1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 ÄÄRIRAJOILLE 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Totta puhuen, en tiedä, kiinnostaako tämä ketään. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Miksei? 7 00:01:55,333 --> 00:01:58,083 Koska meitä pidetään friikkeinä. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Stereotyyppi on, että olemme huomionhakuisia hulluja. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 En koe itseäni sellaiseksi. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 En ole hullu. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Olin BMX:n maailmanmestari 20-vuotiaana. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Olen aina pitänyt extreme-lajeista. 13 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 Olen tehnyt kaikkea hullua, mutta pidän itseäni - 14 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 järkevänä ja vastuullisena. 15 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 No? 16 00:02:26,750 --> 00:02:28,750 Mistä aloitetaan? 17 00:02:29,625 --> 00:02:30,833 Chanasta. 18 00:02:34,125 --> 00:02:35,500 Hän pani kaiken alulle. 19 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORJA 20 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Ei! 21 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana oli puhdasta energiaa. Puhdasta voimaa. 22 00:03:08,750 --> 00:03:12,125 Hän saattoi lähteä yksin Norjaan hyppäämään. 23 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Ja kävellä vuoristossa kaksi kilsaa murtuneella jalalla. 24 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Hei! 25 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Jalkani on murtunut! 26 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 Oletko kunnossa? - En. 27 00:03:45,458 --> 00:03:49,000 Jalkani on murtunut ja tarvitsen apua. 28 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 Soitetaanko helikopteri? 29 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 Mitä? - Helikopteri. 30 00:03:54,000 --> 00:03:58,083 Ei helikopteria. Soittakaa ambulanssi. 31 00:03:58,166 --> 00:04:01,250 Helikopteri on liian kallis. 32 00:04:04,125 --> 00:04:08,208 Hän oli uskomaton. Hän meidät esitteli toisillemme. 33 00:04:08,291 --> 00:04:11,833 Daríon, Carlosin ja minut Álvarolle ja Santille Barcelonasta. 34 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Chana soitti yhtenä päivänä ja sanoi: 35 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 "Katalonialaiset ovat kokeilleet liitopukuja Pyreneillä." 36 00:04:19,708 --> 00:04:22,208 Hän pyysi heitä esittelemään niitä meille. 37 00:04:22,291 --> 00:04:28,000 Oli syntymäpäiväni, joten se oli hyvä tilaisuus kokeilla jotain uutta. 38 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 Onpa se ohut. - Nylonia. Tosi ohutta. 39 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Jätän väliin. Pidän enemmän laskuvarjoista. 40 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Puku on ihan erilainen. Liitoaika on pidempi. 41 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Siivet kannattelevat. 42 00:04:39,291 --> 00:04:41,875 Entä varjon avaus? - Toimii tuttuun tapaan. 43 00:04:42,666 --> 00:04:45,833 Valjaat vain ovat sisäpuolella. 44 00:04:50,291 --> 00:04:52,291 Sitten vain kokeilemaan. 45 00:04:52,375 --> 00:04:55,500 Chana, jos sinä teet sen, me muut seuraamme. 46 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 Hämmästytte. - Siksi olemme täällä. 47 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 Nytkö? - Valmista. 48 00:05:26,583 --> 00:05:27,708 Jes. 49 00:05:28,583 --> 00:05:29,458 Carlitos. 50 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Álvarito, täältä tullaan! 51 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Pidetään hauskaa. 52 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 Helvata! 53 00:06:59,708 --> 00:07:03,833 Carlos, me lennetään! 54 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, miten menee? 55 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Hurraa! 56 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Hemmetti vie! 57 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Jumaliste! 58 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Siitä. 59 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Ei jumaliste! 60 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 Eikö ole koukuttavaa? - Mieletöntä! 61 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 Toivo jotain. - Anna mennä. 62 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Hyvä, Carlitos. 63 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Hyvä lento. 64 00:09:05,333 --> 00:09:07,333 Jos kääntyy liikaa, lento sakkaa. 65 00:09:07,416 --> 00:09:10,416 Hallitsen vauhtia. - Et tiedä vauhtia. 66 00:09:10,500 --> 00:09:13,708 Kaveri on lentänyt päivän ja luulee olevansa ekspertti. 67 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Ärsyttävä tyyppi. 68 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Haluan sanoa jotain ennen kuin unohdan. 69 00:09:18,625 --> 00:09:24,000 Carlitos, 35-vuotiaana alkaa epäillä itseään ja varoa. 70 00:09:24,083 --> 00:09:29,500 Kun ihmiset sanovat, että extreme-urheilu on rikkaiden puuhaa, 71 00:09:29,583 --> 00:09:32,625 kerron heille Carlosista. 72 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Hän on elänyt kädestä suuhun tehden, mitä haluaa. 73 00:09:36,750 --> 00:09:40,041 Ihan kuin sinä, isä. - Minulla on kolme ravintolaa. 74 00:09:40,125 --> 00:09:43,500 Ne ovat raksamiesten lounaspaikkoja, mutta tienaan niillä. 75 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 Kuten Armando, joka peri tablaon. - Äitipäs. 76 00:09:46,166 --> 00:09:50,833 Tai kuten Darío, joka myy keittokirjoja. - Haista sinä. 77 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Carlos on aina tienannut kiipeilyllä. 78 00:09:57,041 --> 00:10:01,541 Kun tapasimme viisi vuotta sitten, olin hemmetin kateellinen. 79 00:10:01,625 --> 00:10:04,875 Ajattelin, että saa nähdä, 80 00:10:04,958 --> 00:10:08,958 kuinka kauan poika pärjää sponsoreita etsien. 81 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Odotetaan, kun hän haluaa ostaa talon. 82 00:10:12,541 --> 00:10:16,583 Tykkään elää vuokralla. - Tykkää elää vuokralla! Olet sankarini. 83 00:10:16,666 --> 00:10:22,458 Saat kiivetä Himalajan kasitonnisilla, Yosemitessa ja Grönlannissa - 84 00:10:22,541 --> 00:10:27,375 aina pienen reppusi kanssa huolehtimatta oikeista töistä. 85 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Täytän 35 enkä 50. 86 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 Carlitos, olet huippu. - Haluan sanoa tämän: 87 00:10:37,541 --> 00:10:40,958 Jatka samaan malliin. Älä koskaan muutu. 88 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Älä koskaan pyri kuukauden työntekijäksi. 89 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 Onko sovittu? 90 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Sanon näin, koska jonain päivänä paineet iskevät. 91 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Pysy vahvana, Carlitos. 92 00:11:13,958 --> 00:11:19,125 Trangon huiput kiehtovat minua, koska ne nousevat graniittiharjanteesta. 93 00:11:19,208 --> 00:11:25,291 Ne ovat kahden jäätikön, Trangon ja Dungen välissä. 94 00:11:26,291 --> 00:11:29,750 Siellä kiipeäminen on uskomatonta. 95 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Etenkin - 96 00:11:32,250 --> 00:11:34,000 Trango Towerilla. 97 00:11:36,458 --> 00:11:38,458 Jos kohdalle osuu huono sää... 98 00:11:39,500 --> 00:11:45,250 Yritin kiivetä sinne muutama vuosi sitten, mutta jouduimme tulemaan alas. 99 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Olimme 700 metrin päässä huipusta. 100 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 Kuinka korkea vuori on? - 6 239 metriä. 101 00:11:57,041 --> 00:12:01,416 Vuoren valloitti Joe Brown vuonna 1976, ja sinne on yhdeksän reittiä. 102 00:12:01,500 --> 00:12:05,125 Suosikkini niistä on... - Slovenialainen. 103 00:12:06,875 --> 00:12:13,625 Niin on. Tässä lounaisrinteen reitissä on hyvät halkeamat ja kiinteät köydet. 104 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Vieläkö Singlemanin ennätys on voimassa? 105 00:12:16,833 --> 00:12:22,416 Singlemanin ja Feterisin. Heitä oli kaksi australialaista. 106 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 He tekivät BASE-hypyn 5 955 metristä. 107 00:12:27,125 --> 00:12:31,208 Korkein hypätty BASE-hyppy ja korkeimmalta pystysuoralta seinämältä. 108 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Saanko häiritä? Olen Myriam Montañana. 109 00:12:45,875 --> 00:12:47,583 Hauska tavata. - Oletko töissä? 110 00:12:47,666 --> 00:12:52,916 En, olen kiipeilyä rakastava biologi. Ostin liput tänne kuukausia sitten. 111 00:12:53,000 --> 00:12:54,416 Ehditkö jutella? 112 00:12:55,583 --> 00:12:59,625 No... - En ole fani, vaan minulla on asiaa. 113 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 Niinkö? 114 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Retkikunta Trangon huipuille australialaisten ennätystä rikkomaan. 115 00:13:07,791 --> 00:13:09,000 Suunnitelmani. 116 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Budjetti, matkat, mahdolliset sponsorit ja varusteet. 117 00:13:14,750 --> 00:13:19,875 Rahoitus tulisi TV-tuotantoyhtiöltä, joka tekisi matkasta dokumentin. 118 00:13:20,833 --> 00:13:23,375 Yhtiö haluaa viiden hengen retkikunnan. 119 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Kiipeämiseen ja hyppyyn ei löydy viittä osaavaa tyyppiä. 120 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Kaikkien ei tarvitse hypätä. Minäkään en aio. 121 00:13:31,041 --> 00:13:32,041 Sinäkö? 122 00:13:33,958 --> 00:13:39,083 Nyt eletään 2000-lukua. - Et käsitä. Vuorta ei pidä aliarvioida. 123 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 Jos yrität panna kokoon esityksen... - Mitä tarkoitat? 124 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Olen kiipeillyt 17-vuotiaasta. 125 00:13:45,333 --> 00:13:49,791 Olen kiivennyt ympäri Espanjaa ja vaikeusasteiden 6 sekä 7 reittejä. 126 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 Minkä ikäinen olet? - Olen kiivennyt Alpeilla. 127 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Trango Tower on paljon vaikeampi. 128 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Testaa minua. 129 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Omistaja lainaa avaimia, jotta voin treenata. 130 00:14:12,333 --> 00:14:17,500 Täällä on tason 6 ja 7 reittejä. Jopa kaseja. 131 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Montako naiskiipeilijää olet tuonut tänne? 132 00:14:24,666 --> 00:14:25,875 En yhtään. 133 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Olen tosissani. 134 00:14:41,916 --> 00:14:47,125 Tuottajako on ystäväsi poikaystävä? - Niin. 135 00:14:48,000 --> 00:14:52,958 Hän rakastaa urheilua, joten kysyin häneltä, 136 00:14:53,041 --> 00:14:55,666 miksei hän ole National Geographicilla. 137 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Ihanko totta? - Joo. 138 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 Olen aika levoton luonteeltani. 139 00:15:03,833 --> 00:15:09,708 Olisit opiskellut jotain muuta. Biologit vain tuijottavat mikroskooppiin. 140 00:15:10,916 --> 00:15:12,750 Ehkä se saa minut kiipeämään. 141 00:15:37,750 --> 00:15:39,875 Varo! 142 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Vasemmalla on hyvä jalansija. 143 00:15:42,458 --> 00:15:43,958 Rauhassa. 144 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Suuntaat kohti 8a:ta. 145 00:16:02,083 --> 00:16:03,291 Tiedän. 146 00:16:39,041 --> 00:16:40,458 Hienoa! 147 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Jos etsit heikkouksia, tarvitaan oikea vuori. 148 00:16:50,791 --> 00:16:52,583 Sanoinko niin? 149 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Enkä. En ole sellainen. 150 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Kyllä hän sanoi. 151 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 Jos hän kerran halusi oikean vuoren, päätin tarjota hänelle sellaisen. 152 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Jos pääsen huipulle helikopterilla, lähden mielelläni. 153 00:17:06,500 --> 00:17:09,916 Kiipeäminen sinne on mahtavaa. Harjoittelemme kunnolla. 154 00:17:10,708 --> 00:17:12,916 Kuuntele, Carlitos. - Mitä? 155 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Et kai järkkää tätä päästäksesi panemaan? 156 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Miten niin? - Etkö? 157 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Tunnet minut. Kuinka usein puhun siitä vuoresta? 158 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Haluatko kiivetä sinne nyt, kun tilanne on vaikea? 159 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 Tuotantoyhtiö maksaa. - Kyse ei ole rahasta. 160 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 Armandolla ja Daríolla on omat pulmansa. - Mitkä? 161 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Armandon veli haluaa remontoida, ja Darío on eroamassa. 162 00:17:36,250 --> 00:17:41,791 Ei sinne heti lähdetä vaan kuuden tai kahdeksan kuukauden päästä. 163 00:17:46,666 --> 00:17:48,500 Tietävätkö TV-tyypit sen? 164 00:17:50,500 --> 00:17:51,916 Kerrotaan heille. 165 00:17:53,500 --> 00:17:55,500 Nyt puhutaan maailmanennätyksestä. 166 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Jos me emme sitä tee, joku muu tekee. 167 00:18:01,791 --> 00:18:05,041 Sinä olet ryhmän sydän, muut seuraavat sinua. 168 00:18:38,000 --> 00:18:42,708 Isäni perusti Corralin 1950-luvulla. Se on legendaarinen tablao. 169 00:18:42,791 --> 00:18:48,166 Siellä on käynyt Dominguín, Sinatra, Ali, Tom Jones, Brando, jopa Japanin prinsessa. 170 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Iranin šaahi tapasi vaimonsa Farah Diban siellä. 171 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Siellä Chana, Darío, Carlos ja minä suunnittelimme retkemme. 172 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Kun Carlos soitti, että hänellä on asiaa, 173 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 ajattelin, että luvassa on kovaa kyytiä. 174 00:19:03,583 --> 00:19:09,458 Australialaiset hyppäsivät 5 900 metristä, mutta huipulle on siitä vielä 300 metriä. 175 00:19:09,541 --> 00:19:13,791 Kolme päivää kiipeämistä. - Älä mieti sitä vaan hyppyä. 176 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Kahden tuhannen metrin pystysuora pudotus! 177 00:19:16,791 --> 00:19:19,583 Chana on mukana. Etkö olekin? 178 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Totta puhuen, ennätys kyllä houkuttaa. 179 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 Jos kiipeämme sen mimmin... - Myriamin. 180 00:19:28,541 --> 00:19:29,750 Myriamin kanssa. 181 00:19:30,666 --> 00:19:34,958 Jonkun on jäätävä hänen kanssaan. Vai aiotko jättää hänet yksin? 182 00:19:35,041 --> 00:19:37,041 Carlitos. 183 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 Otetaan šerpa mukaan. - Šerpako? 184 00:19:42,833 --> 00:19:46,083 Myriam kiipeää paremmin kuin te. Näin sen salilla. 185 00:19:46,166 --> 00:19:50,291 Sali ei ole vuori. - Hän treenaa yhtä kovaa kuin me. 186 00:19:51,833 --> 00:19:54,541 Mitä sanot? - Tajuan kiipeämisen. 187 00:19:54,625 --> 00:19:59,500 Miksi toistaisimme jotain 20 vuoden takaa 300 metrin erolla? Se ei riitä. 188 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 Eikö? 189 00:20:01,750 --> 00:20:04,041 Jos menemme sinne asti, pitää tehdä - 190 00:20:04,583 --> 00:20:06,250 jotain radikaalimpaa. 191 00:20:06,333 --> 00:20:08,250 Määrittele radikaali. 192 00:20:14,750 --> 00:20:16,208 Liitopuku. 193 00:20:16,291 --> 00:20:17,625 Olet hullu. - Arvasin. 194 00:20:17,708 --> 00:20:19,416 Voisimme voittaa Oscarin. 195 00:20:19,500 --> 00:20:23,375 Haluatko kivan dokkarin vai jotain helvetin hienoa? 196 00:20:23,458 --> 00:20:27,791 Voiko puvulla hypätä Trango Towerista? 197 00:20:27,875 --> 00:20:31,958 Pukua on testattu 5 000 metristä. 198 00:20:32,041 --> 00:20:35,833 Sellaista hyppyä varten pitää treenata. - Mitä ehdotat? 199 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Alkuun 50 hyppyä lentokoneesta. 200 00:20:39,500 --> 00:20:42,958 Se ei ole ongelma. - Sitten tarvitaan kuumailmapallo. 201 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Marginaalien mittaamiseen. 202 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Kuusisataa. 203 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Viisisataa. 204 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Neljäsataa. 205 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Kolmesataa. 206 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Valmiina. Paikoilla. Nyt. 207 00:21:17,416 --> 00:21:19,791 Mitä suunnittelet? 208 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Trango Tower Pakistanissa. 209 00:21:26,791 --> 00:21:30,625 Se on yli 5 000 metriä korkea. - Kuusituhatta kaksisataa. 210 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Onko se hullua? 211 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Tosi hullua. Hypimme kolme viikkoa helvetin kuumailmapallosta. 212 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 Kaikki sujui hyvin. 213 00:21:38,583 --> 00:21:42,125 Puku on omanlaisensa. Sillä lennetään. 214 00:21:43,250 --> 00:21:44,958 Oikeasti. 215 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Hyvä! 216 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Mieletön pöhinä. 217 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Vielä yksi taso. 218 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Enää yksi pieni askel. BASE-hyppy liitopuvulla. 219 00:22:33,333 --> 00:22:36,875 Mennään Pyreneille hyppäämään. - Lähempääkin löytyy paikka. 220 00:22:36,958 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglosissa on hyvä pystysuora seinämä. 221 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 Onko? - On. 222 00:22:40,958 --> 00:22:43,666 Vain neljän tunnin ajomatka harjoittelemaan. 223 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Mennään heti viikonloppuna. 224 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Minun pitää hypätä Toledon festivaaleilla, mutta voin tulla perästä. 225 00:22:50,583 --> 00:22:52,750 Saan teidät kiinni. - Carlos. 226 00:22:52,833 --> 00:22:55,666 Olen menossa vuoristoon. - Miksi? 227 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 Harjoittelemaan. - Yksinkö? 228 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Niin varmaan. 229 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Joo, menet ihan vain treenaamaan. 230 00:23:02,458 --> 00:23:04,625 Senkin mulkut. 231 00:23:11,500 --> 00:23:16,791 Ensimmäiset 50 metriä ovat helppoja, tasoa viisi tai kuusi. 232 00:23:16,875 --> 00:23:19,833 Sitten vaikeutuu seitsemään. - Mikä on suunnitelma? 233 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Minä varmistan, kun kiipeät. 234 00:23:22,416 --> 00:23:25,791 Kuka varmistaa sinua? - Minulla on laskuvarjo. 235 00:23:25,875 --> 00:23:29,166 Mitä? - Vapaakiipeilyä BASE-varjolla. 236 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 Kiipeätkö ilman köysiä? - Pärjään kyllä. 237 00:23:31,958 --> 00:23:36,083 Yritätkö tehdä vaikutuksen? - Tuletko vai etkö? 238 00:24:59,416 --> 00:25:00,833 Viimeinen nousu. 239 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Noin. 240 00:25:31,750 --> 00:25:33,041 Mikä on arvosanani? 241 00:25:35,583 --> 00:25:38,541 Trango Towerilla suurin ongelma on laskeutuminen. 242 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Minä vältän sen hyppäämällä. 243 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Nytkö epäilet, etten pääse alas? 244 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Vuori on hyvin tekninen. 245 00:25:48,583 --> 00:25:50,958 Lyödäänkö vetoa, kumpi on ensin autolla? 246 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Minä jalan vai sinä varjolla? 247 00:25:54,541 --> 00:25:58,583 Mitä meinaat? - Auto on lännessä. 248 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Vastatuuli. 249 00:26:02,166 --> 00:26:03,583 Etu on minulla. 250 00:26:06,416 --> 00:26:07,625 Sinä häviät. 251 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Odota! Syön vielä! 252 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Etkö halua hypätä? 253 00:27:54,708 --> 00:27:56,125 Se ei ole minun juttuni. 254 00:27:57,000 --> 00:27:58,208 Mistä tiedät? 255 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Pidän jalat maassa. Hyppääminen ei vetoa minuun. 256 00:28:02,291 --> 00:28:06,458 En minäkään aluksi halunnut kiivetä. - Kuka pani vuoren eteesi? 257 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Äitini ystävä. 258 00:28:12,750 --> 00:28:18,458 Olin teininä aika sekaisin, eikä koulu sujunut. 259 00:28:18,541 --> 00:28:23,916 Hän vei minut La Pedrizaan nähdäkseen, kesyttäisikö 20-metrinen seinämä minut. 260 00:28:24,666 --> 00:28:25,875 Sekö toimi? 261 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Kiivetessä tunsin itseni Jumalaksi. 262 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Adrenaliini ja endorfiinit ovat koukuttavia. 263 00:28:34,083 --> 00:28:36,291 Ei se ollut vain sitä. 264 00:28:37,708 --> 00:28:39,875 Yhtäkkiä kaikki kävi järkeen. 265 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Olin ollut rasittava, koska en ollut löytänyt itseäni. 266 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 Kun kiipesin ensi kerran, ajattelin, että tässä se nyt on. 267 00:28:51,541 --> 00:28:52,750 Tässä se on. 268 00:29:03,708 --> 00:29:05,333 Kokeilisit hyppäämistä. 269 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Annetaan raikuvat aplodit - 270 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 ilmavoimien pelottomille taitolentäjille. 271 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Toivotetaan samojen aplodien voimin seuraavat vieraat tervetulleiksi. 272 00:29:21,500 --> 00:29:22,708 Hyvä, isä! 273 00:29:31,000 --> 00:29:34,875 ...on erittäin monimutkainen. He lähtevät pian ilmaan. 274 00:29:39,375 --> 00:29:46,166 ...esittelevät siivellistä liitopukua. Antakaa aplodit... 275 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Hyvää hyppyä. 276 00:30:09,291 --> 00:30:12,416 Onko valmista? Sitten mennään. 277 00:30:12,500 --> 00:30:13,666 Tulkaa. 278 00:30:29,333 --> 00:30:32,333 Haloo. Kuuletko minua? 279 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Armando, täällä on paska kenttä. 280 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Kerro nyt. 281 00:30:42,541 --> 00:30:44,083 Pätkii. 282 00:30:50,791 --> 00:30:54,666 Soitan jostain muualta. - Mitä nyt? 283 00:30:54,750 --> 00:30:58,416 En tiedä, mutta kuulostaa ongelmalta. - Millaiselta? 284 00:31:50,625 --> 00:31:52,041 Isä! 285 00:32:14,250 --> 00:32:15,458 Kuka soittaa? - Darío. 286 00:32:15,541 --> 00:32:16,791 Pane kaiuttimeen. 287 00:32:17,625 --> 00:32:18,625 Darío! 288 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 Darío. - Missä olet? 289 00:32:22,166 --> 00:32:27,125 Tulossa Patonesista. Mitä tapahtuu? - Se oli downplane-onnettomuus. 290 00:32:27,208 --> 00:32:30,291 Voi paska. Onko Chana elossa? 291 00:32:30,375 --> 00:32:35,458 Häntä yritetään elvyttää kentällä, mutta sisuskalut ovat hajalla. 292 00:32:38,708 --> 00:32:42,166 Carlos. - Voin hakea sinut. Olen tunnin päässä. 293 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Carlos. - Darío. 294 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 Puhelu katkesi. - Helvetti. 295 00:32:51,708 --> 00:32:52,916 Jumalauta! 296 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 297 00:34:11,375 --> 00:34:13,083 Sellaista se on. 298 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Niin korkean hypyn pitäisi olla turvallinen. 299 00:34:18,416 --> 00:34:20,041 Mikä voisi mennä pieleen? 300 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Riski oli pieni. 301 00:34:21,666 --> 00:34:25,083 Olemme hypänneet sellaisen hypyn tuhansia kertoja. 302 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Jotkut asiat elämässä eivät noudata logiikkaa. 303 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Sitä on turha etsiä. 304 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Kiitos. 305 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Tiedän. Kiitos. 306 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Saraysta on pidettävä huolta. 307 00:35:43,250 --> 00:35:46,416 Tiesitkö, että hän aikoo hypätä Lleidassa? - Tiesin. 308 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Muuten hän menettäisi kanttinsa. 309 00:35:58,041 --> 00:36:00,666 Täytyy olla kamalaa nähdä isän kuolevan niin. 310 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Ei. 311 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Vaikeampaa on nähdä isän häviävän kahden vuoden syöpätaistelun. 312 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Chana tiesi kuolevansa viiden sekunnin ajan. 313 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Eikö? 314 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Mitä se on hänen elämässään? Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki. 315 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN & FETERIS MAAILMANENNÄTYS 316 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 Haluatko oikeasti katsoa tuota? 317 00:37:04,083 --> 00:37:05,708 Juuri nyt. 318 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 Olisiko parempi juoda pari pulloa viiniä? 319 00:37:11,333 --> 00:37:13,166 Minulle riittää kamomillatee. 320 00:37:18,083 --> 00:37:22,291 Jos Chana olisi täällä, hän ei... - Tiedän, mutta hän ei ole. 321 00:37:23,958 --> 00:37:26,375 Hän ei haluaisi, että peruisimme matkaa. 322 00:37:29,791 --> 00:37:31,791 Kukaan ei puhu sellaista. 323 00:37:33,291 --> 00:37:34,916 Mistä sitten puhumme? 324 00:37:38,708 --> 00:37:41,625 Jos haluat, voin pyytää muutaman päivän vapaata. 325 00:37:41,708 --> 00:37:44,916 Mennään Portugaliin surffaamaan ja selvittämään päämme. 326 00:37:48,458 --> 00:37:50,083 Tiedätkö, mitä? 327 00:37:52,166 --> 00:37:55,166 Tämän päivän jälkeen hyvät asiat on helppo unohtaa. 328 00:37:57,541 --> 00:37:58,750 Eikä se ole reilua. 329 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 {\an8}Corralin perinteisyys on pidetty asia. 330 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Niin on, mutta Corral on muuttunut. 331 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 Se ei ole sama kuin 20 vuotta sitten. - Cecinaa ei tullut. 332 00:38:47,375 --> 00:38:49,875 Äiti, sanoin jo, että se tuodaan myöhemmin. 333 00:38:52,791 --> 00:38:56,833 Mistä puhutte? - Remontista. Pitäisikö miettiä vielä? 334 00:38:56,916 --> 00:39:00,250 Miksi? Minusta se on hyvä. 335 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 Muutumme Madridin mukana. - Mutta sous vide -ruokaako? 336 00:39:03,541 --> 00:39:08,041 Nimenomaan. Meidän pitää olla kokeellisia. 337 00:39:08,125 --> 00:39:10,375 Olemme aina tukeneet sinua. 338 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Siis BMX:ssä, BASE-hypyissä ja nyt tämän Pakistan-reissun kanssa. 339 00:39:14,583 --> 00:39:15,833 Pakistaninko? 340 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 Aiotteko vielä toteuttaa sen? - Emme edes tiedä ajankohtaa. 341 00:39:20,500 --> 00:39:25,458 Keskity auttamaan veljeäsi remontissa. Hän tarvitsee sinua. 342 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Äiti, Corral... 343 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Mitä ajattelit remontista? 344 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Totta puhuen se tuntui absurdilta. 345 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Jos perhe pyytää apua, sitä annetaan. 346 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Luovuitko Pakistanista? 347 00:39:46,833 --> 00:39:47,833 En. 348 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Valmiit! 349 00:40:31,458 --> 00:40:33,166 Paikoilla! Nyt! 350 00:41:27,875 --> 00:41:32,125 En ole koskaan ollut uskoton vaimolleni. - En syytä sinua. 351 00:41:32,208 --> 00:41:36,833 On eri asia flirttailla ja pelehtiä. - Vai pelehtiä? 352 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Minulla on ollut kauniita tyttöystäviä, 353 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 mutta vaimoni kanssa elämä oli erilaista. 354 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Vakaampaa. Hän on lasteni äiti. 355 00:41:47,500 --> 00:41:50,916 Antaisitko kreikkalaisen jugurtin? - Sitäkö panet ruokaan? 356 00:41:51,000 --> 00:41:53,541 Kermaako itse lisäisit? - Tietysti. 357 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Aivan yllättäen vaimo sanoi jättävänsä minut. 358 00:41:58,833 --> 00:42:02,416 Eihän niin tehdä. En ole mikään teini-ihastus. 359 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Ehkä hän kyllästyi ruokiisi. 360 00:42:07,166 --> 00:42:10,291 Sinähän tykkäsit pippurista. - En. 361 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Mulkku. 362 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, mitä mieltä olet sous vide -ruoasta? 363 00:42:14,833 --> 00:42:19,250 Iris, haluamme relata. - Halusin vain ammattilaisen mielipiteen. 364 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Veljesi tekee loistavaa työtä ja on oikeassa. 365 00:42:22,166 --> 00:42:26,833 Samaa ruokalistaa ei voi pitää ikuisesti. - Itse aina valitat ravintolastasi. 366 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Se on eri asia. Teillä on miljoona asiakasta. 367 00:42:31,208 --> 00:42:34,958 Palkatkaa kokiksi baski. - Tablaoonko baski? 368 00:42:35,041 --> 00:42:38,958 Tiedän sopivan. - Ehkä sinun tyttöystäväsi tuntee jonkun. 369 00:42:39,041 --> 00:42:42,791 Me erosimme. - Miten niin? 370 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Menimme Sveitsiin, jotta hän näkisi minun hyppäävän. 371 00:42:47,333 --> 00:42:50,791 Hän vihasi sitä. - Tietysti. Pitää edetä hitaasti. 372 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 Eikö hän tiennyt? - Päätin viedä hänet Crackiin. 373 00:42:54,458 --> 00:42:58,500 Mikä se on? - Yksi hullu paikka Alpeilla. 374 00:42:58,583 --> 00:43:01,125 Odotas. - Haluan nähdä. 375 00:43:01,208 --> 00:43:05,541 Tule. Ensin hypätään vuorelta. 376 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Siitä lennetään laaksoon avautuvaan kanjoniin. 377 00:43:11,458 --> 00:43:12,958 Nyt se tulee. 378 00:43:13,041 --> 00:43:15,708 Ei hemmetti! - Mikä tuo on? 379 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 Tuossa ollaan parissa metrissä. - Mikä tuo on? 380 00:43:20,000 --> 00:43:22,375 Pelkkä katsominen saa sykkeen korkealle. 381 00:43:22,458 --> 00:43:25,833 Menen sinne ensi kuussa. Tuletteko mukaan? - Mitä luulet? 382 00:43:30,208 --> 00:43:34,291 Baskityttökö ei innostunut? - Se oli mutkikasta. 383 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 Etsi kiipeilijä. - Moniko tyttö pitää tästä touhusta? 384 00:43:38,541 --> 00:43:41,250 Ehkä he ovat tietämättömiä. 385 00:43:41,333 --> 00:43:44,833 Ehkä he haluavat normaalia elämää. - Normaaliako? 386 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 Lapsia. - Onhan Daríollakin lapsia. 387 00:43:48,625 --> 00:43:51,583 Darío onkin papparainen. - Hei! 388 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 Kyse on elämänvalinnasta. 389 00:43:54,041 --> 00:43:56,916 Minä aion saada lapsia ja kiipeillä. 390 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Niin sinä nyt sanot. 391 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 Tuletko Pakistaniin? - En tiedä. 392 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Saan pankista vain minimivapaat. 393 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Haluaisin tulla. Kiipeän paremmin kuin Armando. 394 00:44:16,416 --> 00:44:19,125 Ihan totta. - Olen nähnyt. 395 00:44:20,791 --> 00:44:25,958 Se mitä sanoin normaalista elämästä. En tarkoittanut... 396 00:44:26,041 --> 00:44:30,625 Ei se mitään. - Minä rakastan lapsia. 397 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Eikö Armando halua lapsia? - Haluaa. 398 00:44:34,333 --> 00:44:38,416 Sanoin, että meidän pitää odottaa. - Mitä? 399 00:44:39,833 --> 00:44:41,666 Että hän lopettaa hyppäämisen. 400 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Aivan. 401 00:44:46,416 --> 00:44:48,041 Miksi sinä lopetit? 402 00:44:52,000 --> 00:44:57,708 Koulutuksessa käskettiin kirjoittaa jäähyväiskirje läheisille. 403 00:44:57,791 --> 00:45:01,625 Siltä varalta, että jotain sattuu. 404 00:45:02,750 --> 00:45:06,166 En pystynyt siihen. En tiedä. - Aivan. 405 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 Haluatko viiniä? - Vaikka. 406 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Pidän enemmän surffaamisesta, kiipeämisestä, aavikosta ja jäätiköistä. 407 00:45:14,833 --> 00:45:21,291 En tiedä. Ympärilläni on tavallisia työtä tekeviä ihmisiä. 408 00:45:21,375 --> 00:45:24,875 He ovat varmaan kateellisia... - Eikä. Ystäväni eivät tajua. 409 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Perheessäni vain äitini ymmärtää. 410 00:45:28,166 --> 00:45:30,000 Mitä he eivät ymmärrä? 411 00:45:32,958 --> 00:45:38,083 Sitä, että elän jonkun kanssa, joka voi kuolla minä hetkenä tahansa. 412 00:45:41,250 --> 00:45:42,875 En näe asiaa noin. 413 00:45:43,541 --> 00:45:48,000 Joudut kohtaamaan sen vielä. - Moni harrastaa extreme-lajeja... 414 00:45:56,583 --> 00:45:58,833 Oletko kuullut kuolleiden listasta? 415 00:46:00,500 --> 00:46:01,916 En. 416 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Siinä luetellaan kaikki, jotka ovat kuolleet BASE-hypätessä. 417 00:46:08,833 --> 00:46:11,458 Viime vuonna kuoli 42 henkeä. 418 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 Niin se vain on, ja hyväksyn sen. 419 00:46:18,208 --> 00:46:21,375 Siskoni ei kuulemma pystyisi. Olen kai liian antelias. 420 00:46:23,291 --> 00:46:24,916 Mitä vastaat hänelle? 421 00:46:28,333 --> 00:46:29,958 Että olen onnellinen. 422 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Uskooko hän sinua? 423 00:46:36,000 --> 00:46:37,208 Hän tietää. 424 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Hyppäsimme koneesta kiinni toisissamme. 425 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 Sanoin: "Irti." - Meitä nauratti. 426 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 "Pois siitä." - Ehkä en naurultani pystynyt. 427 00:46:59,166 --> 00:47:02,458 Putosimme kuin mitkäkin idiootit. 428 00:47:02,541 --> 00:47:05,208 Uskomatonta. - Olisimme voineet tappaa itsemme. 429 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Riglosissa oli maagista. 430 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Eikä vain hyppyjen ja kiipeilyn takia vaan tunnelman. 431 00:47:13,166 --> 00:47:18,000 Muut olivat tunteneet toisensa kauan, mutta minä olin tulokas. 432 00:47:20,125 --> 00:47:21,958 Opin paljon uutta. 433 00:47:23,750 --> 00:47:26,375 Toveruudesta. 434 00:47:28,958 --> 00:47:30,375 Yhteisistä siteistä. 435 00:47:32,791 --> 00:47:36,833 Siitä, mitä ryhmä jokaiselle merkitsi. 436 00:47:36,916 --> 00:47:38,125 Turvapaikkaa. 437 00:47:39,583 --> 00:47:41,208 Ja tietysti ylistystä. 438 00:47:42,083 --> 00:47:43,708 Minkä ylistystä? 439 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Elämän. 440 00:47:49,375 --> 00:47:50,583 Lopeta! 441 00:47:54,500 --> 00:47:57,375 Siitäs saitte! - Entäs nyt? 442 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Siinä. Neljä ässää. 443 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 Et usko itsekään. 444 00:48:32,375 --> 00:48:35,708 Herranjestas. - Eikä ole lähelläkään valmista. 445 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Joko baskilainen kokki on palkattu? 446 00:48:38,708 --> 00:48:42,500 Hän luuli, että vitsailin, kun kerroin, että tämä on tablao. 447 00:48:42,583 --> 00:48:46,750 Eikö hän halua työtä? - En tiedä. Soitan hänelle uudestaan. 448 00:48:48,125 --> 00:48:51,958 Taidat olla rasittunut. - Tietysti. Näetkö, millaista täällä on? 449 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Joko näit Juanman menun? 450 00:48:55,125 --> 00:48:57,791 Eihän hän ole kokki. - Mutta hän innostuu. 451 00:48:57,875 --> 00:49:00,375 Haudutettua vasikkaa, jälkiruokaa nesteenä. 452 00:49:00,458 --> 00:49:02,583 Keittiöstä tulee laboratorio. 453 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 Tiedätkö, mitä Darío sanoo? - Mitä? 454 00:49:07,666 --> 00:49:11,708 Kokit eivät unelmoi Michelin-tähdistä vaan ketjuravintoloista. 455 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Se tuo rahaa ja vähentää häslinkiä. 456 00:49:16,041 --> 00:49:17,458 Mitä sinä haluat? 457 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 Katsotaanpa. - Haloo. 458 00:49:27,666 --> 00:49:30,083 Olen Corralissa. Tämä on kuin sotatanner. 459 00:49:32,125 --> 00:49:33,541 Mitä hän sanoi? 460 00:49:36,208 --> 00:49:37,875 Perhana. 461 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Olen todella pahoillani. Se tyyppi on mulkku. 462 00:49:41,041 --> 00:49:47,208 Ensin hän rakasti dokumenttiajatusta, mutta nyt hän perääntyi. 463 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Onko retki peruttu? 464 00:49:51,958 --> 00:49:53,208 Voi helvetti. 465 00:49:55,916 --> 00:49:58,708 Anteeksi. - Ei vika ole sinun. 466 00:49:58,791 --> 00:50:02,375 Vedin ensin Carlosin mukaan ja sitten teidät... 467 00:50:02,458 --> 00:50:05,666 Et vetänyt. Olen aina halunnut kiivetä sille vuorelle. 468 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Ja kiipeämmekin tuli dokumenttia tai ei. 469 00:50:12,875 --> 00:50:14,208 Otatteko lisää kahvia? 470 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Minä tarvitsen lisää. 471 00:50:25,458 --> 00:50:28,958 Myriam otti uutisen raskaasti. Hän ei edes nuku. 472 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Mitä me nyt teemme? 473 00:50:32,208 --> 00:50:35,291 Mietin vaihtoehtoja. - Mitä vaihtoehtoja? 474 00:50:35,375 --> 00:50:40,458 Pitäisikö aloittaa alusta? Paska. - En tiedä. 475 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Minä lähtisin Riglosiin ja unohtaisin koko paskan. 476 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Nyt on aika soitella ja pyytää palveluksia. 477 00:50:47,541 --> 00:50:49,750 En voi lähteä. Minulla on lapsia. 478 00:50:50,708 --> 00:50:52,916 Lähde Irisin kanssa. - Hän on töissä. 479 00:50:55,875 --> 00:51:00,125 Entä Álvaro? Eikö hänen pitänyt lähteä Sveitsiin? 480 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, SVEITSI 481 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Hyppy on noin 650 metriä. 482 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Stabilointi ja kiihdytys, sitten ylitetään tasanko. 483 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Nuo puut tuolla merkitsevät tulopaikkaa. 484 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Siitä laskeudutaan Crackiin. 485 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 Tuoltako sitten lennetään? - Siksihän tulimme. 486 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 Hemmetti. - Seitsemän sekuntia kanjonissa. 487 00:51:50,958 --> 00:51:53,791 Sitten avataan varjo, ja hyppy on tehty. 488 00:51:55,625 --> 00:51:58,291 Nyt ymmärrän, miksi tyttöystäväsi antoi pakit. 489 00:52:00,500 --> 00:52:04,041 Peruttiinko dokumentti oikeasti? 490 00:52:04,125 --> 00:52:08,250 TV-yhtiö halusi jotain jännittävämpää. - Eihän. Jännittävämpääkö? 491 00:52:08,333 --> 00:52:12,250 Eikö lentäminen 200 kilsaa tunnissa ole jännittävää? 492 00:52:13,458 --> 00:52:16,583 Me emme julkaise koko ajan someen. 493 00:52:16,666 --> 00:52:19,916 Niin, muut ottavat selfieitä Malesian tornitaloilla. 494 00:52:20,000 --> 00:52:23,625 Ja roikkuvat rakennustelineiltä. - Ja syövät skorpioneja. 495 00:52:23,708 --> 00:52:26,958 Tai tekevät parkouria katoilla. En pysty edes katsomaan. 496 00:52:27,833 --> 00:52:29,833 Hullun hommaa. 497 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Mitähän meistä sanotaan? 498 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Tiedäthän. 499 00:52:48,375 --> 00:52:49,833 Tarvitsin tätä. 500 00:52:51,208 --> 00:52:52,291 Totta. 501 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Sehän se ongelma on. 502 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Jos joka kerta, kun on ongelmia, pitää hypätä, 503 00:53:03,958 --> 00:53:05,958 peto saa otteen. 504 00:53:06,541 --> 00:53:07,750 Mikä peto? 505 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Valmiina. Paikoilla. 506 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Nyt! 507 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Mennään! 508 00:55:12,916 --> 00:55:16,125 Jestas! - Ihan uskomatonta! 509 00:55:18,958 --> 00:55:20,500 Eikö ole pelottavaa? 510 00:55:20,583 --> 00:55:23,125 Menin puun vierestä. Luulin, että osun. 511 00:55:23,208 --> 00:55:25,375 Täällä ei pidä ajatella. 512 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Uskomatonta. 513 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Kävimme Angelin putouksilla Venezuelassa... 514 00:56:07,333 --> 00:56:09,583 Meidän piti lähteä seuraavana päivänä. 515 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaron täytyi palata Barcelonaan. 516 00:56:13,458 --> 00:56:14,666 Jäitte silti. 517 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Päätimme jäädä puolille päivin ja hypätä vielä kerran. 518 00:56:51,416 --> 00:56:54,458 Pojat! Odottakaa! 519 00:56:55,458 --> 00:56:58,291 Hyppäävätkö he kaiken sen eilisen viinin jälkeen? 520 00:56:58,375 --> 00:57:01,458 Näytetään mallia. Heillä menee jänis housuun. 521 00:57:02,791 --> 00:57:07,416 Minä menen nyt oikealle. - Etkö lennä Crackista? 522 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Eilinen oli maaginen. Säilyköön kokemus sellaisena. 523 00:57:19,125 --> 00:57:22,541 Valmiina. Paikoilla. Nyt! 524 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Uskomatonta, mutta totta! 525 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Ihan vuoren tuntumassa. 526 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Se oli silkkaa tuuria. 527 00:58:41,875 --> 00:58:43,375 Hei! 528 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 Näittekö ystävääni? - Mitä? 529 00:58:46,833 --> 00:58:49,250 Ystäväni. - Eikö hän ole vielä tullut? 530 00:58:49,333 --> 00:58:50,333 Ei. 531 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Hän lensi vähän epävakaasti. 532 00:58:55,375 --> 00:58:56,791 Mitä? 533 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Hän näki ystäväsi Crackissa, mutta tämä lensi oudosti. 534 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Oudosti. 535 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 536 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 Álvaro! - Hei! 537 00:59:37,833 --> 00:59:39,833 Täällä! 538 00:59:41,416 --> 00:59:43,791 Ystäväsi on täällä! 539 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Mitä muistat siitä? 540 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 En ole varma. Kuvat menevät sekaisin päässäni. 541 01:00:18,625 --> 01:00:20,625 On parempi, jos et katso. 542 01:00:21,708 --> 01:00:23,333 Hän ei näytä hyvältä. 543 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Helvetti. 544 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Silloin ymmärsin, että kuolleiden lista - 545 01:01:06,125 --> 01:01:07,333 on todellinen. 546 01:01:10,833 --> 01:01:13,791 Álvaron kohtalo sai paljon medianäkyvyyttä. 547 01:01:13,875 --> 01:01:16,625 Tieto levisi, ja meistä kirjoitettiin lehdissä. 548 01:01:17,208 --> 01:01:19,583 Meitä sanottiin hulluiksi. 549 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 Tietysti meitä katsottiin kieroon. 550 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Millä tavalla? 551 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Ylenkatseellisesti. 552 01:01:32,708 --> 01:01:35,500 Olen menettänyt ystäviä 20-vuotiaasta asti. 553 01:01:36,083 --> 01:01:39,625 Siihen ei totu. Ei mitenkään. 554 01:01:40,750 --> 01:01:43,125 Asia pitää niellä ja jatkaa elämää. 555 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Entä pelko? 556 01:01:47,708 --> 01:01:49,125 Se on aina mukana. 557 01:01:51,041 --> 01:01:54,250 Ongelma on, jos sen menettää. Silloin... 558 01:01:54,333 --> 01:01:58,166 Menin kertomaan Carlosille, että minun täytyy lopettaa. 559 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 En tiennyt, milloin se tapahtuisi. 560 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 En halunnut peräytyä Pakistanin reissusta, mutta... 561 01:02:10,000 --> 01:02:12,833 En voinut. - Mitä hän sanoi? 562 01:02:12,916 --> 01:02:16,291 Sanoin, että ymmärrän. Aioin silti jatkaa. 563 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Jos saisin rahat kasaan, kertoisin heti Armandolle ja Daríolle. 564 01:02:20,750 --> 01:02:25,375 Eikö Darió halunnut lopettaa? - Ei hän osannut lopettaa. 565 01:02:26,083 --> 01:02:27,625 Darío oli kuin hurrikaani. 566 01:02:28,375 --> 01:02:32,333 Se, mikä pudottaisi muut, vain vahvistaisi häntä. 567 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Tämä on vitsi. 568 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Ei pahalla, mutta et osaa tehdä kunnollista vichyssoisea. 569 01:02:38,291 --> 01:02:42,666 Darío esitti kovista, mutta hän oli nallekarhu. 570 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Hänellä oli parhaat lapset. 571 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Nyt lähtee! 572 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Eron jälkeen hän muutti siskolleen viettääkseen aikaa tämän lasten kanssa. 573 01:02:50,500 --> 01:02:53,958 Parasta spagettia, mitä olen tehnyt. 574 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 Kuka haluaa? - Minä! 575 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Hän rakasti lapsia. 576 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see, kasi, ysi. 577 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Mitä yrität? 578 01:03:05,291 --> 01:03:06,666 Hän oli ainutlaatuinen. 579 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 Darío ei osannut lopettaa. 580 01:03:14,875 --> 01:03:16,208 Eikä hän halunnutkaan. 581 01:03:21,000 --> 01:03:23,666 En halua hävetä elämäntapaani. 582 01:03:23,750 --> 01:03:26,333 En satuta ketään. 583 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Tykkäänkö matkustaa? Tietysti. 584 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Tykkäänkö pitää hauskaa? Aina, kun voin. 585 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Pidänkö extreme-lajeista? 586 01:03:37,333 --> 01:03:42,208 En tiedä, kummasta luopuisin ennemmin kokkaamisesta vai BASE-hyppäämisestä. 587 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Rakastan molempia ja olen koukussa molempiin. 588 01:03:46,041 --> 01:03:50,416 Molemmissa on riskinsä. Jos puhutaan paineista... 589 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Ruoanlaitto ei tapa. 590 01:03:53,333 --> 01:03:55,416 Kirjaimellisesti. 591 01:03:55,500 --> 01:03:59,125 Bernard Loiseau. Tunnetko? 592 01:03:59,208 --> 01:04:03,416 Maailman parhaita kokkeja. Ampui itsensä menetettyään Michelin-tähden. 593 01:04:03,500 --> 01:04:05,125 Siinä vasta on paineita. 594 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Voisin tietysti päästä eroon paineista pelaamalla petankkia. 595 01:04:11,791 --> 01:04:15,041 Ei se olisi sama. - Etkö välitä, mitä sinusta ajatellaan? 596 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Luuletko, etten tiedä, mitä meistä ajatellaan? 597 01:04:18,541 --> 01:04:24,250 Meitä pidetään hulluina ja häiriintyneinä, emmekä arvosta elämää. 598 01:04:25,291 --> 01:04:27,083 Että emme arvosta elämää. 599 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Ette tiedä, mistä puhutte. 600 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 On jotain, minkä voi tuntea vain yläilmoissa. 601 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 Samaa sanotaan heroiinista. 602 01:04:40,291 --> 01:04:43,041 Huumeita käytetään pakokeinona. 603 01:04:43,125 --> 01:04:45,458 Lentäessäni minä en pakene. 604 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Olen läsnä. 605 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 606 01:04:55,125 --> 01:04:59,000 Otan mukaan tuottajan, ja houkuttelemme hänet sponsoriksi. 607 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 Miten se onnistuu? - Mitenkö? 608 01:05:01,833 --> 01:05:04,041 Viemme hänet Armandon paikkaan. 609 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Armando saa tarjota ihanaa viiniä. 610 01:05:06,958 --> 01:05:10,208 Kolmen lasin jälkeen työnnämme sopimuksen hänen eteensä. 611 01:05:10,291 --> 01:05:12,125 Siinä se. - Niinhän sinä sanot. 612 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Laina olisi helpompi saada, eikä summa edes ole iso. 613 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 Ehkä 6 000 hengeltä. - Montako matkaa olet järjestänyt? 614 01:05:19,000 --> 01:05:21,375 Minä vain... - Et ymmärrä yhtään. 615 01:05:22,791 --> 01:05:27,583 Miten niin? - Ei pankista pyydetä matkarahaa. 616 01:05:27,666 --> 01:05:30,666 Tulkaa jo. Tuuli yltyy. 617 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 Kuljemme kovaa vauhtia. - Myöhemmin on huonompi hypätä. 618 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Mahtavaa. 619 01:05:58,708 --> 01:06:00,041 Vaaralliselta näyttää. 620 01:06:03,125 --> 01:06:06,333 Eikä mitä. Nyt ei lennetä puvuilla. 621 01:06:06,416 --> 01:06:10,125 Sää on epävakaa. Ilmavirrat ovat oikukkaita. 622 01:06:10,208 --> 01:06:12,750 Onko Himalajalla parempi? 623 01:06:13,416 --> 01:06:17,500 Minä en täältä kävellen lähde. - Anna minun mennä ensin. 624 01:06:18,166 --> 01:06:21,916 Oletko varma? - Olen hypännyt täällä useammin. 625 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Carlos. 626 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Kaikki on hyvin. 627 01:06:33,750 --> 01:06:37,583 Kaikki on hyvin. Nähdään alhaalla. 628 01:06:38,166 --> 01:06:39,375 Lennetään. 629 01:06:41,541 --> 01:06:42,750 Nyt menoksi. 630 01:06:49,666 --> 01:06:53,666 Valmiina. Paikoilla. Nyt. 631 01:06:54,750 --> 01:06:56,625 Avaa. 632 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Hyvä. 633 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 Voi helvetti. - Darío. 634 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Tuuli tulee takaa. 635 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 Se työntää häntä kivikkoon. - Voi paska. 636 01:07:15,208 --> 01:07:18,500 Pois sieltä. Tule nyt pois sieltä. 637 01:07:20,166 --> 01:07:21,833 Perhana. 638 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 639 01:07:23,208 --> 01:07:25,041 Helvetti. Carlos! 640 01:07:25,916 --> 01:07:27,958 Oletko kunnossa? 641 01:07:31,166 --> 01:07:32,583 Oletko kunnossa? 642 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 Carlos! 643 01:07:47,625 --> 01:07:49,791 Voi helvetti, Carlos. 644 01:07:51,416 --> 01:07:52,625 Oletko kunnossa? 645 01:07:55,083 --> 01:07:57,208 Oletko kunnossa? Älä liiku. - Olen. 646 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Helvetin helvetti. 647 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Älä liiku. 648 01:08:08,500 --> 01:08:11,583 Missä Myriam on? - Kaikki on hyvin. 649 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Täällä. 650 01:08:29,916 --> 01:08:31,125 Miten hän voi? 651 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Hän on leikkauksessa. 652 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Hän mursi nenänsä. 653 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Eri kypärä olisi vienyt hengen. 654 01:08:41,416 --> 01:08:42,833 Mitä tapahtui? 655 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Ei murtunut nenä ole mitään. 656 01:09:01,833 --> 01:09:05,083 Lankoni mursi omansa jaliksessa. - Niin. 657 01:09:14,375 --> 01:09:15,583 Tiedätkö, mitä? 658 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Aamulla, ennen kuin lähdimme, 659 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 aioin ehdottaa, että muuttaisimme yhteen. 660 01:09:24,416 --> 01:09:28,833 Ihanko totta? - Olemme seurustelleet kahdeksan kuukautta. 661 01:09:33,041 --> 01:09:34,458 En pystynyt. 662 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 En tiedä, johtuuko se... 663 01:09:38,333 --> 01:09:40,000 Siitä että suojelet itseäsi? 664 01:09:46,958 --> 01:09:51,291 Olen aina ollut perheen uskalikko. Se, joka ei harkitse tarkkaan. 665 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Nyt mietin, 666 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 mitä ihmettä teen. 667 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Oletko käynyt Pariisin Musée d'Orsayssa? 668 01:10:10,500 --> 01:10:13,125 Kerran vein Armandon sinne. 669 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Meillä oli opas kertomassa Renoirista, Manet'sta, Degas'ta ja muista. 670 01:10:19,583 --> 01:10:24,125 Yhtäkkiä pysähdyimme erään maalauksen eteen. 671 01:10:24,875 --> 01:10:29,166 Siinä poika katsoo ikkunasta, ja valo heijastuu hänen kasvoistaan. 672 01:10:29,250 --> 01:10:30,458 Kaunis maalaus. 673 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Silloin opas kertoi meille oudon asian kauneudesta. 674 01:10:37,583 --> 01:10:40,083 Oudonko? - Niin. 675 01:10:41,333 --> 01:10:45,250 Hän sanoi, että kauneus paljastuu vasta, 676 01:10:45,333 --> 01:10:49,083 kun maalausta katsova henkilö katoaa. 677 01:10:49,166 --> 01:10:54,291 Teoksen vaikutus on niin vahva, että muuta ei ole olemassa. 678 01:10:55,125 --> 01:10:57,208 Se saa katsojan unohtamaan itsensä. 679 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Muistan katsoneeni Armandoa. 680 01:11:01,250 --> 01:11:06,541 Hän kuunteli opasta lumoutuneena ja sanoi minulle, 681 01:11:06,625 --> 01:11:09,458 että hänelle käy niin, kun hän lentää. 682 01:11:10,583 --> 01:11:13,416 Hän katoaa. 683 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Tiedätkö, mitä teimme sitten? 684 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Palasimme hotelliin ja harrastimme mahtavaa seksiä. 685 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Ihan totta. 686 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Eli... 687 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Jos kysyt minulta, mitä teen, 688 01:11:42,333 --> 01:11:44,166 sanoisin, etten tiedä. 689 01:11:46,541 --> 01:11:48,375 Enkä välitä. 690 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Pikkuveli, vieläkö soimaat itseäsi? 691 01:12:29,458 --> 01:12:32,916 Nenä on pikkujuttu. Näitä sattuu. 692 01:12:33,916 --> 01:12:36,125 Aivotärähdys se ongelma on. 693 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Hyppykielto kestää puoli vuotta. 694 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Mitä siitä? 695 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Hän oli kuolla minun takiani. 696 01:12:47,625 --> 01:12:54,125 Sinäkö saat olla huolissasi Carlosista, mutta suutut, jos huolestumme sinusta? 697 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 Älä viitsi. - Mitä? 698 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 Meinaatko ruveta nyt äidiksi? - Niinkö luulet? 699 01:13:00,166 --> 01:13:04,250 Älä viitsi. Älä tuomitse minua. Et ole tehnyt sitä ennenkään. 700 01:13:06,166 --> 01:13:09,958 Koska pidän sen omana tietonani. - Kiitos suomastasi vapaudesta. 701 01:13:12,416 --> 01:13:14,041 Tiedätkö, mitä? 702 01:13:15,375 --> 01:13:19,083 Rakkaillesi vapautesi on yhdentekevä. - En pyydä mitään. 703 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 En satuta ketään. Haluan vain tehdä sitä, mistä pidän. 704 01:13:22,666 --> 01:13:26,375 Tiedän ja olen aina puolustanut sinua. 705 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Nyt sinulla on perhe. 706 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Sinulla on rakastavia lapsia, jotka luottavat sinuun. 707 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Päätöksesi vaikuttavat muihinkin. 708 01:13:43,833 --> 01:13:47,708 Minäkin otan lasin viiniä. Tulin kateelliseksi. 709 01:13:59,333 --> 01:14:01,166 Et ole enää niin vapaa. 710 01:14:25,250 --> 01:14:28,541 Jos kaipaat enemmän tilaa, käytävässä on toinen kaappi. 711 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 Alakerran huoneen voi muuttaa pukeutumishuoneeksi. 712 01:14:31,625 --> 01:14:34,541 En ole mikään Imelda Marcos. - Kuka? 713 01:14:35,333 --> 01:14:38,416 Filippiiniläinen nainen, jolla oli 3 000 kenkää. 714 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 Oletko asunut kenenkään kanssa? - Olet ensimmäinen. 715 01:14:48,583 --> 01:14:52,166 En sitten ole sairaanhoitaja. Jos haluat minut huolehtimaan... 716 01:14:52,250 --> 01:14:56,833 Yritetään nyt. Hyvä tästä tulee. 717 01:14:56,916 --> 01:15:02,125 Niinkö? - Olen siisti, silitän ja pidän eläimistä. 718 01:15:03,833 --> 01:15:05,833 Haluan, että sinulla on mukavaa. 719 01:15:06,458 --> 01:15:09,875 Jos ei ole, palaan asuntooni. Siksi se minulla on. 720 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 Älä stressaa. - En stressaakaan. 721 01:15:12,166 --> 01:15:16,916 Jos asiat sujuvat hyvin, ehkä... - Ei vielä. 722 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Ei mitä? 723 01:15:20,625 --> 01:15:23,416 Se, mitä aioit sanoa. Sitten kun sen aika tulee. 724 01:15:23,500 --> 01:15:27,291 Selvä. Jos se aika ei tule... - Tulee se. 725 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Joko sinun tai jonkun muun kanssa. 726 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 Kerro sitten minulle. - Eikä se merkitse mitään. 727 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Voin saada lapsia ja jatkaa elämääni. 728 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Tarkoitan, 729 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 jos osoittaudut hyväksi isäksi, haluaisin, että sinä olet isä. 730 01:15:47,166 --> 01:15:51,041 Oma elämäni on omani. Niin on sinunkin. 731 01:15:52,458 --> 01:15:56,083 Kukaan ei muuta ketään. - Ei tietenkään. 732 01:15:57,708 --> 01:15:59,375 Katsotaan, miten tämä sujuu. 733 01:16:09,041 --> 01:16:12,083 Darío. - Venäläinen teki sen. 734 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 Mitä? - Venäläinen teki sen. 735 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 Mistä puhut? - Helvetin venäläinen. 736 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Seitsemäntuhatta metriä liitopuvussa. Se on jo netissä. 737 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valeri Rozov hyppäsi 7 220 metristä... 738 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Helvetti, hän hyppäsi Everestiltä. 739 01:16:26,458 --> 01:16:30,833 Ryhmään kuului neljä šerpaa... - Hitto. 740 01:16:30,916 --> 01:16:32,500 Armando soittaa. 741 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 Kuulitko? - Katson sitä nyt. Olemme kusessa. 742 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Venäläinen extreme-tähti hyppäsi vuoren pohjoisrinteeltä. 743 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 Hyppyä oli suunniteltu kaksi vuotta. 744 01:16:49,000 --> 01:16:55,666 Ehkä se on merkki. Venäläinen, avioerosi, Carlosin onnettomuus, Chana, Álvaro... 745 01:16:56,583 --> 01:16:58,041 Jopa sous vide -keittiö. 746 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Mistä? 747 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 Että elämässä on muutakin. - Muutako? 748 01:17:04,875 --> 01:17:07,333 Niin. - Yritätkö masentaa? 749 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Tuntuu, että yritämme pakottaa asioita. 750 01:17:10,166 --> 01:17:14,541 Emme pakota mitään. Luota minuun. Everest ei ole Trango Tower. 751 01:17:14,625 --> 01:17:17,458 Se mies hyppäsi liitopuvussa. Emme saa sponsoria. 752 01:17:17,541 --> 01:17:20,791 Hän hyppäsi liitopuvussa, Everestiltä, 7 000 metristä. 753 01:17:20,875 --> 01:17:22,708 Mahtavaa. Onnea hänelle. 754 01:17:23,333 --> 01:17:25,833 Onko mitään kauniimpaa kuin Trango Tower? 755 01:17:26,458 --> 01:17:28,333 Ihmiset sekoavat. 756 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Helvetti. 757 01:17:31,916 --> 01:17:35,875 Carlos sanoo, että vaihtoehtoja on. Silloin niitä on. 758 01:17:37,166 --> 01:17:38,416 Perhana vie. 759 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 No. - Lähdetkö? 760 01:17:42,083 --> 01:17:46,208 Testaamme ruokalistaa. Veli on sietämätön avajaisten takia. 761 01:17:46,291 --> 01:17:48,666 Maksa nämä äläkä mieti liikaa. 762 01:17:48,750 --> 01:17:51,666 Jos Trango Tower ei onnistu, MM-kisatkin käyvät. 763 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Haista paska. 764 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Lasku, kiitos. 765 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 Myydäänkö täällä kirjoja? - Toin sen mukanani. 766 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 Muuttiko se elämäsi? - Ei lainkaan. 767 01:18:15,833 --> 01:18:17,916 Et ole lukenut sitä loppuun. 768 01:18:18,000 --> 01:18:20,375 Mikä on nimesi? - Letizia. 769 01:18:20,875 --> 01:18:22,208 Se kirjoitetaan z:lla. 770 01:18:24,375 --> 01:18:25,625 Kuningattaren mukaan. 771 01:18:40,625 --> 01:18:42,000 Mihin viet minua? 772 01:18:42,666 --> 01:18:45,833 Mihin olemme matkalla? 773 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Mitä teet minulle? 774 01:18:57,958 --> 01:19:00,375 Odota. - Mitä nyt? 775 01:19:07,125 --> 01:19:10,291 Gran Vía. - Mitä? 776 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 Haloo. - Ei hemmetti. 777 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Mitä hittoa teet? 778 01:19:25,416 --> 01:19:28,875 Asutko täällä? - Huomiseen. Sitten häivyn. 779 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Miten niin häivyt? 780 01:19:31,875 --> 01:19:35,708 En viihdy kimppakämpässä ja löysin halvan asunnon Arturo Soriasta. 781 01:19:35,791 --> 01:19:38,000 Saanko palata kohta? 782 01:19:43,750 --> 01:19:46,166 Paikka on suljettu. - Olen Armandon ystävä. 783 01:19:48,000 --> 01:19:51,125 Muuttaisin... - Haluatko hypätä Plaza Españalla? 784 01:19:51,208 --> 01:19:53,000 Darío, älä viitsi. - 32. kerros. 785 01:19:53,083 --> 01:19:57,166 Suokaa anteeksi. - Hyvää illanjatkoa. 786 01:19:59,083 --> 01:20:01,208 32. kerros ja parveke. 787 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 Mitä olet vetänyt? - Helvetinmoinen tilaisuus. 788 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, kello on kaksi yöllä. 789 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Milloin Gran Víalle voi laskeutua? 790 01:20:12,000 --> 01:20:14,916 Olen tosissani. - Etkä ole. 791 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Sano, ettet halua hypätä enää, niin jätän sinut rauhaan. 792 01:20:19,708 --> 01:20:24,041 Mieti, Torre de Madridin 32. kerros. 793 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Ystävän asunto. Hän muuttaa huomenna. 794 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 En kai joudu ongelmiin? - Et. 795 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 Meillä on hyppylupa. - Meillä on kamerakin. 796 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Tekö laskeudutte keskelle katua? 797 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Hyvin se sujuu. Älä ole huolissasi. 798 01:20:41,500 --> 01:20:45,750 Paras sujua, koska emme panneet vielä. - Olen sen sinulle velkaa. 799 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Mitä minä sanoin? 800 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Hyppäämme, kun valo on vihreä. 801 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 Ehdimme maahan, kun valo vaihtuu punaiseksi. 802 01:21:45,458 --> 01:21:49,916 Valmiina. Paikoilla. Nyt. 803 01:22:11,583 --> 01:22:12,791 Olenko tuo minä? 804 01:22:15,875 --> 01:22:20,041 Aina sama juttu. - Hän oli äkäinen. 805 01:22:20,125 --> 01:22:24,583 Pakkaat varjoa kiireellä. - Paperit. 806 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 Onneksi ette soittaneet minulle. 807 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 Sinä sitten päätit hypätä. - Totta puhuen, kaipasin sitä. 808 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Paskiainen. 809 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 810 01:22:38,083 --> 01:22:40,083 Mitä teemme Pakistanin kanssa? 811 01:22:41,875 --> 01:22:47,125 En tiedä. On tämä loukkaantumiseni ja kaikki rahaongelmat. 812 01:22:49,208 --> 01:22:52,333 Voisimme mennä Malediiveille surffaamaan. 813 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Ei sekään halpaa ole. 814 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Tehkää, mitä haluatte, 815 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 mutta en raada joka päivä, jotta en voisi lentää. 816 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Jos löydämme sponsorin, hienoa, mutta en välitä, jos emme. 817 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Minä menen Pakistaniin vaikka tuktukilla. 818 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Kuka on mukana? 819 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Peto. 820 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 NELJÄ KUUKUTTA MYÖHEMMIN 821 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 Onko hyvä hetki, Carlos? - Valmistelen huomista puhetta. 822 01:24:12,125 --> 01:24:14,916 Juttele Daríolle. - Mitä nyt? 823 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 Hän lentää liian liki. - Hitto. 824 01:24:17,833 --> 01:24:21,875 Hän haluaa antaa kaikkensa Álvaroa kunnioittavilla juhlilla. 825 01:24:22,541 --> 01:24:25,041 Hän käy hermoilleni. - Anna puhelin hänelle. 826 01:24:27,333 --> 01:24:29,166 Carlosilla on asiaa. 827 01:24:40,708 --> 01:24:44,208 Mitä Armando sanoi? - Et saa pelleillä korkeuksien kanssa. 828 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 En minä pelleile. 829 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Pysyt hyppysuunnitelmassanne. 830 01:24:48,458 --> 01:24:52,500 Armando käy hermoilleni. Ihan kuin olisin hänen oppilaansa. 831 01:24:52,583 --> 01:24:57,875 Pakistan odottaa parin kuukauden päässä. Et saa lohkaista kynttäkään. 832 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 Niin pianko? - Saan sponsorisopimuksen huomenna. 833 01:25:01,208 --> 01:25:05,208 Oletko tosissasi? - Olen, joten lopeta pelleily. 834 01:25:05,291 --> 01:25:08,666 Jutellaan myöhemmin. Terveisiä Myriamille. 835 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Nähdään. 836 01:25:11,125 --> 01:25:13,625 Daríolta terveisiä. - Onko kaikki kunnossa? 837 01:25:15,833 --> 01:25:18,458 Mikä tämä on? - Avaa se. 838 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}TOHTORI MARTA SANTOS RUBIO NOTAARI 839 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 KOLMEKYMMENTÄ TUHATTA 840 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Oma pottini matkaan. 841 01:25:31,458 --> 01:25:34,541 Mitä tarkoitat? - Otin lainan. 842 01:25:36,416 --> 01:25:37,833 Sinäkö lainan? 843 01:25:39,000 --> 01:25:40,791 Onko se ongelma? 844 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Tällähän maksaa koko matkan. 845 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Käytin asuntoani vakuutena. 846 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Mikä nyt on? 847 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Olen etsinyt sponsoreita monta kuukautta, ja nyt teet tämän. 848 01:25:55,458 --> 01:25:59,375 Haittaako sinua, että sain rahaa? - Eivät asiat näin mene. 849 01:25:59,458 --> 01:26:04,041 Rahat ja asunto ovat minun. - Yritätkö tehdä vaikutusta? 850 01:26:04,125 --> 01:26:06,666 Haluan vain, että otat rahat. 851 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 Jos tämä liittyy dokumenttiin... - Ei se liity tähän mitenkään. 852 01:26:11,958 --> 01:26:16,208 Kenenkään ei pitänyt muuttua. - Sinä se tässä muutut. 853 01:26:16,291 --> 01:26:19,541 Miten niin? - Et ole tekemässä vain sponsorisopimusta. 854 01:26:19,625 --> 01:26:23,750 Enkö? - Se on tavallinen työsopimus. 855 01:26:24,416 --> 01:26:28,291 Palkka, lomat ja eväsrasia. - Kuten monella muulla ihmisellä. 856 01:26:28,375 --> 01:26:32,791 Miksi kerroit Armandolle ja Daríolle vain osan totuudesta? 857 01:26:32,875 --> 01:26:35,583 He tietävät tärkeimmän. - Eikö muulla ole väliä? 858 01:26:35,666 --> 01:26:38,625 Eikö sillä ole väliä, että hippielämäsi on ohi? 859 01:26:38,708 --> 01:26:43,875 Halusitko pelastaa minut lainalla, jos normaali elämä ei sopisikaan minulle? 860 01:26:43,958 --> 01:26:48,041 Haluan, että olet sinä. - Kuka? Hippikiipeilijäkö? 861 01:26:48,125 --> 01:26:50,500 Älä viitsi. - Mitä? 862 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Luuletko tuntevasi minut, koska panemme? Koska elämme yhdessä? 863 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 Ääliö. - Ehkä se on totta. 864 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 Mikä muka? - Että olet fani. 865 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Ei, odota. Odota, Myriam. 866 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 Myriam, anna... - Haista paska. 867 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10. ILMAHYPPYFESTIVAALI 868 01:28:58,333 --> 01:28:59,541 Oletko valmis? - Olen. 869 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Voit mennä ekaan liitimeen. 870 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 Miksi? - Saat mennä eteen. 871 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Tehdään niin kuin harjoituksissa. 872 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 Et kai ole vihainen? - Miksi olisin? 873 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 En halua ojentaa sinua. - Nyt on hiton hieno päivä. 874 01:29:16,375 --> 01:29:20,666 Ihmisillä tulee olemaan hauskaa. Se on tärkeintä, joten nautitaan. 875 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 Hyvää hyppyä. 876 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Ei, ei. 877 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Kiitos. 878 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Enemmän. 879 01:33:17,166 --> 01:33:19,833 Hyvä. Tässä. 880 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS SOITTAA 881 01:35:44,291 --> 01:35:47,875 Mitä kuuluu, Armando? Puhe meni hyvin... 882 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Mitä? 883 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Kerro. 884 01:36:52,416 --> 01:36:54,416 {\an8}AMBULANSSI 885 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}KANSALLISKAARTI 886 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 887 01:38:52,291 --> 01:38:53,500 Miten teemme sen? 888 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Pannaan se konepellille ja pestään vedellä. 889 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Eikö saippua toimisi paremmin? 890 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Sinun vuorosi. 891 01:40:06,541 --> 01:40:09,166 Suututtaa, että olimme vihaisia toisillemme. 892 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Ja että... 893 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 On perseestä, että hän kuoli niin. 894 01:40:20,500 --> 01:40:22,500 Asiat järjestyvät, Armando. 895 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Äiti pakotti lupaamaan, etten hyppää enää. 896 01:40:41,333 --> 01:40:43,083 En tarvitse hyppäämistä. 897 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 Voin surffata Irisin kanssa. - Enpä tiedä. 898 01:40:49,500 --> 01:40:51,916 Nyt ei ole oikea hetki tehdä päätöksiä. 899 01:40:52,875 --> 01:40:54,875 Vai onko? - Miten niin? 900 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Mitä sinä aiot? Aiotko jatkaa, kunnes on sinun vuorosi? 901 01:41:06,583 --> 01:41:08,000 Kuka tietää? 902 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Onkohan se sen arvoista? 903 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Sain taannoin videon tyypistä, joka kuoli proximity-hypyssä. 904 01:41:22,125 --> 01:41:27,625 Hän halusi lähettää lennon suorana, joten hän pani puhelimen taskuun. 905 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 Ei kuvaa, pelkkä ääni. 906 01:41:31,166 --> 01:41:34,166 Ensimmäisten sekuntien aikana kuuluu tuulen ääni. 907 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Ilma puvun alla. 908 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Sitten kuuluu huuto. 909 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Sen jälkeen - 910 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 osumia. Paljon osumia. 911 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Sitten tapahtuu jotain yllättävää. 912 01:41:56,333 --> 01:41:58,166 Ensin tulee hiljaisuus. 913 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 Sitten kuuluu lehmien ääniä. 914 01:42:06,750 --> 01:42:11,250 Lehmiä. - Ne ammuvat, ja kellot kalkattavat. 915 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Siitä tulee uskomaton rauhan tunne. 916 01:42:18,416 --> 01:42:22,708 Eikö olekin uskomatonta? Ensin valtava kauhu ja tragedia. 917 01:42:24,416 --> 01:42:28,000 Sekunteja myöhemmin elämä jatkuu. 918 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Muistan, kun soitin Irisille. 919 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Kysyin, miten hän voi. 920 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Hän alkoi itkeä. 921 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Me molemmat itkimme. 922 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Sitten sanoin, että meillä on kaksi vaihtoehtoa. 923 01:43:07,625 --> 01:43:12,250 Voimme mennä Musée d'Orsayhin tai juoda kolme pulloa viiniä. 924 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Mitä hän sanoi? 925 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Ylös asti, eikö? 926 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Ylös asti. 927 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Mennään. 928 01:44:15,208 --> 01:44:19,291 Onneksi he tekivät sen. 929 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Minulla kesti kauemmin. 930 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Piditkö äidillesi tekemäsi lupauksen? 931 01:44:30,916 --> 01:44:35,041 Olen ollut liitopuvussa, mutta en ole tehnyt proximity-hyppyjä. 932 01:44:35,125 --> 01:44:38,375 Minä jatkoin hyppäämistä. Ja kiipeämistä. 933 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Joistain asioista ei vain voi luopua. 934 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Entä Pakistan? 935 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Eikö Armando kertonut? 936 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Ei. 937 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Eikö hän kertonut Corralista? 938 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 Onnea kaikille. - Kiitos. 939 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Onnea. 940 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Isällenne, joka olisi ylpeä teistä. 941 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 Isälle. 942 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Kippis, kulta. 943 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Carlos soittaa. 944 01:45:23,000 --> 01:45:24,541 Sano terveisiä. 945 01:45:24,625 --> 01:45:26,833 Minulta myös. - Carlos on Pakistanissa. 946 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Missä olet? Kašmirissako? 947 01:45:31,958 --> 01:45:34,833 Viimeinen paikka, jossa on kenttää. 948 01:45:34,916 --> 01:45:38,000 Saimme sen. - Ihanko totta? 949 01:45:38,541 --> 01:45:40,500 Mahtavaa! 950 01:45:40,583 --> 01:45:43,791 Myriam, saimme Michelin-tähden. - Mitä? Jes! 951 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Ainoa tablao, jolla on Michelin-tähti. 952 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Ja ainoa, jossa on live-esiintymisiä. 953 01:45:49,750 --> 01:45:52,500 Tule syömään sieltä. 954 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 Hienoa, Juanma. - Ehdimme juhlia sitä. 955 01:45:55,625 --> 01:45:59,791 Tietysti. Nähdään kuukauden päästä. - Miten pitkällä olette? 956 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Melkein näen sen. 957 01:46:05,416 --> 01:46:09,583 Olemme lähdössä. Puhutaan, kun palaamme. - Sitäkin on syytä juhlia. 958 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Aina. 959 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARAKORUM, PAKISTAN 960 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 MUUTAMAN PÄIVÄN KULUTTUA CARLOS TEKI BASE-HYPYN 6 000 METRISTÄ 961 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 HÄN OMISTI HYPYN DARÍOLLE 962 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Valmiina. Paikoilla. Nyt. 963 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Kun ihmiset näkevät tämän, he pitävät meitä yhä hulluina. 964 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Harrastusta ei voi selittää järjellä. 965 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Menoksi! 966 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Nyt! 967 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 Jaamme järisyttäviä tunteita. 968 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Nähdään! 969 01:47:50,125 --> 01:47:52,041 Ne järisyttävät itseä ja elämää. 970 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Se voi olla harhaa. 971 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Varmaan onkin. 972 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Kuka haluaa elää ilmankaan? 973 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 MANUEL CHANAN MUISTOLLE (1965–2010) 974 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ÁLVARO BULTÓN MUISTOLLE (1962–2013) 975 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 DARÍO BARRION MUISTOLLE (1972–2014) 976 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 CARLOS SUÁREZIN MUISTOLLE (1972–2025) 977 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Tekstitys: Kirsi Reima