1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:37,916 --> 00:00:41,583
ANG PELIKULANG ITO
AY HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
4
00:01:42,291 --> 00:01:45,791
TO THE MAX
5
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
Sa totoo lang, di ko alam
kung may magiging interesado dito.
6
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
Bakit naman?
7
00:01:55,291 --> 00:01:57,416
Iniisip kasi ng mga tao, baliw kami.
8
00:01:58,125 --> 00:02:02,291
Madali lang sa kanilang mang-stereotype
na baliw kami at gusto namin ng attention.
9
00:02:03,958 --> 00:02:06,125
Pero di gano'n
'yong tingin ko sa sarili ko.
10
00:02:06,208 --> 00:02:08,875
Ibig kong sabihin, di ako baliw.
Hindi talaga.
11
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
Naging BMX world champion ako
no'ng 20 ako.
12
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
Dati pa, mahilig na talaga ako
sa extreme sports.
13
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
Marami na 'kong ginawang extreme, pero...
14
00:02:17,916 --> 00:02:19,958
tingin ko naman...
15
00:02:21,708 --> 00:02:22,583
matino ako.
16
00:02:23,208 --> 00:02:24,291
Responsable ako.
17
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
Ano?
18
00:02:26,750 --> 00:02:28,666
Sa'n natin sisimulan?
19
00:02:29,625 --> 00:02:30,541
Kay Chana.
20
00:02:34,166 --> 00:02:35,500
Sa kanya nagsimula ang lahat.
21
00:02:36,500 --> 00:02:40,958
{\an8}REINEBRINGEN, NORWAY
22
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
Naku po!
23
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Si Chana,
grabe 'yong energy at strength niya.
24
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
'Yong tipo na pupunta sa Norway
nang mag-isa.
25
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
- Shit!
- Para tumalon.
26
00:03:16,708 --> 00:03:20,000
Maglalakad nang two kilometers
sa kabundukan nang may baling tibia.
27
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
Hello!
28
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
Hello!
29
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
Nabali 'yong binti ko!
30
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Okay ka lang?
31
00:03:44,291 --> 00:03:45,333
Hindi.
32
00:03:45,416 --> 00:03:47,125
Nabalian ako ng binti.
33
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Kailangan ko ng tulong.
34
00:03:49,083 --> 00:03:51,250
Tumawag ba tayo ng helicopter?
35
00:03:51,333 --> 00:03:52,541
Ha? Ano?
36
00:03:53,041 --> 00:03:53,916
Helicopter.
37
00:03:54,000 --> 00:03:56,458
Helico... Hindi. Hindi helicopter.
38
00:03:56,541 --> 00:04:00,333
Tumawag kayo ng ambulansiya.
Sige na. Masyadong mahal 'yong helicopter.
39
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
Di bale na nga.
40
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Ibang klase siya.
41
00:04:06,125 --> 00:04:08,375
Well, siya ang nagpakilala sa 'ming lahat.
42
00:04:08,458 --> 00:04:11,875
Si Darío, Carlos, at ako, taga-Madrid.
Sina Álvaro at Santi, taga-Barcelona.
43
00:04:11,958 --> 00:04:15,500
Isang araw, tumawag si Chana, sabi niya,
"Guys, nakausap ko 'yong Catalans.
44
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
"May tine-test silang mga wingsuit
sa Pyrenees. Ilang buwan na.
45
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
"Sabi ko,
pumunta sila at ipakita sa 'tin."
46
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Birthday ko no'n, kaya...
47
00:04:24,958 --> 00:04:28,000
naisip kong magandang opportunity 'yon
para sumubok ng bago.
48
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
- Sobrang nipis nito.
- Nylon 'to. Sobrang gaan.
49
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Pass ako, Álvaro.
Parachute pa rin ako. Okay naman 'yon.
50
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
Iba 'to. Mas matagal ka nito sa ere.
51
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Nagkakahangin 'yong pakpak.
Isu-support ka.
52
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
- Okay, pa'no 'to buksan?
- Parehas lang.
53
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Ang pinagkaiba lang,
nasa loob 'yong harness.
54
00:04:50,291 --> 00:04:51,916
Kailangan natin 'tong subukan, 'no?
55
00:04:52,458 --> 00:04:55,250
Chana, kung kaya mo 'tong gawin,
gagawin din naming lahat.
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
- Mamamangha kayo.
- Kaya nga kami andito.
57
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
- Okay na?
- Okay na.
58
00:05:26,583 --> 00:05:27,416
Okay.
59
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
Carlitos.
60
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Alvarito, ito na 'ko!
61
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Mag-enjoy tayo!
62
00:06:08,083 --> 00:06:10,083
- Shit!
- Wow!
63
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
Carlos!
64
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
Lumilipad tayo!
65
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
Carlitos, kumusta ka?
66
00:07:19,708 --> 00:07:21,125
Ang saya!
67
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
Shit!
68
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Shit!
69
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
Shit talaga!
70
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
Ang saya!
71
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
Shit!
72
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
- Sobrang saya, 'no?
- Sobrang saya!
73
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
74
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
75
00:08:47,166 --> 00:08:51,500
- Happy birthday, dear Carlos
- Happy birthday, dear Carlos
76
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
77
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
Sige na!
78
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- Sige na, mag-wish ka na.
- Sige na.
79
00:09:01,125 --> 00:09:02,916
Go, Carlitos!
80
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Good jump!
81
00:09:05,333 --> 00:09:07,208
Pag magalaw ka masyado, babagsak ka agad.
82
00:09:07,291 --> 00:09:10,333
- Ako ang nagkokontrol ng bilis.
- Di mo alam kung ga'no ka kabilis.
83
00:09:10,416 --> 00:09:13,708
Tingnan n'yo siya. Isang araw pa lang
na lumilipad, feeling expert na.
84
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
Nakakainis talaga.
85
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
Teka lang, may gusto akong sabihin.
Ayokong makalimutan.
86
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
Carlitos, pag edad mo ng 35,
mapapatanong ka sa ibig sabihin ng buhay.
87
00:09:23,041 --> 00:09:23,958
Okay? Ingat ka.
88
00:09:24,041 --> 00:09:26,958
Gusto kong sabihin sa 'yo
na pag sinasabi ng mga tao
89
00:09:27,041 --> 00:09:32,125
na para sa mayayaman ang extreme sports,
sinasabi ko lagi si Carlos.
90
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
One day at a time lang siya.
Ginagawa niya kahit anong gusto niya.
91
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
Parang kayo lang, Pa.
92
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
Alam ko, pero may tatlong restaurant ako.
93
00:09:40,250 --> 00:09:43,333
Nagbebenta ako ng budget meals
sa mga empleyado, pero negosyante ako.
94
00:09:43,416 --> 00:09:46,041
- Parang si Armando, minana 'yong tablao.
- Kay Mama 'yon.
95
00:09:46,125 --> 00:09:48,958
O si Darío, nagbebenta ng mga cookbook.
96
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
Buwisit ka.
97
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
Pero si Carlos, kumikita talaga
sa pag-akyat sa mga bundok.
98
00:09:57,041 --> 00:09:59,416
Nakilala ko siya five years ago.
99
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
- Inggit na inggit ako.
- Grabe.
100
00:10:01,416 --> 00:10:02,958
Pero naisip ko,
101
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
"Tingnan natin
kung hanggang kailan siya tatagal
102
00:10:05,875 --> 00:10:08,875
"nang may dalang maliit na backpack
at naghahanap ng sponsors.
103
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
"Tingnan natin pag gusto na niyang bumili
ng bahay at kailangan nang magbayad."
104
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
Hindi, masaya akong nangungupahan.
105
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
"Masaya akong nangungupahan" daw.
Idol kita, e.
106
00:10:16,583 --> 00:10:18,916
Pumupunta ka sa Himalayas
para mag-eight-thousander.
107
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Inaakyat mo 'yong El Capitan sa Yosemite,
pati sa Greenland.
108
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Dala niya lagi 'yong backpack niya.
Wala siyang totoong trabaho!
109
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
Grabe!
110
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
Hoy, magti-35 na 'ko, hindi 50.
111
00:10:31,416 --> 00:10:35,416
- Ikaw na talaga, Carlitos!
- Pero ang gusto kong sabihin, Carlos...
112
00:10:37,541 --> 00:10:38,958
Ipagpatuloy mo lang 'yan, pre.
113
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
Wag kang magbabago.
114
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
Wag na wag kang
magiging employee of the month.
115
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Ang ganda no'n.
116
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
- Okay?
- Ang galing talaga niya.
117
00:10:52,583 --> 00:10:54,875
Hindi, sinasabi ko
kasi dadating 'yong oras
118
00:10:54,958 --> 00:10:57,166
na magpe-pressure ka.
119
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
Dadating 'yon.
Pero magpakatatag ka, Carlitos.
120
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
Magpakatatag ka. Lakasan mo 'yong loob mo.
121
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
Carlitos, wag mong hahayaan
na mawala 'yong passion mo, pre.
122
00:11:10,333 --> 00:11:11,541
Wag na wag.
123
00:11:13,958 --> 00:11:16,666
Ang pinakanamamangha ko sa Trango massif,
124
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
nasa taas 'yon ng ridge na pure granite.
125
00:11:19,208 --> 00:11:21,166
Nasa gitna 'yon ng dalawang glacier.
126
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
Trango 'yong nasa west,
127
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
at Dunge 'yong nasa east.
128
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
Sobrang gandang...
129
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
akyatin no'n.
130
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Lalo na...
131
00:11:32,250 --> 00:11:33,541
sa Nameless Tower.
132
00:11:36,458 --> 00:11:38,375
Pero pag inabutan ka ng masamang panahon...
133
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
Sinubukan ko few years ago, pero...
134
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
Kinailangan naming bumaba.
135
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
700 meters na lang, nasa summit na kami.
136
00:11:53,083 --> 00:11:54,458
Ga'no 'yon kataas?
137
00:11:54,541 --> 00:11:56,958
6,239 meters.
138
00:11:57,041 --> 00:12:01,375
Si Joe Brown ang unang umakyat no'ng 1976.
May siyam na daan pa-summit.
139
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
Kung tatanungin n'yo ko,
alin ang gusto ko—
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
'Yong Slovenian.
141
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
A, oo.
142
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
Saka nasa southwest face 'yon.
143
00:12:09,791 --> 00:12:13,625
'Yon 'yong may pinakamalinis na cracks
at may mga fixed rope na rin.
144
00:12:13,708 --> 00:12:15,708
Singleman pa rin ba
ang may hawak ng record?
145
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
A... Well, Singleman at Feteris.
146
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
Dalawa sila. Mga Australian.
147
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
Nag-BASE jump sila mula sa 5,955 meters.
148
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Pinakamataas 'yon na na-record.
149
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Pinakamataas na vertical drop
sa buong mundo.
150
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
NAMELESS TOWER
151
00:12:42,625 --> 00:12:45,833
Excuse me, pwede kang makausap saglit?
Myriam Montañana pala.
152
00:12:45,916 --> 00:12:47,583
- Nice to meet you.
- Trabaho mo 'to?
153
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
Hindi, biologist ako.
154
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
Pero mahilig akong umakyat.
155
00:12:50,333 --> 00:12:52,875
Nag-sign up ako sa talk na 'to
three months ago.
156
00:12:52,958 --> 00:12:54,250
Pwede kang makausap saglit?
157
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
- Well, kasi...
- Mag-isa lang ako, okay?
158
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
Importante lang.
159
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Importante?
160
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
Expedition sa Trango massif.
161
00:13:04,541 --> 00:13:06,791
Para i-break
'yong record ng mga Australian.
162
00:13:07,750 --> 00:13:08,708
Andito lahat.
163
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
Mga budget, trips, posibleng sponsors,
saka technical gear.
164
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Isang TV production company
ang magfa-fund sa expedition.
165
00:13:17,958 --> 00:13:19,625
Gusto nilang gumawa ng documentary.
166
00:13:20,875 --> 00:13:23,375
Gusto nila ng team of five
para maraming interaction.
167
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
Walang limang tao na kayang umakyat
ng Nameless Tower at mag-BASE jump.
168
00:13:26,916 --> 00:13:29,416
Di naman nila kailangang tumalon lahat.
Ayoko rin.
169
00:13:31,041 --> 00:13:31,875
Ikaw?
170
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
21st century na.
Di puro lalaki 'yong aakyat.
171
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
Hindi. Parang may misunderstanding.
Hindi biro ang mountain na 'to.
172
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
- Kung gusto mong magpasikat—
- Hindi. Ano'ng sinasabi mo? Hindi gano'n.
173
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
17 pa lang ako, umaakyat na 'ko.
174
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
Naakyat ko na
'yong Sierra de Madrid, Picos, Gredos...
175
00:13:47,916 --> 00:13:49,791
Nakaakyat na 'ko ng level 6 at 7 routes.
176
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
- Ilang taon ka na?
- Naakyat ko na 'yong Alps.
177
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
Mas mahirap 'yong Nameless Tower
sa lahat ng 'yon.
178
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
I-test mo 'ko.
179
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
EMERGENCY EXIT
180
00:14:08,958 --> 00:14:10,083
Friend ko 'yong may-ari.
181
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
Pinapahiram ako ng susi
para makapag-training.
182
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
May level 6 at 7 na routes dito.
183
00:14:15,791 --> 00:14:17,208
May 8 din.
184
00:14:21,041 --> 00:14:23,291
Ilang babaeng climbers
na ang nadala mo dito?
185
00:14:24,666 --> 00:14:25,625
Wala.
186
00:14:27,500 --> 00:14:28,833
Totoo nga.
187
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
So, boyfriend ng kaibigan mo
'yong producer, tama?
188
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
Oo.
189
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Pero mahilig siya sa sports,
190
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
at dahil walang kuwenta
'yong mga show niya, sabi ko,
191
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
"Bakit di ka gumawa
ng parang National Geographic?"
192
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
- A... talaga?
- Oo.
193
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
- Di ako mapakali, alam mo 'yon?
- Oo.
194
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Dapat, ibang course ang kinuha mo.
195
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
Parang eight hours nakatingin
sa microscope pag biology.
196
00:15:10,916 --> 00:15:12,583
Kaya siguro ako umaakyat ng bundok.
197
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Ingat!
198
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
May tapakan sa kaliwa mo.
199
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
- Tapakan mo.
- Relax.
200
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Relax.
201
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
Dire-diretso ka na pa-8a.
202
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
Alam ko.
203
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
Nice!
204
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
Kung gusto mo talaga akong i-test,
kailangan mo ng totoong bundok.
205
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
Sinabi ko talaga 'yon?
206
00:16:52,625 --> 00:16:54,416
Hindi, hindi. Di ako gano'n.
207
00:16:54,500 --> 00:16:57,916
- Imposible.
- Oo. Sinabi niya 'yon.
208
00:16:58,000 --> 00:16:59,041
Naisip ko no'n,
209
00:16:59,125 --> 00:17:02,833
"Well, kung gusto niya
ng totoong bundok, bigyan natin."
210
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
Mas masaya kung may helicopter
na maghahatid sa 'kin sa summit.
211
00:17:06,500 --> 00:17:09,625
Masayang akyatin 'yon, Chana.
Magte-train tayo nang mabuti.
212
00:17:10,625 --> 00:17:12,541
- Makinig ka, Carlitos.
- Ano 'yon?
213
00:17:13,041 --> 00:17:16,750
Di mo sini-setup lahat 'to
para maka-sex 'yong kaibigan mo, tama?
214
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
- Ano'ng sinasabi mo?
- Hindi ba?
215
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
Matagal mo na 'kong kilala.
Lagi kong sinasabi 'yong Nameless Tower.
216
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
At gusto mo nang akyatin ngayon? Ha?
Sa kabila ng lahat ng nangyayari.
217
00:17:25,500 --> 00:17:28,208
- Iko-cover nila lahat.
- Di 'to tungkol sa pera.
218
00:17:28,291 --> 00:17:31,291
- May problema sina Armando at Darío.
- Ano'ng problema?
219
00:17:31,375 --> 00:17:34,250
Gustong i-renovate
ng brother ni Armando 'yong business nila.
220
00:17:34,333 --> 00:17:36,166
Makikipag-divorce si Darío...
221
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
Okay, di ko naman sinasabing bukas na.
Pwede nating gawin...
222
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
six o eight months mula ngayon.
223
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Alam ba 'to no'ng production team?
224
00:17:50,500 --> 00:17:51,916
Sasabihin natin sa kanila.
225
00:17:53,500 --> 00:17:55,291
World record 'to, pre.
226
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Ano ba, pag di natin ginawa,
may ibang gagawa nito.
227
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Ikaw ang nagdadala sa grupo.
Pag game ka, lahat, sasama.
228
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
Tinayo ng tatay ko 'yong Corral
no'ng 1950s.
229
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
Legendary flamenco venue 'yon.
230
00:18:42,125 --> 00:18:45,541
Nakapunta na sina Dominguín,
Frank Sinatra, Muhammad Ali,
231
00:18:45,625 --> 00:18:48,166
Tom Jones, Marlon Brando,
pati 'yong princess ng Japan.
232
00:18:48,250 --> 00:18:50,958
In fact, do'n nakilala ng Shah ng Persia
'yong asawa niya.
233
00:18:51,041 --> 00:18:51,916
Si Farah Diba...
234
00:18:52,666 --> 00:18:55,958
Do'n namin plinano nina Chana, Darío
at Carlos 'yong mga expedition.
235
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
Kaya no'ng tinawagan ako ni Carlos
at sinabing may sasabihin siya sa 'min...
236
00:19:00,958 --> 00:19:03,500
Naisip ko,
"Teka lang, magiging mahirap 'to."
237
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
Tumalon 'yong Australians sa 5,900 meters,
238
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
pero 300 meters pa ang aakyatin
papunta sa summit ng Nameless Tower.
239
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Tatlong araw na climbing?
240
00:19:10,791 --> 00:19:13,291
Wag 'yong bundok ang isipin mo,
'yong jump.
241
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
2,000 meters na vertical drop, pre.
Grabe 'yon.
242
00:19:16,791 --> 00:19:17,875
Game si Chana.
243
00:19:18,583 --> 00:19:19,458
Tama?
244
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
Well...
245
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
Sa totoo lang,
na-excite akong ma-break 'yong record.
246
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
- Pero kung isasama natin 'yong babae—
- Si Myriam.
247
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
Myriam.
248
00:19:30,541 --> 00:19:33,083
Kailangan, may mag-stay.
Di tayo pwedeng tumalon lahat.
249
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
O iiwan mo siyang mag-isa?
250
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
Carlitos...
251
00:19:39,958 --> 00:19:42,833
- Magsasama tayo ng Sherpa. Planuhin natin.
- May sasamang Sherpa?
252
00:19:42,916 --> 00:19:45,041
Sobrang galing ni Myriam.
Mas magaling sa inyo.
253
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
- Napanood ko siyang umakyat sa gym.
- Hindi bundok 'yong gym.
254
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
Magte-train siya gaya nating lahat.
255
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
- Okay.
- Ano sa tingin mo?
256
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Okay, gets ko 'yong aakyat tayo.
257
00:19:54,625 --> 00:19:56,625
Pero uulitin natin
'yong ginawa 20 years ago,
258
00:19:56,708 --> 00:19:58,583
at 300 meters lang ang pinagkaiba, ewan.
259
00:19:58,666 --> 00:19:59,500
Di 'yon sapat.
260
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
Hindi sapat?
261
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Kung pupunta na lang din tayo,
subukan na natin...
262
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
'yong mas matindi pa.
263
00:20:06,333 --> 00:20:07,708
Ano 'yong mas matindi?
264
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
Wingsuit.
265
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Baliw ka.
266
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
- Sabi na, e.
- Baka manalo tayo n'yan ng Oscar.
267
00:20:19,500 --> 00:20:22,833
Ano'ng gusto n'yo? Simpleng documentary
o 'yong sobrang nakakabilib?
268
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
Okay, pwede bang tumalon
mula sa Nameless Tower gamit 'yon?
269
00:20:27,875 --> 00:20:31,458
Well... Ang alam ko,
nasubukan na 'yon sa 5,000 meters.
270
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
Pero para magawa 'yon,
kailangang mag-train nang sobra.
271
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Ano'ng mare-recommend mo?
272
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
Magsimula muna tayo
sa at least 50 jumps sa eroplano.
273
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
Naku, di 'yon problema.
274
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
Tapos, kailangan mo ng balloon.
275
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
Para sukatin 'yong height margin.
276
00:20:45,583 --> 00:20:46,958
Six hundred.
277
00:20:52,000 --> 00:20:53,125
Five hundred.
278
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Four hundred.
279
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
Three hundred.
280
00:21:04,916 --> 00:21:07,500
Ready. Set. Go!
281
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
Ano'ng pinaplano n'yo, Carlos?
282
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
'Yong Nameless Tower.
283
00:21:22,291 --> 00:21:23,333
Sa Pakistan.
284
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
Lampas ng konti 'yon sa 5,000.
285
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
6,200.
286
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
Grabe ba 'yon?
287
00:21:32,833 --> 00:21:34,041
Oo, grabe 'yon.
288
00:21:34,125 --> 00:21:36,583
Three weeks kaming tumatalon
mula sa balloon na 'yon.
289
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Pero naging okay naman lahat.
290
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
Dahil ibang klase 'yong suit.
291
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
Lumilipad kami.
292
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
Totoong lumilipad kami.
293
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Grabe!
294
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Grabe 'yon.
295
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
Konting step pa. Sinasabi ko lang.
296
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
Konting step pa. Wingsuit BASE.
Panibagong level.
297
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
Tara sa Pyrenees. Tumalon tayo.
298
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
Merong mas malapit.
299
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
Sa Mallos de Riglos.
May 250-meter vertical wall do'n.
300
00:22:39,833 --> 00:22:40,750
- Talaga ba?
- Oo.
301
00:22:40,833 --> 00:22:43,375
Pwede tayong mag-training do'n.
Four hours lang ang layo.
302
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Tara na ngayon! Punta tayo weekend!
303
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
May jump ako sa Toledo Festival.
Pero pumunta kayo. Hahabol ako.
304
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
- Alam n'yong mabilis lang ako.
- Carlos?
305
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
- Di ako pwede. May aakyatin akong bundok.
- Para saan?
306
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
- Para mag-training.
- Mag-isa ka lang?
307
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Oo, mag-isa lang ako, loko ka!
308
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
Oo naman, Carlitos.
Magte-training ka lang.
309
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
Mga loko-loko kayo.
310
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
Madali lang 'yong unang 50 meters.
Level 5 o 6 lang.
311
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
Tapos, aabot hanggang level 7.
312
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Pa'no tayo?
313
00:23:19,916 --> 00:23:22,333
Ako ang magbe-belay sa 'yo
habang umaakyat ka.
314
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
- Sino'ng magbe-belay sa 'yo?
- May parachute ako.
315
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
Ano?
316
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
Free BASE 'to. Nagawa ko na 'to dito dati.
317
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
- Aakyat ka nang walang ropes?
- Okay lang.
318
00:23:31,958 --> 00:23:33,333
Nagpapasikat ka ba sa 'kin?
319
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
Sasama ka ba sa 'kin o hindi?
320
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
Last na 'to!
321
00:25:07,625 --> 00:25:08,500
Tama 'yan.
322
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Good job.
323
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
Ano'ng grade mo sa 'kin?
324
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
Di 'yong pag-akyat sa Nameless Tower
ang problema, 'yong pagbaba.
325
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
Di ko na kailangang bumaba
kasi magwi-wingsuit ako.
326
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
Okay. Di ka na duda kung makakaakyat ako.
Duda ka kung makakababa ako.
327
00:25:44,833 --> 00:25:46,541
Sobrang technical ng bundok na 'yon.
328
00:25:48,583 --> 00:25:50,666
Pustahan,
sino'ng unang makakarating sa kotse?
329
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
Ako na bababa, o ikaw na magpa-parachute.
330
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
Ano'ng sinasabi mo?
331
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
Nasa west 'yong kotse.
332
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
Salungat sa 'yo 'yong hangin.
333
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Kaya mas may advantage ako.
334
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
Matatalo ka.
335
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
Teka... Uubusin ko lang 'tong saging ko!
336
00:27:52,250 --> 00:27:53,750
Ayaw mong mag-jump?
337
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
Di para sa 'kin 'yon.
338
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Pa'no mo nalaman?
339
00:27:59,166 --> 00:28:02,166
Mas gusto ko sa lupa.
Di ko masyadong trip 'yong jumping.
340
00:28:02,250 --> 00:28:05,333
Di ko gusto 'yong climbing
hanggang may naglagay ng wall sa harap ko.
341
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Sino'ng naglagay?
342
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Well...
343
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
'Yong lalaking kaibigan ni Mama.
344
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Magulo 'yong kabataan ko.
345
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
Di talaga ako magaling sa school, tapos...
346
00:28:18,541 --> 00:28:22,000
Dinala niya 'ko sa La Pedriza
para akyatin 'yong 20-meter wall
347
00:28:22,083 --> 00:28:23,916
at para magtino na 'ko.
348
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
At tumino ka nga.
349
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
Nadiskubre ko,
para akong diyos pag ginagawa ko 'yon.
350
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
Naghalo 'yong adrenaline at endorphins
kaya talagang nakakaadik.
351
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
Oo, pero hindi lang 'yon.
352
00:28:37,708 --> 00:28:39,458
Biglang naintindihan ko ang lahat.
353
00:28:39,958 --> 00:28:43,125
Kaya pala parang lagi akong sakit sa ulo...
354
00:28:43,208 --> 00:28:45,291
Dahil pala,
di ko pa nahahanap 'yong sarili ko.
355
00:28:46,083 --> 00:28:50,416
At no'ng naakyat ko 'yong unang wall ko,
naisip ko, "Shit, ito na 'yon.
356
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
"Ito na 'yon."
357
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
Kailangan mong i-try mag-jumping.
358
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
Bigyan natin ng malakas na palakpakan
ang matatapang na piloto
359
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
ng Air Force Acrobatic Patrol!
360
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Palakpakan din natin
ang susunod nating mga bisita.
361
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
- Gusto ko lang ipaalala sa inyo...
- Go, Papa!
362
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
Aabot sa halos 200 kilometers per hour
ang bilis nila.
363
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
Sobrang komplikado ng gagawin
ng matatapang nating jumper.
364
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
Malapit na silang mag-take-off...
365
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
...sa nakakabilib
na wingsuit flying exhibition na 'to.
366
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Bigyan natin ng malakas na palakpakan...
367
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Good jump.
368
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
Okay?
369
00:30:10,541 --> 00:30:12,000
Tara na. Okay, let's go.
370
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Tara!
371
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
Hello?
372
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
Naririnig mo 'ko?
373
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
Teka, Armando, mahina 'yong signal dito.
374
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
Okay na, ano 'yon?
375
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Putol-putol ka.
376
00:30:50,791 --> 00:30:52,708
Tatawag ulit ako pag nasa ibang lugar ako.
377
00:30:53,333 --> 00:30:54,250
Ano 'yon?
378
00:30:54,750 --> 00:30:56,958
Ewan ko, pero parang may problema.
379
00:30:57,458 --> 00:30:58,416
Ano'ng problema?
380
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
Papa!
381
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
- Ano 'yon?
- Si Darío.
382
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
I-loudspeaker mo.
383
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Darío!
384
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
- Darío!
- Nasa'n ka?
385
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
Pauwi ako galing Patones.
Ano 'yon? Tumawag si Armando.
386
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
Nagloko 'yong wingsuit.
387
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Shit.
388
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
Pero buhay siya?
389
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
Sinusubukan nila siyang i-revive sa field.
390
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
Wasak siya sa loob, pre.
391
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
Carlos.
392
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
Kung gusto mo, susunduin kita.
One hour na lang ako.
393
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
- Carlos.
- Darío!
394
00:32:46,500 --> 00:32:48,333
Shit, nawalan ng signal.
395
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
'Tang ina!
396
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
'Tang ina!
397
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
One, two, three, four.
398
00:33:03,125 --> 00:33:05,000
One, two, three, four.
399
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
One, two, three, four.
400
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
Oo.
401
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
Saan?
402
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
Okay. Bye.
403
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
'Yon 'yong problema.
404
00:34:13,916 --> 00:34:17,125
Akala mo ligtas kang tatalon.
May 2,000 meters kang allowance.
405
00:34:18,416 --> 00:34:20,000
Ano'ng pwedeng maging problema?
406
00:34:20,083 --> 00:34:21,583
Mababa lang 'yong risk.
407
00:34:21,666 --> 00:34:24,833
Sobrang daming beses na naming tumalon.
408
00:34:26,666 --> 00:34:30,333
Pero may mga bagay sa buhay
na walang logic, kaya...
409
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
Wag nang maghanap ng dahilan.
410
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
Konti pa sa kaliwa. 'Yan.
411
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
Okay, taas pa.
412
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
'Yan. Okay na 'yan.
413
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
Okay na?
414
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
'Yan.
415
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
Okay. Tama na 'yan.
416
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Thank you.
417
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
Alam ko. Thank you.
418
00:35:37,666 --> 00:35:39,333
Kailangan nating alagaan si Saray.
419
00:35:43,250 --> 00:35:45,333
Alam mong may jump siya sa Lleida
next week?
420
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Oo.
421
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
Pag tumigil siya, matatakot siya.
422
00:35:58,041 --> 00:36:00,833
Siguradong mahirap makitang mamatay
nang gano'n 'yong papa mo.
423
00:36:02,916 --> 00:36:04,000
Hindi, pre.
424
00:36:05,541 --> 00:36:07,958
Ang mahirap,
makitang mamatay sa ospital 'yong papa mo
425
00:36:08,041 --> 00:36:09,375
after two years magka-cancer.
426
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Five seconds lang niya nalaman
na mamamatay na siya.
427
00:36:16,791 --> 00:36:17,625
Di ba?
428
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
Ano' yong five seconds sa buhay ni Chana?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya.
429
00:36:58,333 --> 00:37:00,041
Gusto mo talagang panoorin 'yan?
430
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
Ngayon talaga?
431
00:37:07,166 --> 00:37:09,958
O kuha na lang tayo
ng dalawang bote ng wine at magpakalasing?
432
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
Okay na 'ko sa Chamomile tea.
433
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
- Kung andito si Chana, di niya...
- Alam ko.
434
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
Pero wala na siya.
435
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
Siguradong ayaw niyang i-cancel namin 'to.
436
00:37:29,791 --> 00:37:31,458
Walang nagsasabi n'yan.
437
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
Ano pala'ng pinag-uusapan natin?
438
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
Pwede akong magpaalam
na mag-leave nang ilang araw.
439
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
Pwede tayong pumunta sa Portugal,
mag-surf, magpahinga ng utak.
440
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
Alam mo kung ano'ng nangyayari?
441
00:37:52,166 --> 00:37:53,375
Pagkatapos ng araw na 'to,
442
00:37:53,458 --> 00:37:55,375
madaling kalimutan
'yong magagandang bagay.
443
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
Unfair 'yon.
444
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}Juanma, traditional 'yong Corral.
Mas gusto ng tao 'yon.
445
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Oo, mas gusto nila na gano'n,
pero nagbago na ang Corral.
446
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
- Di na 'to gaya no'ng 20 o 10 years ago.
- Di nila dinala 'yong cecina.
447
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
Hindi, Ma, mamaya pa. Sinabi ko na 'yon.
448
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
Ano 'yon?
449
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
'Yong renovation, Ma.
Baka dapat, pag-isipan pa natin.
450
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
Pag-isipan pa? Bakit?
451
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
Gusto ko 'yon.
452
00:39:00,291 --> 00:39:03,458
- Nagbabago ang Madrid, kaya tayo din.
- Sous vide cooking? Seryoso ba?
453
00:39:03,541 --> 00:39:08,041
Oo, sous vide cooking. 'Yon nga.
Kailangan mo 'tong gawin, mag-experiment.
454
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
Lagi ka naming sinusuportahan.
455
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
Sa BMX, sa BASE jumping,
456
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
sa wingsuit na 'yon,
saka 'yong trip mo sa Pakistan.
457
00:39:14,583 --> 00:39:15,625
Pakistan?
458
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
- Tuloy ka pa rin pagkatapos ng nangyari?
- Wala pa nga kaming date.
459
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Mag-focus ka na lang tulungan
'yong kapatid mo sa renovation.
460
00:39:23,666 --> 00:39:25,375
Di ba halatang kailangan ka niya?
461
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
Ma, 'yong Corral...
462
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
Ano'ng tingin mo tungkol sa renovation?
463
00:39:35,375 --> 00:39:38,083
Honestly, no'ng time na 'yon,
parang kalokohan siya sa 'kin.
464
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
Pero pag kailangan ng tulong
ng pamilya mo, tutulong ka.
465
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
Di mo na itutuloy 'yong sa Pakistan?
466
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Hindi.
467
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
Ready...
468
00:40:31,416 --> 00:40:32,250
Set...
469
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
Go!
470
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Never akong nagtaksil sa asawa ko.
471
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
Di kita masisisi.
Nakita kitang habulin ng mga babae.
472
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
Hindi. Iba naman
'yong makipagbiruan nang konti sa babae...
473
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
"Makipagbiruan" daw.
474
00:41:36,916 --> 00:41:39,666
Oo, nagkaroon ako
ng magagandang girlfriend,
475
00:41:39,750 --> 00:41:40,958
pero iba siya.
476
00:41:41,041 --> 00:41:42,958
Iba 'yong naramdaman ko sa kanya. Nag...
477
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
Naging stable ako.
Siya ang nanay ng mga anak ko.
478
00:41:47,500 --> 00:41:49,125
Paabot ng Greek yogurt.
479
00:41:49,208 --> 00:41:50,875
Lalagyan mo ng Greek yogurt?
480
00:41:50,958 --> 00:41:53,458
- Ano'ng ilalagay mo, cream?
- Oo, ano pa ba?
481
00:41:55,958 --> 00:41:58,708
Tapos, sabi niya bigla, iiwan niya na 'ko.
482
00:41:58,791 --> 00:42:00,000
Grabe, tigilan mo 'ko.
483
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
Di pwede 'yon.
Di mo 'ko ka-fling no'ng high school.
484
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
Baka napagod na siyang magluto.
485
00:42:07,125 --> 00:42:08,833
- Gusto n'yo ng paminta, tama?
- Hindi.
486
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
- Oo.
- Hindi nga.
487
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
Pasaway.
488
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
Uy, Darío,
ano'ng masasabi mo sa sous vide cooking?
489
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
Iris, andito tayo para mag-relax.
490
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
Wag kang mainis.
Gusto ko lang ng opinion ng professional.
491
00:42:19,333 --> 00:42:22,041
Sobrang galing ng kapatid mo,
at tama siya.
492
00:42:22,125 --> 00:42:24,333
Di pwedeng isa lang ang menu n'yo
habambuhay.
493
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
Lagi mong nirereklamo
'yong restaurant n'yo.
494
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
Iba 'yon. Sobrang dami n'yong customers
sa isang taon. Safety net na 'yon.
495
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
Kailangan mong mag-hire ng Basque chef.
496
00:42:33,083 --> 00:42:36,333
- Basque chef sa flamenco tablao? Seryoso?
- Pwede kitang kunan.
497
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
Taga-Bilbao 'yong girlfriend mo.
Baka may kakilala siya.
498
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Wala na. Break na kami.
499
00:42:41,375 --> 00:42:42,333
Ano'ng nangyari?
500
00:42:42,875 --> 00:42:46,416
Nagpunta kami sa Switzerland
para panoorin niya 'kong mag-jump, tapos...
501
00:42:47,333 --> 00:42:50,791
- Di niya nagustuhan.
- Malamang. Dapat dinahan-dahan mo, pre.
502
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
- Pero di ba niya alam?
- Naisip ko siyang dalhin sa Crack.
503
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
Sa Crack? Ano 'yon?
504
00:42:56,375 --> 00:42:58,041
Magandang spot 'yon sa Alps.
505
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
Teka.
506
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
Teka lang, pre. Hintay.
507
00:43:01,208 --> 00:43:02,791
- Tara.
- Teka lang.
508
00:43:02,875 --> 00:43:05,541
Tumalon ako ng bundok, okay? Tapos...
509
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
Dumaan ako sa canyon
hanggang makarating ako sa baba.
510
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
Ipapakita ko sa inyo.
511
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Teka, ito na.
512
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
- Grabe!
- Wow!
513
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Grabe naman 'yan!
514
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
- Two meters ka lang mula sa lupa.
- Grabe!
515
00:43:20,041 --> 00:43:22,333
Pinapanood ko pa lang,
nae-excite na 'ko, pre.
516
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Babalik ako next month. Sama kayo?
Oo o hindi?
517
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
Ano sa tingin mo?
518
00:43:30,125 --> 00:43:32,333
So di masyadong natuwa
'yong babaeng taga-Basque?
519
00:43:32,916 --> 00:43:34,208
Komplikado, e.
520
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
- Maghanap ka ng climber.
- Ilang babae ba ang mahilig sa ganito?
521
00:43:38,541 --> 00:43:40,583
Baka kasi hindi lang nila alam.
522
00:43:41,333 --> 00:43:44,291
- O baka gusto nila ng normal na buhay.
- Normal?
523
00:43:44,875 --> 00:43:46,708
Oo. Ng mga anak. Tama?
524
00:43:46,791 --> 00:43:48,583
Ano'ng problema? May mga anak si Darío.
525
00:43:48,666 --> 00:43:50,875
- Oo, lolo na nga si Darío, e.
- Hoy!
526
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
Choice mo 'yon sa buhay.
527
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Plano kong magkaanak
at mag-climbing pa rin.
528
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
Nasasabi mo lang 'yan ngayon.
529
00:44:07,125 --> 00:44:08,750
Sasama ka sa Pakistan?
530
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
Hindi ko alam.
531
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
Nagtatrabaho ako sa bangko.
Konti lang ang bakasyon ko.
532
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
Pero gusto ko.
533
00:44:13,750 --> 00:44:16,291
Saka, mas magaling akong mag-climbing
kaysa kay Armando.
534
00:44:16,375 --> 00:44:17,750
Totoo.
535
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Oo, nakita kita.
536
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
'Yong nasabi ko no'ng nakaraan tungkol sa...
537
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
Tungkol sa normal na buhay,
di ko ibig sabihin na...
538
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
Okay lang 'yon. Ayos lang.
539
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
Gusto ko ng mga bata.
540
00:44:30,708 --> 00:44:33,791
- Ayaw ni Armando ng mga bata?
- Hindi, gusto niya.
541
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
Pero sabi ko sa kanya,
maghintay pa kami nang konti.
542
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
Maghintay ng ano?
543
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Na tumigil na siyang mag-jumping.
544
00:44:43,833 --> 00:44:44,666
Tama.
545
00:44:46,416 --> 00:44:47,708
Bakit ka tumigil?
546
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
No'ng nag-training course ako,
547
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
pinasulat nila kami ng goodbye letter
sa mga mahal namin.
548
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
Alam mo na,
kung sakaling may mangyari sa 'min.
549
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
Tapos...
550
00:45:02,750 --> 00:45:03,916
Di ko kaya.
551
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
- Hindi ko alam.
- Oo.
552
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
- Gusto mo ng wine?
- Sige.
553
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
Mas gusto kong mag-surfing, mag-climbing,
pumunta sa desert, sa Arctic.
554
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
Ewan ko.
555
00:45:16,333 --> 00:45:19,375
Napapaligiran ako ng mga tao
na nagtatrabaho nang 8 to 4.
556
00:45:19,458 --> 00:45:22,500
- Pumupunta sa mall pag weekends.
- Siguradong sobrang inggit nila.
557
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
Hindi, 'no!
Wala akong kaibigang nakakaintindi.
558
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
Sa family ko, si mama lang.
Parehas kasi kaming baliw.
559
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Pero ano'ng di nila maintindihan?
560
00:45:33,000 --> 00:45:33,833
Well...
561
00:45:34,791 --> 00:45:37,833
Na may kasama ako sa buhay
na pwedeng mamatay bigla.
562
00:45:41,208 --> 00:45:42,666
Di gano'n 'yong tingin ko.
563
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
Kailangan mong harapin 'yong posibilidad.
564
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
Maraming gumagawa ng extreme sports at...
565
00:45:56,583 --> 00:45:58,583
Narinig mo na 'yong Fatality List?
566
00:46:00,708 --> 00:46:01,916
Hindi.
567
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
Listahan 'yon
ng lahat ng namatay sa BASE jumping.
568
00:46:08,833 --> 00:46:10,958
No'ng isang taon, may 42 na namatay.
569
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
Alam mo, gano'n 'yon, e. Okay?
570
00:46:15,750 --> 00:46:17,416
At tanggap ko 'yon.
571
00:46:18,208 --> 00:46:21,125
Sabi ng sister ko, di niya kaya 'yon.
Masyado daw akong generous.
572
00:46:23,291 --> 00:46:24,708
Ano'ng sabi mo sa kanya?
573
00:46:28,333 --> 00:46:29,708
Na masaya ako.
574
00:46:32,250 --> 00:46:33,250
Naniwala siya?
575
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
Alam niya.
576
00:46:51,625 --> 00:46:54,083
Sabay kaming tumalon sa eroplano.
Nasa ibabaw ko siya.
577
00:46:54,166 --> 00:46:56,375
- Paulit-ulit ako, "Layo!"
- Tawang-tawa kami.
578
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
- "Layo, ano ba..."
- Baka dahil tumatawa kami. Di ko kaya.
579
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
Nahuhulog kami na parang ganito.
Para kaming tanga.
580
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
- Di ako naniniwala, pre.
- Muntik na kaming mamatay.
581
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
Ang magical ng Riglos.
582
00:47:08,166 --> 00:47:11,166
Di lang dahil sa jumps at climbing.
Kundi 'yong...
583
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
'Yong atmosphere at experiences nila.
584
00:47:13,166 --> 00:47:15,583
Matagal na silang magkakakilala.
585
00:47:15,666 --> 00:47:17,833
Ako 'yong bago. 'Yong bagong salta.
586
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
Marami akong natutunan do'n.
587
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
'Yong samahan.
588
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
'Yong bond nila.
589
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
Kung ga'no kahalaga 'yong grupo
sa isa't isa.
590
00:47:36,916 --> 00:47:37,875
Safe place nila 'yon.
591
00:47:39,583 --> 00:47:41,041
At siyempre, 'yong celebration.
592
00:47:42,166 --> 00:47:43,666
Celebration ng ano?
593
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Ng buhay.
594
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
Tama na!
595
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
O, 'yan!
596
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Ano? Ano ka ngayon?
597
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Ito na.
598
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Apat na ace.
599
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
- Boom!
- Ikaw nga, di naniniwala.
600
00:48:32,458 --> 00:48:33,500
Oh my God.
601
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
Marami pang kailangang gawin.
602
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
May nakuha na kayong Basque chef?
603
00:48:38,708 --> 00:48:42,375
Tumawag na 'ko. Sabi ko, flamenco tablao.
Akala niya, nagjo-joke ako.
604
00:48:42,458 --> 00:48:44,000
So ano? Ayaw niya?
605
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
Ewan, tatawagan ko siya. Malay natin?
606
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
Nape-presurre ka, 'no?
607
00:48:49,875 --> 00:48:52,125
Siyempre, nape-pressure ako.
Nakita mo na ba 'to?
608
00:48:52,791 --> 00:48:55,083
Nakita mo na 'yong menu
na naiisip ng kapatid ko?
609
00:48:55,166 --> 00:48:57,833
- Hindi chef si Juanma.
- Padalos-dalos siya sa naiisip niya.
610
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
May braised veal na ganito,
liquid dessert na gano'n...
611
00:49:00,375 --> 00:49:02,375
Magmumukhang laboratory 'yong kitchen.
612
00:49:05,458 --> 00:49:07,583
- Alam mo kung ano'ng sabi ni Darío?
- Ano?
613
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
Hindi Michelin star
ang tunay na pangarap ng chef,
614
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
kundi mag-open ng franchise.
615
00:49:11,791 --> 00:49:14,041
'Yong kikita ka ng pera
nang walang hassle.
616
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
Ikaw, ano'ng gusto mo?
617
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
Patingin nga.
618
00:49:25,208 --> 00:49:26,041
Hello?
619
00:49:27,666 --> 00:49:29,916
Hindi, andito ako sa Corral.
Parang may gera dito.
620
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
Ano'ng sabi niya?
621
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
Pucha.
622
00:49:37,958 --> 00:49:40,958
Sorry talaga. Siraulo siya.
623
00:49:41,041 --> 00:49:45,333
Pagkatapos niyang umoo na gusto niya
'yong idea ng documentary sa Pakistan...
624
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
Bigla siyang nag-backout nang ganito.
625
00:49:49,541 --> 00:49:51,208
So, canceled na 'yong expedition.
626
00:49:51,958 --> 00:49:53,083
'Tang ina.
627
00:49:55,916 --> 00:49:58,333
- Sorry talaga.
- Hindi, hindi mo kasalanan.
628
00:49:58,833 --> 00:50:00,041
Ang akin...
629
00:50:00,125 --> 00:50:02,375
Kinumbinsi ko si Carlos,
kinumbinsi niya kayo—
630
00:50:02,458 --> 00:50:05,083
Hindi. Gusto ko talagang akyatin
'yong bundok na 'yon.
631
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
Gagawin talaga namin.
May documentary man o wala. 'Tang ina.
632
00:50:12,875 --> 00:50:14,166
Gusto n'yo pa ng kape?
633
00:50:15,125 --> 00:50:16,583
Kailangan ko pa ng kape.
634
00:50:25,416 --> 00:50:26,666
Sobra niyang dinibdib.
635
00:50:27,666 --> 00:50:28,916
Di pa nga siya nakakatulog.
636
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
Ano na'ng gagawin natin?
637
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
- Maghahanap ako ng options.
- Options?
638
00:50:34,875 --> 00:50:37,333
- Anong options?
- Ano? Magsisimula ulit tayo sa umpisa?
639
00:50:38,083 --> 00:50:38,916
Shit.
640
00:50:39,458 --> 00:50:40,291
Hindi ko alam.
641
00:50:41,083 --> 00:50:44,166
Pupunta ako sa Riglos, tatalon ako,
at kakalimutan ko lahat 'to.
642
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
Oo, pero kailangan nating tumawag
at maghingi ng tulong.
643
00:50:47,541 --> 00:50:49,416
May mga anak ako. Hindi ako pwede.
644
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
- Isama mo si Iris.
- May trabaho siya.
645
00:50:55,875 --> 00:50:56,875
E, si Álvaro?
646
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
Pupunta siya dapat sa Switzerland, di ba?
647
00:51:33,500 --> 00:51:36,083
Mga 650 meters 'yong taas ng tatalunan.
648
00:51:36,583 --> 00:51:39,958
Magse-stabilize ka, tapos bibilis ka.
Tapos dadaan ko sa plain.
649
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
Do'n. Andun sa mga punong 'yon
'yong pasukan sa kanan. Kita mo?
650
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
Do'n ka papasok pa-Crack.
651
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
- Tapos, dadaan do'n?
- 'Yon ang pinunta natin dito.
652
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
- Grabe.
- Seven seconds tayo do'n.
653
00:51:50,958 --> 00:51:53,708
Tapos bubuksan mo 'yong parachute,
tapos 'yon na.
654
00:51:55,625 --> 00:51:58,166
Gets ko na kung bakit nagalit sa 'yo
'yong girlfriend mo.
655
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
Seryoso?
Kinancel nila 'yong documentary mo?
656
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
Gusto nila 'yong mas may thrill.
657
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
- Mas may thrill?
- Oo.
658
00:52:08,416 --> 00:52:12,666
Walang thrill 'yong ginagawa natin, tama?
Parang wala lang 'yong 200 km per hour.
659
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
Di kasi natin pino-post sa social media.
660
00:52:15,625 --> 00:52:17,583
- Kailangan natin.
- Nakakainis 'yong mga tao.
661
00:52:17,666 --> 00:52:20,125
Pumupunta sila sa Malaysia
para mag-selfie sa tower?
662
00:52:20,208 --> 00:52:22,250
Sumasabit sila sa scaffolding.
Nakita mo 'yon?
663
00:52:22,333 --> 00:52:23,625
O kumakain ng scorpions.
664
00:52:23,708 --> 00:52:26,750
O nagpa-parkour sila sa mga rooftop.
Di ko nga kayang panoorin.
665
00:52:27,791 --> 00:52:29,500
Kailangan, baliw ka, 'no?
666
00:52:33,041 --> 00:52:35,500
Malay natin kung ano'ng sinasabi nila
tungkol sa 'tin.
667
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
Ang ibig kong sabihin... Alam mo 'yon?
668
00:52:48,375 --> 00:52:49,708
Kailangan ko 'to.
669
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
Tama ka.
670
00:52:57,833 --> 00:52:59,333
Pero problema 'yan, ha?
671
00:53:00,291 --> 00:53:03,000
Kung tuwing magkakaproblema ka,
kailangan mong tumalon,
672
00:53:03,958 --> 00:53:05,791
masasanay ka at hahanap-hanapin mo 'yan.
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,541
Hahanap-hanapin?
674
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
Ready. Set.
675
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Go!
676
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
Let's go!
677
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
- Grabe!
- Ang saya, 'no?
678
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
Grabe! Di ako makapaniwala!
679
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
Nakakatakot, 'no?
680
00:55:20,875 --> 00:55:23,208
Grabe. One meter na lang,
tatama na 'ko sa puno.
681
00:55:23,291 --> 00:55:25,375
Pag nag-isip ka, sasablay ka.
682
00:55:31,500 --> 00:55:32,458
Grabe 'yon.
683
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
Nagpunta kaming lahat
sa Angel Falls sa Venezuela.
684
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
Limang araw na hiking
at tatlong gabi sa taas ng falls.
685
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
Sa ulan...
686
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
Ang plano, aalis kami kinabukasan.
687
00:56:09,666 --> 00:56:12,958
Kailangang bumalik ni Álvaro sa Barcelona.
Wala nang oras sa ibang bagay.
688
00:56:13,458 --> 00:56:14,791
Pero nag-stay kayo.
689
00:56:28,916 --> 00:56:30,875
Nag-decide kaming mag-stay
hanggang tanghali
690
00:56:30,958 --> 00:56:32,416
at mag-jump pa nang isang beses.
691
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
Boys!
692
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
Hintayin n'yo kami!
693
00:56:55,500 --> 00:56:58,291
Tatalon sila pagkatapos ng lahat
ng nainom nilang wine kagabi?
694
00:56:58,375 --> 00:57:01,458
Abangan mo pag nakita na kami.
Matatakot sila.
695
00:57:02,791 --> 00:57:05,583
Pupunta ako sa kanan.
Sasabay ako sa hangin.
696
00:57:05,666 --> 00:57:07,000
Di ka pupunta sa Crack?
697
00:57:07,500 --> 00:57:10,625
Sobrang ganda na no'ng kahapon, pre.
Okay na 'ko do'n.
698
00:57:19,083 --> 00:57:20,750
Ready. Set.
699
00:57:21,291 --> 00:57:22,125
Go!
700
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
Di ako makapaniwala pero nagawa ko!
701
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
Ang lapit ko sa kabundukan!
Di ako makapaniwala!
702
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
Suwerte lang 'yon!
703
00:58:41,875 --> 00:58:42,708
Hello!
704
00:58:43,458 --> 00:58:46,750
- Hello, nakita n'yo 'yong kaibigan ko?
- Ha?
705
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
- 'Yong kaibigan ko.
- Ha?
706
00:58:48,000 --> 00:58:49,250
Wala siya dito?
707
00:58:49,333 --> 00:58:50,166
Wala.
708
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
Nakita ko siyang medyo unsteady no'ng una.
709
00:58:55,375 --> 00:58:56,291
Ano?
710
00:58:56,791 --> 00:59:00,541
Nakita daw niya ang kaibigan mo sa Crack,
pero weird daw 'yong lipad niya.
711
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Weird.
712
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
Álvaro!
713
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Álvaro!
714
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
Álvaro!
715
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
Álvaro!
716
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
- Álvaro!
- Uy!
717
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Andito siya!
718
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
Andito siya!
719
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
'Yong kaibigan mo!
720
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
Andito siya.
721
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
Ano'ng naaalala mo?
722
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
Medyo malabo, e.
Halo-halo na 'yong mga naaalala ko.
723
01:00:18,625 --> 01:00:20,583
Parang mas okay kung wag mo nang tingnan.
724
01:00:21,666 --> 01:00:23,083
Di maganda 'yong itsura...
725
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
'Tang ina.
726
01:00:59,416 --> 01:01:02,875
No'n ko na-realize
na di lang sa iba nangyayari
727
01:01:02,958 --> 01:01:04,291
'yong Fatality List.
728
01:01:06,250 --> 01:01:07,083
Totoo siya.
729
01:01:10,750 --> 01:01:13,208
Grabe 'yong media coverage
sa nangyari kay Álvaro.
730
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
Nalaman ng lahat.
Pinag-usapan kami sa mga diyaryo.
731
01:01:17,208 --> 01:01:19,041
Grupo ng mga baliw.
732
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
Siyempre, gano'n 'yong tingin ng mga tao.
733
01:01:22,750 --> 01:01:23,916
Pa'nong gano'n?
734
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
Parang sinasabi nila, "Kita n'yo na?"
735
01:01:32,666 --> 01:01:35,083
Mula no'ng 20 ako,
namamatayan na 'ko ng kaibigan.
736
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
Di ka masasanay sa gano'n.
737
01:01:38,291 --> 01:01:39,666
Malabo. Imposible.
738
01:01:40,750 --> 01:01:42,666
Tatanggapin mo. Tuloy ang buhay.
739
01:01:44,416 --> 01:01:45,500
E, takot?
740
01:01:47,666 --> 01:01:49,000
Laging andun 'yong takot.
741
01:01:51,000 --> 01:01:52,375
Ang problema, pag nawala 'yon.
742
01:01:53,125 --> 01:01:54,250
Dahil pag nangyari 'yon...
743
01:01:54,333 --> 01:01:58,041
Naaalala ko, pinuntahan ko si Carlos.
Sinabi ko, titigil na 'ko.
744
01:01:59,250 --> 01:02:02,791
Di ko alam
kung two months, two weeks, o two days...
745
01:02:05,375 --> 01:02:08,458
Hindi sa magba-back out ako
sa Pakistan, pero...
746
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hindi ko kaya.
747
01:02:11,000 --> 01:02:12,291
Ano'ng sinabi niya?
748
01:02:12,875 --> 01:02:14,208
Sabi ko, naiintindihan ko.
749
01:02:14,291 --> 01:02:16,250
Pero itutuloy ko pa rin.
750
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
Pag nakahanap ako ng pera,
sila ni Darío ang unang makakaalam.
751
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Gusto rin bang tumigil ni Darío?
752
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
Hindi, hindi alam ni Darío
kung pa'no tumigil.
753
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
Hindi mapipigil si Darío.
754
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
'Yong nagpapahina sa iba,
nagpalakas sa kanya.
755
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
Grabe, kalokohan 'to.
756
01:02:34,166 --> 01:02:35,208
Wag kang mao-offend,
757
01:02:35,291 --> 01:02:38,208
pero di ka marunong gumawa
ng totoong vichyssoise.
758
01:02:38,291 --> 01:02:39,958
Mukhang matapang si Darío,
759
01:02:40,041 --> 01:02:42,250
pero malambot ang puso niya.
760
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
Pinakamagaling siya pagdating sa bata.
761
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
Let's go!
762
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
Oo, no'ng naghiwalay sila ng asawa niya,
763
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
tumira siya sa ate niya
para sa mga pamangkin niya.
764
01:02:50,500 --> 01:02:53,541
Baka ito na 'yong pinakamasarap
na spaghetti na niluto ko.
765
01:02:54,041 --> 01:02:55,625
- Sino'ng may gusto?
- Ako po.
766
01:02:55,708 --> 01:02:57,000
Gusto niya ng mga bata.
767
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine!
768
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
Sa'n ka pupunta?
769
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
Wala siyang katulad.
770
01:03:09,833 --> 01:03:11,250
Si Darío...
771
01:03:11,875 --> 01:03:13,375
Di niya alam kung pa'no titigil.
772
01:03:14,916 --> 01:03:15,958
Ayaw niya rin.
773
01:03:20,958 --> 01:03:23,625
Di ko kailangang ikahiya 'yong buhay ko.
774
01:03:23,708 --> 01:03:25,916
Wala akong sinasaktang iba. Di ba?
775
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
Gusto ko bang mag-travel?
776
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
Gusto kong mag-travel.
777
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
Gusto ko bang mag-enjoy?
778
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
Hangga't kaya ko.
779
01:03:33,208 --> 01:03:35,041
Gusto ko ba ng extreme sports?
780
01:03:35,916 --> 01:03:36,833
Naku...
781
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
Kung papipiliin ako
kung pagluluto o BASE jumping,
782
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
di ko alam sa'n magsisimula,
pareho ko silang gusto.
783
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
Passionate ako sa dalawang 'yon.
Parehas akong na-hook sa kanila.
784
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
At take note, pareho silang may risk.
785
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
Kasi, kung pressure
ang pinag-uusapan natin—
786
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
Pero di mo ikakamatay ang pagluluto.
787
01:03:53,291 --> 01:03:54,750
Ibig kong sabihin, literally.
788
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
Bernard Loiseau.
789
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
Kilala mo ba siya?
790
01:03:59,208 --> 01:04:02,416
Isa sa pinakamagaling na chef sa mundo.
Binaril niya 'yong sarili niya.
791
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Natakot siyang mawalan ng Michelin star.
Pressure 'yon.
792
01:04:05,875 --> 01:04:09,666
Take note, pwede akong mag-pétanque
para mawala 'yong pressure, pero...
793
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
Iba pa rin.
794
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
Wala ka bang paki sa iniisip ng iba?
795
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
Akala mo ba, di ko alam
kung ano'ng iniisip ng mga tao sa 'min?
796
01:04:18,541 --> 01:04:21,791
Iniisip n'yo, baliw at siraulo kami,
na wala na kami sa katinuan.
797
01:04:21,875 --> 01:04:24,250
Akala n'yo, wala lang sa 'min ang buhay.
798
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Na di mahalaga sa 'min ang buhay.
799
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Nagsasalita kayo nang walang alam.
800
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
Dahil may bagay na maiintindihan mo lang
pag andun ka na sa taas.
801
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
- Gano'n daw 'yong heroin.
- Grabe!
802
01:04:40,250 --> 01:04:42,583
Alam mo,
ginagamit 'yong drugs para tumakas.
803
01:04:43,083 --> 01:04:44,750
Pag lumilipad ako, di ako tumatakas.
804
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
Andun ako.
805
01:04:46,916 --> 01:04:48,291
Andun ako.
806
01:04:48,375 --> 01:04:49,250
Bravo!
807
01:04:55,125 --> 01:04:58,625
Dadalhin ko 'yong isa sa producers.
Kukumbinsihin natin siyang i-sponsor tayo.
808
01:04:59,125 --> 01:05:01,750
- Alam mo kung pa'no natin 'yon gagawin?
- Pa'no?
809
01:05:01,833 --> 01:05:03,916
Dadalhin natin siya kina Armando.
810
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
Pagdadalhin natin siya ng masarap na wine.
811
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
Pag naka-tatlong baso na siya,
ibibigay natin 'yong contract.
812
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
- Tapos 'yon.
- Okay, sabi mo, e.
813
01:05:12,208 --> 01:05:15,666
Mas madali pang kumuha ng loan.
Saka, di naman 'yon gano'n kalaki.
814
01:05:15,750 --> 01:05:19,000
- Magkano ba 'yon, 6,000 each?
- Ilang expedition na ba ang inorganize mo?
815
01:05:19,083 --> 01:05:21,166
- Ang sinasabi ko lang...
- Wala kang idea, Myriam.
816
01:05:22,750 --> 01:05:23,708
Bakit mo nasabi 'yan?
817
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
Di ka pwedeng mangutang sa bangko
kasi pupunta ka sa Himalayas.
818
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
- Hindi 'yon gano'n.
- Tara na, guys!
819
01:05:28,916 --> 01:05:30,583
Lumalakas na 'yong hangin.
820
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
- Sobrang bilis na natin.
- Mas mahirap 'yong jump.
821
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
Sobrang ganda.
822
01:05:58,708 --> 01:05:59,916
Medyo delikado, 'no?
823
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
Hindi.
824
01:06:05,041 --> 01:06:06,416
Di pa nga tayo naka-wingsuit.
825
01:06:06,500 --> 01:06:09,750
Oo, pero parang unstable talaga.
Delikado rin 'yong hangin.
826
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
Akala mo ba mas okay 'yong Nameless Tower?
827
01:06:13,416 --> 01:06:17,291
- Di ako maglalakad pababa. Ayoko nga.
- Teka. Mauuna ako.
828
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
- Sigurado ka?
- Oo.
829
01:06:19,291 --> 01:06:21,916
- Carlos.
- Maraming beses na 'kong nakatalon dito.
830
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Carlos.
831
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
Okay lang 'to.
832
01:06:33,791 --> 01:06:34,708
Okay lang.
833
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
- Kita tayo sa baba, okay?
- Uy!
834
01:06:38,166 --> 01:06:39,125
Lipad na tayo.
835
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
Sige. Tara.
836
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
Ready.
837
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Set.
838
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
Go!
839
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
Bumukas ka. Bukas.
840
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
Ayos.
841
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Ayos.
842
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
- Pucha.
- Darío?
843
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
Nasa likod niya 'yong hangin. Shit.
844
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
- Itutulak siya papunta sa mga bato.
- Shit.
845
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
Wag ka d'yan.
846
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
Alis d'yan. Shit!
847
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Shit!
848
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
Carlos!
849
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
Shit, Carlos!
850
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Okay ka lang?
851
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
Okay?
852
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
Carlos!
853
01:07:45,833 --> 01:07:46,750
Carlos!
854
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
Pucha, Carlos...
855
01:07:51,416 --> 01:07:52,416
Okay ka lang?
856
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
- Okay ka lang? Wag kang gumalaw.
- Oo.
857
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
'Tang ina.
858
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
Wag kang gagalaw.
859
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Nasa'n si Myriam?
860
01:08:10,458 --> 01:08:11,666
Okay lang ang lahat.
861
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
Okay.
862
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Hayun siya.
863
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
Kumusta siya?
864
01:08:32,708 --> 01:08:33,875
Nasa operating room siya.
865
01:08:35,291 --> 01:08:36,750
Bali 'yong septum niya.
866
01:08:37,958 --> 01:08:39,708
Kung ibang helmet, patay na siya.
867
01:08:41,416 --> 01:08:42,500
Ano'ng nangyari?
868
01:08:59,875 --> 01:09:01,708
Wala lang 'yong baling septum, okay?
869
01:09:01,791 --> 01:09:04,000
Nabali 'yong sa bayaw ko
no'ng nagsa-soccer siya.
870
01:09:04,083 --> 01:09:04,916
Okay.
871
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Alam mo...
872
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
Kaninang umaga, bago kami umalis,
873
01:09:20,875 --> 01:09:23,750
sasabihin ko dapat sa kanya
na magsama na kami.
874
01:09:24,375 --> 01:09:25,583
Talaga?
875
01:09:27,125 --> 01:09:28,625
Eight months na kami.
876
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
Pero di ko masabi.
877
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
Di ko alam kung dahil ba...
878
01:09:38,333 --> 01:09:40,208
Dahil pinoprotektahan mo 'yong sarili mo?
879
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
Noon pa,
ako na 'yong pinaka-risk taker sa pamilya.
880
01:09:49,416 --> 01:09:51,333
Di ko pinag-iisipan ang mga bagay-bagay.
881
01:09:53,750 --> 01:09:55,500
Pero ngayon napaisip ako...
882
01:09:57,208 --> 01:09:58,708
"Ano'ng ginagawa ko sa buhay mo?"
883
01:10:04,125 --> 01:10:07,416
Nakapunta ka na ba
sa Musée d'Orsay sa Paris?
884
01:10:10,541 --> 01:10:12,666
Dinala ko minsan do'n si Armando.
885
01:10:13,166 --> 01:10:17,833
Pinapaliwanag ng guide namin
'yong paintings nina Renoir, Manet, Degas...
886
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
Tapos,
887
01:10:21,625 --> 01:10:24,083
huminto kami sa harap ng isang painting
888
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
ng batang nakatingin sa labas ng bintana.
889
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
Tinatamaan ng liwanag 'yong mukha niya.
890
01:10:29,250 --> 01:10:30,250
Ang ganda.
891
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
Tapos, may sinabing kakaiba 'yong guide
tungkol sa kagandahan.
892
01:10:37,708 --> 01:10:38,541
Kakaiba?
893
01:10:39,041 --> 01:10:39,875
Oo.
894
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
Sabi niya...
895
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
Lumalabas 'yong ganda ng painting
896
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
pag nawawala 'yong tumitingin sa painting.
897
01:10:49,125 --> 01:10:52,125
Ibig sabihin,
sobrang tindi no'ng impact no'ng artwork
898
01:10:52,625 --> 01:10:54,041
na 'yon na lang 'yong nakikita.
899
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
Nakakalimutan mo 'yong sarili mo.
900
01:10:58,666 --> 01:11:01,166
Naaalala ko, tumingin ako kay Armando.
901
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
Nakikinig siya sa guide.
Para siyang na-hypnotize.
902
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
Tapos, sabi niya bigla sa 'kin,
903
01:11:06,625 --> 01:11:09,208
"Iris, gano'n 'yong nangyayari sa 'kin
pag lumilipad ako.
904
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
"Nawawala ako.
905
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
"Parang di ako nag-e-exist."
906
01:11:17,208 --> 01:11:19,041
Alam mo kung ano'ng sunod naming ginawa?
907
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
Bumalik kami sa hotel,
tapos sobrang sarap ng sex namin.
908
01:11:24,583 --> 01:11:27,083
Promise.
909
01:11:32,708 --> 01:11:33,875
Kaya...
910
01:11:37,083 --> 01:11:40,333
Di ko alam. Kung tatanungin mo 'ko
kung ano'ng ginagawa ko...
911
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
Sasagutin kita ng di ko alam.
912
01:11:46,541 --> 01:11:48,083
Pero wala akong paki.
913
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
Darío, sinisisi mo pa rin ba
'yong sarili mo?
914
01:12:29,458 --> 01:12:31,041
Maliit na bagay lang 'yong septum.
915
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
Normal lang 'to.
916
01:12:33,916 --> 01:12:35,916
'Yong concussion ang problema.
917
01:12:37,458 --> 01:12:39,166
Di siya makakatalon for six months.
918
01:12:40,416 --> 01:12:41,250
So?
919
01:12:44,458 --> 01:12:46,416
Muntik na siyang mamatay dahil sa 'kin.
920
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
Ikaw, pwedeng mag-alala kay Carlos,
921
01:12:49,750 --> 01:12:53,666
pero pag kami ang nag-alala sa 'yo,
nagagalit ka?
922
01:12:54,166 --> 01:12:56,125
- Please.
- Anong please?
923
01:12:56,208 --> 01:12:59,291
- Magiging nanay ba kita ngayon?
- Pambihira!
924
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Sige na.
925
01:13:01,958 --> 01:13:04,208
Wag mo 'kong i-judge.
Di mo pa 'yon ginawa dati.
926
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
Kinikimkim ko lang.
927
01:13:08,000 --> 01:13:09,875
Salamat at binigyan mo 'ko ng kalayaan.
928
01:13:12,416 --> 01:13:13,750
Alam mo...
929
01:13:15,416 --> 01:13:17,541
Walang paki do'n
'yong mga nagmamahal sa 'yo.
930
01:13:17,625 --> 01:13:20,541
Wala akong ibang hiling sa inyo.
Wala akong sinasaktang iba.
931
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Hayaan n'yo lang akong gawin
'yong gusto ko.
932
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
Alam ko, at lagi kitang pinagtatanggol.
933
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
Pero may pamilya ka na ngayon, Darío.
934
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
May mga anak kang umaasa
at nagmamahal sa 'yo.
935
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
Di ka na lang nagdedesisyon
para sa sarili mo.
936
01:13:43,791 --> 01:13:46,291
Kukuha ako ng iinumin. Inom tayo.
937
01:13:46,375 --> 01:13:47,625
Nainggit ako sa 'yo, e.
938
01:13:59,333 --> 01:14:00,958
Di ka na masyadong malaya ngayon.
939
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
Kung kailangan mo pa ng space,
may isa pang closet sa hallway.
940
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
O pwede nating gawing dressing room
'yong kuwarto sa baba.
941
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
Di naman ako sa Imelda Marcos.
942
01:14:33,541 --> 01:14:34,375
Sino?
943
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
Wala. 'Yong Pinay na may 3,000 na sapatos.
944
01:14:38,083 --> 01:14:38,916
A.
945
01:14:43,250 --> 01:14:46,375
- May nakasama ka na bang tumira dito?
- Wala. Ikaw 'yong una.
946
01:14:48,541 --> 01:14:50,083
Makinig ka. Di ako nurse.
947
01:14:50,166 --> 01:14:52,166
Kung gusto mo 'kong mag-stay
para alagaan ka...
948
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
Hindi, ano ka ba? Subukan lang natin.
949
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
Magiging okay ang lahat.
950
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
- Talaga?
- Oo.
951
01:14:58,125 --> 01:15:02,375
Dahil malinis ako, maayos ako,
kaya kong mamlantsa, mahilig ako sa hayop...
952
01:15:03,916 --> 01:15:05,625
Gusto ko lang, komportable ka.
953
01:15:06,458 --> 01:15:09,250
Kung hindi, babalik ako sa apartnment ko.
Kaya ako meron no'n.
954
01:15:10,250 --> 01:15:12,083
- Wag kang ma-stress.
- Di ako nase-stress.
955
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
Kung magkakasundo naman tayo,
okay lang sa 'king magka—
956
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
Hindi pa sa ngayon.
957
01:15:18,250 --> 01:15:19,500
Anong hindi?
958
01:15:20,708 --> 01:15:23,416
'Yong sasabihin mo.
Dadating din 'yong time nila.
959
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
- Ayos. Kung di dumating, e di, hindi
- Hindi. Alam mo, dadating 'yon.
960
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
Sa 'yo, sa iba o kahit ako lang.
961
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
- E di, sabihin mo sa 'kin.
- Wala 'yong ibig sabihin, okay?
962
01:15:34,375 --> 01:15:36,625
Pwede akong magkaanak
at tuloy pa rin sa buhay ko.
963
01:15:39,916 --> 01:15:41,291
Ang ibig kong sabihin...
964
01:15:43,250 --> 01:15:47,083
Kung sakaling magaling ka palang tatay,
mas gusto kong ikaw na lang.
965
01:15:47,166 --> 01:15:48,958
Pero ibang usapan 'yong buhay ko.
966
01:15:49,958 --> 01:15:51,000
Pati 'yong iyo.
967
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
Di natin babaguhin ang isa't isa.
968
01:15:55,000 --> 01:15:55,916
Oo naman.
969
01:15:57,750 --> 01:15:58,791
Tingnan na lang natin.
970
01:16:09,041 --> 01:16:09,875
Darío.
971
01:16:09,958 --> 01:16:12,041
Nagawa no'ng Russian guy.
972
01:16:12,125 --> 01:16:14,083
- Ano?
- Nagawa no'ng Russian.
973
01:16:14,166 --> 01:16:15,291
Ano'ng sinasabi mo?
974
01:16:15,375 --> 01:16:16,708
Grabe, nagawa no'ng Russian.
975
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
7,000 meters nang naka-wingsuit, grabe.
Naka-post na online.
976
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
Tumalon si Valery Rozov
mula sa 7,220 meters...
977
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
Grabe, ginawa niya 'yon sa Everest.
978
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
- Kasama ang team niya na apat na Sherpa...
- Grabe.
979
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
- ...photographers at cameramen...
- Siya 'yon.
980
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
...na-break niya ang world record
ng wingsuit BASE jumping.
981
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
- Nabalitaan mo?
- Pinapanood ko ngayon. Ang malas natin.
982
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
Tumalon mula sa hilagang bahagi ng bundok
ang Russian extreme sports star
983
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
pagkatapos ang higit dalawang taon
na paghahanda.
984
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
Sign na siguro 'to.
985
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
'Yong Russian, 'yong divorce mo,
986
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
'yong aksidente
nina Carlos, Chana at Álvaro...
987
01:16:56,541 --> 01:16:58,041
Pati 'yong sous vide cooking.
988
01:16:59,708 --> 01:17:00,875
Sign ng ano?
989
01:17:02,583 --> 01:17:04,791
- Na di lang ganito ang buhay.
- Di lang ganito?
990
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
Oo.
991
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Gusto mo 'kong malungkot?
992
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
Hindi, pero feeling ko,
pinipilit natin masyado.
993
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
Wala tayong pinipilit.
Magtiwala kayo sa 'kin.
994
01:17:12,416 --> 01:17:14,500
Walang kinalaman 'yong Everest
sa Tower, okay?
995
01:17:14,583 --> 01:17:17,500
Tumalon siya nang naka-wingsuit.
May magse-sponsor pa ba sa 'tin?
996
01:17:17,583 --> 01:17:20,875
Oo, tumalon siya sa Everest
nang naka-wingsuit. 7,000 meters.
997
01:17:20,958 --> 01:17:22,666
Ang galing. Masaya ako para sa kanya.
998
01:17:23,333 --> 01:17:25,791
May mas maganda pa ba sa Nameless Tower?
999
01:17:26,458 --> 01:17:27,666
Magugulat sila.
1000
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
Shit.
1001
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
- Sabi ni Carlos, may options pa, tama?
- Oo.
1002
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
Kung sinabi niyang meron, meron.
1003
01:17:37,125 --> 01:17:38,291
Siguradong meron.
1004
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
- Sige.
- Aalis ka na?
1005
01:17:42,083 --> 01:17:43,666
May rehearsal ako sa bagong menu.
1006
01:17:43,750 --> 01:17:46,250
Mag re-reopen kami sa Friday.
Stressed 'yong kapatid ko.
1007
01:17:46,333 --> 01:17:48,708
Bilhan mo 'ko ng beer.
Wag mo masyadong isipin.
1008
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
Kung di tayo tatalon sa Nameless Tower,
okay lang sa Benidorm.
1009
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
Sige na. Umalis ka na.
1010
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
Bill out na 'ko.
1011
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nagbebenta din kayo ng libro dito?
- Dala ko 'to.
1012
01:18:12,458 --> 01:18:15,291
- Nabago ba n'yan ang buhay mo?
- Walang naitulong.
1013
01:18:15,833 --> 01:18:17,250
Di mo pa natatapos.
1014
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
Lagyan ko ng pangalan mo?
1015
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
Letizia.
1016
01:18:20,875 --> 01:18:21,708
Letter Z.
1017
01:18:24,375 --> 01:18:25,625
Parang 'yong sa queen.
1018
01:18:40,625 --> 01:18:41,875
Sa'n mo 'ko dadalhin?
1019
01:18:42,916 --> 01:18:43,958
Sa'n tayo pupunta?
1020
01:18:44,500 --> 01:18:45,833
Sa'n mo 'ko dadalhin?
1021
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
Sa'n mo 'ko dadalhin?
1022
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
Teka.
1023
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Ano 'yon?
1024
01:19:07,125 --> 01:19:08,583
Gran Vía 'yan, a.
1025
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
Ano?
1026
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
- Hello?
- Shit.
1027
01:19:18,416 --> 01:19:20,000
Ano'ng ginagawa mo?
1028
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Dito ka nakatira?
1029
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
Hanggang bukas. Tapos, aalis na 'ko.
1030
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
Ano'ng ibig mong sabihing aalis ka?
1031
01:19:32,000 --> 01:19:33,333
Pagod na 'kong may kasama.
1032
01:19:33,416 --> 01:19:35,708
May nahanap ako sa Arturo Soria
na half the price.
1033
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Pwede, babalik ako after ten minutes?
1034
01:19:38,208 --> 01:19:39,291
A...
1035
01:19:43,833 --> 01:19:46,041
- Sorry, sarado na kami.
- Kaibigan ako ni Armando.
1036
01:19:48,000 --> 01:19:50,541
- Babaguhin ko 'yong...
- Gusto mong tumalon sa Plaza España?
1037
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
- Darío, please.
- Mula sa 32nd floor.
1038
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
- Teka. Excuse me lang saglit.
- Sige.
1039
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
- Pasensiya na.
- Good evening.
1040
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
Sa terrace ng 32nd floor.
1041
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
- Naka-drugs ka ba?
- Magandang opportunity 'to.
1042
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
Darío, 2 a.m. pa lang, o.
1043
01:20:06,750 --> 01:20:08,958
Kailan ka ba makaka-landing sa Gran Vía?
1044
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Seryoso ako.
1045
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Nagbibiro ka lang.
1046
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
Sabihin mong ayaw mo nang tumalon ulit
at hahayaan na kita.
1047
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
Pero pag-isipan mo, 32nd floor 'yon.
1048
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
Sa Torre de Madrid.
1049
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
Sa apartment ng kaibigan ko.
Aalis na siya do'n bukas.
1050
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
- Di ako magkakaproblema, ha?
- Hindi.
1051
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
- Licensed jumpers kami.
- May camera nga kami, e.
1052
01:20:35,791 --> 01:20:38,833
Do'n kayo magla-land?
Sa gitna ng daan sa Plaza España.
1053
01:20:38,916 --> 01:20:40,916
Walang magiging problema.
Wag kang mag-alala.
1054
01:20:41,458 --> 01:20:43,708
Dapat lang, kasi di pa tayo nagse-sex.
1055
01:20:44,541 --> 01:20:45,708
Utang ko 'yon sa 'yo.
1056
01:21:00,291 --> 01:21:01,958
Nasabi ko ba sa 'yo o hindi?
1057
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
Tatalon tayo pag green,
tapos lilipad tayo.
1058
01:21:13,833 --> 01:21:17,041
Sakto lang hanggang sa mag-red.
1059
01:21:45,458 --> 01:21:46,333
Ready?
1060
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
Set.
1061
01:21:48,541 --> 01:21:49,916
Go!
1062
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
Ako ba 'yan?
1063
01:22:13,208 --> 01:22:14,291
Wag kang gagalaw!
1064
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
Ganyan talaga sila.
1065
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
- Ang init ng ulo.
- Bawal 'yan. Patingin ng ID.
1066
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
- 2,000 km per hour tayo.
- "Patingin ng ID" daw.
1067
01:22:22,875 --> 01:22:24,125
Hindi. 'Yong ID mo.
1068
01:22:24,625 --> 01:22:26,833
- Itigil mo 'yang recording.
- Buti, di ka tumawag.
1069
01:22:28,333 --> 01:22:30,250
Tinuloy mo talaga, 'no?
1070
01:22:30,333 --> 01:22:31,916
Sa totoo lang, na-miss ko.
1071
01:22:32,875 --> 01:22:33,791
Siraulo ka.
1072
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Carlitos.
1073
01:22:38,083 --> 01:22:40,041
Pa'no na 'yong Pakistan natin?
1074
01:22:41,958 --> 01:22:43,791
Sa totoo lang, di ko alam.
1075
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
Dahil sa aksidente ko,
at lahat ng problema natin sa pera...
1076
01:22:49,166 --> 01:22:51,833
Pwede rin tayong pumunta sa Maldives
para mag-surf.
1077
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
Oo, mura lang 'yon.
1078
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
Alam n'yo, gawin n'yo 'yong gusto n'yo,
1079
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
pero di ako nagpapakapagod araw-araw
sa trabaho para lang hindi makalipad.
1080
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
Kung may sponsor na dumating, ayos.
Kung wala, wala akong paki.
1081
01:23:05,250 --> 01:23:09,083
Pupunta ako sa Pakistan
kahit mag-tuktuk pa 'ko.
1082
01:23:10,375 --> 01:23:11,458
Sino'ng sasama?
1083
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
Halimaw siya.
1084
01:23:27,375 --> 01:23:30,125
MAKALIPAS ANG APAT NA BUWAN
1085
01:24:07,541 --> 01:24:11,083
- Carlos, pwede kang makausap ngayon?
- Naghahanda ako ng speech para bukas.
1086
01:24:12,166 --> 01:24:13,583
Kausapin mo si Darío.
1087
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Ano'ng meron?
1088
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
- Masyado pa rin siyang malapit tumalon.
- Pasaway.
1089
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Oo.
1090
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
Tribute daw niya 'yon kay Álvaro
at gusto niyang ibigay ang lahat.
1091
01:24:22,541 --> 01:24:24,750
- Naiinis na 'ko sa kanya.
- Pakausap sa kanya.
1092
01:24:27,333 --> 01:24:29,125
Gusto kang kausapin ni Carlos.
1093
01:24:40,666 --> 01:24:44,166
- Ano'ng sinabi niya sa 'yo?
- Pre, di ka pwedeng magbiro sa altitude.
1094
01:24:44,250 --> 01:24:46,000
Di ako nagbibiro.
1095
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
Kung nag-set ka ng jump point, sundin mo.
1096
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
Siya ang problema. Sakit siya sa ulo.
Kilala mo naman siya.
1097
01:24:51,208 --> 01:24:52,541
Parang ako 'yong estudyante.
1098
01:24:52,625 --> 01:24:55,875
Makinig ka.
Pupunta tayo sa Pakistan after two months.
1099
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
Ayokong may mangyari sa 'yo.
1100
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
- Talaga? After two months?
- Pipirma na 'ko ng deal sa sponsor bukas.
1101
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
Ano? Talaga ba?
1102
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Maniwala ka.
Tumigil ka na sa kalokohan, okay?
1103
01:25:05,291 --> 01:25:07,250
Okay. Usap tayo.
Ikuwento mo sa 'kin lahat.
1104
01:25:07,333 --> 01:25:08,708
- Sige.
- Paki-hi ako kay Myriam.
1105
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
See you.
1106
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
Hi daw sabi ni Darío.
1107
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
May problema ba?
1108
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
Ano 'to?
1109
01:25:17,458 --> 01:25:18,333
Buksan mo.
1110
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
{\an8}NOTARY
1111
01:25:25,958 --> 01:25:27,208
THIRTY THOUSAND
1112
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
Contribution ko 'yan sa trip.
1113
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Ano'ng ibig mong sabihin?
1114
01:25:32,958 --> 01:25:34,416
Nag-loan ako.
1115
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Nag-loan ka?
1116
01:25:39,000 --> 01:25:40,125
May problema ba?
1117
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
Pero di 'to contribution.
Pambayad na 'to sa buong expedition.
1118
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
Ginawa kong collateral 'yong apartment ko.
1119
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
Ano'ng problema?
1120
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
Ilang buwan na 'kong naghahanap
ng sponsors, tapos may ganito ka ngayon?
1121
01:25:55,458 --> 01:25:57,458
Naiinis kang pinautang ako ng bangko?
1122
01:25:57,541 --> 01:25:59,375
Pero di 'to ganito nagwo-work.
1123
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
- Pera at apartment ko 'yan.
- Gusto mo, matuwa ako?
1124
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
Gusto mo, magpasalamat ako?
1125
01:26:04,291 --> 01:26:06,333
Hindi. Ang gusto ko,
tanggapin mo 'yong tseke.
1126
01:26:07,375 --> 01:26:10,208
- Kung tungkol 'to sa documentary—
- Ano'ng kinalaman no'n dito?
1127
01:26:11,958 --> 01:26:14,125
Sabi natin,
di natin babaguhin ang isa't isa.
1128
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
Pero ikaw 'yong nagbabago.
1129
01:26:16,291 --> 01:26:19,541
- Ako? Pa'no?
- Di sponsorship 'yong pipirmahan mo bukas.
1130
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
- A, talaga?
- Higit pa do'n.
1131
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
Kontrata 'yon para magtrabaho
nang eight to five sa office.
1132
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
May suweldo, vacation, at lunch.
1133
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
Gaya ng maraming tao sa bansang 'to.
1134
01:26:28,375 --> 01:26:30,250
Bakit di mo sinabi kina Armando at Darío?
1135
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
Bakit di mo sinabi lahat?
1136
01:26:32,875 --> 01:26:35,583
- Sinabi ko 'yong importante.
- Tama, di importante 'yong iba.
1137
01:26:35,666 --> 01:26:37,708
Na tapos na
'yong hippie backpacking life mo.
1138
01:26:37,791 --> 01:26:38,625
Wala lang 'yon.
1139
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
Ano? Ililigtas mo 'ko
gamit 'yong apartment mo. Ha?
1140
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
- Baka di ko kayanin 'yong normal na buhay?
- Hindi.
1141
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
- Gusto kitang maging ikaw.
- Sino?
1142
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
'Yong hippie na climber?
1143
01:26:48,125 --> 01:26:50,000
- Carlos, please.
- Anong please?
1144
01:26:50,500 --> 01:26:52,416
Ano? Kilala mo na 'ko kasi nagse-sex tayo?
1145
01:26:52,500 --> 01:26:54,708
Kasi live-in tayo?
Kasi pumupunta ka sa talks ko?
1146
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
- Gago.
- Totoo nga siguro 'yon.
1147
01:26:56,333 --> 01:26:59,375
- Ano'ng totoo?
- Na obsessed fan ka, pucha.
1148
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
Hindi, teka lang. Teka, Myriam.
1149
01:27:05,958 --> 01:27:07,791
- Myriam, hayaan mo 'kong—
- 'Tang ina mo.
1150
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
10TH AERIAL JUMP FESTIVAL
1151
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
- Ready ka na?
- Ready na.
1152
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
Kung gusto mo,
pwede kang sumama sa unang paramotor.
1153
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Bakit?
1154
01:29:04,208 --> 01:29:05,708
Para mauna ka.
1155
01:29:05,791 --> 01:29:08,125
Hindi. Gawin natin 'yong prinactice natin.
1156
01:29:09,458 --> 01:29:11,458
Darío, di ka naman galit, di ba?
1157
01:29:11,541 --> 01:29:13,083
Bakit ako magagalit?
1158
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
- Pre. Ayaw din kitang tinatama.
- Sobrang ganda ng panahon, o.
1159
01:29:16,375 --> 01:29:20,666
Siguradong mag-e-enjoy 'yong mga tao.
'Yon ang mahalaga. Mag-enjoy tayo.
1160
01:29:21,666 --> 01:29:22,500
Good jump.
1161
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
Wala 'yon.
1162
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
Thank you.
1163
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Sige pa!
1164
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
Wow!
1165
01:33:17,291 --> 01:33:18,166
Okay!
1166
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
Ito na.
1167
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
INCOMING CALL
1168
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
'Musta, Armando?
1169
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
Okay na. Sobrang—
1170
01:35:48,708 --> 01:35:49,541
Ano?
1171
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Oo, sige lang.
1172
01:36:52,458 --> 01:36:54,416
{\an8}AMBULANCE
1173
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}CIVIL GUARD
1174
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Si Darío.
1175
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
Pa'no natin 'to gagawin?
1176
01:38:55,208 --> 01:38:58,291
Ilalagay natin sa hood,
tapos se-sprayhan natin ng tubig.
1177
01:38:59,250 --> 01:39:01,208
Sigurado ka?
Di ba mas okay lagyan ng sabon?
1178
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
Ikaw naman.
1179
01:40:06,625 --> 01:40:08,625
Ang pinakanaiinis ako, nagkainisan kami.
1180
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
Tapos...
1181
01:40:16,208 --> 01:40:18,333
Nawala siya nang gano'n. Nakakainis.
1182
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
Magiging okay din ang lahat.
1183
01:40:32,833 --> 01:40:35,375
Pinag-promise ako ni Mama
na di ko na uulitin.
1184
01:40:41,333 --> 01:40:42,375
Di ko kailangan.
1185
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
- Masaya namang mag-surf kasama si Iris...
- Di ko alam, pre.
1186
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
Di ngayon ang tamang oras
para magdesisyon.
1187
01:40:52,875 --> 01:40:54,750
- O ngayon na ba?
- Bakit?
1188
01:40:56,166 --> 01:40:59,625
Ano, Carlos, ano'ng plano mo?
Itutuloy mo pa rin hanggang ikaw naman?
1189
01:41:06,541 --> 01:41:07,875
Ewan, pre.
1190
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
Di ko alam kung worth it pa ba.
1191
01:41:15,291 --> 01:41:18,625
May nag-send sa 'kin ng video
ng namatay habang nagpo-proximity.
1192
01:41:22,083 --> 01:41:24,375
Gusto niyang i-broadcast nang live
'yong jump niya.
1193
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
Nilagay niya sa bulsa 'yong phone niya
para marinig ng followers niya.
1194
01:41:27,708 --> 01:41:30,041
- Grabe.
- Walang image. Audio lang.
1195
01:41:31,166 --> 01:41:33,416
Puro hangin lang no'ng first few seconds.
1196
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
Dinig sa suit 'yong hangin.
1197
01:41:39,458 --> 01:41:41,000
Tapos biglang may sumigaw.
1198
01:41:43,291 --> 01:41:44,875
Tapos...
1199
01:41:46,958 --> 01:41:48,958
May tumama. Kung saan-saan.
1200
01:41:52,541 --> 01:41:54,500
Pero biglang may nangyaring di inaasahan.
1201
01:41:56,333 --> 01:41:57,875
Katahimikan...
1202
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
Tapos, puro mga baka na lang
'yong naririnig.
1203
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
- Mga baka.
- Oo.
1204
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
Nagmu-moo sila,
dinig pati 'yong suot nilang bell.
1205
01:42:13,708 --> 01:42:16,291
Mararamdaman mo
'yong sobrang sarap na kapayapaan.
1206
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
Kapani-paniwala ba?
1207
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
Nakakatakot. May trahedya.
1208
01:42:24,416 --> 01:42:25,916
Pero pagkatapos no'n...
1209
01:42:26,875 --> 01:42:27,916
Tuloy ang buhay.
1210
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
Naaalala ko, tinawagan ko si Iris.
1211
01:42:50,375 --> 01:42:52,791
Tinanong ko siya, "Ano? Kumusta ka?"
1212
01:42:55,083 --> 01:42:56,250
Tapos, umiyak na siya.
1213
01:42:59,083 --> 01:43:01,000
Well, parehas kaming umiyak sa totoo lang.
1214
01:43:04,333 --> 01:43:07,541
Tapos sabi ko,
"Alam mo, dalawa ang pwede nating gawin.
1215
01:43:07,625 --> 01:43:10,791
"Pumunta tayo sa Musée d'Orsay
o uminom tayo ng tatlong bote ng wine.
1216
01:43:10,875 --> 01:43:12,250
"Ano'ng mas gusto mo?"
1217
01:43:12,333 --> 01:43:13,500
Ano'ng sabi niya?
1218
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
Ano? Aakyat tayo hanggang taas?
1219
01:43:21,208 --> 01:43:22,291
Hanggang taas.
1220
01:43:24,541 --> 01:43:25,458
Tara.
1221
01:44:15,250 --> 01:44:17,208
Natuwa talaga akong ginawa nila 'yon.
1222
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
Kailangan nila 'yon, e.
1223
01:44:20,375 --> 01:44:22,375
Natagalan ako sa totoo lang.
1224
01:44:24,541 --> 01:44:26,416
Tinupad mo 'yong promise mo sa mama mo?
1225
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
Nag-wingsuit pa rin ako,
pero di na 'ko nag-proximity.
1226
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
Nagbe-BASE jumping pa rin ako.
1227
01:44:37,000 --> 01:44:38,166
Saka climbing.
1228
01:44:40,166 --> 01:44:42,750
May mga bagay na di mo kayang itigil.
1229
01:44:44,125 --> 01:44:45,791
E, 'yong trip sa Pakistan?
1230
01:44:47,291 --> 01:44:48,666
Di sinabi ni Armando?
1231
01:44:49,416 --> 01:44:50,250
Hindi.
1232
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
Di niya sinabi 'yong tungkol sa Corral?
1233
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
- Congratulations sa inyong lahat.
- Thank you.
1234
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
Congratulations.
1235
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
At sa papa mo.
Siguradong sobrang proud niya sa inyo.
1236
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
- Para kay Papa.
- Para kay Papa.
1237
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
Cheers, honey.
1238
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
Si Carlos.
1239
01:45:23,083 --> 01:45:24,208
Paki-hi ako.
1240
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
- Oo.
- Nasa Pakistan si Carlos.
1241
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
So nasa'n ka? Sa Kashmir?
1242
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
Sa huling lugar na may signal
bago mag-Karakoram.
1243
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
Nakuha namin!
1244
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
- Talaga?
- Oo.
1245
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
Wow! Ang saya!
1246
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
- Myriam, nakakuha tayo ng Michelin star!
- Ano?
1247
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
Ang galing!
1248
01:45:43,875 --> 01:45:46,541
Ang nag-iisang flamenco tablao sa mundo.
Ano sa tingin mo?
1249
01:45:46,625 --> 01:45:49,666
Ang nag-iisang restaurant
na may live entertainment.
1250
01:45:49,750 --> 01:45:52,458
Kaya tigilan mo na 'yang kalokohan mo.
Kumain ka na dito.
1251
01:45:52,541 --> 01:45:55,541
- Ang galing mo, Juanma.
- Sige na. May time para mag-celebrate.
1252
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
S'yempre. See you after one month.
1253
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
- Cheers.
- Ano, ga'no ka pa kalayo?
1254
01:46:00,541 --> 01:46:02,416
Well, halos kita ko na dito.
1255
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
Sige na, aalis na kami.
1256
01:46:06,666 --> 01:46:09,500
- Usap tayo pagbalik namin.
- Ise-celebrate din natin 'yan.
1257
01:46:12,250 --> 01:46:13,125
Oo naman.
1258
01:46:50,958 --> 01:46:51,833
PAGKATAPOS NG ILANG ARAW,
1259
01:46:51,916 --> 01:46:54,416
NAG-BASE JUMPING SI CARLOS
SA NAMELESS TOWER SA TAAS NA 6,000 METERS.
1260
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
INIALAY NIYA 'YON PARA KAY DARÍO.
1261
01:46:57,916 --> 01:47:00,791
Ready. Set. Go!
1262
01:47:07,666 --> 01:47:11,250
Alam kong pag nakita 'to ng mga tao,
iisipin pa rin nilang baliw kami.
1263
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
Di kayang ipaliwanag ng logic
'yong ginagawa namin.
1264
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Let's go!
1265
01:47:18,583 --> 01:47:20,583
Ang saya!
1266
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
Go!
1267
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
Binabahagi namin 'yong mga emosyon
na mahirap intindihin.
1268
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
See you later!
1269
01:47:50,208 --> 01:47:52,041
'Yong tingin mo sa sarili mo o sa buhay.
1270
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
Pwedeng ilusyon lang 'to.
1271
01:48:05,625 --> 01:48:06,666
Gano'n nga siguro.
1272
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
Pero sino'ng gustong mabuhay
nang wala 'yon?
1273
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
PARA SA ALAALA NI MANUEL CHANA
1274
01:53:08,500 --> 01:53:11,000
Nagsalin ng Subtitle:
Cathrea Joy Fernandez