1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
‫"هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"‬

4
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
‫"إلى أقصى حد"‬

5
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
‫بصراحة،‬
‫لا أعرف إن كان أحد سيهتم بهذا الأمر.‬

6
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
‫لم لا؟‬

7
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
‫لأن الناس يظنون أننا مختلون.‬

8
00:01:58,166 --> 00:02:02,416
‫يختارون الصورة النمطية السهلة،‬
‫المختل الذي يتوق إلى الاهتمام.‬

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,666
‫لكنني لا أرى نفسي بهذه الصورة.‬

10
00:02:06,250 --> 00:02:08,791
‫فأنا لست مختلًا. وهذا ينافي الحقيقة تمامًا.‬

11
00:02:08,875 --> 00:02:11,916
‫صرت بطل العالم في سباق الدراجات‬
‫في الطرق الوعرة في سن الـ20.‬

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
‫ولطالما اهتممت بالرياضات الخطرة.‬

13
00:02:15,208 --> 00:02:16,791
‫فعلت الكثير من الأمور الجنونية،‬

14
00:02:17,916 --> 00:02:19,791
‫لكنني أعدّ نفسي...‬

15
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
‫شخصًا متزن العقل ومسؤولًا.‬

16
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
‫إذًا؟‬

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
‫من أين نبدأ؟‬

18
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
‫بـ"تشانا".‬

19
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
‫بدأ كلّ شيء به.‬

20
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
{\an8}‫"(رينبرينغن)، (النرويج)"‬

21
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
‫لا!‬

22
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
‫تحلّى "تشانا" بالحيوية والقوة الخالصتين.‬

23
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
‫كان شخصًا يذهب إلى "النرويج" بمفرده.‬

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
‫- سحقًا!‬
‫- ليقفز.‬

25
00:03:16,708 --> 00:03:20,083
‫ويسير كيلومترين عبر الجبال‬
‫وعظمة قصبة ساقه مكسورة.‬

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
‫مرحبًا!‬

27
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
‫مرحبًا!‬

28
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
‫ساقي مكسورة!‬

29
00:03:42,791 --> 00:03:45,375
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا.‬

30
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
‫ساقي مكسورة.‬

31
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
‫أحتاج إلى المساعدة.‬

32
00:03:49,083 --> 00:03:51,833
‫- هل نستدعي مروحية؟‬
‫- ماذا؟‬

33
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
‫- ماذا؟‬
‫- مروحية.‬

34
00:03:54,000 --> 00:03:56,541
‫مروحية... لا. لا أريد مروحية.‬

35
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
‫استدع سيارة إسعاف.‬

36
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
‫رجاءً. المروحية باهظة الثمن.‬

37
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
‫لا، شكرًا.‬

38
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
‫لقد كان مذهلًا. كان...‬

39
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
‫في الواقع، هو من عرّفنا جميعًا إلى بعضنا.‬

40
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
‫أنا و"داريو" و"كارلوس" من "مدريد"،‬
‫و"ألفارو" و"سانتي" من "برشلونة".‬

41
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
‫اتصل بنا "تشانا" ذات يوم وقال،‬
‫"يا رفاق، تحدثت إلى الكاتالونيين.‬

42
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
‫كانوا يختبرون بدلات التحليق المجنحة‬
‫في جبال (البرانس) منذ أشهر.‬

43
00:04:19,666 --> 00:04:21,541
‫وطلبت منهم أن يأتوا ويعرضوها علينا."‬

44
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
‫كان عيد ميلادي،‬

45
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
‫وظننت أنها فرصة سانحة لتجربة أشياء جديدة.‬

46
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
‫- إنها رقيقة جدًا.‬
‫- إنها من النايلون وخفيفة جدًا.‬

47
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
‫سأنسحب يا "ألفارو".‬
‫سألتزم بالمظلة التقليدية الجديرة بالثقة.‬

48
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
‫لا تشبهها البتة.‬
‫إنها تطيل هبوط المرء لوقت أطول بكثير.‬

49
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
‫تنتفخ الأجنحة وتحلّق بالمرء في الهواء.‬

50
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
‫- حسنًا، وكيف تفتحها؟‬
‫- بالطريقة نفسها.‬

51
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
‫الفارق الوحيد أن الحزام في الداخل.‬

52
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
‫علينا تجربتها، أليس كذلك؟‬

53
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
‫"تشانا"، إن استطعت فعلها،‬
‫فسنحذو حذوك جميعًا.‬

54
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
‫- ستُذهلون.‬
‫- لهذا نحن هنا.‬

55
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
‫- هل حان الوقت؟‬
‫- نعم.‬

56
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
‫أجل.‬

57
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
‫"كارليتوس".‬

58
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
‫"ألفاريتو"، أنا قادم!‬

59
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
‫فلنحظ بوقت ممتع!‬

60
00:06:08,083 --> 00:06:10,083
‫- يا للروعة!‬
‫- عجبًا!‬

61
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
‫"كارلوس"!‬

62
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
‫نحن نطير!‬

63
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
‫"كارليتوس"، كيف حالك؟‬

64
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
‫مرحى!‬

65
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
‫يا للعجب!‬

66
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
‫يا للروعة!‬

67
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
‫عجبًا!‬

68
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
‫مرحى!‬

69
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
‫يا للروعة!‬

70
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
‫- إنها تدفع للإدمان، أليس كذلك؟‬
‫- إنها رائعة للغاية!‬

71
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

72
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬

73
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزنا (كارلوس)‬

74
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

75
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
‫هيا!‬

76
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
‫- هيا، تمنّ أمنية.‬
‫- هيا.‬

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
‫أجل يا "كارليتوس"!‬

78
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
‫قفزة رائعة!‬

79
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
‫صدّقني، إن ملت بشدة، فستتباطأ.‬

80
00:09:07,208 --> 00:09:10,291
‫- لا، أنا أتحكّم في السرعة.‬
‫- لا تعرف سرعتك.‬

81
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
‫انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫إنه يطير منذ فترة قريبة ويظن أنه خبير.‬

82
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
‫إنه مزعج جدًا.‬

83
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
‫مهلًا، أريد أن أقول شيئًا ولا أريد أن أنسى.‬

84
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
‫"كارليتوس"،‬
‫في سن الـ35 تبدأ الشكوك الوجودية بمساورتك.‬

85
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
‫أفهمت؟ انتبه.‬

86
00:09:24,083 --> 00:09:29,541
‫وأريد أن أخبركم أن حين يقول الناس‬
‫إن الرياضات الخطرة مخصصة للأثرياء فقط،‬

87
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
‫فأنا أذكر "كارلوس" دائمًا.‬

88
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
‫فلطالما عاش حياته‬
‫يفعل ما يحلو له من دون تخطيط للمستقبل.‬

89
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
‫مثلك تمامًا يا أبي.‬

90
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
‫لكنني أملك ثلاثة مطاعم.‬

91
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
‫إنها مطاعم بقوائم طعام ثابتة للعمال،‬
‫لكنني رجل أعمال.‬

92
00:09:43,583 --> 00:09:46,041
‫- كـ"أرماندو" الذي ورث ملهى.‬
‫- لا، أمي من ورثته.‬

93
00:09:46,125 --> 00:09:48,958
‫أو "داريو" الذي يبيع كتب الطهو.‬

94
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
‫أيها السافل.‬

95
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
‫لكن لطالما كسب "كارلوس" رزقه‬
‫من تسلّق الجبال.‬

96
00:09:57,041 --> 00:10:00,875
‫حين قابلته قبل خمس سنوات،‬
‫شعرت بالغيرة الشديدة.‬

97
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
‫- تبًا.‬
‫- لكن خطر لي،‬

98
00:10:03,041 --> 00:10:07,083
‫"لنر إلى متى سيصمد هذا الفتى‬
‫بحقيبة ظهره الصغيرة‬

99
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
‫وهو يبحث عن رعاة.‬

100
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
‫سأنتظر حتى يريد شراء منزل‬
‫أو يُضطر إلى دفع رهن عقاري."‬

101
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
‫لا، أنا راض بالاستئجار يا "تشانا".‬

102
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
‫انظروا إليه. "راض بالاستئجار." أنت بطلي.‬

103
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
‫ذهبت إلى "الهيمالايا"‬
‫لتتسلّق جبلًا ارتفاعه 8,000 متر،‬

104
00:10:18,916 --> 00:10:20,750
‫وإلى "يوسيميتي" لتتسلّق "إل كابيتان"،‬

105
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
‫وإلى "غرينلاند"...‬
‫وتحمل حقيبة ظهرك الصغيرة دائمًا.‬

106
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
‫- ومن دون وظيفة حقيقية!‬
‫- هيا!‬

107
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
‫سأبلغ سن الـ35، وليست الـ50.‬

108
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
‫- أنت رجل رائع يا "كارليتوس"!‬
‫- لكن ما أريد قوله يا "كارلوس"...‬

109
00:10:37,541 --> 00:10:39,041
‫واصل على هذا المنوال يا أخي.‬

110
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
‫لا تتغير أبدًا.‬

111
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
‫ولا تصبح موظف الشهر أبدًا.‬

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
‫هذا جميل.‬

113
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
‫- اتفقنا؟‬
‫- إنه رائع للغاية.‬

114
00:10:52,583 --> 00:10:57,166
‫لا، أخبرك بهذا‬
‫لأنك ستواجه أوقاتًا يشتدّ فيها الضغط.‬

115
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
‫لأن ذلك سيحدث لا محالة.‬
‫لكن تحلّ بالقوة يا "كارليتوس".‬

116
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
‫تحلّ بالقوة.‬

117
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
‫"كارليتوس"، لا تفقد بريقك أبدًا يا أخي.‬

118
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
‫لا تفقده أبدًا.‬

119
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
‫أكثر ما يبهرني في كتلة "ترانغو" الجبلية‬

120
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
‫أنها ترتفع فوق حيد جبلي‬
‫يتكون من الغرانيت الخالص.‬

121
00:11:19,208 --> 00:11:25,291
‫وهي تقع بين نهرين جليديين،‬
‫"ترانغو" في الغرب و"دونغ" في الشرق.‬

122
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
‫التسلّق هناك‬

123
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
‫مذهل.‬

124
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
‫وبالأخص‬

125
00:11:32,250 --> 00:11:33,583
‫على "القمة المجهولة".‬

126
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
‫لكن إن كان الطقس سيئًا...‬

127
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
‫حاولت تسلّقه قبل بضع سنوات و...‬

128
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
‫في الواقع، اضطُررنا إلى النزول.‬

129
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
‫كنا على بُعد 700 متر من القمة.‬

130
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
‫- ما ارتفاعه؟‬
‫- 6,239 مترًا.‬

131
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
‫تسلّقه "جو براون" لأول مرة في عام 1976،‬

132
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
‫وله تسعة مسارات إلى القمة.‬

133
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
‫وإذا سألتني عن مساري المفضل، فهو...‬

134
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
‫السلوفيني.‬

135
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
‫أجل.‬

136
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
‫إنه على الوجه الجنوبي الغربي‬
‫وعليه أوضح الشقوق،‬

137
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
‫بالإضافة إلى الحبال الثابتة.‬

138
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
‫ألا يزال رقم "سينغلمان" القياسي قائمًا؟‬

139
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
‫في الواقع... "سينغلمان" و"فيتيريس".‬

140
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
‫كانا اثنين. أستراليان.‬

141
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
‫قفزا بالمظلة من ارتفاع 5,955 مترًا.‬

142
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
‫وهو أعلى ارتفاع حتى الآن.‬

143
00:12:29,000 --> 00:12:31,125
‫وأعلى هبوط عمودي في العالم.‬

144
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
‫"(القمة المجهولة) - (كارلوس سواريز)"‬

145
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
‫المعذرة، ألديك وقت شاغر؟‬
‫أنا "ميريام مونتانيانا".‬

146
00:12:45,916 --> 00:12:47,583
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- هل هذا عملك؟‬

147
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
‫لا، أنا عالمة أحياء.‬

148
00:12:48,791 --> 00:12:52,916
‫لكنني أحب تسلّق الجبال‬
‫وسجّلت في هذه المحاضرة منذ ثلاثة أشهر.‬

149
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
‫هل لديك وقت شاغر؟‬

150
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
‫- حسنًا، أنا...‬
‫- لست من المعجبات المتيمات.‬

151
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
‫الأمر جادّ.‬

152
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
‫جادّ؟‬

153
00:13:02,791 --> 00:13:04,625
‫إنها رحلة استكشافية‬
‫إلى كتلة "ترانغو" الجبلية.‬

154
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
‫لتحطيم الرقم القياسي للأستراليين.‬

155
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
‫كلّ التفاصيل هنا.‬

156
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
‫الميزانيات والرحلات‬
‫والرعاة المحتملون والمعدات التقنية.‬

157
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
‫وستموّل شركة إنتاج تلفازي‬
‫الرحلة الاستكشافية.‬

158
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
‫لأنهم يريدون تصوير فيلم وثائقي.‬

159
00:13:20,916 --> 00:13:23,375
‫يريدون فريقًا من خمسة أفراد‬
‫لمزيد من التحاور.‬

160
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
‫لا يُوجد خمسة رجال يمكنهم‬
‫تسلّق "القمة المجهولة" والقفز بالمظلة.‬

161
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
‫لا يتحتم عليهم جميعًا القفز.‬
‫أنا لا أعتزم ذلك.‬

162
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
‫أنت؟‬

163
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
‫إنه القرن الـ21. لن يكون الفريق كلّه رجالًا.‬

164
00:13:36,125 --> 00:13:39,083
‫لا. أظن أن هناك التباسًا في الفهم.‬
‫هذا الجبل ليس هينًا.‬

165
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
‫- إن كنتم تحاولون تصوير عرض...‬
‫- لا. عمّ تتحدث؟ ليس الأمر كذلك.‬

166
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
‫أتسلّق الجبال منذ أن كنت في الـ17.‬

167
00:13:45,333 --> 00:13:47,791
‫تسلّقت في "سييرا دي مدريد"‬
‫و"بيكوس" و"غريدوس".‬

168
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
‫أتسلّق مسارات من الدرجة السادسة والسابعة.‬

169
00:13:49,958 --> 00:13:52,500
‫- كم تبلغين من العمر؟‬
‫- تسلّقت الجبال في "الألب".‬

170
00:13:53,916 --> 00:13:56,125
‫"القمة المجهولة" أصعب بكثير من كلّ ذلك.‬

171
00:13:57,333 --> 00:13:58,416
‫اختبرني.‬

172
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
‫"مخرج الطوارئ"‬

173
00:14:08,958 --> 00:14:11,708
‫المالك صديقي. يعيرني المفاتيح لأتدرب.‬

174
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
‫تُوجد مسارات من الدرجة السادسة والسابعة.‬

175
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
‫وحتى الدرجة الثامنة.‬

176
00:14:21,041 --> 00:14:23,083
‫كم متسلّقة أحضرت إلى هنا؟‬

177
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
‫ولا واحدة.‬

178
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
‫أنا جادّ.‬

179
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
‫المنتج حبيب صديقتك إذًا، صحيح؟‬

180
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
‫نعم.‬

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
‫لكنه يحب الرياضة،‬

182
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
‫وبسبب الترهات التي ينتجها على التلفاز،‬
‫قلت له،‬

183
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
‫"لماذا لا تنتج شيئًا‬
‫كـ(ناشونال جيوغرافيك)؟"‬

184
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

185
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
‫- أنا مفعمة بالنشاط دومًا.‬
‫- أجل.‬

186
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
‫كان يجب أن تدرسي شيئًا آخر.‬

187
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
‫علم الأحياء يبدو كقضاء ثماني ساعات يوميًا‬
‫في النظر عبر المجهر.‬

188
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
‫ربما لهذا السبب أتسلّق.‬

189
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
‫حذار!‬

190
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
‫لديك موطئ قدم ثابت على يسارك.‬

191
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
‫- ضعي قدمك عليه.‬
‫- اهدأ.‬

192
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
‫اهدأ.‬

193
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
‫أنت تتجهين مباشرةً إلى الدرجة الثامنة.‬

194
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
‫أعرف ذلك.‬

195
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
‫أحسنت!‬

196
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
‫إن كنت تحاول كشف نقاط ضعفي،‬
‫فستحتاج إلى جبل حقيقي.‬

197
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
‫هل قلت ذلك حقًا؟‬

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
‫لا. مستحيل. هذه ليست طباعي. محال.‬

199
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
‫أجل. لقد قالت ذلك.‬

200
00:16:58,000 --> 00:17:02,833
‫فخطر لي،‬
‫"إن أرادت جبلًا حقيقيًا، فلنمنحها واحدًا."‬

201
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
‫إن أنزلتني مروحية على القمة،‬
‫فسأكون راضيًا بشدة.‬

202
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
‫التسلّق مذهل يا "تشانا". سنتدرب بقوة.‬

203
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
‫- اسمع يا "كارليتوس".‬
‫- ماذا؟‬

204
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
‫أنت لا تخطط لكلّ هذا لتضاجع صديقتك،‬
‫أليس كذلك؟‬

205
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أليس كذلك؟‬

206
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
‫تعرفني منذ سنوات.‬
‫كم مرة تحدثت عن "القمة المجهولة"؟‬

207
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
‫وتريد تسلّقها الآن، أليس كذلك؟‬
‫مع كلّ ما يجري.‬

208
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
‫- سيتكفلون بنفقات كلّ شيء.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمال.‬

209
00:17:28,250 --> 00:17:31,291
‫- لدى "أرماندو" و"داريو" مشكلاتهما الخاصة.‬
‫- أي مشكلات؟‬

210
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
‫يريد شقيق "أرماندو" تجديد الملهى،‬
‫و"داريو" يواجه إجراءات الطلاق.‬

211
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
‫حسنًا، لا أقترح أن نذهب غدًا.‬

212
00:17:37,833 --> 00:17:41,791
‫يمكننا التخطيط لذلك بعد...‬
‫ستة أو ثمانية أشهر من الآن.‬

213
00:17:46,666 --> 00:17:48,291
‫أيعرف فريق الإنتاج التلفازي هذا؟‬

214
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
‫سنخبرهم.‬

215
00:17:53,500 --> 00:17:55,291
‫إنه رقم قياسي عالمي يا رجل.‬

216
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
‫سحقًا يا "تشانا"،‬
‫إن لم نفعلها، فسيفعلها غيرنا.‬

217
00:18:01,791 --> 00:18:04,750
‫أنت قلب المجموعة.‬
‫إن وافقت، فسيوافق الجميع.‬

218
00:18:25,416 --> 00:18:27,416
‫"(كورال دي لا موريريا)"‬

219
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
‫أسس والدي ملهى "كورال"‬
‫في خمسينيات القرن الماضي.‬

220
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
‫وهو مسرح أسطوري لعروض الـ"فلامنكو".‬
‫استضفنا "دومينغين" و"فرانك سيناترا"‬

221
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
‫و"محمد علي" و"توم جونز" و"مارلون براندو".‬
‫وحتى أميرة "اليابان".‬

222
00:18:48,250 --> 00:18:51,916
‫في الواقع،‬
‫التقى شاه "إيران" زوجته "فرح ديبا" هناك.‬

223
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
‫وحيث نظمنا أنا و"تشانا" و"داريو" و"كارلوس"‬
‫رحلاتنا الاستكشافية.‬

224
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
‫لذا، عندما اتصل بي "كارلوس"‬
‫ليقول إنه يريد إخبارنا بشيء،‬

225
00:19:00,958 --> 00:19:03,500
‫خطر لي، "استعد، ستكون رحلة شاقة."‬

226
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
‫قفز الأستراليان من ارتفاع 5,900 متر،‬

227
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
‫لكن "القمة المجهولة"‬
‫يزيد ارتفاعها 300 متر إضافية إلى القمة.‬

228
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
‫ثلاثة أيام من التسلّق؟‬

229
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
‫لا تفكر في الجبل، بل فكر في القفزة.‬

230
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
‫هبوط عمودي يبلغ ألفي متر. هذا جنوني.‬

231
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
‫"تشانا" موافق.‬

232
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
‫أليس كذلك؟‬

233
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
‫في الواقع...‬

234
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
‫بصراحة، فكرة تحطيم رقم قياسي‬
‫تثير حماستي إلى حد ما.‬

235
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
‫- حسنًا، لكن إن تسلّقنا مع تلك الفتاة...‬
‫- مع "ميريام".‬

236
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
‫"ميريام".‬

237
00:19:30,583 --> 00:19:33,083
‫سيُضطر أحدنا إلى البقاء معها.‬
‫لا يمكننا القفز جميعًا.‬

238
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
‫أم هل ستتركها وحدها؟‬

239
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
‫"كارليتوس".‬

240
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
‫- سنُحضر مرشدًا من "الشيربا". سننظم الأمر.‬
‫- أسيأتي مرشد؟‬

241
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
‫تتسلّق "ميريام" ببراعة فائقة. بل أفضل منكم.‬

242
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
‫- رأيتها في صالة التسلّق.‬
‫- الصالة ليست الجبل.‬

243
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
‫ستتدرب كالجميع.‬

244
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬

245
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
‫أنا مقتنع بفكرة التسلّق.‬

246
00:19:54,625 --> 00:19:58,583
‫لكن تكرار إنجاز حدث منذ 20 عامًا‬
‫مع فارق 300 متر لا يقنعني.‬

247
00:19:58,666 --> 00:19:59,500
‫هذا ليس كافيًا.‬

248
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
‫أليس كافيًا؟‬

249
00:20:01,750 --> 00:20:05,833
‫إن ذهبنا إلى هناك،‬
‫فسيكون ذلك لتجربة شيء... أكثر خطورة.‬

250
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
‫فسر مدى الخطورة.‬

251
00:20:14,750 --> 00:20:15,583
‫بدلة التحليق.‬

252
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
‫أنت مختل.‬

253
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫- قد نفوز بجائزة "أوسكار".‬

254
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
‫ماذا تريدون؟‬
‫فيلمًا وثائقيًا آمنًا أم فيلمًا رائعًا بحق؟‬

255
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
‫حسنًا،‬
‫وهل يمكن القفز من "القمة المجهولة" بتلك؟‬

256
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
‫في الواقع...‬
‫أعرف أنها اختُبرت من ارتفاع 5,000 متر.‬

257
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
‫لكن عليكم أن تتدربوا كثيرًا‬
‫لتنفيذ إنجاز كهذا.‬

258
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
‫وماذا تقترح علينا؟‬

259
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
‫كبداية، 50 قفزة من طائرة على الأقل.‬

260
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
‫هذه ليست مشكلة.‬

261
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
‫ثم ستحتاجون إلى منطاد.‬

262
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
‫لقياس هامش الارتفاع.‬

263
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
‫600.‬

264
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
‫500.‬

265
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
‫400.‬

266
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
‫300.‬

267
00:21:04,916 --> 00:21:07,500
‫استعد. تأهب. اقفز!‬

268
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
‫إلام تخطط يا "كارلوس"؟‬

269
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
‫"القمة المجهولة" في "باكستان".‬

270
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
‫يزيد ارتفاعها عن 5,000 متر.‬

271
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
‫6,200 متر.‬

272
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
‫هل يبدو ذلك جنونيًا؟‬

273
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
‫نعم، جنوني للغاية.‬
‫ثلاثة أسابيع من القفز من منطاد سخيف.‬

274
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
‫لكن الأمر سار على ما يُرام.‬

275
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
‫لأن البدلة شيء آخر.‬

276
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
‫إنه طيران.‬

277
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
‫طيران الحقيقي.‬

278
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
‫هيا!‬

279
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
‫يا لنشوة الإثارة!‬

280
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
‫خطوة صغيرة أخرى. هذا رأيي.‬

281
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
‫خطوة صغيرة أخرى.‬
‫بدلة التحليق المجنحة من مرتفع. مستوى آخر.‬

282
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
‫لنذهب إلى جبال "البرانس" ونبدأ القفز.‬

283
00:22:35,541 --> 00:22:36,833
‫يُوجد مكان أقرب.‬

284
00:22:36,916 --> 00:22:39,791
‫"مايوس دي ريغلوس".‬
‫يحتوي على جرف رأسي بارتفاع 250 مترًا.‬

285
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

286
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
‫يمكننا التدرب هناك. إنه يبعد أربع ساعات.‬

287
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
‫لنذهب الآن!‬
‫لنذهب في عطلة نهاية هذا الأسبوع!‬

288
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
‫سأنفّذ قفزة في مهرجان "توليدو".‬
‫لكن اذهبوا وسألحق بكم.‬

289
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
‫- تعرفون أنني سألحق بكم سريعًا.‬
‫- "كارلوس"؟‬

290
00:22:52,750 --> 00:22:55,583
‫- لا أستطيع. سأذهب إلى الجبال.‬
‫- لم ستذهب إلى الجبال؟‬

291
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
‫- للتدرب.‬
‫- بمفردك؟‬

292
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
‫أجل، لا أصدّق أنه بمفرده.‬

293
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
‫بالطبع يا "كارليتوس". أنت ذاهب للتدرب فقط.‬

294
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
‫أنتم مجموعة من الحمقى.‬

295
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
‫أول 50 مترًا سهلة نسبيًا.‬
‫إنها من الدرجة الخامسة أو السادسة.‬

296
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
‫ثم ترتفع إلى الدرجة السابعة.‬

297
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
‫كيف سنفعلها؟‬

298
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
‫سأؤمّنك بالحبل فيما أتسلّق.‬

299
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
‫- ومن سيؤمّنك بالحبل؟‬
‫- أحمل مظلة.‬

300
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
‫ماذا؟‬

301
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
‫إنه تسلّق بلا حبال. فعلت ذلك هنا مسبقًا.‬

302
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
‫- هل ستتسلّق من دون حبال؟‬
‫- لا بأس.‬

303
00:23:31,958 --> 00:23:33,458
‫ماذا؟ هل تحاول إبهاري؟‬

304
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
‫هل ستتسلّقين معي أم لا؟‬

305
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
‫إنها المرحلة الأخيرة!‬

306
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
‫ها أنت ذي.‬

307
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
‫أبليت حسنًا.‬

308
00:25:31,791 --> 00:25:32,958
‫بأي درجة تقيّمني؟‬

309
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
‫المشكلة ليست في تسلّق "القمة المجهولة"،‬
‫بل في النزول.‬

310
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
‫وسأتجاوز تلك المرحلة‬
‫ببدلة التحليق المجنحة.‬

311
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
‫حسنًا. أنت لا تشكك الآن‬
‫في قدرتي على الصعود بل النزول.‬

312
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
‫إنه جبل يستلزم مهارات فائقة.‬

313
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
‫أتودّ المراهنة على من يصل إلى السيارة أولًا؟‬

314
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
‫أنا على قدميّ وأنت بمظلتك.‬

315
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
‫ماذا تقصدين؟‬

316
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
‫السيارة في اتجاه الغرب.‬

317
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
‫والرياح تهبّ عكس اتجاهك.‬

318
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
‫وهذا يمنحني أفضلية.‬

319
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
‫ستخسرين.‬

320
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
‫مهلًا! انتظري حتى أنهي تناول ثمرة الموز!‬

321
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
‫ألا تريدين القفز؟‬

322
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
‫لا يستهويني.‬

323
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
‫كيف تعرفين ذلك؟‬

324
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
‫أنا من محبّي الأرض. القفز لا يروقني فحسب.‬

325
00:28:02,291 --> 00:28:05,333
‫لم يعجبني التسلّق‬
‫إلى أن وضع أحد جدارًا أمامي.‬

326
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
‫من وضعه هناك؟‬

327
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
‫في الواقع،‬

328
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
‫صديق لوالدتي.‬

329
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
‫كانت سنوات مراهقتي... عصيبة.‬

330
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
‫كان مستواي الدراسي مزريًا،‬

331
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
‫وصحبني الرجل إلى "لا بيدريزا"‬

332
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
‫لتسلّق جرف ارتفاعه 20 مترًا‬
‫ليرى إن كنت سأكف عن إثارة المتاعب.‬

333
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
‫وقد نجح الأمر.‬

334
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
‫اكتشفت أنني أشعر بفورة حماس هائلة‬
‫حين أفعل ذلك.‬

335
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
‫إنه مزيج من الأدرينالين والإندورفين‬
‫الذي يسبب الإدمان الشديد.‬

336
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
‫أجل، لكن لا يقتصر الأمر على ذلك فحسب.‬

337
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
‫فجأة، فهمت كلّ شيء.‬

338
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
‫كأنني كنت مثيرًا للمتاعب‬
‫طوال ذلك الوقت لأنني...‬

339
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
‫لأنني لم أجد غايتي.‬

340
00:28:46,083 --> 00:28:48,500
‫وعندما تسلّقت أول جرف لي، فكرت،‬

341
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
‫"اللعنة، هذه غايتي.‬

342
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
‫هذه غايتي."‬

343
00:29:03,708 --> 00:29:05,166
‫عليك تجربة القفز.‬

344
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
‫لنصفّق بحرارة لهؤلاء الطيارين الشجعان‬

345
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
‫من دورية القوات الجوية الاستعراضية.‬

346
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
‫وبحرارة التصفيق نفسها،‬
‫لنرحّب بضيوفنا التالين.‬

347
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
‫- أودّ أن أذكّركم...‬
‫- هيا يا أبي!‬

348
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
‫...بسرعات تقارب 200 كيلومتر في الساعة.‬

349
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
‫الأداء الذي سيقدّمه القافزون الشجعان‬
‫معقد للغاية.‬

350
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
‫سيبدأ الإقلاع قريبًا...‬

351
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
‫...هذا العرض الرائع‬
‫للطيران ببدلة التحليق المجنحة.‬

352
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
‫رجاءً، صفّقوا بحرارة...‬

353
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
‫أتمنى لنا قفزة جيدة.‬

354
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
‫أأنتما مستعدان؟‬

355
00:30:10,541 --> 00:30:12,000
‫لنقفز. حسنًا، هيا بنا.‬

356
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
‫هيا!‬

357
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
‫نعم؟‬

358
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
‫هل تسمعني؟‬

359
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
‫انتظر يا "أرماندو"،‬
‫الإشارة هنا ضعيفة للغاية.‬

360
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
‫الآن، تكلم.‬

361
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
‫الاتصال ينقطع.‬

362
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
‫سأتصل بك من مكان آخر.‬

363
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
‫ما الأمر؟‬

364
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
‫لا أعرف، لكن أظن أن مشكلة قد حدثت.‬

365
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
‫أي مشكلة؟‬

366
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
‫أبي!‬

367
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
‫- من المتصل؟‬
‫- "داريو".‬

368
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
‫شغّلي مكبر الصوت.‬

369
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
‫"داريو"!‬

370
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
‫- "داريو"!‬
‫- أين أنت؟‬

371
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
‫قادم من "باتونيس".‬
‫ماذا يحدث؟ اتصل بي "أرماندو".‬

372
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
‫حدث عطل في المظلة.‬

373
00:32:27,208 --> 00:32:28,125
‫تبًا.‬

374
00:32:28,625 --> 00:32:29,875
‫لكن هل هو على قيد الحياة؟‬

375
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
‫يحاولون إنعاشه في الميدان.‬

376
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
‫إنه محطم من الداخل يا رجل.‬

377
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
‫"كارلوس".‬

378
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
‫إن أردت، فسأقلّك. أنا على بُعد ساعة.‬

379
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
‫- "كارلوس".‬
‫- "داريو"!‬

380
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
‫تبًا، اختفت الإشارة الهاتفية.‬

381
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
‫سحقًا!‬

382
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
‫تبًا!‬

383
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

384
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

385
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

386
00:33:25,791 --> 00:33:26,875
‫أجل.‬

387
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
‫أين؟‬

388
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
‫حسنًا. وداعًا.‬

389
00:34:11,416 --> 00:34:12,666
‫هذه مشكلة هذه الرياضة.‬

390
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
‫يظن المرء أن القفزة آمنة‬
‫مع وجود مسافة 2,000 متر متبقية.‬

391
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
‫أي ضرر قد يقع؟‬

392
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
‫كانت المخاطرة منخفضة.‬

393
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
‫إنها قفزة أديناها ألف مرة.‬

394
00:34:26,708 --> 00:34:30,333
‫لكن في الحياة أشياء تنافي أي منطق و...‬

395
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
‫الأفضل ألّا نحاول فهمها.‬

396
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
‫إلى اليسار قليلًا. هناك.‬

397
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
‫حسنًا، ارفعها.‬

398
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
‫تفضّل. هذا جيد.‬

399
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
‫هل أمسكت بها؟‬

400
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
‫تفضّل.‬

401
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
‫حسنًا. هذا كلّ شيء.‬

402
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
‫شكرًا.‬

403
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
‫أعرف ذلك. شكرًا.‬

404
00:35:37,666 --> 00:35:39,291
‫علينا الاعتناء بـ"ساراي".‬

405
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
‫أتعرف أنها ستقفز في "ليدا" الأسبوع المقبل؟‬

406
00:35:45,458 --> 00:35:46,416
‫نعم.‬

407
00:35:46,916 --> 00:35:48,541
‫إن توقفت، فسيعتريها الخوف.‬

408
00:35:58,000 --> 00:36:00,625
‫تبًا، لا بد أن رؤية والدها يموت‬
‫بتلك الطريقة أمر عصيب.‬

409
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
‫لا يا رجل.‬

410
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
‫بل العصيب أن يرى المرء والده يموت‬
‫في مستشفى بعد عامين من الصراع مع السرطان.‬

411
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
‫لم يعرف أنه سيموت إلا لخمس ثوان.‬

412
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
‫أليس كذلك؟‬

413
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
‫ما قيمة خمس ثوان في حياة "تشانا"؟‬
‫بعد كلّ ما حققه.‬

414
00:36:32,291 --> 00:36:35,291
{\an8}‫"الرقم القياسي العالمي‬
‫لـ(سينغلمان) و(فيتيريس)"‬

415
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
‫هل تريد مشاهدة هذا حقًا؟‬

416
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
‫أقصد الآن.‬

417
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
‫هل تفضّلين أن نُحضر زجاجتي نبيذ ونثمل؟‬

418
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
‫يكفيني شاي البابونج.‬

419
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
‫- لو كان "تشانا" هنا، لما...‬
‫- أعرف ذلك.‬

420
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
‫لكنه ليس هنا.‬

421
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
‫لما راقه أن نلغي هذا.‬

422
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
‫لا يتحدث أحد عن ذلك.‬

423
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
‫عمّ نتحدث إذًا؟‬

424
00:37:38,708 --> 00:37:40,958
‫إن أردت، فبوسعي طلب إجازة لبضعة أيام.‬

425
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
‫ونذهب إلى "البرتغال"‬
‫لنمارس ركوب الأمواج ونصفّي ذهنينا.‬

426
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
‫أتدرين ما يجري؟‬

427
00:37:52,166 --> 00:37:54,916
‫بعد اليوم، يسهل نسيان اللحظات الجميلة.‬

428
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
‫وهذا ليس عدلًا.‬

429
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
{\an8}‫"(كورال دي لا موريريا)"‬

430
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}‫"خوانما"، "كورال" ملهى تقليدي.‬
‫والناس يحبونه هكذا.‬

431
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
‫أجل، يحبونه هكذا، لكن ملهى "كورال" تغيّر.‬

432
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
‫- لم يعد كما كان قبل 20 أو عشر سنوات...‬
‫- لم يُحضروا اللحم المقدد.‬

433
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
‫لا يا أمي، سيُحضرونه لاحقًا. أخبرتك بذلك.‬

434
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
‫عمّ كنتما تتكلمان؟‬

435
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
‫التجديد يا أمي.‬
‫ربما علينا التفكير فيه أكثر.‬

436
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
‫التفكير فيه أكثر؟ لماذا؟‬

437
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
‫أنا أحب ذلك.‬

438
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
‫- "مدريد" تتغير، ونتغير نحن أيضًا.‬
‫- الطهو بتفريغ الهواء؟ حقًا؟‬

439
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
‫نعم، الطهو بتفريغ الهواء. أجل.‬

440
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
‫هذا ما تفعله. أنت تجرّب.‬

441
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
‫ولطالما دعمناك.‬

442
00:39:10,458 --> 00:39:14,500
‫في سباق الطرق الوعرة والقفز من المرتفعات‬
‫وبدلة التحليق المجنحة ورحلة "باكستان".‬

443
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
‫"باكستان"؟‬

444
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
‫- أما زلت تفكر في ذلك بعد كلّ ما حدث؟‬
‫- لم نحدد موعدًا حتى.‬

445
00:39:20,500 --> 00:39:23,166
‫ركّز على مساعدة أخيك في التجديد.‬
‫انتهى النقاش.‬

446
00:39:23,666 --> 00:39:25,333
‫ألا ترى أنه بحاجة إليك؟‬

447
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
‫أمي، إن ملهى "كورال"...‬

448
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
‫ما رأيك في التجديد؟‬

449
00:39:35,375 --> 00:39:37,791
‫بصراحة، بدا الأمر سخيفًا آنذاك.‬

450
00:39:38,875 --> 00:39:41,166
‫لكن إن طلبت عائلتي المساعدة مني، فسأساعد.‬

451
00:39:42,083 --> 00:39:43,708
‫أتراجعت عن الذهاب إلى "باكستان"؟‬

452
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
‫لا.‬

453
00:39:49,375 --> 00:39:53,541
{\an8}‫"(مايوس دي ريغلوس)، (وشقة)"‬

454
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
‫أأنتم مستعدون؟‬

455
00:40:31,416 --> 00:40:32,250
‫أأنتم متأهبون؟‬

456
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
‫هيا بنا!‬

457
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
‫لم أخن زوجتي قط.‬

458
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
‫لا ألومك، لكنني رأيت ملاحقة النساء لك.‬

459
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
‫لا. يُوجد فارق كبير بين المغازلة‬
‫واللهو البريء...‬

460
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
‫يقول، "اللهو البريء."‬

461
00:41:36,916 --> 00:41:39,666
‫لا، حظيت بحبيبات جميلات للغاية بالتأكيد،‬

462
00:41:39,750 --> 00:41:42,958
‫لكن الوضع كان مختلفًا معها.‬
‫ساورتني مشاعر مختلفة تمامًا معها. حظيت...‬

463
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
‫حظيت بالاستقرار. إنها أمّ ولديّ.‬

464
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
‫ناوليني الروب اليوناني.‬

465
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
‫هل ستضيف الروب اليوناني؟‬

466
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
‫- ماذا كنت ستضيفين؟ القشدة؟‬
‫- أجل، أليس كذلك؟‬

467
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
‫ثم بين عشية وضحاها، أخبرتني أنها ستتركني.‬

468
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
‫هذا أمر غير معقول.‬

469
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
‫لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫كأنني نزوة في فترة المراهقة.‬

470
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
‫ربما سئمت طهوك.‬

471
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
‫- أردتم الفلفل، صحيح؟‬
‫- لا.‬

472
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
‫- أجل.‬
‫- قلنا لا.‬

473
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
‫يا له من وغد.‬

474
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
‫أخبرني يا "داريو"،‬
‫ما رأيك بالطهو بتفريغ الهواء؟‬

475
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
‫"إيريس"، جئنا إلى هنا للاسترخاء.‬

476
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
‫لا تغضب. أردت رأي محترف فحسب.‬

477
00:42:19,333 --> 00:42:22,000
‫شقيقك يؤدي عملًا رائعًا وهو محق.‬

478
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
‫لا يمكنك‬
‫الالتزام بقائمة الطعام نفسها دومًا.‬

479
00:42:24,416 --> 00:42:26,750
‫أنت تشتكي دومًا من مطعمك.‬

480
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
‫الأمر مختلف. لديك مليون زبون.‬
‫هذا ما يوفّر لك الأمان.‬

481
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
‫عليك توظيف طاه من "الباسك".‬

482
00:42:33,000 --> 00:42:36,333
‫- طاه من "الباسك" في ملهى "فلامنكو"؟ حقًا؟‬
‫- يمكنني أن أجد لك طاهيًا.‬

483
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
‫حبيبتك من "بلباو". ربما تعرف طاهيًا.‬

484
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
‫لا. لقد انفصلنا.‬

485
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
‫لماذا؟‬

486
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
‫ذهبنا في رحلة إلى "سويسرا"‬
‫لتشاهدني وأنا أقفز.‬

487
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
‫- وكرهت الأمر.‬
‫- بالطبع، عليك التمهّل يا رجل.‬

488
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
‫- ألم تكن تعرف؟‬
‫- قررت أن أصحبها إلى الـ"كراك".‬

489
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
‫الـ"كراك"؟ ما هذا؟‬

490
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
‫مكان طبيعي رائع في جبال "الألب".‬

491
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
‫مهلًا.‬

492
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
‫انتظر يا رجل.‬

493
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
‫- تعال.‬
‫- انتظر.‬

494
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
‫أقفز من جبل، اتفقنا؟ لكن بعد ذلك‬

495
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
‫أهبط عبر أخدود ضيق يُفتح على واد.‬

496
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
‫سأريكم.‬

497
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
‫مهلًا، ها هو آت.‬

498
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
‫- يا للهول!‬
‫- عجبًا.‬

499
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
‫ما هذا بالضبط؟‬

500
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
‫- أنت تطير على ارتفاع مترين عن الأرض.‬
‫- ما هذا؟‬

501
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
‫مشاهدته فحسب تفعمني بالإثارة.‬

502
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
‫سأعود الشهر المقبل. أستأتون؟ نعم أم لا؟‬

503
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
‫ماذا تظن؟‬

504
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
‫لم تكن الفتاة الباسكية متحمسة، أليس كذلك؟‬

505
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
‫الأمر معقد.‬

506
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
‫- ابحث عن متسلّقة.‬
‫- كم عدد الفتيات اللواتي يهوين هذا؟‬

507
00:43:38,541 --> 00:43:40,583
‫ربما لأنهنّ لا يعرفن عن التسلّق.‬

508
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
‫- أو ربما يردن حياة طبيعية.‬
‫- طبيعية؟‬

509
00:43:44,916 --> 00:43:46,791
‫أجل. الأطفال. صحيح؟‬

510
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
‫ما المشكلة؟ أنجب "داريو" الأطفال.‬

511
00:43:48,625 --> 00:43:50,875
‫- أجل، لكن "داريو" يتصرف كأنه جدّ.‬
‫- حسبك!‬

512
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
‫إنه خيار يغيّر حياة المرء.‬

513
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
‫أعتزم إنجاب أطفال والاستمرار في التسلّق.‬

514
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
‫تقولين ذلك الآن.‬

515
00:44:07,125 --> 00:44:09,958
‫- هل ستأتين إلى "باكستان"؟‬
‫- لا أدري.‬

516
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
‫أعمل في مصرف،‬
‫وأحصل على الحد الأدنى من الإجازات.‬

517
00:44:12,666 --> 00:44:16,333
‫لكنني سأحب ذلك.‬
‫كما أنني أتسلّق أفضل بكثير من "أرماندو".‬

518
00:44:16,416 --> 00:44:19,041
‫- هذا صحيح.‬
‫- أجل، لقد رأيتك.‬

519
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
‫اسمعي، ما قلته سابقًا عن...‬

520
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
‫عن الحياة الطبيعية، لم أقصد...‬

521
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
‫لا بأس حقًا. لا عليك.‬

522
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
‫أحب الأطفال.‬

523
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
‫- ألا يريد "أرماندو" إنجاب أطفال؟‬
‫- بل يريد.‬

524
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
‫لكنني أخبرته بأن علينا الانتظار قليلًا.‬

525
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
‫ماذا تنتظران؟‬

526
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
‫حتى يتوقف عن القفز.‬

527
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
‫حسنًا.‬

528
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
‫لماذا توقفت؟‬

529
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
‫عندما خضعت لدورة تدريبية،‬

530
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
‫طلبوا مني أن أكتب رسالة وداع لأحبائي.‬

531
00:44:57,791 --> 00:44:59,875
‫في حال حدوث مكروه لي.‬

532
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
‫و...‬

533
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
‫لم أستطع فعل ذلك.‬

534
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
‫- لا أدري.‬
‫- أجل.‬

535
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
‫- أتريدين احتساء النبيذ؟‬
‫- بالتأكيد.‬

536
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
‫أميل أكثر إلى ركوب الأمواج وتسلّق الجبال‬
‫والذهاب إلى الصحراء والقطب الشمالي.‬

537
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
‫لا أدري.‬

538
00:45:16,333 --> 00:45:19,375
‫أعيش وسط أشخاص عاديين‬
‫يعملون من الـ8 صباحًا إلى الـ4 عصرًا‬

539
00:45:19,458 --> 00:45:21,291
‫ويذهبون إلى مركز التسوق في نهاية الأسبوع.‬

540
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
‫لا بد أنهم يغارون...‬

541
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
‫محال. لا أحد من أصدقائي يفهم ذلك.‬

542
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
‫وفي عائلتي، أمي فقط تتفهّم ذلك.‬
‫إنها مختلة مثلي.‬

543
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
‫لكن ما الذي لا يفهمونه؟‬

544
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
‫في الواقع،‬

545
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
‫لا يفهمون أنني أعيش مع شخص‬
‫قد يموت في أي لحظة.‬

546
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬

547
00:45:43,541 --> 00:45:45,458
‫سيتعيّن عليك التعامل مع ذلك في النهاية.‬

548
00:45:45,541 --> 00:45:48,000
‫يمارس الكثير من الناس الرياضات الخطرة و...‬

549
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
‫هل سمعت بقائمة الوفيات؟‬

550
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
‫لا.‬

551
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
‫إنها قائمة بكلّ من ماتوا‬
‫خلال القفز بالمظلة من المرتفعات.‬

552
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
‫ومات 42 شخصًا العام الماضي.‬

553
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
‫اسمعي، هذا هو الوضع الراهن، اتفقنا؟‬

554
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
‫وأنا أتقبّله.‬

555
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
‫تقول أختي إنها لا تستطيع فعل ذلك،‬
‫وإنني كريمة جدًا.‬

556
00:46:23,291 --> 00:46:24,625
‫وبم تردّين عليها؟‬

557
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
‫أخبرها بأنني سعيدة.‬

558
00:46:32,250 --> 00:46:33,416
‫وهل تصدّقك؟‬

559
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
‫إنها تعرف ذلك.‬

560
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
‫قفزنا من الطائرة متلاصقين هكذا.‬

561
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
‫- وظللت أقول، "ابتعد عني!"‬
‫- كنا نضحك بشدة.‬

562
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
‫- "ابتعد، نحن..."‬
‫- ربما كان بسبب الضحك. لم أستطع.‬

563
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
‫كنا نسقط هكذا، كأحمقين.‬

564
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫- كان من المحتمل أن نقتل أنفسنا.‬

565
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
‫كان "ريغلوس" ساحرًا.‬

566
00:47:08,166 --> 00:47:10,750
‫ليس بسبب القفز والتسلّق فحسب،‬

567
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
‫بل الأجواء، وكيف يعيشونها.‬

568
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
‫كانوا يعرفون بعضهم منذ زمن طويل،‬
‫لكنني كنت أحدث الأعضاء.‬

569
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
‫المبتدئة.‬

570
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
‫وتعلمت الكثير هناك.‬

571
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
‫الزمالة.‬

572
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
‫الترابط.‬

573
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
‫وما تعنيه المجموعة لكلّ منا.‬

574
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
‫إنه الملاذ.‬

575
00:47:39,583 --> 00:47:41,125
‫والاحتفال بالطبع.‬

576
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
‫الاحتفال بماذا؟‬

577
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
‫بالحياة.‬

578
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
‫كفى!‬

579
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
‫نلنا منكما!‬

580
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
‫ماذا؟ ماذا الآن؟‬

581
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
‫تفضّلوا.‬

582
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
‫أربع بطاقات "آيس".‬

583
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
‫- مفاجأة!‬
‫- أنت لا تصدّق ذلك حتى.‬

584
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
‫يا للهول.‬

585
00:48:34,291 --> 00:48:35,708
‫ولا نزال بعيدين عن الانتهاء.‬

586
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
‫هل أحضرت الطاهي الباسكي؟‬

587
00:48:38,708 --> 00:48:40,708
‫اتصلت به وقلت إنه ملهى "فلامنكو".‬

588
00:48:40,791 --> 00:48:42,083
‫فظن أنها مزحة.‬

589
00:48:42,583 --> 00:48:44,083
‫ألا يريد القدوم إذًا؟‬

590
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
‫لا أعرف، سأتصل به. من يدري؟‬

591
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
‫أنت مثقل بالهموم، أليس كذلك؟‬

592
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
‫بالطبع أنا مثقل بالهموم. هل رأيت هذا؟‬

593
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
‫هل رأيت قائمة الطعام التي يفكر فيها أخي؟‬

594
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
‫- لكن "خوانما" ليس طاهيًا.‬
‫- أجل، لكنه ينجرف بأفكاره.‬

595
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
‫لحم عجل مطهو ببطء وحلوى سائلة...‬

596
00:49:00,375 --> 00:49:02,375
‫سيبدو المطبخ كأنه مختبر.‬

597
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
‫- أتدرين ما يقوله "داريو"؟‬
‫- ماذا؟‬

598
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
‫إن حلم الطاهي الحقيقي‬
‫ليس الحصول على نجمة "ميشلان"،‬

599
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
‫بل افتتاح سلسلة مطاعم.‬

600
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
‫عمل تجاري يدرّ عليه المال ويجنّبه المتاعب.‬

601
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
‫وماذا تريد؟‬

602
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
‫لنر.‬

603
00:49:25,208 --> 00:49:26,125
‫أجل؟‬

604
00:49:27,666 --> 00:49:30,000
‫لا، أنا هنا في "كورال".‬
‫يبدو المكان كمنطقة حرب.‬

605
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
‫ماذا قالت؟‬

606
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
‫سحقًا.‬

607
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
‫أنا آسفة للغاية. بصدق.‬

608
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
‫هذا الرجل وغد.‬

609
00:49:41,041 --> 00:49:42,250
‫بعد أن وافق،‬

610
00:49:42,333 --> 00:49:44,916
‫وقال إنه أحب فكرة الفيلم الوثائقي‬
‫في "باكستان"،‬

611
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
‫تراجع عن قراره بتلك البساطة.‬

612
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
‫أُلغيت الرحلة الاستكشافية إذًا.‬

613
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
‫إنه سافل.‬

614
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
‫- أنا آسفة حقًا.‬
‫- لا، إنه ليس ذنبك.‬

615
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
‫أعني...‬

616
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
‫- لقد جررت "كارلوس" إلى هذا، وجرّكم...‬
‫- لم تجرّيني إلى هذا.‬

617
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
‫لطالما أردت تسلّق ذلك الجبل.‬

618
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
‫وسنفعل ذلك.‬
‫مع الفيلم الوثائقي أو من دونه. لا يهم.‬

619
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
‫هل تريدون قهوة أخرى؟‬

620
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
‫أحتاج إلى كوب آخر.‬

621
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
‫لقد تلقت الخبر بحزن شديد.‬

622
00:50:27,708 --> 00:50:28,875
‫لم تنم حتى.‬

623
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

624
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
‫- سأبحث عن خيارات.‬
‫- خيارات؟‬

625
00:50:34,875 --> 00:50:37,291
‫- أي خيارات؟‬
‫- ماذا نفعل؟ هل نبدأ من جديد؟‬

626
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
‫سحقًا.‬

627
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
‫لا أدري.‬

628
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
‫سأذهب إلى "ريغلوس"‬
‫وأقفز وأنسى كلّ هذه الترهات.‬

629
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
‫أجل، لكن حان وقت إجراء المكالمات‬
‫وطلب الخدمات.‬

630
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
‫لديّ أطفالي. لا أستطيع.‬

631
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
‫- اذهب مع "إيريس".‬
‫- إنها تعمل.‬

632
00:50:55,875 --> 00:50:56,958
‫ماذا عن "ألفارو"؟‬

633
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
‫ألم يُفترض أن يذهب إلى "سويسرا"؟‬

634
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
{\an8}‫"(لوتربرونين)، (سويسرا)"‬

635
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
‫القفزة على ارتفاع 650 مترًا تقريبًا.‬

636
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
‫تستقر وتزيد سرعتك. ثم تعبر السهل.‬

637
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
‫هناك. تلك الأشجار تحدّد المدخل على اليمين.‬
‫هل تراه؟‬

638
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
‫هذا هو مدخل الـ"كراك".‬

639
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
‫- وهل تعبر من هناك؟‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا.‬

640
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
‫- سحقًا.‬
‫- تستغرق سبع ثوان هناك.‬

641
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
‫ثم تفتح المظلة، وهذا كلّ ما في الأمر.‬

642
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
‫الآن فهمت سبب انفصال حبيبتك عنك.‬

643
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
‫حقًا؟ هل ألغوا فيلمكم الوثائقي؟‬

644
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
‫يريدون شيئًا أكثر إثارة.‬

645
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
‫- أكثر إثارة؟‬
‫- أجل.‬

646
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
‫أليس ما نفعله مثيرًا إذًا؟‬
‫الطيران بسرعة 200 كيلومتر ليس مثيرًا.‬

647
00:52:13,416 --> 00:52:15,541
‫لكننا لا ننشر عنه على الإنترنت طوال اليوم.‬

648
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
‫- هذا ما نحتاج إليه.‬
‫- الناس مزعجون جدًا.‬

649
00:52:17,708 --> 00:52:20,041
‫ألا يذهبون إلى "ماليزيا"‬
‫لالتقاط صور ذاتية على ذلك الجرف؟‬

650
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
‫يتدلون من السقالات. هل رأيتهم؟‬

651
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
‫أو يبتلعون العقارب.‬

652
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
‫أو يمارسون الوثب الحر على أسطح المباني.‬
‫لا أستطيع المشاهدة حتى.‬

653
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
‫لا بد أن يكون المرء مختلًا، صحيح؟‬

654
00:52:33,041 --> 00:52:35,541
‫من يدري ماذا يقولون عنا؟ هذا رأيي.‬

655
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
‫أعني... هل تفهم قصدي؟‬

656
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬

657
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
‫هذا صحيح.‬

658
00:52:57,833 --> 00:52:59,375
‫لكن هذه مشكلة، أليس كذلك؟‬

659
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
‫إن كنت ستقفز في كلّ مرة تواجه فيها مشكلة،‬

660
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
‫فسيعتاد جانبك الجامح ذلك.‬

661
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
‫جانبي الجامح؟‬

662
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
‫استعد. تأهب.‬

663
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
‫اقفز!‬

664
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
‫هيا بنا!‬

665
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
‫- يا للروعة!‬
‫- أرأيت؟‬

666
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
‫مذهل! لا أصدّق ذلك!‬

667
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
‫- هذا مخيف، أليس كذلك؟‬
‫- تبًا. كدت أصطدم بشجرة.‬

668
00:55:22,166 --> 00:55:25,375
‫- ظننت أنني سأصطدم بها.‬
‫- إن فكرت هنا، فسيُقضى عليك.‬

669
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
‫هذا لا يُصدّق.‬

670
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
‫ذهبنا جميعًا‬
‫إلى شلالات "أنجل" في "فنزويلا".‬

671
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
‫قضينا خمسة أيام في التنزّه‬
‫وثلاث ليال في أعلى الشلال.‬

672
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
‫تحت المطر...‬

673
00:56:07,541 --> 00:56:09,500
‫كانت الخطة أن نغادر في اليوم التالي.‬

674
00:56:09,583 --> 00:56:12,791
‫كان على "ألفارو" أن يكون في "برشلونة"،‬
‫ولم يكف الوقت لفعل الكثير.‬

675
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
‫لكنكما بقيتما.‬

676
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
‫قررنا البقاء حتى الظهيرة لنقفز مرة أخرى.‬

677
00:56:51,416 --> 00:56:53,291
‫أيها الرفيقان!‬

678
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
‫انتظرانا!‬

679
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
‫هل سيقفزان‬
‫بعد كلّ النبيذ الذي شرباه ليلة أمس؟‬

680
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
‫انتظر حتى يريانا.‬

681
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
‫وسيُصابان بالذعر.‬

682
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
‫سأذهب إلى اليمين.‬
‫سأفتح المظلة في مواجهة تيار الهواء.‬

683
00:57:05,750 --> 00:57:06,833
‫ألن تسلك الـ"كراك"؟‬

684
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
‫كان يوم أمس ساحرًا يا رجل.‬
‫أفضّل أن أكتفي بذلك.‬

685
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
‫استعد. تأهب.‬

686
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
‫اقفز!‬

687
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
‫هذا لا يُصدّق، لكنه حقيقي!‬

688
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
‫على مقربة شديدة من الجبل! لا أصدّق ذلك!‬

689
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
‫كان ذلك حظًا خالصًا!‬

690
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
‫مرحبًا!‬

691
00:58:43,458 --> 00:58:46,750
‫- مرحبًا، هل رأيتما صديقي؟‬
‫- ماذا؟‬

692
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
‫- صديقي.‬
‫- ماذا؟‬

693
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
‫- أليس هنا؟‬
‫- ليس هنا.‬

694
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
‫رأيته غير مستقر بعض الشيء قبل قليل.‬

695
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
‫ماذا؟‬

696
00:58:56,875 --> 00:59:00,541
‫يقول إنه رأى صديقك في الـ"كراك"،‬
‫لكنه كان يطير بطريقة غريبة.‬

697
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
‫بطريقة غريبة.‬

698
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
‫"ألفارو"!‬

699
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
‫"ألفارو"!‬

700
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
‫"ألفارو"!‬

701
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
‫"ألفارو"!‬

702
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
‫- "ألفارو"!‬
‫- مرحبًا!‬

703
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
‫هنا!‬

704
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
‫إنه هنا!‬

705
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
‫صديقك!‬

706
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
‫إنه هنا.‬

707
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
‫وماذا تتذكر؟‬

708
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
‫لا أتذكّر الأمر بوضوح. الذكريات كلّها مشوشة.‬

709
01:00:18,625 --> 01:00:20,458
‫أظن أن من الأفضل ألّا تنظر.‬

710
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
‫لا يبدو الأمر جيدًا...‬

711
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
‫سحقًا.‬

712
01:00:59,416 --> 01:01:01,583
‫حينها أدركت أن قائمة الوفيات‬

713
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
‫ليست شيئًا يحدث للآخرين.‬

714
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
‫إنها حقيقية.‬

715
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
‫حظي ما حدث لـ"ألفارو"‬
‫بتغطية إعلامية واسعة.‬

716
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
‫عرف الجميع بالأمر. كتبوا عنا في الصحف.‬

717
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
‫تلك المجموعة من المختلين.‬

718
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
‫وبالطبع، ينظر الناس إلينا بتلك الطريقة.‬

719
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
‫أي طريقة؟‬

720
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
‫كأنهم يقولون، "أرأيتم؟"‬

721
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
‫أفقد أصدقائي منذ أن كنت في سن الـ20.‬

722
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
‫لا يمكن اعتياد ذلك.‬

723
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
‫مستحيل. لا يمكن.‬

724
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
‫أتقبّل الأمر على مضض وأواصل حياتي.‬

725
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
‫ماذا عن الخوف؟‬

726
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
‫الخوف لا يفارقني.‬

727
01:01:51,041 --> 01:01:52,333
‫تكمن المشكلة في فقدانه.‬

728
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
‫لأن حينها...‬

729
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
‫أتذكّر أنني ذهبت إلى "كارلوس"‬
‫وأخبرته أن عليّ التوقف.‬

730
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
‫لم أكن أعرف‬
‫إن كانت المدة شهرين أو أسبوعين أو يومين.‬

731
01:02:05,375 --> 01:02:08,625
‫ولم يكن السبب‬
‫أنني أريد التراجع عن رحلة "باكستان"،‬

732
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
‫لكنني لم أستطع.‬

733
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
‫وماذا قال؟‬

734
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
‫قلت له إنني أتفهّم موقفه.‬

735
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
‫لكنني كنت سأواصل بأي حال.‬

736
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
‫وإن وجدت تمويلًا،‬
‫فسيكون هو و"داريو" أول من يعرفان.‬

737
01:02:20,750 --> 01:02:22,333
‫هل أراد "داريو" التوقف أيضًا؟‬

738
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
‫لا، لم يعرف "داريو" كيف يتوقف.‬

739
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
‫كان "داريو" أشبه بالإعصار.‬

740
01:02:28,416 --> 01:02:30,916
‫ما قد يحبط أي شخص آخر يجعله أقوى.‬

741
01:02:31,000 --> 01:02:32,333
‫"تحدي كبير الطهاة"‬

742
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
‫بحقكم، هذه مزحة.‬

743
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكنكم لا تعرفون كيف تعدّون حساء "فيشيسواز".‬

744
01:02:38,291 --> 01:02:42,250
‫كان "داريو" يتظاهر بالقوة،‬
‫لكنه كان شخصًا لطيفًا.‬

745
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
‫وكان أفضل من يعامل الأطفال.‬

746
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
‫هيا بنا!‬

747
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
‫أجل، حين انفصل عن زوجته،‬

748
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
‫ذهب ليعيش مع أخته ليبقى مع ابنتي أخته.‬

749
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
‫ربما أفضل طبق معكرونة طهوته على الإطلاق.‬

750
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
‫- من يريد حصة؟‬
‫- أنا.‬

751
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
‫كان يحب رفقة الأطفال.‬

752
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة!‬

753
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
‫ماذا تفعل؟‬

754
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
‫كان استثنائيًا.‬

755
01:03:09,833 --> 01:03:11,250
‫لا، "داريو" لم...‬

756
01:03:11,916 --> 01:03:13,250
‫لم يعرف كيف يتوقف.‬

757
01:03:14,916 --> 01:03:16,041
‫ولم يكن يريد التوقف.‬

758
01:03:20,916 --> 01:03:22,583
‫لا داعي لأن أخجل من أسلوب حياتي.‬

759
01:03:22,666 --> 01:03:23,666
‫"مطبخ (داريو باريو)"‬

760
01:03:23,750 --> 01:03:25,916
‫لا أوذي أحدًا. أليس كذلك؟‬

761
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
‫هل أحب السفر؟‬

762
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
‫أحب السفر.‬

763
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
‫هل أحب الاستمتاع بوقتي؟‬

764
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
‫بقدر ما أستطيع.‬

765
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
‫هل أحب الرياضات الخطرة؟‬

766
01:03:35,916 --> 01:03:36,833
‫في الواقع،‬

767
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
‫لو خُيّرت‬
‫بين الطهو والقفز بالمظلة من المرتفعات،‬

768
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
‫لما عرفت من أين أبدأ. أحب كليهما.‬

769
01:03:42,791 --> 01:03:45,958
‫أنا شغوف بكليهما.‬
‫لكن الأهم من ذلك أنني واقع في شباكهما.‬

770
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
‫وللعلم، كلاهما ينطوي على مخاطر.‬

771
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
‫لأننا إن كنا نتحدث عن الضغط...‬

772
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
‫لكن الطهو لن يقتلك.‬

773
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
‫بالمعنى الدقيق للكلمة.‬

774
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
‫"برنارد لواسو".‬

775
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
‫هل تعرفين من هو؟‬

776
01:03:59,208 --> 01:04:00,958
‫أحد أفضل كبار الطهاة في العالم.‬

777
01:04:01,041 --> 01:04:03,416
‫أطلق النار على نفسه‬
‫خوفًا من فقدان نجمة "ميشلان".‬

778
01:04:03,500 --> 01:04:04,958
‫هذا هو الضغط.‬

779
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
‫وللعلم، يمكنني تخفيف الضغط‬
‫بلعب "بيتانك" أيضًا، لكن...‬

780
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
‫لن تعطي التأثير نفسه.‬

781
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
‫ألا يهمك ما يظنه الناس؟‬

782
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
‫هل تظنين أنني لا أعرف ما يظنه الناس عنّا؟‬

783
01:04:18,541 --> 01:04:21,208
‫تظنون أننا مخبولون ومختلون،‬

784
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
‫وأننا فقدنا صوابنا.‬
‫وتظنون أننا لا نقدّر الحياة.‬

785
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
‫تظنون أننا لا نقدّر الحياة.‬

786
01:04:28,083 --> 01:04:29,333
‫أنتم تتحدثون بلا معرفة.‬

787
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
‫لوجود شيء لا يدركه المرء‬
‫إلا حين يكون هناك في الأعلى.‬

788
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
‫- هذا ما يقولونه عن الهيروين.‬
‫- عجبًا!‬

789
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
‫اسمع يا صاح،‬
‫تُتعاطى المخدرات للهروب من الواقع.‬

790
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
‫حين أطير، لا أهرب من الواقع.‬

791
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
‫بل أعتنقه.‬

792
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
‫أنا أعتنقه.‬

793
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
‫أحسنت قولًا!‬

794
01:04:55,125 --> 01:04:58,500
‫سأُحضر أحد المنتجين، وسنقنعه برعايتنا.‬

795
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
‫- هل تعرف كيف سنفعل ذلك؟‬
‫- كيف؟‬

796
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
‫سنصحبه إلى منزل "أرماندو".‬

797
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
‫وسنطلب منه أن يُحضر لنا نبيذًا حلوًا.‬

798
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
‫وحين يشرب ثلاث كؤوس، سنضع العقد أمامه.‬

799
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
‫- وهذا كلّ شيء.‬
‫- أجل، لأنك تقول ذلك.‬

800
01:05:12,208 --> 01:05:15,708
‫الحصول على قرض أسهل بكثير.‬
‫كما أن المبلغ ليس كبيرًا.‬

801
01:05:15,791 --> 01:05:18,916
‫- كم؟ 6,000 لكلّ شخص؟‬
‫- كم رحلة استكشافية نظمت؟‬

802
01:05:19,000 --> 01:05:21,166
‫- برأيي فقط...‬
‫- أنت لا تدرين يا "ميريام".‬

803
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
‫لماذا تقول ذلك؟‬

804
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
‫لا يمكن الذهاب إلى مصرف‬
‫وطلب المال للذهاب إلى "الهيمالايا".‬

805
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
‫- لا تسير الأمور هكذا.‬
‫- هيا يا رفيقيّ!‬

806
01:05:28,916 --> 01:05:30,625
‫الرياح تشتد.‬

807
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
‫- نحن نتحرك بسرعة بالغة.‬
‫- سيكون القفز أسوأ لاحقًا.‬

808
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
‫هذا مذهل.‬

809
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
‫يبدو خطرًا، صحيح؟‬

810
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
‫لا.‬

811
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
‫- ولا نرتدي بدلات التحليق.‬
‫- أجل، لكن الطقس يبدو متقلبًا.‬

812
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
‫وتلك التيارات الهوائية متغيرة.‬

813
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
‫هل تظن أن "القمة المجهولة" ستكون أفضل؟‬

814
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
‫لن أنزل سيرًا على الأقدام الآن. مستحيل.‬

815
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
‫انتظر. سأقفز أولًا.‬

816
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
‫- أأنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

817
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
‫- "كارلوس".‬
‫- قفزت هنا مرات أكثر.‬

818
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
‫"كارلوس".‬

819
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
‫لا بأس.‬

820
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
‫لا تقلقي.‬

821
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
‫- سأراك في الأسفل، اتفقنا؟‬
‫- اسمع.‬

822
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
‫لنطر.‬

823
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
‫حسنًا. هيا بنا.‬

824
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
‫استعداد.‬

825
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
‫تأهب.‬

826
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
‫قفز!‬

827
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
‫افتحها.‬

828
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
‫هذا جيد.‬

829
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
‫هذا جيد.‬

830
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
‫- سحقًا.‬
‫- "داريو"؟‬

831
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
‫الرياح تهبّ من خلفه. سحقًا.‬

832
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
‫- ستدفعه نحو الصخور.‬
‫- تبًا.‬

833
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
‫اخرج من هناك.‬

834
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
‫اخرج من هناك! سحقًا!‬

835
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
‫سحقًا!‬

836
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
‫"كارلوس"!‬

837
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
‫سحقًا، "كارلوس"!‬

838
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
‫هل أنت بخير؟‬

839
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
‫هل أنت بخير؟‬

840
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
‫"كارلوس"!‬

841
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
‫"كارلوس"!‬

842
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
‫سحقًا يا "كارلوس"...‬

843
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
‫هل أنت بخير؟‬

844
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
‫- هل أنت بخير؟ لا تتحرك.‬
‫- أجل.‬

845
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
‫تبًا لذلك.‬

846
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
‫لا تتحرك.‬

847
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
‫أين "ميريام"؟‬

848
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
‫لا تقلق.‬

849
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
‫حسنًا.‬

850
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
‫ها هي ذي.‬

851
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
‫كيف حاله؟‬

852
01:08:32,708 --> 01:08:33,875
‫في غرفة الجراحة.‬

853
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
‫كُسر حاجزه الأنفي.‬

854
01:08:37,958 --> 01:08:39,750
‫لو كان يرتدي خوذة أخرى، لمات.‬

855
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
‫ماذا حدث؟‬

856
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
‫كسر الحاجز الأنفي ليس خطرًا، اتفقنا؟‬

857
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
‫صهري كسر حاجزه الأنفي خلال لعب كرة القدم.‬

858
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
‫أجل.‬

859
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
‫أتعرفين؟‬

860
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
‫هذا الصباح قبل أن أخرج معهما،‬

861
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
‫كنت على وشك أن أخبره‬
‫بأن علينا الانتقال للعيش معًا.‬

862
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
‫حقًا؟‬

863
01:09:27,125 --> 01:09:28,625
‫نحن في علاقة منذ ثمانية أشهر.‬

864
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
‫لكنني لم أستطع.‬

865
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
‫لا أعرف إن كان السبب...‬

866
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
‫ألأنك تحمين نفسك؟‬

867
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
‫لطالما كنت الجريئة في عائلتي،‬

868
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
‫التي لا تفكر في الأمور مليًا.‬

869
01:09:53,750 --> 01:09:55,250
‫لكنني أتساءل الآن...‬

870
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
‫"ما الذي أفعله بالضبط؟"‬

871
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
‫هل سبق أن زرت متحف "أورساي" في "باريس"؟‬

872
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
‫صحبت "أرماندو" إلى هناك ذات مرة.‬

873
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
‫كان برفقتنا مرشد يشرح اللوحات‬
‫التي رسمها "رينوار" و"مانيه" و"ديغا".‬

874
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
‫وبعد ذلك،‬

875
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
‫توقفنا أمام لوحة‬

876
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
‫لصبي ينظر من النافذة،‬

877
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
‫والضوء ينعكس على وجهه.‬

878
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
‫كانت جميلة.‬

879
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
‫ثم أخبرنا المرشد بشيء غريب جدًا عن الجمال.‬

880
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
‫غريب؟‬

881
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
‫أجل.‬

882
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
‫قال‬

883
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
‫إنه لا يظهر‬

884
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
‫إلا حين يختفي الشخص الذي ينظر إلى اللوحة.‬

885
01:10:49,166 --> 01:10:54,000
‫أي عندما يكون وقع العمل الفني قويًا جدًا‬
‫لدرجة أن يصير الشيء الوحيد الموجود.‬

886
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
‫فينسى المرء نفسه.‬

887
01:10:58,708 --> 01:11:01,166
‫أتذكّر أنني نظرت إلى "أرماندو"،‬

888
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
‫الذي كان ينصت إلى المرشد‬
‫كأنه منوّم مغناطيسيًا،‬

889
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
‫وفجأة قال لي،‬

890
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
‫"هذا ما يحدث لي عندما أطير يا (إيريس).‬

891
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
‫أختفي.‬

892
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
‫لا أكون موجودًا."‬

893
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
‫أتعرفين ماذا فعلنا بعد ذلك؟‬

894
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
‫عدنا إلى الفندق ومارسنا جنسًا مفعمًا بالشغف.‬

895
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
‫أقسم لك.‬

896
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
‫لذا...‬

897
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
‫لا أعرف، إن سألتني عمّا أفعله،‬

898
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
‫فسأقول إنني لا أعرف.‬

899
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
‫لكنني لا أهتم.‬

900
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
‫أخي الصغير، أما زلت تلوم نفسك؟‬

901
01:12:29,458 --> 01:12:31,041
‫الحاجز الأنفي أقل ما في الأمر.‬

902
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
‫تلك الأمور واردة الحدوث.‬

903
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
‫المشكلة هي الارتجاج الدماغي.‬

904
01:12:37,416 --> 01:12:39,208
‫لن يتمكن من القفز لمدة ستة أشهر.‬

905
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
‫وإن يكن؟‬

906
01:12:44,500 --> 01:12:46,000
‫كاد يقتل نفسه بسببي.‬

907
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
‫أيمكنك القلق بشأن "كارلوس" إذًا،‬

908
01:12:49,750 --> 01:12:53,708
‫لكن إن قلقنا بشأنك غضبت؟‬

909
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
‫- أرجوك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

910
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
‫- هل ستتصرفين كأمّ الآن؟‬
‫- حقًا؟‬

911
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
‫بحقك.‬

912
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
‫لا تنتقديني. لم تفعلي ذلك قط.‬

913
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
‫لأنني أكتم ذلك في نفسي.‬

914
01:13:08,000 --> 01:13:09,750
‫شكرًا على منحي تلك الحرية.‬

915
01:13:12,416 --> 01:13:13,625
‫أتعرف؟‬

916
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
‫من يحبونك لا يكترثون لتلك الحرية.‬

917
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
‫لا أطلب منكم شيئًا.‬

918
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
‫ولا أوذي أحدًا.‬
‫أطلب منكم فقط أن تدعوني أفعل ما أحب.‬

919
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
‫أعلم ذلك، ولطالما دافعت عنك.‬

920
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
‫لكن لديك عائلة الآن يا "داريو".‬

921
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
‫لديك طفلان يعتمدان عليك ويحبانك.‬

922
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
‫لم يعد بإمكانك اتخاذ قراراتك وحدك.‬

923
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
‫سأصبّ لنفسي كأسًا وأشربه معك.‬

924
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
‫لقد جعلتني أغار.‬

925
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
‫لم تعد حرًا كما كنت.‬

926
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
‫إن احتجت إلى مساحة أكبر،‬
‫فهناك خزانة ملابس أخرى في الرواق.‬

927
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
‫أو يمكننا تحويل الغرفة في الطابق السفلي‬
‫إلى غرفة ملابس.‬

928
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
‫أنا لست كـ"إيميلدا ماركوس".‬

929
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
‫من؟‬

930
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
‫لا شيء.‬
‫تلك المرأة الفلبينية التي تملك 3,000 حذاء.‬

931
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
‫فهمت.‬

932
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
‫- هل سبق أن عشت مع أحد هنا؟‬
‫- لا، أنت الأولى.‬

933
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
‫اسمع، أنا لست ممرضة.‬

934
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
‫إن كنت تريدني أن أبقى لأعتني بك...‬

935
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
‫بالقطع لا. فلنجرب.‬

936
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

937
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

938
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
‫لأنني نظيف ومرتب،‬
‫وأستطيع الكيّ وأحب الحيوانات.‬

939
01:15:03,916 --> 01:15:05,583
‫أريدك أن تكوني مرتاحة فحسب.‬

940
01:15:06,458 --> 01:15:09,375
‫وإن لم أشعر بالراحة، فسأعود إلى شقتي.‬
‫هذا سبب امتلاكي لها.‬

941
01:15:09,958 --> 01:15:12,083
‫- لا تقلق.‬
‫- لست قلقًا، بصدق.‬

942
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
‫إن انسجمنا وتناغمنا معًا، فلا أستبعد...‬

943
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
‫ليس الآن.‬

944
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
‫ماذا تقصدين؟‬

945
01:15:20,708 --> 01:15:23,416
‫ما كنت ستقوله. عندما يحين الوقت المناسب.‬

946
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
‫- رائع. وإن لم يحن...‬
‫- لا. اسمع، سيحين.‬

947
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
‫معك أو مع شخص آخر أو بمفردي.‬

948
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
‫- أنت أدرى إذًا.‬
‫- هذا لا يعني شيئًا، اتفقنا؟‬

949
01:15:34,375 --> 01:15:36,333
‫يمكنني إنجاب الأطفال ومواصلة حياتي.‬

950
01:15:39,916 --> 01:15:41,291
‫إليك ما أقصده،‬

951
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
‫إن اتضح أنك أب عظيم، فأفضّل أن تكون الأب.‬

952
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
‫لكن حياتي شيء آخر.‬

953
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
‫وكذلك حياتك.‬

954
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
‫لن يتغير أحدنا.‬

955
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
‫بالطبع.‬

956
01:15:57,708 --> 01:15:58,833
‫سنرى كيف ستسير الأمور.‬

957
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
‫- "داريو".‬
‫- لقد فعلها رجل روسي.‬

958
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
‫- ماذا؟‬
‫- لقد فعلها رجل روسي.‬

959
01:16:14,166 --> 01:16:16,708
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- عن رجل روسي.‬

960
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
‫سبعة آلاف متر ببدلة تحليق مجنحة.‬
‫الخبر على الإنترنت سلفًا.‬

961
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
‫قفز "فاليري روزوف" من ارتفاع 7,220 مترًا...‬

962
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
‫سحقًا، فعلها من جبل "إيفرست".‬

963
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
‫- فريقه الذي ضمّ أربعة من مرشدي "الشيربا"...‬
‫- اللعنة.‬

964
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
‫- ...والمصورين ومسجلي الفيديو...‬
‫- هذا هو.‬

965
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
‫...حطم الرقم القياسي العالمي‬
‫في القفز ببدلة تحليق مجنحة.‬

966
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
‫- هل سمعت؟‬
‫- أشاهد الخبر الآن. قُضي علينا.‬

967
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
‫قفز نجم الرياضات الخطرة الروسي‬
‫من الجهة الشمالية للجبل‬

968
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
‫بعد أكثر من عامين من التخطيط.‬

969
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
‫ربما تكون علامة.‬

970
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
‫الروسي وطلاقك‬

971
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
‫وحادث "كارلوس" و"تشانا" و"ألفارو"‬

972
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
‫حتى الطهو بتفريغ الهواء.‬

973
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
‫علامة على ماذا؟‬

974
01:17:02,583 --> 01:17:04,791
‫- بأن الحياة شيء آخر.‬
‫- شيء آخر؟‬

975
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
‫نعم.‬

976
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
‫هل تحاول إحباطي؟‬

977
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
‫لا، لكنني أشعر‬
‫بأننا نواصل المبالغة والتمادي.‬

978
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
‫نحن لا نتمادى. عليكم أن تثقوا بي.‬

979
01:17:12,416 --> 01:17:14,666
‫لا علاقة لـ"إيفرست" بـ"القمة المجهولة".‬

980
01:17:14,750 --> 01:17:17,416
‫"داريو"، لقد قفز ببدلة تحليق مجنحة.‬
‫من سيرعانا الآن؟‬

981
01:17:17,500 --> 01:17:20,791
‫لقد قفز ببدلة تحليق مجنحة من "إيفرست"‬
‫من ارتفاع سبعة آلاف متر.‬

982
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
‫هذا رائع للغاية. هنيئًا له.‬

983
01:17:23,333 --> 01:17:25,416
‫هل يُوجد ما هو أجمل من "القمة المجهولة"؟‬

984
01:17:26,458 --> 01:17:27,708
‫سيُذهلون.‬

985
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
‫سحقًا.‬

986
01:17:31,833 --> 01:17:33,958
‫- قال "كارلوس" إن هناك خيارات، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

987
01:17:34,041 --> 01:17:35,875
‫إن قال إن هناك خيارات، فهناك خيارات.‬

988
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
‫أجل، بالتأكيد.‬

989
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
‫- حسنًا.‬
‫- هل سترحل؟‬

990
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
‫لديّ تجربة تذوق لقائمة الطعام.‬

991
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
‫سنعيد الافتتاح يوم الجمعة.‬
‫أخي لا يطيق نفسه حتى.‬

992
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
‫ادفع ثمن المشروبات. ولا تفرط في التفكير.‬

993
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
‫إن لم نقفز من "القمة المجهولة"،‬
‫فمدينة "بينيدورم" تناسبني.‬

994
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
‫سحقًا لك.‬

995
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
‫الحساب من فضلك.‬

996
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
‫- هل تبيعين الكتب هنا أيضًا؟‬
‫- اشتريته بنفسي.‬

997
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
‫- هل غيّر حياتك؟‬
‫- لا على الإطلاق.‬

998
01:18:15,833 --> 01:18:17,208
‫لم تنهي قراءته.‬

999
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
‫هل أكتب اسمك؟‬

1000
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
‫"ليتيزيا".‬

1001
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
‫بحرف "ز".‬

1002
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
‫كالملكة.‬

1003
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
‫إلى أين تصحبينني؟‬

1004
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

1005
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
‫إلى أين تصحبينني؟‬

1006
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
‫إلى أين تصحبينني؟‬

1007
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
‫مهلًا.‬

1008
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
‫ماذا يجري؟‬

1009
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
‫إنه شارع "غران فيا".‬

1010
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
‫ماذا؟‬

1011
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
‫- مرحبًا؟‬
‫- يا للروعة.‬

1012
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬

1013
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
‫هل تعيشين هنا؟‬

1014
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
‫حتى الغد. ثم سأغادر.‬

1015
01:19:29,375 --> 01:19:30,625
‫ماذا تعنين بأنك ستغادرين؟‬

1016
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
‫سئمت السكن المشترك،‬
‫ووجدت مكانًا بنصف السعر في "أرتورو سوريا".‬

1017
01:19:35,791 --> 01:19:37,708
‫هل تمانعين إن عدت بعد عشر دقائق؟‬

1018
01:19:43,750 --> 01:19:45,708
‫- آسفة، إنه مغلق.‬
‫- أنا صديق "أرماندو".‬

1019
01:19:48,000 --> 01:19:50,416
‫- سأبدّل...‬
‫- أتريد القفز من ساحة "بلازا إسبانيا"؟‬

1020
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
‫- "داريو"، أرجوك.‬
‫- الطابق الـ32.‬

1021
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
‫- مهلًا. هل تسمحان لنا بلحظة؟‬
‫- أجل.‬

1022
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
‫- أنا آسف.‬
‫- مساء الخير.‬

1023
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
‫الطابق الـ32 به شرفة.‬

1024
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
‫- هل تعاطيت عقارًا مهلوسًا؟‬
‫- إنها فرصة هائلة لا تُفوّت.‬

1025
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
‫"داريو"، إنها الـ2 صباحًا.‬

1026
01:20:06,750 --> 01:20:09,041
‫ومتى ستتمكن من الهبوط في شارع "غران فيا"؟‬

1027
01:20:11,916 --> 01:20:13,083
‫أنا جادّ.‬

1028
01:20:13,791 --> 01:20:14,833
‫أنت تمازحني.‬

1029
01:20:15,916 --> 01:20:19,208
‫أخبرني أنك لا تريد القفز مجددًا فحسب،‬
‫وسأتركك وشأنك.‬

1030
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
‫لكن فكر في الأمر. الطابق الـ32.‬

1031
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
‫ناطحة سحاب "توري دي مدريد".‬

1032
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
‫إنها شقة صديقة لي. ستنتقل منها غدًا.‬

1033
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
‫- لن أتورط في مشكلة، صحيح؟‬
‫- لا.‬

1034
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
‫- نحن قافزان مرخصان.‬
‫- لدينا كاميرا حتى.‬

1035
01:20:35,791 --> 01:20:38,833
‫وستهبطان هناك في منتصف الشارع،‬
‫في ساحة "بلازا إسبانيا".‬

1036
01:20:38,916 --> 01:20:40,833
‫سيكون كلّ شيء بخير يا "ليتي". لا تقلقي.‬

1037
01:20:41,416 --> 01:20:43,708
‫يُستحسن أن يكون بخير‬
‫لأننا لم نمارس الجنس بعد.‬

1038
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
‫أنا مدين لك بذلك.‬

1039
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
‫ألم أخبرك بذلك؟‬

1040
01:21:11,500 --> 01:21:15,375
‫سنقفز عند الإشارة الخضراء،‬
‫ثم نفتح المظلتين في الوقت المناسب‬

1041
01:21:15,458 --> 01:21:17,125
‫قبل أن تتحول إلى حمراء.‬

1042
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
‫أأنت مستعد؟‬

1043
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
‫تأهب.‬

1044
01:21:48,541 --> 01:21:49,916
‫اقفز!‬

1045
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
‫هل هذا أنا؟‬

1046
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
‫قفا مكانكما!‬

1047
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
‫الشيء نفسه دومًا.‬

1048
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
‫- إنه حادّ الطباع.‬
‫- لا يمكنكما فعل ذلك. هويتكما.‬

1049
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
‫- كنا نحاول حزم المظلتين بسرعة.‬
‫- "هويتكما."‬

1050
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
‫لا. هويتكما.‬

1051
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
‫- أوقف التسجيل.‬
‫- من الجيد أنك لم تتصل بي.‬

1052
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
‫- فعلتها إذًا، صحيح؟‬
‫- في الحقيقة، كنت أفتقدها.‬

1053
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
‫أيها الوغد.‬

1054
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
‫"كارليتوس".‬

1055
01:22:38,083 --> 01:22:39,750
‫ماذا سنفعل بشأن "باكستان"؟‬

1056
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
‫في الحقيقة، لا أدري،‬

1057
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
‫بسبب حادثي والضائقة المالية.‬

1058
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
‫يمكننا الذهاب إلى جُزر "المالديف"‬
‫لركوب الأمواج.‬

1059
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
‫أجل، كأنها ستكون رخيصة.‬

1060
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
‫اسمعوا، افعلوا ما يحلو لكم،‬

1061
01:22:56,833 --> 01:23:00,083
‫لكنني لا أعمل بجد كلّ يوم كي لا أذهب للقفز.‬

1062
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
‫إن ظهر راع، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫وإن لم يظهر، فلا يهمني.‬

1063
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
‫لأنني سأذهب إلى "باكستان"‬
‫حتى لو كان ذلك بمركبة الـ"توكتوك".‬

1064
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
‫من سيرافقني؟‬

1065
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
‫الجانب الجامح.‬

1066
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
‫"بعد أربعة أشهر"‬

1067
01:24:07,541 --> 01:24:11,000
‫- "كارلوس"، هل هذا وقت مناسب؟‬
‫- أجهّز خطاب الغد.‬

1068
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
‫عليك التحدث إلى "داريو".‬

1069
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
‫ما الأمر؟‬

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,708
‫- لا يزال سيقفز من مسافة منخفضة.‬
‫- سحقًا.‬

1071
01:24:17,791 --> 01:24:18,791
‫أجل.‬

1072
01:24:18,875 --> 01:24:21,875
‫يقول إن المهرجان تكريم لذكرى "ألفارو"‬
‫ويريد بذل قصارى جهده.‬

1073
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
‫- إنه يثير حفيظتي.‬
‫- دعني أكلمه.‬

1074
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
‫يريد "كارلوس" التحدث إليك.‬

1075
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
‫ماذا قال لك؟‬

1076
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
‫لا يمكنك العبث مع الارتفاع.‬

1077
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
‫أنا لا أعبث.‬

1078
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
‫إن حددتم نقطة قفز، فاحترمها.‬

1079
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
‫لا، إنه السبب. إنه مزعج.‬
‫أنت تعرف كيف يتصرف.‬

1080
01:24:51,208 --> 01:24:53,833
‫- كأنني تلميذه.‬
‫- اسمع.‬

1081
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
‫سنذهب إلى "باكستان" بعد شهرين.‬
‫لا أريدك أن تكسر ظفرًا.‬

1082
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
‫- حقًا؟ بعد شهرين؟‬
‫- سأعقد صفقة الرعاية غدًا.‬

1083
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
‫ماذا؟ حقًا؟‬

1084
01:25:03,000 --> 01:25:05,125
‫اعتمد على ذلك، لكن كفّ عن الهراء، اتفقنا؟‬

1085
01:25:05,208 --> 01:25:07,291
‫حسنًا. سنتحدث لاحقًا ويمكنك إخباري بكلّ شيء.‬

1086
01:25:07,375 --> 01:25:08,750
‫- حسنًا.‬
‫- تحياتي لـ"ميريام".‬

1087
01:25:08,833 --> 01:25:09,833
‫أراك لاحقًا.‬

1088
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
‫يبلّغك "داريو" بتحياته.‬

1089
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
‫هل كلّ شيء بخير؟‬

1090
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
‫ما هذا؟‬

1091
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
‫افتحه.‬

1092
01:25:23,791 --> 01:25:25,916
{\an8}‫"الدكتورة (مارتا سانتوس روبيو)، كاتبة عدل"‬

1093
01:25:26,000 --> 01:25:27,250
‫"(ميريام إم إل)، 30 ألفًا"‬

1094
01:25:27,333 --> 01:25:29,041
‫إنه إسهامي في الرحلة.‬

1095
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
‫ماذا تقصدين؟‬

1096
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
‫أخذت قرضًا.‬

1097
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
‫هل أخذت قرضًا؟‬

1098
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
‫هل هذه مشكلة؟‬

1099
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
‫لكن هذا ليس إسهامًا،‬
‫بل هو تمويل كامل للرحلة الاستكشافية.‬

1100
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
‫لقد رهنت شقتي ضمانًا.‬

1101
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
‫ما المشكلة؟‬

1102
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
‫أحاول مقابلة الرعاة منذ أشهر يا "ميريام"،‬
‫والآن تأتين لي بهذا؟‬

1103
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
‫هل يزعجك أن المصرف أقرضني المال؟‬

1104
01:25:57,666 --> 01:25:59,375
‫لكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة.‬

1105
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
‫- إنه مالي. إنها شقتي.‬
‫- ماذا؟ أتريدين أن تبهريني؟‬

1106
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
‫أتريدين أن أقول إنك مذهلة؟‬

1107
01:26:04,291 --> 01:26:06,125
‫لا، أريدك أن تأخذ الصك المصرفي.‬

1108
01:26:07,375 --> 01:26:10,291
‫- إن كان الفيلم الوثائقي هو السبب...‬
‫- ما علاقة ذلك بالموضوع؟‬

1109
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
‫اتفقنا على ألّا يغيّر أحدنا الآخر.‬

1110
01:26:14,166 --> 01:26:15,541
‫لكنك أنت من يتغير.‬

1111
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
‫أنا؟ كيف؟‬

1112
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
‫ما توقّعه ليس عقد رعاية.‬

1113
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
‫- حقًا؟‬
‫- إنه أكثر من ذلك.‬

1114
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
‫إنه عقد للعمل من الـ8 صباحًا إلى الـ5 مساءً‬
‫في مكتب.‬

1115
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
‫براتب وإجازات وعلبة غداء.‬

1116
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
‫كالكثير من الناس في هذا البلد.‬

1117
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
‫ولماذا لم تخبر "أرماندو" و"داريو"؟‬

1118
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
‫لم أخبرتهما بجزء من الحقيقة فقط؟‬

1119
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
‫- أخبرتهما بالجزء المهم.‬
‫- صحيح، لأن الباقي لا يهم.‬

1120
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
‫لأن حياة المسافر المتحرر قد انتهت.‬
‫هذا لا يهم.‬

1121
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
‫وتريدين إنقاذي برهن شقتك، صحيح؟‬

1122
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
‫- تحسبًا لئلا أتكيّف مع الحياة العادية.‬
‫- لا.‬

1123
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
‫- أريدك أن تكون على سجيتك.‬
‫- من؟‬

1124
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
‫المتسلّق المتحرر؟‬

1125
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
‫- "كارلوس"، أرجوك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

1126
01:26:50,583 --> 01:26:52,500
‫أتظنين أنك تعرفينني لأننا نمارس الجنس؟‬

1127
01:26:52,583 --> 01:26:54,708
‫ألأننا نعيش معًا؟ ألأنك تحضرين محاضراتي؟‬

1128
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
‫- أنت أحمق.‬
‫- ربما هذا صحيح.‬

1129
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
‫- ما الصحيح؟‬
‫- أنك معجبة متيمة حقًا.‬

1130
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
‫لا، مهلًا. انتظري يا "ميريام".‬

1131
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
‫- "ميريام"، دعيني...‬
‫- سحقًا لك.‬

1132
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
‫"مهرجان القفز الجوي العاشر"‬

1133
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
‫- أأنت مستعد؟‬
‫- مستعد.‬

1134
01:29:00,666 --> 01:29:02,541
‫إن أردت، فاستقل أول مركبة طيران مظلي.‬

1135
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
‫- لماذا؟‬
‫- كي تكون في المقدمة.‬

1136
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
‫لا. لنفعلها كما تدربنا.‬

1137
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
‫"داريو"، أنت لست غاضبًا، أليس كذلك؟‬

1138
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
‫لماذا قد أكون غاضبًا؟‬

1139
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
‫- لا أحب تصحيح ما تفعله أيضًا.‬
‫- إنه يوم جميل للغاية.‬

1140
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
‫سيقضي الناس وقتًا رائعًا.‬

1141
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
‫هذا ما يهم. لنستمتع به.‬

1142
01:29:21,541 --> 01:29:22,500
‫أرجو لك قفزة موفقة.‬

1143
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
‫لا.‬

1144
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
‫شكرًا.‬

1145
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
‫أكثر!‬

1146
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
‫يا للروعة!‬

1147
01:33:17,166 --> 01:33:18,166
‫حسنًا!‬

1148
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
‫هنا.‬

1149
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
‫"(إيريس)، مكالمة واردة"‬

1150
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
‫كيف حالك يا "أرماندو"؟‬

1151
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
‫مضى الأمر بنجاح. لقد...‬

1152
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
‫ماذا؟‬

1153
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
‫أجل، تابع كلامك.‬

1154
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
{\an8}‫"سيارة إسعاف"‬

1155
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
{\an8}‫"الحرس المدني"‬

1156
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
‫"داريو".‬

1157
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
‫كيف نفعل ذلك؟‬

1158
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
‫سنضعها على غطاء المحرك ونغسلها بالخرطوم.‬

1159
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
‫هل أنت متأكد؟ أليس استخدام الصابون أفضل؟‬

1160
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
‫حان دورك.‬

1161
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
‫أكثر ما يثير ضيقي‬
‫هو أننا كنا غاضبين من بعضنا.‬

1162
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
‫وذلك...‬

1163
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
‫وموته بتلك الطريقة يصعب تقبّله.‬

1164
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
‫ستمضي الأمور كما قُدّر لها يا "أرماندو".‬

1165
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
‫جعلتني أمي أعدها بألّا أفعل ذلك مجددًا.‬

1166
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬

1167
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
‫- يمكنني أن أسعد بركوب الأمواج مع "إيريس"...‬
‫- لا أدري يا صاح.‬

1168
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
‫ليس الوقت مناسبًا لاتخاذ القرارات.‬

1169
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
‫- أم هو الوقت المناسب؟‬
‫- لماذا؟‬

1170
01:40:56,166 --> 01:40:59,583
‫ما خطتك يا "كارلوس"؟‬
‫مواصلة هذا حتى يحين دورك؟‬

1171
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
‫من يدري يا رجل؟‬

1172
01:41:09,708 --> 01:41:11,416
‫لا أعرف إن كان ذلك يستحق المخاطرة.‬

1173
01:41:15,250 --> 01:41:18,916
‫قبل بضعة أيام، أرسل أحد إليّ مقطعًا لرجل مات‬
‫خلال القفز ببدلة التحليق قرب الجبال.‬

1174
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
‫أراد بثّ قفزته مباشرةً،‬

1175
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
‫فوضع هاتفه في جيبه ليسمع متابعوه القفزة.‬

1176
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
‫- سحقًا.‬
‫- بلا بثّ مرئي، بل صوتي فقط.‬

1177
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
‫في الثواني الأولى، لا يُسمع سوى صوت الرياح.‬

1178
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
‫تسمع الهواء تحت البدلة.‬

1179
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
‫وفجأة، دوت صرخة.‬

1180
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
‫تبعها...‬

1181
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
‫ارتطامات. ارتطامات كثيرة.‬

1182
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
‫لكن حدث شيء مفاجئ بعد ذلك.‬

1183
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
‫ساد الصمت،‬

1184
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
‫ولم يُسمع سوى صوت الأبقار.‬

1185
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
‫- أبقار.‬
‫- أجل.‬

1186
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
‫خوارها وأجراسها.‬

1187
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
‫ومنح ذلك شعورًا مذهلًا بالسكينة.‬

1188
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
‫هل تصدّق ذلك؟‬

1189
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
‫أقصد الرعب والمأساة.‬

1190
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
‫وبعدها بثانية‬

1191
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
‫تستمر الحياة.‬

1192
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
‫أتذكّر أنني اتصلت بـ"إيريس".‬

1193
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
‫وسألتها، "مرحبًا، كيف حالك؟"‬

1194
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
‫فأجهشت بالبكاء.‬

1195
01:42:59,083 --> 01:43:00,958
‫في الواقع، كلتانا بكينا.‬

1196
01:43:04,291 --> 01:43:07,500
‫ثم قلت، "اسمعي، يمكننا فعل أمرين.‬

1197
01:43:07,583 --> 01:43:10,791
‫إمّا أن نذهب إلى متحف (أورساي)‬
‫وإمّا أن نشرب ثلاث زجاجات من النبيذ.‬

1198
01:43:10,875 --> 01:43:11,833
‫ماذا تفضّلين؟"‬

1199
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
‫وماذا قالت؟‬

1200
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
‫ماذا إذًا؟ إلى القمة؟‬

1201
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
‫إلى القمة.‬

1202
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
‫هيا بنا.‬

1203
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
‫سعدت جدًا لأنهما فعلتاها.‬

1204
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
‫كانتا بحاجة إلى ذلك.‬

1205
01:44:20,291 --> 01:44:22,375
‫بصراحة، استغرقت وقتًا أطول.‬

1206
01:44:24,541 --> 01:44:26,375
‫هل أوفيت بوعدك لأمك؟‬

1207
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
‫ارتديت بدلة التحليق المجنحة،‬
‫لكنني لم أطر بها قرب الجبال.‬

1208
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
‫واصلت القفز بالمظلة من المرتفعات.‬

1209
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
‫وتسلّق الجبال.‬

1210
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
‫ثمة أشياء لا يسعني التخلي عنها.‬

1211
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
‫وماذا عن الرحلة إلى "باكستان"؟‬

1212
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
‫ألم يخبرك "أرماندو"؟‬

1213
01:44:49,333 --> 01:44:50,250
‫لم يخبرني.‬

1214
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
‫ألم يخبرك عن "كورال"؟‬

1215
01:44:53,125 --> 01:44:54,333
‫"(كورال دي لا موريريا)"‬

1216
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
‫- تهانيّ لكم جميعًا.‬
‫- شكرًا.‬

1217
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
‫تهانيّ.‬

1218
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
‫وإلى والدكما الذي سيكون فخورًا بكما بشدة.‬

1219
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
‫- نخب أبي.‬
‫- نخب أبي.‬

1220
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
‫نخبك يا عزيزي.‬

1221
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
‫إنه "كارلوس".‬

1222
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
‫أبلغه بتحياتي.‬

1223
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
‫- أجل.‬
‫- "كارلوس" في "باكستان".‬

1224
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
‫أين أنت؟ في "كشمير"؟‬

1225
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
‫آخر مكان فيه إشارة هاتفية‬
‫قبل سلسة جبال "قراقرم".‬

1226
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
‫لقد حصلنا عليها!‬

1227
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

1228
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
‫أجل! مرحى!‬

1229
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
‫- "ميريام"، حصلنا على نجمة "ميشلان"!‬
‫- ماذا؟‬

1230
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
‫مرحى!‬

1231
01:45:43,875 --> 01:45:46,541
‫إنه ملهى الـ"فلامنكو" الوحيد في العالم.‬
‫ما رأيك؟‬

1232
01:45:46,625 --> 01:45:49,666
‫إنه المطعم الوحيد‬
‫الذي يقدّم عروضًا مباشرة ويحصل على نجمة.‬

1233
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
‫لذا، كُف عن العبث وتعال لتأكل.‬

1234
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
‫- أحسنت يا "خوانما".‬
‫- هيا. سيكون هناك وقت للاحتفال.‬

1235
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
‫بالطبع. أراك بعد شهر.‬

1236
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
‫- نخبك.‬
‫- إلى أي مدى وصلت؟‬

1237
01:46:00,541 --> 01:46:02,416
‫يمكنني رؤيتها من هنا تقريبًا.‬

1238
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
‫سنغادر الآن.‬

1239
01:46:06,666 --> 01:46:09,583
‫- سنتحدث حين نعود.‬
‫- يستحق ذلك الاحتفال أيضًا.‬

1240
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
‫دائمًا.‬

1241
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
{\an8}‫"سلسة جبال (قراقرم)، (باكستان)"‬

1242
01:46:50,958 --> 01:46:55,500
‫"بعد أيام، قفز (كارلوس)‬
‫من ارتفاع 6,000 متر عند (القمة المجهولة)."‬

1243
01:46:55,583 --> 01:46:57,833
‫"أهدى قفزته إلى (داريو)."‬

1244
01:46:57,916 --> 01:47:00,833
‫استعداد. تأهب. قفز!‬

1245
01:47:07,666 --> 01:47:11,083
‫أعرف أن حين يرى الناس هذا،‬
‫سيخطر لهم أننا مختلون.‬

1246
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
‫لا يمكن تفسير ما نفعله بالمنطق.‬

1247
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
‫هيا بنا!‬

1248
01:47:18,583 --> 01:47:20,583
‫أجل!‬

1249
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
‫اقفز!‬

1250
01:47:35,833 --> 01:47:37,541
‫نتشارك أحاسيس تهزّ كيان كلّ شيء.‬

1251
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
‫أراكما لاحقًا!‬

1252
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
‫نظرة المرء إلى نفسه أو إلى الحياة...‬

1253
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
‫قد تكون وهمًا.‬

1254
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
‫ربما هي كذلك.‬

1255
01:48:08,708 --> 01:48:10,625
‫لكن من يريد أن يعيش من دون ذلك؟‬

1256
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
{\an8}‫"تخليدًا لذكرى (مانويل تشانا)،‬
‫(1965- 2010)"‬

1257
01:48:27,000 --> 01:48:32,375
{\an8}‫"(ألفارو بولتو)، (1962- 2013)"‬

1258
01:48:33,500 --> 01:48:39,375
{\an8}‫"(داريو باريو)، (1972- 2014)"‬

1259
01:48:40,750 --> 01:48:45,958
{\an8}‫"(كارلوس سواريز)، (1972- 2025)"‬

1260
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
‫ترجمة "محمود عبده"‬