1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 FILM SE TEMELJI NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 PUNOM SNAGOM 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Iskreno, ne znam hoće li ovo ikoga zanimati. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,791 Zašto ne bi zanimalo? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Jer nas ljudi doživljavaju kao luđake. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Prikazuju nas kao karikature, luđake koji samo žude za pozornošću. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Ali ja sebe ne doživljavam tako. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,833 Hoću reći, nisam lud. Ni najmanje. 11 00:02:08,916 --> 00:02:11,916 Ja sam s 20 g. postao svjetski prvak u vožnji BMX-a. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Uvijek sam volio ekstremne sportove. 13 00:02:15,208 --> 00:02:16,875 Radio sam svakakve ludorije, 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,208 ali smatram se 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 razumnim, 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 odgovornim. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Dakle? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Odakle ćemo početi? 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Od Chane. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 On je sve pokrenuo. 21 00:02:36,583 --> 00:02:40,833 {\an8}NORVEŠKA 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Ne! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana je bio utjelovljenje energije i snage. 24 00:03:08,750 --> 00:03:12,125 Bio je u stanju sam otići u Norvešku skakati. 25 00:03:16,708 --> 00:03:20,416 I hodati dva kilometra kroz planine sa slomljenom goljenicom. 26 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Hej! 27 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Hej! 28 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Noga mi je slomljena! 29 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Jesi li dobro? - Ne. 30 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Noga mi je slomljena. 31 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Trebam pomoć. 32 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Da pozovemo helikopter? - Što? 33 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Molim? - Helikopter. 34 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Heliko... Ne! Ne helikopter. 35 00:03:56,625 --> 00:03:58,125 Kola Hitne pomoći. 36 00:03:58,208 --> 00:04:00,333 Molim vas. Helikopter je preskup. 37 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Ne, hvala. 38 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Bio je nevjerojatan. Bio je... 39 00:04:06,125 --> 00:04:11,833 On nas je okupio. Daríja, Carlosa i mene iz Madrida, Álvara i Santija iz Barcelone. 40 00:04:11,916 --> 00:04:15,541 Chana nas je nazvao i rekao: „Dečki, čuo sam se s Kataloncima. 41 00:04:15,625 --> 00:04:19,041 Već mjesecima isprobavaju letačka odijela u Pirenejima. 42 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 Pozvao sam ih da nam ih pokažu.” 43 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Bio mi je rođendan i... 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 To je bila dobra prilika da isprobam nešto novo. 45 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Jako je tanko. - Od najlona je. Jako je lagano. 46 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Ne bih, Álvaro. Držat ću se dobrog, starog padobrana. 47 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Potpuno je drukčije. Ovako puno dulje padaš. 48 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Krila se napušu i drže te gore. 49 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 - A kako ga otvoriš? - Jednako. 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Jedina je razlika u tome što si privezan unutra. 51 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Morat ćemo ga isprobati. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, ako ti možeš, i mi ćemo. 53 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - Raspametit ćete se. - Radi toga smo ovdje. 54 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Da? - O. K. 55 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Da. 56 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitose. 57 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, stižem! 58 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Zabavimo se! 59 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Jebote! - Ajme! 60 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlose! 61 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Letimo! 62 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitose, kako ti ide? 63 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Jebote! 64 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Jebote! 65 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Čovječe! 66 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 To! 67 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Čovječe! 68 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Izaziva ovisnost, ha? - Ludilo, jebote! 69 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Sretan rođendan ti 70 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Sretan rođendan ti 71 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Sretan rođendan, Carlose 72 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Sretan rođendan ti 73 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Bravo! 74 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Zaželi nešto. - Hajde. 75 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 To, Carlitose! 76 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Sretno! 77 00:09:05,333 --> 00:09:07,291 Ako se puno okrećeš, gubiš tempo. 78 00:09:07,375 --> 00:09:10,291 - Ja kontroliram brzinu. - Ne znaš koliko brzo ideš. 79 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Vidi ovoga! Leti jedan dan i već misli da je stručnjak. 80 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Baš je naporan! 81 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Čekajte. Želim nešto reći prije nego što zaboravim. 82 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitose, s 35 godina obuzme te egzistencijalna kriza. 83 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Ha? Čuvaj se. 84 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 Želim reći da, kad ljudi kažu 85 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 da su ekstremni sportovi za bogatu djecu, ja im uvijek pričam o Carlosu. 86 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Uvijek je živio od danas do sutra i radio što želi. 87 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Baš kao ti, tata. 88 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Ja imam tri restorana, jebemu. 89 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Nudim jela bauštelcima, ali sam biznismen, jebote. 90 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 - Armando je naslijedio flamenko-klub. - Mama. 91 00:09:46,208 --> 00:09:48,958 A Darío prodaje kuharice. 92 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Šupčino! 93 00:09:52,833 --> 00:09:56,958 Ali Carlos je uvijek živio od penjanja na planine. 94 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Kad sam ga prije pet godina upoznao, jebeno sam mu zavidio! 95 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 - Jebote. - Ali mislio sam... 96 00:10:03,041 --> 00:10:07,083 „Vidjet ćemo kako će dugo klinjo sa svojim malim ruksakom 97 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 moći tražiti pokrovitelje. 98 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 A tek kad poželi kupiti kuću, kad bude plaćao kredit...” 99 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Sretan sam kao podstanar. 100 00:10:14,416 --> 00:10:16,625 Sretan podstanar! Ti si moj idol! 101 00:10:16,708 --> 00:10:18,916 Penješ se na 8000 metara na Himalaji, 102 00:10:19,000 --> 00:10:20,750 penješ se na El Capitan, 103 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 ideš na Grenland... Uvijek sa svojim malim ruksakom. 104 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - I bez pravog posla! - Bravo! 105 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Imam 35 godina, ne 50! 106 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Faca si, Carlitose! - Ovo želim reći, Carlose... 107 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Samo tako nastavi, buraz! 108 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Nemoj se promijeniti. 109 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 I nikad nemoj postati zaposlenik mjeseca. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Prekrasno! 111 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Može? - Kakva faca, jebote! 112 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Govorim ti to jer ćeš u jednom trenutku osjetiti pritisak. 113 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Hoćeš. Ali ostani čvrst, Carlitose. 114 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Čvrst. Ostani čvrst. 115 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Carlitose, nikad nemoj izgubiti taj žar, buraz. 116 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Nikad ga nemoj izgubiti. 117 00:11:13,958 --> 00:11:16,125 Masiv Trango najviše me fascinira 118 00:11:16,208 --> 00:11:19,166 zato što se uzdiže iznad grebena od čistog granita. 119 00:11:19,250 --> 00:11:23,041 Smješten je između dvaju glečera, a to su Trango na zapadu 120 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 i Dunge na istoku. 121 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Penjati se onamo... 122 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 To je nevjerojatno. 123 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 A osobito 124 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 na Bezimenu kulu. 125 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 Ali ako su vremenske prilike loše... 126 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Pokušao sam prije par godina i... 127 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Pa, morali smo sići. 128 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Bili smo 700 metara od vrha. 129 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Koliko je visok? - 6239 metara. 130 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Joe Brown prvi se popeo na njega 1976. 131 00:11:59,375 --> 00:12:01,416 Do vrha vodi devet smjerova. 132 00:12:01,500 --> 00:12:03,958 Ako me pitate koji mi je najdraži... 133 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Slovenac. 134 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Da. 135 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Na jugozapadnoj je strani i ondje su najčišće pukotine, 136 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 kao i fiksna užad. 137 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Singleman i dalje drži rekord? 138 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Pa, Singleman i Feteris. 139 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Bila su dvojica. Australci. 140 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Skočili su s visine od 5955 metara. 141 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 To je najviše dosad. 142 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Najviši vertikalni pad na svijetu. 143 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 BEZIMENA KULA CARLOS SUÁREZ 144 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Imaš malo vremena? Ja sam Myriam Montañana. 145 00:12:45,916 --> 00:12:47,583 - Drago mi je. - Baviš se ovim? 146 00:12:47,666 --> 00:12:48,708 Biologinja sam. 147 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 Ali volim penjanje i prijavila sam se za ovo predavanje prije 3 mj. 148 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Imaš li malo vremena? 149 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Pa... - Nisam grupi-djevojka. 150 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Ovo je ozbiljno. 151 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Ozbiljno? 152 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Ekspedicija na masiv Trango. Cilj je oboriti australski rekord. 153 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Sve je ovdje. 154 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Budžet, putovanja, mogući pokrovitelji, tehnička oprema... 155 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Ekspediciju bi financirala produkcijska kuća. 156 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Jer želi snimiti dokumentarac. 157 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Žele petero ljudi, radi veće interakcije. 158 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Ne postoje petorica koja se mogu popeti na vrh i skočiti. 159 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Ne moraju svi skočiti. Ja ne namjeravam. 160 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Ti? 161 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Ovo je 21. st. Ne idu samo dečki. 162 00:13:36,041 --> 00:13:39,125 Ovo je nekakav nesporazum. Ta planina nije zezancija. 163 00:13:39,208 --> 00:13:42,791 - Ako želiš nekakav šou... - Molim? Nije to nikakav šou. 164 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Penjem se od 17. godine života. 165 00:13:45,333 --> 00:13:49,791 Sierra de Madrid, Picos, Gredos... Idem na smjerove težine 6 i 7. 166 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Koliko imaš godina? - Bila sam i u Alpama. 167 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Bezimena kula puno je teža od svega toga. 168 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Testiraj me. 169 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 IZLAZ ZA NUŽDU 170 00:14:08,958 --> 00:14:12,291 Vlasnik mi je frend. Dao mi je ključ da mogu trenirati. 171 00:14:12,375 --> 00:14:15,708 Ovdje su smjerovi težine 6 i 7. 172 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Čak i osmica. 173 00:14:21,041 --> 00:14:23,208 Koliko si već žena doveo ovamo? 174 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Nijednu. 175 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Ozbiljno. 176 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Dakle, producent je dečko tvoje prijateljice? 177 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Da. 178 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Ali voli sport. 179 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 Snima gluposti za TV, pa sam mu rekla: 180 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 „Snimi nešto kao National Geographic.” 181 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Da? Vidi, vidi! - Da. 182 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Ja ti nemam mira. Kužiš? - Da. 183 00:15:03,833 --> 00:15:09,708 Trebala si nešto drugo studirati. Biolozi osam sati na dan gledaju kroz mikroskop. 184 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Možda se zato penjem. 185 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Oprezno! 186 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Imaš dobar oslonac slijeva. 187 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Stani tu. - Bez brige. 188 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Bez brige. 189 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Ideš ravno prema 8a. 190 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Znam. 191 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Odlično! 192 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Ako me želiš raskrinkati, trebat ćeš pravu planinu. 193 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Zbilja sam to rekla? 194 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Ne. Nema šanse. Nisam takva. To je nemoguće. 195 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Jest, rekla je to. 196 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Pa sam pomislio: „Dobro, ako želi pravu planinu, 197 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 dat ćemo joj je, naravno.” 198 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Ako me helikopter ostavi na vrhu, nitko sretniji od mene! 199 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Penjanje je ludilo, Chana! Opako ćemo trenirati. 200 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Slušaj, Carlitose. - Što je? 201 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Ne organiziraš valjda sve to da bi prasnuo prijateljicu? 202 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Ma što ti je? - Ne? 203 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Godinama me poznaješ. Koliko govorim o Bezimenoj kuli? 204 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Da. I baš se sad želiš popeti na nju. U ovoj teškoj situaciji. 205 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Sve će nam platiti. - Nije stvar u lovi. 206 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Armando i Darío imaju svojih briga. - Kakvih? 207 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Armandov brat želi renovirati lokal, Darío se rastaje... 208 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Pa ne moramo sutra ići. 209 00:17:37,833 --> 00:17:41,791 Možemo planirati da odemo za šest ili osam mjeseci. 210 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Znaju li na televiziji za to? 211 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Reći ćemo im. 212 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 To je svjetski rekord, stari! 213 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Ako ga mi ne oborimo, netko drugi hoće! 214 00:18:01,791 --> 00:18:04,916 Ti si srce i duša ekipe. Ako ti pristaneš, svi će ići. 215 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Moj je otac otvorio Corral u 1950-ima. 216 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 To je legendaran flamenko-klub. Dolazili su nam Dominguín, Sinatra, 217 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Brando, čak i japanska princeza. 218 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Ondje je perzijski šah upoznao svoju suprugu Faru Dibu. 219 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 I ondje smo Chana, Darío, Carlos i ja organizirali ekspedicije. 220 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Kad me Carlos nazvao i rekao da nam ima nešto reći, 221 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 pomislio sam: „Slijedi nešto ludo.” 222 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Australci su skočili s 5900 metara. 223 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 Ali Bezimena kula viša je za 300 metara. 224 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Tri dana penjanja? 225 00:19:10,791 --> 00:19:13,375 Nemoj misliti na planinu, nego na skok. 226 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Vertikalni pad duž 2000 metara. Ludilo! 227 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana je za. 228 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Zar ne? 229 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Pa... 230 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Iskreno, pali me pomisao na rekord. 231 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Ali ako odemo gore s tom curom... - S Myriam. 232 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 233 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 Netko ostaje s njom. Ne možemo svi skočiti. 234 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Ili ćeš je ostaviti samu? 235 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitose... 236 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Angažirat ćemo Šerpu. - A, i Šerpa ide? 237 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Myriam se jebeno penje! Bolje od vas. 238 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - Vidio sam je u dvorani. - Dvorana nije planina. 239 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Trenirat će jednako kao svi. 240 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Dobro. - Što ti misliš? 241 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Penjanje je u redu. 242 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Ali ponoviti nešto otprije 20 g., a jedina je razlika u 300 metara... 243 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 To je premalo. 244 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Premalo? 245 00:20:01,750 --> 00:20:04,041 Ako odemo skroz onamo, učinimo nešto... 246 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 radikalnije. 247 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Što bi bilo radikalnije? 248 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 249 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Luđak! 250 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 - Znao sam! - Možda osvojimo Oscara. 251 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Što želite? Popodnevni dokumentarac ili jebeno dobar? 252 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 A može li se u tome skočiti s Bezimene kule? 253 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Znam da je netko skočio s 5000 metara. 254 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Ali za to treba jako puno trenirati. 255 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Što nam preporučuješ? 256 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Za početak najmanje 50 skokova iz aviona. 257 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 To nije problem. 258 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 A onda ćete trebati balon. 259 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Da izmjerite visinski raspon. 260 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Šesto. 261 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Petsto. 262 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Četiristo. 263 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Tristo. 264 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Priprema, pozor, sad! 265 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Što planirate, Carlose? 266 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Bezimenu kulu. U Pakistanu. 267 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 To je malo više od 5000. 268 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Šest tisuća i dvjesto. 269 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Je li to ludost? 270 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Da, velika ludost. Tri tjedna skakali smo iz jebenog balona. 271 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Ali dobro nam je išlo. 272 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Wingsuit je nešto posebno. 273 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 U njemu letiš. 274 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Zapravo letiš. 275 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 To! 276 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Kakav adrenalin! 277 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Trebamo još samo malo više. 278 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Samo malo više. BASE u wingsuitu. To je viša razina. 279 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Idemo u Pireneje i počnimo skakati. 280 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Postoji nešto bliže. 281 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Okomita stijena visoka 250 m. 282 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Ozbiljno? - Da. 283 00:22:40,958 --> 00:22:43,458 Trenirajmo ondje. Ondje smo za četiri sata. 284 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Idemo odmah! Ovaj vikend! 285 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Ja moram skočiti na festivalu u Toledu. Ali vi idite, ja ću doći. 286 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Brzo ću vas sustići. - Carlose? 287 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Ne mogu, idem u planine. - Što ćeš raditi? 288 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Trenirati. - Sam? 289 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ma možeš misliti! 290 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Ma naravno, Carlitose. Samo ćete trenirati. 291 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Kakve ste vi šupčine! 292 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Prvih 50 metara relativno je lako. Ocjena težine 5 ili 6. 293 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Poslije ide skroz do sedmice. 294 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Kako ćemo? 295 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Osiguravat ću te dok se penjem. 296 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - A tko će tebe? - Imam padobran. 297 00:23:25,875 --> 00:23:28,708 - Molim? - To je free BASE. Već sam to ovdje radio. 298 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - Penjat ćeš se bez užadi? - U redu je. 299 00:23:31,958 --> 00:23:33,583 Pokušavaš me zadiviti? 300 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Ideš li sa mnom ili ne? 301 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Posljednji dio! 302 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Tako! 303 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Odlično! 304 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Koju mi ocjenu daješ? 305 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Nije problem popeti se na Bezimenu kulu, već sići. 306 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Ja taj dio preskočim wingsuitom. 307 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Dakle, ne pitaš se mogu li se popeti, nego mogu li sići. 308 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 To je vrlo zahtjevna planina. 309 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 Okladimo se tko će prvi doći do auta. 310 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Ja pješice, ti padobranom. 311 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Što hoćeš reći? 312 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Auto je na zapadu. 313 00:25:59,333 --> 00:26:00,833 Vjetar puše suprotno. 314 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Pa sam u prednosti. 315 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Izgubit ćeš. 316 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Čekaj. Čekaj da pojedem bananu! 317 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Ti ne želiš skočiti? 318 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Nije to za mene. 319 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Kako znaš? 320 00:27:59,166 --> 00:28:02,166 Više volim tlo. Skakanje me ne privlači. 321 00:28:02,250 --> 00:28:05,500 Ja se nisam penjao dok me netko nije doveo pred stijenu. 322 00:28:05,583 --> 00:28:06,458 Tko? 323 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Pa... 324 00:28:10,041 --> 00:28:11,416 Majčin prijatelj. 325 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Bio sam problematičan tinejdžer. 326 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Bio sam loš učenik i... 327 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Lik me odveo u La Pedrizu 328 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 na 20-metarsku stijenu da vidi hoću li prestati biti davež. 329 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 I upalilo je. 330 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Otkrio sam da se tada osjećam kao Bog. 331 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Taj koktel adrenalina i endorfina izaziva ovisnost. 332 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Da, ali nije samo to. 333 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Najedanput se sve posložilo. 334 00:28:39,958 --> 00:28:43,166 Kao da sam dotad divljao jer... 335 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 Jer se nisam bio našao. 336 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 Svladavši prvu stijenu, pomislio sam: 337 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 „To je to, jebote! 338 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 To je to.” 339 00:29:03,625 --> 00:29:05,291 Trebala bi pokušati skočiti. 340 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Molim aplauz za neustrašive pilote 341 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 akrobatske grupe našeg Zrakoplovstva. 342 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Istim aplauzom pozdravimo i sljedeće goste. 343 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Podsjećam vas... - Ajmo, tata! 344 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...brzinom od gotovo 200 km/h. 345 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Naši smioni skakači izvest će izrazito složenu točku. 346 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Uskoro će poletjeti... 347 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...fantastična prezentacija letenja u letačkom odijelu wingsuitu. 348 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Molim gromoglasan aplauz... 349 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Sretno! 350 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 O. K.? 351 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Van. Idemo. 352 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Hajde! 353 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Da? 354 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Čuješ li me? 355 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Čekaj, Armando, signal je ovdje sranje. 356 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Reci sada. 357 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Isprekidano te čujem. 358 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Nazvat ću te s drugog mjesta. 359 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Što je? 360 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Ne znam, ali mislim da nešto nije u redu. 361 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Što? 362 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Tata! 363 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Tko je? - Darío. 364 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Uključi zvučnik. 365 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 366 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Gdje si? 367 00:32:22,166 --> 00:32:24,666 Idem iz Patonesa. Što je? Armando me zvao. 368 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Kupole su se razdvojile. 369 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Sranje. 370 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Ali je li živ? 371 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Pokušavaju ga reanimirati. 372 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Polomljen je iznutra. 373 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlose... 374 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Mogu te pokupiti. Stižem za sat vremena. 375 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlose. - Darío! 376 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Opet nema signala, kvragu. 377 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Jebemti! 378 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Sranje! 379 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Jedan, dva, tri, četiri. 380 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Jedan, dva, tri, četiri. 381 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Jedan, dva, tri, četiri. 382 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Da. 383 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Gdje? 384 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Dobro. Bok. 385 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Tako je to s ovime. 386 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Misliš da nije opasno jer imaš 2000 metara. 387 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Što bi pošlo po zlu? 388 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 To nije bilo rizično. 389 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Tisuću smo puta tako skakali. 390 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Ali neke stvari u životu jednostavno nemaju smisla i... 391 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Ne treba ga ni tražiti. 392 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Još malo ulijevo. Tako. 393 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Dodaj mi je. 394 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Tako. Dobro je. 395 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Držiš? 396 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Tako. 397 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Dobro. Tako. 398 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Hvala. 399 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Znam. Hvala. 400 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Moramo se brinuti za Saray. 401 00:35:43,250 --> 00:35:45,375 Znaš da idući tjedan skače u Lleidi? 402 00:35:45,458 --> 00:35:46,416 Naravno. 403 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Ako stane, počet će se bojati. 404 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Teško je kada ti otac ovako umre. 405 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Ne, stari. 406 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Teško je kada ti otac dvije godine umire u bolnici od raka. 407 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 On je samo pet sekundi znao da će umrijeti. 408 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Ha? 409 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Što je pet sekundi u Chaninu životu? Nakon svega što je radio. 410 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SVJETSKI REKORD 411 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Zar zbilja želiš to gledati? 412 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Baš sada, hoću reći. 413 00:37:07,125 --> 00:37:09,833 Bolje da uzmemo dvije boce vina i naroljamo se? 414 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Dovoljna mi je kamilica. 415 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Da je Chana ovdje, ne bi... - Znam. 416 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Ali nije. 417 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Ne bi htio da to otkažemo. 418 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Nitko to ne kaže. 419 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Nego? 420 00:37:38,708 --> 00:37:41,041 Ako želiš, mogu uzeti godišnji. 421 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Idemo u Portugal surfati, razbistriti misli. 422 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Znaš u čemu je problem? 423 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Nakon ovoga čovjek lako zaboravi ono pozitivno. 424 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 A to nije fer. 425 00:38:38,166 --> 00:38:40,958 {\an8}Corral je tradicionalan. Ljudima se sviđa takav. 426 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Da, ali Corral se promijenio. 427 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Nije kao prije 20 ili 10 godina... - Nisu donijeli govedinu. 428 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Donijet će je poslije, mama, rekao sam. 429 00:38:52,791 --> 00:38:53,916 O čemu razgovarate? 430 00:38:54,000 --> 00:38:56,833 O preobrazbi, mama. Trebamo još malo razmisliti. 431 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Zašto? 432 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Meni se sviđa. 433 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid se mijenja, a i mi. - Sous vide? Ozbiljno? 434 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Da, kuhanje u vakuumu. Da. 435 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 Upravo to ti radiš. Eksperimentiraš. 436 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 I mi smo te uvijek podupirali. 437 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 U vezi s BMX-om, BASE skakanjem, wingsuitom i odlaskom u Pakistan. 438 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 439 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Ipak ideš? Nakon svega? - Nismo još odredili datum. 440 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Samo pomozi bratu s preobrazbom i točka. 441 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Zar ne vidiš da te treba? 442 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mama, Corral... 443 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Što si mislio o preobrazbi kluba? 444 00:39:35,375 --> 00:39:37,833 Iskreno, tada mi se to činilo suludim. 445 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Ali, ako obitelj treba pomoć, pomogneš. 446 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Odustao si od Pakistana? 447 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nisam. 448 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Priprema... 449 00:40:31,416 --> 00:40:32,250 Pozor... 450 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Sad! 451 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Nikad nisam prevario suprugu. 452 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Nisi ti kriv, ali žene te opsjedaju. 453 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 Ne. Jedno je malo očijukati, zafrkavati se... 454 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 „Zafrkavati se”. 455 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Imao sam predivne djevojke, da, 456 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 ali s njom je bilo drukčije, imao sam nešto drugo... 457 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Stabilnost. Ona je majka moje djece. 458 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Daj mi grčki jogurt. 459 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Stavit ćeš grčki jogurt? 460 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - A što bi ti? Vrhnje? - Pa da. 461 00:41:55,958 --> 00:41:58,708 I onda mi najedanput kaže da me ostavlja. 462 00:41:58,791 --> 00:42:00,000 Nemoj me zajebavati! 463 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Grozno. Kao da sam joj dečko iz škole. 464 00:42:02,500 --> 00:42:04,625 Možda su joj dosadila tvoja jela. 465 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Htjeli ste papar, ha? - Ne. 466 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Da. - Ne, rekli smo. 467 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Govnar! 468 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, što ti misliš o kuhanju sous vide? 469 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, došli smo se opustiti. 470 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Ne ljuti se. Samo želim čuti profesionalca. 471 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Tvoj brat rastura i ima pravo. 472 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Ne možeš vječno imati isti jelovnik. 473 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Ti se uvijek žališ na svoj restoran. 474 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 To je drugo. Vi imate milijun gostiju. Imate sigurnost. 475 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Trebate kuhara Baskijca. 476 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Baskijca u flamenko-klubu? - Mogu ti ga naći. 477 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Cura ti je iz Bilbaa. Možda zna nekoga. 478 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Ne. Prekinuli smo. 479 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Kako to? 480 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Išli smo u Švicarsku da vidi kako skačem i... 481 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Nije joj se svidjelo. - Moraš ići postupno. 482 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Nije znala? - Odlučio sam je odvesti na Crack. 483 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Crack? Što je to? 484 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Brutalno mjesto u Alpama. 485 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Čekaj. 486 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Čekaj, stari. 487 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Dođi. - Čekaj. 488 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Skočiš s planine. Ali onda... 489 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Padaš kroz kanjon, koji se proširi u dolinu. 490 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Pokazat ću vam. 491 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Evo ga. 492 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Čovječe! - Ajme! 493 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Što je to? 494 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Letiš dva metra iznad tla. - Što je to? 495 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Srce mi lupa dok samo gledam! 496 00:43:22,458 --> 00:43:25,833 - Idem opet idući mjesec. Jeste li za? - Što misliš? 497 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Baskijka nije bila oduševljena? 498 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Ma, komplicirano je. 499 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Nađi si penjačicu. - Cure to ne vole. 500 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Možda zato što im je to nepoznato. 501 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Ili zato što žele običan život. - Običan? 502 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Da, djecu. Zar ne? 503 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Pa što? Darío ima djecu. 504 00:43:48,625 --> 00:43:50,875 - Ali Darío je takoreći djedica. - Hej! 505 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 To je životna odluka. 506 00:43:54,041 --> 00:43:56,916 Ja planiram imati djecu i penjati se i dalje. 507 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 To sada kažeš. 508 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Hoćeš li ići u Pakistan? - Ne znam. 509 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Radim u banci i nemam puno godišnjega. 510 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Ali rado bih išla. Puno se bolje penjem nego Armando. 511 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Istina je. 512 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Da, vidjela sam te. 513 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Hej, ono što sam prije rekla... 514 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 O običnom životu. Nisam htjela... 515 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 U redu je. Nema frke. 516 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Volim djecu. 517 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Armando ne želi djecu? - Želi. 518 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Ali rekla sam mu da trebamo pričekati. 519 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Pričekati što? 520 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Da on prestane skakati. 521 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Aha. 522 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Zašto si ti prestala? 523 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Kad sam išla na trening, 524 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 rekli su mi da napišem oproštajnu poruku bližnjima. 525 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 Za slučaj da mi se nešto dogodi. 526 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 I... 527 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Nisam mogla. 528 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Ne znam. - Da. 529 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Želiš li vina? - Može. 530 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Više me privlači surfanje, penjanje, odlazak u pustinju, na Arktik... 531 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Ne znam. 532 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Okružena sam običnim ljudima, koji rade od 8 do 16 533 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 i vikendom idu po dućanima. 534 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Sigurno ti zavide... 535 00:45:22,583 --> 00:45:24,916 Nimalo. Moji prijatelji to ne razumiju. 536 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 Jedino me mama razumije. Luda je kao ja. 537 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Ali što ne razumiju? 538 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Pa... 539 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 To što živim s nekim tko u svakom trenutku može poginuti. 540 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Ja to ne shvaćam tako. 541 00:45:43,666 --> 00:45:45,416 I ti ćeš se s time suočiti. 542 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Puno se ljudi bavi ekstremnim sportovima... 543 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Jesi li čula za Fatality list? 544 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Ne. 545 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 To je popis svih koji su poginuli pri BASE skakanju. 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,000 Lani su poginule 42 osobe. 547 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Gle, to je jednostavno tako. 548 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 I ja to prihvaćam. 549 00:46:18,083 --> 00:46:21,291 Moja sestra ne bi mogla. Previše sam velikodušna, kaže. 550 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 I što joj kažeš na to? 551 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Da sam sretna. 552 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 I vjeruje li ti? 553 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Zna ona to. 554 00:46:51,625 --> 00:46:53,958 Skočili smo iz aviona ovako spojeni. 555 00:46:54,041 --> 00:46:56,375 - Govorim: „Miči se!” - Pucamo od smijeha. 556 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 -„Odvoji se...” - Ali ne mogu, možda od smijeha. 557 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Padali smo ovako, kao dva idiota. 558 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Ne vjerujem. - Mogli smo poginuti. 559 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 U Riglosu je bilo čarobno. 560 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Ne samo zbog skokova i penjanja, nego zbog atmosfere i toga kako oni žive. 561 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Oni su se odavno poznavali, ali ja sam bila nova. 562 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Pridošlica. 563 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Ondje sam puno toga naučila. 564 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 O prijateljstvu. 565 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 O povezanosti. 566 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 O tome što ta ekipa predstavlja svakomu od nas. 567 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Utočište. 568 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 I proslavu, dakako. 569 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Proslavu čega? 570 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Pa, života. 571 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Dosta! 572 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Evo! 573 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Što? Što sada? 574 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Aha! 575 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Četiri asa. 576 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Bum! - Ni sam ne vjeruješ! 577 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Majko mila! 578 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 Nismo ni blizu kraja. 579 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Jeste li našli kuhara Baskijca? 580 00:48:38,708 --> 00:48:42,500 Rekao sam mu da je ovo flamenko-klub. Mislio je da se zafrkavam. 581 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 I? Nije zainteresiran? 582 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Ne znam, nazvat ću ga. Tko zna? 583 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Preopterećen si, ha? 584 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Naravno. Jesi li vidjela ovo? 585 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Jesi li vidjela bratov jelovnik? 586 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Ali Juanma nije kuhar. - Nije, ali se zanosi. 587 00:48:57,916 --> 00:49:02,250 Pirjana teletina, tekući desert... Kuhinja će izgledati kao laboratorij. 588 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Znaš li što Darío kaže? - Što? 589 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Da kuhar ne sanja o Michelinovoj zvjezdici. 590 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 Nego o franšizi. 591 00:49:11,791 --> 00:49:14,000 To donosi puno novca i malo briga. 592 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 A što ti želiš? 593 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Da vidim. 594 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Da? 595 00:49:27,666 --> 00:49:30,000 U Corralu sam. Izgleda kao ratna zona. 596 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Što ti je rekla? 597 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Jebemu! 598 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Jako mi je žao. Zbilja. 599 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Tip je šupčina. 600 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Nakon što je pristao 601 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 i bio oduševljen idejom o dokumentarcu u Pakistanu... 602 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Sad je jednostavno odustao. 603 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Ekspedicija je otkazana. 604 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Govnar! 605 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Jako mi je žao. - Nisi ti kriva. 606 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Mislim... 607 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 - Navukla sam Carlosa, on vas... - Nisi me navukla. 608 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Uvijek sam htio ići onamo. 609 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 I ići ćemo. Bez obzira na dokumentarac. Tko ga jebe! 610 00:50:12,791 --> 00:50:14,125 Hoćete još jednu kavu? 611 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Ja trebam još. 612 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Jako je to pogađa. 613 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Čak ne spava. 614 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Što ćemo sad? 615 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Potražit ću druge opcije. - Opcije? 616 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 - Kakve? - Što ćemo? Početi od nule? 617 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Jebemu! 618 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Ne znam. 619 00:50:41,125 --> 00:50:44,208 Želim ići na Riglos, skočiti i zaboraviti ovo sranje. 620 00:50:44,291 --> 00:50:47,458 Da, ali sada treba zvati ljude, tražiti usluge. 621 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Ja ne mogu. Djeca su kod mene. 622 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Idi s Iris. - Ona radi. 623 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 A Álvaro? 624 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Nije li trebao ići u Švicarsku? 625 00:51:10,083 --> 00:51:14,083 {\an8}ŠVICARSKA 626 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Skočiš s oko 650 metara visine. 627 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Stabiliziraš se i ubrzaš. Onda prijeđeš ravnicu. 628 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Ondje. Ona stabla zdesna označavaju ulaz. 629 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Ondje uđeš u Crack. 630 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - I prođeš onuda? - Radi toga smo došli. 631 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Jebote! - Ondje si sedam sekundi. 632 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Onda otvoriš padobran i to je to. 633 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Sad shvaćam zašto te cura odjebala. 634 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Ozbiljno? Otkazali su dokumentarac? 635 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Žele nešto uzbudljivije. 636 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Uzbudljivije? - Da. 637 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Ovo naše nije uzbudljivo? Letjeti 200 na sat nije uzbudljivo. 638 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Ne promoviramo to na mrežama. 639 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - Samo to fali! - Ljudi su naporni. 640 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Idu u Maleziju slikati se na neboderu. 641 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Vise sa skela s curama. Jesi vidio? 642 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Ili gutaju škorpione. 643 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Ili se bave parkourom. Ne mogu to ni gledati. 644 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Za to moraš biti lud. 645 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Tko zna što o nama govore? Samo kažem. 646 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Mislim... Znaš? 647 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Trebalo mi je ovo. 648 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Tako je. 649 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Ali to je problem, ha? 650 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Ako moraš ići skakati kad god imaš problema, 651 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 zvijer se na to navuče. 652 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Zvijer? 653 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Priprema, pozor... 654 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Sad! 655 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Idemo! 656 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Isuse! - Vidiš? 657 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Jebote! Ne mogu vjerovati! 658 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Jezivo, ha? - Jebote, za dlaku sam fulao drvo! 659 00:55:22,166 --> 00:55:25,333 - Mislio sam da ću udariti. - Ako razmišljaš, nastradaš. 660 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Nevjerojatno! 661 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Svi smo išli na Angelov slap u Venezueli. 662 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Pet dana planinarenja i tri noći na vrhu vodopada. 663 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Po kiši... 664 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Planirali smo otići sutradan. 665 00:56:09,666 --> 00:56:12,875 Álvaro je morao u Barcelonu i nismo više imali vremena. 666 00:56:13,458 --> 00:56:14,541 Ali ostali ste. 667 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Odlučili smo ostati do podneva i još jedanput skočiti. 668 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Dečki! 669 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Čekajte nas! 670 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Zar će skočiti nakon što su sinoć onoliko pili? 671 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Samo čekaj da nas vide! 672 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Raspametit će se. 673 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Ja ću ići nadesno. Zbog vjetra. 674 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Nećeš ići u Crack? 675 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Jučer je bilo čarobno, stari. Bolje da ostane na tome. 676 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Priprema, pozor... 677 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Sad! 678 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Nevjerojatno, ali istinito! 679 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Tik do planine! Ne mogu vjerovati! 680 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 To je bila čista sreća! 681 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Hej! 682 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Hej! Jeste li vidjeli mog frenda? - Ha? 683 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 - Mog frenda. - Ha? 684 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Nije ovdje? - Ne. 685 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Bio je malo nestabilan. 686 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Što? 687 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Kaže da je vidio tvog frenda u Cracku, ali čudno je letio. 688 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Čudno. 689 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 690 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 691 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 692 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 693 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hej! 694 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Ovamo! 695 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Ovdje je! 696 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Tvoj frend! 697 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Ovdje je. 698 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Čega se sjećaš? 699 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Sve mi je mutno. Prizori su mi se pobrkali. 700 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Bolje da ne gledaš. 701 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Nije lijepo. 702 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Jebemti. 703 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Tada sam shvatila da Fatality list nije nešto što se događa drugima. 704 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Stvarna je. 705 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Mediji su popratili Álvarovu smrt. 706 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Svi su saznali. Pisali su o nama u novinama. 707 01:01:17,208 --> 01:01:19,083 O hrpi luđaka. 708 01:01:19,583 --> 01:01:21,833 I, jasno, ljudi te onda onako gledaju. 709 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Kako? 710 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Kao da hoće reći: „Vidiš?” 711 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Gubim prijatelje od 20. godine života. 712 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Ne navikneš se na to. 713 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Nikako. Nema šanse. 714 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Procesuiraš to i ideš dalje. 715 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 A strah? 716 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Uvijek se bojiš. 717 01:01:51,041 --> 01:01:54,250 Problem je kad se prestaneš bojati. Jer tada... 718 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Sjećam se da sam otišao Carlosu i rekao mu da moram stati. 719 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Nisam znao hoće li to trajati dva mjeseca, tjedna, dana... 720 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Nisam namjeravao odustati od Pakistana, ali... 721 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Nisam mogao. 722 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Što je on rekao? 723 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Da ga razumijem. 724 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Ali da ja ipak idem. 725 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 I da ću, ako nađem sponzora, prvo reći njemu i Daríju. 726 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Je li i Darío htio stati? 727 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Ne, Darío nije znao stati. 728 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío je bio kao uragan. 729 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Ono što druge slomi, njega ojača. 730 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Daj, ovo je farsa. 731 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Bez uvrede, ali nemaš pojma kako se priprema pravi vichyssoise. 732 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío je bio grub, ali bio je dobar kao kruh. 733 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 I predivan s djecom. 734 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Evo! 735 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Kad ga je žena ostavila, 736 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 preselio se sestri da bi bio s nećakinjama. 737 01:02:50,500 --> 01:02:53,291 Možda najbolji špageti koje sam u životu skuhao! 738 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Tko želi? - Ja. 739 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Rado je bio s djecom. 740 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet! 741 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Ma što to radiš? 742 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Bio je jedinstven. 743 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Ne, Darío... 744 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 Nije znao stati. 745 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Niti je to htio. 746 01:03:21,000 --> 01:03:23,666 Ne moram se sramiti svog načina života. 747 01:03:23,750 --> 01:03:25,916 Nikomu ne štetim. Zar ne? 748 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Volim li putovati? 749 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Volim putovati. 750 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Volim li se zabavljati? Koliko god mogu. 751 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Volim li ekstremne sportove? 752 01:03:37,291 --> 01:03:39,666 Da moram birati između kuhanja i BASE-a, 753 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 ne znam što bih odabrao, volim oboje. 754 01:03:42,291 --> 01:03:45,291 Oboje strastveno volim. I ovisan sam o oboma. 755 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 A oboje zna biti opasno. 756 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Jer, ako govorimo o pritisku... 757 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Ali kuhanje te ne može ubiti. 758 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Doslovno, mislim. 759 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Louiseau. 760 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Znaš li tko je on? 761 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Jedan od najboljih kuhara. 762 01:04:01,125 --> 01:04:04,958 Ubio se jer se bojao da će izgubiti zvjezdicu. To je pritisak. 763 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Mogao bih se boćanjem riješiti pritiska, ali... 764 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Ne bi bilo jednako. 765 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Ne dira te tuđe mišljenje? 766 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Misliš da ne znam što ljudi misle o nama? 767 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Mislite da smo ludi, poremećeni, 768 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 da nam nisu sve na broju, da ne cijenimo život. 769 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Da ne cijenimo život. 770 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Govorite to, a ne shvaćate. 771 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Jer to možeš shvatiti tek kad to doživiš. 772 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Isto kažu i za heroin. - Hej! 773 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Gle, majstore, droga služi za bijeg. 774 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Ja ne bježim kad letim. 775 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Ondje sam. 776 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Ondje sam. 777 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 778 01:04:55,125 --> 01:04:59,000 Dovest ću jednog producenta i uvjerit ćemo ga da nas sponzorira. 779 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - A kako? - Kako? 780 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Odvest ćemo ga u Armandov lokal. 781 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Naručit ćemo slatko vino. 782 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Nakon tri čaše uvalit ćemo mu ugovor. 783 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - I to je to. - Jer ti tako kažeš. 784 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Lakše je uzeti zajam. A i ne trebamo puno love. 785 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 - Po osobi 6000? - Koliko si ekspedicija organizirala? 786 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 - Samo kažem... - Nemaš pojma. 787 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Zašto to kažeš? 788 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Ne možeš ući u banku i zatražiti novac za Himalaju. 789 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Ne ide to tako. - Brže malo! 790 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Vjetar jača. 791 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Već jurimo. - Poslije će biti teže skočiti. 792 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Brutalno! 793 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Prilično opako, ha? 794 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Ma ne. 795 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - I nismo u wingsuitu. - Vrijeme je nestabilno. 796 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 A ove su struje zeznute. 797 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Misliš da će na Bezimenoj kuli biti lakše? 798 01:06:13,333 --> 01:06:15,416 Ne idem pješice natrag. Nema šanse. 799 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Čekaj. Ja ću prvi. 800 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Sigurno? - Da. 801 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlose. - Već sam skakao ovdje. 802 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlose. 803 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 U redu je. 804 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Bit će sve dobro. 805 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Vidimo se dolje. - Hej. 806 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Poletimo! 807 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Dobro. Idemo. 808 01:06:49,666 --> 01:06:52,166 Priprema, pozor... 809 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Sad! 810 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Otvori ga. 811 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Dobro je. 812 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Dobro. 813 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Jebemti! - Darío? 814 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Vjetar ga nosi, kvragu. 815 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Gurnut će ga u stijene. - Sranje. 816 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Miči se odande. 817 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Miči se odande! Jebemu! 818 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Jebemti! 819 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlose! 820 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Carlose! 821 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Jesi li dobro? 822 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 O. K.? 823 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlose! 824 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlose! 825 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Jebote, Carlose... 826 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Jesi dobro? 827 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Jesi li dobro? Ne miči se. - Da. 828 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Jebemu mater! 829 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Ne miči se. 830 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Gdje je Myriam? 831 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Sve je u redu. 832 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Dobro. 833 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Evo je. 834 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Kako je on? 835 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Na operaciji je. 836 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Slomio je septum. 837 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 U drugoj kacigi bio bi poginuo. 838 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Što se dogodilo? 839 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Septum nije ništa strašno. 840 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Moj ga je šogor slomio na nogometu. 841 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Da. 842 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Znaš što? 843 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Jutros, prije nego što sam izašla s njima, 844 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 htjela sam mu reći da trebamo živjeti zajedno. 845 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Ozbiljno? 846 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Već smo osam mjeseci zajedno. 847 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Ali nisam se usudila. 848 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Ne znam je li to zato... 849 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Zato što se štitiš? 850 01:09:46,916 --> 01:09:49,333 Ja sam u obitelji uvijek bila ona smiona, 851 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 ona koja ne razmišlja. 852 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Ali sad se pitam: 853 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 „Kojeg vraga radiš?” 854 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Jesi li kad išla u muzej Orsay u Parizu? 855 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Jedanput sam onamo odvela Armanda. 856 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Vodič nam je tumačio Renoirove slike, Manetove, Degasove... 857 01:10:19,583 --> 01:10:24,125 A onda smo stali ispred slike 858 01:10:24,791 --> 01:10:26,791 na kojoj dječak gleda kroz prozor, 859 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 a svjetlost mu se odražava na licu. 860 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Prekrasno. 861 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Vodič nam je tada rekao nešto vrlo neobično o ljepoti. 862 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Neobično? 863 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Da. 864 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Rekao je 865 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 da se ona pojavi 866 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 samo kad osoba koja gleda sliku iščezne. 867 01:10:49,166 --> 01:10:54,291 Odnosno, kad te se djelo tako jako dojmi da ti postane jedina stvar na svijetu. 868 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 I zaboraviš na sebe. 869 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Sjećam se, gledala sam Armanda, 870 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 koji je slušao vodiča kao da je hipnotiziran. 871 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 Najedanput mi je rekao: 872 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 „Iris, to se meni dogodi kad letim. 873 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 Iščeznem. 874 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 Ne postojim.” 875 01:11:17,083 --> 01:11:19,000 Znaš što smo nakon toga učinili? 876 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Otišli u hotel i seksali se kao nikad u životu. 877 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Kunem se. 878 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Dakle... 879 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Da me pitaš što ja radim... 880 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 rekla bih da ne znam. 881 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Ali nije me briga. 882 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Braco, i dalje razbijaš glavu? 883 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Septum je najmanji problem. 884 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 To se dogodi. 885 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Sranje je potres mozga. 886 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Neće moći skakati šest mjeseci. 887 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 I? 888 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Zbog mene umalo nije poginuo. 889 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Ti se smiješ brinuti zbog Carlosa, 890 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 ali ljutiš se kad se mi brinemo zbog tebe? 891 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Molim te. - Što je? 892 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Izigravat ćeš mamu? - Ozbiljno? 893 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Daj. 894 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Ne osuđuj me. Nikad to nisi radila. 895 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Jer držim to za sebe. 896 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Hvala što mi daješ tu slobodu. 897 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Znaš što? 898 01:13:15,291 --> 01:13:17,625 Volimo te i fućka nam se za tu slobodu. 899 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Ništa od vas ne tražim. 900 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Nikomu ne nanosim zlo. Pustite me da radim ono što volim. 901 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Znam. I uvijek sam te branila. 902 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Ali sad imaš obitelj, Darío. 903 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Imaš djecu, koja ovise o tebi i koja te vole. 904 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Ne odlučuješ više samo u svoje ime. 905 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 Natočit ću si piće i piti s tobom. 906 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 Jer ti zavidim. 907 01:13:59,291 --> 01:14:01,000 Više nisi slobodan kao prije. 908 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Ako trebaš još prostora, u hodniku je još jedan ormar. 909 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Ili možemo pretvoriti sobu dolje u garderobu. 910 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Nisam baš Imelda Marcos. 911 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Tko? 912 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Ma, ona Filipinka s 3000 cipela. 913 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Jesi li već živio s nekim ovdje? - Ne, ti si prva. 914 01:14:48,541 --> 01:14:52,166 Čuj, nisam njegovateljica. Ako samo želiš da se brinem o tebi... 915 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Ne, majku mu! Pokušajmo. 916 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Bit će sve u redu. 917 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Je li? - Da. 918 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Jer sam čist, uredan, znam peglati, volim životinje... 919 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Samo želim da ti bude ugodno. 920 01:15:06,375 --> 01:15:09,375 Ako ne bude, vratit ću se u svoj stan. Zato ga imam. 921 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Ne opterećuj se. - Ne opterećujem se. 922 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Ako se budemo dobro slagali, možemo početi razmišljati o... 923 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Zasad ne. 924 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Što ne? 925 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 To što si htio reći. 926 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Kad dođe vrijeme. 927 01:15:23,500 --> 01:15:27,208 - Super. A ako nikad ne dođe... - Ne. Doći će. 928 01:15:27,291 --> 01:15:29,375 S tobom, s drugim ili ću biti sama. 929 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Onda mi reci. - Ali to ništa ne znači. 930 01:15:34,375 --> 01:15:36,750 Mogu imati djecu i nastaviti sa životom. 931 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Hoću reći... 932 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Ako se pokaže da si odličan tata, radije bih da to budeš ti. 933 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Ali moj je život nešto drugo. 934 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Kao i tvoj. 935 01:15:52,458 --> 01:15:54,250 Nemojmo jedno drugo mijenjati. 936 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Naravno. 937 01:15:57,791 --> 01:15:58,750 Vidjet ćemo. 938 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - Neki je Rus to učinio, stari. 939 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Što? - Neki je Rus to učinio. 940 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Ma o čemu govoriš? - O Rusu, kvragu! 941 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Sedam tisuća metara, u wingsuitu. Već je na internetu. 942 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valerij Rozov skočio je sa 7220 metara visine... 943 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Lik je skočio s Everesta, jebote! 944 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Njegova ekipa, s četvoricom Šerpa... - Jebemti! 945 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...i snimateljima... - On je. 946 01:16:31,458 --> 01:16:34,666 ...oborio je svjetski rekord u BASE skakanju u wingsuitu. 947 01:16:34,750 --> 01:16:38,250 - Čuo si? - Upravo gledam. Kakvo sranje! 948 01:16:39,083 --> 01:16:43,291 Ruska zvijezda ekstremnih sportova skočila je sa sjeverne strane planine 949 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 nakon više od dvije godine planiranja. 950 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Možda je to znak. 951 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Rus, tvoja rastava, 952 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Carlosova nesreća, Chana, Álvaro... 953 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Čak i sous vide. 954 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Kakav znak? 955 01:17:02,541 --> 01:17:04,791 - Da je život nešto drugo. - Nešto drugo? 956 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Da. 957 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Želiš me deprimirati? 958 01:17:07,416 --> 01:17:12,333 - Ne, ali imam dojam da forsiramo ovo. - Ništa ne forsiramo. Samo mi vjerujte. 959 01:17:12,416 --> 01:17:14,666 Everest nema veze s Bezimenom kulom. 960 01:17:14,750 --> 01:17:17,458 Skočio je u wingsuitu. Tko će nas sponzorirati? 961 01:17:17,541 --> 01:17:20,791 Skočio je u wingsuitu. S Everesta. 7000 metara. 962 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Drago mi je zbog njega. 963 01:17:23,333 --> 01:17:25,750 Postoji li išta ljepše od Bezimene kule? 964 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Raspametit će se. 965 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Jebemu. 966 01:17:31,833 --> 01:17:33,916 - Carlos kaže da postoje opcije? - Da. 967 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Ako kaže da postoje, postoje. 968 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Da, kvragu. 969 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Dobro. - Odlaziš? 970 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Moram na probu jelovnika. 971 01:17:43,791 --> 01:17:46,291 Otvaramo u petak. Brat mi je nepodnošljiv. 972 01:17:46,375 --> 01:17:48,708 Plati ovu rundu. Ne razmišljaj previše. 973 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Ako ne možemo na Kulu, meni je i Benidorm dobar. 974 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Ma jebi se! 975 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Mogu li platiti? 976 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Prodajete i knjige? - Ja sam je donijela. 977 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Promijenila ti je život? - Ni najmanje. 978 01:18:15,791 --> 01:18:17,416 Nisi je pročitala do kraja. 979 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Na tvoje ime? 980 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Letizia. 981 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Sa z. 982 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Kao kraljica. 983 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Kamo me vodiš? 984 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Kamo me vodiš? 985 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Kamo me vodiš? 986 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Kamo me vodiš? 987 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Čekaj. 988 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Što je? 989 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 To je Gran Vía. 990 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Molim? 991 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Hej. - Jebote! 992 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Koji ti je vrag? 993 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Stanuješ ovdje? 994 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Do sutra. Onda odlazim. 995 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Kako to misliš? 996 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Dosta mi je dijeljenja stana i našla sam upola jeftiniji. 997 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Smijem se vratiti za 10 minuta? 998 01:19:43,791 --> 01:19:45,625 - Ne radimo... - Armandov sam frend. 999 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 - Promijenimo... - Želiš li skočiti s Plaze Españe? 1000 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, molim te. - S 32. kata. 1001 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Čekaj. Možete li nas ostaviti? - Da. 1002 01:19:55,583 --> 01:19:57,500 - Oprostite. Dobra večer. - 'Večer. 1003 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 Trideset drugi kat s terasom. 1004 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Uzeo si LSD? - Ovo je jebena prilika! 1005 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Dva su sata ujutro. 1006 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Kad ćeš opet moći sletjeti na Gran Víju? 1007 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Ozbiljno govorim. 1008 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Ne zajebavaj. 1009 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Samo reci da ne želiš opet skakati i pustit ću te na miru. 1010 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Ali dobro razmisli. 32. kat. 1011 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 1012 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Prijateljičin stan. Sutra se seli odande. 1013 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Sigurno neću imati problema? - Ma ne. 1014 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Mi smo profi skakači. - Imamo i kameru. 1015 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Sletjet ćete onamo, nasred ulice, na Plazu España. 1016 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Sve će biti u redu, Leti. Bez brige. 1017 01:20:41,500 --> 01:20:43,708 Bolje ti je, jer se još nismo ševili. 1018 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Dugujem ti to. 1019 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Jesam li ti rekao? 1020 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Skočimo kad bude zeleno, otvorimo ga 1021 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 i sletimo taman prije nego što se upali crveno. 1022 01:21:45,458 --> 01:21:47,958 Priprema, pozor... 1023 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Sad! 1024 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 To sam ja? 1025 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Stoj! 1026 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Uvijek isto! 1027 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Bio je zlovoljan. - To se ne smije. Osobnu. 1028 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Mahnito ga spremamo. -„Osobnu.” 1029 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Ne. Daj mi osobnu. 1030 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Ne snimaj. - Dobro da me niste zvali. 1031 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Skočio si, dakle? - Iskreno, falilo mi je to. 1032 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Gade. 1033 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitose. 1034 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Što ćemo s Pakistanom? 1035 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Iskreno govoreći, ne znam. 1036 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Zbog moje nezgode i problema s lovom... 1037 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Mogli bismo otići na Maldive i surfati. 1038 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Kao da će to biti jeftino! 1039 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Radite što god želite, 1040 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 ali ja se ne ubijam svaki dan od posla da ne bih išao letjeti. 1041 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Ako se sponzor pojavi, mrak! Ako ne, svejedno mi je. 1042 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Ići ću u Pakistan, pa makar i tuktukom. 1043 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Tko je za? 1044 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Zvijer. 1045 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 ČETIRI MJESECA POSLIJE 1046 01:24:07,541 --> 01:24:11,083 - Možeš li razgovarati? - Pripremam predavanje za sutra. 1047 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Razgovaraj s Daríom. 1048 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Što je? 1049 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Uporno skače preblizu. - Jebemti! 1050 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Da. 1051 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Želi dati sve od sebe jer odajemo počast Álvaru. 1052 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Ide mi na živce. - Daj mi ga. 1053 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos te treba. 1054 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Što ti je rekao? 1055 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Ne smiješ se zafrkavati s visinom. 1056 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Ne zafrkavam se. 1057 01:24:46,083 --> 01:24:48,458 Ako si odredio točku za skok, poštuj to. 1058 01:24:48,541 --> 01:24:51,125 Ma ne, on davi. Znaš kako se ponaša. 1059 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Kao da sam mu učenik. - Slušaj. 1060 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Za dva mjeseca idemo u Pakistan. Ni nokat ne smiješ slomiti. 1061 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Zbilja? Dva mjeseca? - Sutra ću ugovoriti sponzorstvo. 1062 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Molim? Zbilja? 1063 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Računaj na to, ali ne izvodi sranja. 1064 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 Dobro. Čujemo se poslije. 1065 01:25:07,416 --> 01:25:08,791 - Može. - Pozdravi Myriam. 1066 01:25:08,875 --> 01:25:09,750 Vidimo se. 1067 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Darío te pozdravlja. 1068 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Sve u redu? 1069 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Što je ovo? 1070 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Otvori. 1071 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}JAVNA BILJEŽNICA 1072 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 TRIDESET TISUĆA 1073 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Moj doprinos putovanju. 1074 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Kako to misliš? 1075 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Tražila sam zajam. 1076 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Ti, zajam? 1077 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Je li to problem? 1078 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Ovo nije doprinos. Dovoljno je za cijelu ekspediciju. 1079 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Stavila sam stan pod hipoteku. 1080 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Što te muči? 1081 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Mjesecima tražim sponzore, a ti sada dođeš s ovim? 1082 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Muči te to što mi banka daje novac? 1083 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Ali ne ide to tako. 1084 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 - To je moj novac, moj stan. - Želiš me zadiviti? 1085 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Želiš da kažem da si faca? 1086 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Ne, želim da uzmeš taj ček. 1087 01:26:07,375 --> 01:26:10,250 - Ako je to zbog dokumentarca... - Kakve to veze ima? 1088 01:26:11,958 --> 01:26:16,208 - Rekli smo da nitko nikoga neće mijenjati. - Ali ti se mijenjaš. 1089 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Ja? Kako? 1090 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 To tvoje sutra nije sponzorstvo. 1091 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Ne? - Puno je više. 1092 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 To je ugovor o radu u uredu od 8 do 17. 1093 01:26:24,416 --> 01:26:28,291 - Imat ćeš plaću, godišnji i ručak. - Kao i mnogi u ovoj zemlji. 1094 01:26:28,375 --> 01:26:30,375 Zašto nisi rekao Armandu i Daríju? 1095 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Zašto si rekao samo dio? 1096 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Rekao sam ono bitno. - Da, ostalo nije bitno. 1097 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Da hipi više neće putovati po svijetu s ruksakom. 1098 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Ti me spašavaš stavljajući stan pod hipoteku? 1099 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 - Ako se ne prilagodim običnom životu. - Ne. 1100 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Želim da budeš svoj. - Tko? 1101 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Hipi i penjač? 1102 01:26:48,125 --> 01:26:49,958 - Carlose, molim te. - Što? 1103 01:26:50,458 --> 01:26:54,708 Misliš da me poznaješ jer se ševimo, živimo skupa, dolaziš na predavanja? 1104 01:26:54,791 --> 01:26:56,333 - Glup si. - Možda je istina. 1105 01:26:56,416 --> 01:26:59,416 - Što je možda istina? - Da si grupi-djevojka, kvragu. 1106 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Ne, čekaj. Čekaj, Myriam. 1107 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Daj da... - Jebi se. 1108 01:28:38,250 --> 01:28:45,250 DESETI FESTIVAL SKAKANJA IZ ZRAKA 1109 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Spreman? - Spreman. 1110 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Ako želiš, možeš u prvi paramotor. 1111 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Zašto? - Da možeš otići naprijed. 1112 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Ne. Obavimo to kao na treningu. 1113 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Darío, ne ljutiš se valjda? 1114 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Zašto bih se ljutio? 1115 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Ni ja ne volim ispravljati ljude. - Dan je prekrasan. 1116 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Ljudi će se odlično zabaviti. 1117 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 To je bitno. Uživajmo. 1118 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Sretno! 1119 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Ma ne. 1120 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Hvala. 1121 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Još! 1122 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Ajme! 1123 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 O. K. 1124 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Ovdje. 1125 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Što je, Armando? 1126 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Bilo je nevjerojatno. Bili su... 1127 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Molim? 1128 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Da, reci. 1129 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}HITNA POMOĆ 1130 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}CIVILNA GARDA 1131 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1132 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Kako ćemo? 1133 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Stavimo ga na haubu i isperimo vodom. 1134 01:38:59,250 --> 01:39:01,333 Misliš? Nije li bolje deterdžentom? 1135 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Sada ti. 1136 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Najviše me jebe to što smo bili u svađi. 1137 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 I što... 1138 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Sjebano je što je tako poginuo. 1139 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Sve će sjesti na svoje mjesto. 1140 01:40:32,708 --> 01:40:35,416 Morao sam obećati majci da više neću to raditi. 1141 01:40:41,291 --> 01:40:42,500 Nije mi to potrebno. 1142 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Mogu samo surfati s Iris... - Ne znam baš. 1143 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Nije vrijeme za velike odluke. 1144 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Ili jest? - Zašto? 1145 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Što planiraš, jebote? Raditi to dok ti ne dođeš na red? 1146 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Tko zna, stari? 1147 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Ne znam isplati li se. 1148 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Netko mi je poslao snimku lika koji je poginuo skačući. 1149 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Htio je izravno prenositi skok, 1150 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 pa je stavio mobitel u džep, da pratitelji čuju skok. 1151 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - Jebote. - Samo zvuk, bez slike. 1152 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Prvih par sekundi samo se čuje vjetar. 1153 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Čuje se kako zrak prolazi ispod odijela. 1154 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 I najedanput povik. 1155 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 A nakon toga... 1156 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Udarci. Puno udaraca. 1157 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 A onda nešto neočekivano. 1158 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Tišina. 1159 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 I samo se čuju krave. 1160 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Krave. - Da. 1161 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Njihovo mukanje, zvona. 1162 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 I to te ispuni nevjerojatnim spokojem. 1163 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Možeš li vjerovati? 1164 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Mislim, taj užas, tragedija... 1165 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 A trenutak poslije... 1166 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 Život ide dalje. 1167 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Sjećam se da sam nazvala Iris. 1168 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 I pitala sam je kako je. 1169 01:42:55,083 --> 01:42:56,250 Rasplakala se. 1170 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Iskreno, obje smo plakale. 1171 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Onda sam rekla: „Imamo dvije opcije. 1172 01:43:07,625 --> 01:43:10,791 Ili idemo u Orsay ili ćemo popiti tri boce vina. 1173 01:43:10,875 --> 01:43:12,250 Što ti je draže?” 1174 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 I što je rekla? 1175 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Onda? Do vrha? 1176 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Do vrha. 1177 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Idemo. 1178 01:44:15,166 --> 01:44:17,250 Bilo mi je drago što su to učinile. 1179 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Trebale su to. 1180 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Iskreno, meni je trebalo malo dulje. 1181 01:44:24,541 --> 01:44:26,458 Jesi li ispunio obećanje majci? 1182 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Nosio sam wingsuit, ali nisam prakticirao proximity. 1183 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Nastavio sam s BASE skakanjem. 1184 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 I penjanjem. 1185 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Nekih se stvari čovjek ne može odreći. 1186 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 A putovanje u Pakistan? 1187 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Armando ti nije rekao? 1188 01:44:49,416 --> 01:44:50,250 Ne. 1189 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Nije ti rekao za Corral? 1190 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Čestitke svima! - Hvala. 1191 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Čestitam! 1192 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Otac bi se jako ponosio vama. 1193 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - Za tatu! - Za tatu! 1194 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Živio, dragi! 1195 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 To je Carlos. 1196 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Pozdravi ga. 1197 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Da. - Carlos je u Pakistanu. 1198 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Pa dobro, gdje si? U Kašmiru? 1199 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Na zadnjem mjestu sa signalom prije Karakoruma. 1200 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Dobili smo je! 1201 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Zbilja? - Da. 1202 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 To! Bravo! 1203 01:45:40,583 --> 01:45:43,791 - Myriam, imamo Michelinovu zvjezdicu! - Što? Bravo! 1204 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Jedini flamenko-klub na svijetu! Što kažeš? 1205 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Jedini restoran sa zabavom uživo koji je ima! 1206 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Zato prestani izvoditi i dođi jesti. 1207 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Bravo, Juanma! - Hajde, bit će vremena za slavlje. 1208 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Naravno. Vidimo se za mjesec dana. 1209 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Živio! - Dokle ste došli? 1210 01:46:00,541 --> 01:46:02,333 Gotovo je vidim odavde. 1211 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Hej, odlazimo. 1212 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Čujemo se kad se vratimo. - I to treba proslaviti. 1213 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Uvijek. 1214 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 NEKOLIKO DANA POSLIJE CARLOS JE SKOČIO S BEZIMENE KULE SA 6000 METARA VISINE 1215 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 POSVETIO JE TO DARÍJU 1216 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Priprema, pozor, sad! 1217 01:47:07,666 --> 01:47:11,791 Znam da će ljudi i dalje misliti da smo ludi kad vide ovo. 1218 01:47:11,875 --> 01:47:14,416 Naši postupci ne mogu se razumski objasniti. 1219 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Idemo! 1220 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 O, da! 1221 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Ajmo! 1222 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Dijelimo dojmljive emocije. 1223 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Vidimo se! 1224 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Predodžba o sebi ili o životu... 1225 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Možda je to iluzija. 1226 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Vjerojatno jest. 1227 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Ali tko želi živjeti bez toga? 1228 01:48:19,583 --> 01:48:22,833 U SPOMEN NA SLJEDEĆE OSOBE: 1229 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić