09:39,708 Védeni magad? 864 01:09:46,958 --> 01:09:51,291 A családban mindig is én voltam a vakmerő, aki fejest ugrik mindenbe. 865 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 De most azon tűnődöm, 866 01:09:57,250 --> 01:09:58,625 hova a fenébe vezet ez. 867 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Jártál már a párizsi Musée d’Orsay-ben? 868 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Egyszer elvittem Armandót. 869 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Egy idegenvezető Renoir, Manet és Degas festményeiről magyarázott. 870 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 Aztán 871 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 megálltunk egy festmény előtt, 872 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 amin egy fiú kinéz az ablakon, 873 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 és az arcát beragyogja a fény. 874 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Gyönyörű kép. 875 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 És az idegenvezető mondott valami különöset a szépségről. 876 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Különöset? 877 01:10:39,083 --> 01:10:39,916 Igen. 878 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Azt, 879 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 hogy a szépség akkor jelenik meg, 880 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 amikor a festményt szemlélő eltűnik. 881 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Vagyis ha az alkotás akkora hatást gyakorol ránk, 882 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 hogy minden másról megfeledkezünk. 883 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Még önmagunkról is. 884 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Emlékszem, ránéztem Armandóra, 885 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 aki megbabonázva hallgatta az idegenvezetőt, 886 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 majd hirtelen megszólalt: 887 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 „Iris, velem is ez történik, amikor repülök. 888 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 Eltűnök. 889 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 Nem létezem.” 890 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Tudod, mit csináltunk utána? 891 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Oltárit szexeltünk a hotelben. 892 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Eskü. 893 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Szóval... 894 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Nem is tudom. Ha megkérdeznéd, hova vezet ez... 895 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 azt felelném, fogalmam sincs. 896 01:11:46,541 --> 01:11:48,000 De nem is érdekel. 897 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Még mindig magadat ostorozod, öcsikém? 898 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Az orrsövény a legkevesebb. 899 01:12:31,541 --> 01:12:32,833 Előfordul. 900 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 De ott van az agyrázkódás. 901 01:12:37,416 --> 01:12:39,291 Hat hónapig nem ugorhat. 902 01:12:40,416 --> 01:12:41,250 És? 903 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Majdnem meghalt miattam. 904 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Szóval te aggódhatsz érte, 905 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 de az felhúz, ha mi aggódunk érted? 906 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Légyszi, ne! - Mit ne? 907 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Most anyáskodni fogsz? - Ez komoly? 908 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Ugyan már! 909 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Ne ítélkezz! Sose tetted. 910 01:13:06,166 --> 01:13:07,458 Mert magamban tartom. 911 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Hát kösz, hogy hagysz ennyi szabadságot. 912 01:13:12,416 --> 01:13:13,708 Tudod, mi van? 913 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Akik szeretnek, leszarják a szabadságot. 914 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Én nem kérek semmit. 915 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Nem bántok senkit. Csak hadd csináljam, amit szeretek! 916 01:13:22,666 --> 01:13:23,833 Tudom. 917 01:13:23,916 --> 01:13:25,958 És mindig meg is védtelek. 918 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 De most már családod van, Darío. 919 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Gyerekeid, akik számítanak rád, és akik szeretnek. 920 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Már nem gondolhatsz csak magadra. 921 01:13:43,833 --> 01:13:47,708 Iszom veled még egy italt. Megkívántam. 922 01:13:59,166 --> 01:14:01,000 Már nem vagy olyan szabad. 923 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Ha nem elég a hely, van még egy szekrény a folyosón. 924 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Vagy csinálhatunk gardróbot a lenti szobából. 925 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Nem vagyok én Imelda Marcos. 926 01:14:33,541 --> 01:14:34,375 Ki? 927 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Mindegy. Az a filippínó nő 3000 cipővel. 928 01:14:38,083 --> 01:14:38,916 Ja. 929 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Éltél már itt mással is? - Nem. Te vagy az első. 930 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Figyelj! Nem vagyok ápoló. 931 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Ha csak ápolásra vágysz... 932 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Dehogy, basszus! Próbáljuk meg! 933 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Minden oké lesz. 934 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Igen? - Aha. 935 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Tiszta vagyok, rendszerető, tudok vasalni, szeretem az állatokat. 936 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Szeretném, hogy otthon érezd magad. 937 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Ha nem jön be, visszaköltözöm a lakásomba. Ezért tartottam meg. 938 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Ne izgulj! - Én nem izgulok. 939 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Ha jól kijövünk, és megvan az összhang, az se kizárt, hogy... 940 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Egyelőre hagyjuk! 941 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Mit? 942 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Amire ki akartál lyukadni. 943 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Majd, ha eljön az idő. 944 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Naná. És ha nem jön el... - Nem. El fog jönni. 945 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Veled, mással vagy akár egyedül. 946 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Akkor majd szólsz. - És az sem jelent semmit. 947 01:15:34,375 --> 01:15:36,625 Gyerekkel együtt is élhetem az életem. 948 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Mármint... 949 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Ha kiderül, hogy jó apa vagy, örülnék, ha te lennél az apjuk. 950 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 De az én életem másról szól. 951 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Ahogy a tiéd is. 952 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Nem változtatjuk meg egymást. 953 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Persze hogy nem. 954 01:15:57,791 --> 01:15:58,750 Majd meglátjuk. 955 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío! - Egy orosz tag megcsinálta. 956 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Mi? - Egy orosz tag megcsinálta. 957 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Miről beszélsz? - Egy orosz, baszki! 958 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Hétezer métert repült siklóruhában, baszod. Már fent van a neten. 959 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov 7220 méterről ugrott le... 960 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 A picsába! Az Everestről ugrott. 961 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Csapata, mely négy serpából... - Francba! 962 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...fotósokból és operatőrökből... - Armando az. 963 01:16:31,458 --> 01:16:34,625 ...megdöntötte a siklóruhás bázisugrás világrekordját. 964 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 - Hallottad? - Most nézem. Cseszhetjük. 965 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Az orosz extrémsport-sztár a hegy északi oldaláról ugrott le 966 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 több mint két év előkészület után. 967 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Talán ez egy jel. 968 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Az orosz, a válásod, 969 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Carlos balesete, Chana, Álvaro... 970 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Még a szuvidkonyha is. 971 01:16:59,708 --> 01:17:00,750 Minek a jele? 972 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Hogy az élet másról szól. - Másról? 973 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Pontosan. 974 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Le akarsz lombozni? 975 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Nem, de úgy érzem, túlságosan erőltetjük. 976 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Semmit se erőltetünk. Bízzatok bennem! 977 01:17:12,416 --> 01:17:14,666 Az Everest tök más, mint a kurva Torony. 978 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 A tag siklóruhában volt. Ki szponzorálna minket ezek után? 979 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Siklóruhában leugrott az Everestről. 7000 méterről. 980 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Kurva nagy szám. Jó neki. 981 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 De van szebb a Névtelen toronynál? 982 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Le fog esni az álluk. 983 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Baszki! 984 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Carlos szerint vannak opciók. - Ja. 985 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Akkor úgy is van. 986 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Komolyan, baszki! 987 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Na jó. - Lelépsz? 988 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Teszteljük az új menüt. 989 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Pénteken nyitunk. Már a bátyám is hülyét kap magától. 990 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Ezt a kört te állod. És ne agyalj! 991 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Ha a Névtelen nem jön össze, nekem Benidorm is megteszi. 992 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Menj a faszba! 993 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Kérem a számlát! 994 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Könyvet is árultok? - Magamnak vettem. 995 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Megváltoztatta az életed? - Kicsit se. 996 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Mert még nem értél a végére. 997 01:18:18,000 --> 01:18:18,958 Kinek írjam? 998 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Letiziának. 999 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Z-vel. 1000 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Mint a királynő. 1001 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Hova viszel? 1002 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Hova megyünk? 1003 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Hova viszel? 1004 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Hova viszel? 1005 01:18:57,958 --> 01:18:58,916 Várj egy kicsit! 1006 01:18:59,416 --> 01:19:00,375 Mi a baj? 1007 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Ez a Gran Vía. 1008 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Mi? 1009 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Hahó! - Azt a rohadt! 1010 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Mi a francot csinálsz? 1011 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Itt laksz? 1012 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Holnapig, aztán lelépek. 1013 01:19:29,375 --> 01:19:30,500 Hogyhogy? 1014 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Unom már a közösködést. Találtam egy helyet feleennyiért. 1015 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Visszajöhetek tíz perc múlva? 1016 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 - Zárva vagyunk. - Armando haverja vagyok. 1017 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 - Megváltoztatnám a... - Van kedved a Plaza Españán ugrani? 1018 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, kérlek! - A 32. emeletről. 1019 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Pillanat! Megbocsátana? - Hogyne. 1020 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 - Elnézést! - Szép estét! 1021 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 A 32. emelet teraszáról. 1022 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Be vagy tépve? - Kurva jó lehetőség. 1023 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Hajnali két óra van, Darío. 1024 01:20:06,750 --> 01:20:09,166 Mikor lesz alkalmad a Gran Víán landolni? 1025 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Komolyan mondom. 1026 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Ne szívass! 1027 01:20:15,916 --> 01:20:19,208 Ha azt mondod, nem ugrasz többet, békén hagylak. 1028 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 De gondold át! A 32. emeletről. 1029 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 A Torre de Madridról. 1030 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Egy barátom lakásából. Holnap kiköltözik. 1031 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Tuti, nem kerülök bajba? - Dehogy. 1032 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Képzett ugrók vagyunk. - Még kameránk is van. 1033 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 És az út közepén fogtok landolni? A Plaza Españán? 1034 01:20:38,958 --> 01:20:40,833 Nem lesz gond, Leti, ne parázz! 1035 01:20:41,500 --> 01:20:43,708 Ajánlom is, mert még nem dugtunk. 1036 01:20:44,541 --> 01:20:45,666 Azzal még tartozom. 1037 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Na? Megmondtam? 1038 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Zöldnél ugrunk, kinyitjuk az ernyőt, 1039 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 és pont elég időnk lesz, hogy pirosra váltson a lámpa. 1040 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Vigyázz? 1041 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Kész! 1042 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Rajt! 1043 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Az én vagyok? 1044 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Álljanak meg! 1045 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Mindig ugyanaz a nóta. 1046 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Seggfejek! - Ez tilos itt. Személyiket! 1047 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Ezerrel pakoltunk. - „Személyiket!” 1048 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Kérem a személyijét! 1049 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Kapcsolja ki! - Jó, hogy nem engem hívtál. 1050 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Simán belementél? - Igazából már hiányzott. 1051 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Te csirkefogó! 1052 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos! 1053 01:22:38,083 --> 01:22:39,833 Mi lesz Pakisztánnal? 1054 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Igazából lövésem sincs. 1055 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 A baleset meg a pénzdolog... 1056 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Szörfözhetnénk helyette a Maldív-szigeteken. 1057 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Hát az se aprópénz. 1058 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Csináljatok, amit akartok, 1059 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 de én nem azért gürcölök nap mint nap, hogy ne ugorjak. 1060 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Ha szerzünk szponzort, kurva jó. De ha nem, kit érdekel? 1061 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Ha kell, tuktukkal megyek Pakisztánba. 1062 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Ki tart velem? 1063 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 A fenevad. 1064 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 1065 01:24:07,541 --> 01:24:10,916 - Nem hívlak rosszkor? - Épp a holnapi előadásra készülök. 1066 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Beszélned kell Daríóval. 1067 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Mi a baj? 1068 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Még mindig túl későn ugrik. - Baszki! 1069 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Ja. 1070 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 A fesztivál Álvaro előtt tiszteleg, és mindent bele akar adni. 1071 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Az agyamra megy. - Hadd beszéljek vele! 1072 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos beszélni akar veled. 1073 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Mivel tömte a fejed? 1074 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Ne szórakozz a magassággal, haver! 1075 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Nem szórakozom. 1076 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Tartsd magad az ugróponthoz! 1077 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Túlreagálja. Tudod, milyen tud lenni. 1078 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Mintha a diákja lennék. - Figyelj! 1079 01:24:53,916 --> 01:24:57,833 Két hónap múlva Pakisztánban leszünk. Kurvára ne törd el semmidet! 1080 01:24:57,916 --> 01:25:01,125 - Komoly? Két hónap múlva? - Holnap meglesz a szponzor. 1081 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Mi van? Ez komoly? 1082 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Ja, szóval hagyd a baromkodást, vili? 1083 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Vili. Később avass be mindenbe! 1084 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 - Oké. - Puszilom Myriamot. 1085 01:25:08,750 --> 01:25:09,583 Csá! 1086 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Darío puszil. 1087 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Minden oké? 1088 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Ez mi? 1089 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Nyisd ki! 1090 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}DR. MARTA SANTOS RUBIO JEGYZŐ 1091 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 MYRIAM M. L. HARMINCEZER 1092 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 A hozzájárulásom az úthoz. 1093 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Hogy érted ezt? 1094 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Kölcsönt vettem fel. 1095 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Kölcsönt? 1096 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Talán gond? 1097 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Ez nem hozzájárulás, hanem az egész expedíció ára. 1098 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 A lakásom a fedezet. 1099 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Mi a baj? 1100 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Hónapok óta szponzorokkal találkozgatok, erre előállsz ezzel? 1101 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Zavar, hogy kaptam kölcsönt? 1102 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Ez nem így megy. 1103 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 - Az én pénzem. Az én lakásom. - Így akarsz lenyűgözni? 1104 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Azt várod, hogy a nyakadba boruljak? 1105 01:26:04,291 --> 01:26:06,250 Nem. Azt várom, hogy fogadd el. 1106 01:26:07,375 --> 01:26:10,208 - Ha a filmről van szó... - Mi köze annak bármihez? 1107 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Úgy volt, hogy nem változtatjuk meg egymást. 1108 01:26:14,166 --> 01:26:15,583 Magadtól változtál meg. 1109 01:26:16,291 --> 01:26:19,541 - Én? Miben? - Nem szponzori szerződést fogsz aláírni. 1110 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Nem? - Ez több annál. 1111 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Ez teljes munkaidős irodai meló. 1112 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Fizuval, szabival és ebédesdobozzal. 1113 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Az országban sokan csinálják. 1114 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Miért nem mondtad el a fiúknak? 1115 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Miért csak egy részét? 1116 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - A fontos részét. - A többi meg nem számít. 1117 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Az mindegy, hogy annyi a hippi backpacker életednek. 1118 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 És egy jelzáloghitellel akarsz megmenteni? 1119 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 - Hátha nem jön be a normális élet? - Nem. 1120 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Szeretném, hogy önmagad légy. - Ki? 1121 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Egy hippi hegymászó? 1122 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 - Kérlek, Carlos! - Mi van? 1123 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 Szerinted ismersz, csak mert dugunk? 1124 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 Mert együtt élünk, és eljössz az előadásaimra? 1125 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Seggfej! - Talán mégis az vagy. 1126 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 - Mi? - Egy rajongó, baszki. 1127 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Ne, várj! Myriam, várj! 1128 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Hadd magya... - Menj a picsába! 1129 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 TIZEDIK LÉGIAKROBATA-FESZTIVÁL 1130 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Mehetünk? - Igen. 1131 01:29:00,666 --> 01:29:02,708 Mehetsz az első paramotorral. 1132 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Miért? - Hogy elöl lehess. 1133 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Nem. Csináljuk úgy, ahogy a próbán! 1134 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Dühös vagy rám, Darío? 1135 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Miért lennék? 1136 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Nézd, nekem se jó, hogy kioktatlak. - Kurva szép napunk van. 1137 01:29:16,375 --> 01:29:20,666 Az emberek imádni fogják. És csak ez számít. Érezzük jól magunkat! 1138 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Szerencsés ugrást! 1139 01:31:02,083 --> 01:31:03,166 Ugyan! 1140 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Köszönöm. 1141 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Még! 1142 01:33:17,333 --> 01:33:18,166 Oké! 1143 01:33:18,916 --> 01:33:19,750 Itt! 1144 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS BEJÖVŐ HÍVÁS 1145 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Mi a helyzet, Armando? 1146 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Állati jól ment. Nagyon... 1147 01:35:48,750 --> 01:35:49,583 Mi? 1148 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Igen, folytasd! 1149 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}MENTŐ 1150 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}POLGÁRŐRSÉG 1151 01:37:30,708 --> 01:37:31,666 Darío. 1152 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Hogy csináljuk? 1153 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Rátesszük a motorháztetőre, és leveretjük vízzel. 1154 01:38:59,208 --> 01:39:01,250 Biztos? Mosószer nem kéne? 1155 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Te jössz! 1156 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Az fáj a legjobban, hogy haragudtunk egymásra. 1157 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 És... 1158 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Kibaszott szar, hogy így ment el. 1159 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Minden rendbe jön, Armando. 1160 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Anyám megesketett, hogy leállok. 1161 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Nem kell az életembe. 1162 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Boldogan elszörfözgetek Irisszel. - Nem is tudom. 1163 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Nem most kell döntéseket hoznunk. 1164 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Vagy mégis? - Miért? 1165 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Baszki, Carlos! Mi a terved? Addig nyomod, míg te is belehalsz? 1166 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Ki tudja, haver? 1167 01:41:09,791 --> 01:41:11,250 Nem tudom, megéri-e. 1168 01:41:15,291 --> 01:41:18,833 A minap kaptam egy videót egy srácról, aki proximity közben halt meg. 1169 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Élőzni akart ugrás közben, 1170 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 ezért a zsebébe tette a mobilját, hogy a követői hallják. 1171 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - Baszki! - Nem volt kép. Csak hang. 1172 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Az elején csak a szelet hallani. 1173 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Ahogy belekap a ruhába. 1174 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Aztán egy kiáltást. 1175 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Amit... 1176 01:41:46,958 --> 01:41:49,083 csattanás követ. Rengeteg csattanás. 1177 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 De aztán valami meglepő történik. 1178 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 A csendet... 1179 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 tehenek hangja töri meg. 1180 01:42:06,750 --> 01:42:11,250 - Tehenek hangja. - Igen. A bőgésük, a kolompjuk. 1181 01:42:13,708 --> 01:42:16,333 Az egészből hihetetlen béke árad. 1182 01:42:18,458 --> 01:42:19,583 El tudod ezt hinni? 1183 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Megtörténik a szörnyűség, a tragédia. 1184 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Majd egy pillanat múlva 1185 01:42:26,833 --> 01:42:28,041 az élet megy tovább. 1186 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Emlékszem, felhívtam Irist. 1187 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Megkérdeztem, hogy van. 1188 01:42:55,083 --> 01:42:56,250 Erre sírva fakadt. 1189 01:42:59,083 --> 01:43:00,958 Mindketten sírtunk. 1190 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Azt mondtam: „Két dolgot tehetünk. 1191 01:43:07,625 --> 01:43:10,791 Elmehetünk a Musée d’Orsay-be, vagy megihatunk három üveg bort. 1192 01:43:10,875 --> 01:43:12,250 Melyikhez van kedved?” 1193 01:43:12,333 --> 01:43:13,333 Mit felelt? 1194 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Akkor felmegyünk? 1195 01:43:21,208 --> 01:43:22,166 Fel. 1196 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Nyomás! 1197 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Örültem, hogy felmásztak. 1198 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Rájuk fért. 1199 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Nekem kicsit tovább tartott. 1200 01:44:24,541 --> 01:44:26,625 Betartottad az édesanyádnak tett ígéreted? 1201 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Azóta volt rajtam siklóruha, de nem csináltam proximityt. 1202 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Folytattam a bázisugrást. 1203 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 És a hegymászást. 1204 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Van, amiről nem lehet lemondani. 1205 01:44:44,125 --> 01:44:45,916 És mi lett a pakisztáni úttal? 1206 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Armando nem mesélte? 1207 01:44:49,416 --> 01:44:50,250 Nem. 1208 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 És a Corralról se beszélt? 1209 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Gratulálok mindenkinek! - Köszönjük! 1210 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Gratulálok! 1211 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Koccintsunk apátokra, aki nagyon büszke lenne rátok! 1212 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - Apára! - Apára! 1213 01:45:17,208 --> 01:45:18,458 Egészségedre, drágám! 1214 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Carlos az. 1215 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Puszilom. 1216 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Én is. - Pakisztánban van. 1217 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Na, hol vagy? Kasmírban? 1218 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 A Karakorum előtt itt van utoljára térerő. 1219 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Megkaptuk! 1220 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Komoly? - Igen. 1221 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Ez az! 1222 01:45:40,583 --> 01:45:41,458 - Myriam! - Mi az? 1223 01:45:41,541 --> 01:45:43,750 - Megvan a Michelin-csillag! - Ez az! 1224 01:45:43,833 --> 01:45:46,541 Az egyetlen Michelin-csillagos tablao a világon. Mit szólsz? 1225 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Az egyetlen Michelin-csillagos étterem élő műsorral. 1226 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Szóval elég a baromkodásból! Gyertek ide! 1227 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Szép volt, Juanma! - Lesz még időnk ünnepelni. 1228 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Fogunk is. Egy hónap múlva találkozunk. 1229 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Rátok! - Milyen messze vagytok? 1230 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Innen már majdnem látom. 1231 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Indulnunk kell. 1232 01:46:06,666 --> 01:46:09,458 - Hívlak, ha hazaértünk. - Azt is megünnepeljük. 1233 01:46:12,250 --> 01:46:13,083 Mindig. 1234 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARAKORUM, PAKISZTÁN 1235 01:46:50,958 --> 01:46:51,916 PÁR NAP MÚLVA 1236 01:46:52,000 --> 01:46:56,000 CARLOS BÁZISUGRÁST HAJTOTT VÉGRE 6000 MÉTERRŐL, A NÉVTELEN TORONYRÓL. 1237 01:46:56,083 --> 01:46:57,833 AZ UGRÁST DARÍÓNAK AJÁNLOTTA. 1238 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Vigyázz! Kész! Rajt! 1239 01:47:07,666 --> 01:47:11,166 Tudom, hogy ezt látva az emberek zakkantnak tartanak minket. 1240 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Észérvekkel nem lehet megmagyarázni, amit csinálunk. 1241 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Gyerünk! 1242 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Ez az! 1243 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Rajt! 1244 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 A közös érzések mindent felforgatnak... 1245 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Viszlát! 1246 01:47:50,166 --> 01:47:52,041 ...amit magunkról és az életről hittünk. 1247 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Lehet, hogy illúzió. 1248 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Biztosan az. 1249 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 De ki akarna enélkül élni? 1250 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 MANUEL CHANA (1965-2010) 1251 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ÁLVARO BULTÓ (1962-2013) 1252 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 DARÍO BARRIO (1972-2014) 1253 01:48:40,583 --> 01:48:45,958 ÉS CARLOS SUÁREZ (1972-2025) EMLÉKÉRE 1254 01:53:12,916 --> 01:53:15,416 A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna