1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 DIESER FILM BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 NERVENKITZEL 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,000 Ich weiß nicht, ob das irgendwen interessiert. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Warum denn nicht? 7 00:01:55,291 --> 00:01:57,625 Weil die Leute uns für verrückt halten. 8 00:01:58,125 --> 00:02:02,250 Sie greifen zum einfachen Stereotyp: dem Verrückten mit Geltungsdrang. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Aber so sehe ich mich nicht. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Ich bin nicht verrückt. Nicht mal annähernd. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Mit 20 wurde ich BMX-Weltmeister. 12 00:02:12,000 --> 00:02:16,875 Ich mochte Risikosportarten schon immer und habe viel Verrücktes gemacht, aber... 13 00:02:17,916 --> 00:02:20,000 Ich halte mich für einen Menschen... 14 00:02:21,666 --> 00:02:24,375 ...der vernünftig ist. Verantwortungsvoll. 15 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Also? 16 00:02:26,750 --> 00:02:28,708 Mit wem fangen wir an? 17 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 Mit Chana. 18 00:02:34,166 --> 00:02:35,500 Mit ihm fing alles an. 19 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORWEGEN 20 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Nein! 21 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana war pure Energie, pure Kraft. 22 00:03:08,708 --> 00:03:10,666 Ein Typ, der allein nach Norwegen reist. 23 00:03:10,750 --> 00:03:12,125 - Scheiße! - Zum Springen. 24 00:03:16,666 --> 00:03:20,041 Und mit gebrochenem Schienbein 2 km durch die Berge läuft. 25 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Hey! 26 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Hey! 27 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Mein Bein ist gebrochen! 28 00:03:42,791 --> 00:03:44,958 - Alles in Ordnung? - Nein! 29 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Mein Bein ist gebrochen! 30 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Ich brauche Hilfe! 31 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Sollen wir einen Hubschrauber rufen? - Was? 32 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Was? - Hubschrauber. 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Hubschrau... Nein. Kein Hubschrauber. 34 00:03:56,625 --> 00:04:00,333 Ruft einen Krankenwagen. Ein Hubschrauber ist zu teuer. 35 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Nein danke. 36 00:04:04,125 --> 00:04:07,958 Er war unglaublich. Durch ihn haben wir uns alle kennengelernt. 37 00:04:08,458 --> 00:04:11,833 Darío, Carlos und ich aus Madrid und Álvaro und Santi aus Barcelona. 38 00:04:11,916 --> 00:04:15,541 Dann rief Chana an und sagte: "Ich sprach mit den Katalanen. 39 00:04:15,625 --> 00:04:19,041 Sie probieren seit Monaten Wingsuits in den Pyrenäen aus. 40 00:04:19,666 --> 00:04:21,500 Ich bat sie, es uns zu zeigen." 41 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Das war an meinem Geburtstag und... 42 00:04:24,916 --> 00:04:28,000 ...eine gute Gelegenheit, mal was Neues auszuprobieren. 43 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Ganz schön dünn. - Das ist Nylon, superleicht. 44 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Ich passe, Álvaro. Ich bleibe lieber beim Fallschirm. 45 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Kein Vergleich. Die Flugphase ist viel länger. 46 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Er bläst sich auf und trägt dich. 47 00:04:39,291 --> 00:04:41,791 - Ok, und wie öffnet man ihn? - Wie gehabt. 48 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Nur, dass das Gurtzeug innen ist. 49 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 Probieren wir es aus. 50 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, wenn du es machst, sind wir alle dabei. 51 00:05:19,750 --> 00:05:22,375 - Das wird euch umhauen. - Darum sind wir hier. 52 00:05:22,458 --> 00:05:23,833 - Ja? - Ok. 53 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Ja. 54 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 55 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, ich komme! 56 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Viel Spaß! 57 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Scheiße! - Wow! 58 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 59 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Wir fliegen! 60 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, alles klar? 61 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Juhu! 62 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Heilige Scheiße! 63 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Verdammt! 64 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Der Wahnsinn! 65 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Ja! 66 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Ist das geil! Der Wahnsinn! 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Macht süchtig, was? - Total abgefahren! 68 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Zum Geburtstag viel Glück 69 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Zum Geburtstag viel Glück 70 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Zum Geburtstag, lieber Carlos 71 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Zum Geburtstag viel Glück 72 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Bravo! 73 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Wünsch dir was. - Na los. 74 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Ja, Carlitos! 75 00:09:03,750 --> 00:09:07,125 - Guten Flug! - Wenn du dich zu weit drehst, stallst du. 76 00:09:07,208 --> 00:09:10,375 - Ich steure die Geschwindigkeit. - Die du nicht kennst. 77 00:09:10,458 --> 00:09:13,708 Der Typ fliegt seit einem Tag und ist schon Experte. 78 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Der nervt. 79 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Moment, ich will was sagen, bevor ich's wieder vergesse. 80 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, mit 35 beginnen die existenziellen Zweifel. 81 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Ok? Vorsicht. 82 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 Ich will dir Folgendes sagen: Wenn Leute behaupten, 83 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 Extremsport sei was für reiche Kids, dann erzähle ich ihnen immer von Carlos. 84 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Der frei in den Tag hineinlebt und macht, wozu er Lust hat. 85 00:09:36,750 --> 00:09:40,125 - Genau wie du, Papa. - Ja, aber ich habe drei Restaurants. 86 00:09:40,208 --> 00:09:45,125 Für Bauarbeiter. Aber ich bin Unternehmer. Wie Armando, der ein Flamenco-Tablao hat. 87 00:09:45,208 --> 00:09:48,958 - Es gehört meiner Mutter. - Oder Darío, der Kochbücher verkauft. 88 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Du Idiot. 89 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Aber Carlos hat immer vom Bergsteigen gelebt. 90 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Als ich ihn vor fünf Jahren kennenlernte, war ich echt neidisch. 91 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 - Scheiße. - Aber ich dachte: 92 00:10:03,041 --> 00:10:06,000 "Mal sehen, wie lange der Junge das noch durchhält, 93 00:10:06,083 --> 00:10:08,916 mit seinem Rucksack auf der Suche nach Sponsoren. 94 00:10:09,000 --> 00:10:12,500 Warte, bis er ein Haus kauft und einen Kredit abbezahlen muss." 95 00:10:12,583 --> 00:10:16,583 - Ich bin zufriedener Mieter. - Ja, genau. Du bist mein Held. 96 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 Du besteigst 'nen Achttausender im Himalaya, 97 00:10:18,958 --> 00:10:24,125 den El Capitan in Yosemite, in Grönland... Und immer mit deinem kleinen Rucksack. 98 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Und ohne je richtig zu arbeiten! - Bravo! 99 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Ich werde 35, nicht 50. 100 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Du bist der Beste, Carlitos! - Was ich eigentlich sagen will, Carlos... 101 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Mach weiter so, Bruder. 102 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Bleib, wie du bist. 103 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Und werde nie Mitarbeiter des Monats. 104 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Schön gesagt. 105 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Ok? - Er ist der Beste. 106 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Nein, ich sag's dir nur, weil der Druck irgendwann kommen wird. 107 00:10:57,250 --> 00:11:02,000 Er wird kommen. Aber du wirst stark bleiben, Carlitos. 108 00:11:02,083 --> 00:11:04,083 Bleib stark, Carlos. 109 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Carlitos, verlier nie dein inneres Leuchten, Bruder. 110 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Verlier es nie. 111 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 Das Faszinierende an den Trango-Türmen ist, 112 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 dass sie sich auf einem Grat aus Granit erheben. 113 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Sie liegen zwischen zwei Gletschern: dem Trango im Westen 114 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 und dem Dunge im Osten. 115 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Dort zu klettern ist... 116 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 ...der helle Wahnsinn. 117 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Besonders... 118 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 ...am Nameless Tower. 119 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 Aber wenn das Wetter umschlägt... 120 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Ich habe es vor ein paar Jahren probiert und... 121 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Na ja, wir mussten abbrechen. 122 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Wir waren nur 700 Meter vom Gipfel entfernt. 123 00:11:53,083 --> 00:11:56,916 - Wie hoch ist er? - 6.239 Meter. 124 00:11:57,000 --> 00:12:01,375 Joe Brown bestieg ihn 1976 zum ersten Mal. Es gibt neun Routen zum Gipfel. 125 00:12:01,458 --> 00:12:03,958 Wenn ihr nach meiner Lieblingsroute fragt... 126 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Die slowenische. 127 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Äh, ja. 128 00:12:08,541 --> 00:12:13,625 Sie liegt an der Südwestseite und hat die saubersten Risse und Fixseile. 129 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Steht der Rekord von Singleman noch? 130 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Von... Singleman und Feteris. 131 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Sie waren zu zweit. Australier. 132 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Sie haben einen Basejump aus 5.955 Metern Höhe gemacht. 133 00:12:27,125 --> 00:12:30,958 Bis heute der höchste Sprung. Der höchste freie Fall der Welt. 134 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 NAMELESS TOWER CARLOS SUÁREZ 135 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Hast du kurz Zeit? Ich bin Myriam Montañana. 136 00:12:45,833 --> 00:12:47,625 - Freut mich. - Ist das dein Job? 137 00:12:47,708 --> 00:12:48,708 Ich bin Biologin. 138 00:12:48,791 --> 00:12:52,541 Ich liebe Klettern und freue mich seit drei Monaten auf den Vortrag. 139 00:12:53,041 --> 00:12:54,250 Hast du 'ne Minute? 140 00:12:55,541 --> 00:12:57,750 - Also, ich... - Ich bin kein Groupie, ok? 141 00:12:58,250 --> 00:12:59,625 Es geht um was Ernstes. 142 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Was Ernstes? 143 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Eine Expedition zu den Trango-Türmen, um den Rekord zu brechen. 144 00:13:07,666 --> 00:13:09,000 Steht alles hier drin. 145 00:13:09,833 --> 00:13:14,625 Budgets, Reiseplanung, mögliche Sponsoren, technische Ausrüstung. 146 00:13:14,708 --> 00:13:17,916 Eine TV-Produktionsfirma würde das Ganze finanzieren. 147 00:13:18,000 --> 00:13:19,666 Sie planen eine Doku. 148 00:13:20,833 --> 00:13:23,375 Sie wollen fünf Leute für mehr Interaktion. 149 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Es gibt keine fünf Typen, die da runterspringen würden. 150 00:13:26,916 --> 00:13:29,458 Nicht alle müssen springen. Ich tu's nicht. 151 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Du? 152 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Wir sind im 21. Jahrhundert. 153 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Du verstehst das nicht. Der Berg ist kein Witz. 154 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Wenn ihr eine Show abziehen wollt... - Nein. Was redest du da? 155 00:13:42,875 --> 00:13:46,375 Ich klettere, seit ich 17 bin. In der Sierra de Madrid, 156 00:13:46,458 --> 00:13:49,791 den Picos, Gredos... Routen mit Schwierigkeitsgrad 6 und 7. 157 00:13:49,875 --> 00:13:52,083 - Wie alt bist du? - Und in den Alpen. 158 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Der Nameless Tower ist viel härter. 159 00:13:57,250 --> 00:13:58,666 Stell mich auf die Probe. 160 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 NOTAUSGANG 161 00:14:08,916 --> 00:14:11,833 Die gehört einem Freund. Ich darf hier trainieren. 162 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Es gibt die Schwierigkeitsgrade 6 und 7. 163 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Und Schwierigkeitsgrad 8. 164 00:14:21,041 --> 00:14:23,166 Mit wie vielen Kletterinnen warst du hier? 165 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Keiner einzigen. 166 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Ehrlich nicht. 167 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Der Produzent ist also der Freund deiner Kollegin, oder? 168 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Ja. 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Er liebt den Sport. 170 00:14:50,083 --> 00:14:52,500 Weil er nur Mist produziert, sagte ich: 171 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Mach doch was wie "National Geographic". 172 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Ach. Wirklich? - Ja. 173 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Ich bin ganz schön rastlos. - Verstehe. 174 00:15:03,833 --> 00:15:06,500 Du hast das Falsche studiert. Biologie klingt, 175 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 als würde man den ganzen Tag durchs Mikroskop gucken. 176 00:15:10,875 --> 00:15:12,500 Deswegen klettere ich wohl. 177 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Vorsicht! 178 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Da links gibt es einen guten Tritt. 179 00:15:42,458 --> 00:15:43,791 - Steig drauf. - Ruhig. 180 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Ganz ruhig. 181 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Du kletterst auf eine 8a zu. 182 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Ich weiß. 183 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Sehr gut! 184 00:16:44,916 --> 00:16:48,916 Wenn du mich vorführen willst, brauchst du einen richtigen Berg. 185 00:16:50,791 --> 00:16:52,125 Habe ich das gesagt? 186 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Nein. Niemals. So bin ich nicht. 187 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Doch, hat sie. Das hat sie gesagt. 188 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Und ich dachte: "Gut, wenn sie einen echten Berg will, 189 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 dann geben wir ihr einen." 190 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Wenn mich ein Hubschrauber oben absetzt, bin ich glücklich. 191 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Das wird der Wahnsinn. Wir trainieren hart dafür. 192 00:17:10,708 --> 00:17:12,458 - Hör mal, Carlitos. - Was? 193 00:17:12,958 --> 00:17:16,750 Veranstaltest du das alles nur, um das Mädel rumzukriegen? 194 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Was redest du da? - Nein? 195 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Du kennst mich. Wie oft rede ich vom Nameless Tower? 196 00:17:21,791 --> 00:17:25,375 Und jetzt willst du da hoch? Ausgerechnet jetzt? 197 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 - Die zahlen doch alles. - Darum geht's nicht. 198 00:17:28,250 --> 00:17:31,333 - Armando und Darío haben Probleme. - Was für Probleme? 199 00:17:31,416 --> 00:17:36,166 Armandos Bruder will das Lokal renovieren, und Darío lässt sich scheiden... 200 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Ich sage nicht, dass es morgen sein muss. Wir können es in... 201 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 ...sechs oder acht Monaten machen. 202 00:17:46,666 --> 00:17:48,333 Wissen das die Fernsehleute? 203 00:17:50,500 --> 00:17:51,916 Wir sagen's ihnen schon. 204 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 Es geht um einen Weltrekord. 205 00:17:57,666 --> 00:18:00,083 Wenn wir es nicht tun, tut's ein anderer. 206 00:18:01,708 --> 00:18:04,791 Du bist das Herz der Truppe. Dir würden sie folgen. 207 00:18:37,958 --> 00:18:40,500 Mein Vater hat das Corral in den 50ern eröffnet. 208 00:18:40,583 --> 00:18:44,666 Ein legendäres Flamenco-Lokal. Dominguín und Frank Sinatra waren hier. 209 00:18:44,750 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando, die Prinzessin von Japan. 210 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Der Schah von Persien lernte dort seine Frau Farah Diba kennen. 211 00:18:52,583 --> 00:18:56,000 Chana, Darío, Carlos und ich planten dort unsere Touren. 212 00:18:56,500 --> 00:19:00,375 Als Carlos anrief und sagte, er müsse uns etwas erzählen, 213 00:19:00,958 --> 00:19:03,458 dachte ich: "Anschnallen, es wird heftig." 214 00:19:03,541 --> 00:19:05,958 Die Australier sprangen bei 5.900 Metern, 215 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 aber der Nameless Tower ragt noch 300 Meter höher. 216 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Drei Tage Klettern? 217 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Denk nicht an den Berg, denk an den Sprung. 218 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 2.000 Meter freier Fall. Das ist irre. 219 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana ist dabei. 220 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Stimmt's? 221 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Also... 222 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Ehrlich gesagt, macht mich der Rekord an. 223 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Aber wenn wir mit der da hoch... - Mit Myriam. 224 00:19:28,541 --> 00:19:29,500 Myriam. 225 00:19:30,666 --> 00:19:34,750 Dann können wir nicht alle springen. Oder willst du sie allein lassen? 226 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos... 227 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Wir bringen einen Sherpa mit. - Einen Sherpa? 228 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Myriam klettert besser als ihr. 229 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - Ich sah sie in der Halle. - Die Halle ist kein Berg. 230 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Sie trainiert wie alle anderen. 231 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Ok. - Was denkst du? 232 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Das Klettern kauf ich dir ab. 233 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 Aber etwas von vor 20 Jahren mit 300 m Unterschied zu wiederholen? 234 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Da fehlt was. 235 00:20:00,750 --> 00:20:01,583 Da fehlt was? 236 00:20:01,666 --> 00:20:04,041 Wenn wir so was schon tun, dann für was... 237 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 ...Radikaleres. 238 00:20:06,333 --> 00:20:07,791 Was heißt radikal? 239 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Wingsuits. 240 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Du spinnst. 241 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 - War ja klar. - Das ist oscarwürdig. 242 00:20:19,500 --> 00:20:22,875 Willst du eine lahme Doku oder eine richtig abgefahrene? 243 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Ok, und mit den Dingern kann man vom Nameless Tower springen? 244 00:20:27,875 --> 00:20:28,875 Also... 245 00:20:28,958 --> 00:20:31,541 ...es wurde von 5.000 Metern versucht. 246 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Aber dafür muss man viel trainieren. 247 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Was empfiehlst du? 248 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Zuerst mindestens 50 Sprünge aus einem Flugzeug. 249 00:20:39,500 --> 00:20:42,958 - Das ist kein Problem. - Dann braucht ihr einen Ballon. 250 00:20:43,541 --> 00:20:47,083 Um den Höhenspielraum auszuloten. Sechshundert. 251 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Fünfhundert. 252 00:20:58,375 --> 00:20:59,750 Vierhundert. 253 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Dreihundert. 254 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Ready. Set. Go! 255 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Was habt ihr vor, Carlos? 256 00:21:20,750 --> 00:21:23,416 Der Nameless Tower. In Pakistan. 257 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Das sind mehr als 5.000. 258 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Es sind 6.200. 259 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Klingt verrückt? 260 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Ja, schon verrückt. Drei Wochen lang aus 'nem Ballon springen. 261 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Aber es lief gut. 262 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Der Suit ist was ganz anderes. 263 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Das ist wie fliegen. 264 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Richtiges Fliegen. 265 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Los! 266 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Was für ein Rausch. 267 00:22:27,958 --> 00:22:33,250 Uns fehlt nur noch ein winziger Schritt. Base mit Flügeln, nächstes Level. 268 00:22:33,333 --> 00:22:36,916 - Ab in die Pyrenäen und springen. - Das geht auch hier. 269 00:22:37,000 --> 00:22:40,125 - Mallos de Riglos. Eine 250 m hohe Wand. - Echt? 270 00:22:40,208 --> 00:22:43,458 Ja. Da können wir trainieren. Ist vier Stunden von hier. 271 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Fahren wir sofort. Dieses Wochenende. 272 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Ich springe beim Toledo-Festival. Ich kann die Sprünge nachholen. 273 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Ich hole euch schnell ein. - Carlos? 274 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Ich kann nicht, ich fahre in die Sierra. - Wozu? 275 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Zum Trainieren. - Allein? 276 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ja, von wegen allein. 277 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Klar, Carlitos. Du gehst nur trainieren. 278 00:23:02,458 --> 00:23:04,500 Ihr seid ein Haufen Blödmänner. 279 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Die ersten 50 Meter sind relativ einfach. Schwierigkeitsgrad 5 oder 6. 280 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 - Dann geht es hoch auf 7. - Wie machen wir es? 281 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Ich sichere dich beim Klettern. 282 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - Und wer sichert dich? - Ich habe einen Fallschirm. 283 00:23:25,875 --> 00:23:28,708 - Was? - Freebase. Ist nicht mein erstes Mal hier. 284 00:23:29,250 --> 00:23:31,375 - Du kletterst ohne Seil? - Alles gut. 285 00:23:31,875 --> 00:23:33,416 Willst du vor mir angeben? 286 00:23:34,375 --> 00:23:36,041 Kommst du mit oder nicht? 287 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Der letzte Abschnitt! 288 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Geschafft. 289 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Gut gemacht. 290 00:25:31,750 --> 00:25:32,958 Welche Note? 291 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Das Problem ist der Abstieg, nicht der Aufstieg. 292 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Den Part übernimmt der Wingsuit. 293 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Dir geht's also nur darum, sondern ob ich's runterschaffe. 294 00:25:44,833 --> 00:25:46,541 Der Berg ist anspruchsvoll. 295 00:25:48,500 --> 00:25:50,708 Wetten wir, wer zuerst beim Auto ist? 296 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Ich zu Fuß, du mit dem Schirm. 297 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Was redest du da? 298 00:25:55,875 --> 00:25:58,541 Das Auto steht im Westen. 299 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Und du hast Gegenwind. 300 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Das ist mein Vorteil. 301 00:26:06,375 --> 00:26:07,500 Du wirst verlieren. 302 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Warte, bis ich die gegessen habe! 303 00:27:52,250 --> 00:27:53,791 Und du willst nicht springen? 304 00:27:54,666 --> 00:27:55,791 Nicht mein Ding. 305 00:27:56,958 --> 00:27:58,083 Woher weißt du das? 306 00:27:59,166 --> 00:28:02,166 Ich brauche Bodenhaftung. Springen reizt mich nicht. 307 00:28:02,250 --> 00:28:05,333 Ich hasste Klettern, bis ich 'ne Wand vor der Nase hatte. 308 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Wie kam’s? 309 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Verdanke ich einem Freund meiner Mutter. 310 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Meine Teenagerzeit war schwierig. 311 00:28:16,125 --> 00:28:20,083 Ich war schlecht in der Schule und... Er nahm mich mit nach La Pedriza 312 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 zu einer 20-Meter-Wand, in der Hoffnung, dass ich mich bessere. 313 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Es hat geklappt. 314 00:28:27,791 --> 00:28:30,291 Ich habe mich dabei wie Gott gefühlt. 315 00:28:30,375 --> 00:28:34,041 Ein Cocktail aus Adrenalin und Endorphinen kann süchtig machen. 316 00:28:34,125 --> 00:28:36,166 Ja, aber nicht nur das. 317 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Plötzlich verstand ich alles. 318 00:28:39,958 --> 00:28:44,708 Ich war die ganze Zeit so unerträglich, weil ich mich nicht gefunden hatte. 319 00:28:46,083 --> 00:28:48,500 Als ich meine erste Wand hoch bin, 320 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 dachte ich: "Das ist es. 321 00:28:51,500 --> 00:28:52,583 Genau das ist es." 322 00:29:03,708 --> 00:29:05,208 Du solltest mal springen. 323 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Einen großen Applaus für diese unerschrockenen Piloten 324 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 der Kunstflugstaffel der Luftwaffe. 325 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Und mit derselben Begeisterung begrüßen wir nun auch unsere nächsten Gäste. 326 00:29:20,333 --> 00:29:22,833 - Ich möchte Sie daran erinnern... - Los, Papa! 327 00:29:22,916 --> 00:29:26,625 ...Geschwindigkeiten von fast 200 km/h. 328 00:29:26,708 --> 00:29:30,958 Das Manöver, das unsere Springer gleich vorführen werden, 329 00:29:31,041 --> 00:29:32,833 ist äußerst anspruchsvoll. 330 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Der Start erfolgt in Kürze... 331 00:29:39,375 --> 00:29:43,875 ...dieser fantastischen Flugshow mit Wingsuits. 332 00:29:43,958 --> 00:29:46,166 Ich bitte um einen Applaus... 333 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Guten Flug. 334 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Ok? 335 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Raus. Ok, los geht's. 336 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Na los! 337 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Ja? 338 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Kannst du mich hören? 339 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Warte, Armando, das Signal ist mies. 340 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 Jetzt geht's. Was ist? 341 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Du brichst dauernd ab. 342 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Ich rufe dich von woanders an. 343 00:30:53,250 --> 00:30:54,208 Was ist los? 344 00:30:54,708 --> 00:30:58,416 - Weiß nicht, aber es gab wohl ein Problem. - Was für ein Problem? 345 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Papa! 346 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Wer ist es? - Darío. 347 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Stell ihn auf laut. 348 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 349 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Wo bist du? 350 00:32:22,208 --> 00:32:24,541 Auf dem Rückweg. Was wollte Armando? 351 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Es war eine Down-Plane-Situation. 352 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Scheiße. 353 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Ist er am Leben? 354 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Sie versuchen, ihn wiederzubeleben. 355 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Er hat schwere innere Verletzungen. 356 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos... 357 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Ich könnte dich in einer Stunde abholen. 358 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos. - Darío! 359 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 - Scheiße, wir haben kein Netz mehr. - Scheiße! 360 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Scheiße! 361 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Eins, zwei, drei, vier. 362 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Eins, zwei, drei, vier. 363 00:33:09,958 --> 00:33:12,333 Eins, zwei, drei, vier. 364 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Ja. 365 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Wo? 366 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Ok. Tschüss. 367 00:34:11,416 --> 00:34:12,708 Genau das ist es ja. 368 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Man denkt, es ist sicher, hat 2.000 Meter Spielraum. 369 00:34:18,375 --> 00:34:19,625 Was kann schiefgehen? 370 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Das Risiko war gering. 371 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Wir haben den Sprung schon tausendmal gemacht. 372 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Aber es gibt Dinge im Leben, die jeder Logik trotzen und... 373 00:34:32,416 --> 00:34:34,041 Besser, man lässt es ruhen. 374 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Ein bisschen weiter nach links. So. 375 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Ok, hoch damit. 376 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 So. Gut so. 377 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Hast du sie? 378 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Hier. 379 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Ok. Das war's. 380 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Danke. 381 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Ich weiß. Danke. 382 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Saray braucht uns jetzt. 383 00:35:43,250 --> 00:35:46,375 - Sie springt nächste Woche in Lleida. - Ja. 384 00:35:46,875 --> 00:35:48,958 Sie muss, sonst überkommt sie die Angst. 385 00:35:58,041 --> 00:36:00,625 Muss hart sein, den Vater so zu verlieren. 386 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Nein, Mann. 387 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Hart ist es, wenn dein Vater nach zwei Jahren Krebs stirbt. 388 00:36:10,125 --> 00:36:13,916 Er wusste nur etwa fünf Sekunden lang, dass er sterben würde. 389 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Was? 390 00:36:18,333 --> 00:36:22,041 Nach allem, was Chana so erlebt hat, was sind da fünf Sekunden? 391 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN & FETERIS WELTREKORD 392 00:36:58,250 --> 00:37:00,125 Willst du dir das echt ansehen? 393 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Gerade jetzt. 394 00:37:07,125 --> 00:37:09,541 Sollen wir uns lieber mit Wein betrinken? 395 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Kamillentee reicht mir. 396 00:37:18,083 --> 00:37:22,125 - Wenn Chana hier wäre... - Ich weiß. Aber das ist er nicht. 397 00:37:23,875 --> 00:37:26,208 Er hätte nicht gewollt, dass wir absagen. 398 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Das sagt ja auch keiner. 399 00:37:33,291 --> 00:37:34,708 Wovon reden wir dann? 400 00:37:38,708 --> 00:37:41,083 Ich kann mir ein paar Tage freinehmen. 401 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Wir fahren nach Portugal, surfen, lenken uns ab. 402 00:37:48,458 --> 00:37:49,916 Irgendwie finde ich... 403 00:37:52,083 --> 00:37:54,875 ...dass man nach so 'nem Tag schnell das Gute vergisst. 404 00:37:57,500 --> 00:37:58,625 Das ist nicht fair. 405 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 {\an8}Juanma, die Leute mögen Tradition. 406 00:38:40,916 --> 00:38:43,416 Ja, aber das Corral hat sich verändert. 407 00:38:43,500 --> 00:38:47,291 - Es ist nicht mehr wie vor 20 Jahren... - Sie haben den Cecina vergessen. 408 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Nein, Mama, der kommt doch später. 409 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Worum geht es? 410 00:38:53,958 --> 00:38:54,958 Die Renovierung. 411 00:38:55,041 --> 00:38:58,208 - Vielleicht sollten wir es überdenken. - Wieso denn? 412 00:38:58,291 --> 00:39:01,833 Ich finde es toll. Madrid verändert sich und wir auch. 413 00:39:01,916 --> 00:39:05,583 - Aber mit Sous-vide-Garen? Echt? - Ja, mit Sous-vide-Garen. Ja. 414 00:39:05,666 --> 00:39:10,000 Das ist doch dein Ding. Experimentieren. Wir haben dich immer unterstützt. 415 00:39:10,500 --> 00:39:14,500 Beim BMX, Basejumping, der Wingsuit-Sache und der Pakistan-Reise. 416 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 417 00:39:16,625 --> 00:39:20,416 - Ihr wollt das noch durchziehen? - Es gibt noch kein Reisedatum. 418 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 Hilf deinem Bruder bei der Renovierung. Basta. 419 00:39:23,666 --> 00:39:25,375 Er braucht dich. 420 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mama, das Corral... 421 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Was hielten Sie von dem Umbau? 422 00:39:35,375 --> 00:39:37,833 Ehrlich gesagt fand ich es absurd. 423 00:39:38,833 --> 00:39:41,333 Aber wenn die Familie Hilfe braucht, hilft man. 424 00:39:42,166 --> 00:39:43,708 Und Pakistan war Geschichte? 425 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nein. 426 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Ready? 427 00:40:31,458 --> 00:40:32,291 Set? 428 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Los! 429 00:41:27,875 --> 00:41:32,125 - Ich war meiner Frau nie untreu. - Ok, aber Frauen sind auf dich geflogen. 430 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 Nein. Es ist eine Sache, ein wenig zu flirten, rumzualbern... 431 00:41:35,750 --> 00:41:36,875 "Rumzualbern", ja? 432 00:41:36,958 --> 00:41:40,958 Klar hatte ich wunderschöne Freundinnen, aber mit ihr war es anders. 433 00:41:41,041 --> 00:41:46,250 Wir hatten was anderes. Das gab mir Halt. Sie ist die Mutter meiner Kinder. 434 00:41:47,458 --> 00:41:50,916 - Gib mir mal den Joghurt. - Du nimmst griechischen Joghurt? 435 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Was würdest du nehmen? Sahne? - Ja, oder? 436 00:41:55,958 --> 00:42:00,000 Und dann sagt sie plötzlich, dass sie mich verlässt. Echt jetzt? 437 00:42:00,083 --> 00:42:02,458 Das geht nicht. Ich bin kein Jugendflirt. 438 00:42:02,541 --> 00:42:04,750 Vielleicht hatte sie dein Essen satt. 439 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Ihr wolltet Pfeffer? - Nein. 440 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Ja. - Wollten wir nicht. 441 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Mistkerl. 442 00:42:11,500 --> 00:42:14,708 Darío, was hältst du vom Sous-vide-Garen? 443 00:42:14,791 --> 00:42:16,500 Wir sind zum Entspannen hier. 444 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Ist ja gut. Ich will nur eine Expertenmeinung. 445 00:42:19,333 --> 00:42:21,958 Dein Bruder macht das gut, und er hat recht. 446 00:42:22,041 --> 00:42:26,833 - Man kann nicht ewig dasselbe servieren. - Du meckerst immer über dein Restaurant. 447 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Ihr habt so viele Gäste. Das ist ein Sicherheitsnetz. 448 00:42:31,208 --> 00:42:34,958 - Ihr braucht einen baskischen Koch. - In einem Flamenco-Tablao? 449 00:42:35,041 --> 00:42:38,958 - Ich kann einen besorgen. - Frag deine Freundin. Sie ist aus Bilbao. 450 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Nein. Wir haben uns getrennt. 451 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Wieso denn? 452 00:42:42,875 --> 00:42:46,375 Wir waren in der Schweiz, damit sie mich springen sieht... 453 00:42:47,291 --> 00:42:50,416 - Sie fand's furchtbar. - Du musst es langsam angehen. 454 00:42:50,916 --> 00:42:54,375 - Wusste sie es nicht? - Ich wollte mit ihr zum Crack fahren. 455 00:42:54,458 --> 00:42:58,083 - Zum Crack? Was ist das? - Ein abgefahrener Ort in den Alpen. 456 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Wartet. 457 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Wartet, Mann, wartet. 458 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Komm her. - Warte. 459 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Man springt von einem Berg, ok? Aber dann... 460 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 ...kommt eine Schlucht, die in ein Tal mündet. 461 00:43:09,291 --> 00:43:10,750 Ich zeige es euch. 462 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Gleich kommt's. 463 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Ach du Scheiße! - Wow. 464 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Was ist das denn? 465 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Man fliegt zwei Meter über dem Boden. - Was? 466 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Mein Herz rast schon beim Zusehen. 467 00:43:22,458 --> 00:43:25,833 - Ich fahre nächsten Monat. Kommt ihr mit? - Was glaubst du? 468 00:43:30,125 --> 00:43:32,333 Die Baskin war nicht begeistert, was? 469 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Es ist kompliziert. 470 00:43:35,416 --> 00:43:38,500 - Such dir eine Kletterin. - Welche Frau hat darauf Bock? 471 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 Vielleicht weil sie's nicht kennen. 472 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Oder ein normales Leben wollen. - Normal? 473 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 - Mit Kindern. Oder? - Was ist das Problem? Darío hat Kinder. 474 00:43:48,625 --> 00:43:50,875 - Ja, aber Darío ist fast ein Opa. - Hey! 475 00:43:51,625 --> 00:43:53,458 Das ist eine Lebensentscheidung. 476 00:43:54,000 --> 00:43:56,500 Ich will weiter Klettern und Kinder haben. 477 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Das sagst du jetzt. 478 00:44:07,083 --> 00:44:08,750 Kommst du mit nach Pakistan? 479 00:44:08,833 --> 00:44:12,583 Ich weiß nicht. Ich arbeite in einer Bank und habe wenig Urlaub. 480 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Aber ich würde gerne. Außerdem klettere ich besser als Armando. 481 00:44:16,416 --> 00:44:19,125 - Ehrlich. - Ja, ich habe es gesehen. 482 00:44:20,791 --> 00:44:24,500 Was ich vorhin gesagt habe... Das mit dem normalen Leben... 483 00:44:24,583 --> 00:44:25,958 Ich wollte nicht... 484 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Es ist ok. Wirklich. Alles gut. 485 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Ich liebe Kinder. 486 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Will Armando keine Kinder? - Doch, schon. 487 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Aber ich sagte ihm, wir sollten warten. 488 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Worauf? 489 00:44:39,791 --> 00:44:41,500 Dass er das Springen aufgibt. 490 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Verstehe. 491 00:44:46,333 --> 00:44:47,750 Warum hast du aufgehört? 492 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Als ich den Kurs gemacht habe, 493 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 sollte ich einen Abschiedsbrief an meine Lieben schreiben. 494 00:44:57,791 --> 00:45:01,625 Für den Fall, dass mir was zustoßen sollte. Und... 495 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Ich konnte es nicht. 496 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Keine Ahnung. - Ja. 497 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Willst du einen Wein? - Gern. 498 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Ich surfe lieber, klettere, reise in die Wüste oder in die Arktis. 499 00:45:14,833 --> 00:45:19,333 Keine Ahnung. Ich bin umgeben von normalen Leuten mit geregelter Arbeit, 500 00:45:19,416 --> 00:45:21,333 die am Wochenende shoppen gehen. 501 00:45:21,416 --> 00:45:24,875 - Und neidisch sind. - Nein. Meine Freunde verstehen es nicht. 502 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Nur meine Mutter. Die ist auch durchgeknallt. 503 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Was verstehen sie nicht? 504 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Na ja... 505 00:45:34,750 --> 00:45:37,958 ...dass ich jemanden habe, der jederzeit sterben könnte. 506 00:45:41,250 --> 00:45:42,708 Ich sehe das anders. 507 00:45:43,541 --> 00:45:47,958 - Du musst dich irgendwann damit befassen. - Viele Leute machen Extremsport... 508 00:45:56,583 --> 00:45:58,500 Sagt dir die Todesliste was? 509 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Nein. 510 00:46:02,875 --> 00:46:07,958 Es gibt eine Liste von allen, die beim Basejumping ums Leben kommen. 511 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Letztes Jahr waren es 42. 512 00:46:13,750 --> 00:46:15,333 So ist das eben, ok? 513 00:46:15,833 --> 00:46:17,500 Und ich akzeptiere das. 514 00:46:18,208 --> 00:46:21,083 Meine Schwester sagt, ich sei zu großzügig. 515 00:46:23,291 --> 00:46:24,625 Was sagst du dazu? 516 00:46:28,333 --> 00:46:29,708 Dass ich glücklich bin. 517 00:46:32,250 --> 00:46:33,291 Glaubt sie dir? 518 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Sie weiß es. 519 00:46:51,625 --> 00:46:53,958 Wir sind so zusammen rausgesprungen. 520 00:46:54,041 --> 00:46:56,416 - Ich so: "Lass los!" - Wir haben gelacht. 521 00:46:56,500 --> 00:46:59,083 - "Lass los..." - Vielleicht lag es am Lachen... 522 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Wir sind so gefallen, wie zwei Idioten. 523 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Unglaublich. - Wir hätten sterben können. 524 00:47:06,458 --> 00:47:10,708 Riglos war magisch. Nicht nur wegen der Sprünge und des Kletterns. 525 00:47:11,208 --> 00:47:13,083 Es war die ganze Stimmung. 526 00:47:13,166 --> 00:47:16,875 Sie kannten sich schon lange, aber ich war die Neue. 527 00:47:16,958 --> 00:47:18,000 Die Anfängerin. 528 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Und ich habe viel gelernt. 529 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Was Kameradschaft ist. 530 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Das Miteinander. 531 00:47:32,791 --> 00:47:37,916 Und was die Gruppe für jeden bedeutet. Es ist ein Zufluchtsort. 532 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 Und das Feiern natürlich. 533 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Was wurde gefeiert? 534 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Das Leben. 535 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Hör auf! 536 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Nimm das! 537 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Was? Was jetzt? 538 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Da habt ihr's. 539 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Vier Asse. 540 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Bum! - So ein Blödsinn. 541 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Oh mein Gott. 542 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 Das dauert noch. 543 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Hast du schon den baskischen Koch? 544 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 Ich habe ihn angerufen, aber er hielt es für 'nen Witz. 545 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Hat er abgelehnt? 546 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Ich werde nachhaken. Wer weiß? 547 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Du bist überfordert, oder? 548 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Natürlich. Sieh dich doch mal um. 549 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Hast du die neue Karte gesehen? 550 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Juanma ist kein Koch. - Ja, aber er übertreibt. 551 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Geschmorte Kalbshaxe, flüssiges Dessert... 552 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Die Küche wird aussehen wie ein Labor. 553 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Weißt du, was Darío sagt? - Was? 554 00:49:07,666 --> 00:49:11,708 Der Traum eines Kochs ist kein Michelin-Stern, sondern ein Franchise. 555 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Etwas, das Geld bringt und Ärger erspart. 556 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Und was willst du? 557 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Mal sehen. 558 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Ja? 559 00:49:27,625 --> 00:49:30,000 Ich bin im Corral. Ist ein Schlachtfeld. 560 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Was hat sie gesagt? 561 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Scheiße. 562 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Es tut mir wirklich leid. Der Typ ist ein Arschloch. 563 00:49:41,041 --> 00:49:45,333 Erst sagt er, dass er die Idee mit der Doku in Pakistan super findet... 564 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Dann zieht er den Schwanz ein. 565 00:49:49,541 --> 00:49:51,208 Die Expedition ist abgesagt. 566 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Scheißkerl. 567 00:49:55,875 --> 00:49:58,291 - Es tut mir leid. - Du kannst nichts dafür. 568 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Ich meine... 569 00:50:00,125 --> 00:50:05,083 - Ich hab Carlos überredet, dann er euch... - Nein. Der Berg stand auf meiner Liste. 570 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Und wir werden es machen. Mit oder ohne Doku. Scheiß drauf. 571 00:50:12,791 --> 00:50:14,125 Wollt ihr noch Kaffee? 572 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Ich brauche noch einen. 573 00:50:25,458 --> 00:50:26,708 Sie ist echt fertig. 574 00:50:27,666 --> 00:50:28,916 Hat nicht geschlafen. 575 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Was machen wir jetzt? 576 00:50:32,208 --> 00:50:34,333 - Ich suche nach Optionen. - Optionen? 577 00:50:34,833 --> 00:50:37,458 - Und welche? - Fangen wir jetzt von vorn an? 578 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Verdammt. 579 00:50:39,458 --> 00:50:40,375 Ich weiß nicht. 580 00:50:41,125 --> 00:50:44,250 Fahren wir nach Riglos zum Springen und vergessen das. 581 00:50:44,333 --> 00:50:47,458 Ich muss rumtelefonieren, Leute um Gefallen bitten. 582 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Ich habe meine Kinder. Ich bin raus. 583 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Fahr doch mit Iris. - Sie arbeitet. 584 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 Und Álvaro? 585 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Wollte er nicht in die Schweiz? 586 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, SCHWEIZ 587 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Du springst aus etwa 650 Metern Höhe. 588 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Du stabilisierst dich, wirst schneller und überquerst die Ebene. 589 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Die Bäume da markieren den Zugang rechts. Siehst du? 590 00:51:43,125 --> 00:51:44,791 So kommst du in den Crack. 591 00:51:44,875 --> 00:51:47,166 - Da fliegt man durch? - Na klar. 592 00:51:47,666 --> 00:51:50,125 - Scheiße. - Es dauert sieben Sekunden. 593 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Dann öffnet man den Fallschirm, und das war's. 594 00:51:55,583 --> 00:51:57,916 Wundert mich nicht mit deiner Freundin. 595 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Im Ernst? Sie haben die Doku gecancelt? 596 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Sie wollen was Spektakuläres. 597 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Was Spektakuläres? - Ja. 598 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Was wir machen, ist nicht spektakulär? Mit 200 Sachen zu fliegen? 599 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Wir posten nicht den ganzen Tag. 600 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - Uns reicht das. - Die Leute nerven. 601 00:52:17,708 --> 00:52:20,083 Machen Selfies auf dem Turm in Malaysia. 602 00:52:20,166 --> 00:52:22,250 Hängen an Gerüsten. Schon gesehen? 603 00:52:22,333 --> 00:52:26,833 Schlucken Skorpione oder machen Parkour über Dächer. Ich kann nicht hinsehen. 604 00:52:27,833 --> 00:52:29,458 Wie verrückt muss man sein? 605 00:52:33,041 --> 00:52:35,458 Wer weiß, was sie über uns sagen. 606 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Ich meine... Weißt du? 607 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Das habe ich gebraucht. 608 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Aber echt. 609 00:52:57,833 --> 00:52:59,375 Das ist ein Problem, oder? 610 00:53:00,291 --> 00:53:03,083 Wenn du bei Problemen jedes Mal springen musst, 611 00:53:03,833 --> 00:53:05,708 kommt die Bestie auf den Geschmack. 612 00:53:06,541 --> 00:53:07,500 Die Bestie? 613 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Ready. Set. 614 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Go! 615 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Los geht's! 616 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Gott! - Siehst du? 617 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Scheiße! Ich glaub's nicht! 618 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Heftig, was? - Scheiße. Da war dieser Baum. 619 00:55:22,166 --> 00:55:25,291 - Ich dachte, ich knalle dagegen. - Nicht denken. 620 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Unglaublich. 621 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Wir waren alle beim Salto Ángel in Venezuela. 622 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Fünf Tage wandern und drei Nächte oben am Wasserfall. 623 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Im Regen... 624 00:56:07,500 --> 00:56:09,583 Wir wollten am nächsten Tag zurück. 625 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro musste nach Barcelona, also blieb keine Zeit. 626 00:56:13,333 --> 00:56:14,750 Doch Sie sind geblieben. 627 00:56:28,916 --> 00:56:32,375 Wir wollten bis mittags bleiben, um noch mal zu springen. 628 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Jungs! 629 00:56:53,375 --> 00:56:54,500 Wartet auf uns! 630 00:56:55,500 --> 00:56:58,291 Springen die wirklich nach all dem Wein gestern? 631 00:56:58,375 --> 00:57:01,458 Warte, bis sie uns sehen. Und ausflippen. 632 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Ich schieße nach rechts. Ich will frei fliegen. 633 00:57:05,750 --> 00:57:06,958 Kein Crack? 634 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Gestern war magisch. Ich belasse es lieber dabei. 635 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Ready. Set. 636 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Go! 637 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Unglaublich, aber wahr! 638 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 So nah am Berg! Ich fass es nicht! 639 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Das war pures Glück! 640 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Hey! 641 00:58:43,458 --> 00:58:46,666 - Hey, habt ihr meinen Freund gesehen? - Was? 642 00:58:46,750 --> 00:58:47,958 - Meinen Freund. - Was? 643 00:58:48,041 --> 00:58:50,041 - Ist er nicht hier? - Nein. 644 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Ich sah ihn. Er war etwas wackelig. 645 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Was? 646 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Er hat deinen Freund im Crack gesehen. Er flog so komisch. 647 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Komisch. 648 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 649 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 650 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 651 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 652 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hey! 653 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Hier! 654 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Er ist hier! 655 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Dein Freund! 656 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Er ist hier. 657 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Und an was erinnern Sie sich? 658 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Es ist verschwommen. Die Bilder vermischen sich. 659 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Sieh besser nicht hin. 660 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Es ist nicht schön. 661 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Scheiße. 662 01:00:59,416 --> 01:01:01,875 Da wurde mir klar, dass die Todesliste 663 01:01:02,458 --> 01:01:04,291 nicht nur andere betrifft. 664 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Sie ist real. 665 01:01:10,708 --> 01:01:13,208 Álvaros Sturz ging durch sämtliche Medien. 666 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Alle erfuhren es. Sie schrieben über uns. 667 01:01:17,208 --> 01:01:19,083 Diese verrückte Bande. 668 01:01:19,625 --> 01:01:21,833 Natürlich sehen die Leute dich so an. 669 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Wie denn? 670 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Als würden sie sagen: "Siehst du?" 671 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Ich verliere Freunde, seit ich 20 bin. 672 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Das wird nie leichter. 673 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Keine Chance. 674 01:01:40,666 --> 01:01:42,791 Du verdrängst es und machst weiter. 675 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Und die Angst? 676 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Die ist immer da. 677 01:01:51,041 --> 01:01:54,250 Das Problem ist, sie zu verlieren. Denn dann... 678 01:01:54,333 --> 01:01:58,041 Ich bin zu Carlos und habe ihm gesagt, dass ich aufhören muss. 679 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Ich wusste nicht, ob es Monate, Wochen oder Tage sein würden... 680 01:02:05,375 --> 01:02:08,541 Ich wollte Pakistan nicht absagen, aber... 681 01:02:09,958 --> 01:02:12,416 - Ich konnte nicht. - Und was hat er gesagt? 682 01:02:12,916 --> 01:02:16,208 Ich sagte, ich verstehe es, plane es aber trotzdem. 683 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Und falls es klappt, würden er und Darío es als Erste erfahren. 684 01:02:20,750 --> 01:02:25,333 - Wollte Darío auch aufhören? - Nein, er wusste nicht, wie man aufhört. 685 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 Darío war eine Naturgewalt. 686 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Was andere niederschmettert, machte ihn stärker. 687 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 DIE CHALLENGE 688 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Das ist doch ein Witz. 689 01:02:34,166 --> 01:02:38,250 Ihr habt doch keine Ahnung, wie man eine echte Vichyssoise zubereitet. 690 01:02:38,333 --> 01:02:42,250 Darío machte einen auf hart, war aber herzensgut. 691 01:02:42,750 --> 01:02:45,875 - Keiner konnte besser mit Kindern umgehen. - Und los! 692 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Als er sich von seiner Frau trennte, ist er zu seiner Schwester gezogen. 693 01:02:50,500 --> 01:02:53,625 Das sind die besten Spaghetti, die ich je gekocht habe. 694 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 - Wer will? - Ich. 695 01:02:55,666 --> 01:02:57,000 Er hat Kinder geliebt. 696 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun! 697 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Was soll das werden? 698 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Er war einzigartig. 699 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Nein, Darío, nein... 700 01:03:11,833 --> 01:03:13,333 Er konnte nicht aufhören. 701 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Er wollte es nicht. 702 01:03:21,000 --> 01:03:25,916 Ich muss mich nicht dafür schämen, wie ich lebe. Ich schade niemandem. Oder? 703 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Ob ich gern reise? 704 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Ja, sehr gern. 705 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Ob ich gern Spaß habe? 706 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 So viel ich kann. 707 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Ob ich Extremsport mag? 708 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Oje... 709 01:03:37,333 --> 01:03:42,208 Ich könnte nicht zwischen Kochen und Basejumping wählen. Ich liebe beides. 710 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Leidenschaftlich. Aber vor allem bin ich süchtig danach. 711 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Und beides birgt ein Risiko. 712 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Wenn wir über Druck reden... 713 01:03:50,500 --> 01:03:52,500 Aber Kochen bringt einen nicht um. 714 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Ich meine, buchstäblich. 715 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 716 01:03:57,875 --> 01:04:01,000 Schon mal gehört? Einer der besten Köche der Welt. 717 01:04:01,083 --> 01:04:05,041 Erschoss sich aus Angst, seinen Stern zu verlieren. Das ist Druck. 718 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Ich könnte den Druck auch beim Boulespielen abbauen, aber... 719 01:04:11,708 --> 01:04:15,041 - Wäre nicht dasselbe. - Ist dir egal, was andere denken? 720 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Glaubst du, ich weiß nicht, was die Leute über uns denken? 721 01:04:18,541 --> 01:04:22,291 Ihr denkt, dass wir verrückt sind, den Verstand verloren haben 722 01:04:22,375 --> 01:04:24,250 und das Leben nicht wertschätzen. 723 01:04:25,250 --> 01:04:26,875 Es nicht wertschätzen. 724 01:04:28,000 --> 01:04:29,333 Ihr habt keine Ahnung. 725 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Es gibt etwas, das spürst du nur, wenn du da oben stehst. 726 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Das sagt man über Heroin. - Wow! 727 01:04:40,291 --> 01:04:42,583 Drogen nimmt man, um zu entfliehen. 728 01:04:43,083 --> 01:04:44,791 Beim Fliegen tue ich das nicht. 729 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Ich bin da. 730 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Voll und ganz. 731 01:04:48,208 --> 01:04:49,666 Bravo! 732 01:04:55,125 --> 01:04:58,375 Ich überzeuge einen Produzenten, uns zu sponsern. 733 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Und wisst ihr, wie? - Wie? 734 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Wir nehmen ihn mit zu Armando. 735 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Er soll uns Dessertwein bringen. 736 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Nach drei Gläsern legen wir ihm den Vertrag vor. 737 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - Fertig. - Ja, weil du es sagst. 738 01:05:12,208 --> 01:05:15,625 Ein Kredit ist leichter. So viel Geld brauchen wir nicht. 739 01:05:15,708 --> 01:05:18,916 - 6.000 pro Kopf? - Wie viele Touren hast du geplant? 740 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 - Ich sage nur... - Du hast keine Ahnung. 741 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Wieso denn? 742 01:05:23,791 --> 01:05:27,708 Man kann nicht zur Bank gehen und Geld für den Himalaya verlangen. 743 01:05:27,791 --> 01:05:28,833 Kommt schon! 744 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Es wird langsam windig. 745 01:05:31,583 --> 01:05:34,958 - Wir rennen ja schon. - Die Bedingungen werden schlechter. 746 01:05:54,375 --> 01:05:55,583 Unglaublich. 747 01:05:58,666 --> 01:06:00,000 Ziemlich heftig, oder? 748 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Nein. 749 01:06:05,000 --> 01:06:08,083 - Wir haben ja keine Wingsuits. - Trotzdem zu unsicher. 750 01:06:08,166 --> 01:06:12,750 - Diese Luftströme sind echt tückisch. - Denkst du, auf dem Tower ist es besser? 751 01:06:13,416 --> 01:06:17,500 - Ich gehe auf keinen Fall zu Fuß runter. - Warte. Ich springe zuerst. 752 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Sicher? - Ja. 753 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos. - Ich bin hier öfter runter. 754 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 755 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Alles gut. 756 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Alles gut. 757 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Wir sehen uns unten, ja? - Hey. 758 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Fliegen wir. 759 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Ok. Los. 760 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Ready! 761 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Set! 762 01:06:52,666 --> 01:06:53,541 Go! 763 01:06:54,750 --> 01:06:56,625 Geh auf. 764 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Gut. 765 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Gut. 766 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Scheiße. - Darío? 767 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Er hat den Scheißwind im Rücken. 768 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Der drückt ihn gegen die Felsen. - Scheiße. 769 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Raus da. 770 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Raus da. Scheiße! 771 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Scheiße! 772 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 773 01:07:23,208 --> 01:07:25,125 Scheiße, Carlos! 774 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Alles in Ordnung? 775 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Alles gut? 776 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 777 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 778 01:07:47,625 --> 01:07:49,541 Scheiße, Carlos... 779 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Alles in Ordnung? 780 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Alles ok? Nicht bewegen. - Ja. 781 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Verdammte Scheiße. 782 01:08:03,333 --> 01:08:04,416 Nicht bewegen. 783 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Wo ist Myriam? 784 01:08:10,458 --> 01:08:11,625 Alles gut. 785 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Ok. 786 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Da ist sie. 787 01:08:29,916 --> 01:08:30,916 Wie geht es ihm? 788 01:08:32,708 --> 01:08:33,916 Er ist im OP. 789 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Gebrochenes Nasenbein. 790 01:08:37,916 --> 01:08:39,708 Der Helm hat ihn gerettet. 791 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Was ist passiert? 792 01:08:59,833 --> 01:09:04,000 Ein gebrochenes Nasenbein ist nichts. Ist meinem Schwager beim Fußball passiert. 793 01:09:04,083 --> 01:09:04,916 Ja. 794 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Weißt du was? 795 01:09:18,250 --> 01:09:22,000 Bevor wir heute los sind, hätte ich ihn fast gefragt, 796 01:09:22,083 --> 01:09:23,791 ob wir zusammenziehen wollen. 797 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Wirklich? 798 01:09:27,083 --> 01:09:28,625 Es sind jetzt acht Monate. 799 01:09:33,000 --> 01:09:34,375 Aber ich konnte nicht. 800 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Vielleicht lag es daran... 801 01:09:38,291 --> 01:09:39,708 Du willst dich schützen. 802 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Ich war immer die Mutige in der Familie, 803 01:09:49,416 --> 01:09:51,166 die Leichtsinnige. 804 01:09:53,750 --> 01:09:55,500 Aber jetzt frage ich mich: 805 01:09:57,250 --> 01:09:58,541 "Was tust du da?" 806 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Warst du schon mal im Musée d'Orsay in Paris? 807 01:10:10,500 --> 01:10:12,666 Ich war mal mit Armando dort. 808 01:10:13,166 --> 01:10:17,833 Ein Museumsführer erklärte uns die Gemälde von Renoir, Manet, Degas... 809 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 Und dann 810 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 sind wir vor einem Bild stehengeblieben. 811 01:10:24,833 --> 01:10:26,791 Ein Junge am Fenster. 812 01:10:26,875 --> 01:10:30,291 Und in seinem Gesicht spiegelt sich das Licht. Wunderschön. 813 01:10:32,250 --> 01:10:36,625 Dann hat der Museumsführer etwas sehr Merkwürdiges über Schönheit gesagt. 814 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Merkwürdig? 815 01:10:39,083 --> 01:10:39,958 Ja. 816 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Er sagte... 817 01:10:42,916 --> 01:10:45,125 ...dass sie nur dann entsteht, 818 01:10:45,208 --> 01:10:48,583 wenn die Person, die das Gemälde betrachtet, sich auflöst. 819 01:10:49,125 --> 01:10:52,458 Wenn das Werk so einen starken Eindruck auf dich macht, 820 01:10:52,541 --> 01:10:54,125 dass der Rest verschwindet. 821 01:10:55,125 --> 01:10:56,958 Man vergisst sich selbst. 822 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Ich sah Armando an, 823 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 der dem Museumsführer wie hypnotisiert zuhörte, 824 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 und auf einmal hat er gesagt: 825 01:11:06,625 --> 01:11:09,125 "Iris, das passiert mir beim Fliegen. 826 01:11:10,583 --> 01:11:13,375 Ich verschwinde. Ich bin nicht mehr da." 827 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Weißt du, was wir dann taten? 828 01:11:21,083 --> 01:11:24,458 Wir sind ins Hotel und hatten großartigen Sex. 829 01:11:24,541 --> 01:11:27,250 Ich schwör's dir. 830 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Also... 831 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Wenn du mich fragst, was ich im Leben tue, 832 01:11:42,250 --> 01:11:43,833 sage ich, ich weiß es nicht. 833 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Aber das ist mir egal. 834 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Bruderherz, machst du dir immer noch Vorwürfe? 835 01:12:29,375 --> 01:12:32,916 Das mit dem Nasenbein ist nicht schlimm. So was passiert. 836 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Es ist die Gehirnerschütterung. 837 01:12:37,333 --> 01:12:39,250 Das bedeutet sechs Monate Pause. 838 01:12:40,416 --> 01:12:41,250 Und? 839 01:12:44,458 --> 01:12:46,000 Er wäre fast gestorben. 840 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Du machst dir Sorgen um Carlos, 841 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 aber wenn wir uns um dich sorgen, wirst du wütend? 842 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Ich bitte dich. - Was? 843 01:12:56,208 --> 01:12:59,291 - Willst du jetzt die Mama spielen? - Ernsthaft? 844 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Komm schon. 845 01:13:01,916 --> 01:13:04,125 Fang nicht an, mich zu kritisieren. 846 01:13:06,083 --> 01:13:09,833 - Ich sage sonst nur nichts. - Danke. Ich brauche meine Freiheit. 847 01:13:12,416 --> 01:13:13,791 Weißt du was? 848 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Die, die dich lieben, scheißen da drauf. 849 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Ich verlange ja nichts. 850 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Ich tue niemandem was. Lasst mich nur machen, was ich will. 851 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Das weiß ich, und ich habe dich immer verteidigt. 852 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Aber du hast jetzt eine Familie. 853 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Deine Kinder brauchen und lieben dich. 854 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Es geht nicht mehr nur um dich. 855 01:13:43,833 --> 01:13:47,708 Ich hole mir ein Glas. Hab jetzt auch Lust drauf bekommen. 856 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Du bist nicht mehr so frei. 857 01:14:25,250 --> 01:14:28,583 Wenn du mehr Platz brauchst, im Flur steht ein Schrank. 858 01:14:28,666 --> 01:14:31,500 Oder das Zimmer unten wird dein Ankleidezimmer. 859 01:14:31,583 --> 01:14:34,541 - Ich bin doch nicht Imelda Marcos. - Wer? 860 01:14:35,291 --> 01:14:38,000 Die Philippinerin, die 3.000 Paar Schuhe besaß. 861 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Ach so. 862 01:14:43,208 --> 01:14:46,458 - Hat hier schon mal 'ne Frau gewohnt? - Du bist die Erste. 863 01:14:48,583 --> 01:14:52,166 Ich bin keine Krankenschwester. Wenn du das willst... 864 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Nein, verdammt. Lass es uns versuchen. 865 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Es wird schon klappen. 866 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Wirklich? - Ja. 867 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Ich bin sauber, ordentlich, kann bügeln, bin tierlieb... 868 01:15:03,833 --> 01:15:05,458 Du sollst dich wohlfühlen. 869 01:15:06,416 --> 01:15:09,250 Wenn nicht, gehe ich zurück in meine Wohnung. 870 01:15:09,958 --> 01:15:12,125 - Mach keinen Stress. - Mach ich nicht. 871 01:15:12,208 --> 01:15:15,708 Wenn wir uns gut verstehen, würde ich es nicht ausschließen... 872 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Erst mal nicht. 873 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Was? 874 01:15:20,708 --> 01:15:23,416 Was du sagen wolltest. Zur rechten Zeit. 875 01:15:23,500 --> 01:15:27,208 - Super. Und wenn die nie kommt? - Nein, das wird sie. 876 01:15:27,291 --> 01:15:29,375 Mit dir, einem anderem oder allein. 877 01:15:31,583 --> 01:15:34,208 - Dann warte ich. - Das bedeutet nichts, ok? 878 01:15:34,291 --> 01:15:36,458 Mein Leben geht auch mit Kindern weiter. 879 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Ich meine... 880 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Wenn du dich als toller Vater herausstellst, dann lieber mit dir. 881 01:15:47,166 --> 01:15:48,958 Mein Leben ist was anderes. 882 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Und deins auch. 883 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 Keiner ändert den anderen. 884 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Natürlich nicht. 885 01:15:57,750 --> 01:15:58,791 Wir werden sehen. 886 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - Ein Russe hat es geschafft. 887 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Was? - Ein Russe hat es getan. 888 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Wovon redest du? - Ein Russe, verdammt. 889 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Siebentausend Meter im Wingsuit, verdammt. Es ist schon online. 890 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov sprang aus 7.220 Metern... 891 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Scheiße, er tat es vom Everest aus. 892 01:16:26,458 --> 01:16:29,166 - Sein Team, darunter vier Sherpas... - Scheiße. 893 01:16:29,250 --> 01:16:31,416 - ...Fotografen und Kameraleute... - Das ist er. 894 01:16:31,500 --> 01:16:34,666 ...den Weltrekord im Basejumping mit Wingsuit zu brechen. 895 01:16:34,750 --> 01:16:38,250 - Hast du es gehört? - Ich sehe es mir gerade an. Scheiße. 896 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Der russische Extremsportler sprang nach über zweijähriger Planung 897 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 von der Nordwand des Berges. 898 01:16:49,000 --> 01:16:52,458 Vielleicht ist es ein Zeichen. Der Russe, deine Scheidung, 899 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Carlos' Unfall, Chana, Álvaro... 900 01:16:56,541 --> 01:16:58,000 Sogar das Sous-vide-Garen. 901 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Ein Zeichen wofür? 902 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Dass es um was anderes geht. - Wie? 903 01:17:04,875 --> 01:17:07,333 - Ja. - Willst du mich runterziehen? 904 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Nein, aber wir erzwingen es immer mehr. 905 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Wir erzwingen nichts. Vertrau mir. 906 01:17:12,416 --> 01:17:14,666 Das hat nichts mit dem Tower zu tun. 907 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Er sprang im Wingsuit. Wer sponsert uns noch? 908 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Er sprang er eben im Wingsuit. Vom Everest. 7.000 Meter. 909 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Wahnsinn. Schön für ihn. 910 01:17:23,291 --> 01:17:25,625 Was ist schöner als der Nameless Tower? 911 01:17:26,458 --> 01:17:27,791 Die werden ausflippen. 912 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Scheiße. 913 01:17:31,875 --> 01:17:33,791 - Carlos sprach von Optionen. - Ja. 914 01:17:33,875 --> 01:17:35,875 Wenn er das sagt, dann ist das so. 915 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Ja, verdammt. 916 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Na dann. - Gehst du? 917 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Zur Generalprobe fürs Menü. 918 01:17:43,791 --> 01:17:47,333 Wir eröffnen Freitag. Mein Bruder dreht am Rad. Du zahlst. 919 01:17:47,833 --> 01:17:51,666 Keine Sorge, wenn der Nameless Tower nichts wird, reicht Benidorm. 920 01:17:51,750 --> 01:17:53,333 Leck mich doch am Arsch. 921 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Kann ich zahlen? 922 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Verkauft ihr auch Bücher? - Habe ich mitgebracht. 923 01:18:12,416 --> 01:18:15,208 - Hat es dein Leben verändert? - Leider gar nicht. 924 01:18:15,791 --> 01:18:17,416 Du musst es ganz lesen. 925 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Dein Name? 926 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Letizia. 927 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Mit Z. 928 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Wie die Königin. 929 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Wohin bringst du mich? 930 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Wohin gehen wir? 931 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Wo bringst du mich hin? 932 01:18:46,666 --> 01:18:48,875 Wo bringst du mich hin? 933 01:18:57,958 --> 01:18:59,291 Warte. 934 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Was ist los? 935 01:19:07,125 --> 01:19:08,666 Das ist die Gran Vía. 936 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Was? 937 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 - Hallo? - Heilige Scheiße. 938 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Was hast du denn? 939 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Wohnst du hier? 940 01:19:27,125 --> 01:19:30,666 - Bis morgen. Dann bin ich weg. - Weg? 941 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Ich will allein wohnen und habe was in Arturo Soria gefunden. 942 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Ich bin in zehn Minuten zurück. 943 01:19:38,208 --> 01:19:39,291 Äh... 944 01:19:43,791 --> 01:19:45,583 - Wir... - Ich bin Armandos Freund. 945 01:19:47,958 --> 01:19:50,458 - Ich... - Willst du vom Plaza España springen? 946 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, bitte. - 32. Stock. 947 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Warte. Entschuldigen Sie uns? - Ja. 948 01:19:55,583 --> 01:19:57,583 - Tut mir leid. - Gute Nacht. 949 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 Vom 32. Stock mit Terrasse. 950 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Hast du LSD genommen? - Das ist eine Riesenchance. 951 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, es ist zwei Uhr morgens. 952 01:20:06,750 --> 01:20:09,041 Wann kann man mal auf der Gran Vía landen? 953 01:20:12,000 --> 01:20:13,125 Ich meine es ernst. 954 01:20:13,750 --> 01:20:14,875 Du verarschst mich. 955 01:20:15,916 --> 01:20:19,250 Sag, dass du nicht springen willst, und ich gehe. 956 01:20:19,750 --> 01:20:22,458 Aber denk drüber nach, 32. Stock. 957 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 958 01:20:24,125 --> 01:20:27,500 Die Wohnung einer Freundin. Sie zieht morgen aus. 959 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Ich kriege doch keinen Ärger, oder? - Nein. 960 01:20:32,958 --> 01:20:35,666 - Wir haben eine Lizenz. - Und eine Kamera. 961 01:20:35,750 --> 01:20:38,875 Und ihr landet da auf der Straße auf der Plaza España. 962 01:20:38,958 --> 01:20:40,750 Alles gut, Leti. Keine Sorge. 963 01:20:41,416 --> 01:20:43,666 Hoffentlich, wir haben noch nicht gevögelt. 964 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Das schulde ich dir. 965 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Hab ich's dir nicht gesagt? 966 01:21:11,458 --> 01:21:17,041 Wir springen bei Grün, öffnen, ganz knapp. Perfektes Timing, so landen wir bei Rot. 967 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Ready? 968 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Set. 969 01:21:48,541 --> 01:21:49,375 Go! 970 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Bin das ich? 971 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Stehen bleiben! 972 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Immer dasselbe. 973 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Er war wütend. - Das geht nicht. Ihren Ausweis. 974 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Schnell zusammenpacken. - "Ihren Ausweis." 975 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Nein. Ihren Ausweis. 976 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Aufhören. - Gut, dass ich's nicht wusste. 977 01:22:28,333 --> 01:22:31,916 - Du hast es also getan, was? - Mir hat es gefehlt. 978 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Du Mistkerl. 979 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 980 01:22:38,083 --> 01:22:39,875 Was machen wir mit Pakistan? 981 01:22:41,875 --> 01:22:47,125 Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht. Der Unfall, die Probleme mit der Kohle... 982 01:22:49,166 --> 01:22:51,833 Wir könnten auch auf die Malediven zum Surfen. 983 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Klar, das wird sicher billig. 984 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Macht, was ihr wollt, 985 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 aber ich reiß mir nicht den Arsch auf, um dann nicht zu fliegen. 986 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Wenn ein Sponsor auftaucht, super, aber wenn nicht, ist es mir egal. 987 01:23:05,250 --> 01:23:09,166 Denn ich fahre nach Pakistan, und wenn es in einem Tuk-Tuk ist. 988 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Wer ist dabei? 989 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Die Bestie. 990 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 VIER MONATE SPÄTER 991 01:24:07,541 --> 01:24:10,833 - Carlos, passt es gerade? - Ich bereite die Rede vor. 992 01:24:12,083 --> 01:24:13,583 Du musst mit Darío reden. 993 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Was ist los? 994 01:24:15,000 --> 01:24:17,791 - Er will immer noch früher abspringen. - Scheiße. 995 01:24:17,875 --> 01:24:21,875 Ja. Er sagt, das Festival ist für Álvaro, und er will alles geben. 996 01:24:22,500 --> 01:24:24,916 - Er geht mir auf die Nerven. - Gib ihn mir. 997 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos will mit dir reden. 998 01:24:40,666 --> 01:24:42,041 Was hat er dir erzählt? 999 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Mit der Höhe ist nicht zu spaßen. 1000 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Ich spaße nicht. 1001 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Halte dich an eure Absprungstelle. 1002 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Nein, er nervt. Du weißt doch, wie er ist. 1003 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Macht einen auf Lehrmeister. - Hör zu. 1004 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 In zwei Monaten sind wir in Pakistan. Dir soll nichts zustoßen. 1005 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Echt? - Morgen tüte ich den Sponsorenvertrag ein. 1006 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Was? Wirklich? 1007 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Na klar, also hör auf mit dem Scheiß. 1008 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Ok. Erzähl es mir später. 1009 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 - Ok. - Grüß Myriam. 1010 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Bis später. 1011 01:25:11,083 --> 01:25:13,625 - Darío lässt dich küssen. - Alles in Ordnung? 1012 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Was ist das? 1013 01:25:17,458 --> 01:25:18,375 Mach's auf. 1014 01:25:23,833 --> 01:25:25,541 {\an8}DR. MARTA SANTOS RUBIO NOTARIN 1015 01:25:25,625 --> 01:25:27,250 MYRIAM M. L. DREISSIGTAUSEND 1016 01:25:27,333 --> 01:25:29,041 Mein Beitrag zur Reise. 1017 01:25:31,458 --> 01:25:34,500 - Was meinst du? - Ich habe einen Kredit aufgenommen. 1018 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Einen Kredit? 1019 01:25:38,958 --> 01:25:40,166 Ist das ein Problem? 1020 01:25:43,125 --> 01:25:46,333 Das ist kein Beitrag, das reicht für die ganze Tour. 1021 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Ich habe meine Wohnung benutzt. 1022 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Wo ist das Problem? 1023 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Ich suche seit Monaten nach Sponsoren, und jetzt kommst du damit? 1024 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Stört es dich, dass die Bank es mir leiht? 1025 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Aber so läuft das nicht. 1026 01:25:59,458 --> 01:26:02,333 - Es ist mein Geld. - Willst du mich beeindrucken? 1027 01:26:02,416 --> 01:26:06,208 - Soll ich sagen, du bist die Beste? - Nein, du sollst es annehmen. 1028 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 - Wenn es um die Doku geht... - Was hat das damit zu tun? 1029 01:26:11,958 --> 01:26:15,708 - Wir wollten den anderen nicht verändern. - Du veränderst dich. 1030 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Ich? Inwiefern? 1031 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Das ist kein Sponsoringvertrag. 1032 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Ach nein? - Es ist mehr. 1033 01:26:21,083 --> 01:26:26,291 Es ist ein Vertrag für einen Bürojob. Mit Gehalt, Urlaub und einer Lunchbox. 1034 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Den haben viele Leute. 1035 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Warum hast du Armando und Darío... 1036 01:26:31,333 --> 01:26:32,750 ...nicht alles erzählt? 1037 01:26:32,833 --> 01:26:35,500 - Was wichtig ist, wissen sie. - Der Rest ist egal. 1038 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Dass dein Hippie-Leben vorbei ist, ist egal. 1039 01:26:38,708 --> 01:26:41,291 Du willst mich mit deiner Wohnung retten, ja? 1040 01:26:41,375 --> 01:26:43,875 - Falls ich mich nicht anpassen kann. - Nein. 1041 01:26:43,958 --> 01:26:46,083 - Ich will, dass du du bist. - Wer? 1042 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Der Hippie-Kletterer? 1043 01:26:48,125 --> 01:26:50,000 - Carlos, bitte. - Was? 1044 01:26:50,500 --> 01:26:54,708 Kennst du mich, weil wir ficken, zusammenleben und du zu Vorträgen kommst? 1045 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Idiot. - Vielleicht stimmt es. 1046 01:26:56,333 --> 01:26:59,375 - Was? - Dass du ein Groupie bist, verdammt. 1047 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Nein, warte. Warte, Myriam. 1048 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Myriam, lass mich... - Fick dich. 1049 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10. LUFTSPRUNG-FESTIVAL 1050 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Bereit? - Bereit. 1051 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Du kannst im ersten Motorschirm fliegen. 1052 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Warum? - Damit du als Erster springst. 1053 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Nein. Wir machen das so wie im Training. 1054 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 - Darío, du bist doch nicht sauer, oder? - Warum sollte ich? 1055 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Ich mische mich nur ungern ein. - Es ist ein schöner Tag. 1056 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Die Leute werden ihren Spaß haben. 1057 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 Darauf kommt es an. Genießen wir es. 1058 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Guten Flug. 1059 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Nein. 1060 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Danke. 1061 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Weiter! 1062 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Wow! 1063 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Ok! 1064 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Hier. 1065 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS EINGEHENDER ANRUF 1066 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Was gibt's, Armando? 1067 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Es lief super. Sie waren... 1068 01:35:48,750 --> 01:35:49,666 Was? 1069 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Ja, ich höre. 1070 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}RETTUNGSDIENST 1071 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1072 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Wie machen wir es? 1073 01:38:55,208 --> 01:38:58,291 Wir legen ihn auf die Motorhaube und spritzen ihn ab. 1074 01:38:59,250 --> 01:39:01,208 Sicher? Wäre Seife nicht besser? 1075 01:39:31,333 --> 01:39:32,250 Jetzt du. 1076 01:40:06,541 --> 01:40:08,791 Es macht mich fertig, dass er sauer war. 1077 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Und dass... 1078 01:40:16,166 --> 01:40:18,333 Dass er so gegangen ist. 1079 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Alles wird sich fügen, Armando. 1080 01:40:32,791 --> 01:40:35,375 Ich versprach meiner Mutter, aufzuhören. 1081 01:40:41,250 --> 01:40:42,500 Ich brauch das nicht. 1082 01:40:43,166 --> 01:40:46,041 - Ich kann auch mit Iris surfen. - Ich weiß nicht. 1083 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Das ist nicht die Zeit für Entscheidungen. 1084 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Oder doch? - Wieso? 1085 01:40:56,166 --> 01:40:59,583 Willst du so lange springen, bis du an der Reihe bist? 1086 01:41:06,583 --> 01:41:07,875 Wer weiß? 1087 01:41:09,791 --> 01:41:11,250 Aber ist es das wert? 1088 01:41:15,291 --> 01:41:18,666 Ich erhielt ein Video von einem tödlichen Proximity-Flug. 1089 01:41:22,125 --> 01:41:27,625 Der Typ wollte es live streamen, damit seine Follower es hören konnten. 1090 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - Scheiße. - Kein Bild. Nur Ton. 1091 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Erst hört man nur den Wind. 1092 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Man kann die Luft unter dem Suit hören. 1093 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Und plötzlich ein Schrei. 1094 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Gefolgt von... 1095 01:41:46,916 --> 01:41:49,000 ...einem Aufprall, mehreren. 1096 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Dann passiert etwas Überraschendes. 1097 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Es ist alles still, 1098 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 und man hört nur Kühe. 1099 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Kühe. - Ja. 1100 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Ihr Muhen, ihre Glocken. 1101 01:42:13,666 --> 01:42:16,500 Das gibt einem ein unglaubliches Gefühl von Frieden. 1102 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Ist das zu glauben? 1103 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Ich meine, der Horror, die Tragödie. 1104 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Und eine Sekunde später... 1105 01:42:26,791 --> 01:42:27,958 ...geht das Leben weiter. 1106 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Ich habe Iris angerufen. 1107 01:42:50,375 --> 01:42:52,833 Ich habe sie gefragt: "Wie geht es dir?" 1108 01:42:55,041 --> 01:42:56,375 Sie fing an zu weinen. 1109 01:42:59,041 --> 01:43:01,000 Ehrlich gesagt weinten wir beide. 1110 01:43:04,291 --> 01:43:08,916 Und dann sagte ich: "Zwei Möglichkeiten: Wir gehen ins Musée d'Orsay 1111 01:43:09,000 --> 01:43:12,250 oder wir trinken drei Flaschen Wein. Was ziehst du vor?" 1112 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Und was sagte sie? 1113 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Also? Ganz nach oben? 1114 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Ganz nach oben. 1115 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Los geht's. 1116 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Ich war froh, dass sie es taten. 1117 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Sie brauchten es. 1118 01:44:20,291 --> 01:44:22,375 Ich habe mich etwas schwerer getan. 1119 01:44:24,500 --> 01:44:26,583 Haben Sie Ihr Versprechen gehalten? 1120 01:44:30,875 --> 01:44:33,958 Ich bin mit Suit gesprungen, aber kein Proximity mehr. 1121 01:44:35,083 --> 01:44:38,333 Ich habe mit Basejumping weitergemacht und mit Klettern. 1122 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Manche Dinge kann man einfach nicht lassen. 1123 01:44:44,125 --> 01:44:45,791 Und die Reise nach Pakistan? 1124 01:44:47,250 --> 01:44:48,708 Hat Armando nichts gesagt? 1125 01:44:49,416 --> 01:44:50,250 Nein. 1126 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Das mit dem Corral auch nicht? 1127 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Gratuliere euch allen. - Danke. 1128 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Glückwunsch. 1129 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Auf euren Vater, er wäre unglaublich stolz. 1130 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - Auf Papa. - Auf Papa. 1131 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Prost, Schatz. 1132 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Carlos. 1133 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Küsschen von mir. 1134 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Ja. - Carlos ist in Pakistan. 1135 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Wo bist du? In Kaschmir? 1136 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Am letzten Ort mit Empfang vor dem Karakorum. 1137 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Wir haben es geschafft! 1138 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Wirklich? - Ja. 1139 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Mega! Verdammt! 1140 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 - Wir haben einen Michelin-Stern! - Was? 1141 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Super! 1142 01:45:43,875 --> 01:45:46,583 Das einzige Flamenco-Tablao der Welt. Irre, was? 1143 01:45:46,666 --> 01:45:49,666 Das einzige Sterne-Restaurant mit Live-Show. 1144 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Also lass den Mist und komm her essen. 1145 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Alles klar, Juanma. - Na dann. Wir feiern später. 1146 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Ok. Wir sehen uns in einem Monat. 1147 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Auf euch. - Wie weit seid ihr? 1148 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Ich kann ihn schon fast sehen. 1149 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Wir müssen weiter. 1150 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Wir reden, wenn wir zurück sind. - Das feiern wir. 1151 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Unbedingt. 1152 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARAKORUM, PAKISTAN 1153 01:46:50,958 --> 01:46:55,583 TAGE SPÄTER MACHTE CARLOS SEINEN BASEJUMP VOM NAMELESS TOWER AUS 6.000 METERN HÖHE. 1154 01:46:55,666 --> 01:46:57,833 ER HAT IHN DARÍO GEWIDMET. 1155 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Ready. Set. Go! 1156 01:47:07,666 --> 01:47:11,166 Ich weiß, dass die Leute uns für verrückt halten werden. 1157 01:47:11,958 --> 01:47:14,416 Das ist für sie nicht nachvollziehbar. 1158 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Los geht's! 1159 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Oh ja! 1160 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Go! 1161 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Es rüttelt alles auf. 1162 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Bis später! 1163 01:47:50,208 --> 01:47:52,041 Dein Selbstbild, dein Leben. 1164 01:48:02,333 --> 01:48:03,875 Es mag eine Illusion sein. 1165 01:48:05,583 --> 01:48:06,666 Ganz sicher sogar. 1166 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Aber wer möchte ohne sie leben? 1167 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 IN GEDENKEN AN MANUEL CHANA (1965-2010) 1168 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Untertitel von: Gabi Krauß