1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,958 --> 00:00:41,416 TENTO FILM VYCHÁZÍ ZE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,708 NA MAX 5 00:01:50,125 --> 00:01:52,916 Popravdě nevím, jestli to někoho bude zajímat. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Proč by ne? 7 00:01:55,250 --> 00:01:57,500 Protože lidi nás mají za exoty. 8 00:01:58,125 --> 00:02:02,291 Hned z nás dělají blázny, co jenom touží po pozornosti. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,625 Ale s tím já nesouhlasím. 10 00:02:06,166 --> 00:02:08,375 Já rozhodně nejsem blázen. 11 00:02:08,916 --> 00:02:11,916 Ve dvaceti jsem se stal mistrem světa v BMX. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 A extrémní sporty mám rád odjakživa. 13 00:02:15,208 --> 00:02:16,791 Dělal jsem šílené věci, 14 00:02:17,875 --> 00:02:19,958 ale považuju se za... 15 00:02:21,666 --> 00:02:22,708 příčetného. 16 00:02:23,208 --> 00:02:24,333 A zodpovědného. 17 00:02:25,000 --> 00:02:26,083 No dobrá. 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Odkud začneme? 19 00:02:29,541 --> 00:02:30,583 Od Chany. 20 00:02:34,208 --> 00:02:35,500 Všechno začalo u něj. 21 00:02:36,583 --> 00:02:40,625 {\an8}REINEBRINGEN, NORSKO 22 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Ne! 23 00:03:02,916 --> 00:03:05,833 Chana byl ztělesněná energie a síla. 24 00:03:08,750 --> 00:03:12,041 - Klidně jel sám skákat do Norska. - Krucinál! 25 00:03:16,708 --> 00:03:19,916 A pak ušel dva kilometry v horách se zlomenou holení. 26 00:03:32,250 --> 00:03:33,541 Haló! 27 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 Haló! 28 00:03:38,291 --> 00:03:40,708 Mám zlomenou nohu! 29 00:03:42,833 --> 00:03:44,166 Jste v pořádku? 30 00:03:44,250 --> 00:03:45,375 Ne. 31 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Mám zlomenou nohu. 32 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Potřebuju pomoc. 33 00:03:49,083 --> 00:03:51,208 Máme zavolat vrtulník? 34 00:03:51,291 --> 00:03:53,916 - Co? - Vrtulník. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,458 Vrtulník? Ne, to ne. 36 00:03:56,541 --> 00:03:58,083 Zavolejte sanitku. 37 00:03:58,166 --> 00:04:01,250 Prosím. Vrtulník by byl moc drahý. To ne. 38 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 Byl to super chlap. 39 00:04:06,166 --> 00:04:11,833 To on nás madridské, mě, Daría a Carlose, seznámil s Álvarem a Santim z Barcelony. 40 00:04:11,916 --> 00:04:15,416 Jednoho dne nám zavolal: „Kluci, mluvil jsem s Katalánci. 41 00:04:15,500 --> 00:04:19,041 Už několik měsíců testujou v Pyrenejích létající obleky. 42 00:04:19,666 --> 00:04:21,416 Prý nám to ukážou.“ 43 00:04:22,166 --> 00:04:24,250 Zrovna jsem měl narozeniny. 44 00:04:24,833 --> 00:04:28,000 Přišlo mi to jako fajn příležitost zkusit něco nového. 45 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Je fakt tenkej. - Je to nylon, super lehkej. 46 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Do toho nejdu, Álvaro. Já radši starej dobrej padák. 47 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Tohle je úplně jiný. Padáš mnohem dýl. 48 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Křídla se nafouknou a nadnáší tě. 49 00:04:39,291 --> 00:04:41,708 - A jak se to otvírá? - Stejně. 50 00:04:42,583 --> 00:04:45,791 Akorát je postroj uvnitř. 51 00:04:50,291 --> 00:04:51,666 Tak to vyzkoušíme, ne? 52 00:04:52,375 --> 00:04:55,375 Chano, když to zvládneš ty, přidáme se. 53 00:05:19,708 --> 00:05:22,333 - Úplně vás to dostane. - Proto jsme tady. 54 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 - Můžeme? - Jo. 55 00:05:23,916 --> 00:05:24,916 Super. 56 00:05:26,625 --> 00:05:27,625 Tak jo. 57 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlosi. 58 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, už letím! 59 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 To bude prča! 60 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 - Ty vole! - Ty kráso! 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlosi! 62 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 My letíme! 63 00:07:12,291 --> 00:07:15,625 Carlito! Nazdárek! 64 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Hopla! 65 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Ty krávo! 66 00:07:56,791 --> 00:07:58,708 Ty vole! 67 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Ty kráso! 68 00:08:09,833 --> 00:08:11,791 Jo! 69 00:08:20,875 --> 00:08:23,666 Ty kráso! 70 00:08:24,833 --> 00:08:25,833 Bomba! 71 00:08:31,666 --> 00:08:34,666 - Je to návykový, co? - Masakr! 72 00:08:36,291 --> 00:08:37,583 Jo, je to super. 73 00:08:37,666 --> 00:08:39,041 Fakt pecka. 74 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Hodně štěstí, zdraví! 75 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Hodně štěstí, zdraví! 76 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Hodně štěstí, milý Carlosi! 77 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Hodně štěstí, zdraví! 78 00:08:55,083 --> 00:08:56,750 Jo! 79 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Něco si přej. - Šup. 80 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 - Jo! - Hezky! 81 00:09:03,791 --> 00:09:05,250 Ať ti to lítá! 82 00:09:05,333 --> 00:09:08,833 - Když se moc otočíš, klesneš. - Rychlost máš pod kontrolou. 83 00:09:08,916 --> 00:09:10,375 Nevíš, jak rychle letíš. 84 00:09:10,458 --> 00:09:13,708 Hele ho. Letěl jednou, a už je z něj expert. 85 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Nepruď. 86 00:09:14,875 --> 00:09:18,333 Počkejte, rád bych něco řekl, než na to zapomenu. 87 00:09:19,166 --> 00:09:22,958 Carlosi, ve 35 začíná existenciální krize. 88 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Tak bacha. 89 00:09:24,083 --> 00:09:29,500 Chci, abys věděl, že když někdo tvrdí, že extrémní sporty jsou pro snoby, 90 00:09:29,583 --> 00:09:32,208 vždycky mu řeknu o tobě, Carlosi. 91 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Odjakživa si děláš, co chceš, i když máš hluboko do kapsy. 92 00:09:36,750 --> 00:09:38,166 Tak jako ty, tati. 93 00:09:38,250 --> 00:09:42,000 Vždyť mám tři restaurace. Děláme sice meníčka pro dělníky. 94 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 - Ale jsem podnikatel. - Jo. 95 00:09:43,750 --> 00:09:46,083 - Armando zas zdědil podnik. - Je mámy. 96 00:09:46,166 --> 00:09:48,625 A Darío prodává kuchařky. 97 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 Ty hajzle. 98 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Ale Carlos si vždycky vydělával lezením po horách. 99 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Když jsme se před pěti lety poznali, strašně jsem mu záviděl. 100 00:10:00,958 --> 00:10:02,875 - Jo. - Ale říkal jsem si: 101 00:10:02,958 --> 00:10:08,958 „Schválně, jak dlouho si ten kluk vydrží s batůžkem hledat sponzory. 102 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 Počkej, až bude chtít dům a bude muset platit hypotéku.“ 103 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Ne, mně stačí podnájem, Chano. 104 00:10:14,416 --> 00:10:16,708 Vidíte, jemu to stačí. Jsi můj hrdina! 105 00:10:16,791 --> 00:10:20,750 Jedeš do Himalájí na osmitisícovku, do Yosemitu na El Capitan, 106 00:10:20,833 --> 00:10:22,458 pak do Grónska... 107 00:10:22,541 --> 00:10:24,125 Vždycky jenom s batůžkem. 108 00:10:24,208 --> 00:10:27,083 - A bez pořádný práce! - Jo! 109 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 Je mi 35, ne 50, kámo. 110 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Jsi borec, Carlosi! - Ale chci ti něco říct, Carlosi. 111 00:10:37,500 --> 00:10:38,916 Pokračuj v tom, brácho. 112 00:10:39,500 --> 00:10:40,958 Nikdy se neměň. 113 00:10:41,625 --> 00:10:45,416 Nikdy se nesnaž být zaměstnanec měsíce. 114 00:10:47,250 --> 00:10:48,458 Moc hezký. 115 00:10:50,166 --> 00:10:51,250 Jasný? 116 00:10:51,833 --> 00:10:54,875 - Dobře on. - Protože ta chvíle přijde. 117 00:10:54,958 --> 00:10:56,875 A dolehne na tebe tlak. 118 00:10:56,958 --> 00:11:00,250 Tomu se nevyhneš, ale musíš zůstat silnej, Carlosi. 119 00:11:00,333 --> 00:11:03,708 Zůstaň silnej, nenech se zlomit. 120 00:11:06,375 --> 00:11:10,333 Nikdy neztrať tu jiskru, kamaráde. 121 00:11:10,416 --> 00:11:12,208 Nikdy ji neztrať. 122 00:11:13,958 --> 00:11:19,125 Na masivu Trango mě nejvíc fascinuje, že se tyčí nad hřebenem z čisté žuly. 123 00:11:19,208 --> 00:11:20,875 Stojí mezi dvěma ledovci. 124 00:11:20,958 --> 00:11:23,041 Trangem na západě 125 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 a Dungem na východě. 126 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Lézt tam je... 127 00:11:27,916 --> 00:11:29,291 Je to nádhera. 128 00:11:29,791 --> 00:11:31,041 Hlavně... 129 00:11:32,208 --> 00:11:33,583 na Bezejmennou horu. 130 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 Ale nesmíte trefit špatné počasí. 131 00:11:39,416 --> 00:11:42,125 Před pár lety jsem to zkusil... 132 00:11:42,958 --> 00:11:44,791 A museli jsme se vrátit dolů. 133 00:11:47,333 --> 00:11:49,916 Byli jsme 700 metrů od vrcholu. 134 00:11:53,041 --> 00:11:54,416 Jak je vysoká? 135 00:11:54,500 --> 00:11:56,875 6 239 metrů. 136 00:11:56,958 --> 00:12:01,333 První ji zdolal Joe Brown v roce 1976. K vrcholu vede devět cest. 137 00:12:01,416 --> 00:12:03,958 Jestli vás zajímá, která je nejlepší, tak... 138 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Ta slovinská. 139 00:12:07,333 --> 00:12:13,625 Jo. Je na jihozápadní stěně a má nejčistší spáry a fixní lana. 140 00:12:13,708 --> 00:12:15,583 A rekord drží pořád Singleman? 141 00:12:16,833 --> 00:12:19,333 Singleman s Feterisem. 142 00:12:19,833 --> 00:12:22,375 Byli dva. Oba Australani. 143 00:12:22,458 --> 00:12:27,041 Skočili BASE jump z 5 955 metrů. 144 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Dodneška nepřekonaný. 145 00:12:29,000 --> 00:12:30,916 Nejvyšší seskok z pevného bodu. 146 00:12:37,541 --> 00:12:40,750 BEZEJMENNÁ HORA CARLOS SUÁREZ 147 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Promiňte, máte chvilku? Myriam Montañanová. 148 00:12:45,833 --> 00:12:47,541 - Těší mě. - Vy se tím živíte? 149 00:12:47,625 --> 00:12:48,708 Ne, jsem bioložka. 150 00:12:48,791 --> 00:12:52,833 Ale ráda lezu a na přednášku jsem se přihlásila už před třemi měsíci. 151 00:12:52,916 --> 00:12:54,166 Měl byste chvilku? 152 00:12:55,458 --> 00:12:57,791 - No... - Nejsem žádná trhlá fanynka. 153 00:12:58,291 --> 00:12:59,541 Jde o vážnou věc. 154 00:13:00,625 --> 00:13:01,791 A o co? 155 00:13:02,791 --> 00:13:06,750 O expedici na Trango. S cílem překonat rekord Australanů. 156 00:13:07,708 --> 00:13:08,833 Všechno je tady. 157 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Rozpočet, doprava, možní sponzoři, technické vybavení. 158 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Expedici by financovala produkční společnost. 159 00:13:17,958 --> 00:13:19,541 Chtějí natočit dokument. 160 00:13:20,833 --> 00:13:23,458 Chtějí pětičlenný tým kvůli větší interakci. 161 00:13:23,541 --> 00:13:26,833 Nenajdete pět lidí, co tam vyleze a zároveň skočí. 162 00:13:26,916 --> 00:13:29,416 Nemusí skákat všichni. Já se nechystám. 163 00:13:30,958 --> 00:13:31,916 Vy? 164 00:13:33,833 --> 00:13:35,916 V 21. století nepolezou jen chlapi. 165 00:13:36,000 --> 00:13:39,083 Asi si nerozumíme. Ta hora není žádná sranda. 166 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Jestli z toho chcete udělat show... - Ne, žádná show. 167 00:13:42,875 --> 00:13:45,208 Lezu od sedmnácti. 168 00:13:45,291 --> 00:13:47,833 V Sierra de Madrid, Picos, Gredos... 169 00:13:47,916 --> 00:13:49,833 Trasy s obtížností šest a sedm. 170 00:13:49,916 --> 00:13:52,041 - Kolik vám je? - Taky v Alpách. 171 00:13:53,833 --> 00:13:56,125 Bezejmenná hora je mnohem náročnější. 172 00:13:57,208 --> 00:13:58,375 Vyzkoušejte si mě. 173 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 NOUZOVÝ VÝCHOD 174 00:14:08,958 --> 00:14:11,583 Kámoš mi dal klíče, abych tu mohl trénovat. 175 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Mají tu stupně obtížnosti šest, sedm. 176 00:14:15,791 --> 00:14:17,458 Dokonce i osm. 177 00:14:21,041 --> 00:14:23,125 Kolik holek už jsi sem vzal? 178 00:14:24,625 --> 00:14:25,666 Žádnou. 179 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Fakt. 180 00:14:41,916 --> 00:14:46,000 Takže ten producent chodí s tvojí kamarádkou? 181 00:14:46,083 --> 00:14:47,125 Jo. 182 00:14:47,958 --> 00:14:52,416 Ale miluje sport. A než aby točil nesmysly, řekla jsem mu: 183 00:14:53,083 --> 00:14:55,666 „Proč neuděláš něco jako National Geographic?“ 184 00:14:55,750 --> 00:14:56,833 Aha. 185 00:14:56,916 --> 00:14:58,625 - Fakt? - Jo. 186 00:15:00,875 --> 00:15:03,208 - Mívám často roupy. - Aha. 187 00:15:03,833 --> 00:15:05,500 Tos měla jít na jinou školu. 188 00:15:05,583 --> 00:15:09,708 Jako bioložka nejspíš zíráš celý den do mikroskopu. 189 00:15:10,916 --> 00:15:12,375 Možná proto lezu. 190 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Pozor, opatrně. 191 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Vlevo máš dobrej stup. 192 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Zapři se. - Klid. 193 00:15:44,958 --> 00:15:46,083 Klid. 194 00:15:59,166 --> 00:16:01,041 Míříš rovnou k 8a. 195 00:16:02,125 --> 00:16:03,208 Já vím. 196 00:16:39,125 --> 00:16:40,333 Paráda. 197 00:16:44,916 --> 00:16:48,875 Jestli jsi mě chtěl znemožnit, budeš potřebovat opravdovou horu. 198 00:16:50,791 --> 00:16:52,083 To jsem fakt řekla? 199 00:16:52,625 --> 00:16:55,500 Ne. To určitě ne. Taková já nejsem. Nesmysl. 200 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Ale jo. Řekla to. 201 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 A já si pomyslel: „Když chce opravdovou horu, má ji mít.“ 202 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Jestli mě tam hodí vrtulník, rád pojedu. 203 00:17:06,500 --> 00:17:09,583 Výlez nahoru je bomba. Budeme trénovat jak diví. 204 00:17:10,708 --> 00:17:12,458 - Hele, Carlosi. - No? 205 00:17:12,958 --> 00:17:16,291 Neděláš to jenom proto, abys ji dostal do postele, že ne? 206 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Co to meleš? - Ne? 207 00:17:18,416 --> 00:17:21,666 Znáš mě roky. Kolikrát jsem mluvil o Bezejmenný hoře? 208 00:17:21,750 --> 00:17:25,416 Jo. Ale to tam chceš lézt teď? Se vším, co se děje kolem. 209 00:17:25,500 --> 00:17:28,125 - Všechno hradí oni. - O peníze nejde. 210 00:17:28,208 --> 00:17:31,291 - Ale Armando a Darío mají svoje problémy. - Jaký? 211 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Armandův brácha chce renovovat podnik a Darío se rozvádí... 212 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 Taky neříkám, že máme jet hned. Můžeme to naplánovat a jet... 213 00:17:39,791 --> 00:17:41,750 třeba za půl roku. 214 00:17:46,166 --> 00:17:48,083 A ti z televize o tom ví? 215 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Řekneme jim to. 216 00:17:53,416 --> 00:17:55,250 Je to světovej rekord. 217 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Udělá to někdo jinej, když ne my. 218 00:18:01,708 --> 00:18:04,625 Partu táhneš ty. Když pojedeš, ostatní taky. 219 00:18:38,083 --> 00:18:40,500 Corral založil můj otec v 50. letech. 220 00:18:40,583 --> 00:18:42,625 Je to vyhlášený flamencový podnik. 221 00:18:42,708 --> 00:18:46,833 Byl tu Dominguín, Frank Sinatra, Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando 222 00:18:46,916 --> 00:18:48,166 i japonská princezna. 223 00:18:48,250 --> 00:18:51,916 Perský šáh se tu seznámil se svou ženou Farah Díbovou. 224 00:18:52,583 --> 00:18:55,958 A s Chanou, Daríem a Carlosem jsme tu plánovali expedice. 225 00:18:56,458 --> 00:18:59,958 Takže když mi Carlos zavolal, že nám chce něco říct, 226 00:19:00,958 --> 00:19:03,500 věděl jsem, že to bude divoký. 227 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Australani skočili z 5 900 metrů, 228 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 ale Bezejmenná hora je ještě o 300 metrů vyšší. 229 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 To jsou tři dny? 230 00:19:10,791 --> 00:19:13,291 Nemyslete na výstup, myslete na skok. 231 00:19:13,875 --> 00:19:16,208 Dva tisíce metrů volným pádem. Masakr. 232 00:19:16,750 --> 00:19:17,958 Chana pojede. 233 00:19:18,541 --> 00:19:19,541 Viď? 234 00:19:20,500 --> 00:19:21,625 No... 235 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Ten rekord mě popravdě dost láká. 236 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 - Ale když poleze i ta buchta... - Myriam. 237 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 238 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Někdo s ní musí zůstat a nemůže skočit. 239 00:19:33,166 --> 00:19:34,541 Nebo ji tam necháme? 240 00:19:35,041 --> 00:19:36,916 Carlito... 241 00:19:40,000 --> 00:19:41,666 Vezmeme šerpu. Zařídíme to. 242 00:19:41,750 --> 00:19:44,958 - Tak šerpu? - Myriam leze fakt dobře. Líp než vy. 243 00:19:45,041 --> 00:19:48,291 - Viděl jsem ji na stěně. - Lezecká stěna není hora. 244 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 Bude trénovat jako ostatní. 245 00:19:51,041 --> 00:19:52,708 - Dobře. - Co ty na to? 246 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 To lezení bych bral. 247 00:19:54,625 --> 00:19:58,458 Ale opakovat něco, co někdo udělal před 20 lety, jen o 300 m výš? 248 00:19:58,541 --> 00:19:59,500 To je málo. 249 00:20:00,750 --> 00:20:01,666 Málo? 250 00:20:01,750 --> 00:20:03,958 Když už tam pojedeme, chce to něco... 251 00:20:04,583 --> 00:20:05,833 radikálnějšího. 252 00:20:06,333 --> 00:20:07,708 Jako třeba co? 253 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 254 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Jsi cvok. 255 00:20:17,208 --> 00:20:19,500 - Já to věděl. - Třeba nám dají Oscara. 256 00:20:19,583 --> 00:20:22,833 Chcete nudnej dokument, nebo něco fakt hustýho? 257 00:20:23,416 --> 00:20:27,208 Dobře, ale dá se s tím skočit z Bezejmenný hory? 258 00:20:27,875 --> 00:20:31,500 Hele, vím, že se to zkoušelo z pěti tisíc metrů. 259 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Ale budete muset hodně trénovat. 260 00:20:34,458 --> 00:20:35,833 Co doporučuješ? 261 00:20:36,666 --> 00:20:39,416 Pro začátek aspoň 50 seskoků z letadla. 262 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 To není problém. 263 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 A pak bude potřeba balón. 264 00:20:43,541 --> 00:20:45,083 K měření výškový rezervy. 265 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Šest set. 266 00:20:52,125 --> 00:20:53,125 Pět set. 267 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Čtyři sta. 268 00:21:04,000 --> 00:21:04,875 Tři sta. 269 00:21:04,958 --> 00:21:07,500 Připravit. Pozor. Teď! 270 00:21:17,416 --> 00:21:19,166 Co máte za lubem, Carlosi? 271 00:21:20,666 --> 00:21:23,291 Bezejmennou horu. V Pákistánu. 272 00:21:26,833 --> 00:21:28,541 Ta má trochu víc než 5 000. 273 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 6 200. 274 00:21:31,708 --> 00:21:32,750 Zní to šíleně? 275 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Jo, hodně. Tři týdny skákat z pitomýho balónu. 276 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 Ale šlo to dobře. 277 00:21:38,500 --> 00:21:40,541 Protože ten oblek je fakt něco. 278 00:21:40,625 --> 00:21:42,041 S ním lítáte. 279 00:21:43,250 --> 00:21:44,416 Doopravdy. 280 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Jo! 281 00:22:23,041 --> 00:22:24,500 To je nářez. 282 00:22:27,958 --> 00:22:33,250 Chce to ještě trošku přisolit. BASE s wingsuitem. Vyšší level. 283 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Pojedeme si zaskákat do Pyrenejí. 284 00:22:35,541 --> 00:22:36,833 Můžeme i blíž. 285 00:22:36,916 --> 00:22:37,958 Mallos de Riglos. 286 00:22:38,041 --> 00:22:40,291 - Má 250metrovou stěnu. - Fakt? 287 00:22:40,375 --> 00:22:43,291 Jo. Můžeme trénovat tam. Je to čtyři hodiny odsud. 288 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Tak jedem! Anebo o víkendu! 289 00:22:46,541 --> 00:22:48,375 Skáču na festivalu v Toledu. 290 00:22:48,458 --> 00:22:50,500 Ale jeďte a já vás doženu. 291 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Jsem rychlík. - Carlosi? 292 00:22:52,750 --> 00:22:54,041 Nemůžu. Jedu do hor. 293 00:22:54,125 --> 00:22:55,250 Co tam budeš dělat? 294 00:22:55,750 --> 00:22:57,500 - Trénovat. - Sám? 295 00:22:58,000 --> 00:22:59,708 Prej sám, leda kulový. 296 00:22:59,791 --> 00:23:02,375 Jasně, Carlosi. Budete jenom trénovat. 297 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Jste volové. 298 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 Ach jo. 299 00:23:11,458 --> 00:23:14,125 Prvních 50 metrů je relativně snadných. 300 00:23:14,208 --> 00:23:16,791 Je to tak pětka nebo šestka. 301 00:23:16,875 --> 00:23:19,833 - Pak místy i sedmička. - A jak tam polezeme? 302 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 Budu tě během lezení jistit. 303 00:23:22,416 --> 00:23:25,291 - A kdo bude jistit tebe? - Mám padák. 304 00:23:25,791 --> 00:23:28,541 - Cože? - Free BASE. Už jsem to tu dělal. 305 00:23:29,208 --> 00:23:31,333 - Polezeš bez lan? - O nic nejde. 306 00:23:31,875 --> 00:23:33,333 Chceš mě ohromit? 307 00:23:34,291 --> 00:23:35,916 Tak jdeš, nebo ne? 308 00:24:59,416 --> 00:25:00,625 Poslední úsek! 309 00:25:07,583 --> 00:25:08,750 A je to. 310 00:25:20,708 --> 00:25:21,791 Paráda. 311 00:25:31,708 --> 00:25:32,916 Jakou mi dáš známku? 312 00:25:35,666 --> 00:25:40,958 Problém není na Bezejmennou horu vylézt, ale slézt. Za mě to vyřeší wingsuit. 313 00:25:41,041 --> 00:25:44,666 Takže teď pro změnu pochybuješ, jestli se dostanu dolů. 314 00:25:44,750 --> 00:25:46,500 Je to hodně technická hora. 315 00:25:48,541 --> 00:25:50,708 Vsadíme se, kdo bude první u auta? 316 00:25:51,916 --> 00:25:53,666 Já pěšky a ty s padákem. 317 00:25:54,458 --> 00:25:55,750 Cože? 318 00:25:55,833 --> 00:25:58,458 Auto je na západě. 319 00:25:59,333 --> 00:26:00,833 A fouká opačným směrem. 320 00:26:02,125 --> 00:26:03,375 Takže mám výhodu. 321 00:26:06,375 --> 00:26:07,458 Stejně prohraješ. 322 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Počkej, až to dojím! 323 00:27:52,250 --> 00:27:53,750 Ty nechceš skočit? 324 00:27:54,625 --> 00:27:55,750 Já na tohle nejsem. 325 00:27:56,916 --> 00:27:57,958 Jak to víš? 326 00:27:59,166 --> 00:28:02,166 Mám radši pod nohama zem. Skákání mě neláká. 327 00:28:02,250 --> 00:28:05,333 Mě lezení taky nelákalo, než mě postavili před stěnu. 328 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Kdo? 329 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 No... 330 00:28:10,041 --> 00:28:11,250 mámin kamarád. 331 00:28:12,708 --> 00:28:16,041 Mávala se mnou puberta. 332 00:28:16,125 --> 00:28:18,416 Flákal jsem školu 333 00:28:18,500 --> 00:28:21,666 a on mě vzal do La Pedrizy na 20metrovou stěnu 334 00:28:21,750 --> 00:28:23,916 v naději, že přestanu prudit. 335 00:28:24,583 --> 00:28:25,666 A zabralo to. 336 00:28:27,291 --> 00:28:30,291 Zjistil jsem, že si u toho připadám jako bůh. 337 00:28:30,375 --> 00:28:34,000 Jasně, ten koktejl adrenalinu a endorfinů je návykovej. 338 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Jo, ale nejde jenom o tohle. 339 00:28:37,625 --> 00:28:39,416 Najednou všechno dávalo smysl. 340 00:28:39,958 --> 00:28:44,708 Jako bych celou dobu vyváděl blbosti, protože jsem se hledal. 341 00:28:46,083 --> 00:28:50,541 A když jsem vylezl první stěnu, došlo mi, že tohle je ono. 342 00:28:51,500 --> 00:28:52,583 Tohle je ono. 343 00:29:03,666 --> 00:29:05,208 Měla by sis zkusit skočit. 344 00:29:07,208 --> 00:29:14,208 Zatleskejte těmto neohroženým pilotům z akrobatické skupiny letectva. 345 00:29:14,291 --> 00:29:19,500 A rovněž potleskem přivítejte naše další hosty. 346 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 - Rád bych připomněl... - Jo, tati! 347 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...že rychlost dosahovaná při seskoku se blíží 200 km/h. 348 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Sestava, kterou naši odvážní skokani předvedou, je extrémně složitá. 349 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Za okamžik vzlétnou. 350 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 Předvedou nám fantastickou ukázku létání s wingsuity. 351 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Prosím o pořádný potlesk... 352 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Ať nám to lítá. 353 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 Můžeme? 354 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Jdeme na to! 355 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Hop! 356 00:30:29,250 --> 00:30:30,458 No? 357 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Slyšíš mě? 358 00:30:33,541 --> 00:30:36,000 Počkej, Armando, mám tu blbej signál. 359 00:30:38,458 --> 00:30:39,750 Zkus to teď. 360 00:30:42,458 --> 00:30:43,833 Skoro tě neslyším. 361 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 Zavolám ti odjinud. 362 00:30:53,208 --> 00:30:54,291 Copak je? 363 00:30:55,208 --> 00:30:56,958 Nevím, ale asi se něco stalo. 364 00:30:57,458 --> 00:30:58,416 A co? 365 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Tati! 366 00:32:14,250 --> 00:32:15,458 - Kdo to je? - Darío. 367 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Dej ho nahlas. 368 00:32:17,541 --> 00:32:18,541 Darío? 369 00:32:19,666 --> 00:32:21,583 - Darío? - Kde jsi? 370 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 Jedu z Patones. Co je? Volal mi Armando. 371 00:32:24,750 --> 00:32:26,541 Byl to downplane. 372 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Do háje. 373 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Ale přežil to? 374 00:32:30,375 --> 00:32:32,666 Oživujou ho na dráze. 375 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 Vnitřnosti má na kaši. 376 00:32:38,666 --> 00:32:39,541 Carlosi? 377 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Jestli chceš, vyzvednu tě tak za hodinu. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlosi? - Darío? 379 00:32:46,375 --> 00:32:47,875 Sakra, vypadl signál. 380 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Do prdele. 381 00:32:51,708 --> 00:32:52,833 Kurva! 382 00:32:58,333 --> 00:33:00,541 Jedna, dva, tři, čtyři. 383 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Jedna, dva, tři, čtyři. 384 00:33:09,958 --> 00:33:12,250 Jedna, dva, tři, čtyři. 385 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Jo. 386 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Kde? 387 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Dobře. Zatím čau. 388 00:34:11,333 --> 00:34:12,708 V tomhle je to zrádné. 389 00:34:13,833 --> 00:34:17,208 Přijde vám to v pohodě, máte přece dva kilometry k dobru. 390 00:34:18,333 --> 00:34:19,625 Co by se mohlo stát? 391 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Riziko bylo malé. 392 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Skákali jsme to snad tisíckrát. 393 00:34:26,625 --> 00:34:30,375 Ale některé věci v životě se zkrátka vzpírají logice. 394 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Je lepší ji nehledat. 395 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Ještě kousek doleva. Tak. 396 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Dobře, podej mi to. 397 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Opatrně. Dobře. 398 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Máš? 399 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Jo. 400 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Tak. A je to. 401 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Děkuju. 402 00:35:23,500 --> 00:35:25,291 Já vím. Díky. 403 00:35:37,625 --> 00:35:39,250 Musíme Saray pomoct. 404 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Víš, že za týden skáče v Lleidě? 405 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Jo. 406 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Když se zastaví, dožene ji strach. 407 00:35:58,083 --> 00:36:00,458 Vidět takhle umřít tátu je fakt drsný. 408 00:36:02,958 --> 00:36:04,000 Ne, kámo. 409 00:36:05,583 --> 00:36:09,291 Drsný je vidět tátu dva roky umírat v nemocnici na rakovinu. 410 00:36:10,125 --> 00:36:13,875 Chana věděl, že umře, jenom pár vteřin. 411 00:36:16,708 --> 00:36:17,750 Ne? 412 00:36:18,291 --> 00:36:22,000 Co je pár vteřin proti tomu, co všechno v životě prožil? 413 00:36:32,291 --> 00:36:36,375 {\an8}SINGLEMAN A FETERIS SVĚTOVÝ REKORD 414 00:36:58,291 --> 00:37:00,125 Vážně se na to chceš dívat? 415 00:37:04,083 --> 00:37:05,458 Myslím zrovna teď. 416 00:37:07,083 --> 00:37:09,416 Nebo si dáme flašku a ztřískáme se? 417 00:37:11,291 --> 00:37:12,875 Mně stačí heřmánkový čaj. 418 00:37:18,041 --> 00:37:20,416 - Kdyby tu byl Chana... - Jo. 419 00:37:20,958 --> 00:37:22,125 Jenže není. 420 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Nechtěl by, abysme to rušili. 421 00:37:29,750 --> 00:37:31,416 To nikdo neříká. 422 00:37:33,291 --> 00:37:34,625 Tak o čem se bavíme? 423 00:37:38,708 --> 00:37:41,000 Jestli chceš, vezmu si pár dní volna. 424 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Zajedeme si do Portugalska zasurfovat a pročistit hlavu. 425 00:37:48,416 --> 00:37:49,916 Víš, co mi došlo? 426 00:37:52,125 --> 00:37:54,791 Po dnešku člověk snadno zapomene na to dobrý. 427 00:37:57,458 --> 00:37:58,583 A to není fér. 428 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 Corral je tradiční podnik a lidem se to líbí. 429 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Jasně že líbí, ale i tak se Corral mění. 430 00:38:43,541 --> 00:38:47,333 - Nevypadá jako před 20 lety... - Nepřivezli cecinu, Juane Manueli. 431 00:38:47,416 --> 00:38:49,666 Ne, mami, přivezou ji později. 432 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Co probíráte? 433 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Tu renovaci. Asi bude lepší to ještě promyslet. 434 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 A proč? 435 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Já jsem nadšená. 436 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid se mění a my taky. - Ale vakuový vaření? 437 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Jo, vakuový vaření. 438 00:39:05,750 --> 00:39:09,791 Ty to taky děláš. Experimentuješ. A my tě vždycky podporovali. 439 00:39:10,375 --> 00:39:14,500 S BMX, s BASE jumpingem, s wingsuitem i s tím výletem do Pákistánu. 440 00:39:14,583 --> 00:39:15,666 Pákistánu? 441 00:39:16,583 --> 00:39:18,500 Hodláš tam jet i po té tragédii? 442 00:39:18,583 --> 00:39:20,375 Ještě nemáme ani datum. 443 00:39:20,458 --> 00:39:23,166 Budeš pomáhat bratrovi s renovací a tečka. 444 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 Nevidíš, že tě potřebuje? 445 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mami, Corral... 446 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Co jste si myslel o té renovaci? 447 00:39:35,375 --> 00:39:37,791 Popravdě mi to tehdy přišlo absurdní. 448 00:39:38,833 --> 00:39:41,291 Ale když vás rodina požádá, pomůžete. 449 00:39:42,041 --> 00:39:43,708 Na Pákistán jste rezignoval? 450 00:39:46,916 --> 00:39:47,916 Ne. 451 00:40:29,583 --> 00:40:30,666 Připravit! 452 00:40:31,500 --> 00:40:33,166 Pozor! Teď! 453 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Nikdy jsem ženu nepodvedl. 454 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 To ani neříkám, ale holky po tobě jely. 455 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 Trochu si zablbnout a zalaškovat je něco jinýho. 456 00:41:35,750 --> 00:41:39,708 - Tak zablbnout... - Ne, měl jsem krásný přítelkyně, snový. 457 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Ale s ní to bylo jiný. S ní jsem měl... 458 00:41:43,541 --> 00:41:46,208 Prostě stabilitu. Je to matka mých dětí. 459 00:41:47,416 --> 00:41:48,750 Podáš mi řecký jogurt? 460 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 To tam dáš řecký jogurt? 461 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 - Ty bys tam dala smetanu? - A ne? 462 00:41:55,916 --> 00:41:58,750 Ze dne na den mi oznámila, že mě opouští. 463 00:41:58,833 --> 00:42:02,416 Dělá si srandu? To se nedělá. Nejsem její kluk ze základky. 464 00:42:02,500 --> 00:42:04,666 Nelezlo jí krkem to tvoje vaření? 465 00:42:07,125 --> 00:42:08,791 - Tys chtěl pepř, viď? - Ne. 466 00:42:08,875 --> 00:42:10,208 - Ale jo. - Říkal jsem... 467 00:42:10,291 --> 00:42:11,416 To je parchant. 468 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, co si myslíš o vakuovým vaření? 469 00:42:14,833 --> 00:42:19,250 - Iris, chtěli jsme si odpočinout. - Promiň, zajímá mě názor odborníka. 470 00:42:19,333 --> 00:42:22,000 Tvůj brácha to dělá skvěle a má pravdu. 471 00:42:22,083 --> 00:42:24,291 Nemůžete nabízet pořád to samý. 472 00:42:24,375 --> 00:42:26,750 Sám si na svou restauraci stěžuješ. 473 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 To je něco jinýho. K vám chodí mraky lidí. Můžete riskovat. 474 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Najměte si baskickýho kuchaře. 475 00:42:33,083 --> 00:42:36,333 - Do flamencovýho podniku? - Klidně ti ho dohodím. 476 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Tvoje holka je z Bilbaa. Třeba někoho zná. 477 00:42:39,041 --> 00:42:41,291 Ne. Rozešli jsme se. 478 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Jak to? 479 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Jeli jsme do Švýcarska, aby mě viděla skákat, a... 480 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Nebyla nadšená. - Musíš to dávkovat. 481 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - To to nevěděla? - Napadlo mě, že ji vezmu na Crack. 482 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Crack? Co to je? 483 00:42:56,375 --> 00:42:58,000 Parádní místo v Alpách. 484 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Počkejte. 485 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Počkej, kámo. 486 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 - Pojď, dělej. - Počkej. 487 00:43:02,916 --> 00:43:04,958 Skočíte z hory dolů. Ale pak... 488 00:43:06,458 --> 00:43:08,791 Padáte soutěskou, co vede do údolí. 489 00:43:09,291 --> 00:43:10,458 Koukejte. 490 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Tady. 491 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Ty jo! - Hustě. 492 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Kecáš. 493 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - Letíte dva metry nad zemí. - Ty kráso. 494 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Jenom na to koukám a buší mi srdce. 495 00:43:22,458 --> 00:43:24,500 Příští měsíc jedu zas. Přidáte se? 496 00:43:24,583 --> 00:43:25,791 Že váháš. 497 00:43:30,166 --> 00:43:32,333 A tý holce se to nelíbilo? 498 00:43:32,916 --> 00:43:34,083 Je to složitý. 499 00:43:35,416 --> 00:43:36,500 Najdi si lezkyni. 500 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Kolik holek má tohle rádo? 501 00:43:38,541 --> 00:43:40,500 Možná to jenom nezkoušely, ne? 502 00:43:41,333 --> 00:43:44,291 - Nebo chtějí normální život. - Normální? 503 00:43:44,833 --> 00:43:46,791 Jo. Děti. Ne? 504 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 No a? Darío je má. 505 00:43:48,625 --> 00:43:50,000 Ale Darío je dědula. 506 00:43:51,666 --> 00:43:53,375 Je to životní volba. 507 00:43:54,000 --> 00:43:56,500 Já plánuju mít děti i lézt. 508 00:43:57,000 --> 00:43:58,333 To říkáš teď. 509 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 - Jedeš do toho Pákistánu? - Nevím. 510 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Dělám v bance a tolik volna mi nedají. 511 00:44:12,666 --> 00:44:16,250 Ale ráda bych. Navíc lezu mnohem líp než Armando. 512 00:44:16,333 --> 00:44:17,750 No fakt. 513 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 Jo, viděla jsem tě. 514 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Hele, když jsem říkala to... 515 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 o tom normálním životě, nemyslela jsem... 516 00:44:26,041 --> 00:44:27,958 To je v pohodě. Fakt. 517 00:44:28,541 --> 00:44:30,208 Já děti zbožňuju. 518 00:44:30,708 --> 00:44:33,750 - Armando je nechce? - Jo, chce. 519 00:44:34,291 --> 00:44:36,708 Ale řekla jsem mu, že radši počkáme. 520 00:44:37,375 --> 00:44:38,416 Na co? 521 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Až přestane skákat. 522 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Jasně. 523 00:44:46,333 --> 00:44:47,708 A proč jsi přestala ty? 524 00:44:51,916 --> 00:44:57,708 Na kurzu chtěli, abych napsala dopis na rozloučenou pro svoje blízký. 525 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Kdyby se mi něco stalo. Chápeš? 526 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 A... 527 00:45:02,708 --> 00:45:04,000 nedokázala jsem to. 528 00:45:04,541 --> 00:45:06,083 - Nevím. - Aha. 529 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Dáš si víno? - Jasně. 530 00:45:09,541 --> 00:45:14,833 Já si radši zasurfuju, vylezu na skálu, zajedu do pouště, na Arktidu. 531 00:45:14,916 --> 00:45:15,791 Nevím. 532 00:45:16,291 --> 00:45:19,500 Mám kolem sebe normální lidi, co makají od osmi do čtyř 533 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 a víkendy tráví v obchoďáku. 534 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 To ti musí závidět... 535 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Ani ne. Nikdo z kamarádů to nechápe. 536 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 A z rodiny jenom máma. Je taky tak praštěná. 537 00:45:28,208 --> 00:45:29,791 Co na tom nechápou? 538 00:45:32,916 --> 00:45:33,958 Přece... 539 00:45:34,750 --> 00:45:38,000 že žiju s někým, kdo se může každou chvíli zabít. 540 00:45:41,166 --> 00:45:42,583 Já to tak neberu. 541 00:45:43,583 --> 00:45:45,416 Jednou to ale řešit budeš. 542 00:45:45,500 --> 00:45:47,875 Extrémní sporty dělá spousta lidí... 543 00:45:56,500 --> 00:45:58,416 Slyšela jsi o seznamu smrti? 544 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Ne. 545 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Je to seznam všech lidí na světě, kteří zemřeli při BASE jumpingu. 546 00:46:08,833 --> 00:46:10,875 Loni jich bylo 42. 547 00:46:13,666 --> 00:46:15,208 Tak to prostě je. 548 00:46:15,750 --> 00:46:17,333 A já to akceptuju. 549 00:46:18,125 --> 00:46:21,083 Ségra by to prý nedokázala, prý jsem moc velkorysá. 550 00:46:23,208 --> 00:46:24,541 A co jí na to říkáš? 551 00:46:28,291 --> 00:46:29,666 Že jsem šťastná. 552 00:46:32,166 --> 00:46:33,208 A věří ti? 553 00:46:35,916 --> 00:46:36,958 Ona to ví. 554 00:46:51,625 --> 00:46:54,166 Vyskočili jsme nalepený na sebe. 555 00:46:54,250 --> 00:46:56,375 - Křičím: „Uhni!“ - Chlámali jsme se. 556 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 - „Uhni!“ - Nešlo to. Asi jak jsem se smál. 557 00:46:59,208 --> 00:47:01,750 Padali jsme takhle, jak dva blbci. 558 00:47:02,500 --> 00:47:04,708 - Kecáš. - Mohli jsme se zabít. 559 00:47:06,416 --> 00:47:08,083 Riglos bylo kouzelné. 560 00:47:08,166 --> 00:47:10,708 Nejen samotné skákání a lezení. 561 00:47:11,208 --> 00:47:13,083 I atmosféra. Jak to prožívají. 562 00:47:13,166 --> 00:47:16,875 Ostatní se znali už dlouho, ale já byla nováček. 563 00:47:16,958 --> 00:47:18,000 Zelenáč. 564 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Hodně jsem se tam naučila. 565 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 O kamarádství. 566 00:47:28,916 --> 00:47:30,125 Sounáležitosti. 567 00:47:32,791 --> 00:47:36,333 O tom, co pro ně jejich parta představuje. 568 00:47:36,875 --> 00:47:37,916 Útočiště. 569 00:47:39,583 --> 00:47:41,000 A samozřejmě oslavu. 570 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Oslavu čeho? 571 00:47:46,916 --> 00:47:47,875 Přece života. 572 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Neblbni! 573 00:47:53,875 --> 00:47:55,166 - Jo! - Ne! 574 00:47:56,500 --> 00:47:57,375 A máte to! 575 00:47:57,458 --> 00:47:58,541 Tak ukaž. 576 00:47:58,625 --> 00:47:59,875 Čtyři esa. 577 00:47:59,958 --> 00:48:01,750 - Prásk! - Jdi se vycpat. 578 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Ježkovy zraky. 579 00:48:34,375 --> 00:48:35,541 A to teprv začali. 580 00:48:36,541 --> 00:48:38,541 Už máte toho baskickýho kuchaře? 581 00:48:38,625 --> 00:48:42,375 Volal jsem mu, ale při zmínce o flamencu myslel, že je to vtip. 582 00:48:42,458 --> 00:48:43,916 Takže to nevezme? 583 00:48:44,500 --> 00:48:46,625 Nevím, zavolám mu. Kdoví? 584 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Jsi z toho ve stresu, viď? 585 00:48:49,875 --> 00:48:51,708 Tak jasně. Vždyť se koukni. 586 00:48:52,750 --> 00:48:55,041 Viděla jsi menu, co vymyslel brácha? 587 00:48:55,125 --> 00:48:57,791 - Juan přece není kuchař. - Ale jede si svou. 588 00:48:57,875 --> 00:49:00,291 Dušený telecí, tekutý dezerty... 589 00:49:00,375 --> 00:49:02,250 Kuchyň bude jako laboratoř. 590 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Víš, co říká Darío? - Co? 591 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Že šéfkuchaři nesní o michelinský hvězdě. 592 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 Ale o založení franšízy. 593 00:49:11,791 --> 00:49:13,833 Ta ti vydělá a zbaví tě starostí. 594 00:49:16,000 --> 00:49:17,208 A co bys chtěl ty? 595 00:49:23,958 --> 00:49:25,041 Ukaž. 596 00:49:25,125 --> 00:49:26,125 No? 597 00:49:27,583 --> 00:49:29,916 Ne, v Corralu. Je to tu jak po výbuchu. 598 00:49:32,041 --> 00:49:33,250 Cože ti řekla? 599 00:49:36,166 --> 00:49:37,250 Do hajzlu. 600 00:49:37,958 --> 00:49:39,625 Fakt mě to mrzí. 601 00:49:39,708 --> 00:49:40,958 Ten kluk je debil. 602 00:49:41,041 --> 00:49:44,875 Tvrdil, že se mu ten nápad na dokument z Pákistánu líbí. 603 00:49:45,416 --> 00:49:47,125 A pak takhle vycouvá. 604 00:49:49,500 --> 00:49:51,208 Takže se expedice ruší. 605 00:49:51,875 --> 00:49:53,083 To je kokot. 606 00:49:55,875 --> 00:49:58,250 - Je mi to moc líto. - Ty za to nemůžeš. 607 00:49:58,750 --> 00:49:59,708 No nevím. 608 00:50:00,208 --> 00:50:05,041 - Zlanařila jsem Carlose a ten zase vás... - Ne, vždycky jsem na tu horu chtěl. 609 00:50:05,750 --> 00:50:09,250 A taky tam pojedeme. S dokumentem nebo bez něj. A basta. 610 00:50:12,791 --> 00:50:14,041 Dáte si ještě kafe? 611 00:50:15,125 --> 00:50:16,541 Já potřebuju další. 612 00:50:25,375 --> 00:50:26,541 Cítí se fakt blbě. 613 00:50:27,666 --> 00:50:28,750 Ani nespala. 614 00:50:30,291 --> 00:50:31,666 Co teď budeme dělat? 615 00:50:32,166 --> 00:50:34,708 - Prozkoumám možnosti. - Možnosti? 616 00:50:34,791 --> 00:50:37,291 - Jaký? - To začneme od nuly? 617 00:50:37,958 --> 00:50:38,916 To je v prdeli. 618 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Nevím. 619 00:50:41,083 --> 00:50:44,166 Já bych se na to vyprd a jel si zaskákat do Riglos. 620 00:50:44,250 --> 00:50:47,416 Jo, ale teď je třeba obvolávat lidi, shánět finance. 621 00:50:47,500 --> 00:50:49,375 Já mám u sebe děti. Nemůžu. 622 00:50:50,666 --> 00:50:52,791 - Jeď s Iris. - Pracuje. 623 00:50:55,791 --> 00:50:56,916 A Álvaro? 624 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Neměl jet do toho Švýcarska? 625 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}LAUTERBRUNNEN, ŠVÝCARSKO 626 00:51:33,416 --> 00:51:36,458 Skáče se zhruba ze 650 metrů. 627 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Tamhle se srovnáš a nabereš rychlost. Pak přeletíš tu pláň. 628 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Až k těm stromům tamhle vpravo. Vidíš? 629 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Tam začíná Crack. 630 00:51:44,916 --> 00:51:46,083 A tím proletíme? 631 00:51:46,166 --> 00:51:47,541 Proto jsme tady. 632 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 - Ty vole. - Strávíš uvnitř sedm vteřin. 633 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Pak otevřeš padák a je to. 634 00:51:55,583 --> 00:51:57,833 Už chápu, proč tě ta holka vyfakovala. 635 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Cože? Oni ten dokument zrušili? 636 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Prý hledají větší senzaci. 637 00:52:06,416 --> 00:52:07,875 - Větší senzaci? - Jo. 638 00:52:08,375 --> 00:52:12,250 A to, co děláme, není senzace? Lítat dvoustovkou není senzace? 639 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Akorát o tom nemeleme na sockách. 640 00:52:15,625 --> 00:52:16,583 Ještě to tak. 641 00:52:16,666 --> 00:52:20,041 Lidi jsou děsný. Jezdí do Malajsie kvůli selfíčku na věži. 642 00:52:20,125 --> 00:52:23,583 - A věšej se se svou holkou z lešení. - A polykají štíry. 643 00:52:23,666 --> 00:52:26,875 Nebo skáčou parkour na střechách. Na to se nedá koukat. 644 00:52:27,750 --> 00:52:29,375 Musí bejt padlý na hlavu. 645 00:52:33,000 --> 00:52:35,375 Ale kdo ví, co říkají oni o nás. 646 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Teda... Chápeš? 647 00:52:48,291 --> 00:52:49,708 Tohle jsem potřeboval. 648 00:52:51,125 --> 00:52:52,208 Jo. 649 00:52:57,750 --> 00:52:59,333 Ale to není dobrý, ne? 650 00:53:00,041 --> 00:53:03,041 Když budeš všechny trable zahánět skákáním, 651 00:53:03,916 --> 00:53:05,666 šelma uvnitř si zvykne. 652 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Šelma? 653 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Připravit. Pozor. 654 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Teď! 655 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Jdeme na to! 656 00:55:12,833 --> 00:55:13,916 - Ty vole! - Co? 657 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 To snad ani není možný! 658 00:55:18,916 --> 00:55:22,125 - Masakr, co? - Ty kráso. Metr ode mě byl strom. 659 00:55:22,208 --> 00:55:25,291 - Málem jsem ho trefil. - Kdo se bojí, nesmí do lesa. 660 00:55:31,458 --> 00:55:32,541 Neskutečný. 661 00:55:33,625 --> 00:55:36,791 Jeli jsme do Venezuely k Angelovu vodopádu. 662 00:55:37,333 --> 00:55:40,750 Pět dní jsme šli a tři noci jsme spali nahoře na vodopádu. 663 00:55:40,833 --> 00:55:42,000 Pršelo... 664 00:56:07,541 --> 00:56:09,541 Druhý den jsme měli jet domů. 665 00:56:09,625 --> 00:56:12,666 Álvaro musel do Barcelony a na nic už nebyl čas. 666 00:56:13,416 --> 00:56:14,500 Ale zůstali jste. 667 00:56:28,833 --> 00:56:32,333 Rozhodli jsme se jet až po obědě a ještě jednou si skočit. 668 00:56:51,416 --> 00:56:53,250 Kluci! 669 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 Počkejte na nás! 670 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 To chtějí skákat? Včera toho dost vypili. 671 00:56:58,375 --> 00:57:01,250 Neboj. Až nás uvidí, poserou se strachy. 672 00:57:02,833 --> 00:57:05,583 Já poletím doprava. A opřu se do vzduchu. 673 00:57:05,666 --> 00:57:06,875 Do soutěsky nechceš? 674 00:57:07,500 --> 00:57:10,625 Včera to byla paráda. Nechci si to kazit. 675 00:57:14,125 --> 00:57:15,583 Do toho, chlapi! 676 00:57:19,041 --> 00:57:20,750 Připravit. Pozor. 677 00:57:21,291 --> 00:57:22,541 Teď! 678 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Ty kráso, to byla jízda! 679 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Kousíček od skály, ty jo! 680 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 To byla fakt klika! 681 00:58:41,833 --> 00:58:42,875 Hej! 682 00:58:43,458 --> 00:58:46,750 - Hej, neviděli jste mýho kámoše? - Cože? 683 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Můj kámoš. 684 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Ještě tu není? - Ne. 685 00:58:55,375 --> 00:58:56,291 Cože? 686 00:58:56,833 --> 00:59:00,541 Prý ho viděl v soutěsce, ale letěl trochu divně. 687 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Divně. 688 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 689 00:59:15,791 --> 00:59:17,291 Álvaro! 690 00:59:24,375 --> 00:59:26,000 Álvaro! 691 00:59:30,583 --> 00:59:32,125 Álvaro! 692 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 - Álvaro! - Hej! 693 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Tady! 694 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Je tady! 695 00:59:41,333 --> 00:59:42,458 Tvůj kamarád. 696 00:59:42,541 --> 00:59:43,791 Je tady. 697 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Co si vybavujete? 698 01:00:01,791 --> 01:00:04,708 Mám to všechno pomíchané a jako v mlze. 699 01:00:18,708 --> 01:00:20,333 Radši tam nechoď. 700 01:00:21,708 --> 01:00:23,041 Není to hezký pohled. 701 01:00:31,375 --> 01:00:32,500 Do prdele. 702 01:00:59,375 --> 01:01:01,791 Tehdy mi došlo, že seznam smrti 703 01:01:02,416 --> 01:01:04,083 se netýká jen ostatních. 704 01:01:06,166 --> 01:01:07,208 Je skutečný. 705 01:01:10,791 --> 01:01:13,208 Álvarova smrt se hodně řešila v médiích. 706 01:01:13,916 --> 01:01:16,625 Slyšeli o tom všichni. Psalo se o nás. 707 01:01:17,208 --> 01:01:18,916 O té bandě šílenců. 708 01:01:19,666 --> 01:01:21,708 A lidi se pak na vás tak i dívají. 709 01:01:22,708 --> 01:01:23,833 Jak? 710 01:01:24,875 --> 01:01:27,000 Jako by říkali: „Vidíš?“ 711 01:01:32,666 --> 01:01:35,083 Přicházím o přátele už od dvaceti. 712 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 Na to si nezvyknete. 713 01:01:38,250 --> 01:01:39,541 Nikdy. 714 01:01:40,666 --> 01:01:42,708 Prostě to skousnete a jedete dál. 715 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 A co strach? 716 01:01:47,625 --> 01:01:49,000 Ten máte pořád. 717 01:01:50,958 --> 01:01:52,250 Blbý je, když ne. 718 01:01:53,083 --> 01:01:54,250 Protože pak... 719 01:01:54,333 --> 01:01:58,000 Pamatuju si, že jsem šel za Carlosem a řekl mu, že končím. 720 01:01:59,208 --> 01:02:02,750 Nevěděl jsem, jestli na pár měsíců, týdnů, dní... 721 01:02:05,333 --> 01:02:08,375 Nechtěl jsem vycouvat z toho Pákistánu. 722 01:02:09,875 --> 01:02:10,916 Ale nešlo to. 723 01:02:11,000 --> 01:02:12,333 A jak na to reagoval? 724 01:02:12,875 --> 01:02:16,291 Řekl jsem mu, že to chápu. Ale že do toho stejně jdu. 725 01:02:16,958 --> 01:02:20,666 A jestli seženu ty peníze, dozví se to s Daríem první. 726 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Darío chtěl taky skončit? 727 01:02:22,875 --> 01:02:25,291 Ne, ten nevěděl, jak přestat. 728 01:02:26,083 --> 01:02:27,458 Darío byl uragán. 729 01:02:28,375 --> 01:02:30,791 Co by jiné položilo, jeho posílilo. 730 01:02:30,875 --> 01:02:32,333 ŠÉFKUCHAŘOVA VÝZVA 731 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Tohle je legrace, ne? 732 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Bez urážky, ale nemáte páru, jak se dělá pravá vichyssoise. 733 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío si hrál na tvrďáka, ale uvnitř byl měkkota. 734 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 A děti miloval jako nikdo. 735 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Hurá! 736 01:02:45,958 --> 01:02:50,416 Po rozvodu šel bydlet k sestře Silce, aby byl se svými neteřemi. 737 01:02:50,500 --> 01:02:53,458 Asi nejlepší špagety, co jsem kdy udělal. 738 01:02:54,166 --> 01:02:55,791 - Kdo si dá? - Já. 739 01:02:55,875 --> 01:02:59,375 - Rád s dětmi trávil čas. - Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... 740 01:02:59,458 --> 01:03:00,708 Osm! Devět! 741 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Ty uličníku! 742 01:03:05,250 --> 01:03:06,416 Byl výjimečný. 743 01:03:09,791 --> 01:03:11,250 Ne, Darío, ten... 744 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 nevěděl, jak přestat. 745 01:03:14,833 --> 01:03:15,916 A ani nechtěl. 746 01:03:20,916 --> 01:03:23,166 Nemusím se stydět za to, jak žiju. 747 01:03:23,708 --> 01:03:25,666 Nikomu neubližuju, ne? 748 01:03:25,750 --> 01:03:27,500 ORIGINÁLNÍ RECEPTY 749 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Cestuju rád? 750 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Cestuju rád. 751 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Bavím se rád? 752 01:03:31,666 --> 01:03:33,083 Co to jen jde. 753 01:03:33,166 --> 01:03:35,083 Mám rád extrémní sporty? 754 01:03:35,875 --> 01:03:36,833 No jéje... 755 01:03:37,375 --> 01:03:41,208 Nedokázal bych si vybrat mezi vařením a BASE jumpingem. 756 01:03:41,291 --> 01:03:42,666 Miluju obojí. 757 01:03:42,750 --> 01:03:45,333 Obojímu jsem propadl a nechce mě to pustit. 758 01:03:46,375 --> 01:03:48,250 Oboje má taky svoje rizika. 759 01:03:48,333 --> 01:03:50,416 Protože pokud jde o tlak na výkon... 760 01:03:50,500 --> 01:03:52,458 Ale vaření vás nezabije. 761 01:03:53,291 --> 01:03:54,708 A to myslím doslova. 762 01:03:55,500 --> 01:03:57,208 Bernard Loiseau. 763 01:03:57,791 --> 01:04:01,000 Znáte ho? Jeden z nejlepších šéfkuchařů na světě. 764 01:04:01,083 --> 01:04:05,000 Zastřelil se ze strachu, že přijde o Michelina. Kvůli tomu tlaku. 765 01:04:05,833 --> 01:04:09,250 Mohl bych si od něj ulevit hraním petanku, ale... 766 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Ale nebylo by to ono. 767 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Je vám jedno, co si lidé myslí? 768 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Vím, co si o nás extrémních sportovcích myslí. 769 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Myslíte si, že jsme narušení blázni. 770 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 Že jsme přišli o rozum a nevážíme si života. 771 01:04:25,208 --> 01:04:26,875 Že si nevážíme života. 772 01:04:28,000 --> 01:04:29,250 Ale nic o tom nevíte. 773 01:04:29,791 --> 01:04:33,333 Existuje něco, co poznáte jenom tam nahoře. 774 01:04:33,416 --> 01:04:35,083 To se říká i o heroinu, ne? 775 01:04:40,250 --> 01:04:42,500 Podívejte, drogy jsou únik. 776 01:04:43,041 --> 01:04:44,708 Když lítám, nikam neutíkám. 777 01:04:45,458 --> 01:04:46,416 Jsem tam. 778 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 V té chvíli. 779 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 780 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Zkusíme toho producenta přesvědčit, aby nás sponzoroval. 781 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Víš, jak to uděláme? - Jak? 782 01:05:01,833 --> 01:05:03,875 Vezmeme ho do Armandova podniku. 783 01:05:04,916 --> 01:05:06,875 A objednáme sladký víno. 784 01:05:06,958 --> 01:05:10,916 Až v sobě bude mít tři skleničky, podstrčíme mu smlouvu. A je to. 785 01:05:11,000 --> 01:05:12,125 Jo, jasně. 786 01:05:12,208 --> 01:05:13,916 Je snazší si vzít půjčku. 787 01:05:14,000 --> 01:05:17,041 A není to zas tolik. Nějakých šest tisíc na hlavu? 788 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Kolik expedic jsi organizovala? 789 01:05:19,041 --> 01:05:21,041 - Jen říkám... - Nic o tom nevíš. 790 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 Proč to říkáš? 791 01:05:23,833 --> 01:05:26,958 Nemůžeš jít do banky a říct, ať ti dají na Himaláje. 792 01:05:27,041 --> 01:05:28,833 - Tak to nefunguje. - Pojďte! 793 01:05:28,916 --> 01:05:30,541 Zvedá se vítr. 794 01:05:31,625 --> 01:05:34,875 - Vždyť se ženeme jak blázni. - Pak se hůř skáče. 795 01:05:54,375 --> 01:05:55,625 Masakr. 796 01:05:58,708 --> 01:05:59,791 O hubu, co? 797 01:06:03,083 --> 01:06:04,333 Ne. 798 01:06:05,041 --> 01:06:06,375 A neskáčeme v obleku. 799 01:06:06,458 --> 01:06:09,541 Jo, ale to proudění je nestabilní a zrádný. 800 01:06:10,208 --> 01:06:12,750 Myslíš, že na Bezejmenný hoře to bude lepší? 801 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Teď už dolů pěšky rozhodně nejdu. 802 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Počkej. Půjdu první. 803 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 - Určitě? - Jo. 804 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlosi. - Skákal jsem tu víckrát. 805 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlosi. 806 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Tak dobře. 807 01:06:33,750 --> 01:06:34,833 Neboj. 808 01:06:35,750 --> 01:06:37,416 - Uvidíme se dole, jo? - Hej. 809 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Proletíme se. 810 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Jdeme na to. 811 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Připravit. 812 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Pozor. 813 01:06:52,666 --> 01:06:53,666 Teď! 814 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 Otevři se. 815 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Dobrý. 816 01:07:04,500 --> 01:07:05,541 Dobrý. 817 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Do háje. - Darío? 818 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Má vítr v zádech, sakra. 819 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 - Odnese ho na skály. - Doprčic. 820 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Vypadni odtamtud. 821 01:07:16,875 --> 01:07:18,375 Vypadni odtamtud, sakra! 822 01:07:20,166 --> 01:07:21,333 Do prdele. 823 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlosi! 824 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Do háje, Carlosi! 825 01:07:25,833 --> 01:07:27,375 Jsi v pohodě? 826 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 Dobrý? 827 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlosi! 828 01:07:45,791 --> 01:07:46,833 Carlosi! 829 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Do prdele. Carlosi. 830 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Jsi celej? 831 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 - Jsi celej? Nehýbej se. - Jo. 832 01:07:58,791 --> 01:08:00,333 Do hajzlu. 833 01:08:03,333 --> 01:08:04,458 Nehýbej se. 834 01:08:08,500 --> 01:08:09,666 Kde je Myriam? 835 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Neboj. 836 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Dobře. 837 01:08:25,958 --> 01:08:26,958 Tady je. 838 01:08:29,875 --> 01:08:30,916 Jak je na tom? 839 01:08:32,666 --> 01:08:33,875 Teď ho operujou. 840 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 Má zlomenou přepážku. 841 01:08:37,916 --> 01:08:39,583 S jinou helmou by se zabil. 842 01:08:41,375 --> 01:08:42,500 Co se stalo? 843 01:08:59,833 --> 01:09:01,708 Zlomená přepážka nic není. 844 01:09:01,791 --> 01:09:03,958 Švagr si ji zlomil při fotbale. 845 01:09:04,041 --> 01:09:05,041 Jo. 846 01:09:14,291 --> 01:09:15,375 Chceš něco slyšet? 847 01:09:18,250 --> 01:09:20,375 Než jsme ráno vyjeli, 848 01:09:20,875 --> 01:09:23,791 chtěla jsem mu navrhnout společný bydlení. 849 01:09:24,375 --> 01:09:25,583 Fakt? 850 01:09:27,083 --> 01:09:28,583 Jsme spolu osm měsíců. 851 01:09:32,958 --> 01:09:34,375 Ale dostala jsem strach. 852 01:09:35,833 --> 01:09:37,333 Nevím, jestli je to tím... 853 01:09:38,291 --> 01:09:39,541 Že se chceš chránit? 854 01:09:46,916 --> 01:09:51,208 Vždycky jsem byla v rodině ta, co se nebojí a jde do všeho po hlavě. 855 01:09:53,750 --> 01:09:55,458 Ale teď si říkám... 856 01:09:57,166 --> 01:09:58,458 co to sakra dělám. 857 01:10:04,083 --> 01:10:07,500 Byla jsi někdy v Musée d’Orsay v Paříži? 858 01:10:10,500 --> 01:10:12,625 Jednou jsem tam vzala Armanda. 859 01:10:13,125 --> 01:10:17,833 Průvodce nám ukazoval díla Renoira, Maneta, Degase. 860 01:10:19,458 --> 01:10:20,875 A potom 861 01:10:21,625 --> 01:10:24,083 jsme se zastavili u jednoho obrazu. 862 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 S chlapcem dívajícím se z okna. 863 01:10:26,875 --> 01:10:29,125 Ve tváři se mu odráželo světlo. 864 01:10:29,208 --> 01:10:30,208 Prostě nádhera. 865 01:10:32,208 --> 01:10:36,625 A ten průvodce nám řekl něco hrozně zvláštního o kráse. 866 01:10:37,583 --> 01:10:38,541 Zvláštního? 867 01:10:39,041 --> 01:10:40,041 Jo. 868 01:10:41,291 --> 01:10:42,416 Řekl, 869 01:10:42,916 --> 01:10:45,166 že se rodí ve chvíli, 870 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 kdy pozorovatel obrazu zmizí. 871 01:10:49,083 --> 01:10:54,083 Zkrátka když dílo působí tak silně, že všechno ostatní přestane existovat. 872 01:10:55,041 --> 01:10:56,958 A člověk zapomene i sám na sebe. 873 01:10:58,583 --> 01:11:01,166 Vím, že jsem se podívala na Armanda, 874 01:11:01,250 --> 01:11:04,125 kterého ten výklad úplně pohltil. 875 01:11:04,666 --> 01:11:06,541 A vtom mi řekl: 876 01:11:06,625 --> 01:11:09,000 „Iris, to se mi děje, když lítám. 877 01:11:10,500 --> 01:11:11,708 Prostě zmizím. 878 01:11:12,291 --> 01:11:13,291 Neexistuju.“ 879 01:11:17,166 --> 01:11:18,875 A víš, co jsme udělali pak? 880 01:11:21,000 --> 01:11:24,416 Vrátili jsme se na hotel a rozdali si to. 881 01:11:24,916 --> 01:11:27,250 Fakt. Přísahám. 882 01:11:32,625 --> 01:11:33,833 Takže... 883 01:11:37,000 --> 01:11:40,166 Kdyby ses mě zeptala, co to dělám... 884 01:11:42,333 --> 01:11:43,750 řekla bych, že nevím. 885 01:11:46,541 --> 01:11:47,958 Ale je mi to jedno. 886 01:12:22,250 --> 01:12:25,375 Brácha, pořád se tím užíráš? 887 01:12:29,416 --> 01:12:30,916 Ten nos je to nejmenší. 888 01:12:31,500 --> 01:12:32,833 To se stává. 889 01:12:33,916 --> 01:12:35,916 Blbý je, že měl otřes mozku. 890 01:12:37,291 --> 01:12:39,125 Nebude moct půl roku skákat. 891 01:12:40,333 --> 01:12:41,375 A? 892 01:12:44,416 --> 01:12:46,000 Kvůli mně se málem zabil. 893 01:12:47,541 --> 01:12:49,666 Takže ty se o Carlose bát můžeš, 894 01:12:49,750 --> 01:12:53,625 ale když se bojíme my o tebe, tak se zlobíš? 895 01:12:54,125 --> 01:12:56,125 - Prosím tě. - Co? 896 01:12:56,208 --> 01:12:59,375 - Chceš mi tu dělat mámu? - To snad ne. 897 01:13:00,125 --> 01:13:01,125 Nech toho. 898 01:13:01,958 --> 01:13:04,083 Nesuď mě. Nikdy jsi to nedělala. 899 01:13:06,083 --> 01:13:09,708 - Nechávám si to pro sebe. - Díky, že mi dáváš tu svobodu. 900 01:13:12,375 --> 01:13:13,708 Něco ti povím. 901 01:13:15,375 --> 01:13:19,083 - Lidi, co tě mají rádi, ti na ni kašlou. - Nic po vás nechci. 902 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Nikomu neubližuju. Jen mě nechte dělat to, co mám rád. 903 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Já vím. A vždycky jsem tě bránila. 904 01:13:27,125 --> 01:13:29,208 Ale teď máš rodinu, Darío. 905 01:13:30,250 --> 01:13:33,458 Máš děti, co jsou na tobě závislé a milují tě. 906 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 Už nerozhoduješ jen za sebe. 907 01:13:43,750 --> 01:13:46,250 Naliju si taky a dám si s tebou. 908 01:13:46,333 --> 01:13:47,541 Děláš mi chutě. 909 01:13:59,250 --> 01:14:01,000 Už nejsi tak svobodný. 910 01:14:25,250 --> 01:14:28,875 Jestli potřebuješ víc místa, na chodbě je ještě jedna skříň. 911 01:14:28,958 --> 01:14:31,458 Nebo z pokoje dole uděláme šatnu. 912 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Zase nejsem Imelda Marcosová. 913 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Kdo? 914 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Nikdo. Jedna Filipínka. Měla 3 000 párů bot. 915 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Aha. 916 01:14:43,250 --> 01:14:46,333 - Už jsi tu s někým bydlel? - Ne, jsi první. 917 01:14:48,500 --> 01:14:50,125 Hele, nejsem pečovatelka. 918 01:14:50,208 --> 01:14:53,708 - Jestli chceš, abych se o tebe starala... - Jasně že ne. 919 01:14:53,791 --> 01:14:55,333 Zkusíme to. 920 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Uvidíš, že to bude fajn. 921 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Jo? - Jo. 922 01:14:58,125 --> 01:15:02,000 Jsem čistotnej, uklízím, umím žehlit a mám rád zvířátka. 923 01:15:03,791 --> 01:15:05,458 Hlavně ať se tu cítíš dobře. 924 01:15:06,375 --> 01:15:09,250 Kdyžtak se vrátím k sobě do bytu. Od toho ho mám. 925 01:15:09,958 --> 01:15:11,791 - Takže klid. - Já jsem v klidu. 926 01:15:11,875 --> 01:15:15,708 Když nám to bude klapat, nemám nic proti tomu, začít se bavit o... 927 01:15:15,791 --> 01:15:16,875 Zatím ne. 928 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Co ne? 929 01:15:20,625 --> 01:15:22,041 To, cos chtěl říct. 930 01:15:22,125 --> 01:15:23,375 Až přijde čas. 931 01:15:23,458 --> 01:15:26,875 - Bezva. A když nepřijde, tak nevadí. - Ne. Děti budu mít. 932 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 S tebou, s někým jiným, nebo sama. 933 01:15:31,500 --> 01:15:34,291 - Tak mi pak řekneš. - Navíc o nic nejde, ne? 934 01:15:34,375 --> 01:15:36,333 Můžu je mít a dál normálně žít. 935 01:15:39,916 --> 01:15:41,333 Heleď... 936 01:15:43,208 --> 01:15:47,083 Když se ukáže, že jsi super táta, ráda je budu mít s tebou. 937 01:15:47,166 --> 01:15:48,916 Ale chci žít po svým. 938 01:15:49,875 --> 01:15:50,958 Stejně jako ty. 939 01:15:52,458 --> 01:15:54,125 Nikdo nikoho nebude měnit. 940 01:15:54,916 --> 01:15:56,000 Samozřejmě. 941 01:15:57,625 --> 01:15:58,791 Tak uvidíme. 942 01:16:08,958 --> 01:16:09,875 Darío? 943 01:16:09,958 --> 01:16:11,666 Nějakej Rus to dokázal. 944 01:16:12,166 --> 01:16:14,166 - Co? - Nějakej Rus to dokázal. 945 01:16:14,250 --> 01:16:15,291 O čem to mluvíš? 946 01:16:15,375 --> 01:16:16,708 Nějakej Rusák, vole. 947 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 Skočil ve wingsuitu ze sedmi tisíc metrů. Teď to dali na net. 948 01:16:20,583 --> 01:16:24,083 Valerij Rozov skočil z výšky 7 220 metrů... 949 01:16:24,166 --> 01:16:26,291 Ty vole, on skočil z Everestu. 950 01:16:26,375 --> 01:16:28,416 Jeho tým tvořili čtyři šerpové. 951 01:16:28,500 --> 01:16:30,708 - S fotografy a kameramany. - Sakra. 952 01:16:30,791 --> 01:16:31,666 To je on. 953 01:16:31,750 --> 01:16:34,666 Překonal tak rekord v BASE jumpingu s wingsuitem. 954 01:16:34,750 --> 01:16:35,833 Už jsi to slyšel? 955 01:16:35,916 --> 01:16:38,375 Teď na to koukám. To je v prdeli. 956 01:16:39,208 --> 01:16:43,291 Hvězda ruského extrémního sportu skočila ze severní stěny hory 957 01:16:43,375 --> 01:16:46,666 po více než dvou letech pečlivého plánování. 958 01:16:48,916 --> 01:16:50,333 Třeba je to znamení. 959 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Ten Rus, tvůj rozvod, 960 01:16:52,958 --> 01:16:55,583 Carlosova nehoda, Chana, Álvaro... 961 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 I to vakuový vaření. 962 01:16:59,625 --> 01:17:00,708 Znamení čeho? 963 01:17:02,583 --> 01:17:04,791 - Že život je o něčem jiným. - Jiným? 964 01:17:04,875 --> 01:17:07,250 - Jo. - Chceš, abych měl depku? 965 01:17:07,333 --> 01:17:10,083 Ne, ale přijde mi, že na to hrozně moc tlačíme. 966 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Netlačíme. Věř mi. 967 01:17:12,416 --> 01:17:14,625 Everest není nic proti... 968 01:17:14,708 --> 01:17:17,625 Skočil ve wingsuitu. Kdo nás teď bude sponzorovat? 969 01:17:17,708 --> 01:17:20,833 Skočil ve wingsuitu. Z Everestu. Ze sedmi tisíc metrů. 970 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Bezva. Přeju mu to. 971 01:17:23,250 --> 01:17:25,375 Je něco hezčího než Bezejmenná hora? 972 01:17:26,416 --> 01:17:27,541 Budou paf. 973 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Do háje. 974 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 - Podle Carlose to půjde, ne? - Jo. 975 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Když to říká, tak to půjde. 976 01:17:37,166 --> 01:17:38,208 No fakt. 977 01:17:40,375 --> 01:17:41,583 - Tak jo. - Už jdeš? 978 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Máme generálku novýho menu. 979 01:17:43,791 --> 01:17:46,166 V pátek otvíráme. Brácha je na nervy. 980 01:17:46,250 --> 01:17:48,791 Zatáhni to za mě a nelam si s tím hlavu. 981 01:17:48,875 --> 01:17:51,666 Když nevyjde Bezejmenná hora, beru i Benidorm. 982 01:17:51,750 --> 01:17:53,208 Běž do prdele. 983 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Můžu zaplatit? 984 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - To tu prodáváte i knížky? - Ta je moje. 985 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 Změnila ti život? 986 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 Vůbec. 987 01:18:15,833 --> 01:18:17,208 Musíš číst do konce. 988 01:18:17,916 --> 01:18:18,958 Jak se jmenuješ? 989 01:18:19,458 --> 01:18:21,750 Letizia. Se Z. 990 01:18:24,291 --> 01:18:25,500 Jako královna. 991 01:18:40,541 --> 01:18:41,750 Kam mě to vedeš? 992 01:18:42,500 --> 01:18:43,708 Kam jdeme? 993 01:18:44,250 --> 01:18:45,833 Kam mě to vedeš? 994 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Tak kampak? 995 01:18:57,916 --> 01:18:59,250 Počkej. 996 01:18:59,333 --> 01:19:00,375 Copak? 997 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 To je Gran Vía. 998 01:19:09,291 --> 01:19:10,250 Cože? 999 01:19:10,750 --> 01:19:11,750 Ty jo. 1000 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 - Haló? - Ty vole. 1001 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 O co sakra jde? 1002 01:19:21,833 --> 01:19:22,916 Hustý. 1003 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Ty tady bydlíš? 1004 01:19:27,125 --> 01:19:28,833 Zítra se stěhuju. 1005 01:19:29,375 --> 01:19:30,541 Proč? 1006 01:19:31,958 --> 01:19:35,708 Chci bydlet sama a našla jsem byt na Artura Sorii za polovic. 1007 01:19:35,791 --> 01:19:37,583 Můžu si na chvíli odskočit? 1008 01:19:43,791 --> 01:19:46,166 - Máme zavřeno. Aha. - Jdu za Armandem. 1009 01:19:47,958 --> 01:19:50,416 - Já bych... - Zaskáčeme si na Plaza España? 1010 01:19:51,208 --> 01:19:52,916 - Prosím tě. - Z 32. patra. 1011 01:19:53,000 --> 01:19:55,875 - Počkej. Omluvíte nás? Pardon. - Jasně. 1012 01:19:55,958 --> 01:19:57,583 - Zdravím. - Dobrý večer. 1013 01:19:59,000 --> 01:20:00,750 Je to 32. patro s terasou. 1014 01:20:01,250 --> 01:20:04,375 - Ty sis něco šlehnul? - Je to jedinečná šance. 1015 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, jsou dvě ráno. 1016 01:20:06,750 --> 01:20:08,958 Kdy jindy přistaneš na Gran Vía? 1017 01:20:11,916 --> 01:20:13,083 Myslím to vážně. 1018 01:20:13,625 --> 01:20:14,833 Já se z tebe poseru. 1019 01:20:15,750 --> 01:20:19,083 Řekni, že už skákat nechceš, a přestanu tě prudit. 1020 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Ale dobře to zvaž. Je to 32. patro. 1021 01:20:22,541 --> 01:20:23,958 Torre de Madrid. 1022 01:20:24,041 --> 01:20:27,375 Známá tam bydlí, ale ráno se stěhuje. 1023 01:20:30,375 --> 01:20:32,791 - Nebudu z toho mít malér, že ne? - Neboj. 1024 01:20:32,875 --> 01:20:35,708 - Máme licenci. - Jo, i kameru a tak. 1025 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 A přistanete dole uprostřed ulice na Plaza España. 1026 01:20:38,958 --> 01:20:40,666 Nic se nám nestane, neboj. 1027 01:20:41,416 --> 01:20:43,541 To doufám, ještě jsme ani nešukali. 1028 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Máš to u mě. 1029 01:21:00,250 --> 01:21:01,833 Neříkal jsem to? 1030 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Skočíme na zelenou, otevřeme padák 1031 01:21:13,833 --> 01:21:17,000 a přistaneme akorát na červenou. 1032 01:21:45,375 --> 01:21:46,416 Připravit. 1033 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 Pozor. 1034 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Teď! 1035 01:22:11,583 --> 01:22:12,625 To jsem já? 1036 01:22:12,708 --> 01:22:14,458 Stát! Ani hnout! 1037 01:22:15,791 --> 01:22:16,833 Klasika. 1038 01:22:17,458 --> 01:22:20,041 - Asi měl blbou náladu. - Tohle nemůžete... 1039 01:22:20,125 --> 01:22:22,708 - Balím ostošest. - „Vaše doklady!“ 1040 01:22:22,791 --> 01:22:24,166 Ne. Vaše doklady. 1041 01:22:24,666 --> 01:22:27,750 - Ještěže jsi mi nevolal. - Netočte to laskavě. 1042 01:22:28,291 --> 01:22:29,833 Takže ses nechal zlákat. 1043 01:22:30,333 --> 01:22:31,916 Popravdě mi to chybělo. 1044 01:22:32,833 --> 01:22:34,041 Ty vole. 1045 01:22:35,750 --> 01:22:36,791 Carlito. 1046 01:22:38,041 --> 01:22:39,666 Co bude s tím Pákistánem? 1047 01:22:41,875 --> 01:22:43,541 Popravdě nevím. 1048 01:22:43,625 --> 01:22:47,125 S tím mým zraněním a s těma financema... 1049 01:22:49,125 --> 01:22:51,833 Můžeme místo toho jet surfovat na Maledivy. 1050 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Jasně, to je totiž zadarmo, viď? 1051 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Hele, dělejte si, co chcete. 1052 01:22:56,833 --> 01:23:00,083 Já se v práci nedřu proto, abych seděl doma na zadku. 1053 01:23:01,166 --> 01:23:05,166 Když seženeme sponzora, super, ale když ne, je mi to buřt. 1054 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Do toho Pákistánu pojedu, klidně tuktukem. 1055 01:23:10,333 --> 01:23:11,458 Kdo se přidá? 1056 01:23:21,625 --> 01:23:22,666 Šelma. 1057 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI 1058 01:24:07,541 --> 01:24:09,041 Carlosi, neruším? 1059 01:24:09,125 --> 01:24:10,833 Chystám si řeč na zítra. 1060 01:24:12,125 --> 01:24:13,416 Promluv si s Daríem. 1061 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Co se děje? 1062 01:24:15,000 --> 01:24:17,666 - Pořád skáče moc brzo. - Sakra. 1063 01:24:17,750 --> 01:24:21,875 Jo. Ten festival je prý pocta Álvarovi a chce do toho dát všechno. 1064 01:24:22,541 --> 01:24:24,833 - Leze mi na nervy. - Dej mi ho. 1065 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos s tebou chce mluvit. 1066 01:24:40,666 --> 01:24:42,041 Tak co ti napovídal? 1067 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Přestaň blbnout s tou vejškou. 1068 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Neblbnu. 1069 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Dodržuj stanovenej bod seskoku. 1070 01:24:48,458 --> 01:24:51,041 On jenom prudí. Vždyť ho znáš. 1071 01:24:51,125 --> 01:24:53,375 - Nejsem jeho studentík. - Hele. 1072 01:24:53,875 --> 01:24:57,875 Za dva měsíce jedeme do Pákistánu. Tak ne že přijdeš k úrazu, jasný? 1073 01:24:57,958 --> 01:24:59,666 Fakt? Za dva měsíce? 1074 01:24:59,750 --> 01:25:02,916 - Zítra podepíšu smlouvu se sponzorem. - Jako fakt? 1075 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 To si piš. Ale přestaň blbnout, jo? 1076 01:25:05,291 --> 01:25:07,958 - Dobře. Pak mi všechno povíš. - Tak jo. 1077 01:25:08,041 --> 01:25:09,541 - Pozdravuj Myriam. - Čau. 1078 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Darío tě pozdravuje. 1079 01:25:12,541 --> 01:25:13,583 Všechno v pohodě? 1080 01:25:15,791 --> 01:25:16,666 Co to je? 1081 01:25:17,375 --> 01:25:18,375 Otevři to. 1082 01:25:23,541 --> 01:25:25,666 DR. MARTA SANTOSOVÁ RUBIOVÁ NOTÁŘKA 1083 01:25:25,750 --> 01:25:27,166 MYRIAM M. L. TŘICET TISÍC 1084 01:25:27,250 --> 01:25:28,625 Můj příspěvek na cestu. 1085 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Co to povídáš? 1086 01:25:32,958 --> 01:25:34,416 Vzala jsem si půjčku. 1087 01:25:36,333 --> 01:25:37,541 Ty sis vzala půjčku? 1088 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Vadí? 1089 01:25:43,125 --> 01:25:46,333 Ale tohle není příspěvek, to pokryje všechny náklady. 1090 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Dala jsem do zástavy byt. 1091 01:25:50,458 --> 01:25:51,541 V čem je problém? 1092 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Měsíce tu naháním sponzory, a ty přijdeš s tímhle? 1093 01:25:55,458 --> 01:25:57,541 Štve tě, že mi půjčili na Himaláje? 1094 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Takhle se to nedělá. 1095 01:25:59,500 --> 01:26:02,333 - Jsou to moje peníze i byt. - Chceš mě ohromit? 1096 01:26:02,416 --> 01:26:04,208 Mám ti děkovat a klanět se? 1097 01:26:04,291 --> 01:26:06,125 Ne, chci, aby sis vzal ten šek. 1098 01:26:07,416 --> 01:26:10,250 - Jestli tě trápí ten dokument... - Na ten kašlu! 1099 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Nikdo se nikoho neměl snažit měnit. 1100 01:26:14,166 --> 01:26:15,625 To ty se měníš. 1101 01:26:16,250 --> 01:26:17,500 Já? V čem? 1102 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 - Neuzavíráš sponzorství. - Ne? 1103 01:26:19,625 --> 01:26:23,750 Ne, kdepak. Upisuješ se k práci v kanclu od osmi do pěti. 1104 01:26:24,416 --> 01:26:26,333 S platem, dovolenou a obědy. 1105 01:26:26,416 --> 01:26:28,291 Jako většina lidí v zemi. 1106 01:26:28,375 --> 01:26:30,208 A proč jsi to neřekl ostatním? 1107 01:26:31,333 --> 01:26:32,833 Proč jim říkáš jen část? 1108 01:26:32,916 --> 01:26:35,541 - To hlavní vědí. - Jasně. Zbytek je fuk. 1109 01:26:35,625 --> 01:26:38,625 To, že tvůj hipísáckej život s batůžkem končí. 1110 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 A ty mě chceš zachránit tím, že zastavíš byt? 1111 01:26:41,416 --> 01:26:43,458 - Kdybych se nezvládl usadit? - Ne. 1112 01:26:43,958 --> 01:26:46,041 - Chci, abys byl sám sebou. - Kým? 1113 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Hipísáckým lezcem? 1114 01:26:48,125 --> 01:26:49,958 - Carlosi, prosím tě. - Co? 1115 01:26:50,500 --> 01:26:54,708 Myslíš, že mě znáš, když spolu spíme, žijeme a chodíš na moje přednášky? 1116 01:26:54,791 --> 01:26:56,291 - Debile. - Potvrdilo se to. 1117 01:26:56,375 --> 01:26:57,750 Jako co? 1118 01:26:57,833 --> 01:26:59,375 Že jsi blbá fanynka. 1119 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Ne, počkej. Počkej, Myriam. 1120 01:27:05,875 --> 01:27:07,833 - Vyslechni... - Jdi do prdele. 1121 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10. FESTIVAL LETECKÉHO SKÁKÁNÍ 1122 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 - Můžeme? - Jo. 1123 01:29:00,625 --> 01:29:02,458 Můžeš si vzít první tříkolku. 1124 01:29:03,125 --> 01:29:05,250 - Proč? - Abys byl vepředu. 1125 01:29:05,750 --> 01:29:08,041 Ne. Uděláme to jako na zkouškách. 1126 01:29:09,375 --> 01:29:11,500 Darío, ty se zlobíš? 1127 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Proč bych se měl zlobit? 1128 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Taky někoho nerad opravuju. - Je parádní den. 1129 01:29:16,375 --> 01:29:18,250 Lidi si to tu dneska užijou. 1130 01:29:18,333 --> 01:29:20,583 To je hlavní. Jdeme se bavit. 1131 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Ať ti to lítá! 1132 01:31:02,041 --> 01:31:03,333 Ne. 1133 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Děkuju. 1134 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Ještě! 1135 01:33:17,166 --> 01:33:18,166 Dobrý! 1136 01:33:18,833 --> 01:33:19,833 Tady. 1137 01:35:44,208 --> 01:35:45,333 Čau, Armando. 1138 01:35:45,833 --> 01:35:47,625 Šlo to skvěle. Byli... 1139 01:35:48,625 --> 01:35:49,666 Cože? 1140 01:35:52,375 --> 01:35:53,541 Jo, poslouchám. 1141 01:38:52,208 --> 01:38:53,291 Jak to uděláme? 1142 01:38:55,208 --> 01:38:58,333 Položíme ho na kapotu a postříkáme vodou. 1143 01:38:59,166 --> 01:39:01,083 Určitě? Není lepší mýdlo? 1144 01:39:31,208 --> 01:39:32,208 Teď ty. 1145 01:40:06,541 --> 01:40:08,708 Nejvíc mě štve, že jsme se pohádali. 1146 01:40:12,666 --> 01:40:13,666 A že... 1147 01:40:16,166 --> 01:40:18,291 Že odešel takhle, je na hovno. 1148 01:40:20,416 --> 01:40:22,333 To se spraví, Armando. 1149 01:40:32,750 --> 01:40:35,333 Musel jsem mámě slíbit, že už nebudu skákat. 1150 01:40:41,250 --> 01:40:42,458 Obejdu se bez toho. 1151 01:40:43,166 --> 01:40:46,041 - Budu šťastnej i na surfu s Iris... - No nevím. 1152 01:40:49,500 --> 01:40:51,708 Teď asi není dobrý se ukvapovat. 1153 01:40:52,833 --> 01:40:54,666 - Možná jo. - Proč? 1154 01:40:56,166 --> 01:40:59,541 Ty vole, to to chceš dělat, dokud nepřijde řada na tebe? 1155 01:41:06,500 --> 01:41:07,833 Kdoví? 1156 01:41:09,708 --> 01:41:11,166 Asi to za to nestojí. 1157 01:41:15,333 --> 01:41:18,625 Tuhle jsem viděl video chlápka, co umřel při proximity. 1158 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Chtěl to streamovat, 1159 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 dal si mobil do kapsy, aby ho fanoušci slyšeli. 1160 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 - Ty vole. - Bez obrazu, jen zvuk. 1161 01:41:31,083 --> 01:41:33,375 Prvních pár vteřin je slyšet jen vítr. 1162 01:41:34,208 --> 01:41:37,083 A vzduch proudící pod oblekem. 1163 01:41:39,333 --> 01:41:41,000 Vtom se ozve výkřik. 1164 01:41:43,250 --> 01:41:44,833 A po něm... 1165 01:41:46,916 --> 01:41:48,916 rány, jedna rána za druhou. 1166 01:41:52,458 --> 01:41:54,583 Ale pak se stane něco zvláštního. 1167 01:41:56,291 --> 01:41:57,791 Rozhostí se ticho. 1168 01:41:59,333 --> 01:42:01,625 A jsou slyšet jenom krávy. 1169 01:42:06,708 --> 01:42:07,666 Krávy. 1170 01:42:07,750 --> 01:42:11,208 Jo. Bučení a zvonce. 1171 01:42:13,708 --> 01:42:16,416 Člověka zaplaví neuvěřitelnej klid. 1172 01:42:18,375 --> 01:42:19,500 Věřil bys tomu? 1173 01:42:20,125 --> 01:42:22,625 Ta hrůza, ta tragédie. 1174 01:42:24,333 --> 01:42:25,833 A vzápětí... 1175 01:42:26,833 --> 01:42:27,958 jde život dál. 1176 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Vím, že jsem volala Iris. 1177 01:42:50,375 --> 01:42:52,750 A ptala se jí, jak to zvládá. 1178 01:42:55,041 --> 01:42:56,250 A ona se rozplakala. 1179 01:42:59,083 --> 01:43:00,875 Popravdě jsme brečely obě. 1180 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 A tak jí povídám: „Můžeme udělat jenom dvě věci. 1181 01:43:07,625 --> 01:43:11,708 Jet do Musée d’Orsay, nebo vypít tři flašky vína. Co bys radši?“ 1182 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 A co řekla? 1183 01:43:16,500 --> 01:43:18,250 Tak co? Až nahoru? 1184 01:43:21,208 --> 01:43:22,250 Až nahoru. 1185 01:43:24,541 --> 01:43:25,583 Jdeme. 1186 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Byl jsem rád, že to udělaly. 1187 01:44:18,083 --> 01:44:19,291 Potřebovaly to. 1188 01:44:20,291 --> 01:44:22,250 Mně to trvalo trochu déle. 1189 01:44:24,458 --> 01:44:26,375 Dodržel jste svůj slib mámě? 1190 01:44:30,916 --> 01:44:33,875 S proximity jsem skončil, ale oblek jsem neodložil. 1191 01:44:35,041 --> 01:44:36,916 Dál jsem skákal BASE. 1192 01:44:37,000 --> 01:44:38,291 A lezl. 1193 01:44:40,083 --> 01:44:42,791 Některých věcí se nemůžete vzdát. 1194 01:44:44,083 --> 01:44:45,750 A ta cesta do Pákistánu? 1195 01:44:47,250 --> 01:44:48,625 Armando vám to neřekl? 1196 01:44:49,333 --> 01:44:50,333 Ne. 1197 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Ani o Corralu? 1198 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 - Všem blahopřeju. - Díky. 1199 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Gratuluju. 1200 01:45:11,083 --> 01:45:14,083 Tak na vašeho otce, byl by na vás moc pyšný. 1201 01:45:14,166 --> 01:45:15,791 - Na tátu. - Na tátu. 1202 01:45:17,208 --> 01:45:18,375 Na zdraví, zlato. 1203 01:45:20,708 --> 01:45:21,791 To je Carlos. 1204 01:45:23,000 --> 01:45:24,083 Pozdravuj ho. 1205 01:45:24,791 --> 01:45:26,833 - Jo. - Je teď v Pákistánu. 1206 01:45:29,083 --> 01:45:31,791 No nazdar! Kde jsi? V Kašmíru? 1207 01:45:31,875 --> 01:45:34,833 Na posledním místě před Karákóramem, kde je signál. 1208 01:45:34,916 --> 01:45:36,125 Dali nám ji. 1209 01:45:36,666 --> 01:45:38,000 - Fakticky? - Jo. 1210 01:45:38,541 --> 01:45:39,958 Tak super! 1211 01:45:40,458 --> 01:45:41,375 - Myriam! - No? 1212 01:45:41,458 --> 01:45:43,750 - Máme michelinskou hvězdu! - Paráda! 1213 01:45:43,833 --> 01:45:46,541 Jedinej flamencovej podnik na světě. To je, co? 1214 01:45:46,625 --> 01:45:49,666 Jediná restaurace s živým vystoupením. 1215 01:45:49,750 --> 01:45:52,041 Tak neblbněte a přijďte se najíst. 1216 01:45:52,541 --> 01:45:55,541 - Jsi borec, Juane. - Však to ještě oslavíme. 1217 01:45:55,625 --> 01:45:57,416 Jasně. Uvidíme se za měsíc. 1218 01:45:57,500 --> 01:45:58,458 Na vás! 1219 01:45:58,541 --> 01:45:59,791 A jak jste daleko? 1220 01:46:00,541 --> 01:46:02,250 Už ji skoro vidím. 1221 01:46:05,375 --> 01:46:06,583 Už musím jít. 1222 01:46:06,666 --> 01:46:08,041 Pokecáme, až se vrátím. 1223 01:46:08,125 --> 01:46:09,416 A taky to oslavíme. 1224 01:46:12,166 --> 01:46:13,250 To každopádně. 1225 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARÁKÓRAM, PÁKISTÁN 1226 01:46:51,041 --> 01:46:55,166 O PÁR DNÍ POZDĚJI CARLOS SKOČIL Z VÝŠKY 6 000 METRŮ Z BEZEJMENNÉ HORY 1227 01:46:55,250 --> 01:46:57,833 NA DARÍOVU POČEST 1228 01:46:57,916 --> 01:47:00,708 Připravit. Pozor. Teď! 1229 01:47:07,625 --> 01:47:11,125 Vím, že až to lidi uvidí, budou nás dál mít za blázny. 1230 01:47:12,000 --> 01:47:14,416 To, co děláme, se rozumem vysvětlit nedá. 1231 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Teď! 1232 01:47:18,583 --> 01:47:21,083 Jo! 1233 01:47:28,666 --> 01:47:29,708 A hop! 1234 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 Ten sdílený prožitek změní vše. 1235 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Tak čau dole! 1236 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Váš pohled na sebe i na život. 1237 01:48:02,333 --> 01:48:03,791 Možná je to jen iluze. 1238 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Asi určitě. 1239 01:48:08,708 --> 01:48:10,500 Ale kdo by bez toho chtěl žít? 1240 01:48:19,708 --> 01:48:25,583 {\an8}VĚNOVÁNO JEJICH PAMÁTCE 1241 01:48:48,666 --> 01:48:51,291 Překlad titulků: Zdeněk Huml