1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 ΣΤΟ ΤΕΡΜΑ 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν αυτό θα ενδιαφέρει κανέναν. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Γιατί όχι; 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Επειδή ο κόσμος μάς θεωρεί σαλεμένους. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Προτιμά τα εύκολα, το στερεότυπο του τρελού που ζητά προσοχή. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Αλλά εγώ δεν με βλέπω έτσι. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Δεν είμαι τρελός. Καμιά σχέση. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Έγινα παγκόσμιος πρωταθλητής στο BMX στα 20. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Και πάντα μου άρεσαν τα επικίνδυνα αθλήματα. 13 00:02:15,208 --> 00:02:17,416 Έχω κάνει χιλιάδες βλακείες, 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,208 αλλά θεωρώ τον εαυτό μου άτομο... 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 λογικό. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Υπεύθυνο. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Οπότε; 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Από πού να ξεκινήσουμε; 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Από τον Τσάνα. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Όλα άρχισαν μ' αυτόν. 21 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}ΡΑΪΝΕΜΠΡΙΝΓΚΕΝ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Όχι! 23 00:02:54,166 --> 00:02:55,041 Έλεος. 24 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Ο Τσάνα ήταν καθαρή ενέργεια, καθαρή δύναμη. 25 00:03:08,708 --> 00:03:10,708 Ικανός να πάει μόνος στη Νορβηγία. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,208 - Διάολε! - Για να πηδήξει. 27 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Και να περπατήσει δυο χιλιόμετρα στο βουνό με σπασμένη κνήμη. 28 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Έσπασα το πόδι μου! 29 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Είσαι καλά; - Όχι. 30 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Έσπασα το πόδι μου. 31 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Χρειάζομαι βοήθεια. 32 00:03:49,083 --> 00:03:52,291 - Να καλέσουμε ελικόπτερο; - Τι; 33 00:03:53,000 --> 00:03:53,916 Ελικόπτερο. 34 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Ελικό... Όχι ελικόπτερο. 35 00:03:56,625 --> 00:03:58,041 Καλέστε ασθενοφόρο. 36 00:03:58,125 --> 00:04:00,333 Σας παρακαλώ. Το ελικόπτερο κοστίζει. 37 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Άσε καλύτερα. 38 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Ήταν απίστευτος. Ήταν... 39 00:04:06,125 --> 00:04:08,166 Εκείνος μας γνώρισε όλους. 40 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Από Μαδρίτη Δαρίο, Κάρλος κι εμένα, από Βαρκελώνη Άλβαρο και Σάντι. 41 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Μια μέρα παίρνει ο Τσάνα και λέει "Μίλησα με τους Καταλανούς. 42 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 Μήνες τώρα δοκιμάζουν στολές wingsuit στα Πυρηναία. 43 00:04:19,625 --> 00:04:21,750 Τους είπα να έρθουν να μας δείξουν". 44 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Είχα γενέθλια 45 00:04:24,916 --> 00:04:28,000 κι ήταν καλή ευκαιρία να δοκιμάσω καινούρια πράγματα. 46 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Πολύ λεπτό. - Νάιλον, πολύ ελαφρύ. 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Άσε, Άλβαρο, θα προτιμήσω το παλιό, καλό αλεξίπτωτο. 48 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Καμιά σχέση. Αυτό επιμηκύνει πολύ την πτώση. 49 00:04:37,250 --> 00:04:39,333 Τα φτερά φουσκώνουν και σε κρατούν. 50 00:04:39,416 --> 00:04:41,833 - Και πώς το ανοίγεις; - Με τον ίδιο τρόπο. 51 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Μόνη διαφορά, ότι ο ιμάντας είναι από μέσα. 52 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Πρέπει να το δοκιμάσουμε. 53 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Τσάνα, αν μπορείς εσύ, σ' ακολουθούμε όλοι. 54 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - Θα πάθετε πλάκα. - Γι' αυτό ήρθαμε. 55 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Ναι; - Εντάξει. 56 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Θεέ μου. 57 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Καρλίτος. 58 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Αλβαρίτο, έρχομαι! 59 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Γουστάρω! 60 00:06:08,083 --> 00:06:09,416 Και γαμώ! 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Κάρλος! 62 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Πετάμε! 63 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Καρλίτος, πώς πας; 64 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Αυτά είναι! 65 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Και γαμώ! 66 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Γαμώ! 67 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Θα τρελαθώ! 68 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Πάρ' τα! 69 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Θα τρελαθώ! 70 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Εθιστικό, έτσι; - Γαμάει! 71 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Να ζήσεις, Καρλίτος 72 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Και χρόνια πολλά 73 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Μεγάλος να γίνεις 74 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Με άσπρα μαλλιά 75 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Πάμε! 76 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Κάνε μια ευχή. - Έλα. 77 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Μπράβο, Καρλίτος! 78 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Καλή πτήση! 79 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Αν στρίψεις πολύ, το χάνεις. 80 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Ελέγχω την ταχύτητα. - Δεν ξέρεις πόσο γρήγορα πας. 81 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Κοίτα τον. Πετάει μια μέρα και νομίζει πως είναι ειδικός. 82 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Σπάει νεύρα. 83 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Λοιπόν, θέλω να πω κάτι πριν το ξεχάσω. 84 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Καρλίτος, στα 35 σου αρχίζουν οι υπαρξιακές αμφιβολίες. 85 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Έτσι; Πρόσεξε. 86 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Θέλω να σου πω πως όταν λέει ο κόσμος 87 00:09:26,958 --> 00:09:29,791 ότι τα επικίνδυνα σπορ είναι για τα πλουσιόπαιδα, 88 00:09:29,875 --> 00:09:32,208 εγώ πάντα λέω για τον Κάρλος. 89 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Ότι πάντα ζει τη μέρα και κάνει ό,τι γουστάρει. 90 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Όπως εσύ, μπαμπά. 91 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Εγώ όμως έχω τρία εστιατόρια. 92 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Οικονομικά, με ταπεινό μενού, αλλά είμαι επιχειρηματίας. 93 00:09:43,583 --> 00:09:46,375 - Ο Αρμάντο έχει ταμπλάο φλαμένκο. - Η μητέρα μου. 94 00:09:46,458 --> 00:09:48,666 Κι ο Δαρίο πουλάει βιβλία μαγειρικής. 95 00:09:49,750 --> 00:09:50,833 Καριόλη. 96 00:09:52,750 --> 00:09:56,958 Αλλά ο Κάρλος ζούσε πάντα για να σκαρφαλώνει βουνά. 97 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Όταν τον γνώρισα, πριν από πέντε χρόνια, έσκασα από τη ζήλια μου. 98 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 Αλλά σκέφτηκα, 99 00:10:03,041 --> 00:10:07,083 "Να δούμε πόσο θ' αντέξει ο μικρός με το σακιδιάκι του 100 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 να ψάχνει χορηγούς. 101 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Κάτσε να θελήσει να πάρει σπίτι και να πληρώνει δάνειο". 102 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Μ' αρέσει το νοίκι, Τσάνα. 103 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Μ' αρέσει το νοίκι". Ήρωά μου. 104 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 Θα πας Ιμαλάια να κάνεις την οκτάρα, 105 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 στο Γιοσέμιτι, στο Ελ Καπιτάν, 106 00:10:20,833 --> 00:10:22,541 στη Γροιλανδία... 107 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 Και πάντα με το σακίδιο! 108 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Χωρίς να 'χει αληθινή δουλειά! - Έτσι! 109 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Τα 35 κλείνω, όχι τα 50, φίλε. 110 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Μεγάλε Καρλίτος! - Αυτό που θέλω να πω, Κάρλος... 111 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Συνέχισε έτσι, αδερφέ. 112 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Μην αλλάξεις ποτέ. 113 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Και ποτέ μη γίνεις ο υπάλληλος του μήνα. 114 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Καλό. 115 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Εντάξει; - Ωραίος. 116 00:10:52,583 --> 00:10:54,875 Σου το λέω επειδή θα έρθει μια εποχή 117 00:10:54,958 --> 00:10:57,166 που θα ζοριστείς. 118 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Θα έρθει. Αλλά εσύ, Καρλίτος, δυνατά. 119 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Δυνατά. Μείνε δυνατός. 120 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Αυτήν τη σπίθα μην τη χάσεις ποτέ, αδερφέ. 121 00:11:13,916 --> 00:11:15,875 Στον Πύργο Τράνγκο με συναρπάζει 122 00:11:15,958 --> 00:11:19,166 ότι υψώνεται πάνω από μια κορυφογραμμή καθαρού γρανίτη. 123 00:11:19,250 --> 00:11:23,041 Βρίσκεται ανάμεσα σε δυο παγετώνες, τον Τράνγκο στα δυτικά 124 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 και τον Ντούνγκε στα ανατολικά. 125 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Η αναρρίχηση εκεί 126 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 είναι απίστευτη. 127 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Ειδικά... 128 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 στον Ανώνυμο Πύργο. 129 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Αλλά αν σου τύχει κακοκαιρία... 130 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Το δοκίμασα πριν από λίγα χρόνια και... 131 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Τέλος πάντων, κατεβήκαμε. 132 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Ήμασταν 700 μέτρα από την κορυφή. 133 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Τι υψόμετρο έχει; - 6.239 μέτρα. 134 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Πρώτος ανέβηκε ο Τζο Μπράουν το 1976. 135 00:11:59,375 --> 00:12:02,875 Έχει εννιά διαδρομές ως την κορυφή. Αν ρωτάτε ποια προτιμώ... 136 00:12:02,958 --> 00:12:03,958 ΠΥΡΓΟΣ ΤΡΑΝΓΚΟ 137 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Τη σλοβένικη. 138 00:12:07,000 --> 00:12:07,875 Ναι. 139 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Είναι στη ΝΔ πλευρά κι έχει τις πιο καθαρές χαράδρες, 140 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 και σταθερά σκοινιά. 141 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Ισχύει ακόμα το ρεκόρ του Σίνγκλμαν; 142 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Των Σίνγκλμαν και Φετέρις. 143 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Ήταν δύο. Αυστραλοί. 144 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Έκαναν άλμα BASE από τα 5.955 μέτρα. 145 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα. 146 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Η μεγαλύτερη κάθετη πτώση στον κόσμο. 147 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΚΑΡΛΟΣ ΣΟΥΑΡΕΘ 148 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Έχεις ένα λεπτό; Είμαι η Μίριαμ Μοντανιάνα. 149 00:12:45,833 --> 00:12:47,500 - Χάρηκα. - Ασχολείσαι μ' αυτό; 150 00:12:47,583 --> 00:12:48,708 Όχι, είμαι βιολόγος. 151 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 Αλλά μ' αρέσει η αναρρίχηση. Γράφτηκα για την ομιλία τρεις μήνες πριν. 152 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Έχεις ένα λεπτό; 153 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Κοίτα... - Δεν είμαι γκρούπι. 154 00:12:58,333 --> 00:12:59,666 Είναι για κάτι σοβαρό. 155 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Κάτι σοβαρό; 156 00:13:02,750 --> 00:13:04,250 Μια αποστολή στο Τράνγκο. 157 00:13:04,333 --> 00:13:06,833 Για να καταρρίψουμε το ρεκόρ των Αυστραλών. 158 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Είναι όλα εδώ. 159 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Προϋπολογισμοί, ταξίδια, πιθανοί χορηγοί, τεχνικός εξοπλισμός. 160 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Και μια εταιρεία παραγωγών θα τη χρηματοδοτήσει. 161 00:13:17,958 --> 00:13:19,958 Θέλουν να κάνουν ένα ντοκιμαντέρ. 162 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Θέλουν πέντε άτομα για αλληλεπίδραση. 163 00:13:23,458 --> 00:13:27,000 Δεν υπάρχουν πέντε να κάνουν άλμα BASE από τον Ανώνυμο Πύργο. 164 00:13:27,083 --> 00:13:29,541 Ας μην πηδήξουν όλοι. Εγώ δεν σκοπεύω. 165 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Εσύ; 166 00:13:33,958 --> 00:13:39,083 - Τον 21ο αιώνα δεν πάνε μόνο άντρες. - Παρεξήγησες. Δεν είναι βουνό της πλάκας. 167 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Αν θες να κάνεις εντύπωση... - Τι λες τώρα; Καμιά εντύπωση. 168 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Κάνω αναρρίχηση από τα 17 μου. 169 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Ανέβηκα στη Σιέρα, στα Πίκος, στα Γκρέδος... 170 00:13:47,916 --> 00:13:49,750 Ανεβαίνω διαδρομές 6 και 7. 171 00:13:49,833 --> 00:13:52,500 - Πόσο είσαι; - Έχω κάνει αλπινισμό στις Άλπεις. 172 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Ο Ανώνυμος Πύργος είναι πολύ πιο δύσκολος. 173 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Δοκίμασέ με. 174 00:14:04,250 --> 00:14:05,166 ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 175 00:14:08,875 --> 00:14:12,250 Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος. Μου δανείζει τα κλειδιά για προπόνηση. 176 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Υπάρχουν διαδρομές δυσκολίας 6 και 7. 177 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Ακόμα κι 8. 178 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Πόσες αναρριχήτριες έχεις φέρει εδώ; 179 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Καμιά. 180 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Σοβαρά. 181 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Ο παραγωγός είναι ο φίλος μιας φίλης σου, έτσι; 182 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Ναι. 183 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Αλλά του αρέσει η άθληση, 184 00:14:50,041 --> 00:14:52,583 και για τις βλακείες του στην τηλεόραση, λέω 185 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Δεν κάνεις κάτι σαν το National Geographic;" 186 00:14:56,791 --> 00:14:58,625 - Τι λες τώρα; - Ναι. 187 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Είμαι ανήσυχο πνεύμα, να ξέρεις. - Ναι. 188 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Άλλο έπρεπε να σπουδάσεις. 189 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Η βιολογία είναι να κοιτάς ένα μικροσκόπιο για οκτώ ώρες τη μέρα. 190 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Ίσως γι' αυτό σκαρφαλώνω. 191 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Πρόσεχε! 192 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Έχεις ένα καλό πάτημα αριστερά. 193 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Πάτα πάνω. - Ήρεμα. 194 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Ήρεμα. 195 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Πας κατευθείαν για 8a. 196 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Το ξέρω. 197 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Μπράβο! 198 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Αν θες να με ξεπεράσεις, θα χρειαστείς αληθινό βουνό. 199 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Αλήθεια το είπα αυτό; 200 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Μπα, αποκλείεται. Δεν είμαι έτσι. Αδύνατον. 201 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Κι όμως, το είπε. 202 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Και σκέφτηκα "Αφού θέλει αληθινό βουνό, 203 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 ας της το δώσουμε". 204 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Αν με πετάξει ελικόπτερο στην κορυφή, θα είμαι πανευτυχής. 205 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Η αναρρίχηση είναι απίστευτη. Θα προπονηθούμε σκληρά. 206 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Άκου, Καρλίτος. - Τι; 207 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Δεν τα οργανώνεις όλα αυτά για να πηδήξεις τη φίλη σου, έτσι; 208 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Τι λες τώρα; - Όχι; 209 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Με ξέρεις χρόνια. Πόσο συχνά λέω για τον Ανώνυμο Πύργο; 210 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Και θες να τον ανέβεις τώρα. Με όλα αυτά που συμβαίνουν. 211 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Καλύπτουν τα πάντα. - Δεν είναι τα λεφτά. 212 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Ο Αρμάντο κι ο Δαρίο έχουν θέματα. - Τι θέματα; 213 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Ο αδερφός του Αρμάντο θέλει ανακαίνιση, ο Δαρίο παίρνει διαζύγιο... 214 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Δεν λέω να πάμε αύριο. Ας το σχεδιάσουμε να πάμε 215 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 σε έξι, οκτώ μήνες. 216 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Το ξέρουν αυτό οι παραγωγοί; 217 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Θα τους το πούμε. 218 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Είναι παγκόσμιο ρεκόρ, φίλε. 219 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Αν όχι εμείς, θα το κάνει άλλος. 220 00:18:01,666 --> 00:18:05,083 Είσαι η ψυχή της ομάδας. Αν είσαι εσύ μέσα, θα έρθουν όλοι. 221 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Το Corral το ίδρυσε ο πατέρας μου το '50. 222 00:18:40,666 --> 00:18:44,583 Είναι θρυλική αίθουσα φλαμένκο. Ήρθαν οι Ντομινγκίν, Φρανκ Σινάτρα, 223 00:18:44,666 --> 00:18:48,166 Μοχάμεντ Άλι, Τομ Τζόουνς, Μάρλον Μπράντο, η πριγκίπισσα της Ιαπωνίας. 224 00:18:48,250 --> 00:18:52,083 Εκεί γνώρισε τη γυναίκα του, τη Φαράχ Ντιμπά, ο Σάχης της Περσίας. 225 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Κι εκεί οργανώναμε τις αποστολές ο Τσάνα, ο Δαρίο, ο Κάρλος κι εγώ. 226 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Κι όταν με πήρε ο Κάρλος να μου πει ότι είχε κάτι να μας πει, 227 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 σκέφτηκα "Δέσε ζώνη, έρχονται τα δύσκολα". 228 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Οι Αυστραλοί πήδηξαν από τα 5.900 μέτρα, 229 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 αλλά ο Ανώνυμος Πύργος έχει άλλα 300 μέτρα ως την κορυφή. 230 00:19:09,541 --> 00:19:10,750 Τρεις μέρες ανάβαση; 231 00:19:10,833 --> 00:19:13,791 Μη σκέφτεσαι το βουνό, σκέψου το άλμα. 232 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Δυο χιλιάδες μέτρα κάθετης πτώσης. Γαμώ! 233 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Ο Τσάνα είναι μέσα. 234 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Έτσι; 235 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Φίλε... 236 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Ειλικρινά, εμένα με εξιτάρει το παγκόσμιο ρεκόρ. 237 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Ναι, αλλά αν πάμε με την κοπέλα... - Τη Μίριαμ. 238 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Μίριαμ. 239 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Κάποιος θα πρέπει να μείνει μαζί της. 240 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Ή θα την αφήσεις μόνη; 241 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Καρλίτος... 242 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Θα φέρουμε έναν Σέρπα. Θα οργανωθούμε. - Σέρπα; 243 00:19:42,833 --> 00:19:44,958 Αυτή σκαρφαλώνει καλύτερα από σας. 244 00:19:45,041 --> 00:19:48,291 - Την είδα στον τοίχο αναρρίχησης. - Ο τοίχος δεν είναι βουνό. 245 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Θα προπονηθεί όπως όλοι. 246 00:19:51,083 --> 00:19:52,666 - Καλά. - Εσύ τι λες; 247 00:19:52,750 --> 00:19:54,541 Εγώ ψήνομαι με την αναρρίχηση. 248 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Αλλά να κάνω ό,τι και 20 χρόνια πριν με 300 μέτρα διαφορά, δεν ξέρω. 249 00:19:58,666 --> 00:20:00,083 Μου φαίνεται λίγο. 250 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Λίγο; 251 00:20:01,750 --> 00:20:04,041 Αν πάμε εκεί, ας δοκιμάσουμε κάτι 252 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 πιο ριζοσπαστικό. 253 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Τι εννοείς ριζοσπαστικό; 254 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 255 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Δεν πας καλά. 256 00:20:17,208 --> 00:20:19,333 - Το ήξερα. - Ίσως πάρουμε και Όσκαρ. 257 00:20:19,416 --> 00:20:23,041 Τι θέλετε; Ένα ντοκιμαντέρ να περνάει η ώρα ή ένα να τα σπάει; 258 00:20:23,541 --> 00:20:27,291 Καλά, και μπορείς να πηδήξεις από τον Ανώνυμο Πύργο μ' αυτό; 259 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Λοιπόν, ξέρω ότι έχει δοκιμαστεί από τα 5.000 μέτρα. 260 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Αλλά κάτι τέτοιο θέλει πολλή εκπαίδευση. 261 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Και τι προτείνεις; 262 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Κατ' αρχάς, τουλάχιστον 50 άλματα από αεροπλάνο. 263 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Δεν είναι πρόβλημα. 264 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Και θα χρειαστείτε αερόστατο. 265 00:20:43,541 --> 00:20:45,541 Για να μετράτε το περιθώριο ύψους. 266 00:20:45,625 --> 00:20:47,083 Εξακόσια. 267 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Πεντακόσια. 268 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Τετρακόσια. 269 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Τριακόσια. 270 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Έτοιμοι. Θέσεις. Πάμε! 271 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Τι σχεδιάζετε, Κάρλος; 272 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Τον Ανώνυμο Πύργο. Στο Πακιστάν. 273 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Είναι λίγο πάνω από 5.000. 274 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Έξι χιλιάδες διακόσια. 275 00:21:31,625 --> 00:21:32,750 Σου φαίνεται τρελό; 276 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Ναι, πολύ τρελό. Τρεις βδομάδες άλματα από αερόστατο. 277 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Αλλά πήγε πολύ καλά. 278 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Η στολή είναι το κάτι άλλο. 279 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Αυτό θα πει να πετάς. 280 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Να πετάς στ' αλήθεια. 281 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Πάμε! 282 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Τι αίσθηση! 283 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Θα πω μόνο, ένα βηματάκι ακόμα. 284 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Ένα γαμημένο βηματάκι. BASE με wingsuit. Άλλο επίπεδο. 285 00:22:33,333 --> 00:22:35,541 Πάμε Πυρηναία ν' αρχίσουμε να πηδάμε. 286 00:22:35,625 --> 00:22:36,916 Έχει και πιο κοντά. 287 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Μάγιος ντε Ρίγλος. Κάθετος τοίχος 250 μέτρων. 288 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Σοβαρά; - Ναι. 289 00:22:40,958 --> 00:22:43,208 Εκεί να πάμε. Τέσσερις ώρες δρόμος. 290 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Πάμε, ναι! Το σαββατοκύριακο! 291 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Έχω άλμα στο Φεστιβάλ του Τολέδο. Πηγαίνετε και θα σας βρω. 292 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Δεν αργώ, το ξέρετε. - Κάρλος; 293 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Δεν μπορώ. Θα πάω στη Σιέρα. - Γιατί; 294 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Για προπόνηση. - Μόνος σου; 295 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ναι, πώς, μόνος του. 296 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Σίγουρα, Καρλίτος. Μόνο για προπόνηση πάτε. 297 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Είστε μαλάκες. 298 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Τα πρώτα 50 μέτρα είναι σχετικά εύκολα. Είναι κατηγορίας 5 ή 6. 299 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Μετά πάμε στο 7. 300 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Πώς το κάνουμε; 301 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Θα σε ασφαλίζω όσο ανεβαίνω. 302 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - Κι εσένα ποιος θα σε ασφαλίζει; - Έχω αλεξίπτωτο. 303 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Τι; 304 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Είναι free BASE. Έχω ξανάρθει. 305 00:23:29,208 --> 00:23:31,458 - Θ' ανέβεις χωρίς σκοινιά; - Δεν πειράζει. 306 00:23:31,958 --> 00:23:33,416 Θες να μ' εντυπωσιάσεις; 307 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Θ' ανέβεις μαζί μου ή όχι; 308 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Τελευταίο κομμάτι! 309 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Καλά το πας. 310 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Μπράβο. 311 00:25:31,791 --> 00:25:33,000 Τι βαθμό μου βάζεις; 312 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Το πρόβλημα στον Ανώνυμο Πύργο είναι η κατάβαση. 313 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Εγώ θα το παραλείψω με το wingsuit. 314 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Άρα, δεν αμφιβάλλεις αν μπορώ ν' ανέβω, αλλά αν μπορώ να κατέβω. 315 00:25:44,833 --> 00:25:46,625 Θέλει τεχνική αυτή η κατάβαση. 316 00:25:48,500 --> 00:25:50,708 Στοίχημα ποιος θα φτάσει πρώτος στο αμάξι; 317 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Εγώ πόδια, εσύ αλεξίπτωτο. 318 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Τι λες; 319 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Το αυτοκίνητο είναι δυτικά. 320 00:25:59,250 --> 00:26:00,833 Κι ο άνεμος φυσάει κόντρα. 321 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Έχω πλεονέκτημα. 322 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Θα χάσεις. 323 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Μα... Κάτσε να τελειώσω την μπανάνα! 324 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Και δεν θες να πηδήξεις; 325 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Δεν το 'χω. 326 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Πού το ξέρεις; 327 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Είμαι της γης. Δεν μου αρέσουν τα άλματα. 328 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Ούτε εμένα η αναρρίχηση, ώσπου έβαλαν έναν τοίχο μπροστά μου. 329 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Ποιος τον έβαλε; 330 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Ήταν ένας 331 00:28:10,041 --> 00:28:11,416 φίλος της μητέρας μου. 332 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Περνούσα μια εφηβεία... προβληματική. 333 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Τα πήγαινα χάλια στο σχολείο και... 334 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Με πήγε στη Λα Πεδρίθα 335 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 να σκαρφαλώσω σε τοίχο 20 μέτρων, μήπως πάψω να σπάω αρχίδια. 336 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Κι έπιασε; 337 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Ανακάλυψα ότι αυτό μ' έκανε να νιώθω θεός. 338 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Είναι ένα κοκτέιλ αδρεναλίνης και ενδορφινών που σε εθίζει. 339 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Ναι, αλλά όχι μόνο αυτό. 340 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Ξαφνικά, όλα έβγαζαν νόημα. 341 00:28:39,958 --> 00:28:43,166 Σαν όλο τον καιρό που ήμουν μπελάς να το έκανα 342 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 επειδή έψαχνα εμένα. 343 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 Κι όταν σκαρφάλωσα τον πρώτο μου τοίχο, είπα 344 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 "Γαμώτο, αυτό ήταν". 345 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 Αυτό ήταν. 346 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Πρέπει να δοκιμάσεις. 347 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Ας χειροκροτήσουμε τους θαρραλέους πιλότους 348 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 του Ακροβατικού Σμήνους της Αεροπορίας. 349 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Και με το ίδιο χειροκρότημα, ας υποδεχτούμε τους επόμενους καλεσμένους. 350 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Να σας θυμίσω... - Πάμε, μπαμπά! 351 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...ταχύτητες ως και 200 χιλιομέτρων την ώρα. 352 00:29:26,708 --> 00:29:30,916 Είναι πολύ περίπλοκη η ρουτίνα που θα εκτελέσουν 353 00:29:31,000 --> 00:29:32,833 οι τολμηροί αλεξιπτωτιστές μας. 354 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Η απογείωση θα ξεκινήσει σύντομα... 355 00:29:41,458 --> 00:29:43,958 ...αυτή η φανταστική επίδειξη στολών πτήσης. 356 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Παρακαλώ, χειροκροτήστε... 357 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Καλή πτήση. 358 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Εντάξει; 359 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Εντάξει, φύγαμε. 360 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Πάμε! 361 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Ναι; 362 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Μ' ακούς; 363 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Περίμενε, Αρμάντο, το σήμα είναι χάλια. 364 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Λοιπόν, πες μου. 365 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Δεν σ' ακούω καλά. 366 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Σε παίρνω αμέσως από άλλο σημείο. 367 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Τι τρέχει; 368 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είχαν ένα πρόβλημα. 369 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Τι πρόβλημα; 370 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Μπαμπά! 371 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Ποιος; - Ο Δαρίο. 372 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Βάλε ανοιχτή. 373 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Δαρίο! 374 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Δαρίο! - Πού είσαι; 375 00:32:22,208 --> 00:32:24,708 Γυρίζω από Πατόνες. Τι έγινε; Πήρε ο Αρμάντο. 376 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Μπλέχτηκαν τα αλεξίπτωτα. 377 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Γαμώτο. 378 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Είναι ζωντανός; 379 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Προσπαθούν να τον επαναφέρουν στο σημείο. 380 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Έχουν διαλυθεί τα μέσα του, φίλε. 381 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Κάρλος. 382 00:32:39,625 --> 00:32:42,250 Αν θες, έρχομαι να σε πάρω. Φτάνω σε μια ώρα. 383 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Κάρλος. - Δαρίο! 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Γαμώτο, χάθηκε το σήμα. 385 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Γαμώτο! 386 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Σκατά! 387 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 388 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 389 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 390 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Ναι. 391 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Πού; 392 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Εντάξει, γεια. 393 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Τα έχει αυτά. 394 00:34:13,833 --> 00:34:17,166 Λες ότι το άλμα είναι ασφαλές με περιθώριο 2.000 μέτρα. 395 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Τι να πάει στραβά; 396 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Ήταν μικρό το ρίσκο. 397 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Είναι άλμα που το έχουμε κάνει χίλιες φορές. 398 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Αλλά κάποια πράγματα στη ζωή αψηφούν κάθε λογική και... 399 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Καλύτερα να μην την ψάχνεις. 400 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Λίγο πιο αριστερά. Εκεί. 401 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Εντάξει, φέρ' το. 402 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Έτσι. Μια χαρά. 403 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Το κρατάς; 404 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Έτσι. 405 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Ωραία. 406 00:35:13,083 --> 00:35:14,125 Κουράγιο τώρα. 407 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Ευχαριστώ. 408 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Το ξέρω. Ευχαριστώ. 409 00:35:37,583 --> 00:35:39,458 Τώρα να φροντίζουμε τη Σαράι. 410 00:35:43,250 --> 00:35:46,375 - Ξέρεις ότι θα πηδήξει στη Λιέιδα; - Σωστά. 411 00:35:46,875 --> 00:35:48,958 Αν σταματήσει, θα την πιάσει φόβος. 412 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Δύσκολο να βλέπεις τον πατέρα σου να πεθαίνει έτσι. 413 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Όχι, φίλε. 414 00:36:05,458 --> 00:36:09,458 Δύσκολο είναι να πεθαίνει στο νοσοκομείο μετά από δυο χρόνια καρκίνο. 415 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Αυτός ήξερε μόνο για 5'' ότι θα πεθάνει. 416 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Τι είναι 5'' στη ζωή του Τσάνα; Με τόσα πράγματα που έκανε. 417 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}ΣΙΝΓΚΛΜΑΝ & ΦΕΤΕΡΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ 418 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Αλήθεια θες να το δεις αυτό; 419 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Αυτήν τη στιγμή, δηλαδή. 420 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 Καλύτερα να μεθύσουμε με δυο μπουκάλια κρασί; 421 00:37:11,208 --> 00:37:12,916 Εμένα μου φτάνει το χαμομήλι. 422 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 - Αν ήταν εδώ ο Τσάνα, δεν θα... - Το ξέρω. 423 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Αλλά δεν είναι. 424 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Δεν θα του άρεσε να το ακυρώσουμε. 425 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Δεν μιλάμε γι' αυτό τώρα. 426 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Και για τι μιλάμε; 427 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Αν θες, μπορώ να ζητήσω λίγες μέρες άδεια. 428 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Πάμε στην Πορτογαλία για σερφ, να χαλαρώσουμε λίγο. 429 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Ξέρεις τι γίνεται; 430 00:37:52,083 --> 00:37:55,000 Μετά το σημερινό, ξεχνάς εύκολα τα ωραία πράγματα. 431 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Και είναι άδικο. 432 00:38:38,083 --> 00:38:40,833 {\an8}Το Corral είναι παραδοσιακό. Αρέσει στον κόσμο. 433 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Αρέσει, δεν λέω, αλλά έχει αλλάξει. 434 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Δεν είναι όπως 10, 20 χρόνια πριν. - Δεν έφεραν τον παστουρμά. 435 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Θα τον φέρουν αργότερα, σου το είπα. 436 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Τι λέγατε; 437 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Για την ανακαίνιση, μαμά. Να το ξανασκεφτόμασταν; 438 00:38:56,916 --> 00:38:59,791 Γιατί να το ξανασκεφτούμε; Εμένα μ' αρέσει. 439 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Αλλάζει η Μαδρίτη, αλλάζουμε κι εμείς. - Με το σου βιντ; 440 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Ναι, με το σου βιντ. 441 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 Έτσι κάνεις κι εσύ. Πειραματίζεσαι. 442 00:39:08,125 --> 00:39:09,916 Κι εμείς πάντα σε στηρίζαμε. 443 00:39:10,416 --> 00:39:12,041 Με το BMX, το BASE jumping, 444 00:39:12,125 --> 00:39:14,500 με τη στολή και το ταξίδι στο Πακιστάν. 445 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Στο Πακιστάν; 446 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Θα το κάνεις κι ας έγινε αυτό; - Δεν έχουμε καν ημερομηνία. 447 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Βοήθησε τον αδερφό σου με την ανακαίνιση και τέλος. 448 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Δεν βλέπεις ότι σε χρειάζεται; 449 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Μαμά, το Corral... 450 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Πώς σου φαινόταν η ιδέα της ανακαίνισης; 451 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Ειλικρινά, εκείνη τη στιγμή, παράλογη. 452 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Αλλά αν σου το ζητούν οι δικοί σου, βοηθάς. 453 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 Το ξέχασες το Πακιστάν; 454 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Όχι. 455 00:39:49,375 --> 00:39:53,541 {\an8}ΜΑΓΙΟΣ ΔΕ ΡΙΓΛΟΣ, ΟΥΕΣΚΑ 456 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Έτοιμοι; 457 00:40:31,458 --> 00:40:32,291 Θέσεις! 458 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Πάμε! 459 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Ποτέ δεν την απάτησα. 460 00:41:29,708 --> 00:41:32,208 Δεν φταις εσύ, αλλά ξέρω πώς σε κυνηγούσαν. 461 00:41:32,291 --> 00:41:35,666 Άλλο να παίζεις λιγάκι, να κοιτάς... 462 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Να κοιτάς", λέει. 463 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Εντάξει, είχα βγει και με κοπέλες πολύ όμορφες. 464 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Αλλά μ' εκείνη ήταν αλλιώς. Μ' εκείνη είχα κάτι άλλο. 465 00:41:43,583 --> 00:41:46,291 Είχα σταθερότητα. Είναι η μάνα των παιδιών μου. 466 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Δώσ' μου το γιαούρτι. 467 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Θα βάλεις γιαούρτι; 468 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Εσύ θα έβαζες κρέμα γάλακτος; - Ναι. 469 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Και μια ωραία πρωία μου λέει ότι μ' αφήνει. 470 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Έλεος, ρε συ. 471 00:42:00,083 --> 00:42:02,458 Δεν γίνεται έτσι, λες κι είμαστε έφηβοι. 472 00:42:02,541 --> 00:42:04,541 Μήπως βαρέθηκε τη μαγειρική σου; 473 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Θέλατε πιπέρι, έτσι; - Όχι. 474 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Ναι. - Είπαμε όχι. 475 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Τι κάθαρμα. 476 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Δαρίο, πώς σου φαίνεται η μέθοδος σου βιντ; 477 00:42:14,833 --> 00:42:16,541 Ίρις, ήρθαμε να χαλαρώσουμε. 478 00:42:16,625 --> 00:42:19,250 Μη θυμώνεις. Θέλω μια επαγγελματική γνώμη. 479 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Ο αδερφός σου κάνει γαμάτη δουλειά. Έχει δίκιο. 480 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Δεν θα 'χετε πάντα το ίδιο μενού. 481 00:42:24,416 --> 00:42:27,041 Κι εσύ όλο γκρινιάζεις για το εστιατόριό σου. 482 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Άλλο αυτό. Εσείς έχετε ένα εκατ. πελάτες. Είστε ασφαλείς. 483 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Πρέπει να πάρετε Βάσκο σεφ. 484 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Βάσκο σεφ σε ταμπλάο φλαμένκο; - Μπορώ να σου βρω. 485 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Η κοπέλα σου είναι από το Μπιλμπάο. Θα ξέρει κάποιον. 486 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Μπα, χωρίσαμε. 487 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Γιατί; 488 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Πήγαμε ταξίδι στην Ελβετία για να με δει να πηδάω και... 489 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Δεν της άρεσε. - Εννοείται. Αυτό θέλει με το μαλακό. 490 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Δεν το ήξερε; - Είπα να την πάω στο Κρακ. 491 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Στο Κρακ; Τι είναι αυτό; 492 00:42:56,375 --> 00:42:58,500 Ένα δύσβατο σημείο στις Άλπεις. 493 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Περίμενε. 494 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Περίμενε, φίλε. 495 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Έλα. - Περίμενε. 496 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Πηδάς από ένα βουνό, εντάξει; Αλλά μετά... 497 00:43:06,375 --> 00:43:09,208 Πέφτεις σ' ένα φαράγγι που βγάζει σε μια κοιλάδα. 498 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Θα σας δείξω. 499 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Μισό, τώρα. 500 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Γαμώ! - Φοβερό. 501 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Τι φάση; 502 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Πετάς δυο μέτρα από το έδαφος. - Τι φάση; 503 00:43:19,958 --> 00:43:22,375 Το βλέπω και πάει να σπάσει η καρδιά μου. 504 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Ξαναπάω τον άλλο μήνα. Είστε μέσα; 505 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Εσύ τι λες; 506 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Η Βάσκα δεν ενθουσιάστηκε. 507 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Είναι περίπλοκο. 508 00:43:35,416 --> 00:43:38,500 - Βρες μια αναρριχήτρια. - Σε πόσες λες ν' αρέσει αυτό; 509 00:43:38,583 --> 00:43:40,583 Ίσως επειδή δεν το ξέρουν. 510 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Ή επειδή θέλουν μια φυσιολογική ζωή. - Φυσιολογική; 511 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Ναι. Παιδιά. Έτσι; 512 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Και τι έγινε; Ο Δαρίο έχει. 513 00:43:48,625 --> 00:43:50,583 Ναι, αλλά ο Δαρίο είναι παππούς. 514 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Είναι επιλογή ζωής. 515 00:43:54,041 --> 00:43:56,916 Εγώ θα συνεχίσω την αναρρίχηση κι ας κάνω παιδιά. 516 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Τώρα το λες. 517 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Θα έρθεις στο Πακιστάν; - Δεν ξέρω. 518 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Δουλεύω σε τράπεζα. Δεν φεύγω όποτε θέλω. 519 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Αλλά θα μ' άρεσε. Σκαρφαλώνω καλύτερα από τον Αρμάντο. 520 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Ισχύει. 521 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Ναι, σ' έχω δει. 522 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Αυτό που σου είπα πριν για... 523 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Για τη φυσιολογική ζωή. Δεν ήθελα... 524 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 525 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Λατρεύω τα παιδιά. 526 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Ο Αρμάντο δεν θέλει παιδιά; - Θέλει. 527 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Αλλά του είπα να περιμένουμε λίγο. 528 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Τι πράγμα; 529 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Να σταματήσει τα άλματα. 530 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Μάλιστα. 531 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Εσύ γιατί σταμάτησες; 532 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Όταν έκανα την εκπαίδευση, 533 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 μου είπαν να γράψω αποχαιρετιστήριο γράμμα στους δικούς μου. 534 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 Μήπως μου συμβεί κάτι, ξέρεις. 535 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Και... 536 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 δεν μπόρεσα. 537 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Δεν ξέρω. - Ναι. 538 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Θες ένα κρασάκι; - Αμέ. 539 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Μ' αρέσει το σερφ, η αναρρίχηση, η έρημος, η Αρκτική. 540 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Δεν ξέρω. 541 00:45:16,333 --> 00:45:19,416 Έχω γύρω μου κανονικούς ανθρώπους που δουλεύουν 8-4 542 00:45:19,500 --> 00:45:21,291 και το Σάββατο πάνε για ψώνια. 543 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Θα ζηλεύουν πολύ. 544 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Μπα, οι φίλοι μου δεν καταλαβαίνουν. 545 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Από συγγενείς, η μάνα μου. Κι αυτή τρελή. 546 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Τι δεν καταλαβαίνουν; 547 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Ότι... 548 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 ζω με κάποιον που μπορεί να σκοτωθεί ανά πάσα στιγμή. 549 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Εγώ δεν το βλέπω έτσι. 550 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Θα το αντιμετωπίσεις κάποτε. 551 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Πολλοί κάνουν επικίνδυνα αθλήματα και... 552 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Έχεις ακουστά τη Fatality List; 553 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Όχι. 554 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Είναι μια λίστα όλων όσοι σκοτώθηκαν κάνοντας BASE jumping. 555 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Πέρυσι πέθαναν 42 άτομα. 556 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Έτσι πάει, εντάξει; 557 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Και το αποδέχομαι. 558 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Η αδερφή μου λέει ότι είμαι πολύ δοτική. 559 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Και τι της απαντάς; 560 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Ότι είμαι ευτυχισμένη. 561 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Και σε πιστεύει; 562 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Το ξέρει. 563 00:46:51,625 --> 00:46:53,875 Πηδήξαμε έτσι, ο ένας πάνω στον άλλον. 564 00:46:53,958 --> 00:46:56,375 - Λέω "Ξεκόλλα!" - Πάθαμε νευρικό γέλιο. 565 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 - "Φύγε, ρε..." - Δεν μπορούσα, γελούσα. 566 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Και πέφταμε έτσι, σαν ηλίθιοι. 567 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Δεν το πιστεύω, φίλε. - Θα σκοτωνόμασταν. 568 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Το Ρίγλος ήταν μαγικό. 569 00:47:08,166 --> 00:47:10,666 Όχι μόνο για τα άλματα και την αναρρίχηση. 570 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 Για την ατμόσφαιρα. Πώς τη ζουν. 571 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Γνωρίζονταν πολύ καιρό, αλλά εγώ ήμουν η καινούρια. 572 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Η πρωτάρα. 573 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Κι έμαθα πολλά εκεί. 574 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Τη συντροφικότητα. 575 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Το δέσιμο. 576 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Και τι είναι η ομάδα για τον καθένα. 577 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Ένα καταφύγιο. 578 00:47:39,541 --> 00:47:41,208 Και πώς είναι να γιορτάζεις. 579 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Τι να γιορτάζεις; 580 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Τη ζωή. 581 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Κόφ' το, ρε! 582 00:47:54,500 --> 00:47:55,791 Πάρ' τα! 583 00:47:56,291 --> 00:47:57,375 Τι θα κάνεις τώρα; 584 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ορίστε. 585 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Φουλ του άσου. 586 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Μπαμ! - Ούτε εσύ δεν το πιστεύεις! 587 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Μανούλα μου. 588 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 Κι έχει δουλειά ακόμα. 589 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Βρήκατε τον Βάσκο σεφ; 590 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 Τον πήρα. Είπα ότι είναι ταμπλάο φλαμένκο. Δεν το πίστευε. 591 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Και τι, δεν θέλει; 592 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Δεν ξέρω, θα τον πάρω. Ποιος ξέρει; 593 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Έχεις αγχωθεί, έτσι; 594 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Εννοείται. Το είδες αυτό; 595 00:48:52,708 --> 00:48:55,041 Είδες τι μενού σκέφτεται ο αδερφός μου; 596 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Ο Χουάνμα δεν είναι σεφ. - Φαντασιώνεται, όμως. 597 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Μοσχάρι μπρεζέ, υγρό επιδόρπιο και... 598 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Η κουζίνα θα μοιάζει με εργαστήριο. 599 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Ξέρεις τι λέει ο Δαρίο; - Τι; 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Οι σεφ δεν ονειρεύονται αστέρια Michelin. 601 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 Ονειρεύονται αλυσίδες. 602 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Που φέρνουν λεφτά και σου γλιτώνουν κόπο. 603 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Εσύ τι θέλεις; 604 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Να δω. 605 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Ναι; 606 00:49:27,583 --> 00:49:30,000 Όχι, είμαι στο Corral. Σαν εμπόλεμη ζώνη. 607 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Τι σου είπε; 608 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Γαμώτο. 609 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Λυπάμαι πολύ, αλήθεια. 610 00:49:39,750 --> 00:49:42,250 Ο τύπος είναι μαλάκας. Πρώτα μου είπε ναι, 611 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 του άρεσε η ιδέα ενός ντοκιμαντέρ στο Πακιστάν... 612 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Και τώρα κάνει πίσω. 613 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Άρα, η αποστολή ακυρώνεται. 614 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Τι καριόλης. 615 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν φταις εσύ. 616 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Δηλαδή... 617 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 - Έμπλεξα τον Κάρλος, αυτός εσάς... - Δεν μ' έμπλεξες. 618 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Πάντα ήθελα ν' ανέβω εκεί. 619 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Και θα το κάνουμε. Με ή χωρίς ντοκιμαντέρ. Γάμα το. 620 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Θέλετε άλλο καφέ; 621 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Εγώ τον χρειάζομαι. 622 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Το πήρε πολύ βαριά. 623 00:50:27,625 --> 00:50:28,958 Δεν κοιμήθηκε καθόλου. 624 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Τι κάνουμε τώρα; 625 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Θα ψάξω εναλλακτικές. - Εναλλακτικές; 626 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 - Ποιες; - Και θα ξεκινήσουμε από την αρχή; 627 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Γαμώτο. 628 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Δεν ξέρω. 629 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Εγώ θα πήγαινα Ρίγλος και θα πηδούσα για να ξεχάσω. 630 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Πρέπει να κάνουμε τηλεφωνήματα. Να ζητήσουμε χάρες. 631 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Εγώ έχω τα παιδιά, δεν μπορώ. 632 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Πήγαινε με την Ίρις. - Δουλεύει. 633 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 Ο Άλβαρο; 634 00:50:58,125 --> 00:51:00,125 Αυτός δεν θα πήγαινε στην Ελβετία; 635 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}ΛΑΟΥΤΕΡΜΠΡΟΥΝΕΝ, ΕΛΒΕΤΙΑ 636 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Το άλμα είναι γύρω στα 650 μέτρα. 637 00:51:36,541 --> 00:51:39,791 Σταθεροποιείσαι κι επιταχύνεις. Μετά περνάς την πεδιάδα. 638 00:51:39,875 --> 00:51:43,083 Εκεί. Τα δέντρα σηματοδοτούν την είσοδο δεξιά. Βλέπεις; 639 00:51:43,166 --> 00:51:44,833 Εκεί μπαίνεις στο Κρακ. 640 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - Και πας από κει; - Γι' αυτό ήρθαμε. 641 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Γαμώτο. - Επτά δευτερόλεπτα εκεί μέσα. 642 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Μετά ανοίγεις το αλεξίπτωτο και τέλος. 643 00:51:55,625 --> 00:51:58,291 Τώρα βλέπω γιατί σε διαολόστειλε η κοπέλα σου. 644 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Σοβαρά; Ακύρωσαν το ντοκιμαντέρ; 645 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Θέλουν κάτι πιο εκκεντρικό, λένε. 646 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Πιο εκκεντρικό; - Ναι. 647 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Εμείς δεν κάνουμε κάτι εκκεντρικό; Πτήση με 200 χλμ. την ώρα; 648 00:52:13,375 --> 00:52:16,500 - Αλλά δεν μιλάμε γι' αυτό στα σόσιαλ. - Αυτό έλειπε. 649 00:52:16,583 --> 00:52:17,916 Ο κόσμος έχει χαζέψει. 650 00:52:18,000 --> 00:52:22,208 - Βγάζουν σέλφι στον πύργο της Μαλαισίας. - Κρέμονται από σκαλωσιές. 651 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Καταπίνουν σκορπιούς. 652 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Ή κάνουν παρκούρ σε ταράτσες. Ούτε να το βλέπω. 653 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Δεν πάνε καλά. 654 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Ποιος ξέρει τι λένε αυτοί για μας. 655 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Δηλαδή... ξέρεις. 656 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Το χρειαζόμουν αυτό. 657 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Συμφωνώ. 658 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Είναι πρόβλημα, όμως. 659 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Αν με κάθε σου πρόβλημα χρειάζεσαι να πηδήξεις, 660 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 το θεριό συνηθίζει. 661 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Το θεριό; 662 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Έτοιμοι. Θέσεις. 663 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Πάμε! 664 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Εδώ είμαστε! 665 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Θεέ μου! - Τι; 666 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Δεν το πιστεύω! 667 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Χέστηκες πάνω σου; - Πέρασα δέντρο στο ένα μέτρο. 668 00:55:22,166 --> 00:55:25,416 - Νόμιζα ότι θα το χτυπήσω. - Αν το σκεφτείς, την πάτησες. 669 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Απίστευτο. 670 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Πήγαμε στον Καταρράκτη του Αγγέλου, στη Βενεζουέλα. 671 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Πέντε μέρες πεζοπορία, πέντε νύχτες στην κορυφή. 672 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Μέσα στη βροχή... 673 00:56:07,500 --> 00:56:09,583 Σκοπεύαμε να φύγουμε την άλλη μέρα. 674 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Ο Άλβαρο έπρεπε να πάει Βαρκελώνη. Δεν είχαμε χρόνο. 675 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Αλλά μείνατε. 676 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Αποφασίσαμε να μείνουμε ως το μεσημέρι για ένα άλμα ακόμα. 677 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Παιδιά! 678 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Περιμένετέ μας! 679 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Θα πηδήξουν, με τόσο κρασί που ήπιαν το βράδυ; 680 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Κάτσε να μας δουν πρώτα. 681 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Θα χεστούν πάνω τους. 682 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Εγώ θα πάω δεξιά. Να έχω αέρα. 683 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Όχι στο Κρακ; 684 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Χτες ήταν μαγικό, φίλε. Θα μείνω μ' αυτό. 685 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Έτοιμοι; Θέση. 686 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Πάμε! 687 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Απίστευτο αλλά αληθινό! 688 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Κόντρα στο βουνό! Δεν το πιστεύω! 689 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Καθαρή τύχη! 690 00:58:44,375 --> 00:58:45,708 Είδατε τον φίλο μου; 691 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Τον φίλο μου. 692 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Δεν είναι εδώ; - Όχι. 693 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Τον είδα λίγο ασταθή πριν. 694 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Τι; 695 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Λέει ότι τον είδε στο Κρακ, αλλά πετούσε κάπως περίεργα. 696 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Περίεργα. 697 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Άλβαρο! 698 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Άλβαρο! 699 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Άλβαρο! 700 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Άλβαρο! 701 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 Άλβαρο! 702 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Εδώ! 703 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Είναι εδώ! 704 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Ο φίλος σου! 705 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Είναι εδώ. 706 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Και τι θυμάσαι; 707 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Θυμάμαι σκόρπια πράγματα. Οι εικόνες είναι ανάκατες. 708 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Καλύτερα να μην κοιτάξεις. 709 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Δεν είναι ωραίο... 710 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Γαμώτο. 711 01:00:59,416 --> 01:01:01,875 Τότε κατάλαβα ότι η Fatality List 712 01:01:01,958 --> 01:01:04,458 δεν είναι κάτι που συμβαίνει στους άλλους. 713 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Είναι αληθινή. 714 01:01:10,791 --> 01:01:13,333 Ο θάνατος του Άλβαρο ακούστηκε πολύ στα ΜΜΕ. 715 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Το έμαθαν όλοι. Έγραψαν για μας οι εφημερίδες. 716 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 Η συμμορία των σαλεμένων. 717 01:01:19,666 --> 01:01:21,875 Εννοείται πως σε κοιτάζουν όλοι έτσι. 718 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Πώς έτσι; 719 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Σαν να λένε "Είδες;" 720 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Χάνω φίλους από τα 20 μου. 721 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Δεν το συνηθίζεις αυτό. 722 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Με την καμία. 723 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Το χωνεύεις και προχωράς. 724 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Κι ο φόβος; 725 01:01:47,708 --> 01:01:49,041 Ο φόβος υπάρχει πάντα. 726 01:01:50,916 --> 01:01:52,625 Πρόβλημα είναι αν τον χάσεις. 727 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Επειδή τότε... 728 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Θυμάμαι, πήγα να δω τον Κάρλος και να του πω ότι σταματάω. 729 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Δεν ήξερα για πόσο, δυο μήνες, δυο βδομάδες, δυο μέρες... 730 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Δεν είναι ότι θα έκανα πίσω για το Πακιστάν, αλλά... 731 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 δεν μπορούσα. 732 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Και τι σου είπε; 733 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Είπα ότι καταλάβαινα. 734 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Αλλά εγώ θα συνέχιζα. 735 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Κι αν έβρισκα τα λεφτά, αυτός κι ο Δαρίο θα το μάθαιναν πρώτοι. 736 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Κι ο Δαρίο θα σταματούσε; 737 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Όχι, ο Δαρίο δεν ήξερε να σταματάει. 738 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Ο Δαρίο ήταν τυφώνας. 739 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Ό,τι έπνιγε τους άλλους, εκείνον τον δυνάμωνε. 740 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΦ 741 01:02:32,416 --> 01:02:34,750 Πλάκα μου κάνεις. Μην το πάρετε στραβά, 742 01:02:34,791 --> 01:02:38,208 αλλά δεν έχετε ιδέα πώς φτιάχνουμε μια βισισουάζ. 743 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Ο Δαρίο το έπαιζε σκληρός, αλλά στην πραγματικότητα ήταν ζυμάρι. 744 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Κι ο καλύτερος με τα παιδιά. 745 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Πάμε! 746 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Όταν χώρισε με τη γυναίκα του, 747 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 πήγε στην αδερφή του για να είναι με τις ανιψιές του. 748 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Ίσως το καλύτερο σπαγγέτι που έχω φτιάξει. 749 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Ποιος θέλει; - Εγώ. 750 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Τα λάτρευε τα παιδιά. 751 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά! 752 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Πού πας εσύ; 753 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Ήταν μοναδικός. 754 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Όχι, ο Δαρίο... 755 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 δεν ήξερε να σταματάει. 756 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Ούτε και ήθελε. 757 01:03:20,208 --> 01:03:21,416 Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΔΑΡΙΟ 758 01:03:21,541 --> 01:03:23,666 Δεν ντρέπομαι για τον τρόπο που ζω. 759 01:03:23,750 --> 01:03:25,083 Δεν πειράζω κανέναν. 760 01:03:25,166 --> 01:03:26,333 ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ 761 01:03:27,458 --> 01:03:28,958 Αν μ' αρέσει να ταξιδεύω; 762 01:03:29,041 --> 01:03:30,166 Μ' αρέσει. 763 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Να διασκεδάζω; 764 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Όσο μπορώ. 765 01:03:33,208 --> 01:03:35,416 Αν μ' αρέσουν τα επικίνδυνα αθλήματα; 766 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Μεταξύ μαγειρικής και BASE jumping, 767 01:03:39,750 --> 01:03:43,416 δεν ξέρω ποιο να διαλέξω πρώτα. Παθιάζομαι και με τα δύο. 768 01:03:43,500 --> 01:03:45,958 Αλλά κυρίως, δεν μπορώ να τους αντισταθώ. 769 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Κι έχουν το καθένα τα ρίσκα του. 770 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Επειδή, αν μιλάμε για πίεση... 771 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Αλλά η μαγειρική δεν σε σκοτώνει. 772 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Κυριολεκτικά, δηλαδή. 773 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Μπερνάρ Λουαζό. 774 01:03:57,875 --> 01:03:59,041 Ξέρεις ποιος είναι; 775 01:03:59,125 --> 01:04:01,041 Από τους κορυφαίους σεφ διεθνώς. 776 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Αυτοκτόνησε από φόβο μη χάσει ένα αστέρι. 777 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 Να η πίεση. 778 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Βέβαια, θα μπορούσα να χαλαρώσω παίζοντας πετάνκ, αλλά... 779 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Δεν θα ήταν το ίδιο. 780 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Δεν σε νοιάζει τι λέει ο κόσμος; 781 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Δεν ξέρω, νομίζεις, τι λέει ο κόσμος για μας; 782 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Λέτε πως είμαστε τρελοί, διαταραγμένοι, 783 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 ότι το 'χουμε χάσει. Οτι δεν εκτιμούμε τη ζωή. 784 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Ότι δεν εκτιμούμε τη ζωή. 785 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Μιλάτε χωρίς να ξέρετε. 786 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Επειδή υπάρχει κάτι που το μαθαίνεις μόνο εκεί πάνω. 787 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 Έτσι λένε και για την ηρωίνη. 788 01:04:40,250 --> 01:04:42,625 Φίλε, τα ναρκωτικά είναι για να φεύγεις. 789 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Εγώ, όταν πετάω, δεν φεύγω. 790 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Είμαι εκεί. 791 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Είμαι εκεί. 792 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Μπράβο! 793 01:04:55,041 --> 01:04:58,583 Θα φέρω έναν παραγωγό και θα τον πείσουμε να μας σπονσοράρει. 794 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Ξέρεις πώς θα το κάνουμε; - Πώς; 795 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Θα τον πάμε στο σπίτι του Αρμάντο. 796 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Θα του πούμε να φέρει γλυκό κρασί. 797 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Και στο τρίτο ποτήρι, θα του κοτσάρουμε το συμβόλαιο. 798 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - Και τέλος. - Επειδή το λες εσύ. 799 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Πολύ πιο εύκολο να πάρουμε δάνειο. Δεν είναι πολλά λεφτά. 800 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 - 6.000 ο καθένας; - Πόσες αποστολές έχεις οργανώσει; 801 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 - Απλώς λέω... - Δεν έχεις ιδέα, Μίριαμ. 802 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Γιατί το λες αυτό; 803 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Δεν πας στην τράπεζα να ζητήσεις λεφτά για τα Ιμαλάια. 804 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Δεν πάει έτσι. - Ελάτε, παιδιά! 805 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Δυναμώνει ο άνεμος. 806 01:05:31,541 --> 01:05:34,958 - Πάμε με 160 χλμ./ώρα. - Το άλμα θα είναι χειρότερο μετά. 807 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Απίστευτο! 808 01:05:58,708 --> 01:05:59,916 Είναι δυνατός, έτσι; 809 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Όχι. 810 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - Δεν πάμε με στολές. - Τον βλέπω άστατο, όμως. 811 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Αυτά τα ρεύματα είναι ζόρικα. 812 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Λες να είναι καλύτερος ο Ανώνυμος Πύργος; 813 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Τώρα δεν κατεβαίνω με την καμία. 814 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Περίμενε. Πάω πρώτος. 815 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Σίγουρα; - Ναι. 816 01:06:19,291 --> 01:06:21,916 - Κάρλος. - Έχω πηδήξει περισσότερες φορές εδώ. 817 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Κάρλος. 818 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Όλα καλά. 819 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Δεν είναι τίποτα. 820 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 Τα λέμε κάτω, εντάξει; 821 01:06:38,166 --> 01:06:39,250 Πάμε να πετάξουμε. 822 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Φύγαμε. 823 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Έτοιμος. 824 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Θέση. 825 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Πάμε! 826 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Άνοιξε. 827 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Ωραία. 828 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Ωραία. 829 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Γαμώτο. - Δαρίο; 830 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Έχει τον άνεμο από πίσω. Γαμώτο. 831 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Θα τον πάει στα βράχια. - Γαμώτο. 832 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Φύγε από κει. 833 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Φύγε από κει, γαμώτο! 834 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Διάολε! 835 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Κάρλος! 836 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Γαμώτο, Κάρλος! 837 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Είσαι καλά; 838 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Εντάξει; 839 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Κάρλος! 840 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Κάρλος! 841 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Διάολε, Κάρλος... 842 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Είσαι καλά; 843 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Είσαι καλά; Μην κουνιέσαι. - Ναι. 844 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Το κέρατό μου. 845 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Μην κουνιέσαι. 846 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Πού είναι η Μίριαμ; 847 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Όλα καλά. 848 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Εντάξει. 849 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Να την. 850 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Πώς είναι; 851 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Στο χειρουργείο. 852 01:08:35,250 --> 01:08:36,666 Έσπασε το διάφραγμά του. 853 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Με άλλο κράνος θα είχε σκοτωθεί. 854 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Τι συνέβη; 855 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Το διάφραγμα δεν είναι τίποτα. 856 01:09:01,833 --> 01:09:05,083 - Ο κουνιάδος μου το έσπασε στο ποδόσφαιρο. - Ναι. 857 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Ξέρεις κάτι; 858 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Το πρωί, πριν βγω μαζί τους, 859 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 ήμουν έτοιμη να του πω να μείνουμε μαζί. 860 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Σοβαρά; 861 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Είμαστε μαζί οκτώ μήνες. 862 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Αλλά δεν μπόρεσα. 863 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Δεν ξέρω αν είναι επειδή... 864 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Θες να προστατευτείς; 865 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Πάντα ήμουν η τολμηρή της οικογένειας, 866 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 αυτή που δεν το σκέφτεται πολύ. 867 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Αλλά τώρα αναρωτιέμαι... 868 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 "Πού σκατά πας;" 869 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Έχεις πάει ποτέ στο Μουσείο Ορσέ, στο Παρίσι; 870 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Πήγα τον Αρμάντο μια φορά. 871 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Ένας ξεναγός μάς εξηγούσε τους πίνακες του Ρενουάρ, του Μανέ, του Ντεγκά... 872 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 Και τότε, 873 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 σταματήσαμε μπροστά από τον πίνακα 874 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 ενός αγοριού που κοιτάζει έξω 875 01:10:26,875 --> 01:10:29,250 και το φως αντανακλάται στο πρόσωπό του. 876 01:10:29,333 --> 01:10:30,333 Πανέμορφο. 877 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Και τότε ο ξεναγός μάς είπε κάτι πολύ περίεργο για την ομορφιά. 878 01:10:37,583 --> 01:10:40,083 - Περίεργο; - Ναι. 879 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Είπε 880 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 ότι αναδύεται μόνο 881 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 όταν το άτομο που κοιτάζει τον πίνακα εξαφανίζεται. 882 01:10:49,166 --> 01:10:52,125 Δηλαδή, όταν επηρεάζεσαι τόσο πολύ από το έργο 883 01:10:52,625 --> 01:10:54,291 που δεν υπάρχει τίποτ' άλλο. 884 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Ξεχνάς τον εαυτό σου. 885 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Θυμάμαι, κοίταξα τον Αρμάντο, 886 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 που άκουγε τον ξεναγό σαν υπνωτισμένος, 887 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 και ξαφνικά μου είπε 888 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 "Ίρις, αυτό μου συμβαίνει όταν πετάω. 889 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 Εξαφανίζομαι. 890 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 Δεν υπάρχω". 891 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Ξέρεις τι κάναμε μετά; 892 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Γυρίσαμε στο ξενοδοχείο και κάναμε ένα σεξ... 893 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Σου το ορκίζομαι. 894 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Οπότε... 895 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Δεν ξέρω, αν με ρωτήσεις πού πάω, 896 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 θα σου πω ότι δεν ξέρω. 897 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Αλλά δεν με νοιάζει. 898 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Αδερφούλη, ακόμα αυτό σκέφτεσαι; 899 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Το διάφραγμα είναι το λιγότερο. 900 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Αυτά συμβαίνουν. 901 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Το πρόβλημα είναι η διάσειση. 902 01:12:37,333 --> 01:12:39,500 Δεν θα μπορεί να πηδήξει για έξι μήνες. 903 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Και λοιπόν; 904 01:12:44,458 --> 01:12:46,416 Κόντεψε να σκοτωθεί εξαιτίας μου. 905 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Για τον Κάρλος καλώς ανησυχείς, 906 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 αλλά αν ανησυχούμε εμείς για σένα θυμώνεις; 907 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Έλα τώρα. - Τι; 908 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Θα μου κάνεις τη μαμά; - Κόψε κάτι. 909 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Έλα. 910 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 Μη με κρίνεις. Δεν το έχεις κάνει ποτέ. 911 01:13:06,166 --> 01:13:07,875 Επειδή το κρατάω μέσα μου. 912 01:13:07,958 --> 01:13:09,958 Ευχαριστώ γι' αυτήν την ελευθερία. 913 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Ξέρεις τι γίνεται; 914 01:13:15,291 --> 01:13:17,625 Αν αγαπάς, δεν σε νοιάζει η ελευθερία. 915 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Δεν σας ζητάω τίποτα. 916 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Δεν πειράζω κανέναν. Αφήστε με να κάνω ό,τι μ' αρέσει. 917 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Το ξέρω, και πάντα σε υπερασπιζόμουν. 918 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Αλλά τώρα έχεις οικογένεια, Δαρίο. 919 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Έχεις παιδιά που βασίζονται σ' εσένα και σ' αγαπούν. 920 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Δεν αποφασίζεις πια μόνο για σένα. 921 01:13:43,833 --> 01:13:47,708 Θα βάλω ένα ποτήρι και θα το πιω μαζί σου. Ζήλεψα. 922 01:13:59,250 --> 01:14:01,000 Δεν είσαι πια τόσο ελεύθερος. 923 01:14:25,250 --> 01:14:28,666 Αν δεν φτάνει ο χώρος, έχει κι άλλη ντουλάπα στον διάδρομο. 924 01:14:28,750 --> 01:14:31,458 Ή να κάνουμε βεστιάριο το κάτω δωμάτιο. 925 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Δεν είμαι κι η Ιμέλντα Μάρκος. 926 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Ποια; 927 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Εκείνη η Φιλιππινέζα που είχε 3.000 παπούτσια. 928 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Έχεις μείνει με καμιά εδώ; - Όχι, είσαι η πρώτη. 929 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Άκου, δεν είμαι νοσοκόμα. 930 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Αν με θες μόνο για να σε φροντίζω... 931 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Όχι, γαμώτο. Ας το δοκιμάσουμε. 932 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Μια χαρά θα πάει. 933 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Αλήθεια; - Ναι. 934 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Είμαι καθαρός, τακτικός, σιδερώνω, μ' αρέσουν τα ζώα... 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Θέλω μόνο να νιώθεις άνετα. 936 01:15:06,375 --> 01:15:09,500 Αλλιώς, θα γυρίσω στο διαμέρισμά μου. Γι' αυτό το έχω. 937 01:15:10,000 --> 01:15:12,083 - Μην αγχώνεσαι. - Δεν αγχώνομαι. 938 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Αν τα πάμε καλά κι έχουμε καλή χημεία, δεν αποκλείω... 939 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Για την ώρα, όχι. 940 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Τι όχι; 941 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Αυτό που θα έλεγες. 942 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Όταν έρθουν. 943 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Τέλεια. Κι αν δεν έρθουν... - Όχι. Σίγουρα θα έρθουν. 944 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Μαζί σου, με άλλον ή μόνη. 945 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Τότε, πες μου εσύ. - Δεν σημαίνει τίποτα. 946 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Μπορώ να τα κάνω και να συνεχίσω να ζω. 947 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Θέλω να πω... 948 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Αν αποδειχτεί ότι είσαι καλός μπαμπάς, προτιμώ μαζί σου. 949 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Αλλά η ζωή μου είναι άλλο. 950 01:15:49,916 --> 01:15:51,041 Όπως κι η δική σου. 951 01:15:52,458 --> 01:15:54,250 Κανείς δεν θ' αλλάξει κανέναν. 952 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Εννοείται. 953 01:15:57,750 --> 01:15:59,125 Βλέποντας και κάνοντας. 954 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Δαρίο. - Το έκανε ένας Ρώσος, φίλε. 955 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Τι; - Το έκανε ένας Ρώσος. 956 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Για τι πράγμα μιλάς; - Ένας Ρώσος, γαμώτο. 957 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 7.000 μέτρα με wingsuit, αν είναι δυνατόν. Είναι στο ίντερνετ. 958 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Ο Βαλέρι Ρόζοφ πήδηξε από τα 7.220 μέτρα... 959 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Γαμώτο, το έκανε από το Έβερεστ. 960 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Η ομάδα του, με τέσσερις Σέρπα... - Γαμώτο. 961 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...φωτογράφους και εικονολήπτες... - Αυτός είναι. 962 01:16:31,458 --> 01:16:34,625 ...έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ BASE jumping με wingsuit. 963 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 - Το έμαθες; - Το βλέπω τώρα. Το κέρατό μου. 964 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Ο Ρώσος σταρ έκανε άλμα από τη βόρεια πλαγιά του βουνού, 965 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 το οποίο σχεδίαζε επί δύο και πλέον έτη. 966 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Ίσως είναι σημάδι. 967 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Ο Ρώσος, το διαζύγιό σου, 968 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 το ατύχημα του Κάρλος, ο Τσάνα, ο Άλβαρο... 969 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Ακόμα και το σου βιντ. 970 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Τι σημάδι; 971 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Ότι η ζωή είναι άλλο πράγμα. - Άλλο; 972 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Ναι. 973 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Θες να πάθω κατάθλιψη; 974 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Όχι, αλλά νιώθω ότι το πιέζουμε, το ζορίζουμε... 975 01:17:10,166 --> 01:17:12,416 Δεν το ζορίζουμε. Έχε μου εμπιστοσύνη. 976 01:17:12,500 --> 01:17:14,666 Καμιά σχέση το Έβερεστ με τον Πύργο. 977 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Πήδηξε με wingsuit. Τώρα ποιος θα μας σπονσοράρει; 978 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Πήδηξε με wingsuit. Από το Έβερεστ. 7.000 μέτρα. 979 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Γαμάτο, μπράβο του. 980 01:17:23,208 --> 01:17:25,583 Υπάρχει κάτι πιο ωραίο από τον Ανώνυμο Πύργο; 981 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Θα πάθουν πλάκα. 982 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Γαμώτο. 983 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 Ο Κάρλος λέει ότι υπάρχουν εναλλακτικές. 984 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Αν το λέει, υπάρχουν. 985 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Ναι, γαμώτο. 986 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Λοιπόν... - Φεύγεις; 987 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Έχουμε πρόβα μενού. 988 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Ανοίγουμε την Παρασκευή. Ο αδερφός μου δεν παίζεται. 989 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Κέρνα τα ποτά. Μην το σκέφτεσαι. 990 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Αν όχι στον Ανώνυμο Πύργο, πάω και στο Μπενιδόρμ. 991 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Άντε γαμήσου, ρε. 992 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Να πληρώσω; 993 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Πουλάτε και βιβλία εδώ; - Εγώ το έφερα. 994 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Σου άλλαξε τη ζωή; - Καθόλου. 995 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Δεν το τελείωσες. 996 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Το όνομά σου; 997 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Λετίθια. 998 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Με θ. 999 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Σαν τη βασίλισσα. 1000 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Πού με πας; 1001 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Πού πάμε; 1002 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Πού με πας; 1003 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Πού με πας; 1004 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Περίμενε. 1005 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Τι τρέχει; 1006 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Η Γκραν Βία. 1007 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Τι; 1008 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Γεια σου... - Γαμώ! 1009 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Τι σκατά κάνεις; 1010 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Εδώ μένεις; 1011 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Μέχρι αύριο. Το αφήνω. 1012 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Τι "το αφήνεις"; 1013 01:19:32,000 --> 01:19:35,625 Βαρέθηκα τη συγκατοίκηση. Βρήκα στη μισή τιμή... 1014 01:19:35,708 --> 01:19:37,708 Σε πειράζει να έρθω σε δέκα λεπτά; 1015 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 - Κλείσαμε. - Είμαι φίλος του Αρμάντο. 1016 01:19:47,916 --> 01:19:50,708 - Θα άλλαζα... - Θες να πηδήξεις από την Πλάθα δε Εσπάνια; 1017 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Δαρίο, μη. - 32ος όροφος. 1018 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Περίμενε. Μας συγχωρείτε λίγο; - Ναι. 1019 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 - Συγγνώμη. - Καληνύχτα. 1020 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32ος με βεράντα. 1021 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Πήρες LSD; - Είναι τεράστια ευκαιρία. 1022 01:20:04,458 --> 01:20:06,541 Δαρίο, είναι δύο τη νύχτα. 1023 01:20:06,625 --> 01:20:09,458 Πότε θα μπορέσεις να προσγειωθείς στην Γκραν Βία; 1024 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Σοβαρά μιλάω. 1025 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Πλάκα μου κάνεις. 1026 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Πες μου ότι δεν θες να ξαναπηδήξεις και σ' αφήνω ήσυχο. 1027 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Αλλά σκέψου το. 32ος. 1028 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Τόρε δε Μαδρίδ. 1029 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Το διαμέρισμα μιας φίλης. Φεύγει αύριο. 1030 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Δεν θα μπλέξω πουθενά, έτσι; - Όχι. 1031 01:20:32,958 --> 01:20:35,583 - Έχουμε άδεια. - Έχουμε και κάμερα. 1032 01:20:35,666 --> 01:20:38,875 Και θα προσγειωθείτε στη μέση του δρόμου, στην Πλάθα δε Εσπάνια. 1033 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Όλα θα πάνε καλά, Λέτι. Μη φοβάσαι. 1034 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Μακάρι, επειδή δεν πηδηχτήκαμε ακόμα. 1035 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Σου το χρωστάω. 1036 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Σου το είπα ή όχι; 1037 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Πηδάμε στο πράσινο, ανοίγουμε, 1038 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 και προλαβαίνουμε να προσγειωθούμε στο κόκκινο. 1039 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Έτοιμοι. 1040 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Θέση. 1041 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Πάμε! 1042 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Εγώ είμαι αυτός; 1043 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Μείνε εκεί! 1044 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Όλο τα ίδια. 1045 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Μες στα νεύρα ήταν. - Απαγορεύεται. Ταυτότητα. 1046 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 Μαζεύουμε με 2.000 χλμ./ώρα. 1047 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Βγάλε ταυτότητα. 1048 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Μη γράφεις. - Καλά που δεν με πήρατε. 1049 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Το τόλμησες, ε; - Να πω την αλήθεια, μου έλειψε. 1050 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Μαλάκα. 1051 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Καρλίτος. 1052 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Τι θα κάνουμε με το Πακιστάν; 1053 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 1054 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Με το ατύχημά μου και το οικονομικό... 1055 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Μπορούμε να πάμε Μαλδίβες για σερφ. 1056 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Σωστά, αυτό είναι φτηνό. 1057 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Εσείς κάντε ό,τι θέλετε. 1058 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 Εγώ δεν σκοτώνομαι στη δουλειά για να μην πετάξω τελικά. 1059 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Αν βρεθεί χορηγός, γαμάτα. Αν όχι, δεν με νοιάζει. 1060 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Εγώ θα πάω Πακιστάν, ακόμα και με τουκ τουκ. 1061 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Ποιος είναι μέσα; 1062 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Το θεριό. 1063 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1064 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 - Κάρλος, είναι καλή στιγμή; - Ετοιμάζω την αυριανή ομιλία. 1065 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Μίλα στον Δαρίο. 1066 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Τι τρέχει; 1067 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Ακόμα πηδάει πολύ χαμηλά. - Γαμώτο. 1068 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Ναι. 1069 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Λέει ότι το φεστιβάλ είναι για τον Άλβαρο και θα τα δώσει όλα. 1070 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Μου σπάει τα νεύρα. - Δώσ' μου τον. 1071 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Σε θέλει ο Κάρλος. 1072 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Τι σου είπε αυτός; 1073 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Φίλε, δεν παίζεις με το υψόμετρο. 1074 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Δεν παίζω. 1075 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Αν έχεις ορίσει σημείο άλματος, σεβάσου το. 1076 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Αυτός φταίει. Είναι μαλάκας. Ξέρεις πώς κάνει. 1077 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Λες κι είμαι μαθητής του. - Άκου. 1078 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Σε δυο μήνες πάμε Πακιστάν. Δεν θέλω να σπάσεις ούτε νύχι. 1079 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Σοβαρά; Σε δυο μήνες; - Αύριο κλείνω χορηγό. 1080 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Τι; Σοβαρά; 1081 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Σοβαρότατα, αλλά κόψε τις μαλακίες. 1082 01:25:05,291 --> 01:25:07,916 Εντάξει. Μιλάμε αργότερα. 1083 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 - Φιλιά στη Μίριαμ. - Τα λέμε. 1084 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Φιλιά από τον Δαρίο. 1085 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Όλα καλά; 1086 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Τι είναι αυτό; 1087 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Άνοιξέ το. 1088 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}ΔΡ ΜΑΡΤΑ ΡΟΥΜΠΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ 1089 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 ΜΙΡΙΑΜ Μ. Λ. 30.000 1090 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Η συνεισφορά μου στο ταξίδι. 1091 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Τι εννοείς; 1092 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Πήρα δάνειο. 1093 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Εσύ, δάνειο; 1094 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Υπάρχει πρόβλημα; 1095 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Αυτό δεν είναι συνεισφορά, πληρώνεις όλο το ταξίδι. 1096 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Έβαλα εγγύηση το διαμέρισμά μου. 1097 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Τι πρόβλημα υπάρχει; 1098 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Προσπαθώ μήνες να δω χορηγούς, και τώρα έρχεσαι μ' αυτό. 1099 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Πειράζει που μου δανείζει η τράπεζα; 1100 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Δεν πάει έτσι το πράγμα. 1101 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 - Δικά μου λεφτά είναι. Διαμέρισμά μου. - Θες να μ' εντυπωσιάσεις; 1102 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Θες να πω ότι είσαι γαμάτη; 1103 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Όχι, θέλω να πάρεις την επιταγή. 1104 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 - Αν είναι για το ντοκιμαντέρ... - Τι σχέση έχει αυτό; 1105 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Είπαμε ότι κανείς δεν θ' αλλάξει κανέναν. 1106 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Εσύ είσαι αυτός που αλλάζει. 1107 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Εγώ; Πώς; 1108 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Δεν είναι χορηγία το αυριανό. 1109 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 Είναι κάτι παραπάνω. 1110 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Είναι σύμβαση εργασίας 8-5 σ' ένα γραφείο. 1111 01:26:24,375 --> 01:26:26,291 Με μισθό, διακοπές και ταπεράκι. 1112 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Όπως πολλοί σ' αυτήν τη χώρα. 1113 01:26:28,375 --> 01:26:31,250 Γιατί δεν το είπες στον Αρμάντο και τον Δαρίο; 1114 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Γιατί δεν τα είπες όλα; 1115 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Είπα το σημαντικό. - Τα υπόλοιπα δεν μετράνε. 1116 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Ότι τέλειωσε η ζωή του χίπι με το σακίδιο. Αυτό δεν μετράει. 1117 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Και θες να με σώσεις με υποθήκη το σπίτι σου. 1118 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 - Μην και δεν προσαρμοστώ. - Όχι. 1119 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Θέλω να είσαι εσύ. - Ποιος; 1120 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Ο χίπης αναρριχητής; 1121 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 - Κάρλος, σε παρακαλώ. - Τι; 1122 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Με ξέρεις επειδή πηδιόμαστε; Επειδή ζούμε μαζί κι έρχεσαι στις ομιλίες; 1123 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Είσαι ηλίθιος. - Ισχύει. 1124 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 - Τι ισχύει; - Ότι είσαι γκρούπι, γαμώτο. 1125 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Όχι, περίμενε. Περίμενε, Μίριαμ. 1126 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 - Μίριαμ, άσε με να... - Άντε γαμήσου. 1127 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΝΑΕΡΙΩΝ ΑΛΜΑΤΩΝ 1128 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Έτοιμος; - Έτοιμος. 1129 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Αν θες, πήγαινε στο πρώτο παραμοτέρ. 1130 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Γιατί; - Για να μπεις μπροστά. 1131 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Όχι. Ας το κάνουμε όπως στις πρόβες. 1132 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Δαρίο, δεν έχεις θυμώσει, έτσι; 1133 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Γιατί να έχω θυμώσει; 1134 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Ούτε εμένα μ' αρέσει να διορθώνω. - Είναι ωραία μέρα. 1135 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Ο κόσμος θα περάσει γαμάτα. 1136 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 Αυτό μετράει. Ας το απολαύσουμε. 1137 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Καλή πτήση. 1138 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Όχι... 1139 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Ευχαριστώ. 1140 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Κι άλλο! 1141 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Εντάξει! 1142 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Εδώ. 1143 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 ΙΡΙΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 1144 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Τι λέει, Αρμάντο; 1145 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Πήγε τέλεια. Είπαν... 1146 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Τι είπες; 1147 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Ναι, πες μου. 1148 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 1149 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ 1150 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Ο Δαρίο. 1151 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Πώς θα το κάνουμε; 1152 01:38:55,083 --> 01:38:58,458 Θα το βάλουμε στο καπό και θα ρίξουμε νερό με το πλυστικό. 1153 01:38:59,166 --> 01:39:01,250 Σίγουρα; Δεν είναι καλύτερα με σαπούνι; 1154 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Σειρά σου. 1155 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Μου τη δίνει που ήμασταν τσακωμένοι. 1156 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Και που... 1157 01:40:16,166 --> 01:40:18,375 Και που έφυγε με τόσο γαμημένο τρόπο. 1158 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Όλα θα φτιάξουν, Αρμάντο. 1159 01:40:32,708 --> 01:40:35,416 Η μάνα μου μ' έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το ξανακάνω. 1160 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Δεν το χρειάζομαι. 1161 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Μπορώ να κάνω σερφ με την Ίρις... - Δεν ξέρω, φίλε. 1162 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Δεν είναι ώρα για αποφάσεις. 1163 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Μήπως είναι; - Γιατί; 1164 01:40:56,166 --> 01:40:59,875 Γαμώτο, Κάρλος, τι θες; Να το κάνεις μέχρι να 'ρθει η σειρά σου; 1165 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Ποιος ξέρει, φίλε; 1166 01:41:09,791 --> 01:41:11,458 Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο. 1167 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Μου έστειλαν ένα βίντεο μ' έναν τύπο που πέθανε κάνοντας proximity. 1168 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Ήθελε να μεταδώσει ζωντανά το άλμα 1169 01:41:24,458 --> 01:41:27,791 κι έβαλε το κινητό στην τσέπη για ν' ακούνε οι ακόλουθοι. 1170 01:41:27,875 --> 01:41:30,083 - Γαμώτο. - Όχι εικόνα, μόνο ήχο. 1171 01:41:31,125 --> 01:41:33,458 Τα πρώτα δευτερόλεπτα ακούς μόνο άνεμο. 1172 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Ακούς τον αέρα να περνάει κάτω από τη στολή. 1173 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Και ξαφνικά, ένα ουρλιαχτό. 1174 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Που το ακολουθούν... 1175 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 συγκρούσεις, πολλές συγκρούσεις. 1176 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Αλλά μετά γίνεται κάτι απροσδόκητο. 1177 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Απλώνεται σιωπή 1178 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 κι ακούς μόνο αγελάδες. 1179 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Αγελάδες. - Ναι. 1180 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Τα μουγκανητά τους, οι κουδούνες τους. 1181 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Κι αυτό σου δίνει μια απίστευτη αίσθηση γαλήνης. 1182 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Το πιστεύεις; 1183 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Ο τρόμος, η τραγωδία. 1184 01:42:24,416 --> 01:42:26,083 Και το επόμενο δευτερόλεπτο 1185 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 η ζωή συνεχίζεται. 1186 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Θυμάμαι που πήρα την Ίρις. 1187 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Και τη ρώτησα "Πώς τα πας;" 1188 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Κι έβαλε τα κλάματα. 1189 01:42:59,000 --> 01:43:01,083 Κι οι δυο κλάψαμε, είναι η αλήθεια. 1190 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Και μετά είπα "Μπορούμε να κάνουμε δυο πράγματα. 1191 01:43:07,625 --> 01:43:10,791 Να πάμε στο Μουσείο Ορσέ ή να πιούμε τρία μπουκάλια κρασί. 1192 01:43:10,875 --> 01:43:12,250 Τι προτιμάς;" 1193 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Και τι είπε; 1194 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Λοιπόν, μέχρι πάνω; 1195 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Μέχρι πάνω. 1196 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Πάμε. 1197 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Χάρηκα πολύ που το έκαναν. 1198 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Το χρειάζονταν. 1199 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Εμένα μου πήρε λίγο παραπάνω. 1200 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Κράτησες την υπόσχεση στη μητέρα σου; 1201 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Φόρεσα τη στολή, αλλά δεν έκανα proximity. 1202 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Συνέχισα το BASE jumping. 1203 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Και την αναρρίχηση. 1204 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Κάποια πράγματα δεν τα παρατάς. 1205 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Και το ταξίδι στο Πακιστάν; 1206 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Δεν σου είπε ο Αρμάντο; 1207 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Όχι. 1208 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Ούτε για το Corral σού είπε; 1209 01:45:06,625 --> 01:45:08,666 - Συγχαρητήρια σε όλους. - Ευχαριστούμε. 1210 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Μπράβο σας. 1211 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Και στον πατέρα σας, που θα σας καμάρωνε πολύ. 1212 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - Στον μπαμπά. - Στον μπαμπά. 1213 01:45:17,125 --> 01:45:18,500 Στην υγειά σου, καλέ μου. 1214 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Ο Κάρλος. 1215 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Φιλιά. 1216 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Κι από μένα. - Είναι στο Πακιστάν. 1217 01:45:29,083 --> 01:45:31,791 Λοιπόν, πού είσαι; Στο Κασμίρ; 1218 01:45:31,875 --> 01:45:34,833 Στο τελευταίο μέρος με σήμα πριν από το Καρακορούμ. 1219 01:45:34,916 --> 01:45:36,250 Το πήραμε! 1220 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Σοβαρά; - Ναι. 1221 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Μπράβο! Ναι! 1222 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 Μίριαμ, έχουμε αστέρι Michelin! 1223 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Μπράβο! 1224 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Το μόνο ταμπλάο φλαμένκο του κόσμου. Τι λες; 1225 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Το μόνο εστιατόριο με ζωντανό θέαμα που έχει αστέρι. 1226 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Κόψε τις μαλακίες κι έλα για φαΐ. 1227 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Μπράβο, Χουάνμα. - Έλα, έχουμε χρόνο για γιορτές. 1228 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Βέβαια. Τα λέμε σ' έναν μήνα. 1229 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Στην υγειά σου. - Πόσο απέχετε; 1230 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Σχεδόν το βλέπω από δω. 1231 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Λοιπόν, φεύγουμε. 1232 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Τα λέμε στην επιστροφή. - Κι αυτό σηκώνει γιορτή. 1233 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Πάντα. 1234 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}ΚΑΡΑΚΟΡΟΥΜ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ 1235 01:46:50,875 --> 01:46:55,583 ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ, Ο ΚΑΡΛΟΣ ΕΚΑΝΕ ΑΛΜΑ BASE ΑΠΟ ΤΑ 6.000 ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΑΝΩΝΥΜΟ ΠΥΡΓΟ. 1236 01:46:55,666 --> 01:46:57,833 ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΣΤΟΝ ΔΑΡΙΟ. 1237 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Έτοιμος. Θέση. Πάμε! 1238 01:47:07,666 --> 01:47:11,458 Ξέρω πως όταν το βλέπει αυτό ο κόσμος, ακόμα μας θεωρεί τρελούς. 1239 01:47:11,958 --> 01:47:14,416 Αυτό που κάνουμε δεν εξηγείται με λογική. 1240 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Πάμε! 1241 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Ναι! 1242 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Πάμε! 1243 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 Μοιραζόμαστε συναισθήματα που τα κλονίζουν όλα. 1244 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Τα λέμε! 1245 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Όσα πιστεύεις για σένα, για τη ζωή. 1246 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Ίσως είναι ψευδαίσθηση. 1247 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Σίγουρα είναι. 1248 01:48:08,708 --> 01:48:10,833 Αλλά ποιος θέλει να ζει χωρίς αυτήν; 1249 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΤΣΑΝΑ (1965-2010) 1250 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ΤΟΥ ΑΛΒΑΡΟ ΜΠΟΥΛΤΟ (1962-2013) 1251 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 ΤΟΥ ΔΑΡΙΟ ΜΠΑΡΟ (1972-2014) 1252 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 ΤΟΥ ΚΑΡΛΟΣ ΣΟΥΑΡΕΘ (1972-2025) 1253 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη