1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 FILMEN ER BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 VINGESUS 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Jeg ved ikke, om nogen vil være interesseret i det her. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Hvorfor ikke? 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Fordi folk tror, vi er skøre. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 De vælger den nemme stereotyp, den skøre fyr, der vil have opmærksomhed. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Men sådan ser jeg ikke mig selv. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Jeg er ikke skør. Slet ikke. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Jeg blev BMX-verdensmester som 20-årig. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Og jeg har altid holdt af ekstremsport. 13 00:02:15,208 --> 00:02:17,416 Jeg har lavet vilde ting, men... 14 00:02:17,916 --> 00:02:20,208 Jeg ser mig selv som 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 et fornuftigt menneske. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Ansvarlig. 17 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Hvad så? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Hvor starter vi? 19 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Med Chana. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Det startede med ham. 21 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}REINEBRINGEN, NORGE 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Nej! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana var ren energi og styrke. 24 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 En fyr, der tog alene til Norge. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 - Pis! - For at springe. 26 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Og gå to kilometer gennem bjergene med et brækket skinneben. 27 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Hey! 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Hey! 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,708 Jeg har brækket benet! 30 00:03:42,791 --> 00:03:45,375 - Er du okay? - Nej. 31 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Jeg har brækket benet. 32 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Jeg har brug for hjælp. 33 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Skal vi tilkalde en helikopter? - Hvad? 34 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Hvad? - Helikopter. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,541 Helikopter? Nej, ingen helikopter. 36 00:03:56,625 --> 00:03:58,083 Ring efter en ambulance. 37 00:03:58,166 --> 00:04:01,250 En helikopter er for dyr. Nej tak. 38 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Han var fantastisk. Han var... 39 00:04:06,125 --> 00:04:08,333 Han præsenterede os for hinanden. 40 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Darío, Carlos og mig fra Madrid. Álvaro og Santi fra Barcelona. 41 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 En dag ringede Chana og sagde: "Jeg har talt med catalanerne. 42 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 De har afprøvet wingsuits i Pyrenæerne i månedsvis. 43 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 Jeg bad dem komme og vise os det." 44 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Det var min fødselsdag, og 45 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 det var en god mulighed for at prøve noget nyt. 46 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Den er så tynd. - Det er nylon, superlet. 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Jeg springer over. Jeg holder mig til faldskærmen. 48 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Det er ikke det samme. Den forlænger dit fald. 49 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Vingerne fyldes og holder dig oppe. 50 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 - Hvordan åbner man den? - Det er det samme. 51 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Den eneste forskel er, at selen er indeni. 52 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Vi må prøve det, ikke? 53 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, hvis du kan, følger vi alle efter. 54 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - I bliver forbløffede. - Det håber vi. 55 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Ja? - Okay. 56 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Ja. 57 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 58 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, jeg kommer! 59 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Lad os more os! 60 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Hold da op! - Wow! 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 62 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Vi flyver! 63 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, hvordan går det? 64 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Ja! 65 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Hold da kæft! 66 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Hold da op! 67 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Hold da kæft! 68 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Ja! 69 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Hold da kæft! 70 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Det er vanedannende, ikke? - Fandeme fedt! 71 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 I dag er det Carlos' fødselsdag 72 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Hurra, hurra, hurra 73 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Han sikkert sig en gave får 74 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Som han har ønsket sig i år 75 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Kom nu! 76 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Ønsk noget. - Kom nu. 77 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Ja, Carlitos! 78 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Godt spring! 79 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Drejer du for meget, går du i stå. 80 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Jeg styrer farten. - Du ved ikke, hvor stærkt du flyver. 81 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Se ham. Han har fløjet en dag og tror, han er ekspert. 82 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Så irriterende. 83 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Vent, jeg vil sige noget, og jeg vil ikke glemme det. 84 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, når man er 35, begynder man at have eksistentielle tvivl. 85 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Hvad? Pas på. 86 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 Og når folk siger, 87 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 at ekstremsport er for rige børn, taler jeg altid om Carlos. 88 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Han har altid levet fra dag til dag og gjort, hvad han ville. 89 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Ligesom dig, far. 90 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Jeg har tre restauranter. 91 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Det er billige restauranter, men jeg er forretningsmand. 92 00:09:43,583 --> 00:09:46,041 - Armando arvede et tablao. - Det er mors. 93 00:09:46,125 --> 00:09:48,958 Eller Darío, der sælger kogebøger. 94 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Sikken idiot. 95 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Men Carlos har altid levet af at bestige bjerge. 96 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Da jeg mødte ham for fem år siden, var jeg så misundelig. 97 00:10:00,958 --> 00:10:07,083 Men jeg tænkte: "Lad os se, hvor længe han holder med sin lille rygsæk 98 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 i sin søgen efter sponsorer. 99 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Vent, til han vil købe hus eller skal betale et huslån." 100 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Jeg lejer gerne, Chana. 101 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 Se ham. "Lejer gerne." Min helt. 102 00:10:16,666 --> 00:10:20,750 Du bestiger et bjerg på 8.000 m i Himalaya og El Capitan i Yosemite, 103 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 tager til Grønland... Og altid med din lille rygsæk. 104 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 - Og uden et rigtigt arbejde! - Kom nu! 105 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Jeg fylder 35, ikke 50. 106 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Du er sej, Carlitos! - Men det, jeg vil sige, Carlos... 107 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Bliv ved, brormand. 108 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Vær dig selv. 109 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Og bliv aldrig månedens medarbejder. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Det er smukt. 111 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 - Okay? - Han er fandeme sej. 112 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Jeg siger det, fordi presset kommer på et tidspunkt. 113 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Det gør det. Men du holder dig stærk, Carlitos. 114 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Stærk. Hold dig stærk. 115 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Carlitos, mist aldrig den gnist, brormand. 116 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Mist den aldrig. 117 00:11:13,958 --> 00:11:19,125 Det mest fascinerende ved Trango-massivet er, at det er over en højderyg af granit. 118 00:11:19,208 --> 00:11:25,291 Det ligger mellem to gletsjere, Trango mod vest og Dunge mod øst. 119 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 At klatre der er... 120 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 Det er utroligt. 121 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Især 122 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 på Nameless Tower. 123 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Men hvis vejret er dårligt... 124 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Jeg prøvede det for nogle år siden, 125 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 og vi måtte ned igen. 126 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Vi var 700 meter fra toppen. 127 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Hvor højt er det? - 6.239 meter. 128 00:11:57,041 --> 00:12:01,416 Joe Brown besteg det første gang i 1976, og der er ni ruter til toppen. 129 00:12:01,500 --> 00:12:03,958 Hvis I spørger til favoritten... 130 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Den slovenske. 131 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Øh... ja. 132 00:12:08,541 --> 00:12:13,625 Den er på sydvestsiden og har de reneste revner og faste reb. 133 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Har Singleman stadig rekorden? 134 00:12:16,833 --> 00:12:22,416 Singleman og Feteris. De var to. Australierne. 135 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 De lavede et basejump fra 5.955 meters højde. 136 00:12:27,125 --> 00:12:31,208 Det højeste til dato. Det største lodrette fald i verden. 137 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Undskyld, jeg hedder Myriam Montañana. 138 00:12:45,916 --> 00:12:47,583 - Goddag. - Er det dit job? 139 00:12:47,666 --> 00:12:52,916 Nej, jeg er biolog. Jeg klatrer og meldte mig til foredraget for tre måneder siden. 140 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Har du et øjeblik? 141 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 - Jeg... - Jeg er ikke en groupie. 142 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Det er alvorligt. 143 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Alvorligt? 144 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 En ekspedition til Trango-massivet for at slå australiernes rekord. 145 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Det hele er her. 146 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Budgetter, rejser, mulige sponsorer, teknisk udstyr. 147 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Et tv-produktionsselskab vil finansiere ekspeditionen. 148 00:13:17,958 --> 00:13:23,375 De vil lave en dokumentar. De vil have fem med for at få interaktion. 149 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Der er ikke fem, der kan basejumpe fra Nameless Tower. 150 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 De skal ikke alle hoppe. Det vil jeg ikke. 151 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Dig? 152 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Det bliver da ikke kun fyre. 153 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Nej. Det er en misforståelse. Det bjerg er farligt. 154 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Hvis du vil lave et show... - Nej. Hvad taler du om? 155 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Jeg har klatret, siden jeg var 17. 156 00:13:45,333 --> 00:13:49,791 Jeg har klatret i Sierra de Madrid, Picos og Gredos, ruter af 6. og 7. grad. 157 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 - Hvor gammel er du? - Jeg har klatret i Alperne. 158 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Nameless Tower er meget sværere. 159 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Lad mig prøve. 160 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 NØDUDGANG 161 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Ejeren er en ven. Jeg låner nøglerne, så jeg kan træne. 162 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Der er ruter af 6. og 7. grad. 163 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Endda 8. grad. 164 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Hvor mange kvindelige klatrere har du haft med? 165 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Ingen. 166 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Seriøst. 167 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Så produceren er din vens kæreste, ikke? 168 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Jo. 169 00:14:48,000 --> 00:14:52,583 Men han elsker sport, og med det pjat, han laver i tv, sagde jeg til ham: 170 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Lav noget ligesom i National Geographic." 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 - Virkelig? - Ja. 172 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Jeg er ret rastløs. - Ja. 173 00:15:03,833 --> 00:15:09,708 Du skulle have læst noget andet. Biologi er mest noget med et mikroskop. 174 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Og derfor klatrer jeg måske. 175 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Forsigtig! 176 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Du har et godt fodfæste til venstre. 177 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Træd på det. - Ro på. 178 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Ro på. 179 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Du er på vej mod en 8a. 180 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Det ved jeg godt. 181 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Flot! 182 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Hvis du vil overgå mig, skal du have et rigtigt bjerg. 183 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Sagde jeg virkelig det? 184 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Nej. Det kunne jeg ikke finde på. Umuligt. 185 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Jo, det gjorde hun. Hun sagde det. 186 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Og jeg tænkte: "Hvis hun vil have et rigtigt bjerg, 187 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 så lad os give hende et." 188 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Hvis en helikopter sætter mig af på toppen, er jeg glad. 189 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Det er en fantastisk klatring, Chana. Vi træner hårdt. 190 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Hør, Carlitos. - Hvad? 191 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Du arrangerer ikke det her for at kneppe din ven, vel? 192 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Hvad taler du om? - Nej? 193 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Du har kendt mig længe. Jeg taler tit om Nameless Tower. 194 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Og du vil bestige det nu, ikke? Med alt det, der foregår. 195 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - De dækker alt. - Det handler ikke om penge. 196 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 - Armando og Darío har deres problemer. - Hvilke? 197 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Armandos bror vil renovere stedet, Darío skal skilles... 198 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Vi tager ikke afsted i morgen. Vi kan planlægge det til om 199 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 seks eller otte måneder. 200 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Ved tv-folkene det her? 201 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Vi fortæller dem det. 202 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Det er en verdensrekord. 203 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Hvis vi ikke gør det, gør andre det. 204 00:18:01,791 --> 00:18:05,041 Du er gruppens leder. Er du med, er alle andre også. 205 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Corral blev åbnet af min far i 1950'erne. 206 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 Det er et kendt flamenco-sted. Vi har haft Dominguín, Frank Sinatra, 207 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Brando og prinsessen af Japan her. 208 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Det var der, shahen af Persien mødte sin kone, Farah Diba. 209 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Og hvor Chana, Darío, Carlos og jeg planlagde ekspeditionerne. 210 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Så da Carlos ringede og sagde, han havde noget at fortælle os, 211 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 tænkte jeg: "Spænd sikkerhedsselen." 212 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Australierne hoppede ud fra 5.900 meter, 213 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 men Nameless Tower går 300 meter højere op til toppen. 214 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Tre dages klatring? 215 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Tænk ikke på bjerget, tænk på springet. 216 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 2.000 meters frit fald. Det er skørt. 217 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana er med. 218 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Ikke? 219 00:19:20,541 --> 00:19:24,500 Altså... Rekordforsøget tænder mig lidt. 220 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Okay, men hvis vi tager hende med... - Myriam. 221 00:19:28,541 --> 00:19:33,083 Myriam. Nogen må blive hos hende. Vi kan ikke alle springe. 222 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Eller vil du efterlade hende alene? 223 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos... 224 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 - Vi tager en sherpa med. - Kommer en sherpa med? 225 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Myriam er skrap, bedre end jer. 226 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - Jeg har set hende i klatresalen. - Det er ikke bjerget. 227 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Hun træner som alle andre. 228 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - Okay. - Hvad synes du? 229 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Jeg køber klatredelen. 230 00:19:54,625 --> 00:19:59,500 Men at gentage noget fra for 20 år siden med 300 meters forskel... Det er ikke nok. 231 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Ikke nok? 232 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Hvis vi tager derhen, skal vi prøve noget mere radikalt. 233 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Definer radikalt. 234 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 235 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Du er skør. 236 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 - Jeg vidste det. - Vi vinder en Oscar. 237 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Vil du have en sikker dokumentar eller en vildt fed en? 238 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Okay, og kan man springe fra Nameless Tower med den? 239 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Jeg ved, det er blevet prøvet fra 5.000 m. 240 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Men til sådan noget bør man træne meget. 241 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Hvad anbefaler du? 242 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Til at starte med mindst 50 spring fra et fly. 243 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Det er ikke noget problem. 244 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Og du skal bruge en ballon. 245 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Til at måle højdemarginen. 246 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Seks hundrede. 247 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Fem hundrede. 248 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Fire hundrede. 249 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Tre hundrede. 250 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Klar. Parat. Start! 251 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Hvad planlægger du, Carlos? 252 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Nameless Tower. I Pakistan. 253 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Det er lidt over 5.000 meter. 254 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Seks tusinde to hundrede. 255 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Virker det skørt? 256 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Ja, ret skørt. Tre uger med spring fra en skide ballon. 257 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Men det gik godt. 258 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 For dragten er noget andet. 259 00:21:40,625 --> 00:21:42,125 Det er flyvning. 260 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Rigtig flyvning. 261 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Kom så! 262 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Sikket sus. 263 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Bare et lille skridt til. 264 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Et skridt til. Wingsuit basejumping. Et andet niveau. 265 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Lad os springe i Pyrenæerne. 266 00:22:35,541 --> 00:22:39,750 Der er et sted tættere på. Mallos de Riglos har en 250 m lodret væg. 267 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 - Seriøst? - Ja. 268 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Vi kan træne der. Det er fire timer væk. 269 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Lad os tage afsted nu! Denne weekend! 270 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Jeg skal springe til Toledo-festivalen. Men bare kør, så kommer jeg. 271 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Jeg indhenter jer hurtigt. - Carlos? 272 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 - Jeg kan ikke. Jeg skal i bjergene. - Hvorfor? 273 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - For at træne. - Alene? 274 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ja, alene, min bare røv! 275 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Selvfølgelig, Carlitos. Du skal kun træne. 276 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 I er sådan nogle røvhuller. 277 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 De første 50 meter er relativt lette. Det er af 5., 6. grad. 278 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Så går det op til 7. grad. 279 00:23:18,916 --> 00:23:22,333 - Hvordan gør vi? - Jeg sikrer dig, mens jeg klatrer. 280 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 - Og hvem sikrer dig? - Jeg har en faldskærm. 281 00:23:25,875 --> 00:23:28,708 - Hvad? - Friklatring. Jeg har gjort det her før. 282 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 - Vil du klatre uden reb? - Det er fint. 283 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Prøver du at imponere mig? 284 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Kommer du med eller ej? 285 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Sidste stykke! 286 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Sådan. 287 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Godt klaret. 288 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Giv mig en karakter. 289 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Problemet er ikke at komme op, men at komme ned. 290 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Jeg springer det over med min wingsuit. 291 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Okay. Så nu tvivler du ikke på, om jeg kan komme op, men ned. 292 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Det er et teknisk bjerg. 293 00:25:48,583 --> 00:25:53,666 Vi vædder om, hvem der først når ned. Jeg går, du bruger faldskærm. 294 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Hvad taler du om? 295 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Bilen er mod vest. 296 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Og vinden er imod dig. 297 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Jeg har en fordel. 298 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Du taber. 299 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Vent, til jeg har spist min banan! 300 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Og du vil ikke springe? 301 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Det er ikke mig. 302 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Det ved du ikke. 303 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Jeg er mere til landjorden. Spring frister mig ikke. 304 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 Jeg blev glad for klatring, da nogen viste mig en mur. 305 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Hvem gjorde det? 306 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Tja... En af min mors venner. 307 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Mine teenageår var noget rod. 308 00:28:16,125 --> 00:28:20,083 Jeg klarede mig dårligt i skolen, og fyren tog mig til La Pedriza 309 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 for at klatre på en væg på 20 m for få mig til at makke ret. 310 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Og det virkede. 311 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Ja, det fik mig til at føle mig som Gud. 312 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Det er en vanedannende cocktail af adrenalin og endorfiner. 313 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Ja, men det er ikke kun det. 314 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Pludselig gav alt mening. 315 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Det var, som om jeg var en pestilens, fordi jeg ikke havde fundet mig selv. 316 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 Og da jeg klatrede på min første væg, tænkte jeg: "Det her sgu sagen. 317 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 Det her." 318 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Du burde prøve at springe. 319 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Lad os give et stort bifald for disse modige piloter 320 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 fra luftvåbnets akrobatpatrulje. 321 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Og med det samme bifald byder vi vores næste gæster velkommen. 322 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Lad mig minde jer om... - Kom så, far! 323 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...hastighed på næsten 200 km/t. 324 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Nummeret, som vores dristige springere skal udføre, er ekstremt komplekst. 325 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 De begynder om lidt... 326 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...på denne fantastiske wingsuit-flyveopvisning. 327 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Giv et stort bifald... 328 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Held og lykke. 329 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Okay? 330 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Ud. Okay, kom nu. 331 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Kom så! 332 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Ja? 333 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Kan du høre mig? 334 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Vent, Armando, forbindelsen er dårlig. 335 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Ja, hvad så? 336 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Du forsvinder. 337 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Jeg ringer fra et andet sted. 338 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Hvad er der? 339 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Jeg ved det ikke, men der er nok et problem. 340 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Hvilket problem? 341 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Far! 342 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 - Hvem er det? - Darío. 343 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Sæt ham på medhør. 344 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 345 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Darío! - Hvor er du? 346 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Jeg kører fra Patones. Armando ringede. 347 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Det var en faldskærmsfejl. 348 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Fandens. 349 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Men er han i live? 350 00:32:30,375 --> 00:32:35,458 De prøver at genoplive ham på banen. Han er smadret indvendigt. 351 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 352 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Jeg kan hente dig. Jeg er en time derfra. 353 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos. - Darío! 354 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Pis, der er ingen forbindelse. 355 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Fandens! 356 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Pis! 357 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 En, to, tre, fire. 358 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 En, to, tre, fire. 359 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 En, to, tre, fire. 360 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Ja. 361 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Hvor? 362 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Okay. Farvel. 363 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Det er sagen med det her. 364 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Du tror, det er et sikkert spring i 2.000 meters højde. 365 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Hvad kan gå galt? 366 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Der var lav risiko. 367 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Det er et spring, vi har lavet tusind gange. 368 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Men der er ting i livet, der trodser al logik, og... 369 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Det er ikke til at forstå. 370 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Lidt mere til venstre. Sådan. 371 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Okay, løft den op. 372 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Sådan. Det er godt. 373 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Har du den? 374 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Sådan. 375 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Okay. Det var det. 376 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Tak. 377 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Jeg ved det. Tak. 378 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Vi må tage os af Saray. 379 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Hun springer i Lleida i næste uge. 380 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Ja. 381 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Stopper hun, så bliver hun bange. 382 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Det må være hårdt at se sin far dø sådan. 383 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Nej. 384 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Det er det at se sin far dø på et hospital efter to år med kræft. 385 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Han vidste kun, at han skulle dø i fem sekunder. 386 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Ikke? 387 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Hvad er fem sekunder i Chanas liv? Efter alt det, han gjorde. 388 00:36:32,291 --> 00:36:35,291 {\an8}SINGLEMAN & FETERIS VERDENSREKORD 389 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Vil du virkelig se det? 390 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Lige nu, mener jeg. 391 00:37:07,166 --> 00:37:09,833 Eller skal vi drikke os fulde i vin? 392 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Kamillete er nok til mig. 393 00:37:18,083 --> 00:37:22,125 - Hvis Chana var her, ville han ikke... - Nej. Men han er her ikke. 394 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Han ville ikke have, vi aflyste det. 395 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Det er der ingen, der siger. 396 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Hvad taler vi så om? 397 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Hvis du vil, kan jeg bede om at få fri. 398 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Og tage til Portugal, surfe og få renset hovedet. 399 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Ved du, hvad det er? 400 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Efter i dag er det let at glemme de gode ting. 401 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Det er ikke fair. 402 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 Corral er traditionel. Det kan folk lide. 403 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Ja, men Corral har ændret sig. 404 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Den er ikke som for 20 år siden. - De glemte cecinaen. 405 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Nej, mor, de kommer med den senere. 406 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Hvad talte I om? 407 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Renoveringen. Vi bør måske tænke over det. 408 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Hvorfor det? 409 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Jeg elsker det. 410 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid ændrer sig, det gør vi også. - Sous vide? 411 00:39:03,541 --> 00:39:08,041 Ja, sous vide madlavning. Det er det, du gør. Du eksperimenterer. 412 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 Og vi har altid støttet dig. 413 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Med BMX, basejumping, wingsuit og turen til Pakistan. 414 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 415 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Vil du stadig det efter alt det? - Vi har ikke engang en dato. 416 00:39:20,500 --> 00:39:25,458 Bare hjælp din bror med renoveringen. Kan du ikke se, han har brug for dig? 417 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mor, Corral... 418 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Hvad syntes du om renoveringen? 419 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Ærligt talt virkede den absurd. 420 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Men hvis familie beder om hjælp, så hjælper du. 421 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Opgav du Pakistan? 422 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nej. 423 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Klar? 424 00:40:31,458 --> 00:40:32,291 Parat? 425 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Start! 426 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Jeg har aldrig været utro. 427 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Nej, men jeg så, at kvinder jagtede dig. 428 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 Nej. Det er én ting at flirte lidt, bare fjolle rundt... 429 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Fjolle rundt." 430 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Jeg har haft nogle smukke kærester, 431 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 men hun var anderledes. Vi havde jeg noget andet. 432 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Jeg havde stabilitet. Hun er mine børns mor. 433 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Giv mig græsk yoghurt. 434 00:41:49,250 --> 00:41:53,375 - Tilsætter du græsk yoghurt? - Hvad ville du tilsætte? Fløde? 435 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Så siger hun pludselig, at hun vil forlade mig. 436 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Kom nu. Langt ude. 437 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Det gør man ikke. Som en teenageflirt. 438 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Måske blev hun træt af din mad. 439 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - I bad om peber, ikke? - Nej. 440 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Jo. - Vi sagde nej. 441 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Sikken skiderik. 442 00:42:11,500 --> 00:42:16,500 - Darío, hvad synes du om sous vide? - Iris, vi er her for at slappe af. 443 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Ro på. Jeg vil have en professionel mening. 444 00:42:19,333 --> 00:42:24,333 Din bror gør det skidegodt og har ret. Man kan ikke have samme menu for evigt. 445 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Du klager altid over din restaurant. 446 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Det er anderledes. Du har mange kunder. Det er en sikkerhed. 447 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Ansæt en baskisk kok. 448 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Baskisk på en flamencorestaurant? - Jeg kender en. 449 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Din kæreste fra Bilbao kender nok en. 450 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Nej. Vi slog op. 451 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Hvorfor? 452 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Vi tog til Schweiz, så hun kunne se mig springe, og... 453 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Hun hadede det. - Klart. Du skal tage det roligt. 454 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Vidste hun det ikke? - Jeg tog hende med til Sprækkehornet. 455 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Sprækkehornet? Hvad er det? 456 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Et vildt sted i Alperne. 457 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Vent. 458 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Vent nu. 459 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Kom. - Vent. 460 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Man springer fra et bjerg, men så 461 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 falder man gennem en kløft og ned i en dal. 462 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Jeg viser jer det. 463 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Her kommer det. 464 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Hold da kæft! - Wow. 465 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Hvad er det? 466 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Du flyver to meter over jorden. - Hvad er det? 467 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Jeg får hjertebanken bare af at se det. 468 00:43:22,458 --> 00:43:25,833 - Jeg tager tilbage næste måned. Er I med? - Hvad tror du? 469 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Var den baskiske pige ikke begejstret? 470 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Det er kompliceret. 471 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Find en klatrer. - Hvor mange piger gider at klatre? 472 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Nok fordi de ikke kender til det. 473 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 - Eller også vil de have et normalt liv. - Normalt? 474 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Ja. Børn. Ikke? 475 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Hvad så? Darío har børn. 476 00:43:48,625 --> 00:43:50,875 - Men han er jo næsten bedstefar. - Hey! 477 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Det er et livsvalg. 478 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Jeg vil have børn og klatre videre. 479 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Det siger du nu. 480 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Kommer du med til Pakistan? - Jeg ved det ikke. 481 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Jeg arbejder i en bank og har få fridage. 482 00:44:12,666 --> 00:44:16,333 Men jeg vil gerne. Og jeg klatrer bedre end Armando. 483 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Det er sandt. 484 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Ja, jeg har set dig. 485 00:44:20,791 --> 00:44:25,958 Det, jeg sagde før om det normale liv, var ikke for at... 486 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Det er okay. Det er fint. 487 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Jeg elsker børn. 488 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 - Vil Armando ikke have børn? - Jo, det vil han. 489 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Men jeg sagde, vi skulle vente lidt. 490 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Vente på hvad? 491 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 At han ikke springer mere. 492 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Okay. 493 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Hvorfor stoppede du? 494 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Da jeg tog kurset, 495 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 bad de mig skrive et afskedsbrev til mine nære og kære. 496 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 Hvis der skete mig noget. 497 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Og... 498 00:45:02,750 --> 00:45:06,166 Jeg kunne ikke gøre det. Jeg ved ikke. 499 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Vil du have vin? - Ja tak. 500 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Jeg er mere til surfing, klatring, ørkenen, Arktis. 501 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Jeg ved ikke. 502 00:45:16,333 --> 00:45:21,291 Jeg er omgivet af normale mennesker, der arbejder 8-16 og shopper i weekenden. 503 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 De er misundelige... 504 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Nej. Ingen af mine venner forstår det. 505 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 I familien er kun mor lige så skør som jeg. 506 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Men hvad forstår de ikke? 507 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Altså... 508 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 At jeg bor sammen med en, der kan dø når som helst. 509 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Sådan ser jeg det ikke. 510 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Det må du jo forholde dig til. 511 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Mange dyrker ekstremsport, og... 512 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Har du hørt om dødslisten? 513 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Nej. 514 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Det er en liste over alle, der er døde af basejumping. 515 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Sidste år døde 42 mennesker. 516 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Sådan er det, okay? 517 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Og det accepterer jeg. 518 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Min søster siger, hun ikke kunne. Jeg er for generøs. 519 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Hvad siger du til hende? 520 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 At jeg er lykkelig. 521 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Tror hun på dig? 522 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Hun ved det. 523 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Vi sprang ud ad flyet sammen. 524 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 - Jeg sagde: "Slip mig!" - Vi grinede. 525 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 - Jeg sagde: "Slip mig." - Jeg kunne ikke. 526 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Vi faldt sådan her som to idioter. 527 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Utroligt. - Vi kunne være døde nu. 528 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Riglos var magisk. 529 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Ikke kun pga. springene og klatringen. Det er stemningen. Hvordan de oplever det. 530 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 De havde kendt hinanden længe, men jeg var den nye. 531 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Begynderen. 532 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Jeg lærte meget der. 533 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Kammeratskabet. 534 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Sammenholdet. 535 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Og hvad gruppen betyder for os hver især. 536 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Et fristed. 537 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 Og fejringen selvfølgelig. 538 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Fejring af hvad? 539 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Af livet. 540 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Hold op! 541 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Så kan I lære det! 542 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Hvad? Hvad nu? 543 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Sådan. 544 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Fire esser. 545 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 - Bum! - Du tror ikke engang på det. 546 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Åh gud. 547 00:48:34,375 --> 00:48:38,625 - Vi er langt fra færdige. - Har du allerede fået en baskisk kok? 548 00:48:38,708 --> 00:48:42,083 Jeg sagde, vi har flamenco. Han troede, det var fis. 549 00:48:42,583 --> 00:48:44,083 Vil han ikke? 550 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Jeg ringer til ham. Hvem ved? 551 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Du er overvældet, hva'? 552 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Selvfølgelig. Har du set det? 553 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Har du set min brors menu? 554 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Juanma er ikke kok. - Men han bliver revet med. 555 00:48:57,916 --> 00:49:02,666 Braiseret kalv, flydende dessert... Køkkenet vil ligne et laboratorium. 556 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Ved du, hvad Darío siger? - Hvad? 557 00:49:07,666 --> 00:49:11,708 Kokke drømmer ikke om Michelin-stjerner, men om at åbne en franchise. 558 00:49:11,791 --> 00:49:14,291 Man tjener penge uden for meget besvær. 559 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Og hvad vil du? 560 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Vi får se. 561 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Ja? 562 00:49:27,666 --> 00:49:30,000 Nej, i Corral. Det ligner en krigszone. 563 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Hvad sagde hun? 564 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Fandens. 565 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Jeg er meget ked af det. 566 00:49:39,750 --> 00:49:42,250 Han er et røvhul. Først sagde han ja. 567 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 Han elskede idéen om dokumentaren i Pakistan. 568 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Nu trækker han sig. 569 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Så er ekspeditionen aflyst. 570 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Møgsvin. 571 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Jeg beklager. - Det er ikke din skyld. 572 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Jeg mener... 573 00:50:00,125 --> 00:50:05,083 - Jeg fik Carlos med, og han fik dig med... - Nej. Jeg ville altid bestige det bjerg. 574 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Og vi gør det. Med eller uden dokumentar. Fuck det. 575 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Mere kaffe? 576 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Jeg må have et kop til. 577 00:50:25,458 --> 00:50:28,958 Hun har taget det hårdt. Hun har ikke sovet. 578 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Hvad gør vi nu? 579 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Jeg ser på muligheder. - Muligheder? 580 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 - Hvilke muligheder? - Hvad gør vi? Starter forfra? 581 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Pis. 582 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Jeg ved det ikke. 583 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Jeg ville tage til Riglos, springe og glemme det her. 584 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Ja, men det er tid til at ringe og bede om tjenester. 585 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Jeg har mine børn. Jeg kan ikke. 586 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Tag med Iris. - Hun arbejder. 587 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 Hvad med Álvaro? 588 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Skulle han ikke til Schweiz? 589 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, SCHWEIZ 590 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Springet er på cirka 650 meter. 591 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Du stabiliserer dig og øger farten. Så krydser du sletten. 592 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Derovre. De træer markerer indgangen til højre. Se. 593 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Der går du ind i Sprækken. 594 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - Skal du derigennem? - Det er derfor, vi kom. 595 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Fuck. - Syv sekunder derinde. 596 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Så åbner du faldskærmen, og det er det. 597 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Nu ved jeg, hvorfor din kæreste bad dig skride. 598 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Seriøst? De aflyste din dokumentar? 599 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 De vil have noget mere spændende. 600 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Mere spændende? - Ja. 601 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 At flyve 200 km/t er altså ikke spændende. 602 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Men vi poster ikke om det konstant. 603 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - Det skal vi. - Folk er irriterende. 604 00:52:17,708 --> 00:52:22,208 - Tager de ikke selfies i Malaysia? - De hænger fra stilladser. Har du set dem? 605 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Og sluger skorpioner. 606 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Eller laver parkour på tage. Jeg kan ikke se på det. 607 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Man skal være skør, ikke? 608 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Hvem ved, hvad de siger om os? 609 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Jeg mener... Du ved? 610 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Jeg trængte til dette. 611 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Det er rigtigt. 612 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Men det er et problem, ikke? 613 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Hvis du skal springe, hver gang du har problemer, 614 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 får bæstet smag for det. 615 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Bæstet? 616 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Klar. Parat. 617 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Start! 618 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Kom så! 619 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Åh gud! - Se? 620 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Hold da op! Utroligt! 621 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Skræmmende, ikke? - Jeg missede et træ med en meter. 622 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Jeg troede, jeg ramte det. - Her er det dumt at tænke. 623 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Utroligt. 624 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Vi tog alle til Angel Falls i Venezuela. 625 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Fem dages vandring og tre nætter på toppen af vandfaldet. 626 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 I regnen... 627 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Vi skulle hjem dagen efter. 628 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro skulle til Barcelona. Vi havde ikke mere tid. 629 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Men I blev. 630 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Vi besluttede at blive til middag for at tage et spring til. 631 00:56:51,416 --> 00:56:53,291 Drenge! 632 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Vent på os! 633 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Vil de springe efter al den vin i går? 634 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Vent, til de ser os. 635 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Og de bliver overrumplede. 636 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Jeg flyver til højre. Jeg åbner op til luften. 637 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Ikke Sprækken? 638 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 I går var magisk. Jeg vil hellere holde mig til det. 639 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Klar. Parat. 640 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Start! 641 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Utroligt, men sandt! 642 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Lige op ad bjerget! Utroligt! 643 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Det var rent held! 644 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 Hey! 645 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Har I set min ven? - Hva'? 646 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 - Min ven. - Hva'? 647 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Er han her ikke? - Nej. 648 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Jeg så ham lidt usikker før. 649 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 Hvad? 650 00:58:56,875 --> 00:59:00,541 Han så din ven i Sprækken, men han fløj lidt mærkeligt. 651 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Mærkeligt. 652 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 653 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 654 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 655 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 656 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hey! 657 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Her! 658 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Han er her! 659 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Din ven! 660 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Han er her. 661 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Hvad husker du? 662 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Det er lidt sløret. Billederne er blandet sammen. 663 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Det er bedst, du ikke kigger. 664 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Det ser ikke godt ud... 665 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Fandens. 666 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Da indså jeg, at dødslisten ikke kun er noget, der sker for andre. 667 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Den er ægte. 668 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Álvaros død fik meget medieomtale. 669 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Alle hørte om det. De skrev om os i aviserne. 670 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 Den flok tosser. 671 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 Og folk ser på en på den måde. 672 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Hvordan? 673 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Som om de siger: "Kan du se?" 674 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Jeg har mistet venner, siden jeg var 20. 675 01:01:36,083 --> 01:01:39,625 Det vænner man sig ikke til. Aldrig. 676 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Man accepterer det og går videre. 677 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Hvad med frygt? 678 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Frygten er der altid. 679 01:01:51,041 --> 01:01:54,250 Problemet er at miste den. For så... 680 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Jeg husker, jeg opsøgte Carlos og sagde, jeg måtte stoppe. 681 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Jeg vidste ikke, om det ville tage to måneder, to uger... 682 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Jeg ville ikke trække mig fra Pakistan, men... 683 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Jeg kunne ikke. 684 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Hvad sagde han? 685 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 At jeg forstod det. 686 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Men jeg gjorde det alligevel. 687 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Hvis jeg fandt pengene, ville han og Darío høre det først. 688 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Ville Darío også stoppe? 689 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Nej, han vidste ikke, hvordan man stopper. 690 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío var en orkan. 691 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Alt, der knækkede andre, gjorde ham stærkere. 692 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Kom nu, det er en joke. 693 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Ikke for noget, men I aner ikke, hvordan man laver vichyssoise. 694 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío spillede sej, men han var en skattebasse. 695 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Og den bedste med børn. 696 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Kom så! 697 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Da han blev skilt, boede han hos sin søster for at se sine niecer. 698 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Det er nok den bedste spaghetti, jeg har lavet. 699 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 - Hvem vil have noget? - Mig. 700 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Han elskede børn. 701 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni! 702 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Hvad har du gang i? 703 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Han var en ener. 704 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Nej, Darío... 705 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 Han kunne ikke stoppe. 706 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Han ville ikke. 707 01:03:21,000 --> 01:03:23,250 Jeg skammer mig ikke over mit liv. 708 01:03:23,750 --> 01:03:25,916 Jeg skader ikke nogen. Vel? 709 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Kan jeg lide at rejse? 710 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Ja, det kan jeg. 711 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Kan jeg lide at more mig? Så meget som muligt. 712 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Kan jeg lide ekstremsport? 713 01:03:35,916 --> 01:03:39,666 Åh, hvis jeg skulle vælge mellem madlavning og basejumping, 714 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 ville jeg tvivle. Jeg elsker begge dele. 715 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Jeg brænder for begge dele, og jeg er afhængig af dem. 716 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Og begge dele indebærer risici. 717 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Hvis vi taler om pres... 718 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Men madlavning slår dig ikke ihjel. Altså bogstaveligt talt. 719 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 720 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Kender du ham? 721 01:03:59,208 --> 01:04:03,416 En fin kok. Han skød sig selv af frygt for at miste en Michelinstjerne. 722 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 Det er pres. 723 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Jeg kunne også tage presset af ved at spille petanque, men... 724 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Ikke det samme. 725 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Blæser du på, hvad folk tænker? 726 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Tror du ikke, jeg ved, hvad folk tænker om os? 727 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 I tror, vi er skøre, sindsforvirrede 728 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 og har mistet forstanden og ikke påskønner livet. 729 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Og ikke påskønner livet. 730 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 I ved ikke, hvad I taler om. 731 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 For der er noget, man kun ved, når man er deroppe. 732 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Det siger de om heroin. - Wow! 733 01:04:40,291 --> 01:04:44,750 Stoffer bruges til at flygte. Når jeg flyver, flygter jeg ikke. 734 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Jeg er der. Jeg er der. 735 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 736 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Jeg tager en producer med, som vi får til at sponsorere os. 737 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Ved du, hvordan vi gør det? - Hvordan? 738 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Vi tager ham med hjem til Armando. 739 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Og beder ham tage sød vin med. 740 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Efter tre glas lægger vi kontrakten foran ham. 741 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 - Klaret. - Fordi du siger det. 742 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Det er nemmere at få et lån. Og det er ikke så mange penge. 743 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 - 6.000 hver? - Hvor mange ekspeditioner har du holdt? 744 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 - Jeg siger bare... - Du ved ingenting. 745 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Hvad mener du? 746 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Man kan ikke låne penge til en Himalaya-ekspedition. 747 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 - Det går ikke. - Kom nu! 748 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Vinden tager til. 749 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Vi flyver 160 km/t. - Springet bliver værre senere. 750 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Fantastisk. 751 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Ret farligt, ikke? 752 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Nej. 753 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 - Vi har ikke wingsuits på. - Det ser ustabilt ud. 754 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Og vindstrømmene er svære. 755 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Tror du, Nameless Tower er bedre? 756 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Jeg går ikke ned nu. Niks. 757 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Vent. Jeg springer først. 758 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Sikker? - Ja. 759 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos. - Jeg har gjort det flere gange. 760 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 761 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Det er fint. 762 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Det er okay. 763 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Vi ses dernede, ikke? - Hey. 764 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Lad os flyve. 765 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Okay. Kom nu. 766 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Klar. 767 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Parat. 768 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Start! 769 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Åben. 770 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Godt. 771 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Godt. 772 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Fandens. - Darío? 773 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Vinden er bag ham. Fandens. 774 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Den skubber ham mod klipperne. - Pis. 775 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Kom væk derfra. 776 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Kom væk derfra! Fandens! 777 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Fandens! 778 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 779 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Fandens, Carlos! 780 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Er du okay? 781 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Okay? 782 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 783 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 784 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Fandens, Carlos... 785 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Er du okay? 786 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Er du okay? Bliv liggende. - Ja. 787 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 For helvede da. 788 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Bliv liggende. 789 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Hvor er Myriam? 790 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Det er okay. 791 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Okay. 792 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Der er hun. 793 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Hvordan går det? 794 01:08:32,708 --> 01:08:36,666 Han er på operationsstuen. Han brækkede næseskillevæggen. 795 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Med en anden hjelm var han død. 796 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Hvad skete der? 797 01:08:59,833 --> 01:09:04,000 En brækket næseskillevæg er intet. Det fik min svoger til fodbold. 798 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Ja. 799 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Ved du hvad? 800 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 I morges, før jeg tog ud med dem, 801 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 ville jeg sige til ham, at vi burde flytte sammen. 802 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Seriøst? 803 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Vi har været sammen i otte måneder. 804 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Men jeg kunne ikke. 805 01:09:35,875 --> 01:09:39,958 - Jeg ved ikke, om det er... - Fordi du beskytter dig selv? 806 01:09:46,958 --> 01:09:51,291 Jeg har altid været den modige i familien, den, der ikke tænker sig om. 807 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Men nu tænker jeg... 808 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 "Hvad fanden laver du?" 809 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Har du nogensinde været på Musée d'Orsay i Paris? 810 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Jeg tog engang Armando med derhen. 811 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Vi havde en guide, der forklarede alt om Renoirs, Manets og Degas' malerier... 812 01:10:19,583 --> 01:10:24,125 Og så stoppede vi foran et maleri 813 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 af en dreng, der så ud af vinduet. 814 01:10:26,875 --> 01:10:30,333 Lyset reflekterede på hans ansigt. Smukt. 815 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Og så fortalte guiden os noget meget mærkeligt om skønhed. 816 01:10:37,583 --> 01:10:40,083 - Mærkeligt? - Ja. 817 01:10:41,333 --> 01:10:45,250 Han sagde, at den kun opstår, 818 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 når personen, der ser på maleriet, forsvinder. 819 01:10:49,166 --> 01:10:54,291 Når værkets indvirkning er så stærk, at det er det eneste, der er der. 820 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Man glemmer sig selv. 821 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Jeg husker, at jeg kiggede på Armando, 822 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 som lyttede til guiden, som var han hypnotiseret, 823 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 og pludselig sagde han til mig: 824 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 "Iris, det er det, der sker, når jeg flyver. 825 01:11:10,583 --> 01:11:13,416 Jeg forsvinder. Jeg eksisterer ikke." 826 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Og ved du, hvad vi så gjorde? 827 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Vi tog tilbage til hotellet og havde fantastisk sex. 828 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Jeg sværger. 829 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Så... 830 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Hvis du spørger, hvad jeg laver... 831 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 ...så ved jeg det ikke. 832 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Men jeg er ligeglad. 833 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Lillebror, er du stadig så bekymret? 834 01:12:29,458 --> 01:12:32,916 Næseskillevæggen er det mindste. Den slags sker. 835 01:12:33,916 --> 01:12:39,416 Problemet er hjernerystelsen. Han kan ikke springe i seks måneder. 836 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Og hvad så? 837 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Han var ved at dø pga. mig. 838 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Så du må bekymre dig om Carlos, 839 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 men hvis vi bekymrer os om dig, bliver du sur? 840 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - Hold nu op. - Hvad? 841 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 - Vil du spille mor nu? - Seriøst? 842 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Kom nu. 843 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Døm mig ikke. Det har du aldrig gjort. 844 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Jeg holder det for mig selv. 845 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Tak, fordi du gav mig den frihed. 846 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Ved du hvad? 847 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 De, der elsker dig, blæser på det. 848 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Jeg forlanger intet. 849 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Jeg beder dig bare om at lade mig gøre, hvad jeg vil. 850 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Jeg ved det godt, og jeg har altid forsvaret dig. 851 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Men nu har du en familie, Darío. 852 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Du har børn, der er afhængige af dig og elsker dig. 853 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Du kan ikke selv bestemme længere. 854 01:13:43,833 --> 01:13:47,708 Jeg tager et glas og drikker med dig. Du har gjort mig misundelig. 855 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Du er ikke så fri mere. 856 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Hvis du har brug for mere plads, er der et skab i gangen. 857 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Eller vi kan lave et omklædningsrum nedenunder. 858 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Jeg er ikke Imelda Marcos. 859 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Hvem? 860 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Den filippinske kvinde med 3.000 par sko. 861 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Nå. 862 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 - Har du boet sammen med nogen her? - Du er den første. 863 01:14:48,583 --> 01:14:52,166 Jeg er ikke sygeplejerske. Hvis du vil have, jeg passer dig... 864 01:14:52,250 --> 01:14:56,833 Nej, for helvede. Lad os prøve det. Det skal nok gå. 865 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Virkelig? - Ja. 866 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Jeg er renlig, ordentlig, kan stryge og kan lide dyr... 867 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Du skal bare have det godt. 868 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Ellers har jeg stadig min lejlighed. 869 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Bare rolig. - Jeg er ikke stresset. 870 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Hvis vi er glade, og der er kemi, så udelukker jeg ikke... 871 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Ikke nu. 872 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Hvad? 873 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Det, du ville sige. 874 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Når tiden er inde. 875 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 - Fint. Og hvis den aldrig er det... - Nej. Det sker. 876 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Med dig, en anden eller alene. 877 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Så sig det til mig. - Det betyder ikke noget. 878 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Jeg kan få dem og fortsætte mit liv. 879 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Jeg mener... 880 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Hvis du bliver en god far, vil jeg helst have, det er dig. 881 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Men mit liv er noget andet. 882 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Ligesom dit. 883 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Ingen ændrer nogen. 884 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Selvfølgelig. 885 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Vi ser, hvordan det går. 886 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Darío. - En russer gjorde det. 887 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 - Hvad? - En russer gjorde det. 888 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - Hvad taler du om? - En russer, for fanden. 889 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Syv tusind meter i en wingsuit. Det er allerede på nettet. 890 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov sprang fra 7.220 meter... 891 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Fuck, han gjorde det fra Everest. 892 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Hans hold, som havde fire sherpaer... - Satans. 893 01:16:29,333 --> 01:16:31,375 - ...fotografer og kameramænd... - Det er ham. 894 01:16:31,458 --> 01:16:34,625 ...har slået verdensrekorden i wingsuit basejumping. 895 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 - Har du hørt det? - Jeg ser det nu. Vi er fucked. 896 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Den russiske ekstremsportsstjerne sprang fra bjergets nordlige side 897 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 efter over to års planlægning. 898 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Måske er det et tegn. 899 01:16:50,416 --> 01:16:55,666 Russeren, din skilsmisse, Carlos' ulykke, Chana, Álvaro... 900 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Selv sous vide-maden. 901 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Et tegn på hvad? 902 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - At livet er noget andet. - Andet? 903 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Ja. 904 01:17:06,000 --> 01:17:10,083 - Vil du gøre mig deprimeret? - Nej, men vi presser og tvinger det frem. 905 01:17:10,166 --> 01:17:14,666 Vi tvinger ikke noget. Everest har intet med Nameless Tower at gøre. 906 01:17:14,750 --> 01:17:17,416 Han sprang i wingsuit. Hvem vil sponsere os nu? 907 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Han sprang i wingsuit. Fra Everest. 7.000 meter. 908 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Pissefedt. Godt for ham. 909 01:17:23,333 --> 01:17:27,916 Er der noget smukkere end Nameless Tower? De bliver blæst bagover. 910 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 For helvede. 911 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Siger Carlos, der er muligheder? - Ja. 912 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Hvis han siger det, er der det. 913 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Ja, for helvede. 914 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Nå. - Går du? 915 01:17:42,083 --> 01:17:46,208 Jeg skal til menusmagning. Vi åbner fredag. Min bror er så nervøs. 916 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Tag denne omgang. Tænk ikke for meget. 917 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Kan vi ikke springe fra Nameless Tower, er Benidorm fint. 918 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Skrub af med dig. 919 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Regningen, tak. 920 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Sælger I også bøger? - Den tog jeg selv med. 921 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 - Har den ændret dit liv? - Slet ikke. 922 01:18:15,833 --> 01:18:19,416 Du er ikke færdig med den. Skal jeg skrive dit navn? 923 01:18:19,500 --> 01:18:21,875 Letizia. Med Z. 924 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Ligesom dronningen. 925 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Hvor tager du mig hen? 926 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Hvor skal vi hen? 927 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Hvor tager du mig hen? 928 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Hvor tager du mig hen? 929 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Vent. 930 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Hvad sker der? 931 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Det er Gran Vía. 932 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Hvad? 933 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Hallo? - Hold da kæft. 934 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Hvad fanden laver du? 935 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Bor du her? 936 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Ja, men jeg flytter i morgen. 937 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Hvad mener du? 938 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Jeg er træt af at dele, og jeg fandt et sted til halv pris. 939 01:19:35,791 --> 01:19:39,291 - Må jeg komme tilbage om ti minutter? - Øh... 940 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 - Der er lukket. - Jeg er Armandos ven. 941 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 - Jeg ville... - Vil du springe fra Plaza España? 942 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, kom nu. - 32. etage. 943 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 - Kan du give os et øjeblik? - Ja. 944 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 - Undskyld. - Godaften. 945 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32. etage med en terrasse. 946 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 - Er du på syre, eller hvad? - Det er en kæmpe chance. 947 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, klokken er to om natten. 948 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Hvornår kan du ellers lande på Gran Vía? 949 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Jeg mener det. 950 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Du laver fis. 951 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Sig, du ikke vil springe igen, så lader jeg dig være. 952 01:20:19,708 --> 01:20:24,041 Men tænk over det. 32. etage. Torre de Madrid. 953 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 En vens lejlighed. Hun flytter i morgen. 954 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 - Jeg får ikke problemer, vel? - Nej. 955 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Vi har licens. - Vi har endda et kamera. 956 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Og I lander der midt på gaden, på Plaza España. 957 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Det skal nok gå, Leti. Bare rolig. 958 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Det håber jeg. Vi har ikke kneppet endnu. 959 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Det skylder jeg dig. 960 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Hvad sagde jeg? 961 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Vi springer på grønt, åbner, 962 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 og så er der lige tid nok til, at der bliver rødt lys. 963 01:21:45,458 --> 01:21:46,458 Klar? 964 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Parat. 965 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 Start! 966 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Er det mig? 967 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Holdt! 968 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Altid det samme. 969 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Han var så hidsig. - Det må du ikke. Vis ID. 970 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Pakker sammen med 2.000 km/t. - "Dit ID." 971 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Nej. Dit ID. 972 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 - Sluk. - Godt, du ikke ringede. 973 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Så du gjorde det? - Jeg savnede det. 974 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Din skiderik. 975 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 976 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Hvad gør vi med Pakistan? 977 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jeg ved det faktisk ikke, 978 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 for med min ulykke og alle pengeproblemerne... 979 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Vi kunne også tage til Maldiverne og surfe. 980 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Ja, som om det bliver billigt. 981 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 I kan gøre, hvad I vil, 982 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 men jeg knokler ikke hver dag for ikke at flyve. 983 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Hvis en sponsor dukker op, fedt, men ellers er det lige meget. 984 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 For jeg tager til Pakistan, om det så er i tuktuk. 985 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Hvem tager med? 986 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Bæstet. 987 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 FIRE MÅNEDER SENERE 988 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 - Har du tid et øjeblik? - Jeg forbereder morgendagens tale. 989 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Du må tale med Darío. 990 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Hvad nu? 991 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - Han springer stadig for tæt på. - Fandens. 992 01:24:17,833 --> 01:24:21,875 Ja. Han siger, festivalen er for Álvaro, og han vil give den gas. 993 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 - Han går mig på nerverne. - Giv mig ham. 994 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos vil tale med dig. 995 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Hvad sagde han? 996 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Du kan ikke tage let på højden. 997 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Det gør jeg heller ikke. 998 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Har I sat et springpunkt, så hold det. 999 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Nej, han er irriterende. Det ved du godt. 1000 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 - Som om jeg var hans elev. - Hør her. 1001 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Om to måneder skal vi til Pakistan. Du må ikke knække en negl. 1002 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - To måneder? - Jeg får sponsoraftalen i hus i morgen. 1003 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Hvad? Virkelig? 1004 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Stol på det, men stop med dit pis. 1005 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Ja. Du må opdatere mig senere. 1006 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 - Ja. - Hils Myriam. 1007 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Vi ses. 1008 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Jeg skulle hilse. 1009 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Er alt okay? 1010 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Hvad er det? 1011 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Åbn den. 1012 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}DR. MARTA SANTOS RUBIO NOTAR 1013 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 MYRIAM M. L. 30.000 1014 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Det er mit bidrag til turen. 1015 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Hvad mener du? 1016 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Jeg tog et lån. 1017 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Tog du et lån? 1018 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Er det et problem? 1019 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Det er ikke et bidrag. Det dækker hele ekspeditionen. 1020 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Min lejlighed er kautionen. 1021 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Hvad er der galt? 1022 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Jeg har opsøgt sponsorer længe, og nu kommer du med det her? 1023 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Er det nu galt, at jeg fik et lån? 1024 01:25:57,666 --> 01:26:01,250 - Sådan fungerer det ikke. - Det er mine penge. Min lejlighed. 1025 01:26:01,333 --> 01:26:04,208 Vil du imponere mig, så jeg siger, du er sej? 1026 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Nej, jeg vil have, du tager checken. 1027 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 - Hvis det er om dokumentaren... - Hvad har det med det at gøre? 1028 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Vi sagde, at ingen skulle ændre sig. 1029 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Men det er dig, der ændrer dig. 1030 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Mig? Hvordan? 1031 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Det er ikke et sponsorat. 1032 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 Det er mere end det. 1033 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Det er en kontrakt om kontorarbejde fra 8-17. 1034 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Med løn, ferie og madpakke. 1035 01:26:26,375 --> 01:26:30,291 - Som mange andre i landet. - Det sagde du ikke til Armando og Darío. 1036 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Hvorfor kun sige en del? 1037 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Jeg sagde det vigtigste. - Resten er lige meget. 1038 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 At dit hippieliv er slut. Det er ligegyldigt. 1039 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Vil du redde mig ved at pantsætte din bolig? 1040 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 - Hvis jeg ikke kan tilpasse mig. - Nej. 1041 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Jeg vil have, du er dig. - Hvem? 1042 01:26:46,791 --> 01:26:50,083 - Hippieklatreren? - Carlos, hold nu op. 1043 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 Kender du mig, fordi vi knepper, bor sammen og du hører mine taler? 1044 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Nar. - Måske passer det. 1045 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 - Hvad passer? - At du er en groupie, for fanden. 1046 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Nej, vent. Vent, Myriam. 1047 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 - Myriam, lad mig... - Fuck dig. 1048 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10. ÅRLIGE UDSPRINGSFESTIVAL 1049 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Klar? - Klar. 1050 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Du kan tage den første paramotor. 1051 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Hvorfor? - Så du kan komme foran. 1052 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Nej. Lad os gøre det som til prøverne. 1053 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 - Darío, du er ikke sur, vel? - Hvorfor skulle jeg være sur? 1054 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Jeg kan ikke lide at rette dig. - Det er en smuk dag. 1055 01:29:16,375 --> 01:29:20,666 Folk får en fantastisk oplevelse. Det er det vigtigste. Lad os nyde det. 1056 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Godt spring. 1057 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Nej, nej. 1058 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Tak. 1059 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Mere! 1060 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Wow! 1061 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Okay! 1062 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Her. 1063 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS RINGER... 1064 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Hvad så, Armando? 1065 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Det gik fint. De var... 1066 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Hvad? 1067 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Ja, fortsæt. 1068 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1069 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Hvordan gør vi det? 1070 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Vi lægger den på kølerhjelmen og skyller den af. 1071 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Er du sikker? Er sæbe ikke bedre? 1072 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Din tur. 1073 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Det værste er, at vi var uvenner. 1074 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Og at... 1075 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Det er fandeme hårdt, at han er væk. 1076 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Det skal nok gå, Armando. 1077 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Jeg har lovet mor, at jeg ikke gør det igen. 1078 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Det behøves ikke. 1079 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Jeg kan bare surfe med Iris... - Jeg ved ikke, mand. 1080 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Det er ikke tid til at beslutte noget. 1081 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Eller er det? - Hvorfor? 1082 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Hvad er din plan? At blive ved, til det er din tur? 1083 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Hvem ved? 1084 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Er det det værd? 1085 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Jeg fik tilsendt en video af en, der døde ved at flyve for tæt på. 1086 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Han ville sende springet live 1087 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 og lagde telefonen i lommen, så følgerne hørte springet. 1088 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - For fanden da. - Ingen billeder. Kun lyd. 1089 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 De første sekunder er der kun vind. 1090 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Man hører luften under dragten. 1091 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Og pludselig et skrig. 1092 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Efterfulgt af... 1093 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 ...sammenstød. En masse sammenstød. 1094 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Men så sker der noget overraskende. 1095 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Der er stilhed, 1096 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 og man hører kun køer. 1097 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 - Køer. - Ja. 1098 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Deres muh-lyde og koklokker. 1099 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Og det giver en utrolig følelse af ro. 1100 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Kan du fatte det? 1101 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Al den rædsel og tragedie. 1102 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Og et sekund senere 1103 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 går livet videre. 1104 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Jeg kan huske, at jeg ringede til Iris. 1105 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Og jeg spurgte hende: "Hvordan går det?" 1106 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Hun begyndte at græde. 1107 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Vi græd faktisk begge to. 1108 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Og så sagde jeg: "Vi kan gøre to ting: 1109 01:43:07,625 --> 01:43:10,791 Tage på Musée d'Orsay eller drikke tre flasker vin. 1110 01:43:10,875 --> 01:43:12,250 Hvad vil du helst?" 1111 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Hvad sagde hun? 1112 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Hvad så? Helt op? 1113 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Helt op. 1114 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Kom nu. 1115 01:44:15,208 --> 01:44:19,291 Jeg var glad for, de gjorde det. De havde brug for det. 1116 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Det tog mig lidt længere tid. 1117 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Holdt du dit løfte til din mor? 1118 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Jeg har haft wingsuit på, men ikke fløjet tæt på noget. 1119 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Jeg blev ved med basejumping. 1120 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Og klatring. 1121 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Der er ting, man ikke kan opgive. 1122 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Og turen til Pakistan? 1123 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Sagde Armando det ikke? 1124 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Nej. 1125 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Sagde han ikke noget om Corral? 1126 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Tillykke, allesammen. - Tak. 1127 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Tillykke. 1128 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Og for din far, som ville være meget stolt af jer. 1129 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - For far. - For far. 1130 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Skål, skat. 1131 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Det er Carlos. 1132 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Hils ham. 1133 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Ja. - Carlos er i Pakistan. 1134 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Hvor er du? I Kashmir? 1135 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Det sidste sted med signal før Karakoram. 1136 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Vi fik den! 1137 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 - Virkelig? - Ja. 1138 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Ja! Kom så! 1139 01:45:40,583 --> 01:45:43,791 - Myriam, vi har en Michelin-stjerne! - Ja! 1140 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Den eneste flamencorestaurant i verden. 1141 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Den eneste restaurant med liveunderholdning, der har en. 1142 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Så ikke mere fis, og kom og spis. 1143 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Godt gået. - Der bliver tid til at fejre det. 1144 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Selvfølgelig. Vi ses om en måned. 1145 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Skål for dig. - Hvor langt er du? 1146 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Jeg kan næsten se det herfra. 1147 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Vi smutter. 1148 01:46:06,666 --> 01:46:09,583 - Vi snakkes ved. - Det skal også fejres. 1149 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Altid. 1150 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 NOGLE DAGE SENERE FORETOG CARLOS SIT BASEJUMP FRA 6.000 M PÅ NAMELESS TOWER 1151 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 HAN DEDIKEREDE DET TIL DARÍO 1152 01:46:57,916 --> 01:47:00,833 Klar. Parat. Start! 1153 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Jeg ved, folk stadig vil synes, vi er skøre, når de ser det her. 1154 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Det her kan ikke forklares med fornuft. 1155 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Kom så! 1156 01:47:18,583 --> 01:47:20,583 Ja! 1157 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 Afsted! 1158 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 At dele følelser, der ryster alt. 1159 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Vi ses! 1160 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Din idé om dig selv eller livet. 1161 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Det er måske en illusion. 1162 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Det er det nok. 1163 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Men hvem vil leve uden den? 1164 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 TIL MINDE OM MANUEL CHANA (1965-2010) 1165 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Tekster af: Pernille G. Levine