1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 DEZE FILM IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN 4 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Ik weet niet of iemand dit interessant zal vinden. 5 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Waarom niet? 6 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Mensen denken dat we gek zijn. 7 00:01:58,166 --> 00:02:02,291 Ze zien het stereotype van de gek die aandacht wil. 8 00:02:03,916 --> 00:02:08,875 Maar zo zie ik mezelf niet. Ik ben helemaal niet gek. 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Ik was wereldkampioen BMX op mijn 20e. 10 00:02:12,000 --> 00:02:16,750 En ik hou van extreme sporten. Ik heb veel geks gedaan, maar... 11 00:02:17,916 --> 00:02:20,000 Ik zie mezelf als... 12 00:02:21,708 --> 00:02:24,250 ...verstandig en verantwoordelijk. 13 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Dus? 14 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Waar beginnen we? 15 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Met Chana. 16 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Het begon met hem. 17 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NOORWEGEN 18 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana was pure energie, pure kracht. 19 00:03:08,708 --> 00:03:12,125 Hij ging in z'n eentje naar Noorwegen om te springen. 20 00:03:16,708 --> 00:03:20,041 Hij liep twee kilometer met een gebroken scheenbeen. 21 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Mijn been is gebroken. 22 00:03:42,791 --> 00:03:47,125 Gaat het? - Nee. M'n been is gebroken. 23 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Ik heb hulp nodig. 24 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 Moeten we een helikopter bellen? 25 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 Wat? - Helikopter. 26 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Nee. Geen helikopter. 27 00:03:56,625 --> 00:04:00,833 Een ambulance. Een helikopter is te duur. 28 00:04:04,125 --> 00:04:08,125 Hij was geweldig. Hij was... Hij heeft ons bijeengebracht. 29 00:04:08,208 --> 00:04:11,833 Darío, Carlos en ik uit Madrid. Álvaro en Santi uit Barcelona. 30 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Chana belde en zei: 'Ik heb de Catalanen gesproken. 31 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 Ze testen al maanden wingsuits in de Pyreneeën. 32 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 Ze laten het ons zien.' 33 00:04:22,208 --> 00:04:24,208 En ik was jarig. 34 00:04:24,958 --> 00:04:28,000 Een mooi moment om iets nieuws te proberen. 35 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 Wat dun. - Nylon. Superlicht. 36 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Ik pas, Álvaro. Ik blijf bij de parachute. 37 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Dit is heel anders. Je valt veel langer. 38 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 De vleugels dragen je. 39 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 Hoe gaat hij open? - Op dezelfde manier. 40 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 En het harnas zit eronder. 41 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Laten we het proberen. 42 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, jij eerst. Wij volgen. 43 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 Jullie gaan uit je dak. - Daar komen we voor. 44 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 Ja? - Oké. 45 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 46 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, daar kom ik. 47 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Geniet ervan. 48 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 Sodeju. - Wauw. 49 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 We vliegen. 50 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, hoe gaat het? 51 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Hoppa. 52 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Jezus. 53 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Verdomme. 54 00:07:59,291 --> 00:08:01,750 Allemachtig. 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Dit is fantastisch. 56 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 Verslavend, hè? - Vet gaaf. 57 00:08:57,708 --> 00:08:59,250 Doe een wens. 58 00:09:03,750 --> 00:09:05,208 Goeie vlucht. 59 00:09:05,291 --> 00:09:07,125 Als je draait, verlies je lift. 60 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 Ik bepaal de snelheid. - Die weet je niet. 61 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Kijk hem. Een keer vliegen en hij is een expert. 62 00:09:13,791 --> 00:09:18,541 Zo irritant. - Ik wil iets zeggen voor ik het vergeet. 63 00:09:18,625 --> 00:09:24,000 Carlitos, op je 35e krijg je last van existentiële vragen. Pas op. 64 00:09:24,083 --> 00:09:29,500 Trouwens, als mensen beweren dat extreme sporten voor snobs zijn... 65 00:09:29,583 --> 00:09:32,208 ...begin ik altijd over Carlos. 66 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Hij leeft van dag tot dag en doet wat hij wil. 67 00:09:36,750 --> 00:09:40,166 Net als jij, papa. - Ik heb drie restaurants. 68 00:09:40,250 --> 00:09:43,416 Eetcafés voor bouwvakkers, maar ik ben ondernemer. 69 00:09:43,500 --> 00:09:46,041 Armando heeft een flamencotent. - M'n moeder. 70 00:09:46,125 --> 00:09:50,833 En Darío verkoopt kookboeken. - Je bent een eikel. 71 00:09:52,708 --> 00:09:56,958 Maar Carlos heeft altijd z'n brood verdiend met bergbeklimmen. 72 00:09:57,041 --> 00:10:01,375 Toen ik hem vijf jaar geleden ontmoette, was ik stikjaloers. 73 00:10:01,458 --> 00:10:02,958 Maar ik dacht: 74 00:10:03,041 --> 00:10:08,958 Eens kijken hoe lang hij het volhoudt met z'n rugzakje, op zoek naar sponsors. 75 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Tot hij een huis wil kopen, een hypotheek krijgt. 76 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Nee, huren is prima. 77 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 'Huren is prima.' Je bent m'n held. 78 00:10:16,666 --> 00:10:22,500 Je klimt op achtduizenders in de Himalaya, op El Capitán in Yosemite, in Groenland. 79 00:10:22,583 --> 00:10:26,625 En altijd met je rugzakje. En zonder echt te werken. 80 00:10:29,208 --> 00:10:31,333 Ik ben 35, niet 50. 81 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 Lekker, Carlitos. - Maar ik wil tegen Carlos zeggen: 82 00:10:37,541 --> 00:10:40,958 Ga zo door, broer. Verander nooit. 83 00:10:41,541 --> 00:10:45,416 En word nooit werknemer van de maand. 84 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Ik zeg dit, omdat er een moment komt dat de druk toeneemt. 85 00:11:13,958 --> 00:11:19,125 De Trango-torens rijzen op boven een bergkam van puur graniet. 86 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Ze staan tussen twee gletsjers: de Trango in het westen... 87 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 ...en de Dunge in het oosten. 88 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 Daar klimmen is echt te gek. 89 00:11:29,833 --> 00:11:33,583 Vooral op de Naamloze Toren. 90 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 Maar met slecht weer... 91 00:11:39,416 --> 00:11:42,083 Een paar jaar geleden... 92 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 ...moesten we opgeven. 93 00:11:47,333 --> 00:11:49,916 We waren 700 meter van de top. 94 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 Hoe hoog is hij in totaal? - 6239 meter. 95 00:11:57,041 --> 00:12:01,416 Joe Brown bedwong 'm in 1976 en er zijn negen routes naar de top. 96 00:12:01,500 --> 00:12:05,125 En m'n favoriete route is... - De Sloveense. 97 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Ja. 98 00:12:08,541 --> 00:12:13,625 Op de zuidwestelijke wand, met schone spleten en vaste touwen. 99 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Staat het record van Singleman nog? 100 00:12:16,833 --> 00:12:22,416 Van Singleman en Feteris? Ze waren met z'n tweeën, Australiërs. 101 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Ze deden een basejump vanaf 5955 meter. 102 00:12:27,125 --> 00:12:31,000 De hoogste tot nu toe. De grootste verticale val ooit. 103 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Heb je even? Ik ben Myriam Montañana. 104 00:12:45,916 --> 00:12:47,583 Aangenaam. - Is dit je werk? 105 00:12:47,666 --> 00:12:52,833 Ik ben bioloog. Maar ik klim graag en heb me meteen aangemeld voor de lezing. 106 00:12:52,916 --> 00:12:54,250 Heb je even? 107 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 Ik... - Ik ben geen groupie. 108 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Ik ben serieus. 109 00:13:00,666 --> 00:13:01,791 Serieus? 110 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Een expeditie naar de Trango-torens. Om het record te breken. 111 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Hier staat alles. 112 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Budget, transport, mogelijke sponsors, technische uitrusting. 113 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 En een tv-producent kan de expeditie financieren. 114 00:13:17,958 --> 00:13:19,750 Het is voor een documentaire. 115 00:13:20,833 --> 00:13:23,375 Ze willen vijf mensen, voor veel interactie. 116 00:13:23,458 --> 00:13:26,750 Er zijn geen vijf mensen die de sprong kunnen maken. 117 00:13:26,833 --> 00:13:29,541 Ze springen niet allemaal. Ik spring ook niet. 118 00:13:31,000 --> 00:13:31,833 Jij? 119 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Dit is de 21e eeuw. 120 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Dit is een misverstand. Die berg is geen grap. 121 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 Als je een klimshow wilt... - Het is geen show. 122 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Ik klim al sinds m'n 17e. 123 00:13:45,333 --> 00:13:49,750 In de Sierra de Madrid, de Picos, Gredos. Ik klim routes van niveau 6 en 7. 124 00:13:49,833 --> 00:13:52,500 Hoe oud ben je? - Ook in de Alpen. 125 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 De Naamloze Toren is veel moeilijker. 126 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Test me maar. 127 00:14:08,958 --> 00:14:11,833 De eigenaar is een vriend. Ik heb de sleutels. 128 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Je hebt hier routes van 6 en 7... 129 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 ...en zelfs 8. 130 00:14:21,041 --> 00:14:23,625 Hoeveel vrouwen heb je hierheen meegenomen? 131 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Nul. 132 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Echt. 133 00:14:41,916 --> 00:14:45,958 Dus de producent is de vriend van een collega van jou? 134 00:14:46,041 --> 00:14:47,041 Ja. 135 00:14:48,000 --> 00:14:52,375 Maar hij is dol op deze sport, dus ik zei tegen hem: 136 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 'Maak zoiets als National Geographic.' 137 00:14:56,958 --> 00:14:58,625 Echt? - Ja. 138 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 Ik kan niet stilzitten. - Ik zie het. 139 00:15:03,833 --> 00:15:09,708 Dan had je iets anders moeten studeren. Een bioloog zit achter een microscoop. 140 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Daarom klim ik dus. 141 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Voorzichtig. 142 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Links is een goed voetje. 143 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 Rustig. 144 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Rustig. 145 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Je gaat recht op een 8a af. 146 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Weet ik. 147 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Heel goed. 148 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Als je me wilt uitdagen, heb je een echte berg nodig. 149 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Heb ik dat echt gezegd? 150 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Nee. Zo ben ik niet. Dat kan niet. 151 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Ja. Ze zei het echt. 152 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Dus ik dacht: als ze een echte berg wil... 153 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 ...dan krijgt ze die. 154 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Ik vind het prima als een helikopter me op de top zet. 155 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Het klimmen is geweldig, Chana. We gaan hard trainen. 156 00:17:10,708 --> 00:17:12,458 Luister, Carlitos. 157 00:17:12,958 --> 00:17:16,750 Je doet dit toch niet alleen om je vriendin te kunnen neuken? 158 00:17:16,833 --> 00:17:21,708 Hoezo? Je kent me al jaren. Ik heb het vaak over de Naamloze Toren. 159 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 En nu wil je hem beklimmen? In deze situatie? 160 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 Ze betalen alles. - Ik bedoel niet het geld. 161 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 Armando en Darío zitten moeilijk. - Hoezo? 162 00:17:31,375 --> 00:17:36,083 Armando's broer wil het restaurant verbouwen, en Darío ligt in scheiding. 163 00:17:36,166 --> 00:17:41,708 We gaan ook niet morgen. Het kan ook over zes of acht maanden. 164 00:17:46,666 --> 00:17:48,291 Weet de tv-ploeg dat? 165 00:17:50,458 --> 00:17:51,833 Dat vertellen we ze. 166 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Het is een wereldrecord. 167 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Als wij niet gaan, doet een ander het. 168 00:18:01,750 --> 00:18:05,041 Jij bent de inspirator. Als jij gaat, gaat iedereen. 169 00:18:37,958 --> 00:18:42,750 De Corral is door m'n vader opgericht. Het is een legendarische tent. 170 00:18:42,833 --> 00:18:48,166 Frank Sinatra, Muhammad Ali, Tom Jones en Marlon Brando zijn hier geweest. 171 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 De sjah van Perzië heeft hier z'n vrouw ontmoet, Farah Diba. 172 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 En Chana, Darío, Carlos en ik hebben hier expedities gepland. 173 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Toen Carlos belde om te zeggen dat hij iets wilde vertellen... 174 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 ...dacht ik: dat wordt spannend. 175 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 De Australiërs sprongen van 5900 meter... 176 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 ...maar de Naamloze Toren is nog 300 meter hoger. 177 00:19:09,541 --> 00:19:13,375 Drie dagen klimmen? - Het gaat ons om de sprong. 178 00:19:13,875 --> 00:19:19,375 Tweeduizend meter vrije val, dat is bizar. Chana doet mee. Toch? 179 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Nou, dat record trekt me wel aan. 180 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 Maar als we klimmen met die meid... - Myriam. 181 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 182 00:19:30,666 --> 00:19:34,750 Iemand moet bij haar blijven. Of laat je haar alleen? 183 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos... 184 00:19:40,000 --> 00:19:42,166 We regelen een sherpa. - Een sherpa? 185 00:19:42,250 --> 00:19:45,041 Myriam klimt geweldig. Beter dan jullie. 186 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 Ik heb haar zien klimmen. - Een klimhal is geen berg. 187 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Ze gaat ook trainen. 188 00:19:51,750 --> 00:19:54,541 Wat vind jij? - Dat klimmen is leuk. 189 00:19:54,625 --> 00:19:59,500 Maar een sprong van twintig jaar geleden met 300 meter overtreffen, vind ik mager. 190 00:20:00,833 --> 00:20:05,750 Mager? - Als we gaan, moet het extremer. 191 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Definieer extreem. 192 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 Wingsuit. - Je bent gek. 193 00:20:17,708 --> 00:20:19,416 Dan winnen we een Oscar. 194 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Wil je een saaie docu of een die helemaal te gek is? 195 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Goed, en kun je daarmee van de Naamloze Toren springen? 196 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Oké, ik weet dat ze vanaf vijfduizend gebruikt zijn. 197 00:20:32,041 --> 00:20:35,833 Maar je moet veel trainen. - Wat kunnen we het beste doen? 198 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Minstens vijftig sprongen uit een vliegtuig. 199 00:20:39,500 --> 00:20:42,958 Dat is geen probleem. - En daarna uit een ballon. 200 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Om de hoogtemarge te meten. 201 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Zeshonderd. 202 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Vijfhonderd. 203 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Vierhonderd. 204 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Driehonderd. 205 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Klaar? Daar gaan we. 206 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Wat ga je doen, Carlos? 207 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 De Naamloze Toren. In Pakistan. 208 00:21:26,791 --> 00:21:30,625 Die is hoger dan vijfduizend. - 6200. 209 00:21:31,708 --> 00:21:32,750 Is dat gek? 210 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Ja, knettergek. Drie weken springen uit een ballon. 211 00:21:36,666 --> 00:21:40,541 Maar het ging prima. Dat pak is andere koek. 212 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Dat is vliegen. 213 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Echt vliegen. 214 00:22:23,291 --> 00:22:24,833 Echt niet normaal. 215 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Dit is een stapje hoger. 216 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Veel hoger. Basejumpen met wingsuit. 217 00:22:33,333 --> 00:22:36,916 We gaan jumpen in de Pyreneeën. - Het kan dichterbij. 218 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Verticale wand van 250 meter. 219 00:22:39,833 --> 00:22:43,208 Echt? - Ja, en maar vier uur rijden. 220 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Laten we dit weekend gaan. 221 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Ik moet springen in Toledo. Ga maar, ik kom later. 222 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 Ik haal jullie wel in. - Carlos? 223 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 Ik kan niet. Ik ga naar de bergen. - Waarvoor? 224 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 Om te trainen. - In je eentje? 225 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 In z'n eentje, m'n reet. 226 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Ja, hoor. Je gaat alleen trainen. 227 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Jullie zijn hufters. 228 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 De eerste vijftig meter zijn makkelijk. Moeilijkheidsgraad 5 of 6. 229 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 Daarna zijn er stukken met 7. - Hoe doen we het? 230 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Ik zeker jou terwijl ik klim. 231 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 En wie zekert jou? - Ik heb een parachute. 232 00:23:25,875 --> 00:23:28,708 Wat? - Base solo. Heb ik eerder gedaan. 233 00:23:29,250 --> 00:23:31,291 Zonder touwen? - Kan best. 234 00:23:31,958 --> 00:23:33,458 Wil je indruk maken? 235 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Klim je mee of niet? 236 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Laatste stukje. 237 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Je bent er. 238 00:25:31,750 --> 00:25:33,041 Welk cijfer krijg ik? 239 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Het moeilijke van de Naamloze is de afdaling. 240 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 En die sla ik over met de wingsuit. 241 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Oké. Je betwijfelt dus of ik kan afdalen. 242 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Het is een technische berg. 243 00:25:48,500 --> 00:25:50,583 Wie als eerste bij de auto is? 244 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 Ik loop en jij springt. 245 00:25:54,541 --> 00:25:58,583 Wat bedoel je? - De auto staat in het westen. 246 00:25:59,375 --> 00:26:00,833 Je hebt wind tegen. 247 00:26:02,083 --> 00:26:03,458 Dat is mijn voorsprong. 248 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Dat verlies je. 249 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Ik heb nog een banaan. 250 00:27:52,250 --> 00:27:55,791 Wil jij niet springen? - Het is niks voor mij. 251 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Hoe weet je dat? 252 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Ik ben meer aards. Springen trekt me niet aan. 253 00:28:02,291 --> 00:28:06,458 Ik wilde niet klimmen tot ik moest. - Van wie? 254 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Een vriend van m'n moeder. 255 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 M'n tienerjaren waren zwaar. 256 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Ik deed het slecht op school en... 257 00:28:18,458 --> 00:28:21,916 ...hij bracht me naar La Pedriza, een wand van twintig meter... 258 00:28:22,000 --> 00:28:23,916 ...om me rustig te krijgen. 259 00:28:24,625 --> 00:28:25,666 Dat is gelukt. 260 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Ik merkte dat ik me daar als God voelde. 261 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Een cocktail van adrenaline en endorfine die verslavend is. 262 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Het is niet alleen dat. 263 00:28:37,625 --> 00:28:39,416 Opeens viel alles op z'n plek. 264 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Het was alsof ik een lastpak was geweest omdat ik mezelf niet kon vinden. 265 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 En toen ik m'n eerste wand beklom, dacht ik: verdomd, dit is het. 266 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 Dit is het. 267 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Probeer eens een sprong. 268 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Graag een groot applaus voor de onverschrokken piloten... 269 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 ...van het demonstratieteam van de luchtmacht. 270 00:29:14,083 --> 00:29:19,666 En met datzelfde applaus verwelkomen we onze volgende gasten. 271 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Zet 'm op, papa. 272 00:29:31,000 --> 00:29:34,875 ...van deze dappere springers. Ze gaan bijna van start... 273 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Goeie vlucht. 274 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Oké? 275 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Daar gaan we. 276 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Ja? 277 00:30:30,541 --> 00:30:32,166 Hoor je me? 278 00:30:33,291 --> 00:30:36,041 Wacht, Armando, het bereik is hier slecht. 279 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Zeg het maar. 280 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Je valt weg. 281 00:30:50,750 --> 00:30:52,666 Ik bel je vanaf een andere plek. 282 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Wat is er? 283 00:30:54,750 --> 00:30:58,416 Geen idee, maar ik denk een probleem. - Wat voor probleem? 284 00:31:50,625 --> 00:31:51,791 Papa. 285 00:32:14,250 --> 00:32:15,458 Wie is het? - Darío. 286 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Zet hem op speaker. 287 00:32:20,333 --> 00:32:21,666 Waar ben je? 288 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Bij Patones. Wat is er? Armando belde. 289 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Er gingen twee schermen open. 290 00:32:27,208 --> 00:32:29,875 Kut. Leeft hij nog? 291 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Ze zijn hem aan het reanimeren. 292 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Hij is er slecht aan toe. 293 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Ik haal je op. Ik ben er over een uur. 294 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Carlos. - Darío. 295 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 Geen bereik meer. - Godver. 296 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Kut. 297 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Eén, twee, drie, vier... 298 00:34:11,416 --> 00:34:12,708 Het hoort erbij. 299 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Het is een veilige sprong, met 2000 meter speling. 300 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Wat kan er misgaan? 301 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Het risico was klein. 302 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Een sprong die we al duizend keer hadden gedaan. 303 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Maar er zijn dingen in het leven die alle logica tarten... 304 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 ...en dat neem je voor lief. 305 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Dank je. 306 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 We moeten voor Saray zorgen. 307 00:35:43,250 --> 00:35:45,541 Ze springt volgende week in Lleida. 308 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 Als ze stopt, wordt ze bang. 309 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Klote om je vader zo te zien sterven. 310 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Nee. 311 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Het is klote om je vader te zien sterven na twee jaar kanker. 312 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Hij wist maar vijf seconden dat hij doodging. 313 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 Toch? 314 00:36:18,250 --> 00:36:22,083 Wat zijn vijf seconden in Chana's leven? Hij heeft alles gedaan. 315 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}WERELDRECORD 316 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Wil je dit echt zien? 317 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Nu, bedoel ik. 318 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 Moeten we ons anders bezatten? 319 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Kamillethee is prima. 320 00:37:18,083 --> 00:37:22,125 Als Chana hier was, zou hij... - Ja. Maar hij is er niet. 321 00:37:23,916 --> 00:37:26,083 Hij zou niet willen dat we afhaken. 322 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Dat hoeft ook niet. 323 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Wat dan wel? 324 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Ik kan een paar dagen vrij nemen. 325 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Dan gaan we naar Portugal. Beetje surfen, relaxen. 326 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Weet je wat het is? 327 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Na vandaag ga je de mooie dingen vergeten. 328 00:37:57,500 --> 00:37:58,666 En dat is niet oké. 329 00:38:38,166 --> 00:38:43,416 Mensen willen een traditionele Corral. - Ja, maar het is al veranderd. 330 00:38:43,500 --> 00:38:47,291 Het is anders dan tien, twintig jaar... - De cecina zit er niet bij. 331 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Nee, mama, die komt later. 332 00:38:52,791 --> 00:38:56,833 Waar praten jullie over? - De verbouwing. We moeten goed nadenken. 333 00:38:56,916 --> 00:38:59,708 Waarom? Het wordt prachtig. 334 00:39:00,208 --> 00:39:03,458 Madrid verandert, wij ook. - Ga je echt sous-vide koken? 335 00:39:03,541 --> 00:39:08,041 Ja, ik wil sous-vide koken. Dat doe jij ook, experimenteren. 336 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 En wij steunen je altijd. 337 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Met BMX, met basejumpen, met de wingsuit en de reis naar Pakistan. 338 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 339 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 Ga je dat echt nog doen? - Het is nog niet zeker. 340 00:39:20,500 --> 00:39:25,458 Help gewoon je broer met de verbouwing. Zie je niet dat hij je nodig heeft? 341 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mama, de Corral... 342 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Wat vond je van de verbouwing? 343 00:39:35,375 --> 00:39:37,875 Ik vond het op dat moment absurd. 344 00:39:38,875 --> 00:39:43,708 Maar natuurlijk hielp ik m'n familie. - Had je Pakistan al opgegeven? 345 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nee. 346 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Klaar? 347 00:40:31,458 --> 00:40:33,166 Daar gaan we. 348 00:41:27,875 --> 00:41:32,125 Ik ben nooit vreemdgegaan. - Je werd door vrouwen achternagezeten. 349 00:41:32,208 --> 00:41:36,541 Je kunt wel flirten, een beetje dollen. - Dollen noemt hij dat. 350 00:41:36,625 --> 00:41:42,083 Ik heb mooie vriendinnen gehad, maar met haar had ik iets anders. 351 00:41:42,166 --> 00:41:46,333 Ik had stabiliteit. Ze is de moeder van m'n kinderen. 352 00:41:47,458 --> 00:41:50,916 Mag ik de Griekse yoghurt? - Doe je die erin? 353 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 Wat zou jij doen? Room? - Wat anders? 354 00:41:55,958 --> 00:42:00,666 En opeens zegt ze dat ze het uitmaakt. Dat kan toch niet zomaar? 355 00:42:00,750 --> 00:42:04,750 Ik ben geen vriendje van school. - Was ze je kookkunsten beu? 356 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 Jullie wilden peper, toch? - Nee. 357 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Wat een lul. 358 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, wat vind jij van sous-vide koken? 359 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, nu even niet. 360 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Rustig maar. Ik wil een professionele mening. 361 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Je broer doet het geweldig en hij heeft gelijk. 362 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Je moet af en toe veranderen. 363 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Jij klaagt altijd over je restaurant. 364 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Jullie hebben miljoenen klanten. Dat is een buffer. 365 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Maar haal een Baskische chef. 366 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 Een Bask in een flamencotent? - Ik kan er een regelen. 367 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Je vriendin komt uit Bilbao. Kent ze iemand? 368 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Nee. Het is uit. 369 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Waarom? 370 00:42:42,875 --> 00:42:46,291 We waren in Zwitserland, ze wilde me zien springen en... 371 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 Ze vond het vreselijk. - Je moet het opbouwen. 372 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 Wist ze het niet? - We gingen naar de Crack. 373 00:42:54,458 --> 00:42:58,083 Wat is de Crack? - Een waanzinnige plek in de Alpen. 374 00:42:58,583 --> 00:43:01,125 Wacht. - Ja, wacht even. 375 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 Kijk. 376 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Je springt van een berg. En dan... 377 00:43:06,375 --> 00:43:09,208 ...val je door een kloof die eindigt in een vallei. 378 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Daar komt het. 379 00:43:13,041 --> 00:43:14,750 Sodeju. 380 00:43:15,708 --> 00:43:18,458 Twee meter boven de grond. - Wat de fuck? 381 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Als ik het zie, word ik al blij. 382 00:43:22,458 --> 00:43:25,833 Ik ga volgende maand. Jullie ook? - Wat denk je zelf? 383 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Dus je vriendin was niet blij? 384 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Het is ingewikkeld. 385 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 Zoek een vriendin die klimt. - Die zijn zeldzaam. 386 00:43:38,541 --> 00:43:40,458 Omdat ze het niet kennen. 387 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 Of ze willen een normaal leven. - Normaal? 388 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Met kinderen. Toch? 389 00:43:46,875 --> 00:43:50,583 Darío heeft toch kinderen? - Hij is een oud mannetje. 390 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Het is een levenskeuze. 391 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Ik wil kinderen en blijven klimmen. 392 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Dat zeg je nu. 393 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 Ga je mee naar Pakistan? - Ik weet het niet. 394 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Ik werk bij een bank en heb amper vakantie. 395 00:44:12,666 --> 00:44:16,291 Maar ik wil wel. En ik klim veel beter dan Armando. 396 00:44:16,375 --> 00:44:19,000 Echt waar. - Ja, ik heb je gezien. 397 00:44:20,791 --> 00:44:25,958 Wat ik laatst zei over een normaal leven, ik wilde niet... 398 00:44:26,041 --> 00:44:30,208 Geen probleem. Het is prima. - Ik ben dol op kinderen. 399 00:44:30,708 --> 00:44:33,625 Wil Armando geen kinderen? - Jawel. 400 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Ik heb gezegd dat we moeten wachten. 401 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Waarop? 402 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Tot hij stopt met springen. 403 00:44:46,416 --> 00:44:47,875 Waarom ben jij gestopt? 404 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Tijdens de opleiding... 405 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 ...moest ik een afscheidsbrief schrijven aan m'n naasten. 406 00:44:57,791 --> 00:45:01,375 Voor als me iets zou overkomen. En... 407 00:45:02,750 --> 00:45:06,166 ...dat kon ik niet. Ik weet niet. - Oké. 408 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 Wil je wijn? - Graag. 409 00:45:09,541 --> 00:45:14,750 Ik ben meer van surfen, klimmen, lopen in de woestijn of op de Noordpool. 410 00:45:14,833 --> 00:45:19,500 Ik weet niet. Ik woon tussen mensen die van acht tot vier werken... 411 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 ...en in het weekend winkelen. 412 00:45:21,375 --> 00:45:24,875 Ze zijn vast jaloers. - Nee. Niemand snapt het. 413 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Alleen m'n moeder is net zo gek als ik. 414 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Wat snappen ze niet? 415 00:45:32,958 --> 00:45:38,000 Nou, dat ik samenwoon met iemand die elk moment kan sterven. 416 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Ik zie het niet zo. 417 00:45:43,541 --> 00:45:45,333 Dat komt nog wel. 418 00:45:45,416 --> 00:45:48,041 Er zijn veel mensen die extreme sporten doen. 419 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Ken je de Fatality List? 420 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Nee. 421 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Dat is een lijst van alle sterfgevallen door basejumpen. 422 00:46:08,833 --> 00:46:10,833 Vorig jaar waren dat er 42. 423 00:46:13,750 --> 00:46:17,375 Maar zo is het nu eenmaal. En ik accepteer het. 424 00:46:18,208 --> 00:46:21,083 M'n zus zou het niet kunnen en vindt mij te slap. 425 00:46:23,250 --> 00:46:24,833 Wat zeg je tegen haar? 426 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Dat ik gelukkig ben. 427 00:46:32,250 --> 00:46:33,458 Gelooft ze je? 428 00:46:35,958 --> 00:46:37,000 Ze weet het. 429 00:46:51,625 --> 00:46:56,375 We sprongen samen uit het vliegtuig, zo. - En ik zei: 'Ga van me af.' 430 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 Dat ging niet, omdat ik moest lachen. 431 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 We vielen zo, als twee idioten. 432 00:47:06,458 --> 00:47:10,750 Riglos was magisch. Door de sprongen, het klimmen... 433 00:47:11,250 --> 00:47:13,083 ...en de sfeer, de beleving. 434 00:47:13,166 --> 00:47:17,833 Ze kenden elkaar al heel lang, en ik was de nieuweling. De rookie. 435 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Ik heb daar veel geleerd. 436 00:47:23,708 --> 00:47:26,208 Kameraadschap. 437 00:47:28,916 --> 00:47:30,166 Betrokkenheid. 438 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 En wat de groep voor ieder van ons betekent. 439 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Een toevlucht. 440 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 En het vieren. 441 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Vieren van wat? 442 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Van het leven. 443 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Laat zien. - Vier azen. 444 00:48:00,333 --> 00:48:01,750 Dat geloof je zelf niet. 445 00:48:32,375 --> 00:48:35,708 Mijn god. - We zijn nog lang niet klaar. 446 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 Heb je de Baskische chef al? 447 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 Ik heb hem gebeld, maar hij dacht dat ik een grap maakte. 448 00:48:42,583 --> 00:48:46,750 Dus hij wil niet? - Ik weet niet, ik bel hem nog wel. 449 00:48:48,125 --> 00:48:51,833 Het wordt je te veel, hè? - Natuurlijk. Zie je dit? 450 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Heb je het menu van m'n broer gezien? 451 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 Juanma is geen kok. - Hij gaat helemaal los. 452 00:48:57,916 --> 00:49:02,416 Kalfsstoofvlees, dessertshakes... De keuken gaat op een lab lijken. 453 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 Weet je wat Darío zegt? - Wat? 454 00:49:07,666 --> 00:49:11,708 Een kok droomt niet van een Michelinster, maar van een keten. 455 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Dat levert geld op, zonder problemen. 456 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 En wat wil jij? 457 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Ja? 458 00:49:27,625 --> 00:49:30,000 Nee, in de Corral. Het lijkt wel oorlog. 459 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Wat zei ze? 460 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Godverdomme. 461 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Het spijt me echt. Het is een eikel. 462 00:49:41,041 --> 00:49:44,916 Hij was eerst enthousiast over die documentaire in Pakistan... 463 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 ...en nu haakt hij af. 464 00:49:49,541 --> 00:49:53,000 Dus de expeditie gaat niet door. - Die klootzak. 465 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 Het spijt me. - Het is niet jouw schuld. 466 00:49:58,791 --> 00:50:02,375 Ik bedoel, ik heb Carlos erbij gehaald en hij jullie. 467 00:50:02,458 --> 00:50:05,083 Ik wilde die berg altijd al beklimmen. 468 00:50:05,750 --> 00:50:09,166 En dat gaan we doen. Met of zonder documentaire. 469 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Nog een koffie? 470 00:50:15,125 --> 00:50:16,500 Ik wel. 471 00:50:25,416 --> 00:50:28,750 Ze is er kapot van. Ze heeft niet geslapen. 472 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Wat doen we nu? 473 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 Opties bekijken. - Opties? 474 00:50:34,875 --> 00:50:37,291 Welke opties? - Helemaal opnieuw beginnen? 475 00:50:38,041 --> 00:50:40,208 Verdomme. - Ik weet het niet. 476 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Ik wil nu springen en deze shit vergeten. 477 00:50:44,250 --> 00:50:47,375 We moeten gaan bellen. Om gunsten vragen. 478 00:50:47,458 --> 00:50:49,458 Ik heb de kinderen. Ik kan niet. 479 00:50:50,708 --> 00:50:52,750 Ga met Iris. - Ze moet werken. 480 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 En Álvaro? 481 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Ging hij niet naar Zwitserland? 482 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, ZWITSERLAND 483 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Je springt van ongeveer 650 meter. 484 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Je stabiliseert en versnelt. Dan steek je de vlakte over. 485 00:51:40,041 --> 00:51:44,833 Die bomen staan bij de ingang rechts. Zie je? Daar ga je de Crack in. 486 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 En daar ga je door? - Daarom zijn we hier. 487 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 Fuck. - Het duurt zeven seconden. 488 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Dan open je de parachute en is het klaar. 489 00:51:55,583 --> 00:51:57,958 Nu snap ik waarom je vriendin weg is. 490 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Serieus? Is de documentaire gecanceld? 491 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Ze willen iets spannenders. 492 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 Spannender? - Ja. 493 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Dus vliegen met 200 km per uur is niet spannend? 494 00:52:13,458 --> 00:52:16,500 We zitten niet op sociale media. - Stel je voor. 495 00:52:16,583 --> 00:52:20,041 Zo irritant. Mensen gaan naar Maleisië voor een selfie. 496 00:52:20,125 --> 00:52:23,625 Ze hangen aan steigers. Ken je dat? - En eten schorpioenen. 497 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Of ze doen parkour op daken. Ik wil het niet zien. 498 00:52:27,791 --> 00:52:29,500 Dan ben je gek, hè? 499 00:52:33,000 --> 00:52:35,500 En wat zeggen ze over ons? 500 00:52:36,791 --> 00:52:39,583 Ik bedoel... Snap je? 501 00:52:48,333 --> 00:52:49,750 Dit had ik nodig. 502 00:52:51,166 --> 00:52:52,208 Zeker. 503 00:52:57,750 --> 00:52:59,416 Dat is wel een probleem. 504 00:53:00,291 --> 00:53:03,000 Als je bij elk probleem moet springen... 505 00:53:03,958 --> 00:53:07,333 ...raakt het beest eraan verslaafd. - Het beest? 506 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Klaar? 507 00:54:12,166 --> 00:54:13,208 Spring. 508 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Kom op. 509 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Verdomme. Ongelooflijk. 510 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 Doodeng, hè? - Ik ging vlak langs een boom. 511 00:55:22,166 --> 00:55:25,250 Ik dacht dat ik 'm zou raken. - Wie denkt, is de lul. 512 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Ongelooflijk. 513 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 We gingen naar Angel Falls in Venezuela. 514 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Vijf dagen lopen en drie nachten bovenaan de waterval. 515 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 In de regen... 516 00:56:07,375 --> 00:56:09,583 We zouden de volgende dag vertrekken. 517 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro moest naar Barcelona en er was weinig tijd. 518 00:56:13,375 --> 00:56:14,500 Maar jullie bleven. 519 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 We besloten nog één sprong te maken. 520 00:56:52,333 --> 00:56:54,333 Jongens. Wacht op ons. 521 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Gaan ze springen na al die wijn van gister? 522 00:56:58,375 --> 00:57:01,458 Wacht maar tot ze ons zien. Ze schrikken zich rot. 523 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Ik ga naar rechts, de vrije ruimte in. 524 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Niet door de Crack? 525 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Gisteren was magisch. Ik hou het daarbij. 526 00:57:19,083 --> 00:57:20,583 Klaar? 527 00:57:21,250 --> 00:57:22,208 Nu. 528 00:58:44,541 --> 00:58:46,750 Hebben jullie m'n vriend gezien? 529 00:58:46,833 --> 00:58:49,250 Mijn vriend. - Is hij niet hier? 530 00:58:52,916 --> 00:58:56,375 Ik zag hem een beetje uit balans. - Wat? 531 00:58:56,875 --> 00:59:01,125 Hij zag je vriend in de Crack, maar hij vloog een beetje raar. 532 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro. 533 00:59:37,833 --> 00:59:39,833 Hier. Hij is hier. 534 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Je vriend. 535 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Hij is hier. 536 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Wat weet je nog? 537 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Het is een waas. De beelden lopen door elkaar. 538 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Ga maar niet kijken. 539 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Het is niet goed. 540 01:00:59,416 --> 01:01:04,166 Toen besefte ik dat de Fatality List niet alleen iets is voor anderen. 541 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Hij is echt. 542 01:01:10,791 --> 01:01:13,333 Álvaro's ongeluk kreeg veel aandacht. 543 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Iedereen wist het. We stonden in de krant. 544 01:01:17,208 --> 01:01:21,708 Een groep gekken, zo zien mensen je dan. 545 01:01:22,708 --> 01:01:23,833 Hoe? 546 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Zo van: zie je wel? 547 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Ik verlies al vrienden sinds m'n 20e. 548 01:01:36,083 --> 01:01:37,458 Daar wen je niet aan. 549 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Absoluut niet. 550 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Je verwerkt het en gaat verder. 551 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 En angst? 552 01:01:47,666 --> 01:01:49,000 Angst is er altijd. 553 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Het probleem is je angst verliezen. Want dan... 554 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Ik ging naar Carlos om te zeggen dat ik moest stoppen. 555 01:01:59,208 --> 01:02:02,833 Ik wist niet of het twee maanden of twee dagen zou duren. 556 01:02:05,375 --> 01:02:08,541 Ook niet of ik zou afzeggen voor Pakistan, maar... 557 01:02:10,000 --> 01:02:12,291 Ik kon niet meer. - Wat zei hij? 558 01:02:12,916 --> 01:02:16,291 Dat ik het begreep, maar dat ik doorging. 559 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 En dat als ik het geld had, ik hem en Darío meteen zou bellen. 560 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Wilde Darío ook stoppen? 561 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Nee, Darío kon niet stoppen. 562 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío was een orkaan. 563 01:02:28,375 --> 01:02:31,125 Wat anderen zou breken, maakte hem sterker. 564 01:02:32,416 --> 01:02:34,666 Kom op, dit is een grap. 565 01:02:34,750 --> 01:02:38,208 Jullie hebben geen idee hoe je een vichyssoise maakt. 566 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío deed stoer, maar hij was heel zachtaardig. 567 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 En geweldig met kinderen. 568 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Na de scheiding ging hij bij z'n zus Silka en haar dochter wonen. 569 01:02:50,500 --> 01:02:53,458 De lekkerste spaghetti die ik ooit heb gemaakt. 570 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 Wie wil? 571 01:02:55,750 --> 01:02:57,583 Hij was dol op kinderen. 572 01:02:57,666 --> 01:03:00,708 ...drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen. 573 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Wat ben jij aan het doen? 574 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Hij was uniek. 575 01:03:09,833 --> 01:03:13,125 Nee, Darío kon niet stoppen. 576 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Dat wilde hij niet. 577 01:03:21,000 --> 01:03:25,750 Ik schaam me niet voor hoe ik leef. Ik doe niemand kwaad, toch? 578 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Hou ik van reizen? Ja. 579 01:03:30,250 --> 01:03:33,083 Hou ik van lol maken? Zo veel mogelijk. 580 01:03:33,166 --> 01:03:35,166 Hou ik van extreme sporten? 581 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Tja... 582 01:03:37,333 --> 01:03:41,416 Als ik moest kiezen tussen koken en basejumpen, zou ik het niet weten. 583 01:03:41,500 --> 01:03:45,416 Ik vind het allebei even leuk en ik ben aan allebei verslaafd. 584 01:03:46,375 --> 01:03:50,416 En beide hebben hun risico's. Want er is altijd de druk... 585 01:03:50,500 --> 01:03:54,708 Van koken ga je niet dood. Letterlijk, bedoel ik. 586 01:03:55,500 --> 01:04:00,958 Bernard Loiseau. Ken je hem? Een van de beste chefs ter wereld. 587 01:04:01,041 --> 01:04:05,083 Hij pleegde zelfmoord uit angst een ster te verliezen. Dat is druk. 588 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Ik kan ook ontspannen met een potje petanque, maar... 589 01:04:11,708 --> 01:04:15,041 Dat is niet hetzelfde. - En de mening van anderen? 590 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Denk je dat ik niet weet wat mensen over ons denken? 591 01:04:18,541 --> 01:04:22,291 Jullie denken dat we gek zijn of helemaal doorgedraaid. 592 01:04:22,375 --> 01:04:26,875 Jullie denken dat we geen waarde hechten aan het leven. 593 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 Jullie hebben geen idee. 594 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Er zijn dingen die je pas weet als je daarboven staat. 595 01:04:33,416 --> 01:04:35,250 Dat zeggen ze ook over heroïne. 596 01:04:40,291 --> 01:04:44,583 In drugs kun je vluchten. Als ik vlieg, vlucht ik niet. 597 01:04:45,500 --> 01:04:47,916 Ik ben daar. Ik ben daar echt. 598 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Ik haal een producent en hij gaat ons sponsoren. 599 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 En weet je hoe we dat doen? - Hoe? 600 01:05:01,833 --> 01:05:06,875 In het restaurant van Armando, die zoete wijn moet schenken. 601 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Na drie glazen leggen we het contract voor z'n neus. 602 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 En klaar. - Dat zeg jij. 603 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Een lening is veel makkelijker. En zo duur is het ook niet. 604 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 Zesduizend per persoon? - Wat weet jij ervan? 605 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 Ik zeg alleen... - Je hebt geen idee. 606 01:05:22,708 --> 01:05:26,875 Waarom zeg je dat? - Je krijgt geen lening voor de Himalaya. 607 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 Zo werkt het niet. - Kom. 608 01:05:28,916 --> 01:05:30,583 De wind trekt aan. 609 01:05:31,583 --> 01:05:35,041 We gaan wel erg snel. - Anders wordt de sprong slechter. 610 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Geweldig. 611 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Best riskant. 612 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Nee. 613 01:06:05,041 --> 01:06:09,666 We hebben geen wingsuits. - Het is instabiel. De wind is lastig. 614 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Denk je dat de Naamloze Toren beter is? 615 01:06:13,416 --> 01:06:17,416 Ik ga niet naar beneden lopen. - Wacht. Ik ga eerst. 616 01:06:18,125 --> 01:06:21,500 Zeker weten? - Ja. Ik heb hier vaker gesprongen. 617 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 618 01:06:27,041 --> 01:06:29,208 Niks aan de hand. 619 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Het is oké. 620 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 Ik zie jullie beneden. 621 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Zet 'm op. 622 01:06:49,666 --> 01:06:51,916 Klaar? 623 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Nu. 624 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Ga open. 625 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Mooi. 626 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Mooi. 627 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 Verdomme. 628 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 De wind zit achter hem. 629 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 Hij gaat richting de rotsen. - Kut. 630 01:07:15,208 --> 01:07:18,375 Weg daar. Ga daar weg, verdomme. 631 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Godverdomme. 632 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Ben je oké? 633 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Oké? 634 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Godver, Carlos. 635 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Gaat het? 636 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 Niet bewegen. 637 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Godverdomme. 638 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Blijf liggen. 639 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Waar is Myriam? 640 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Het komt goed. 641 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Daar is ze. 642 01:08:29,833 --> 01:08:30,958 Hoe is het met hem? 643 01:08:32,666 --> 01:08:34,041 In de operatiekamer. 644 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 Gebroken neustussenschot. 645 01:08:37,916 --> 01:08:39,875 Een andere helm en hij was dood. 646 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Wat is er gebeurd? 647 01:08:59,833 --> 01:09:04,000 Zo'n tussenschot is niks. M'n zwager had dat met voetbal. 648 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Weet je? 649 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Vanochtend, voordat ik met ze meeging... 650 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 ...wilde ik hem vragen om te gaan samenwonen. 651 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Serieus? 652 01:09:27,083 --> 01:09:28,833 We zijn acht maanden samen. 653 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Ik durfde het niet. 654 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Ik weet niet of ik... 655 01:09:38,291 --> 01:09:39,750 Jezelf wilt beschermen? 656 01:09:46,916 --> 01:09:51,291 Ik was altijd de durfal van de familie, degene die niet nadenkt. 657 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Maar nu vraag ik me af... 658 01:09:57,166 --> 01:09:58,666 ...wat ik aan het doen ben. 659 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Ben je weleens in het Musée d'Orsay in Parijs geweest? 660 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Ik was daar een keer met Armando. 661 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Onze gids vertelde over de schilderijen van Renoir, Manet, Degas. 662 01:10:19,541 --> 01:10:20,875 En opeens... 663 01:10:21,666 --> 01:10:26,791 ...stonden we voor een schilderij van een jongen die uit het raam kijkt. 664 01:10:26,875 --> 01:10:30,208 Het licht valt op z'n gezicht. Prachtig. 665 01:10:32,208 --> 01:10:36,666 En toen vertelde de gids ons iets heel vreemds over schoonheid. 666 01:10:37,583 --> 01:10:39,833 Vreemd? - Ja. 667 01:10:41,333 --> 01:10:45,208 Hij zei dat schoonheid pas tot uiting komt... 668 01:10:45,291 --> 01:10:48,583 ...als degene die het schilderij bekijkt, verdwijnt. 669 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 De indruk die het schilderij maakt is dan zo sterk... 670 01:10:52,666 --> 01:10:56,791 ...dat er niets anders is. Je vergeet jezelf. 671 01:10:58,666 --> 01:11:04,208 Ik keek toen naar Armando, die als in trance naar de gids luisterde... 672 01:11:04,708 --> 01:11:09,083 ...en ineens tegen me zei: 'Iris, dat ervaar ik als ik vlieg. 673 01:11:10,583 --> 01:11:13,416 Dat ik verdwijn. Niet meer besta.' 674 01:11:17,166 --> 01:11:19,000 En weet je wat we toen deden? 675 01:11:21,041 --> 01:11:24,500 We gingen naar het hotel en hadden geweldige seks. 676 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Ik zweer het. 677 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Dus... 678 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Als je me vraagt wat ik aan het doen ben... 679 01:11:42,291 --> 01:11:43,833 ...zou ik zeggen: geen idee. 680 01:11:46,458 --> 01:11:48,166 Maar dat kan me niet schelen. 681 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Broertje, zit je er nog steeds mee? 682 01:12:29,458 --> 01:12:32,916 Die neus is niet zo erg. Dat gebeurt. 683 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Hij heeft ook een hersenschudding. 684 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Hij mag zes maanden niet springen. 685 01:12:40,333 --> 01:12:41,250 En? 686 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Hij was bijna dood door mij. 687 01:12:47,583 --> 01:12:49,666 Dus je maakt je zorgen om Carlos... 688 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 ...maar als wij bezorgd zijn om jou, word je boos? 689 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 Alsjeblieft. - Wat? 690 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 Ben je m'n moeder? - Niet te geloven. 691 01:13:00,166 --> 01:13:04,250 Kom op. Oordeel niet over me. Dat doe je nooit. 692 01:13:06,125 --> 01:13:09,958 Ik spreek me niet uit. - Bedankt dat je me die vrijheid geeft. 693 01:13:12,375 --> 01:13:13,833 Weet je wat het is? 694 01:13:15,375 --> 01:13:19,083 Die vrijheid interesseert ons niet. - Ik vraag niks van je. 695 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Ik doe niemand kwaad, ik wil doen wat ik leuk vind. 696 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Weet ik, en ik heb je altijd verdedigd. 697 01:13:27,125 --> 01:13:29,375 Maar nu heb je een gezin, Darío. 698 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Je hebt kinderen die je nodig hebben en van je houden. 699 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Je beslist niet meer voor jezelf. 700 01:13:43,750 --> 01:13:47,708 Ik schenk mezelf iets in en drink met je mee. Ik ben jaloers. 701 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Je bent niet meer zo vrij. 702 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Als je meer ruimte wilt, is er nog een kast in de gang. 703 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Of de kamer beneden wordt een inloopkast. 704 01:14:31,541 --> 01:14:34,208 Ik ben Imelda Marcos niet. - Wie? 705 01:14:35,333 --> 01:14:38,125 Die Filipijnse vrouw met 3000 paar schoenen. 706 01:14:43,208 --> 01:14:46,500 Heb je hier al met iemand gewoond? - Jij bent de eerste. 707 01:14:48,541 --> 01:14:52,000 Ik ben geen verpleegster. Als ik voor je moet zorgen... 708 01:14:52,083 --> 01:14:55,333 Nee, verdomme. We proberen het gewoon. 709 01:14:55,416 --> 01:14:57,500 Het komt wel goed. - Ja? 710 01:14:57,583 --> 01:15:02,125 Ja. Ik ben netjes, opgeruimd, ik kan strijken, ik hou van dieren... 711 01:15:03,875 --> 01:15:05,583 Ik wil dat jij het fijn hebt. 712 01:15:06,416 --> 01:15:09,375 Ik kan terug naar m'n flat. Daar heb ik 'm voor. 713 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 Maak je geen zorgen. - Doe ik niet. 714 01:15:12,166 --> 01:15:15,500 En als het goed gaat, wil ik best overwegen... 715 01:15:15,583 --> 01:15:16,916 Nu niet. 716 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Wat niet? 717 01:15:20,708 --> 01:15:23,416 Wat je ging zeggen. Als het zover is. 718 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 En zo niet, dan... - Ze komen echt wel. 719 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Met jou, iemand anders of alleen. 720 01:15:31,583 --> 01:15:34,208 Zeg het maar. - Het maakt niet uit. 721 01:15:34,291 --> 01:15:36,500 Ik kan ze krijgen en verdergaan. 722 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Ik bedoel... 723 01:15:43,250 --> 01:15:47,083 Als je een goede vader blijkt te zijn, wil ik ze met jou. 724 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Maar mijn leven is anders. 725 01:15:49,958 --> 01:15:51,041 Dat van jou ook. 726 01:15:52,458 --> 01:15:55,916 Laten we elkaar niet veranderen. - Nee. 727 01:15:57,708 --> 01:15:58,750 We zien wel. 728 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 Darío. - Een Rus heeft het gedaan. 729 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 Wat? - Een Russische gozer. 730 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 Waar heb je het over? - Een Rus, verdomme. 731 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Zevenduizend meter in een wingsuit. Het staat al online. 732 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov is vanaf 7220 meter gesprongen... 733 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Fuck, vanaf de Everest. 734 01:16:26,458 --> 01:16:30,750 ...en z'n team, met vier sherpa’s, plus fotografen en cameramensen... 735 01:16:30,833 --> 01:16:31,791 Dit is hem. 736 01:16:31,875 --> 01:16:34,625 ...het wereldrecord basejump met wingsuit... 737 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 Heb je het gehoord? - Ik kijk ernaar. Kutzooi. 738 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 De Russische extreme sporter sprong van de noordwand van de berg... 739 01:16:43,375 --> 01:16:46,583 ...na een voorbereiding van ruim twee jaar. 740 01:16:49,000 --> 01:16:52,458 Misschien is het een teken. De Rus, jouw scheiding... 741 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 ...de ongelukken van Carlos, Chana, Álvaro. 742 01:16:56,541 --> 01:16:57,958 En het sous-vide koken. 743 01:16:59,625 --> 01:17:00,958 Een teken van wat? 744 01:17:02,500 --> 01:17:05,375 Dat het leven iets anders is. - Iets anders? 745 01:17:06,000 --> 01:17:10,083 Wil je me depressief maken? - Nee, maar we forceren het wel. 746 01:17:10,166 --> 01:17:14,541 Welnee, vertrouw me. De Everest lijkt niet op die Toren. 747 01:17:14,625 --> 01:17:17,625 In een wingsuit. Wie wil ons nu nog sponsoren? 748 01:17:17,708 --> 01:17:22,458 In een wingsuit van de Everest, 7000 meter. Heel vet, leuk voor hem. 749 01:17:23,333 --> 01:17:27,833 Is er iets mooiers dan de Naamloze Toren? De wereld zal versteld staan. 750 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Fuck. 751 01:17:31,916 --> 01:17:35,875 Carlos zegt dat er opties zijn, toch? Als hij dat zegt, is het zo. 752 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Echt. 753 01:17:40,833 --> 01:17:43,583 Ga je weg? - Generale repetitie. 754 01:17:43,666 --> 01:17:46,208 Vrijdag heropening, m'n broer is overbelast. 755 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Neem nog een biertje. Maak je niet druk. 756 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Als de Naamloze niet kan, gaan we naar Benidorm. 757 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Rot maar op. 758 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Mag ik betalen? 759 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 Verkoop je ook boeken? - Hij is van mij. 760 01:18:12,416 --> 01:18:15,041 Is je leven erdoor veranderd? - Helemaal niet. 761 01:18:15,833 --> 01:18:18,916 Je moet het uitlezen. Hoe heet je? 762 01:18:19,500 --> 01:18:21,791 Letizia. Met een Z. 763 01:18:24,333 --> 01:18:25,583 Zoals de koningin. 764 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Waar gaan we heen? 765 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Waar gaan we heen? 766 01:18:57,958 --> 01:19:00,166 Wacht. - Wat is er? 767 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Dat is de Gran Vía. 768 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Wat? 769 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 Hallo? - Allemachtig. 770 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Wat doe je nou? 771 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Woon je hier? 772 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Morgen verhuis ik. 773 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Wat bedoel je? 774 01:19:32,000 --> 01:19:35,458 Ik wil niet meer delen en ik heb iets voor de helft... 775 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 Mag ik over tien minuten terugkomen? 776 01:19:43,791 --> 01:19:45,708 Sorry, gesloten. - Ik ken Armando. 777 01:19:48,458 --> 01:19:50,708 Wil je op Plaza de España springen? 778 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 Wat? - Verdieping 32. 779 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 Wacht. Mogen we even? 780 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 Sorry. - Goedenavond. 781 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 Verdieping 32 met terras. 782 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 Heb je LSD genomen? - Het is een unieke kans. 783 01:20:04,458 --> 01:20:09,000 Het is twee uur 's nachts. - Perfect om op de Gran Vía te landen. 784 01:20:12,000 --> 01:20:14,916 Ik meen het. - Lul niet. 785 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Zeg dat je niet meer springt, dan zeur ik niet verder. 786 01:20:19,708 --> 01:20:23,958 Maar denk goed na. De 32e verdieping van de Torre de Madrid. 787 01:20:24,041 --> 01:20:27,541 Het appartement van een vriendin. Ze verhuist morgen. 788 01:20:30,375 --> 01:20:32,833 Krijg ik geen problemen? - Nee. 789 01:20:32,916 --> 01:20:35,708 We zijn geregistreerd. - En we hebben een camera. 790 01:20:35,791 --> 01:20:38,791 En je landt midden op straat, op Plaza de España? 791 01:20:38,875 --> 01:20:40,750 Het komt goed, geen zorgen. 792 01:20:41,416 --> 01:20:43,666 Dat hoop ik, we moeten nog neuken. 793 01:20:44,375 --> 01:20:45,750 Dat hou je te goed. 794 01:21:00,291 --> 01:21:01,875 Wat had ik gezegd? 795 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 We springen bij groen, we openen... 796 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 ...en landen precies als de lichten rood zijn. 797 01:21:45,458 --> 01:21:47,958 Kunnen we? 798 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Spring. 799 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Ben ik dat? 800 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Blijf staan. 801 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Altijd hetzelfde. 802 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Wat waren ze boos. 803 01:22:19,875 --> 01:22:22,708 Snel inpakken. - 'Laat uw ID zien.' 804 01:22:22,791 --> 01:22:24,166 Laat uw ID zien. 805 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 Stop met filmen. 806 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 Dus je had er zin in? - Ik heb het gemist. 807 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Klootzak. 808 01:22:35,791 --> 01:22:36,958 Carlitos. 809 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Wat doen we met Pakistan? 810 01:22:41,875 --> 01:22:43,541 Ik weet het niet. 811 01:22:43,625 --> 01:22:47,125 Met m'n ongeluk en het gedoe met geld... 812 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 We kunnen ook surfen op de Malediven. 813 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Ja, dat is goedkoper. 814 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Jullie kunnen doen wat je wilt... 815 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 ...maar ik werk niet elke dag keihard om dan niet te vliegen. 816 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Als er een sponsor komt, mooi. Maar zo niet, dan is het ook prima. 817 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Want ik ga naar Pakistan, al is het in een tuktuk. 818 01:23:10,333 --> 01:23:11,500 Wie gaat er mee? 819 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Het beest. 820 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 VIER MAANDEN LATER 821 01:24:07,541 --> 01:24:10,875 Carlos, bel ik gelegen? - Ik werk aan de toespraak. 822 01:24:12,125 --> 01:24:14,916 Praat met Darío. - Waarom? 823 01:24:15,000 --> 01:24:17,666 Hij springt steeds later. - Kut. 824 01:24:17,750 --> 01:24:21,875 Het festival is een eerbetoon aan Álvaro en hij wil alles geven. 825 01:24:22,458 --> 01:24:24,875 Hij werkt op m'n zenuwen. - Geef hem. 826 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos wil je spreken. 827 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Wat heeft hij gezegd? 828 01:24:42,125 --> 01:24:46,000 Je moet niet met de hoogte rommelen. - Dat doe ik niet. 829 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Respecteer je sprongpunt. 830 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Hij moet niet zeuren. Je weet hoe hij is. 831 01:24:51,208 --> 01:24:53,791 Ik ben niet z'n leerling. - Luister. 832 01:24:53,875 --> 01:24:57,875 Over twee maanden gaan we naar Pakistan. Er mag je niets overkomen. 833 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 Twee maanden? - Morgen teken ik het contract. 834 01:25:01,208 --> 01:25:05,208 Echt waar? - Ja, maar gedraag je vanaf nu. 835 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Oké. Ik hoor later meer. 836 01:25:07,458 --> 01:25:09,291 Oké. - Groeten aan Myriam. 837 01:25:11,125 --> 01:25:13,541 Groeten van Darío. - Is alles goed? 838 01:25:15,833 --> 01:25:18,291 Wat is dit? - Maak maar open. 839 01:25:23,291 --> 01:25:25,041 NOTARIS 840 01:25:25,125 --> 01:25:27,000 DERTIGDUIZEND EURO 841 01:25:27,083 --> 01:25:28,625 Mijn bijdrage aan de reis. 842 01:25:31,458 --> 01:25:34,458 Wat bedoel je? - Ik heb een lening afgesloten. 843 01:25:36,375 --> 01:25:37,625 Jij, een lening? 844 01:25:38,958 --> 01:25:40,166 Is het niet goed? 845 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Dit is geen bijdrage, het is de hele expeditie. 846 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Ik heb m'n flat als onderpand. 847 01:25:50,458 --> 01:25:55,375 Wat is het probleem? - Ik zoek sponsors en nu kom je hiermee? 848 01:25:55,458 --> 01:25:59,375 Vind je het erg dat ik geld leen? - Zo werkt het niet. 849 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 Het is mijn geld. Mijn flat. - Wil je indruk maken? 850 01:26:02,458 --> 01:26:06,291 Moet ik je nu geweldig vinden? - Ik wil dat je de cheque aanneemt. 851 01:26:07,333 --> 01:26:10,250 Is dit vanwege de mislukte docu? - Absoluut niet. 852 01:26:11,958 --> 01:26:14,125 We zouden elkaar niet veranderen. 853 01:26:14,208 --> 01:26:17,500 Maar jij verandert wel. - Hoe dan? 854 01:26:17,583 --> 01:26:21,000 Je tekent geen sponsorcontract. Het is meer dan dat. 855 01:26:21,083 --> 01:26:26,291 Je krijgt een baan van acht tot vijf. Met salaris, vakanties en een lunchbox. 856 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Zoals iedereen in dit land. 857 01:26:28,375 --> 01:26:32,791 Waarom zeg je niks tegen Armando en Darío? Je vertelt ze maar een deel. 858 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 Het belangrijke deel. - De rest boeit niet. 859 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Dat je hippieleven voorbij is, doet er niet toe. 860 01:26:38,708 --> 01:26:43,875 Jij redt me met een hypotheek op je huis? Voor als ik geen normaal leven aankan? 861 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 Ik wil dat je jezelf blijft. - Wie? 862 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 De hippieklimmer? 863 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 Carlos, alsjeblieft. - Wat? 864 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Ken je me omdat we neuken en samenwonen? Omdat je m'n lezingen bezoekt? 865 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 Idioot. - Dus het is waar. 866 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 Wat is waar? - Je bent een groupie. 867 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Nee, wacht. Myriam. 868 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 Laat me... - Krijg de tering. 869 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 Klaar? 870 01:29:00,666 --> 01:29:02,625 Ga maar in de eerste paramotor. 871 01:29:03,125 --> 01:29:05,625 Waarom? - Dan vlieg je voorop. 872 01:29:05,708 --> 01:29:08,166 Nee. We doen het zoals in de training. 873 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 Darío, ben je boos? - Waarom zou ik? 874 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 Omdat ik je corrigeer. - Het is een mooie dag. 875 01:29:16,375 --> 01:29:20,666 Mensen gaan het geweldig vinden. Daar gaat het om. Kom, genieten. 876 01:29:21,625 --> 01:29:22,500 Goeie vlucht. 877 01:31:04,583 --> 01:31:05,583 Bedankt. 878 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Verder. 879 01:33:17,166 --> 01:33:19,833 Oké. Hier. 880 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Hé, Armando. 881 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Het ging perfect. Ze... 882 01:35:48,708 --> 01:35:49,625 Wat? 883 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Ga door. 884 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Hoe doen we dit? 885 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 We leggen 'm op de motorkap en spuiten 'm schoon. 886 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Moet het niet met zeep? 887 01:39:31,291 --> 01:39:32,333 Nu jij. 888 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Het ergste is dat we ruzie hadden. 889 01:40:12,708 --> 01:40:13,791 En dat... 890 01:40:16,208 --> 01:40:18,375 Dat hij zo is gegaan, is klote. 891 01:40:20,458 --> 01:40:22,416 Alles komt goed, Armando. 892 01:40:32,791 --> 01:40:35,416 Ik heb m'n moeder beloofd dat ik stop. 893 01:40:41,166 --> 01:40:42,500 Ik heb het niet nodig. 894 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 Ik kan ook surfen met Iris... - Ik weet het niet. 895 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Je moet nu geen beslissingen nemen. 896 01:40:52,833 --> 01:40:54,791 Of juist wel? - Want? 897 01:40:56,166 --> 01:40:59,625 Ga je door tot jij aan de beurt bent? 898 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Wie weet? 899 01:41:09,750 --> 01:41:11,208 Het is het niet waard. 900 01:41:15,291 --> 01:41:18,708 Ik kreeg laatst een video van iemand die neerstortte. 901 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Hij wilde de sprong live uitzenden... 902 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 ...met z'n telefoon, zodat iedereen het kon horen. 903 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 Fuck. - Geen beeld. Alleen geluid. 904 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Eerst hoor je alleen wind. 905 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Je hoort de lucht onder het pak. 906 01:41:39,333 --> 01:41:41,125 En ineens een schreeuw. 907 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Gevolgd door... 908 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 ...een heleboel klappen. 909 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Maar dan gebeurt er iets geks. 910 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Het wordt stil... 911 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 ...en je hoort alleen koeien. 912 01:42:06,750 --> 01:42:11,250 Koeien. - Het geloei, de koebellen. 913 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 En dat geeft een enorm gevoel van rust. 914 01:42:18,375 --> 01:42:22,583 Kun je het geloven? De horror, de tragedie. 915 01:42:24,333 --> 01:42:27,916 En een seconde later gaat het leven door. 916 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Ik weet nog dat ik Iris belde. 917 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 En vroeg hoe het met haar ging. 918 01:42:55,041 --> 01:42:56,166 Ze begon te huilen. 919 01:42:59,083 --> 01:43:00,916 We huilden allebei. 920 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 En toen zei ik: 'We kunnen twee dingen doen. 921 01:43:07,625 --> 01:43:12,208 Naar het Musée d'Orsay gaan of drie flessen wijn drinken. Wat wil je?' 922 01:43:12,291 --> 01:43:13,583 Wat zei ze? 923 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Dus? Helemaal naar boven? 924 01:43:21,125 --> 01:43:22,333 Helemaal naar boven. 925 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Kom. 926 01:44:15,208 --> 01:44:19,291 Ik was blij dat ze dat deden. Dat hadden ze nodig. 927 01:44:20,291 --> 01:44:22,333 Bij mij duurde het langer. 928 01:44:24,500 --> 01:44:26,458 En de belofte aan je moeder? 929 01:44:30,791 --> 01:44:34,000 Ik spring weer met wingsuit, maar nooit meer proximity. 930 01:44:35,083 --> 01:44:36,916 Ik bleef basejumpen. 931 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 En klimmen. 932 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Er zijn dingen die je niet kunt missen. 933 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 En de reis naar Pakistan? 934 01:44:47,291 --> 01:44:50,083 Heeft Armando dat niet verteld? - Nee. 935 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Ook niet over de Corral? 936 01:45:06,625 --> 01:45:08,666 Gefeliciteerd, allemaal. - Dank je. 937 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Gefeliciteerd. 938 01:45:11,041 --> 01:45:15,833 Op jullie vader, die heel trots zou zijn. - Op papa. 939 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Proost, schat. 940 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Carlos. 941 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Geef hem een kus. 942 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 Ja. - Hij is in Pakistan. 943 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Hé, waar ben je? In Kasjmir? 944 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 De laatste plek met bereik voor de Karakoram. 945 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 We hebben 'm. 946 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 Echt? - Ja. 947 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Geweldig. 948 01:45:40,583 --> 01:45:43,041 Myriam, we hebben een Michelinster. 949 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Als enige flamencorestaurant. Mooi, hè? 950 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Als enige restaurant met live-optredens. 951 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Hou op met je gezeik en kom eten. 952 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 Goed zo, Juanma. - We vieren het later wel. 953 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Natuurlijk. Tot over een maand. 954 01:45:58,500 --> 01:45:59,791 Waar zijn jullie? 955 01:46:00,541 --> 01:46:02,416 Ik zie 'm al bijna. 956 01:46:05,375 --> 01:46:06,583 We gaan. 957 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 We praten als we terug zijn. - Dat vieren we ook. 958 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Altijd. 959 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARAKORAM, PAKISTAN 960 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 CARLOS MAAKTE ZIJN BASEJUMP VAN 6000 METER VAN DE NAAMLOZE TOREN 961 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 HIJ DROEG 'M OP AAN DARÍO 962 01:46:57,916 --> 01:47:00,625 Klaar? Springen maar. 963 01:47:07,666 --> 01:47:11,125 Mensen die dit zien, denken dat we gek zijn. 964 01:47:11,958 --> 01:47:14,416 Wat wij doen, is onbegrijpelijk. 965 01:47:14,500 --> 01:47:15,375 Nu. 966 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Nu. 967 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 We delen grote emoties. 968 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Tot later. 969 01:47:50,166 --> 01:47:52,041 Je zelfbeeld, het leven. 970 01:48:02,416 --> 01:48:04,291 Het is misschien een illusie. 971 01:48:05,583 --> 01:48:06,666 Dat is het zeker. 972 01:48:08,666 --> 01:48:10,791 Maar wie wil leven zonder illusies? 973 01:48:19,583 --> 01:48:25,125 {\an8}TER NAGEDACHTENIS AAN: 974 01:53:11,041 --> 01:53:15,875 Vertaling: Peter Borst