1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
‫- הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים -‬

4
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
‫- כנפיים -‬

5
00:01:49,958 --> 00:01:53,000
‫בכנות, אני לא יודע אם זה יעניין מישהו.‬

6
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
‫למה לא?‬

7
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
‫כי אנשים חושבים שאנחנו משוגעים.‬

8
00:01:58,166 --> 00:02:02,416
‫הם מניחים שאנחנו סתם‬
‫חבורת משוגעים שמחפשים תשומת לב.‬

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
‫אבל אני לא רואה את עצמי ככה.‬

10
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
‫אני לא משוגע. בכלל לא.‬

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
‫בגיל 20 הפכתי לאלוף העולם בבי-אם-אקס‬

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
‫ותמיד אהבתי ספורט אתגרי.‬

13
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
‫עשיתי הרבה דברים מטורפים, אבל...‬

14
00:02:17,916 --> 00:02:20,208
‫אני חושב שאני אדם...‬

15
00:02:21,708 --> 00:02:22,750
‫שקול.‬

16
00:02:23,250 --> 00:02:24,416
‫אחראי.‬

17
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
‫אז?‬

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
‫איפה להתחיל?‬

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
‫עם צ'אנה.‬

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
‫הכול התחיל איתו.‬

21
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
{\an8}‫- ריינברינגן, נורווגיה -‬

22
00:02:51,000 --> 00:02:51,958
‫לא!‬

23
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
‫לצ'אנה הייתה אנרגיה טהורה. עוצמה טהורה.‬

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
‫הוא היה אחד שייסע לנורווגיה לבד.‬

25
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
‫זין!‬
‫-כדי לקפוץ.‬

26
00:03:16,708 --> 00:03:20,291
‫וכדי לצעוד שני קילומטרים בהרים‬
‫עם שוקה שבורה.‬

27
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
‫היי!‬

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
‫היי!‬

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,708
‫הרגל שלי שבורה!‬

30
00:03:42,791 --> 00:03:45,375
‫אתה בסדר?‬
‫-לא.‬

31
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
‫הרגל שלי שבורה.‬

32
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
‫אני צריך עזרה.‬

33
00:03:49,083 --> 00:03:52,625
‫שנזעיק מסוק?‬
‫-מה?‬

34
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
‫מסוק.‬
‫-לא.‬

35
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
‫שום הליקופטר.‬

36
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
‫תזעיקו אמבולנס.‬

37
00:03:58,166 --> 00:04:01,250
‫בבקשה. מסוק זה יקר מדי. תשכח מזה.‬

38
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
‫הוא היה מדהים. הוא היה...‬

39
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
‫הוא היה זה שהכיר בין כולנו.‬

40
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
‫דריו, קרלוס ואני ממדריד‬
‫ואלוורו וסנטי מברצלונה.‬

41
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
‫יום אחד, צ'אנה התקשר ואמר,‬
‫"חבר'ה, דיברתי עם הקטלאנים.‬

42
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
‫"הם מתאמנים עם חליפות כנפיים‬
‫בהרי הפירנאים כבר חודשים.‬

43
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
‫"ביקשתי שיבואו ויראו לנו."‬

44
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
‫זה היה יום ההולדת שלי‬

45
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
‫וחשבתי שזו הזדמנות טובה לנסות משהו חדש.‬

46
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
‫היא כל כך דקה.‬
‫-זה ניילון קל מאוד.‬

47
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
‫אני מוותרת, אלוורו. אישאר עם המצנח הרגיל.‬

48
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
‫זה לא אותו דבר.‬
‫החליפה מאריכה את זמן הנפילה.‬

49
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
‫הכנפיים מתנפחות ומרימות אותך.‬

50
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
‫בסדר, ואיך פותחים את המצנח?‬
‫-אותו הדבר.‬

51
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
‫ההבדל היחיד הוא שהרתמה נמצאת בפנים.‬

52
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
‫צריך לנסות, לא?‬

53
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
‫צ'אנה, אם אתה תקפוץ, כולנו נקפוץ.‬

54
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
‫זה יעיף לכם את הראש.‬
‫-בשביל זה אנחנו כאן.‬

55
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

56
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
‫כן!‬

57
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
‫קרליטוס.‬

58
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
‫אלווריטו, מאחוריך!‬

59
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
‫תיהנו!‬

60
00:06:08,083 --> 00:06:08,916
‫מטורף!‬

61
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
‫קרלוס!‬

62
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
‫אנחנו עפים!‬

63
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
‫קרליטוס, איך הולך?‬

64
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
‫ענק!‬

65
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
‫מטורף!‬

66
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
‫זה אדיר!‬

67
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
‫מדהים!‬

68
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
‫מטורף!‬

69
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
‫זה ממכר, לא?‬
‫-זה ענק!‬

70
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
‫"יום הולדת שמח‬

71
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
‫"יום הולדת שמח‬

72
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
‫"יום הולדת לקרלוס‬

73
00:08:51,625 --> 00:08:56,000
‫"יום הולדת שמח"‬

74
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
‫קדימה, תביע משאלה.‬
‫-קדימה.‬

75
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
‫יופי, קרליטוס!‬

76
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
‫קפיצה נעימה!‬

77
00:09:05,333 --> 00:09:08,708
‫אם פונים חזק מדי, מאבדים מהירות.‬
‫-לא, אני שולט במהירות.‬

78
00:09:08,791 --> 00:09:10,375
‫אתה לא יודע מה המהירות.‬

79
00:09:10,458 --> 00:09:13,708
‫תראו אותו. עף בקושי יום אחד‬
‫וכבר חושב שהוא מומחה.‬

80
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
‫הוא כזה מעצבן.‬

81
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
‫רגע. אני רוצה להגיד משהו לפני שאשכח.‬

82
00:09:19,291 --> 00:09:22,958
‫קרליטוס, בגיל 35‬
‫מתחילים לסבול ממשבר קיומי.‬

83
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
‫בסדר? תיזהר.‬

84
00:09:24,083 --> 00:09:27,041
‫ואני רוצה לומר לך שכשאנשים אומרים לי‬

85
00:09:27,125 --> 00:09:32,208
‫שספורט אתגרי זה לעשירים מפונקים,‬
‫אני תמיד מספר להם על קרלוס.‬

86
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
‫הוא תמיד חי בשביל הרגע ועושה מה שבא לו.‬

87
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
‫בדיוק כמוך, אבא.‬

88
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
‫בחייך, לי יש שלוש מסעדות.‬

89
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
‫אומנם הן מסעדות פועלים,‬
‫אבל בכל זאת, אני איש עסקים.‬

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,041
‫כמו ארמנדו, שירש מועדון פלמנקו.‬
‫-אימא שלי ירשה.‬

91
00:09:46,125 --> 00:09:48,958
‫בסדר. או דריו, שמוכר ספרי בישול.‬

92
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
‫איזה ממזר.‬

93
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
‫אבל קרלוס תמיד התפרנס מטיפוס על הרים.‬

94
00:09:57,041 --> 00:10:00,875
‫כשפגשתי אותו לפני חמש שנים, קינאתי בטירוף.‬

95
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
‫אין מצב.‬
‫-אבל חשבתי,‬

96
00:10:03,041 --> 00:10:07,083
‫"נראה כמה זמן התרמילאי הקטן הזה יחזיק מעמד‬

97
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
‫"עד שימצא נותן חסות.‬

98
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
‫"נראה מה יקרה כשהוא ירצה לקנות בית‬
‫או יצטרך לשלם משכנתה."‬

99
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
‫לא. טוב לי לגור בשכירות.‬

100
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
‫"טוב לי בשכירות." אתה הגיבור שלי.‬

101
00:10:16,666 --> 00:10:20,750
‫נסעת להימלאיה כדי לטפס 8,000 מטר,‬
‫ליוסמיטי כדי לטפס על אל קפיטן,‬

102
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
‫לגרינלנד... ותמיד עם תיק הגב הקטן שלך,‬

103
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
‫ובלי שתהיה לך עבודה אמיתית!‬
‫-בחייך!‬

104
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
‫היי, אני בן 35, לא בן 50.‬

105
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
‫אתה ענק, קרליטוס!‬
‫-אבל מה שאני רוצה לומר, קרלוס...‬

106
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
‫תמשיך ככה, אחי.‬

107
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
‫אל תשתנה לעולם.‬

108
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
‫ולעולם אל תזכה בפרס עובד החודש.‬

109
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
‫יפה מאוד.‬

110
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
‫בסדר?‬
‫-איזה אלוף.‬

111
00:10:52,583 --> 00:10:57,166
‫לא, אני אומר לך. בבוא הזמן,‬
‫אתה תתחיל להרגיש את הלחץ.‬

112
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
‫זה יקרה. אבל תישאר חזק, קרליטוס‬

113
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
‫תישאר חזק.‬

114
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
‫קרליטוס, אל תאבד את הניצוץ שבך.‬

115
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
‫אל תאבד אותו.‬

116
00:11:13,958 --> 00:11:19,125
‫מה שהכי מרתק אותי במסיב טרנגו‬
‫ זה שהוא מתנשא מעל רכס גרניט טהור.‬

117
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
‫הוא נמצא בין שני קרחונים, הטרנגו במערב‬

118
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
‫והדונגה במזרח.‬

119
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
‫לטפס שם, זה...‬

120
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
‫זה מדהים.‬

121
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
‫ובמיוחד‬

122
00:11:32,250 --> 00:11:33,583
‫על "הצוק חסר השם".‬

123
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
‫אבל אם מזג האוויר גרוע...‬

124
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
‫ניסיתי לטפס עליו לפני כמה שנים‬

125
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
‫ונאלצנו לרדת.‬

126
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
‫היינו רק 700 מטרים מהפסגה.‬

127
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
‫מה הגובה שלו?‬
‫-6,239 מטרים.‬

128
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
‫ג'ו בראון טיפס עליו לראשונה ב־1976,‬

129
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
‫ויש בו תשעה מסלולים שמובילים פסגה.‬

130
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
‫והמסלול האהוב עליי הוא...‬

131
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
‫המסלול הסלובני.‬

132
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
‫כן.‬

133
00:12:08,541 --> 00:12:13,625
‫הוא בצד הדרום־מערבי. הסדקים שבו‬
‫הכי נקיים, והותקנו בו חבלי טיפוס.‬

134
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
‫סינגלמן עדיין מחזיק בשיא?‬

135
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
‫טוב... סינגלמן ופטריס.‬

136
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
‫היו שניים. אוסטרלים.‬

137
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
‫הם עשו קפיצת בסיס מגובה 5,955 מטרים.‬

138
00:12:27,125 --> 00:12:31,208
‫הקפיצה הכי גבוהה עד היום.‬
‫הנפילה האנכית הארוכה ביותר בעולם.‬

139
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
‫- "הצוק חסר השם"‬
‫קרלוס סוארס -‬

140
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
‫סליחה, קרלוס, יש לך רגע?‬
‫שמי מרים מונטניאנה.‬

141
00:12:45,916 --> 00:12:47,583
‫נעים מאוד.‬
‫-את מטפסת מקצועית?‬

142
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
‫לא, אני ביולוגית.‬

143
00:12:48,791 --> 00:12:52,916
‫אבל אני אוהבת לטפס,‬
‫ונרשמתי להרצאה הזאת כבר לפני שלושה חודשים.‬

144
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
‫יש לך דקה?‬

145
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
‫טוב, אני...‬
‫-אני לא איזו מעריצה משוגעת.‬

146
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
‫זה בקשר למשהו רציני.‬

147
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
‫משהו רציני?‬

148
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
‫משלחת למסיב טרנגו,‬
‫כדי לשבור את השיא של האוסטרלים.‬

149
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
‫כל המידע כאן.‬

150
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
‫תקציבים, נסיעות,‬
‫נותני חסות פוטנציאליים, ציוד טכני‬

151
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
‫וחברת הפקות טלוויזיה שתממן את המשלחת.‬

152
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
‫הם רוצים לצלם סרט תיעודי.‬

153
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
‫הם רוצים חמישה מטפסים,‬
‫כדי שתהיה יותר אינטראקציה.‬

154
00:13:23,541 --> 00:13:26,833
‫אין חמישה אנשים‬
‫שיכולים לטפס על הצוק הזה ולקפוץ ממנו.‬

155
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
‫לא כולם חייבים לקפוץ.‬
‫אני לא מתכוונת לקפוץ.‬

156
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
‫את?‬

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
‫זו המאה ה־21. לא ישתתפו רק גברים.‬

158
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
‫אני לא חושב שאת מבינה.‬
‫ההר הזה הוא לא בדיחה.‬

159
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
‫אם אתם מנסים לעשות מזה הצגה...‬
‫-לא. על מה אתה מדבר? זה לא ככה.‬

160
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
‫אני מטפסת מגיל 17.‬

161
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
‫טיפסתי על הסיירה דה מדריד, הפיקוס, הגרדוס,‬

162
00:13:47,916 --> 00:13:49,791
‫מסלולים ברמות 6 ו־7.‬

163
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
‫בת כמה את?‬
‫-וגם טיפסתי בהרי האלפים.‬

164
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
‫הצוק חסר השם קשה יותר מכל ההרים האלה.‬

165
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
‫תנסה אותי.‬

166
00:14:04,250 --> 00:14:05,166
‫- יציאת חירום -‬

167
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
‫הבעלים הוא חבר שלי.‬
‫הוא נתן לי מפתח כדי שאוכל להתאמן.‬

168
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
‫אלה מסלולים ברמות 6 ו־7.‬

169
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
‫אפילו 8.‬

170
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
‫כמה מטפסות כבר הבאת לכאן?‬

171
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
‫אף אחת.‬

172
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
‫ברצינות.‬

173
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
‫אז המפיק הוא בן זוג של חברה שלך?‬

174
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
‫כן.‬

175
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
‫אבל הוא אוהב ספורט‬

176
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
‫ועם כל השטויות שהוא מפיק, אמרתי לו,‬

177
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
‫"למה שלא תצלם משהו‬
‫בסגנון נשיונל ג'יאוגרפיק?"‬

178
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
‫ככה אמרת לו?‬
‫-כן.‬

179
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
‫אני אוהבת להיות בתנועה, אתה מבין?‬
‫-כן.‬

180
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
‫היית צריכה ללמוד משהו אחר.‬

181
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
‫ביולוגיה נשמע לי כמו‬
‫לשבת כל היום ולבהות לתוך מיקרוסקופ.‬

182
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
‫אולי בגלל זה אני מטפסת.‬

183
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
‫זהירות!‬

184
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
‫יש לך אחיזה טובה מצד שמאל.‬

185
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
‫תדרכי עליה.‬
‫-תירגע.‬

186
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
‫תירגע.‬

187
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
‫את בדרך למסלול ברמה 8 א'.‬

188
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
‫אני יודעת.‬

189
00:16:39,208 --> 00:16:40,500
‫יפה מאוד!‬

190
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
‫אם אתה רוצה לאתגר אותי, תזדקק להר אמיתי.‬

191
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
‫באמת אמרתי את זה?‬

192
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
‫לא. אין מצב. אני לא כזאת. זה לא ייתכן.‬

193
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
‫כן. היא אמרה את זה.‬

194
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
‫ואני חשבתי, "אם היא רוצה הר אמיתי,‬

195
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
‫"ניתן לה הר אמיתי."‬

196
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
‫אם מסוק יוריד אותי על הפסגה,‬
‫אני אהיה מרוצה.‬

197
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
‫זה מסלול טיפוס מדהים, צ'אנה. נתאמן הרבה.‬

198
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
‫תקשיב, קרליטוס.‬
‫-מה?‬

199
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
‫אתה לא מארגן את כל זה‬
‫כדי להשכיב את הידידה שלך, נכון?‬

200
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-לא?‬

201
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
‫אנחנו מכירים כבר שנים.‬
‫כמה אני מדבר על הצוק חסר השם?‬

202
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
‫נכון, ואתה רוצה לטפס עליו‬
‫דווקא עכשיו, עם כל מה שקורה.‬

203
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
‫הם משלמים על הכול.‬
‫-הכסף הוא לא העניין.‬

204
00:17:28,250 --> 00:17:31,291
‫לארמנדו ולדריו יש צרות משלהם.‬
‫-אילו צרות?‬

205
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
‫טוב, אחיו של ארמנדו‬
‫רוצה לשפץ את המועדון, דריו מתגרש...‬

206
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
‫בסדר, אני לא אומר שניסע מחר.‬
‫אפשר לתכנן את זה לעוד...‬

207
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
‫שישה או שמונה חודשים.‬

208
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
‫והחבר'ה מההפקה יודעים את זה?‬

209
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
‫נגיד להם.‬

210
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
‫זה שיא עולמי, אחי.‬

211
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
‫צ'אנה, אם לא נעשה את זה, מישהו אחר יעשה.‬

212
00:18:01,791 --> 00:18:05,041
‫אתה הלב של הקבוצה.‬
‫אם אתה תיסע, כולם יבואו אחריך.‬

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,416
‫- קורל דה לה מורריה -‬

214
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
‫אבא שלי פתח את מועדון הקורל בשנות ה־50.‬

215
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
‫זה מועדון פלמנקו אגדי.‬
‫היו כאן דומינגין, פרנק סינטרה,‬

216
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
‫מוחמד עלי, טום ג'ונס,‬
‫מרלון ברנדו, אפילו נסיכת יפן.‬

217
00:18:48,250 --> 00:18:51,916
‫למעשה, שם השאה של פרס‬
‫פגש את אשתו, פארה דיבה.‬

218
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
‫ושם צ'אנה, דריו, קרלוס ואני‬
‫ארגנו את משלחות הטיפוס.‬

219
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
‫אז כשקרלוס התקשר אליי‬
‫ואמר שיש לו משהו לספר לנו‬

220
00:19:00,958 --> 00:19:03,500
‫חשבתי, "תתכוננו. זה הולך להיות קשוח".‬

221
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
‫האוסטרלים קפצו מגובה של 5,900 מטרים,‬

222
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
‫אבל הפסגה של הצוק חסר השם גבוהה ב־300 מטר.‬

223
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
‫שלושה ימי טיפוס?‬

224
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
‫אל תחשוב על ההר. תחשוב על הקפיצה.‬

225
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
‫אלפיים מטרים של נפילה אנכית. זה מטורף.‬

226
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
‫צ'אנה בעניין.‬

227
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
‫נכון?‬

228
00:19:20,541 --> 00:19:24,500
‫שמע, בכנות, כל העניין‬
‫עם השיא די מדליק אותי.‬

229
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
‫בסדר, אבל אם נטפס עם הבחורה ההיא...‬
‫-עם מרים.‬

230
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
‫מרים.‬

231
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
‫מישהו יצטרך להישאר איתה במקום לקפוץ.‬

232
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
‫או שאתה מתכוון להשאיר אותה לבד?‬

233
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
‫קרליטוס...‬

234
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
‫נביא שרפה. נארגן משהו.‬
‫-עכשיו מביאים שרפה?‬

235
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
‫מרים היא מטפסת מעולה. יותר טובה מכם.‬

236
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
‫ראיתי איך היא על קיר טיפוס.‬
‫-קיר טיפוס הוא לא הר.‬

237
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
‫היא תתאמן בדיוק כמו כולם.‬

238
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
‫בסדר.‬
‫-מה דעתך?‬

239
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
‫הטיפוס נשמע לי מעניין.‬

240
00:19:54,625 --> 00:19:58,583
‫אבל לחזור על משהו שעשו לפני 20 שנה‬
‫עם הבדל של 300 מטר? אני לא יודע.‬

241
00:19:58,666 --> 00:19:59,500
‫זה לא מספיק.‬

242
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
‫לא מספיק?‬

243
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
‫אם נוסעים עד לשם, צריך לעשות משהו...‬

244
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
‫קיצוני יותר.‬

245
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
‫תגדיר "קיצוני".‬

246
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
‫חליפת כנפיים.‬

247
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
‫אתה מטורף.‬

248
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
‫ידעתי.‬
‫-אולי אפילו נזכה באוסקר.‬

249
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
‫מה אתה רוצה, סרט תיעודי משעמם‬
‫או סרט שיעיף לכולם את המוח?‬

250
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
‫בסדר, ואפשר לקפוץ עם חליפה מהצוק חסר השם?‬

251
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
‫תראה, אני יודע שכבר קפצו‬
‫מגובה 5,000 מטרים.‬

252
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
‫אבל בשביל קפיצה כזו, צריך להתאמן הרבה.‬

253
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
‫ומה אתה ממליץ?‬

254
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
‫בתור התחלה, לפחות 50 קפיצות ממטוס.‬

255
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
‫טוב, זו לא בעיה.‬

256
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
‫ואחר כך תצטרכו כדור פורח.‬

257
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
‫כדי לחשב את גובה פתיחת המצנח.‬

258
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
‫שש מאות.‬

259
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
‫חמש מאות.‬

260
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
‫ארבע מאות.‬

261
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
‫שלוש מאות.‬

262
00:21:04,916 --> 00:21:07,500
‫למקומות, היכון, צא!‬

263
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
‫מה אתה מתכנן, קרלוס?‬

264
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
‫הצוק חסר השם. בפקיסטן.‬

265
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
‫זה קצת יותר מ־5,000 מטרים.‬

266
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
‫ששת אלפים ומאתיים.‬

267
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
‫זה נשמע מטורף?‬

268
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
‫כן, מטורף לגמרי.‬
‫שלושה שבועות של קפיצה מבלון פורח.‬

269
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
‫אבל זה הלך טוב.‬

270
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
‫כי החליפה הזאת היא משהו אחר.‬

271
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
‫היא מאפשרת לך לעוף.‬

272
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
‫לעוף באמת.‬

273
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
‫מדהים!‬

274
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
‫איזה ריגוש.‬

275
00:22:27,958 --> 00:22:33,250
‫אני אומר, עוד צעד קטן וזהו זה. ‬
‫קפיצת בסיס עם חליפת כנפיים. זו רמה אחרת.‬

276
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
‫בואו ניסע לפירנאים ונקפוץ.‬

277
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
‫יש מקום קרוב יותר.‬

278
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
‫מאיוס דה ריגלוס. קיר אנכי בגובה 250 מטרים.‬

279
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

280
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
‫אפשר להתאמן שם. זה במרחק ארבע שעות מכאן. ‬

281
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
‫בואו ניסע עכשיו! בואו ניסע בסוף השבוע!‬

282
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
‫יש לי קפיצה בפסטיבל טולדו.‬
‫סעו אתם ואני כבר אשלים פערים.‬

283
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
‫אתם יודעים שאני לומד מהר.‬
‫-קרלוס?‬

284
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
‫אני לא יכול. אני נוסע להרים.‬
‫-להרים? בשביל מה?‬

285
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
‫כדי להתאמן.‬
‫-לבד?‬

286
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
‫כן, בטח. "לבד."‬

287
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
‫בטח, קרליטוס. אתם רק נוסעים להתאמן.‬

288
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
‫כולכם מניאקים.‬

289
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
‫חמישים המטרים הראשונים‬
‫קלים יחסית. זו דרגה 5 או 6.‬

290
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
‫בהמשך זה הופך לדרגה 7.‬

291
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
‫איך נעשה את זה?‬

292
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
‫אני אאבטח אותך בזמן שאני מטפס.‬

293
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
‫ומי יאבטח אותך?‬
‫-יש לי מצנח.‬

294
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
‫מה?‬

295
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
‫קפיצה חופשית. כבר קפצתי כאן פעם.‬

296
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
‫אתה מתכוון לטפס בלי חבלים?‬
‫-זה בסדר.‬

297
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
‫מה הקטע? אתה מנסה להרשים אותי?‬

298
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
‫את באה איתי או לא?‬

299
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
‫עוד קצת!‬

300
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
‫זהו זה.‬

301
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
‫כל הכבוד.‬

302
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
‫אז איזה ציון מגיע לי?‬

303
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
‫הבעיה היא לא לטפס‬
‫על הצוק חסר השם. הבעיה היא לרדת.‬

304
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
‫ואני אדלג על החלק הזה, עם חליפת כנפיים.‬

305
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
‫הבנתי. אז עכשיו‬
‫אתה מפקפק גם ביכולת שלי לרדת.‬

306
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
‫זה הר מאוד טכני.‬

307
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
‫רוצה להתערב מי יגיע למכונית קודם?‬

308
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
‫אני ברגל ואתה עם המצנח שלך.‬

309
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
‫על מה את מדברת?‬

310
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
‫המכונית נמצאת במערב.‬

311
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
‫והרוח נושבת לכיוון השני.‬

312
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
‫זה נותן לי יתרון.‬

313
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
‫את תפסידי.‬

314
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
‫רגע... חכי עד שאסיים את הבננה!‬

315
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
‫ואת? לא בא לך לקפוץ?‬

316
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
‫זה לא בשבילי.‬

317
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
‫איך את יודעת?‬

318
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
‫אני מעדיפה להישאר על הקרקע.‬
‫קפיצה לא מושכת אותי.‬

319
00:28:02,291 --> 00:28:05,333
‫גם אני לא אהבתי לטפס‬
‫עד שמישהו שם מולי קיר.‬

320
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
‫מי שם אותו מולך?‬

321
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
‫טוב...‬

322
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
‫חבר של אימא שלי.‬

323
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
‫כשהייתי נער, הייתי... דפוק לגמרי.‬

324
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
‫היו לי ציונים מזעזעים ו...‬

325
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
‫הוא לקח אותי ללה פדריזה,‬

326
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
‫לטפס על קיר בגובה 20 מטר‬
‫כדי לראות אם אפסיק להיות כזה קוץ בתחת.‬

327
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
‫וזה עבד.‬

328
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
‫גיליתי שכשאני מטפס, אני מרגיש כמו אלוהים.‬

329
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
‫כמובן. זה קוקטייל ממכר‬
‫של אדרנלין ואנדורפינים.‬

330
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
‫כן, אבל זה לא רק זה.‬

331
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
‫פתאום הבנתי הכול.‬

332
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
‫כאילו תמיד הייתי כזה קוץ בתחת כי...‬

333
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
‫כי לא מצאתי את עצמי.‬

334
00:28:46,083 --> 00:28:48,500
‫וכשטיפסתי על קיר בפעם הראשונה, חשבתי,‬

335
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
‫"לעזאזל. זה הדבר."‬

336
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
‫"זה הדבר."‬

337
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
‫כדאי לך לנסות לקפוץ.‬

338
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
‫תנו מחיאות כפיים לטייסים הנועזים‬

339
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
‫של יחידת האווירובטיקה של חיל האוויר.‬

340
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
‫ועכשיו קבלו במחיאות כפיים סוערות‬
‫את האורחים הבאים שלנו.‬

341
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
‫להזכירכם...‬
‫-קדימה, אבא!‬

342
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
‫...במהירויות שמתקרבות ל־200 קמ"ש.‬

343
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
‫התרגיל שהקופצים הנועזים שלנו‬
‫עומדים לבצע הוא מורכב מאוד.‬

344
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
‫בעוד רגע הם ימריאו...‬

345
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
‫...מופע מדהים של תעופה עם חליפות כנפיים.‬

346
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
‫תנו מחיאות כפיים סוערות...‬

347
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
‫קפיצה נעימה.‬

348
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
‫בסדר?‬

349
00:30:10,541 --> 00:30:12,000
‫קדימה. יוצאים.‬

350
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
‫קדימה!‬

351
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
‫הלו?‬

352
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
‫אתה שומע אותי?‬

353
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
‫רגע, ארמנדו, הקליטה פה על הפנים.‬

354
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
‫עכשיו, דבר.‬

355
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
‫אתה נקטע.‬

356
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
‫אני אתקשר אליך ממקום אחר.‬

357
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
‫מה קרה?‬

358
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
‫אני לא יודע, אבל אני חושב שיש בעיה.‬

359
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
‫איזו בעיה?‬

360
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
‫אבא!‬

361
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
‫מי זה?‬
‫-דריו.‬

362
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
‫שימי אותו על רמקול.‬

363
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
‫דריו!‬

364
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
‫דריו!‬
‫-איפה אתה?‬

365
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
‫בדרך חזרה מפאטונס. מה קורה? ארמנדו התקשר.‬

366
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
‫המצנחים שלו נפתחו לצדדים.‬

367
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
‫לעזאזל.‬

368
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
‫אבל הוא חי?‬

369
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
‫מנסים להחיות אותו עכשיו בשטח.‬

370
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
‫הוא מרוסק לגמרי, אחי.‬

371
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
‫קרלוס.‬

372
00:32:39,625 --> 00:32:42,250
‫שאבוא לאסוף אותך? אני שם תוך שעה.‬

373
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
‫קרלוס.‬
‫-דריו!‬

374
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
‫לעזאזל, אין קליטה.‬

375
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
‫זין!‬

376
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
‫חרא!‬

377
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

378
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

379
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

380
00:33:25,791 --> 00:33:26,875
‫כן.‬

381
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
‫איפה?‬

382
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
‫בסדר. ביי.‬

383
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
‫זו הבעיה בספורט הזה.‬

384
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
‫אתה בטוח שזו קפיצה בטוחה‬
‫עם מרווח טעות של 2,000 מטרים.‬

385
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
‫מה יכול להשתבש?‬

386
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
‫הסיכון היה נמוך.‬

387
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
‫זו צניחה שעשינו כבר אלף פעם.‬

388
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
‫אבל לפעמים קורים דברים‬
‫בלי שום הסבר הגיוני...‬

389
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
‫ועדיף להניח להם.‬

390
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
‫עוד קצת שמאלה. ככה.‬

391
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
‫בסדר. תביא אותה.‬

392
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
‫זהו זה. ככה.‬

393
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
‫אתה תופס?‬

394
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
‫קח.‬

395
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
‫טוב. זהו זה.‬

396
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
‫תודה.‬

397
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
‫אני יודעת. תודה.‬

398
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
‫אנחנו צריכים לדאוג לסראי.‬

399
00:35:43,250 --> 00:35:46,375
‫ידעת שהיא מתכננת לקפוץ בליידה בשבוע הבא?‬
‫-כן.‬

400
00:35:46,875 --> 00:35:48,958
‫אם היא תפסיק לקפוץ, היא תתחיל לפחד.‬

401
00:35:58,083 --> 00:36:00,625
‫לעזאזל, בטח קשה לראות את אבא שלך מת ככה.‬

402
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
‫לא, אחי.‬

403
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
‫מה שקשה זה לראות את אבא שלך‬
‫מת בבית חולים אחרי שנתיים של סרטן.‬

404
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
‫הוא ידע שהוא עומד למות‬
‫למשך חמש שניות וזהו.‬

405
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
‫מהן חמש שניות בחייו של צ'אנה?‬
‫אחרי כל מה שהוא עשה.‬

406
00:36:32,291 --> 00:36:35,291
{\an8}‫- סינגלמן ופטריס‬
‫שיא עולם -‬

407
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
‫אתה באמת רוצה לצפות בזה?‬

408
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
‫דווקא עכשיו?‬

409
00:37:07,166 --> 00:37:09,833
‫את מעדיפה שנפתח שני בקבוקי יין ונשתכר?‬

410
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
‫תה קמומיל מספיק לי.‬

411
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
‫אם צ'אנה היה כאן, הוא לא היה...‬
‫-אני יודעת.‬

412
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
‫אבל הוא לא כאן.‬

413
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
‫הוא לא היה רוצה שנבטל את הנסיעה.‬

414
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
‫אף אחד לא אמר שצריך לבטל.‬

415
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
‫אז על מה אנחנו מדברים?‬

416
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
‫אם אתה רוצה, אני יכולה לקחת כמה ימי חופש.‬

417
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
‫ניסע לפורטוגל, נגלוש, ננקה את הראש.‬

418
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
‫את יודעת מה העניין?‬

419
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
‫אחרי מה שקרה היום,‬
‫קל לשכוח שהיו גם רגעים טובים.‬

420
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
‫וזה לא הוגן.‬

421
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
{\an8}‫- קורל דה לה מורריה -‬

422
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}‫הקורל הוא מועדון מסורתי,‬
‫ואנשים אוהבים את זה.‬

423
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
‫אולי הם אוהבים את זה, אבל הקורל השתנה.‬

424
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
‫הוא לא כמו שהיה לפני 20 או 10 שנים...‬
‫-לא הביאו את הנקניק המיובש?‬

425
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
‫לא, אימא. יביאו אותו אחר כך. אמרתי לך.‬

426
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
‫על מה דיברתם?‬

427
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
‫על השיפוץ, אימא.‬
‫אולי כדאי שנשקול אותו מחדש.‬

428
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
‫לשקול מחדש? למה?‬

429
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
‫לדעתי זה נהדר.‬

430
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
‫מדריד משתנה, וגם אנחנו.‬
‫-אבל בישול סו־ויד? ברצינות?‬

431
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
‫כן, בישול סו־ויד.‬

432
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
‫זה מה שעושים. מנסים דברים.‬

433
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
‫ואנחנו תמיד תמכנו בך.‬

434
00:39:10,458 --> 00:39:14,500
‫עם הבי-אם-אקס, עם הקפיצות,‬
‫ עם חליפות הכנפיים האלה והטיול לפקיסטן.‬

435
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
‫פקיסטן?‬

436
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
‫אתה עדיין מתכוון לנסוע, אחרי כל מה שקרה?‬
‫-עוד לא קבענו תאריך.‬

437
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
‫תתמקד בעזרה לאחיך עם השיפוץ וזהו.‬

438
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
‫אתה לא רואה שהוא זקוק לך?‬

439
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
‫אימא, הקורל...‬

440
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
‫מה חשבת על השיפוץ?‬

441
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
‫בכנות, בזמנו זה נראה לי אבסורדי.‬

442
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
‫אבל כשהמשפחה מבקשת עזרה, צריך לעזור.‬

443
00:39:42,250 --> 00:39:43,708
‫ויתרת על הנסיעה לפקיסטן?‬

444
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
‫לא.‬

445
00:39:49,375 --> 00:39:53,541
{\an8}‫- מאיוס דה ריגלוס, וסקה -‬

446
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
‫למקומות,‬

447
00:40:31,458 --> 00:40:33,166
‫היכונו, צאו!‬

448
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
‫מעולם לא בגדתי באשתי.‬

449
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
‫בסדר, אבל ראיתי איך נשים רדפו אחריך.‬

450
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
‫לא, זה דבר אחר, לפלרטט קצת, להשתעשע...‬

451
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
‫"להשתעשע"?‬

452
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
‫לא. היו לי חברות יפהפיות, זה נכון,‬

453
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
‫אבל איתה זה היה שונה.‬
‫איתה היה לי משהו אחר.‬

454
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
‫הייתה לי יציבות. היא אימא של הילדים שלי.‬

455
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
‫תוציאי לי את היוגורט.‬

456
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
‫אתה מוסיף יוגורט?‬

457
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
‫מה את היית מוסיפה? שמנת?‬
‫-לא?‬

458
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
‫ואז, בלי שום אזהרה,‬
‫היא אומרת שהיא עוזבת אותי.‬

459
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
‫כאילו, מה הקטע?‬

460
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
‫לא עושים דבר כזה, כאילו אני סתם סטוץ.‬

461
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
‫אולי נמאס לה מהאוכל שלך.‬

462
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
‫רציתם פלפל, נכון?‬
‫-לא.‬

463
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
‫כן.‬
‫-אמרנו שלא.‬

464
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
‫איזה ממזר.‬

465
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
‫היי, דריו, מה דעתך על בישול סו־ויד?‬

466
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
‫איריס, בבקשה, באנו להירגע.‬

467
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
‫אל תכעס. אני רק רוצה דעה מקצועית.‬

468
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
‫אחיך עושה עבודה מצוינת והוא צודק.‬

469
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
‫אי אפשר להמשיך עם אותו תפריט לנצח.‬

470
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
‫אתה תמיד מתלונן על המסעדה שלך.‬

471
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
‫זה שונה. יש לכם מיליון לקוחות‬
‫במשך כל השנה. זו רשת ביטחון.‬

472
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
‫אתם צריכים לשכור שף באסקי.‬

473
00:42:33,083 --> 00:42:36,333
‫שף באסקי במועדון פלמנקו?‬
‫-אני אמצא לך שף באסקי בלי בעיה.‬

474
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
‫החברה שלך מבילבאו. אולי היא מכירה מישהו.‬

475
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
‫לא. נפרדנו.‬

476
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
‫מה?‬

477
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
‫נסענו לשווייץ כדי שהיא תראה אותי קופץ ו...‬

478
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
‫היא לא אהבה את זה בכלל.‬
‫-כמובן. צריך לקחת את זה לאט.‬

479
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
‫אבל היא לא ידעה?‬
‫-הבעיה היא שהחלטתי לקחת אותה לסדק.‬

480
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
‫הסדק? מה זה?‬

481
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
‫זה מקום מטורף בהרי האלפים.‬

482
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
‫חכה רגע.‬

483
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
‫חכה, אחי.‬

484
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
‫בוא.‬
‫-חכה.‬

485
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
‫אתה קופץ מראש ההר, כן? אבל אז...‬

486
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
‫אתה צונח דרך קניון שיורד לעמק.‬

487
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
‫אני אראה לכם.‬

488
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
‫הנה זה בא.‬

489
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
‫אין מצב!‬
‫-ואו!‬

490
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
‫מה זה?‬

491
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
‫אתה עף שני מטרים מעל הקרקע.‬
‫-מה זה הדבר הזה?‬

492
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
‫הלב שלי דופק רק מלראות את זה.‬

493
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
‫אני חוזר לשם בחודש הבא. אתם באים?‬

494
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
‫מה אתה חושב?‬

495
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
‫אז הבחורה הבאסקית לא התלהבה, מה?‬

496
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
‫טוב, זה מורכב.‬

497
00:43:35,416 --> 00:43:36,666
‫תמצא לך מטפסת.‬

498
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
‫כמה בחורות עוסקות בספורט הזה?‬

499
00:43:38,541 --> 00:43:40,583
‫אולי כי הן לא יודעות עליו.‬

500
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
‫או כי הן רוצות לחיות חיים נורמליים.‬
‫-נורמליים?‬

501
00:43:44,916 --> 00:43:46,791
‫כן. ילדים. נכון?‬

502
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
‫מה הבעיה? לדריו יש ילדים.‬

503
00:43:48,625 --> 00:43:50,875
‫כן, אבל דריו כבר סבא.‬
‫-היי!‬

504
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
‫צריך לבחור בחיים.‬

505
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
‫אני מתכננת להביא ילדים ולהמשיך לטפס.‬

506
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
‫זה מה שאת אומרת עכשיו.‬

507
00:44:07,125 --> 00:44:09,958
‫את באה לפקיסטן?‬
‫-אני לא יודעת.‬

508
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
‫אני עובדת בבנק ואין לי הרבה ימי חופש.‬

509
00:44:12,666 --> 00:44:16,333
‫אבל אשמח לנסוע. חוץ מזה,‬
‫אני מטפסת הרבה יותר טובה מארמנדו.‬

510
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
‫זו האמת.‬

511
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
‫כן, ראיתי אותך.‬

512
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
‫היי, מה שאמרתי קודם על...‬

513
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
‫על חיים נורמליים, לא התכוונתי...‬

514
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
‫זה בסדר, באמת.‬

515
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
‫אני אוהבת ילדים.‬

516
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
‫ארמנדו לא רוצה ילדים?‬
‫-כן, הוא רוצה.‬

517
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
‫אבל אמרתי לו שכדאי לחכות קצת.‬

518
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
‫לחכות למה?‬

519
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
‫שהוא יפסיק לקפוץ.‬

520
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
‫כן.‬

521
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
‫ואת? למה הפסקת?‬

522
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
‫כשהייתי בקורס ההכשרה,‬

523
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
‫ביקשו שאכתוב מכתב פרידה לאנשים שאני אוהבת.‬

524
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
‫למקרה שיקרה לי משהו, את יודעת?‬

525
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
‫ו...‬

526
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
‫לא הייתי מסוגלת.‬

527
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
‫אני לא יודעת.‬
‫-כן.‬

528
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
‫רוצה יין?‬
‫-בטח.‬

529
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
‫אני יותר בקטע של גלישה, טיפוס,‬
‫נסיעות למדבר, לאזור הארקטי.‬

530
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
‫אני לא יודעת.‬

531
00:45:16,333 --> 00:45:19,500
‫אני מוקפת באנשים נורמליים‬
‫שעובדים מ־8:00 עד 16:00‬

532
00:45:19,583 --> 00:45:21,291
‫והולכים לקניון בסופי שבוע.‬

533
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
‫הם בטח מקנאים.‬

534
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
‫מה פתאום? החברים שלי לא מבינים את זה.‬

535
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
‫במשפחה שלי, רק אימא שלי משוגעת כמוני.‬

536
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
‫אבל מה הם לא מבינים?‬

537
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
‫טוב...‬

538
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
‫למה אני גרה עם מישהו שעלול למות בכל רגע.‬

539
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
‫אני לא רואה את זה ככה.‬

540
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
‫את תצטרכי להתמודד עם זה מתישהו.‬

541
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
‫יש הרבה אנשים שעוסקים בספורט אתגרי ו...‬

542
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
‫שמעת פעם על "רשימת ההרוגים"?‬

543
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
‫לא.‬

544
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
‫זו רשימה של כל האנשים‬
‫שמתו במהלך קפיצת בסיס.‬

545
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
‫בשנה שעברה נהרגו 42 אנשים.‬

546
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
‫תראי, ככה זה, בסדר?‬

547
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
‫ואני מקבלת את זה.‬

548
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
‫אחותי אומרת שהיא לא הייתה מסוגלת,‬
‫שאני נדיבה מדי.‬

549
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
‫ומה את עונה לה?‬

550
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
‫שאני מאושרת.‬

551
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
‫והיא מאמינה לך?‬

552
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
‫היא יודעת שכן.‬

553
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
‫קפצנו מהמטוס ככה, צמודים זה לזה.‬

554
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
‫צעקתי, "עזוב אותי!"‬
‫-לא הפסקנו לצחוק.‬

555
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
‫"עזוב..."‬
‫-לא יכולתי לעזוב מרוב צחוק.‬

556
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
‫נפלנו ככה, כמו שני אידיוטים.‬

557
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
‫אני לא מאמין, אחי.‬
‫-יכולנו להיהרג.‬

558
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
‫הנסיעה לריגלוס הייתה קסומה.‬

559
00:47:08,166 --> 00:47:10,750
‫ולא רק בגלל הקפיצות והטיפוס, אלא...‬

560
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
‫האווירה. כמה שהם נהנו מזה.‬

561
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
‫הם הכירו כבר זמן רב, אבל אני הייתי חדשה.‬

562
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
‫הטירונית.‬

563
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
‫ולמדתי שם הרבה.‬

564
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
‫האחווה.‬

565
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
‫החיבור.‬

566
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
‫וכמה הקבוצה חשובה לכל אחד ואחת מאיתנו.‬

567
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
‫היא מקום מקלט.‬

568
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
‫ואיך לחגוג, כמובן.‬

569
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
‫לחגוג מה?‬

570
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
‫את החיים.‬

571
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
‫תפסיק!‬

572
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
‫הופה!‬

573
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
‫מה קרה?‬

574
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
‫בבקשה.‬

575
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
‫רביעיית אסים.‬

576
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
‫בום!‬
‫-אפילו אתה לא מאמין לזה.‬

577
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
‫אלוהים אדירים.‬

578
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
‫ויש עוד הרבה עבודה.‬

579
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
‫כבר שכרת את השף הבאסקי?‬

580
00:48:38,708 --> 00:48:42,083
‫אמרתי לו שזה מועדון פלמנקו.‬
‫הוא חשב שאני מתלוצץ.‬

581
00:48:42,583 --> 00:48:44,083
‫אז מה, הוא לא הסכים?‬

582
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
‫אני לא יודע. אני אתקשר אליו.‬

583
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
‫אתה מוצף עבודה, מה?‬

584
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
‫ברור שאני מוצף. ראית את זה?‬

585
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
‫ראית את התפריט שאחי מתכנן?‬

586
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
‫טוב, חואנמה הוא לא שף.‬
‫-כן, אבל הוא נסחף לגמרי.‬

587
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
‫עגל צלוי פה, קינוח נוזלי שם...‬

588
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
‫המטבח ייראה כמו מעבדה.‬

589
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
‫את יודעת מה דריו אומר?‬
‫-מה?‬

590
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
‫שהחלום האמיתי של כל שף הוא לא כוכב מישלן.‬

591
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
‫הוא לפתוח זיכיון.‬

592
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
‫משהו שמכניס כסף, בלי כל הטרחה.‬

593
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
‫ומה אתה רוצה?‬

594
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
‫מה זה?‬

595
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
‫הלו?‬

596
00:49:27,666 --> 00:49:30,000
‫לא, אני בקורל. המקום נראה כמו חורבה.‬

597
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
‫מה היא אמרה?‬

598
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
‫לעזאזל.‬

599
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
‫אני מצטערת מאוד. באמת.‬

600
00:49:39,750 --> 00:49:45,333
‫הבחור ההוא מנוול. בהתחלה הוא אמר‬
‫שהוא מת על הרעיון של סרט תיעודי בפקיסטן,‬

601
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
‫ועכשיו הוא התחרט פתאום.‬

602
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
‫אז המשלחת מבוטלת.‬

603
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
‫בן זונה.‬

604
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
‫אני ממש מצטערת.‬
‫-לא, זו לא אשמתך.‬

605
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
‫כלומר...‬

606
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
‫אני גררתי לזה את קרלוס ואת כולכם...‬
‫-לא גררת אותי.‬

607
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
‫תמיד רציתי לטפס על ההר ההוא.‬

608
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
‫ואנחנו נעשה את זה.‬
‫עם או בלי סרט תיעודי. שילכו לעזאזל.‬

609
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
‫מישהו רוצה עוד קפה?‬

610
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
‫אני צריכה עוד ספל.‬

611
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
‫היא לוקחת את זה קשה.‬

612
00:50:27,708 --> 00:50:28,958
‫היא לא ישנה כל הלילה.‬

613
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

614
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
‫אני אחפש אפשרויות אחרות.‬
‫-אפשרויות?‬

615
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
‫אילו אפשרויות?‬
‫-מה נעשה? נתחיל מאפס?‬

616
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
‫לעזאזל.‬

617
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
‫אני לא יודע.‬

618
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
‫אני הייתי נוסע לריגלוס,‬
‫קופץ ושוכח מכל הסיפור הזה.‬

619
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
‫בסדר, אבל זה הזמן‬
‫להתקשר לאנשים ולבקש טובות.‬

620
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
‫אני עם הילדים. אני לא יכול.‬

621
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
‫סע עם איריס.‬
‫-יש לה עבודה.‬

622
00:50:55,875 --> 00:50:56,958
‫מה עם אלוורו?‬

623
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
‫הוא לא היה אמור לנסוע לשווייץ?‬

624
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
{\an8}‫- לאוטרברונן, שווייץ -‬

625
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
‫זו קפיצה מגובה של כ־600 מטרים.‬

626
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
‫אתה מתייצב וצובר מהירות,‬
‫ואז אתה חוצה את המישור.‬

627
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
‫העצים ההם שם מסמנים את הכניסה מימין. רואה?‬

628
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
‫שם נכנסים לסדק.‬

629
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
‫ונופלים דרכו?‬
‫-בשביל זה אנחנו כאן.‬

630
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
‫זין.‬
‫-אתה שם במשך שבע שניות.‬

631
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
‫ואז אתה פותח את המצנח וזהו.‬

632
00:51:55,625 --> 00:51:58,250
‫עכשיו אני מבין למה החברה שלך זרקה אותך.‬

633
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
‫ברצינות? ביטלו את הסרט התיעודי?‬

634
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
‫הם רוצים משהו יותר מסעיר.‬

635
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
‫יותר מסעיר?‬
‫-כן.‬

636
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
‫ומה שאנחנו עושים לא מסעיר?‬
‫לעוף במהירות של 200 קמ"ש זה לא מסעיר?‬

637
00:52:13,458 --> 00:52:16,625
‫הבעיה היא שאנחנו‬
‫לא מפרסמים את זה ברשתות החברתיות.‬

638
00:52:16,708 --> 00:52:20,041
‫מה, אנשים לא נוסעים למלזיה‬
‫כדי להצטלם על המגדל ההוא?‬

639
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
‫או נתלים מפיגומים. ראית את זה?‬

640
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
‫או בולעים עקרבים.‬

641
00:52:23,708 --> 00:52:26,958
‫או עושים פארקור וקופצים בין גגות.‬
‫אני בקושי יכול להסתכל.‬

642
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
‫צריך להיות משוגע, מה?‬

643
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
‫ומה נראה לך שאנשים אומרים עלינו?‬

644
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
‫כלומר... אתה יודע?‬

645
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
‫הייתי זקוק לזה.‬

646
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
‫כמובן.‬

647
00:52:57,833 --> 00:52:59,625
‫אבל זו הבעיה, נכון?‬

648
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
‫אם בכל פעם שיש לך בעיה‬
‫אתה צריך ללכת לקפוץ,‬

649
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
‫החיה שבפנים מתחילה להתרגל לזה.‬

650
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
‫החיה שבפנים?‬

651
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
‫למקומות, היכון,‬

652
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
‫צא!‬

653
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
‫לשם!‬

654
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
‫אלוהים!‬
‫-ראית?‬

655
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
‫ענק! לא ייאמן!‬

656
00:55:18,958 --> 00:55:20,708
‫איזה פחד!‬

657
00:55:20,791 --> 00:55:25,375
‫הייתי מטר מהעץ. חשבתי שאתנגש בו.‬
‫-כאן, אסור לך לחשוב יותר מדי.‬

658
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
‫מדהים.‬

659
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
‫נסענו למפל אנחל בוונצואלה.‬

660
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
‫חמישה ימי הליכה ושלושה לילות בראש המפל.‬

661
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
‫ירד גשם...‬

662
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
‫היינו אמורים לעזוב ביום המוחרת.‬

663
00:56:09,666 --> 00:56:12,916
‫אלוורו היה צריך לחזור לברצלונה‬
‫ולא היה זמן לדברים אחרים.‬

664
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
‫אבל נשארתם.‬

665
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
‫החלטנו להישאר עד הצוהריים‬
‫ולקפוץ עוד פעם אחת.‬

666
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
‫חבר'ה!‬

667
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
‫חכו לנו!‬

668
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
‫הם באמת יקפצו אחרי כל היין שהם שתו אתמול?‬

669
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
‫חכה עד שהם יראו אותנו.‬

670
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
‫והם ייבהלו.‬

671
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
‫אני אפנה ימינה, לאוויר הפתוח.‬

672
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
‫אתה לא עושה את הסדק?‬

673
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
‫אתמול היה קסום. אני מעדיף לזכור את זה ככה.‬

674
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
‫למקומות, היכון,‬

675
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
‫צא!‬

676
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
‫זה לא ייאמן!‬

677
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
‫כל כך קרוב להר! אני לא מאמין!‬

678
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
‫איזה מזל היה לי!‬

679
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
‫היי!‬

680
00:58:43,458 --> 00:58:45,750
‫היי, ראיתם את החבר שלי?‬

681
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
‫החבר שלי.‬
‫-מה?‬

682
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
‫הוא לא כאן?‬
‫-לא.‬

683
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
‫הוא נראה קצת לא יציב.‬

684
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
‫מה?‬

685
00:58:56,875 --> 00:59:00,541
‫הוא אומר שהוא ראה את החבר שלך בסדק,‬
‫אבל הוא עף בצורה מוזרה.‬

686
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
‫מוזרה.‬

687
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
‫אלוורו!‬

688
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
‫אלוורו!‬

689
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
‫אלוורו!‬

690
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
‫אלוורו!‬

691
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
‫אלוורו!‬
‫-היי!‬

692
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
‫כאן!‬

693
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
‫הוא כאן!‬

694
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
‫החבר שלך!‬

695
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
‫הוא כאן.‬

696
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
‫ומה אתה זוכר?‬

697
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
‫הכול מטושטש. התמונות מתערבבות לי בראש.‬

698
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
‫אני חושב שעדיף שלא תסתכל.‬

699
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
‫זה לא נראה טוב...‬

700
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
‫לעזאזל.‬

701
01:00:59,416 --> 01:01:04,291
‫אז הבנתי ש"רשימת ההרוגים"‬
‫היא לא משהו שקורה רק לאנשים אחרים.‬

702
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
‫היא אמיתית.‬

703
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
‫מה שקרה לאלוורו זכה לסיקור תקשורתי רב.‬

704
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
‫כולם שמעו על זה. כתבו עלינו בעיתונים.‬

705
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
‫"חבורת המשוגעים."‬

706
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
‫וכמובן, ככה אנשים מסתכלים עליך.‬

707
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
‫איך?‬

708
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
‫כאילו הם אומרים, "רואה?"‬

709
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
‫איבדתי חברים מאז שהייתי בן 20.‬

710
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
‫לא מתרגלים לזה.‬

711
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
‫אפילו לא קצת.‬

712
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
‫בולעים את זה וממשיכים הלאה.‬

713
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
‫ומה עם הפחד?‬

714
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
‫הפחד תמיד שם.‬

715
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
‫הבעיה היא כשמאבדים אותו.‬

716
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
‫כי אז...‬

717
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
‫אני זוכר שהלכתי לבקר את קרלוס‬
‫ואמרתי לו שאני חייב להפסיק.‬

718
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
‫לא ידעתי אם זה ייקח‬
‫חודשיים, שבועיים, יומיים...‬

719
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
‫ולא רציתי לוותר על פקיסטן, אבל...‬

720
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
‫לא יכולתי.‬

721
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
‫ומה הוא אמר?‬

722
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
‫אמרתי לו שאני מבין.‬

723
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
‫ושאני אמשיך בכל מקרה.‬

724
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
‫ושאם אשיג מימון, אודיע לו ולדריו מייד.‬

725
01:02:20,750 --> 01:02:22,333
‫גם דריו רצה להפסיק?‬

726
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
‫לא, דריו לא ידע איך להפסיק.‬

727
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
‫דריו היה הוריקן.‬

728
01:02:28,458 --> 01:02:31,125
‫דברים שהיו שוברים כל אדם אחר‬
‫רק חיזקו אותו.‬

729
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
‫- אתגר השף -‬

730
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
‫נו, באמת. זו בדיחה.‬

731
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
‫סליחה, אבל אין לך מושג‬
‫איך מכינים וישיסואז אמיתי.‬

732
01:02:38,291 --> 01:02:42,250
‫דריו עשה פוזות של קשוח, אבל היה לו לב טוב.‬

733
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
‫והוא היה מדהים עם ילדים.‬

734
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
‫קדימה!‬

735
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
‫כשהוא נפרד מאשתו,‬

736
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
‫הוא עבר לגור עם אחותו והאחייניות שלו.‬

737
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
‫זה אולי הספגטי הכי טוב שהכנתי בחיים.‬

738
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
‫מי רוצה?‬
‫-אני.‬

739
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
‫הוא אהב ילדים.‬

740
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה, תשע!‬

741
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
‫לאן אתה הולך?‬

742
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
‫הוא היה יחיד במינו.‬

743
01:03:09,833 --> 01:03:11,250
‫לא, דריו...‬

744
01:03:11,916 --> 01:03:13,250
‫לא ידע איך להפסיק.‬

745
01:03:14,916 --> 01:03:16,041
‫והוא גם לא רצה.‬

746
01:03:20,208 --> 01:03:21,208
‫- המטבח של דריו -‬

747
01:03:21,291 --> 01:03:23,250
‫אני לא צריך להתבייש בחיים שלי.‬

748
01:03:23,750 --> 01:03:25,916
‫אני לא פוגע באף אחד. נכון?‬

749
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
‫אני אוהב לטייל?‬

750
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
‫אני אוהב לטייל.‬

751
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
‫אני אוהב לבלות?‬

752
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
‫כמה שאפשר.‬

753
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
‫אני אוהב ספורט אתגרי?‬

754
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
‫אם הייתי צריך לבחור‬
‫בין בישול לקפיצות בסיס,‬

755
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
‫לא הייתי מצליח. אני אוהב את שניהם.‬

756
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
‫שניהם מלהיבים אותי,‬
‫ובעיקר, אני מכור לשניהם.‬

757
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
‫ושניהם כרוכים בסיכונים.‬

758
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
‫כי כשמדובר בלחץ...‬

759
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
‫אבל בישול לא יהרוג אותך.‬

760
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
‫כלומר, לא באופן מילולי.‬

761
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
‫ברנרד לואזו.‬

762
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
‫שמעת עליו פעם?‬

763
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
‫אחד השפים הטובים ביותר בעולם.‬

764
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
‫הוא ירה בעצמו מחשש שיאבד כוכב מישלן.‬

765
01:04:03,500 --> 01:04:04,958
‫זה לחץ אמיתי.‬

766
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
‫כן, בשביל לשחרר לחץ,‬
‫אני יכול גם לשחק כדורת, אבל...‬

767
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
‫זה לא אותו דבר.‬

768
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
‫לא אכפת לך מה אנשים חושבים?‬

769
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
‫נראה לך שאני לא יודע‬
‫מה אנשים חושבים עלינו?‬

770
01:04:18,541 --> 01:04:21,208
‫שאנחנו משוגעים, שאנחנו הזויים,‬

771
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
‫שאנחנו לא שפויים,‬
‫שאנחנו לא מעריכים את החיים.‬

772
01:04:25,291 --> 01:04:26,916
‫שאנחנו לא מעריכים את החיים.‬

773
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
‫אתם לא מבינים כלום.‬

774
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
‫כי יש משהו שאתה מבין‬
‫רק כשאתה נמצא שם למעלה.‬

775
01:04:33,416 --> 01:04:35,083
‫זה מה שאומרים גם על הרואין.‬

776
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
‫שמע, חבר, סמים הם אמצעי בריחה.‬

777
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
‫כשאני עף, אני לא בורח.‬

778
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
‫אני שם.‬

779
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
‫אני שם.‬

780
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
‫בראבו!‬

781
01:04:55,125 --> 01:04:58,583
‫אני אמצא מפיק ונשכנע אותו לתת לנו חסות.‬

782
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
‫אתה יודע איך נשכנע אותו?‬
‫-איך?‬

783
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
‫ניקח אותו למועדון של ארמנדו.‬

784
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
‫ונזמין לו יין מתוק.‬

785
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
‫אחרי שלוש כוסות, נניח מולו את החוזה.‬

786
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
‫וזהו זה.‬
‫-כן, זה מה שאתה חושב.‬

787
01:05:12,208 --> 01:05:15,708
‫הרבה יותר קל לקחת הלוואה.‬
‫חוץ מזה, זה לא הרבה כסף.‬

788
01:05:15,791 --> 01:05:18,916
‫כמה זה, 6,000 לאדם?‬
‫-כמה משלחות ארגנת בחיים?‬

789
01:05:19,000 --> 01:05:21,166
‫אני רק אומרת...‬
‫-את מדברת שטויות, מרים.‬

790
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
‫למה אתה חושב?‬

791
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
‫כי אי אפשר להיכנס לבנק‬
‫ולבקש כסף כדי לנסוע להימלאיה.‬

792
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
‫זה לא עובד ככה.‬
‫-קדימה, חבר'ה!‬

793
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
‫הרוח מתגברת.‬

794
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
‫בסדר, אנחנו מזדרזים.‬
‫-אחר כך, הקפיצה תהיה קשה יותר.‬

795
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
‫מדהים.‬

796
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
‫מפחיד, מה?‬

797
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
‫לא.‬

798
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
‫ואנחנו לא בחליפות כנפיים.‬
‫-כן, אבל הרוח הפכפכה.‬

799
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
‫קשה עם זרמי האוויר האלה.‬

800
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
‫אתה חושב שבצוק חסר השם יהיה יותר טוב?‬

801
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
‫אני לא יורד עכשיו. אין מצב.‬

802
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
‫חכה. אני אקפוץ ראשון.‬

803
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

804
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
‫קרלוס.‬
‫-קפצתי כאן יותר פעמים ממך.‬

805
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
‫קרלוס.‬

806
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
‫זה בסדר.‬

807
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
‫לא יקרה כלום.‬

808
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
‫נתראה למטה, בסדר?‬
‫-היי.‬

809
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
‫בוא נעוף.‬

810
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
‫בסדר. קדימה.‬

811
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
‫למקומות,‬

812
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
‫היכון,‬

813
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
‫צא!‬

814
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
‫פתח אותו.‬

815
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
‫יפה מאוד.‬

816
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
‫יפה מאוד.‬

817
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
‫אוי, לא.‬
‫-דריו?‬

818
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
‫הרוח מאחוריו. לעזאזל.‬

819
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
‫היא תדחוף אותו אל הסלעים.‬
‫-אוי ואבוי.‬

820
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
‫צא משם.‬

821
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
‫צא משם, לעזאזל!‬

822
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
‫זין.‬

823
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
‫קרלוס!‬

824
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
‫לעזאזל, קרלוס!‬

825
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
‫אתה בסדר?‬

826
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
‫בסדר?‬

827
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
‫קרלוס!‬

828
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
‫קרלוס!‬

829
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
‫לעזאזל, קרלוס...‬

830
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
‫אתה בסדר?‬

831
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
‫אתה בסדר? אל תזוז.‬
‫-כן.‬

832
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
‫לכל הרוחות.‬

833
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
‫אל תזוז.‬

834
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
‫איפה מרים?‬

835
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
‫הכול בסדר.‬

836
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
‫בסדר.‬

837
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
‫הינה היא.‬

838
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
‫מה שלומו?‬

839
01:08:32,708 --> 01:08:34,041
‫הוא בחדר הניתוח.‬

840
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
‫הוא שבר את מחיצת האף.‬

841
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
‫עם קסדה אחרת, הוא היה מת.‬

842
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
‫מה קרה?‬

843
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
‫מחיצת אף שבורה זה שום דבר, בסדר?‬

844
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
‫לגיסי קרה אותו דבר כששיחק כדורגל.‬

845
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
‫כן.‬

846
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
‫את יודעת מה?‬

847
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
‫הבוקר, לפני שיצאתי איתם,‬

848
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
‫עמדתי להציע לו שנעבור לגור יחד.‬

849
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
‫ברצינות?‬

850
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
‫אנחנו ביחד כבר שמונה חודשים.‬

851
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
‫אבל לא יכולתי.‬

852
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
‫אני לא יודעת אם זה בגלל...‬

853
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
‫בגלל שאת מגנה על עצמך?‬

854
01:09:46,958 --> 01:09:51,291
‫תמיד הייתי הכי נועזת במשפחה שלי,‬
‫זו שפועלת בלי לחשוב. ‬

855
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
‫אבל עכשיו אני שואלת את עצמי...‬

856
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
‫"מה לעזאזל את עושה?"‬

857
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
‫היית פעם במוזיאון ד'אורסה בפריז?‬

858
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
‫לקחתי לשם את ארמנדו פעם.‬

859
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
‫המדריך הסביר לנו‬
‫על הציורים של רנואר, מאנה, דגה...‬

860
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
‫ואז,‬

861
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
‫נעצרנו מול ציור‬

862
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
‫של ילד שמסתכל החוצה מהחלון‬

863
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
‫והאור משתקף על פניו.‬

864
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
‫ציור יפהפה.‬

865
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
‫ואז המדריך אמר לנו משהו מאוד מוזר על יופי.‬

866
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
‫מוזר?‬

867
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
‫כן.‬

868
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
‫הוא אמר...‬

869
01:10:42,916 --> 01:10:48,583
‫שהיופי מתגלה רק כשהאדם שמביט בציור נעלם.‬

870
01:10:49,166 --> 01:10:52,166
‫כלומר, כשליצירה יש אפקט כל כך חזק‬

871
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
‫שכל השאר מפסיק להתקיים.‬

872
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
‫את שוכחת את עצמך.‬

873
01:10:58,708 --> 01:11:04,208
‫אני זוכרת שהבטתי בארמנדו,‬
‫ שהקשיב למדריך כאילו היה מהופנט.‬

874
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
‫ופתאום הוא אמר לי,‬

875
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
‫"איריס, זה מה שקורה לי כשאני עף.‬

876
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
‫"אני נעלם.‬

877
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
‫"אני לא קיים."‬

878
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
‫ואת יודעת מה עשינו אחר כך?‬

879
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
‫חזרנו למלון ועשינו סקס מדהים.‬

880
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
‫אני רצינית.‬

881
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
‫אז...‬

882
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
‫אני לא יודעת.‬
‫אם תשאלי אותי מה אני רוצה בחיים,‬

883
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
‫אענה לך שאני לא יודעת.‬

884
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
‫אבל לא אכפת לי.‬

885
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
‫אחי הקטן. אתה עדיין כועס על עצמך?‬

886
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
‫השבר באף הוא לא הבעיה.‬

887
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
‫זה קורה.‬

888
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
‫הבעיה היא זעזוע המוח.‬

889
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
‫אסור לו לקפוץ במשך חצי שנה.‬

890
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
‫אז?‬

891
01:12:44,500 --> 01:12:46,416
‫הוא כמעט הרג את עצמו בגללי.‬

892
01:12:47,625 --> 01:12:53,708
‫אז לך מותר לדאוג לקרלוס,‬
‫ אבל כשאנחנו דואגים לך, אתה מתעצבן?‬

893
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
‫תעשי לי טובה.‬
‫-מה "תעשי לי טובה"?‬

894
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
‫את נשמעת כמו אימא עכשיו, את יודעת?‬
‫-למה?‬

895
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
‫די.‬

896
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
‫אל תשפטי אותי. אף פעם לא שפטת אותי.‬

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,916
‫כי אני שומרת את זה לעצמי.‬

898
01:13:08,000 --> 01:13:09,958
‫תודה שאת נותנת לי את החופש שלי.‬

899
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
‫אבל אתה יודע מה הקטע?‬

900
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
‫לאנשים שאוהבים אותך, זה ממש לא משנה.‬

901
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
‫לא ביקשתי מכם כלום.‬

902
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
‫לא פגעתי באף אחד.‬
‫רק ביקשתי שתיתנו לי לעשות מה שאני אוהב.‬

903
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
‫אני יודעת, ותמיד הגנתי עליך.‬

904
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
‫אבל עכשיו יש לך משפחה, דריו.‬

905
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
‫יש לך ילדים שתלויים בך ואוהבים אותך.‬

906
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
‫אתה לא יכול לחשוב רק על עצמך.‬

907
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
‫אני אמזוג לי כוס ואשתה איתך.‬

908
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
‫עשית לי חשק.‬

909
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
‫אתה כבר לא כזה חופשי.‬

910
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
‫אם את צריכה עוד מקום, יש עוד ארון במסדרון.‬

911
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
‫או שנוכל להפוך את החדר למטה לחדר ארונות.‬

912
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
‫טוב, זה לא שאני אימלדה מרקוס.‬

913
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
‫מי?‬

914
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
‫סתם, הפיליפינית ההיא‬
‫עם 3,000 זוגות נעליים.‬

915
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
‫אה.‬

916
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
‫גרת כאן פעם עם מישהי?‬
‫-לא, את הראשונה.‬

917
01:14:48,583 --> 01:14:52,166
‫שמע, אני לא אחות.‬
‫אם אתה רק מחפש מישהי שתטפל בך...‬

918
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
‫לא, בחייך. בואי ננסה.‬

919
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
‫אני אומר לך, יהיה בסדר.‬

920
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
‫אה, באמת?‬
‫-כן.‬

921
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
‫כי אני נקי, אני מסודר,‬
‫אני יודע לגהץ, אני אוהב חיות...‬

922
01:15:03,916 --> 01:15:05,750
‫אני רק רוצה שיהיה לך נוח.‬

923
01:15:06,458 --> 01:15:09,375
‫ואם לא, אחזור לדירה שלי. בשביל זה היא שם.‬

924
01:15:09,958 --> 01:15:12,083
‫אל תילחץ.‬
‫-אני לא נלחץ, באמת.‬

925
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
‫אם נסתדר ותהיה בינינו כימיה טובה,‬
‫לא הייתי פוסל גם...‬

926
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
‫לא כרגע.‬

927
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
‫מה לא?‬

928
01:15:20,708 --> 01:15:22,166
‫מה שהתכוונת לומר.‬

929
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
‫כשיגיע הזמן.‬

930
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
‫יופי, ואם הוא לא יגיע...‬
‫-לא. זה יקרה בכל מקרה.‬

931
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
‫איתך, עם מישהו אחר או לבד.‬

932
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
‫אז תגידי לי את.‬
‫-זה לא אומר כלום, בסדר?‬

933
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
‫אני יכולה ללדת ולהמשיך בחיי כרגיל.‬

934
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
‫התכוונתי לומר ש...‬

935
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
‫אם יתברר שאתה אבא נהדר,‬
‫אני מעדיפה שזה יהיה אתה.‬

936
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
‫אבל החיים שלי הם עניין אחר.‬

937
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
‫כמו החיים שלך.‬

938
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
‫לא ננסה לשנות זה את זו.‬

939
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
‫ברור שלא.‬

940
01:15:57,791 --> 01:15:59,125
‫נראה איך הולך.‬

941
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
‫דריו.‬
‫-איזה רוסי עשה את זה, אחי.‬

942
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
‫מה?‬
‫-איזה רוסי עשה את זה.‬

943
01:16:14,166 --> 01:16:16,708
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-רוסי, לעזאזל.‬

944
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
‫שבעת אלפים מטרים בחליפת כנפיים,‬
‫לעזאזל. זה כבר באינטרנט.‬

945
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
‫ולרי רוזוב קפץ מגובה 7,220 מטרים...‬

946
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
‫זין, הוא קפץ מהאוורסט.‬

947
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
‫הצוות שלו, שכלל ארבעה סבלי שרפה...‬
‫-לעזאזל.‬

948
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
‫...וכן צלמים וצלמי וידאו...‬
‫-זה הוא.‬

949
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
‫...שבר את שיא העולם‬
‫בקפיצת בסיס עם חליפת כנפיים.‬

950
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
‫שמעת?‬
‫-אני רואה את זה עכשיו. איזה זין.‬

951
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
‫כוכב הספורט האתגרי הרוסי‬
‫קפץ מהצלע הצפונית של ההר‬

952
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
‫לאחר יותר משנתיים של אימונים.‬

953
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
‫אולי זה סימן.‬

954
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
‫הרוסי, הגירושים שלך,‬

955
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
‫התאונה של קרלוס, צ'אנה, אלוורו...‬

956
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
‫אפילו הבישול בסו־ויד.‬

957
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
‫סימן למה?‬

958
01:17:02,583 --> 01:17:04,833
‫לכך שיש דברים אחרים בחיים.‬
‫-דברים אחרים?‬

959
01:17:04,916 --> 01:17:05,916
‫כן.‬

960
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
‫את מנסה לדכא אותי?‬

961
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
‫לא, אבל אני מרגיש‬
‫שאנחנו סתם מאלצים את עצמנו.‬

962
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
‫אנחנו לא מאלצים כלום. סמוך עליי.‬

963
01:17:12,416 --> 01:17:14,666
‫לאוורסט אין שום קשר לצוק המזוין ההוא.‬

964
01:17:14,750 --> 01:17:17,416
‫הוא קפץ בחליפת כנפיים.‬
‫מי יממן אותנו עכשיו?‬

965
01:17:17,500 --> 01:17:20,791
‫אז הוא קפץ בחליפת כנפיים.‬
‫מהאוורסט. 7,000 מטרים.‬

966
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
‫מדהים. כל הכבוד לו.‬

967
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
‫יש משהו יותר יפה מהצוק חסר השם?‬

968
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
‫הם יהיו המומים.‬

969
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
‫לעזאזל.‬

970
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
‫קרלוס אומר שיש אפשרויות, נכון?‬
‫-כן.‬

971
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
‫אם הוא אומר, אז יש אפשרויות.‬

972
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
‫וזהו זה.‬

973
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
‫טוב.‬
‫-אתה הולך?‬

974
01:17:42,083 --> 01:17:46,208
‫אנחנו מריצים את התפריט החדש.‬
‫ הפתיחה ביום שישי. אחי משתגע מרוב לחץ.‬

975
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
‫תשלם לי על הבירה. אל תחשוב יותר מדי.‬

976
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
‫אם לא נקפוץ מהצוק חסר השם,‬
‫גם בנידורם תספיק לי.‬

977
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
‫לך תזדיין.‬

978
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
‫חשבון, בבקשה.‬

979
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
‫אתם מוכרים פה גם ספרים?‬
‫-זה שלי.‬

980
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
‫הוא שינה את חייך?‬
‫-בכלל לא.‬

981
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
‫אז לא סיימת לקרוא אותו.‬

982
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
‫איך קוראים לך?‬

983
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
‫לטיסיה.‬

984
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
‫עם סמ"ך.‬

985
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
‫כמו המלכה.‬

986
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
‫לאן את לוקחת אותי?‬

987
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
‫לאן אנחנו הולכים?‬

988
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
‫לאן את לוקחת אותי?‬

989
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
‫לאן את לוקחת אותי?‬

990
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
‫חכי.‬

991
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
‫מה קרה?‬

992
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
‫זה הגראן ויה.‬

993
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
‫מה?‬

994
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
‫הלו?‬
‫-אלוהים.‬

995
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

996
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
‫את גרה כאן?‬

997
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
‫עד מחר, ואז אני עוזבת.‬

998
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
‫מה זאת אומרת, את עוזבת?‬

999
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
‫נמאס לי לגור עם שותפים,‬
‫ומצאתי דירה בחצי מחיר בארטורו סוריה.‬

1000
01:19:35,791 --> 01:19:37,708
‫אכפת לך אם אחזור בעוד עשר דקות?‬

1001
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
‫אנחנו סגורים.‬
‫-אני חבר של ארמנדו.‬

1002
01:19:48,000 --> 01:19:50,708
‫הייתי משנה...‬
‫-רוצה לקפוץ בפלאסה דה אספניה?‬

1003
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
‫דריו, בבקשה.‬
‫-קומה 32.‬

1004
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
‫רק רגע. תוכלו לסלוח לנו לרגע?‬
‫-כן.‬

1005
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
‫סליחה.‬
‫-ערב טוב.‬

1006
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
‫קומה 32 עם מרפסת.‬

1007
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
‫אתה מסטול או מה?‬
‫-זו הזדמנות ענקית.‬

1008
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
‫דריו, השעה שתיים בלילה.‬

1009
01:20:06,750 --> 01:20:09,458
‫נו, מתי עוד אפשר לנחות בגראן ויה?‬

1010
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
‫אני רציני.‬

1011
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
‫תפסיק לזיין בשכל.‬

1012
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
‫תגיד שאתה לא רוצה לקפוץ שוב,‬
‫ואעזוב אותך בשקט.‬

1013
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
‫אבל תחשוב על זה. קומה 32.‬

1014
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
‫מגדל מדריד.‬

1015
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
‫דירה של חברה. היא עוזבת את הדירה מחר.‬

1016
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
‫אני לא אסתבך בגלל זה, נכון?‬
‫-לא.‬

1017
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
‫אנחנו צנחנים מורשים.‬
‫-אפילו יש לנו מצלמה.‬

1018
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
‫ותנחתו שם, באמצע הרחוב בפלאסה דה אספניה?‬

1019
01:20:38,958 --> 01:20:41,416
‫הכול יהיה בסדר, לטי. אל תדאגי.‬

1020
01:20:41,500 --> 01:20:44,041
‫אני מקווה מאוד, כי עוד לא שכבנו.‬

1021
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
‫אני חייב לך.‬

1022
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
‫אמרתי לך או לא?‬

1023
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
‫נקפוץ בירוק, נפתח מצנחים‬

1024
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
‫וננחת בדיוק לפני שהאור יתחלף לאדום.‬

1025
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
‫למקומות,‬

1026
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
‫היכון,‬

1027
01:21:48,541 --> 01:21:49,916
‫צא!‬

1028
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
‫זה אני?‬

1029
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
‫עצור מייד!‬

1030
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
‫תמיד אותו סיפור.‬

1031
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
‫איך הוא התרגז.‬
‫-אסור לך לקפוץ כאן. תעודת זהות.‬

1032
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
‫הם עוד ניסו לקפל את המצנחים.‬
‫-"תעודת זהות."‬

1033
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
‫לא, תן תעודת זהות.‬

1034
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
‫תפסיק לצלם.‬
‫-מזל שלא התקשרת אליי.‬

1035
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
‫אז עשית את זה, מה?‬
‫-האמת היא שהתגעגעתי לזה.‬

1036
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
‫איזה ממזר.‬

1037
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
‫קרליטוס.‬

1038
01:22:38,083 --> 01:22:40,000
‫מה נעשה לגבי פקיסטן?‬

1039
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
‫האמת היא שאני לא יודע,‬

1040
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
‫כי עם התאונה שלי וכל העניין עם המימון...‬

1041
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
‫אנחנו יכולים גם לנסוע לגלוש במלדיביים.‬

1042
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
‫כן, כי זה ממש זול.‬

1043
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
‫תראו, אתם תעשו מה שבא לכם,‬

1044
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
‫אבל אני לא קורע את התחת‬
‫כל יום בעבודה רק כדי לא לקפוץ בסוף.‬

1045
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
‫אם נמצא נותן חסות, מעולה.‬
‫אבל גם אם לא, לא אכפת לי.‬

1046
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
‫כי אני אסע לפקיסטן,‬
‫גם אם זה יהיה בטוק טוק.‬

1047
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
‫מי בא איתי?‬

1048
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
‫החיה שבפנים.‬

1049
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
‫- כעבור ארבעה חודשים -‬

1050
01:24:07,541 --> 01:24:11,208
‫קרלוס, זה זמן טוב?‬
‫-אני עובר על הנאום למחר.‬

1051
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
‫אתה חייב לדבר עם דריו.‬

1052
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
‫מה קרה?‬

1053
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
‫הוא עדיין קופץ קרוב מדי.‬
‫-לעזאזל.‬

1054
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
‫כן.‬

1055
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
‫הוא אומר שצריך לתת הכול‬
‫כי הפסטיבל מוקדש לאלוורו.‬

1056
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
‫הוא עולה לי על העצבים.‬
‫-תן לי לדבר איתו.‬

1057
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
‫קרלוס רוצה לדבר איתך.‬

1058
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
‫מה הוא אמר לך?‬

1059
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
‫אחי, אי אפשר לשחק עם הגובה.‬

1060
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
‫אני לא משחק.‬

1061
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
‫דריו, אם קבעתם נקודת קפיצה, תכבד אותה.‬

1062
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
‫לא, הוא סתם קוץ בתחת. אתה יודע איך הוא.‬

1063
01:24:51,208 --> 01:24:53,833
‫כאילו אני תלמיד שלו.‬
‫-תקשיב.‬

1064
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
‫בעוד חודשיים אנחנו נוסעים לפקיסטן.‬
‫אני לא רוצה שתשבור אפילו ציפורן.‬

1065
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
‫באמת? בעוד חודשיים?‬
‫-מחר אני חותם על עסקת החסות.‬

1066
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
‫מה? באמת?‬

1067
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
‫סמוך עליי. אבל די עם השטויות, בסדר?‬

1068
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
‫בסדר. נדבר אחר כך ותעדכן אותי.‬

1069
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
‫טוב.‬
‫-ד"ש למרים.‬

1070
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
‫ביי.‬

1071
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
‫דריו מוסר ד"ש.‬

1072
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
‫הכול בסדר?‬

1073
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
‫מה זה?‬

1074
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
‫תפתח.‬

1075
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
{\an8}‫- נוטריון -‬

1076
01:25:25,958 --> 01:25:27,208
‫- מרים מ. ל.‬
‫30,000 -‬

1077
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
‫זו התרומה שלי למשלחת.‬

1078
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
‫מה זאת אומרת?‬

1079
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
‫לקחתי הלוואה.‬

1080
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
‫את? הלוואה?‬

1081
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
‫יש בעיה?‬

1082
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
‫אבל זו לא "תרומה". זה מספיק לכל המשלחת.‬

1083
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
‫טוב, שמתי את הדירה שלי כערבות.‬

1084
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
‫מה הבעיה?‬

1085
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
‫כבר חודשים שאני מחפש נותני חסות,‬
‫ועכשיו את באה עם זה?‬

1086
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
‫מפריע לך שהבנק מלווה לי כסף לנסיעה?‬

1087
01:25:57,666 --> 01:25:59,375
‫אבל זה לא עובד ככה.‬

1088
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
‫זה הכסף שלי. זו הדירה שלי.‬
‫-את מנסה להרשים אותי?‬

1089
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
‫את רוצה שאגיד לך שאת תותחית?‬

1090
01:26:04,291 --> 01:26:06,208
‫לא, אני רוצה שתיקח את ההמחאה.‬

1091
01:26:07,375 --> 01:26:10,250
‫תקשיבי, אם זה בגלל הסרט התיעודי...‬
‫-מה הקשר?‬

1092
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
‫אמרנו שלא ננסה לשנות זה את זה.‬

1093
01:26:14,166 --> 01:26:15,708
‫אבל אתה זה שמשתנה.‬

1094
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
‫אני? איך?‬

1095
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
‫החוזה שתחתום עליו הוא לא חוזה חסות.‬

1096
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
‫לא?‬
‫-לא, הוא יותר מזה.‬

1097
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
‫זה חוזה לעבודה במשרד, מ־08:00 עד 17:00.‬

1098
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
‫עם משכורת, חופשות וקופסת אוכל.‬

1099
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
‫כמו הרבה אנשים במדינה הזאת.‬

1100
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
‫ולמה לא סיפרת לארמנדו ולדריו?‬

1101
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
‫למה הסתרת מהם את זה?‬

1102
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
‫סיפרתי להם את החלק החשוב.‬
‫-והשאר לא משנה?‬

1103
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
‫החיים שלך כתרמילאי נודד נגמרו,‬
‫אבל זה לא חשוב.‬

1104
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
‫ואת חושבת שתצילי אותי עם המשכנתה שלך?‬

1105
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
‫למקרה שלא אסתגל לחיים נורמליים.‬
‫-לא.‬

1106
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
‫אני רוצה שתהיה מי שאתה.‬
‫-מי?‬

1107
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
‫המטפס הנודד?‬

1108
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
‫קרלוס, בבקשה.‬
‫-בבקשה מה?‬

1109
01:26:50,583 --> 01:26:54,708
‫חשבת שאת מכירה אותי כי אנחנו שוכבים?‬
‫כי אנחנו גרים יחד? כי באת להרצאות שלי?‬

1110
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
‫אידיוט.‬
‫-אולי זה נכון.‬

1111
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
‫אולי מה נכון?‬
‫-שאת סתם מעריצה משוגעת.‬

1112
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
‫לא, חכי, מרים.‬

1113
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
‫מרים, תני לי...‬
‫-לך תזדיין.‬

1114
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
‫- פסטיבל הצניחה העשירי -‬

1115
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
‫מוכן?‬
‫-מוכן.‬

1116
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
‫אם אתה רוצה, תעלה על הפרמוטור הראשון.‬

1117
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
‫למה?‬
‫-כדי שתוכל להיות מקדימה.‬

1118
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
‫לא. נעשה את זה כמו שעשינו בחזרות.‬

1119
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
‫דריו, אתה לא כועס, נכון?‬

1120
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
‫למה שאכעס?‬

1121
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
‫אחי, גם אני לא אוהב שמתקנים אותי.‬
‫-ארמנדו, זה יום יפה.‬

1122
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
‫כולם הולכים ליהנות בטירוף.‬

1123
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
‫זה מה שחשוב. בוא נהנה מזה.‬

1124
01:29:21,666 --> 01:29:22,500
‫קפיצה נעימה.‬

1125
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
‫לא, די.‬

1126
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
‫תודה.‬

1127
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
‫עוד!‬

1128
01:33:17,166 --> 01:33:18,166
‫בסדר!‬

1129
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
‫כאן.‬

1130
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
‫- איריס‬
‫שיחה נכנסת -‬

1131
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
‫מה המצב, ארמנדו?‬

1132
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
‫הפגישה הלכה מעולה. הם היו...‬

1133
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
‫מה?‬

1134
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
‫כן, דבר.‬

1135
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
{\an8}‫- אמבולנס -‬

1136
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}‫- משמר אזרחי -‬

1137
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
‫דריו.‬

1138
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
‫איך נעשה את זה?‬

1139
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
‫נניח אותה על מכסה המנוע ונשטוף.‬

1140
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
‫אתה בטוח? לא עדיף עם סבון?‬

1141
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
‫תורך.‬

1142
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
‫מה שהכי מרגיז אותי הוא שהיינו בריב.‬

1143
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
‫ו...‬

1144
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
‫זה דפוק לגמרי שככה הוא הלך.‬

1145
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
‫הכול יהיה בסדר בסוף, ארמנדו.‬

1146
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
‫אימא שלי גרמה לי להבטיח‬
‫שלא אעשה את זה שוב.‬

1147
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
‫אני לא צריך את זה.‬

1148
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
‫אני יכול להיות מאושר גם בגלישה עם איריס...‬
‫-לא יודע.‬

1149
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
‫זה לא הזמן לקבל החלטות.‬

1150
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
‫או דווקא כן?‬
‫-למה?‬

1151
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
‫לעזאזל, קרלוס, אתה מתכנן‬
‫להמשיך עם זה עד שיגיע תורך?‬

1152
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
‫מי יודע?‬

1153
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
‫אני לא בטוח שזה שווה את זה.‬

1154
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
‫לפני כמה ימים שלחו לי סרטון‬
‫של מישהו שמת בקפיצת מצוק.‬

1155
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
‫הוא רצה לשדר את הקפיצה בשידור חי‬

1156
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
‫ושם את הטלפון בכיס‬
‫כדי שהעוקבים שלו ישמעו את הקפיצה.‬

1157
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
‫זין.‬
‫-בלי וידאו. רק שמע.‬

1158
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
‫בשניות הראשונות שומעים רק רוח.‬

1159
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
‫שומעים את האוויר נושב מתחת לחליפה.‬

1160
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
‫ופתאום, צרחה.‬

1161
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
‫ואחריה...‬

1162
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
‫פגיעות. הרבה פגיעות.‬

1163
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
‫אבל אז קורה משהו מפתיע.‬

1164
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
‫יש שקט...‬

1165
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
‫ושומעים רק פרות.‬

1166
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
‫פרות.‬
‫-כן.‬

1167
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
‫הגעיות שלהן, הפעמונים שלהן.‬

1168
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
‫וזה נותן תחושת שלווה מדהימה.‬

1169
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
‫היית מאמין?‬

1170
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
‫האימה, הטרגדיה.‬

1171
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
‫ושנייה אחר כך...‬

1172
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
‫החיים ממשיכים.‬

1173
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
‫אני זוכרת שהתקשרתי לאיריס.‬

1174
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
‫ושאלתי אותה, "היי, מה שלומך?"‬

1175
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
‫והיא התחילה לבכות.‬

1176
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
‫טוב, שתינו בכינו, אם לומר את האמת.‬

1177
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
‫ואז אמרתי לה, "תראי, יש לנו שתי אפשרויות.‬

1178
01:43:07,625 --> 01:43:10,791
‫"או שנלך למוזיאון ד'אורסה‬
‫או שנשתה שלושה בקבוקי יין.‬

1179
01:43:10,875 --> 01:43:12,250
‫"מה את מעדיפה?"‬

1180
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
‫ומה היא אמרה?‬

1181
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
‫אז מה? עד למעלה?‬

1182
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
‫עד למעלה.‬

1183
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
‫קדימה.‬

1184
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
‫שמחתי מאוד שהן עשו את זה.‬

1185
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
‫הן היו זקוקות לזה.‬

1186
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
‫לי לקח קצת יותר זמן, למען האמת.‬

1187
01:44:24,541 --> 01:44:26,958
‫קיימת את מה שהבטחת לאימא שלך?‬

1188
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
‫קפצתי עם חליפת כנפיים,‬
‫אבל הפסקתי לקפוץ מטווח קרוב.‬

1189
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
‫המשכתי לעשות קפיצות בסיס.‬

1190
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
‫ולטפס.‬

1191
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
‫יש דברים שאי אפשר לוותר עליהם.‬

1192
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
‫ומה עם הנסיעה לפקיסטן?‬

1193
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
‫ארמנדו לא סיפר לך?‬

1194
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
‫לא.‬

1195
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
‫הוא לא סיפר לך על הקורל?‬

1196
01:44:53,125 --> 01:44:54,375
‫- קורל דה לה מורריה -‬

1197
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
‫מזל טוב לכולם.‬
‫-תודה.‬

1198
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
‫לחיים.‬

1199
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
‫ולחיי אביכם, שהיה גאה בכם מאוד.‬

1200
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
‫לחיי אבא.‬
‫-לחיי אבא.‬

1201
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
‫לחיים, מותק.‬

1202
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
‫זה קרלוס.‬

1203
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
‫תמסור לו ד"ש.‬

1204
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
‫גם ממני.‬
‫-קרלוס בפקיסטן.‬

1205
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
‫תראו מי זה. איפה אתה? בקשמיר?‬

1206
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
‫במקום האחרון עם קליטה לפני הקארקוראם.‬

1207
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
‫זכינו בו.‬

1208
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
‫באמת?‬
‫-כן.‬

1209
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
‫ענק! יש!‬

1210
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
‫מרים, יש לנו כוכב מישלן!‬
‫-מה?‬

1211
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
‫ענק!‬

1212
01:45:43,875 --> 01:45:46,541
‫מועדון הפלמנקו היחיד בעולם. מה אתה אומר?‬

1213
01:45:46,625 --> 01:45:49,666
‫המסעדה היחידה עם הופעות חיות שזכתה בכוכב.‬

1214
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
‫אז תפסיקו עם השטויות ובואו לאכול.‬

1215
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
‫כל הכבוד, חואנמה.‬
‫-טוב, עוד יהיה זמן לחגוג.‬

1216
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
‫כמובן. נתראה בעוד חודש.‬

1217
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
‫לחייך.‬
‫-היי, כמה רחוקים אתם?‬

1218
01:46:00,541 --> 01:46:02,375
‫אני כמעט רואה אותו מכאן.‬

1219
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
‫טוב, אנחנו זזים.‬

1220
01:46:06,666 --> 01:46:09,583
‫נדבר כשנחזור.‬
‫-גם זו סיבה לחגיגה.‬

1221
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
‫תמיד.‬

1222
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
{\an8}‫- קארקוראם, פקיסטן -‬

1223
01:46:50,958 --> 01:46:55,500
‫- ימים ספורים לאחר מכן, קרלוס קפץ‬
‫מהצוק חסר השם מגובה 6,000 מטרים. -‬

1224
01:46:55,583 --> 01:46:57,833
‫- הוא הקדיש את הקפיצה לדריו. -‬

1225
01:46:57,916 --> 01:47:00,833
‫למקומות, היכון, צא!‬

1226
01:47:07,666 --> 01:47:11,541
‫אני יודע שכשאנשים יראו את זה,‬
‫הם עדיין יחשבו שאנחנו משוגעים.‬

1227
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
‫אין הסבר הגיוני למה שאנחנו עושים.‬

1228
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
‫קדימה!‬

1229
01:47:18,583 --> 01:47:20,583
‫כן!‬

1230
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
‫צא!‬

1231
01:47:35,833 --> 01:47:37,541
‫לחלוק רגשות שמשנים הכול.‬

1232
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
‫להתראות!‬

1233
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
‫את מה שחשבת על עצמך ועל החיים.‬

1234
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
‫אולי זו רק אשליה.‬

1235
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
‫סביר להניח שכן.‬

1236
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
‫אבל מי רוצה לחיות בלי זה?‬

1237
01:48:20,000 --> 01:48:25,583
‫- לזכר:‬
‫מנואל צ'אנה (1965–2010) -‬

1238
01:48:27,000 --> 01:48:32,375
‫- אלוורו בולטו (1962–2013) -‬

1239
01:48:33,500 --> 01:48:39,375
‫- דריו באריו (1972–2014) -‬

1240
01:48:40,750 --> 01:48:45,958
‫- קרלוס סוארס (1972–2025) -‬

1241
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬