1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:56,458 --> 00:00:58,041
[taconeo resuena]
4
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
[música de tensión grave]
5
00:01:10,208 --> 00:01:11,833
[taconeo continúa]
6
00:01:12,916 --> 00:01:14,791
[cantaor flamenco desgarrado]
7
00:01:50,208 --> 00:01:53,458
[Carlos] Sinceramente, no sé
si esto le va a interesar a alguien.
8
00:01:53,541 --> 00:01:55,250
[entrevistadora] ¿Por qué no?
9
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
Porque la gente nos ve como unos colgados.
10
00:01:58,166 --> 00:02:02,291
Van a lo fácil: la caricatura del loco
que solo busca llamar la atención.
11
00:02:04,000 --> 00:02:05,666
Pero yo no me identifico con eso.
12
00:02:06,250 --> 00:02:08,791
Vamos, no estoy loco ni de coña.
13
00:02:08,875 --> 00:02:11,958
Yo fui campeón del mundo de BMX
con 20 años
14
00:02:12,041 --> 00:02:15,166
y, bueno, siempre me han gustado
los deportes de riesgo.
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,875
He hecho mil tonterías, pero...
16
00:02:17,916 --> 00:02:19,916
me considero una persona...
17
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
cuerda.
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,333
Responsable.
19
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
[Carlos] ¿Entonces? [ríe leve]
20
00:02:26,750 --> 00:02:28,708
¿Por dónde empezamos la historia?
21
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
[Armando] Por Chana.
22
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
Todo empezó con él.
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,166
{\an8}[truenos]
24
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
{\an8}[música emotiva envolvente]
25
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
[gritos descienden]
26
00:02:54,166 --> 00:02:56,416
Buah. [gime]
27
00:03:02,916 --> 00:03:05,916
[Armando] Chana era
pura energía, pura fuerza.
28
00:03:07,208 --> 00:03:08,500
[grita de dolor]
29
00:03:08,583 --> 00:03:10,541
[Armando] Capaz de irse solo a Noruega.
30
00:03:10,625 --> 00:03:12,083
- [Chana] ¡Hostia!
- A saltar.
31
00:03:13,166 --> 00:03:14,791
[grita de dolor]
32
00:03:16,708 --> 00:03:20,083
Y de caminar dos kilómetros por la montaña
con la tibia rota.
33
00:03:32,208 --> 00:03:33,583
¡Eh!
34
00:03:35,041 --> 00:03:36,125
¡Eh!
35
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
[en inglés] ¡Me he roto la pierna!
36
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
[gime dolorido]
37
00:03:42,875 --> 00:03:47,125
- [hombre en inglés] ¿Estás bien?
- No, tengo la pierna rota.
38
00:03:47,208 --> 00:03:48,958
Necesito ayuda.
39
00:03:49,041 --> 00:03:51,791
- ¿Llamamos a un helicóptero?
- [Chana en español] ¿Qué?
40
00:03:51,875 --> 00:03:53,875
- [en inglés] ¿Cómo?
- Helicóptero.
41
00:03:53,958 --> 00:03:56,541
Helic... ¡No! Helicóptero no.
42
00:03:56,625 --> 00:04:00,208
Llamad a una ambulancia, por favor.
El helicóptero es muy caro.
43
00:04:00,291 --> 00:04:01,250
[en español] Quita.
44
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Era increíble, era un...
45
00:04:06,125 --> 00:04:08,166
Bueno, fue quien nos presentó a todos.
46
00:04:08,250 --> 00:04:11,833
A los de Madrid, Darío, Carlos y yo,
y los de Barcelona, Álvaro y Santi.
47
00:04:11,916 --> 00:04:13,416
Un día nos llamó Chana y dijo:
48
00:04:13,500 --> 00:04:17,666
"Chicos, que he hablado con los catalanes
y llevan meses probando en Pirineos
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,041
lo de los trajes de alas.
50
00:04:19,625 --> 00:04:21,541
Les he dicho que vengan a enseñarnos".
51
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
Justo era mi cumpleaños y...
52
00:04:24,916 --> 00:04:28,000
me pareció una buena oportunidad
para probar cosas nuevas.
53
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
- Qué fino.
- [Álvaro] Es nailon. Superligero.
54
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Yo paso, Álvaro.
Donde esté el paracaídas de toda la vida...
55
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
[Álvaro] Nada que ver.
Esto alarga la caída que no veas.
56
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Las alas se hinchan y te sustentan.
57
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
- Vale. ¿Y a la hora de abrir?
- Igual.
58
00:04:42,666 --> 00:04:45,750
Lo único es que el arnés va por dentro.
59
00:04:47,625 --> 00:04:48,791
[motor de aeronave]
60
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Habrá que probarlo, ¿no?
61
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
Chana, si tú puedes, detrás vamos todos.
62
00:04:55,416 --> 00:04:57,083
[motor arranca]
63
00:04:58,000 --> 00:04:59,958
[taconeo flamenco intenso]
64
00:05:03,916 --> 00:05:05,500
[música de tensión]
65
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[taconeo continúa]
66
00:05:19,625 --> 00:05:22,333
- Vais a flipar.
- [Chana] A eso venimos.
67
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
- [Álvaro] Yes?
- Okey.
68
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
[risas eufóricas]
69
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
[Darío] Dios.
70
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
Carlitos.
71
00:05:30,250 --> 00:05:32,291
[aullido del viento]
72
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
[grita]
73
00:05:40,375 --> 00:05:42,166
¡Yuju!
74
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
[cacarea]
75
00:05:45,833 --> 00:05:48,041
[grita y ríe]
76
00:05:49,625 --> 00:05:52,041
[ríe y exclama]
77
00:05:53,458 --> 00:05:54,916
[grito desciende]
78
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
[Chana] ¡Alvarito, que voy!
79
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
¡A gozar!
80
00:06:01,583 --> 00:06:03,000
[grita]
81
00:06:05,708 --> 00:06:08,000
¡Guau!
82
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
- [Chana] ¡Hostia!
- ¡Guau!
83
00:06:10,583 --> 00:06:12,750
[riendo] ¡Uuh!
84
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[grita]
85
00:06:26,583 --> 00:06:28,500
¡Uh!
86
00:06:28,583 --> 00:06:30,791
[grita y ríe]
87
00:06:36,916 --> 00:06:38,750
[grita temeroso]
88
00:06:39,916 --> 00:06:41,916
[aullido del viento]
89
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
¡Buah! ¡Buah!
90
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
[Carlos grita]
91
00:06:59,750 --> 00:07:01,708
[Armando gritando] ¡Carlos!
92
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
¡Estamos volando!
93
00:07:10,666 --> 00:07:12,083
[suspira]
94
00:07:12,166 --> 00:07:15,166
[Álvaro] ¡Carlitos! ¿Cómo vas?
95
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[Carlos grita indistinto]
96
00:07:19,708 --> 00:07:21,833
[Álvaro] ¡Güepa! [ríe]
97
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
[gritos y risas]
98
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
[Carlos grita]
99
00:07:49,875 --> 00:07:52,333
[música emotiva]
100
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
[Carlos] ¡La hostia!
101
00:07:56,000 --> 00:07:58,708
[ríe] ¡Hostia!
102
00:07:59,375 --> 00:08:02,208
¡La leche!
103
00:08:04,625 --> 00:08:06,625
[Armando grita y ríe afónico]
104
00:08:09,833 --> 00:08:12,875
¡Toma! [ríe]
105
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
[risas a lo lejos]
106
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
[Darío] ¡La leche! ¡La leche!
107
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
- ¿A que es adictivo?
- ¡Está de puta madre!
108
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
[voces animadas indistintas]
109
00:08:37,583 --> 00:08:39,041
[Álvaro] De puta madre, ¿eh?
110
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
[todos] ♪ ¡Cumpleaños feliz! ♪
111
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
♪ ¡Cumpleaños feliz! ♪
112
00:08:47,208 --> 00:08:51,500
♪ ¡Te deseamos, Carlos, ♪
113
00:08:51,583 --> 00:08:54,916
♪ cumpleaños feliz! ♪
114
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
¡Vamos!
115
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- [Darío] Va, pide un deseo.
- [Chana] Venga.
116
00:09:01,208 --> 00:09:03,833
- [Álvaro] ¡Bien, Carlitos!
- [risas y aplausos]
117
00:09:03,916 --> 00:09:05,333
[Álvaro] ¡Buen vuelo!
118
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
Si giras mucho, entras en pérdida.
119
00:09:07,291 --> 00:09:10,416
- No, yo controlo la velocidad.
- No sabes a qué velocidad vas.
120
00:09:10,500 --> 00:09:13,708
Mira este, que lleva un día volando
y ya se cree un experto.
121
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
[Armando] Qué pesado.
122
00:09:14,958 --> 00:09:18,500
A ver, que quiero decir una cosa
y no quiero que se me olvide.
123
00:09:18,583 --> 00:09:22,916
Eh... Carlitos, que a los 35
empiezan las dudas existenciales.
124
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
¿Eh? Cuidado.
125
00:09:24,083 --> 00:09:27,000
Y te quiero decir que cuando la gente dice
126
00:09:27,083 --> 00:09:29,541
que esto del deporte extremo
es cosa de pijos,
127
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
yo siempre hablo de Carlos.
128
00:09:32,708 --> 00:09:36,708
Que siempre ha vivido al día
haciendo lo que le da la gana.
129
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
Igual que tú, papá.
130
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
Coño, pero yo tengo tres restaurantes.
131
00:09:40,250 --> 00:09:43,583
Que son de menú y para albañiles,
pero yo soy un puto empresario.
132
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
- Y Armando, que heredó un tablao.
- Mi madre.
133
00:09:46,083 --> 00:09:48,666
Bueno, o Darío,
que vende libros de cocina.
134
00:09:48,750 --> 00:09:50,833
- [todos ríen]
- ¡Hijo de puta!
135
00:09:52,750 --> 00:09:56,958
[Chana] Pero Carlos
siempre ha vivido de escalar montañas.
136
00:09:57,041 --> 00:10:00,916
Yo cuando lo conocí hace cinco años,
me dio una envidia que te cagas.
137
00:10:01,000 --> 00:10:02,583
- Hostia.
- Pero pensé:
138
00:10:03,083 --> 00:10:07,166
"A ver cuánto le dura al chavalín
esto de ir con su mochilita,
139
00:10:07,250 --> 00:10:09,000
buscando patrocinios.
140
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Deja que se quiera comprar una casa,
141
00:10:11,041 --> 00:10:12,500
que deba pagar una hipoteca".
142
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
No, feliz de alquiler, Chana.
143
00:10:14,416 --> 00:10:16,750
Míralo. "Feliz de alquiler".
Eres mi héroe.
144
00:10:16,833 --> 00:10:18,750
Te vas al Himalaya a hacer un 8000,
145
00:10:18,833 --> 00:10:20,750
al Yosemite a escalar el Gran Capitán,
146
00:10:20,833 --> 00:10:22,583
a Groenlandia...
147
00:10:22,666 --> 00:10:24,125
¡Y siempre con la mochilita!
148
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
- ¡Y sin trabajar de verdad!
- [Armando] ¡Vamos!
149
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Oye, que cumplo 35, no 50, macho.
150
00:10:31,416 --> 00:10:32,500
¡Grande, Carlitos!
151
00:10:32,583 --> 00:10:35,875
[Chana] Pero yo lo que quiero decir
es que, Carlos...
152
00:10:37,583 --> 00:10:38,916
sigue así, hermano.
153
00:10:39,500 --> 00:10:40,958
No cambies nunca.
154
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
Y nunca te conviertas
en el empleado del mes.
155
00:10:45,500 --> 00:10:47,791
- Qué bonito.
- [todos ríen]
156
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
- ¿Vale?
- [Darío] Qué puto amo.
157
00:10:52,666 --> 00:10:55,041
[Chana] No, te lo digo
porque llegará un momento
158
00:10:55,125 --> 00:10:56,666
en que lleguen las presiones.
159
00:10:56,750 --> 00:11:00,458
[voz se atenúa] Porque llegarán.
Llegarán. Pero tú, fuerte, Carlitos.
160
00:11:00,541 --> 00:11:02,250
[música melancólica se superpone]
161
00:11:02,333 --> 00:11:04,416
[de fondo] Mantente fuerte, Carlos.
162
00:11:04,500 --> 00:11:05,583
[risas]
163
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
Carlitos, ese brillo
no lo pierdas nunca, hermano.
164
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
[voces se desvanecen]
165
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
[música cesa]
166
00:11:14,041 --> 00:11:16,208
[Carlos] Lo que me fascina
del macizo Trango
167
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
es que se levanta
sobre una cresta que es puro granito.
168
00:11:19,208 --> 00:11:23,083
Se encuentra entre dos glaciares,
que son el Trango, al oeste,
169
00:11:23,166 --> 00:11:25,250
y el Dunge, al este.
170
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
Escalar allí es...
171
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
Buah, es una pasada.
172
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Sobre todo...
173
00:11:32,291 --> 00:11:33,583
en la Torre sin Nombre.
174
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
[murmullos]
175
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
Pero como te pille mal tiempo...
176
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
Yo lo intenté hace unos años y...
177
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
Y, bueno, tuvimos que bajarnos.
178
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
Nos quedamos a 700 metros de la cumbre.
179
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
- [hombre] ¿Qué altura total tiene?
- [Carlos] 6239 metros.
180
00:11:57,041 --> 00:12:01,416
Lo escaló por primera vez Joe Brown
en el 76 y tiene nueve rutas a la cima.
181
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
Y si me preguntáis por mi favorita,
pues es una...
182
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
[mujer] La eslovena.
183
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
[Carlos] Eh, sí.
184
00:12:07,958 --> 00:12:11,750
Em... Está en la cara suroeste
y tiene las fisuras más limpias,
185
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
además de cuerdas fijas.
186
00:12:13,708 --> 00:12:15,708
¿Sigue vigente el récord de Singleman?
187
00:12:16,875 --> 00:12:19,333
De... Bueno, de Singleman y Feteris.
188
00:12:19,833 --> 00:12:22,416
Porque eran dos. Australianos.
189
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
Hicieron un salto BASE desde 5955 metros.
190
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
El mayor hasta hoy.
191
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
La mayor caída vertical del mundo.
192
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
[conversaciones indistintas]
193
00:12:42,625 --> 00:12:45,125
Disculpa, ¿tienes un momento?
Soy Myriam Montañana.
194
00:12:45,916 --> 00:12:47,583
- Encantada.
- ¿Te dedicas a esto?
195
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
No, soy bióloga.
196
00:12:48,791 --> 00:12:52,916
Pero me encanta la escalada
y me apunté a esta charla hace tres meses.
197
00:12:53,000 --> 00:12:54,208
¿Tienes un minuto?
198
00:12:54,833 --> 00:12:56,125
Mmm, pues...
199
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
No soy ninguna grupi, ¿vale?
200
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
Es para algo serio.
201
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
¿Algo serio?
202
00:13:02,833 --> 00:13:04,541
Una expedición al macizo Trango.
203
00:13:04,625 --> 00:13:06,750
Para romperle
el récord a los australianos.
204
00:13:07,750 --> 00:13:08,833
Está todo aquí.
205
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
Presupuestos, viajes,
posibles patrocinadores, equipo técnico...
206
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Y una productora de televisión
financiaría la expedición
207
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
porque quieren hacer un documental.
208
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
Quieren a un equipo de cinco
para más interacción.
209
00:13:23,541 --> 00:13:26,791
No hay cinco tíos que escalen la Torre
y salten en paracaídas.
210
00:13:26,875 --> 00:13:29,458
No tienen que saltar todos.
Yo no pienso hacerlo.
211
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
¿Tú?
212
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
Es el siglo XXI, no van a ser todo tíos.
213
00:13:36,041 --> 00:13:39,166
No, creo que hay un malentendido.
Esta montaña no es una broma.
214
00:13:39,250 --> 00:13:42,791
- Si queréis montar un show...
- No, ¿qué dices? No es ningún show.
215
00:13:42,875 --> 00:13:45,041
Yo llevo escalando desde los 17 años.
216
00:13:45,125 --> 00:13:47,791
He estado en la sierra de Madrid,
en Picos, en Gredos...
217
00:13:47,875 --> 00:13:49,750
Escalo vías de sexto y séptimo grado.
218
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
- ¿Qué edad tienes?
- He hecho alpinismo en los Alpes.
219
00:13:53,916 --> 00:13:56,125
La Torre sin Nombre
es más dura que todo eso.
220
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
Ponme a prueba.
221
00:14:07,500 --> 00:14:08,791
[clics interruptores]
222
00:14:08,875 --> 00:14:12,125
[Carlos] El dueño es colega.
Me deja las llaves para entrenar.
223
00:14:12,208 --> 00:14:15,708
Hay grado de dificultad sexto, séptimo...
224
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
Bueno, y octavo también.
225
00:14:17,583 --> 00:14:19,375
[música tenue melancólica]
226
00:14:21,041 --> 00:14:23,000
¿A cuántas escaladoras te has traído?
227
00:14:23,083 --> 00:14:25,625
[se mofa] A ninguna.
228
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
En serio.
229
00:14:28,916 --> 00:14:30,916
[música dinámica de tensión]
230
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
O sea, que el productor
es el novio de una colega tuya, ¿no?
231
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Sí.
232
00:14:48,000 --> 00:14:49,916
Pero le encanta el deporte
233
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
y, para las tonterías
que hace en la tele, le dije:
234
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
"¿Por qué no haces algo
tipo National Geographic?".
235
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
- Ah. Mira tú.
- Sí.
236
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
- Yo es que soy muy culo inquieto, ¿sabes?
- Ya.
237
00:15:03,833 --> 00:15:05,416
Pues haber estudiado otra cosa.
238
00:15:05,500 --> 00:15:09,708
Biología suena a pasarte ocho horas al día
mirando por un microscopio.
239
00:15:10,958 --> 00:15:12,500
A lo mejor por eso escalo.
240
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
[música rítmica de tensión]
241
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
242
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
Ah... Tienes un pie bueno
ahí a la izquierda.
243
00:15:42,458 --> 00:15:43,833
- Aprieta.
- Tranquilo.
244
00:15:45,041 --> 00:15:46,041
Tranquilo.
245
00:15:50,416 --> 00:15:52,083
[jadea]
246
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
[resopla]
247
00:15:59,166 --> 00:16:01,083
¡Vas directa a un 8a!
248
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
Ya lo sé.
249
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
[Carlos] ¡Muy bien!
250
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
[jadea]
251
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
Si tu idea era dejarme en evidencia,
conmigo necesitas una montaña de verdad.
252
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
¿En serio dije eso?
253
00:16:52,666 --> 00:16:55,166
No, no, no.
Qué va, yo no soy así. Imposible.
254
00:16:55,250 --> 00:16:57,916
[Carlos ríe] Sí, sí. Sí lo dijo, sí.
255
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
Y yo pensé: "Bueno,
si esta tía quiere una montaña de verdad,
256
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
vamos a dársela, claro que sí".
257
00:17:02,916 --> 00:17:06,375
Si un helicóptero me deja en la cumbre,
yo encantado.
258
00:17:06,458 --> 00:17:09,625
La escalada es una pasada, Chana.
Entrenaremos a tope.
259
00:17:10,791 --> 00:17:12,500
- Oye, Carlitos.
- ¿Qué?
260
00:17:13,000 --> 00:17:16,666
Tú no estarás montando este pifostio
para zumbarte a tu amiga, ¿no?
261
00:17:16,750 --> 00:17:18,333
- Pero ¿qué dices?
- ¿No?
262
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
Me conoces desde hace años.
¿Cuánto hablo de la Torre sin Nombre?
263
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
Que sí. Y la quieres escalar ahora, ¿no?
Con la que está cayendo.
264
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
- Pero si nos cubren todo.
- No es cuestión de pasta.
265
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
- Armando y Darío tienen sus marrones.
- ¿Qué marrones?
266
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Pues el hermano de Armando
quiere reformar el local,
267
00:17:34,375 --> 00:17:36,208
Darío se está divorciando...
268
00:17:36,291 --> 00:17:39,708
Vale, pero no digo de ir mañana.
Podemos planificarlo para dentro de...
269
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
de seis u ocho meses.
270
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
[chista] ¿Y los de la tele saben de esto?
271
00:17:50,500 --> 00:17:51,958
- Ya se lo diremos.
- Ah.
272
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Es un récord del mundo, tío.
273
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Joder, Chana.
Si no lo hacemos, alguien lo hará.
274
00:18:01,791 --> 00:18:04,791
Tú eres el alma del grupo.
Si te animas, vienen todos.
275
00:18:06,125 --> 00:18:08,000
[taconeo flamenco de fondo]
276
00:18:08,083 --> 00:18:10,083
[palmas y cajón flamenco]
277
00:18:25,750 --> 00:18:27,750
[cante desgarrado]
278
00:18:38,125 --> 00:18:40,583
[Armando] El Corral
lo fundó mi padre en los 50.
279
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
Es un sitio legendario de flamenco.
Hemos tenido a Dominguín, Frank Sinatra,
280
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
Mohamed Alí, Tom Jones, Marlon Brando.
Hasta a la princesa de Japón.
281
00:18:48,250 --> 00:18:51,916
De hecho, fue ahí donde el sah de Persia
conoció a su mujer, a Farah Diba.
282
00:18:52,625 --> 00:18:56,000
Y donde Chana, Darío, Carlos y yo
organizábamos las expediciones.
283
00:18:56,500 --> 00:19:00,375
Cuando Carlos me llamó
para decirme que tenía algo que contarnos...
284
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
me dije: "Agárrate, que vienen curvas".
285
00:19:03,541 --> 00:19:05,958
[Carlos] Los australianos saltaron
a 5900 metros,
286
00:19:06,041 --> 00:19:09,375
pero la Torre sin Nombre
tiene 300 metros más hasta la cumbre.
287
00:19:09,458 --> 00:19:10,750
¿Son tres días escalando?
288
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Tú no pienses en la montaña.
Piensa en el salto.
289
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
Dos mil metros de caída vertical, tío.
La hostia.
290
00:19:16,791 --> 00:19:17,875
Chana se apunta.
291
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
¿Verdad?
292
00:19:19,708 --> 00:19:21,583
[titubea] Hombre, mmm...
293
00:19:21,666 --> 00:19:24,500
A mí lo del récord me pone, la verdad.
294
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
- Vale, pero si subimos con esa tía, no...
- Con Myriam.
295
00:19:28,541 --> 00:19:30,583
- Myriam.
- [Chana ríe burlón]
296
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
Alguien se quedará con ella.
No saltaremos todos.
297
00:19:33,166 --> 00:19:34,583
¿O la vas a dejar sola?
298
00:19:35,083 --> 00:19:36,958
Carlitos...
299
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
[Darío ríe entre dientes]
300
00:19:39,916 --> 00:19:42,750
- Vendrá un sherpa, lo organizaremos.
- ¿Viene un sherpa?
301
00:19:42,833 --> 00:19:44,958
Escala de puta madre. Mejor que vosotros.
302
00:19:45,041 --> 00:19:48,333
- La he visto en el rocódromo.
- El rocódromo no es la montaña.
303
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Entrenará igual que todos.
304
00:19:51,083 --> 00:19:52,750
- [Chana] Bueno.
- ¿Tú qué opinas?
305
00:19:52,833 --> 00:19:56,375
Yo la escalada te la compro,
pero repetir algo que se hizo hace 20 años
306
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
con 300 metros de diferencia, no sé.
307
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Me sabe a poco.
308
00:20:00,833 --> 00:20:04,041
- ¿A poco?
- Si vamos allí, es para probar algo...
309
00:20:04,625 --> 00:20:05,833
más radical.
310
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Define radical.
311
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
[tensión musical in crescendo]
312
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Traje de alas.
313
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
El flipado.
314
00:20:17,708 --> 00:20:19,625
- Lo sabía.
- [Darío] Nos dan un Óscar.
315
00:20:19,708 --> 00:20:22,958
¿Qué queréis? ¿Un documental de sobremesa
o uno que sea la hostia?
316
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
Vale, ¿y se puede saltar
desde la Torre sin Nombre con eso?
317
00:20:27,875 --> 00:20:29,416
A ver...
318
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Sé que se ha probado desde 5000.
- Mmm.
319
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
Pero, para eso, hay que entrenar mucho.
320
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
¿Y qué nos recomiendas?
321
00:20:36,791 --> 00:20:39,375
De entrada, por lo menos,
50 saltos en avión.
322
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
Ah, eso no es problema.
323
00:20:41,250 --> 00:20:42,958
Y luego necesitaréis un globo.
324
00:20:43,541 --> 00:20:45,416
Para ir midiendo el margen de altura.
325
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Seiscientos.
326
00:20:48,750 --> 00:20:50,750
[taconeo y música de tensión]
327
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
[Álvaro] Quinientos.
328
00:20:53,208 --> 00:20:54,250
[Chana grita]
329
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Cuatrocientos.
330
00:21:04,000 --> 00:21:04,875
Trescientos.
331
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
Ready. Set. Go!
332
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
[música se atenúa]
333
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
¿Qué estáis planeando, Carlos?
334
00:21:20,750 --> 00:21:23,250
La Torre sin Nombre. En Pakistán.
335
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
Eso son un poco más de 5000.
336
00:21:29,125 --> 00:21:30,500
Seis mil doscientos.
337
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
¿Te parece muy loco?
338
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
Sí, muy loco.
Tres semanas saltando de un puto globo.
339
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Pero nos fue muy bien.
340
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
Porque el traje es otra cosa.
341
00:21:40,625 --> 00:21:42,166
Eso sí es volar.
342
00:21:43,291 --> 00:21:44,541
Volar de verdad.
343
00:21:45,041 --> 00:21:47,041
[aullido del viento]
344
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[música de percusión intensa]
345
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
[risas y vítores]
346
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
¡Vamos!
347
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
[risas continúan]
348
00:22:23,541 --> 00:22:24,833
¡Qué gusto!
349
00:22:25,750 --> 00:22:26,791
¡Buah!
350
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[Darío] Yo solo digo un escaloncito más.
351
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
Un puto escaloncito más.
BASE con alas, otro nivel.
352
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
Nos vamos a Pirineos y empezamos a saltar.
353
00:22:35,583 --> 00:22:36,833
Hay un sitio más cerca.
354
00:22:36,916 --> 00:22:39,750
Mallos de Riglos.
Tiene una pared vertical de 250 metros.
355
00:22:39,833 --> 00:22:40,916
- ¿En serio?
- Sí.
356
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
Podemos entrenar allí.
Está a cuatro horas.
357
00:22:43,291 --> 00:22:46,458
[risotada] ¡Vámonos ya!
¡Vámonos este fin de semana!
358
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
Yo tengo salto en el Festival de Toledo.
Pero id vosotros y ya me pondré al día.
359
00:22:50,583 --> 00:22:52,750
- Ya sabéis que os pillo rápido.
- ¿Carlos?
360
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
- No puedo, voy a la sierra.
- ¿A la sierra a qué?
361
00:22:55,791 --> 00:22:57,583
- A entrenar.
- ¿Tú solo?
362
00:22:57,666 --> 00:22:59,750
[ríe] Ay, mis cojones, él solo.
363
00:22:59,833 --> 00:23:02,041
Claro que sí, Carlitos.
Solo vais a entrenar.
364
00:23:02,541 --> 00:23:04,416
Sois unos mamones.
365
00:23:06,208 --> 00:23:07,458
[Darío] Ay...
366
00:23:11,500 --> 00:23:14,041
[Carlos] Los primeros 50 metros
son sencillos.
367
00:23:14,125 --> 00:23:16,875
Tiene dificultad de quinto, sexto.
368
00:23:16,958 --> 00:23:18,750
Luego tiene tramos de séptimo.
369
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
¿Cómo hacemos?
370
00:23:20,416 --> 00:23:22,375
Yo te iré asegurando mientras escalo.
371
00:23:22,458 --> 00:23:25,333
- ¿Y quién te asegura a ti?
- Llevo paracaídas.
372
00:23:25,875 --> 00:23:28,666
- ¿Qué?
- Es un free BASE, lo he hecho antes aquí.
373
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
- ¿Vas a escalar sin cuerdas?
- No pasa nada.
374
00:23:31,958 --> 00:23:33,416
¿Qué quieres? ¿Impresionarme?
375
00:23:34,333 --> 00:23:36,000
¿Subes conmigo o no?
376
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
[música de tensión tenue]
377
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
[Carlos jadea]
378
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
[resopla]
379
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
[chillidos de rapaces]
380
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
[música se intensifica]
381
00:24:59,416 --> 00:25:01,041
[con eco] ¡Último tramo!
382
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
Ahí lo tienes.
383
00:25:12,416 --> 00:25:14,208
[música se torna épica]
384
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
[grito con eco]
385
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Muy bien.
386
00:25:23,958 --> 00:25:25,375
[música se desvanece]
387
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
¿Qué nota me das?
388
00:25:35,666 --> 00:25:38,541
El problema no es subir
la Torre sin Nombre, sino bajarla.
389
00:25:38,625 --> 00:25:41,083
Y yo esa parte me la salto
con el traje de alas.
390
00:25:41,166 --> 00:25:44,708
Vale, que ya no dudas de si puedo subir,
sino de si puedo bajar.
391
00:25:44,791 --> 00:25:46,541
Es una montaña muy técnica.
392
00:25:48,541 --> 00:25:50,708
¿Apostamos a ver
quién llega al coche antes?
393
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Yo andando y tú en paracaídas.
394
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
¿Qué dices?
395
00:25:55,958 --> 00:25:58,583
El coche está al oeste.
396
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
Y el viento va en contra.
397
00:26:02,208 --> 00:26:03,458
Eso me da ventaja.
398
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Vas a perder.
399
00:26:14,166 --> 00:26:16,208
Pero... ¡Espera a que me acabe el plátano!
400
00:26:16,291 --> 00:26:17,833
[música dinámica de acción]
401
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
[zumbido de paracaídas]
402
00:26:47,666 --> 00:26:49,666
[música dinámica continúa]
403
00:27:34,708 --> 00:27:36,208
[música se desvanece]
404
00:27:36,916 --> 00:27:38,083
[jadeos]
405
00:27:38,750 --> 00:27:40,708
[jadeos]
406
00:27:40,791 --> 00:27:42,791
[notas dulces de piano]
407
00:27:47,000 --> 00:27:48,208
[Carlos ríe]
408
00:27:48,291 --> 00:27:49,583
[ambos ríen]
409
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
[Myriam exhala]
410
00:27:52,250 --> 00:27:53,750
¿Y tú no quieres saltar?
411
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
No es lo mío.
412
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
¿Cómo lo sabes?
413
00:27:59,166 --> 00:28:00,708
Pues porque soy más de tierra.
414
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
No me atrae saltar.
415
00:28:02,291 --> 00:28:05,375
No me gustaba escalar
hasta que me pusieron una pared delante.
416
00:28:05,458 --> 00:28:06,458
¿Quién te la puso?
417
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Pues...
418
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Pues un amigo de mi madre.
419
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Yo estaba teniendo
una adolescencia... puñetera.
420
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Iba fatal con los estudios y...
421
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
Y el tipo me llevó a la Pedriza
422
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
a pelearme con una pared de 20 metros
a ver si dejaba de tocar los cojones.
423
00:28:24,708 --> 00:28:25,666
Y funcionó.
424
00:28:26,208 --> 00:28:27,208
Ajá.
425
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
Descubrí que, haciendo eso,
me sentía como Dios.
426
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
Es que es un cóctel de adrenalina
y endorfina que engancha de la hostia.
427
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
Ya, pero no... no es solo eso.
428
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
De repente, todo encajaba.
429
00:28:39,916 --> 00:28:43,166
Era como si todo el tiempo
que estuve dando la brasa era porque...
430
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
porque no me encontraba.
431
00:28:46,125 --> 00:28:48,500
Y, cuando subí la primera pared, dije:
432
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
"Hostia, era esto.
433
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
Era esto".
434
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Mmm.
435
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
Deberías probar a saltar.
436
00:29:05,958 --> 00:29:07,125
[vítores del público]
437
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
[presentador] Despidamos con un aplauso
a estos intrépidos pilotos
438
00:29:10,875 --> 00:29:14,416
de la Patrulla Acrobática
del Ejército del Aire.
439
00:29:14,500 --> 00:29:19,583
Y, con el mismo aplauso, pasamos a recibir
a nuestros siguientes invitados.
440
00:29:19,666 --> 00:29:21,416
- [vítores]
- Quiero recordarles...
441
00:29:21,500 --> 00:29:22,708
¡Vamos, papá!
442
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
...velocidades cercanas
a los 200 kilómetros por hora.
443
00:29:26,708 --> 00:29:30,416
Es muy complicado
el repertorio que van a realizar
444
00:29:30,500 --> 00:29:32,833
nuestros audaces saltadores.
445
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
En breve, dará comienzo el despegue...
446
00:29:37,666 --> 00:29:44,000
...para amenizar esta fantástica exhibición
de vuelo con trajes de alas.
447
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
Les pido un fuerte aplauso...
448
00:29:46,250 --> 00:29:48,250
[zumbido de motor]
449
00:29:57,375 --> 00:29:58,500
Buen vuelo.
450
00:29:59,541 --> 00:30:01,333
[taconeo intenso]
451
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
¡Vamos!
452
00:30:09,291 --> 00:30:10,458
¿Okey?
453
00:30:10,541 --> 00:30:12,291
Fuera. Alright, let's go.
454
00:30:12,375 --> 00:30:13,500
¡Vamos!
455
00:30:19,166 --> 00:30:20,333
[grita]
456
00:30:20,416 --> 00:30:21,583
[taconeo cesa abrupto]
457
00:30:21,666 --> 00:30:23,250
[tono de llamada]
458
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
¿Sí?
459
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
¿Me...? ¿Me oyes?
460
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
Ay, espérate, Armando,
aquí la cobertura es una mierda.
461
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
[notas de tensión sostenidas]
462
00:30:38,458 --> 00:30:39,750
Ahora. Dime.
463
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Te escucho entrecortado.
464
00:30:44,750 --> 00:30:46,291
[zumbido de insecto]
465
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Te... Te llamo ahora desde otro sitio.
466
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
¿Qué pasa?
467
00:30:54,750 --> 00:30:56,916
No sé,
pero creo que ha habido un problema.
468
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
¿Qué problema?
469
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
[acorde grave]
470
00:31:01,625 --> 00:31:03,083
[silbido del viento]
471
00:31:42,875 --> 00:31:44,875
[chirrido de frenos]
472
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
¡Papá!
473
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
[sirenas de fondo]
474
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
[zumbido de motor]
475
00:32:12,208 --> 00:32:14,208
[tono de llamada]
476
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
- ¿Quién es?
- Es Darío.
477
00:32:15,541 --> 00:32:16,583
Ponlo en altavoz.
478
00:32:17,625 --> 00:32:18,625
¡Darío!
479
00:32:19,708 --> 00:32:22,000
- ¡Darío!
- ¿Dónde estás?
480
00:32:22,083 --> 00:32:24,791
Volviendo de Patones.
¿Qué pasa? Me ha llamado Armando.
481
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Ha sido una doble campana.
482
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Hostia.
483
00:32:28,791 --> 00:32:29,875
Pero ¿está vivo?
484
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
Están intentando reanimarle en pista.
485
00:32:33,250 --> 00:32:35,500
Está reventado por dentro, tío.
486
00:32:38,875 --> 00:32:42,166
- Carlos...
- Si quieres, te recojo. Estoy a una hora.
487
00:32:42,250 --> 00:32:43,458
[interferencias]
488
00:32:43,541 --> 00:32:45,083
- Carlos...
- ¡Darío!
489
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
Joder, se ha ido la cobertura.
490
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
¡Joder!
491
00:32:50,375 --> 00:32:51,666
[acelerón]
492
00:32:51,750 --> 00:32:52,875
¡Mierda!
493
00:32:58,333 --> 00:33:00,083
[sanitario] Uno, dos, tres, cuatro.
494
00:33:00,166 --> 00:33:01,833
[voz por radio indistinta]
495
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
Uno, dos, tres, cuatro.
496
00:33:05,166 --> 00:33:07,000
[música lenta y emotiva]
497
00:33:07,916 --> 00:33:09,875
[pitidos monitor cardíaco]
498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Uno, dos, tres, cuatro.
499
00:33:13,666 --> 00:33:16,166
[pitidos monitor cardíaco]
500
00:33:17,625 --> 00:33:19,083
[siseo del humo]
501
00:33:25,958 --> 00:33:27,791
[amortiguado] Sí, sí. ¿Dónde?
502
00:33:28,708 --> 00:33:30,250
[indistinto]
503
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
Venga, hasta luego.
504
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
[cante flamenco desgarrador]
505
00:34:07,666 --> 00:34:09,666
[música se desvanece]
506
00:34:11,416 --> 00:34:12,708
Es lo que tiene esto.
507
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
Que piensas que es un salto seguro,
con 2000 metros de margen.
508
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
¿Qué puede salir mal?
509
00:34:20,125 --> 00:34:24,875
Tenía muy poco riesgo él.
Es un salto que hemos hecho mil veces.
510
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
Pero son estas cosas de la vida
que se escapan de cualquier lógica y...
511
00:34:32,375 --> 00:34:34,041
Y mejor no se la busques.
512
00:34:35,291 --> 00:34:37,625
[tañido de campanas]
513
00:34:41,750 --> 00:34:43,708
[golpes de paleta]
514
00:34:45,208 --> 00:34:46,916
[música lenta y emotiva]
515
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
[sepulturero]
Un poco más a la izquierda. Ahí.
516
00:34:52,291 --> 00:34:53,666
Vale, súbemela.
517
00:35:01,708 --> 00:35:04,125
Ahí. Vale, va bien ahí.
518
00:35:04,208 --> 00:35:05,375
¿La tienes?
519
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
[roce de piedras]
520
00:35:10,500 --> 00:35:11,583
[sepulturero] Bueno.
521
00:35:13,083 --> 00:35:14,125
Esto ya estaría.
522
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Gracias.
523
00:35:23,625 --> 00:35:25,291
Lo sé. Gracias.
524
00:35:37,208 --> 00:35:39,291
[suspira] Habrá que cuidar de Saray.
525
00:35:43,125 --> 00:35:45,458
¿Sabes que salta
la semana que viene en Lleida?
526
00:35:45,541 --> 00:35:48,958
[Carlos] Claro.
Es que, si para, le coge miedo.
527
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
Hostia, qué duro ver a tu padre morir así.
528
00:36:02,916 --> 00:36:04,000
No, tío.
529
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
Duro es verlo morir en un hospital
después de dos años con cáncer.
530
00:36:10,166 --> 00:36:13,916
Él solo supo
que iba a morir durante... cinco segundos.
531
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
Eh.
532
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
¿Qué son cinco segundos
en la vida de Chana?
533
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
Con todo lo que hizo.
534
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
[se sorbe]
535
00:36:32,291 --> 00:36:33,875
{\an8}[gritos de júbilo en grabación]
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,458
{\an8}RÉCORD DEL MUNDO
537
00:36:35,541 --> 00:36:37,875
{\an8}[locutor indistinto en inglés]
538
00:36:37,958 --> 00:36:40,083
{\an8}[gritos indistintos en grabación]
539
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
[pasos lentos se aproximan]
540
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
[locutor continúa indistinto]
541
00:36:58,333 --> 00:37:00,166
¿De verdad te apetece ver esto?
542
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
Justo ahora, digo.
543
00:37:06,958 --> 00:37:09,333
¿Mejor dos botellas de vino
y pillarnos un pedo?
544
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
[se mofa]
545
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
Con la manzanilla me vale.
546
00:37:18,125 --> 00:37:20,500
- Si Chana estuviera aquí, no...
- Ya.
547
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
Pero no está.
548
00:37:23,958 --> 00:37:26,041
No le habría gustado que lo canceláramos.
549
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Nadie está hablando de eso.
550
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
¿Y de qué estamos hablando?
551
00:37:38,791 --> 00:37:41,041
Si quieres, me puedo pedir unos días.
552
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
Y nos vamos a Portugal a surfear,
a desconectar.
553
00:37:48,458 --> 00:37:49,916
¿Sabes lo que pasa? Que...
554
00:37:52,208 --> 00:37:54,833
Después de hoy,
es fácil que se te olvide lo bueno.
555
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
Y no es justo.
556
00:38:06,875 --> 00:38:08,583
[grabación se reanuda]
557
00:38:16,458 --> 00:38:17,750
[gritos de júbilo]
558
00:38:23,208 --> 00:38:25,250
[risas y gritos de júbilo con eco]
559
00:38:27,125 --> 00:38:28,791
[eco de risas continúa]
560
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
[bullicio de tráfico]
561
00:38:36,291 --> 00:38:38,083
{\an8}[portón metálico se abre]
562
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
{\an8}[Armando] Juanma,
el Corral es tradicional. Gusta así.
563
00:38:40,916 --> 00:38:43,500
[Juanma] Claro que gusta así,
pero ha ido cambiando.
564
00:38:43,583 --> 00:38:47,291
- No es lo mismo hace 20, hace diez...
- No han traído la cecina.
565
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
No, mamá, la traen luego,
ya te lo he dicho.
566
00:38:52,833 --> 00:38:53,833
¿De qué hablabais?
567
00:38:53,916 --> 00:38:56,791
De la reforma, mamá.
Igual hay que pensárselo un poco más.
568
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
¿Pensárselo más? ¿Por qué?
569
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
A mí me encanta.
570
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
- Madrid cambia y nosotros también.
- ¿Con la cocina al vacío?
571
00:39:03,541 --> 00:39:05,750
Sí, con la cocina al vacío. Sí.
572
00:39:05,833 --> 00:39:07,625
Es lo que tú haces: experimentar.
573
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
Y nosotros siempre te hemos apoyado.
574
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
Con el BMX, con el salto BASE,
575
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
con lo del traje de alas
y el viaje a Pakistán.
576
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
¿Pakistán?
577
00:39:16,666 --> 00:39:20,375
- ¿Vas a seguir con eso después de todo?
- Si no tenemos ni fecha de viaje.
578
00:39:20,458 --> 00:39:23,208
Céntrate en ayudar a tu hermano
con la reforma y punto.
579
00:39:23,708 --> 00:39:25,416
¿No ves que te necesita?
580
00:39:26,250 --> 00:39:28,416
- [madre rezonga]
- Mamá, el Corral...
581
00:39:28,500 --> 00:39:30,958
[entrevistadora]
¿Qué te pareció lo de la reforma?
582
00:39:35,333 --> 00:39:37,833
Pues, la verdad,
en ese momento me pareció absurdo.
583
00:39:38,833 --> 00:39:41,333
Pero si te piden
que arrimes el hombro, lo arrimas.
584
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
¿Renunciaste a lo de Pakistán?
585
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
No.
586
00:39:48,500 --> 00:39:49,958
{\an8}[música dramática]
587
00:39:52,125 --> 00:39:54,083
{\an8}[chillidos de rapaces]
588
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
[taconeo intenso]
589
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
[taconeo continúa]
590
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
[con eco] Ready!
591
00:40:31,333 --> 00:40:33,166
Set! ¡Vamos!
592
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
[zumbido de viento]
593
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[música dramática continúa]
594
00:40:57,666 --> 00:40:58,875
[grito al pasar]
595
00:41:25,833 --> 00:41:27,083
[música se desvanece]
596
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
[Darío] No he sido infiel a mi mujer.
597
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
No te culpo,
pero sé cómo iban las tías a por ti.
598
00:41:32,208 --> 00:41:35,666
Que no. Una cosa es tontear un poquito,
hacer el ganso...
599
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
"El ganso", dice.
600
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
Que no, que yo he tenido
novias muy guapas y muy lindas,
601
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
pero con ella era diferente.
Con ella tenía otra cosa. Tenía...
602
00:41:43,041 --> 00:41:46,250
[chista] Tenía estabilidad, joder.
Es la madre de mis hijos.
603
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
Pásame el yogur griego.
604
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
¿Vas a echarle yogur griego?
605
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
- ¿Tú qué le echarías? ¿Nata?
- Sí, ¿no?
606
00:41:55,958 --> 00:41:58,791
Y va la tía de la noche a la mañana
y dice que me deja.
607
00:41:58,875 --> 00:42:00,000
Venga, no me jodas.
608
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
Eso no se hace así.
Ni que fuera un noviete.
609
00:42:02,500 --> 00:42:04,541
¿Y no será que se cansó de tu cocina?
610
00:42:04,625 --> 00:42:07,083
[todos ríen]
611
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
- Queríais pimienta, ¿no?
- ¡No!
612
00:42:08,916 --> 00:42:11,416
- Sí.
- [Álvaro] Hemos dicho que no. Qué cabrón.
613
00:42:11,500 --> 00:42:14,666
Oye, Darío,
¿tú qué piensas de la cocina al vacío?
614
00:42:14,750 --> 00:42:16,416
Iris, hemos venido a desconectar.
615
00:42:16,500 --> 00:42:19,250
No te enfades.
Me interesa la opinión de un profesional.
616
00:42:19,333 --> 00:42:21,958
Tu hermano lo hace de puta madre
y tiene razón.
617
00:42:22,041 --> 00:42:24,375
No podéis estar toda la vida
con el mismo menú.
618
00:42:24,458 --> 00:42:26,833
Si siempre te estás quejando
de tu restaurante.
619
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
Es distinto. Vosotros tenéis
un millón de clientes. Eso es un colchón.
620
00:42:31,208 --> 00:42:33,083
Tenéis que contratar a un chef vasco.
621
00:42:33,166 --> 00:42:36,291
- ¿Un chef vasco en un tablao flamenco?
- Yo te lo consigo.
622
00:42:36,375 --> 00:42:39,000
Tu novia es de Bilbao.
Te puede recomendar a alguien.
623
00:42:39,083 --> 00:42:41,291
No, qué va. Lo hemos... Lo hemos dejado.
624
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
¿Y eso?
625
00:42:42,500 --> 00:42:46,333
Bueno, hicimos un viaje a Suiza
para que me viera saltar, y...
626
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
- No le moló nada.
- Claro, es que hay que ir poco a poco.
627
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
- Pero ¿ella no lo sabía?
- Es que se me ocurrió llevarla al Crack.
628
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
[Armando] ¿Al Crack? ¿Qué es eso?
629
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
Es un sitio brutal en los Alpes.
630
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
Espera, espera.
631
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
Espera, hombre, espera.
632
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
- [Álvaro] Ven.
- [Darío] Espera.
633
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
Saltas desde una montaña, ¿vale?
Pero luego...
634
00:43:06,416 --> 00:43:09,208
hay una caída
por un cañón que sale a un valle.
635
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
Espera, ahí va.
636
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
[todos exclaman] Hostia, tío.
637
00:43:14,708 --> 00:43:15,750
[Darío] ¿Qué es eso?
638
00:43:15,833 --> 00:43:18,458
- Vas a dos metros del suelo.
- [Darío] ¿Qué es eso?
639
00:43:18,541 --> 00:43:22,375
[se carcajea]
Solo de verlo ya me pongo a mil, macho.
640
00:43:22,458 --> 00:43:24,375
Vuelvo el mes que viene. ¿Os apuntáis?
641
00:43:24,458 --> 00:43:26,166
[Darío ríe] ¿Tú qué crees?
642
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
Y a la vasca no le hizo mucha gracia, ¿no?
643
00:43:32,916 --> 00:43:34,250
Bueno, es complicado.
644
00:43:34,916 --> 00:43:38,458
- Búscate a una escaladora.
- ¿A cuántas crees que les gusta esto?
645
00:43:38,541 --> 00:43:41,250
- A lo mejor es porque no lo conocen.
- [Darío resopla]
646
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
- O porque quieren tener una vida normal.
- [Myriam] ¿Normal?
647
00:43:44,833 --> 00:43:46,750
Sí, hijos. ¿No?
648
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
¿Qué problema hay? Darío los tiene.
649
00:43:48,666 --> 00:43:51,583
- [Armando] Darío es un abuelete. [ríe]
- ¡Eh!
650
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
Es que es una elección de vida.
651
00:43:54,041 --> 00:43:58,416
- Pienso tener hijos y seguir escalando.
- Mmm. Eso lo dices ahora.
652
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
- [Myriam] ¿Tú vas a venir a Pakistán?
- [Iris] No lo sé.
653
00:44:10,041 --> 00:44:12,541
Trabajo en un banco
y me dan las vacaciones justas.
654
00:44:12,625 --> 00:44:16,333
{\an8}Pero me encantaría.
Además, escalo mucho mejor que Armando.
655
00:44:16,416 --> 00:44:20,708
{\an8}- Es verdad.
- Si ya te he visto. [ríe]
656
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
Oye, que lo que te dije antes de...
657
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
de la vida normal, que no era por...
658
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
No pasa nada, de verdad. Está bien.
659
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
Si a mí me encantan los niños.
660
00:44:30,666 --> 00:44:31,833
¿Armando no quiere?
661
00:44:31,916 --> 00:44:33,833
Sí, sí que quiere.
662
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
Pero le dije que esperásemos un poco.
663
00:44:37,416 --> 00:44:38,416
¿Esperar a qué?
664
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Pues a que deje de saltar.
665
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
[Myriam] Ya.
666
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
¿Y tú por qué lo dejaste?
667
00:44:52,000 --> 00:44:55,291
Cuando hice el curso de instrucción,
me pidieron que escribiese
668
00:44:55,375 --> 00:44:57,750
una carta de despedida
para mis seres queridos.
669
00:44:57,833 --> 00:44:59,833
Por si me pasaba algo, ¿sabes?
670
00:45:00,333 --> 00:45:02,666
Y... [chista]
671
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
no fui capaz.
672
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
- No sé.
- Ya.
673
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
- ¿Quieres un vinito?
- Venga.
674
00:45:09,541 --> 00:45:15,833
Yo soy más de surfear, de escalar,
de irme al desierto, al Ártico. No sé.
675
00:45:16,333 --> 00:45:19,500
Como vivo rodeada de gente normal
que va a currar de 8 a 16
676
00:45:19,583 --> 00:45:21,250
y los findes al centro comercial...
677
00:45:21,333 --> 00:45:22,500
Te tendrán una envidia...
678
00:45:22,583 --> 00:45:24,791
Qué va,
si ninguno de mis amigos lo entiende.
679
00:45:24,875 --> 00:45:27,500
Y en mi familia, solo mi madre,
igual de loca que yo.
680
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Pero ¿qué es lo que no entienden?
681
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Pues...
682
00:45:34,750 --> 00:45:37,958
que viva con una persona
que se puede matar en cualquier momento.
683
00:45:41,250 --> 00:45:42,500
Yo no lo veo así.
684
00:45:43,666 --> 00:45:45,416
Bueno, ya te tocará lidiar con eso.
685
00:45:45,500 --> 00:45:47,916
Hay mucha gente
que hace deportes de riesgo y...
686
00:45:56,583 --> 00:45:58,541
¿A ti te suena la Fatality List?
687
00:45:59,958 --> 00:46:01,416
Mmm... No.
688
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
Es una lista con todos los que se matan
haciendo salto BASE en el mundo.
689
00:46:08,875 --> 00:46:11,041
Y el año pasado se murieron 42.
690
00:46:11,541 --> 00:46:12,875
[música emotiva tenue]
691
00:46:13,750 --> 00:46:15,333
A ver, que es lo que hay, ¿eh?
692
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
Y yo lo asumo.
693
00:46:18,208 --> 00:46:21,041
Mi hermana dice que ella no podría,
que soy muy generosa.
694
00:46:23,291 --> 00:46:24,583
¿Y tú qué le respondes?
695
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
Que lo que soy es feliz.
696
00:46:32,250 --> 00:46:33,250
¿Y te cree?
697
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
Lo sabe.
698
00:46:48,833 --> 00:46:50,833
[música emotiva se intensifica]
699
00:46:51,625 --> 00:46:53,875
Salimos los dos del avión así, pegados.
700
00:46:53,958 --> 00:46:56,375
- Le decía: "Sepárate, coño".
- Muertos de risa.
701
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
- "Sepárate...".
- No sé si era la risa, pero no podía.
702
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
[Álvaro] Íbamos cayendo así,
como dos gilipollas.
703
00:47:02,458 --> 00:47:04,833
- No me lo creo.
- [Álvaro] Para haberse matado.
704
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
[voces se desvanecen]
705
00:47:06,458 --> 00:47:08,125
[Myriam] Riglos fue algo mágico.
706
00:47:08,208 --> 00:47:10,750
Y ya no solo por los saltos y la escalada.
Es por...
707
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
el ambiente, el cómo lo viven.
708
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
Se conocían desde hacía mucho tiempo,
pero yo era la nueva.
709
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
La novata.
710
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
Y aprendí muchas cosas allí.
711
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
La... camaradería.
712
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
La complicidad.
713
00:47:32,791 --> 00:47:34,875
Y lo que supone el grupo
714
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
para cada uno.
715
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Un refugio.
716
00:47:39,625 --> 00:47:41,083
Y la celebración, claro.
717
00:47:41,958 --> 00:47:43,833
[entrevistadora] ¿Celebración de qué?
718
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Pues de la vida.
719
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
- ¡Eh, eh!
- ¡Párate, anda!
720
00:47:50,541 --> 00:47:52,958
[vítores]
721
00:47:53,041 --> 00:47:55,500
[suena "Supersubmarina" de Supersubmarina]
722
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
¿Qué? ¿Ahora qué?
723
00:47:57,458 --> 00:48:00,333
- [Darío] Ahí lo tienes.
- [Carlos] Póquer de ases. ¡Pam!
724
00:48:00,416 --> 00:48:01,750
[gritan indistintos]
725
00:48:01,833 --> 00:48:04,916
♪ Su, su, su, su, su. ♪
726
00:48:05,000 --> 00:48:09,291
♪ Su, su, su, su, su, suspenso. ♪
727
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
♪ Suspenso. ♪
728
00:48:14,666 --> 00:48:17,375
♪ Su, su, su, su, su. ♪
729
00:48:18,000 --> 00:48:22,583
♪ Su, su, su, su, su, su cuerpo. ♪
730
00:48:23,833 --> 00:48:25,833
♪ Su cuerpo. ♪
731
00:48:26,958 --> 00:48:28,958
[música se desvanece]
732
00:48:31,375 --> 00:48:32,500
[martillazos de fondo]
733
00:48:32,583 --> 00:48:34,291
[Iris] Madre mía.
734
00:48:34,375 --> 00:48:35,625
Y lo que queda.
735
00:48:36,625 --> 00:48:38,458
¿Y tenéis ya al chef vasco?
736
00:48:38,541 --> 00:48:42,375
Lo he llamado, pero al decirle
que era un tablao, pensaba que era broma.
737
00:48:42,458 --> 00:48:44,041
¿Y qué pasa? ¿Que no quiere?
738
00:48:44,583 --> 00:48:46,708
No sé. Lo llamaré. A saber.
739
00:48:48,083 --> 00:48:49,750
Estás agobiado, ¿eh?
740
00:48:49,833 --> 00:48:51,750
Pues claro. ¿Tú has visto esto?
741
00:48:52,833 --> 00:48:55,000
¿Has visto el menú que quiere mi hermano?
742
00:48:55,083 --> 00:48:57,833
- Si Juanma no es cocinero.
- Pero se monta su película.
743
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
Que si meloso de ternera,
que si postre licuado...
744
00:49:00,375 --> 00:49:02,291
La cocina va a parecer un laboratorio.
745
00:49:05,500 --> 00:49:07,583
- ¿Sabes lo que dice Darío?
- ¿El qué?
746
00:49:07,666 --> 00:49:10,208
Que el sueño de un cocinero
no es una estrella,
747
00:49:10,291 --> 00:49:11,708
es montar una franquicia.
748
00:49:11,791 --> 00:49:14,083
Algo que te dé dinero
y te quite de problemas.
749
00:49:14,166 --> 00:49:15,250
[Iris] Mm-mmm.
750
00:49:16,041 --> 00:49:17,250
¿Y tú qué quieres?
751
00:49:17,333 --> 00:49:19,041
[bullicio de fondo]
752
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
[taladro]
753
00:49:20,208 --> 00:49:21,583
[tono de llamada]
754
00:49:24,041 --> 00:49:25,125
[Iris] A ver.
755
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
Dime.
756
00:49:27,666 --> 00:49:29,750
No, estoy en el Corral. Parece la guerra.
757
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
¿Que te ha dicho qué?
758
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
Joder.
759
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Lo siento mucho, de verdad.
760
00:49:39,750 --> 00:49:42,250
Es que es un gilipollas.
Después de decirme que sí,
761
00:49:42,333 --> 00:49:44,916
que le encantaba
la idea del documental en Pakistán...
762
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
pues ahora coge y se baja con esto.
763
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Vamos, se cancela la expedición.
764
00:49:51,875 --> 00:49:54,000
[Darío] Qué hijo de puta. [resopla]
765
00:49:55,916 --> 00:49:58,333
- De verdad que lo siento.
- No es culpa tuya.
766
00:49:58,833 --> 00:49:59,833
Hombre, a ver...
767
00:50:00,333 --> 00:50:03,083
- Yo lie a Carlos, él a vosotros...
- No, tú no me liaste.
768
00:50:03,166 --> 00:50:05,041
Yo siempre quise subir esa montaña.
769
00:50:05,750 --> 00:50:06,791
Y lo vamos a hacer.
770
00:50:06,875 --> 00:50:09,291
Con documental o sin él. Qué hostias.
771
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
¿Queréis otro café?
772
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
Yo necesito otro.
773
00:50:17,250 --> 00:50:18,250
[resopla]
774
00:50:25,458 --> 00:50:26,708
Lo ha pasado fatal.
775
00:50:27,708 --> 00:50:28,833
Ni ha dormido.
776
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
Bueno, ¿y qué hacemos ahora?
777
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
- [Carlos] Buscaré opciones.
- ¿Opciones?
778
00:50:34,875 --> 00:50:37,333
- ¿Cuáles?
- ¿Qué vamos a hacer? ¿Empezar de cero?
779
00:50:37,958 --> 00:50:38,958
Joder.
780
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
No lo sé.
781
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
Yo me iría a Riglos a saltar
y olvidarme de toda esta mierda.
782
00:50:44,250 --> 00:50:47,416
Ya, pero mira, toca hacer llamadas, tío.
Pedir favores.
783
00:50:47,500 --> 00:50:49,458
Yo tengo a mis hijos. No puedo.
784
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
- Vete con Iris.
- Trabaja.
785
00:50:55,875 --> 00:50:56,916
¿Y Álvaro?
786
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
¿No tenía que ir al sitio ese de Suiza?
787
00:51:00,208 --> 00:51:01,458
[taconeo]
788
00:51:04,291 --> 00:51:05,791
[taconeo intenso]
789
00:51:09,083 --> 00:51:10,875
{\an8}[música dramática]
790
00:51:33,500 --> 00:51:36,291
[Álvaro] La altura de salto
son unos 650 metros.
791
00:51:36,375 --> 00:51:39,958
Ahí te estabilizas y coges velocidad.
Lo siguiente es cruzar la llanura.
792
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
Allí. Esos árboles te marcan
la entrada a la derecha. ¿Ves?
793
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
- Ahí ya entras en el Crack.
- [Armando] ¿Y te metes por ahí?
794
00:51:46,208 --> 00:51:48,041
- A eso venimos.
- Joder.
795
00:51:48,125 --> 00:51:50,125
[Álvaro] Son siete segundos ahí dentro.
796
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
Y luego ya, abres el paracaídas y listo.
797
00:51:53,833 --> 00:51:55,416
[repiqueteo de cencerros]
798
00:51:55,500 --> 00:51:57,958
Entiendo que tu novia
te mandara a tomar por culo.
799
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
¿En serio?
¿Os han cancelado el documental?
800
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
Buscan algo con morbo, dicen.
801
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
- ¿Con morbo?
- Sí.
802
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
Lo nuestro no tiene morbo, ¿no?
Volar a 200 por hora no tiene morbo.
803
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
[truenos]
804
00:52:13,458 --> 00:52:15,583
Pero no hablamos todo el día en redes.
805
00:52:15,666 --> 00:52:17,708
- Solo faltaba.
- La gente es muy pesada.
806
00:52:17,791 --> 00:52:19,958
¿Se van a Malasia
a esa torre por un selfi?
807
00:52:20,041 --> 00:52:22,208
Esos son los que se cuelgan de un andamio.
808
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
O tragan escorpiones.
809
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
O los del parkour saltando
por los tejados. No lo puedo ni ver.
810
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
Hay que estar mal de la cabeza.
811
00:52:30,916 --> 00:52:31,916
[resopla]
812
00:52:33,041 --> 00:52:35,416
A saber qué dirán de nosotros,
también te digo.
813
00:52:36,833 --> 00:52:39,833
Claro, es que... ¿Sabes?
814
00:52:44,750 --> 00:52:45,791
Ay...
815
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
Necesitaba esto.
816
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
Di que sí.
817
00:52:57,833 --> 00:52:59,416
Aunque eso es un problema, ¿eh?
818
00:53:00,291 --> 00:53:03,000
Si cada vez que tienes lío
necesitas venir a saltar,
819
00:53:03,958 --> 00:53:05,708
la fiera le coge el gusto.
820
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
¿La fiera?
821
00:53:08,125 --> 00:53:10,125
[música tenue y dinámica]
822
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
[música se intensifica]
823
00:54:09,916 --> 00:54:11,375
Ready. Set.
824
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Go!
825
00:54:16,416 --> 00:54:17,833
[zumbido del viento]
826
00:54:23,708 --> 00:54:25,208
[música de tensión]
827
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
¡Vamos allá!
828
00:54:49,916 --> 00:54:52,958
[Álvaro grita] ¡Guau!
829
00:54:55,541 --> 00:54:56,875
[grita]
830
00:54:56,958 --> 00:54:58,958
[música se torna emotiva]
831
00:55:03,083 --> 00:55:05,291
[gritos de júbilo]
832
00:55:10,166 --> 00:55:11,625
[gritos]
833
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
- ¡Dios!
- ¿Qué?
834
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
¡No me lo puedo creer!
835
00:55:16,208 --> 00:55:18,875
- ¿Qué?
- [ríe y grita de júbilo]
836
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
- ¿A que acojona?
- He pasado a un metro de un árbol.
837
00:55:22,166 --> 00:55:25,250
- Pensaba que me lo llevaba.
- Aquí, como pienses, la cagas.
838
00:55:27,958 --> 00:55:29,958
- ¡Buah! [resopla]
- ¡Uh!
839
00:55:31,416 --> 00:55:32,541
[Armando] Increíble.
840
00:55:33,625 --> 00:55:36,833
[Álvaro en francés]
Fuimos al Salto del Ángel, en Venezuela.
841
00:55:37,375 --> 00:55:40,750
Cinco días de caminata
y tres noches en lo alto de la cascada.
842
00:55:40,833 --> 00:55:42,375
Bajo la lluvia...
843
00:55:44,166 --> 00:55:46,166
[música emotiva continúa]
844
00:55:59,708 --> 00:56:01,125
[voces continúan de fondo]
845
00:56:07,458 --> 00:56:09,583
[Armando] Nos íbamos a ir
al día siguiente.
846
00:56:09,666 --> 00:56:12,791
Álvaro tenía que estar en Barcelona
y no había tiempo para más.
847
00:56:13,333 --> 00:56:14,958
[entrevistadora] ¿Os quedasteis?
848
00:56:20,208 --> 00:56:21,833
[música se desvanece]
849
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
[exhala]
850
00:56:27,916 --> 00:56:30,875
[se sorbe]
Decidimos quedarnos hasta el mediodía
851
00:56:30,958 --> 00:56:32,416
para hacer un salto más.
852
00:56:33,250 --> 00:56:34,708
[música de tensión tenue]
853
00:56:44,291 --> 00:56:46,291
[aullido del viento]
854
00:56:51,416 --> 00:56:54,333
[hombre grita en inglés]
¡Chicos, chicos! ¡Esperadnos!
855
00:56:55,583 --> 00:56:58,291
[en español] ¿Van a saltar
con todo el vino de anoche?
856
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Tú espera a que nos vean.
857
00:56:59,916 --> 00:57:02,708
- Y se acojonen. [ríe]
- [hombre indistinto en francés]
858
00:57:02,791 --> 00:57:05,708
Yo tiro hacia la derecha.
Voy a pegar un pechugazo al aire.
859
00:57:05,791 --> 00:57:06,791
¿No haces el Crack?
860
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
Lo de ayer fue mágico, tío.
Prefiero quedarme con eso.
861
00:57:14,041 --> 00:57:15,541
[hombre indistinto en francés]
862
00:57:19,041 --> 00:57:20,750
Ready. Set.
863
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
Go!
864
00:57:29,750 --> 00:57:31,750
[zumbido del viento]
865
00:57:53,000 --> 00:57:54,500
[zumbido de paracaídas]
866
00:58:20,708 --> 00:58:22,708
[repiqueteo de cencerros]
867
00:58:24,416 --> 00:58:26,375
[franceses gritan de júbilo]
868
00:58:31,333 --> 00:58:34,333
[en francés] ¡Increíble pero cierto!
869
00:58:34,416 --> 00:58:35,875
¡A ras de la montaña!
870
00:58:35,958 --> 00:58:38,791
¡No me lo creo! ¡Qué potra!
871
00:58:38,875 --> 00:58:40,416
[continúan indistintos]
872
00:58:41,875 --> 00:58:43,250
[Armando] ¡Ey!
873
00:58:43,333 --> 00:58:44,416
¡Ey!
874
00:58:44,500 --> 00:58:46,833
- [en inglés] ¿Habéis visto a mi amigo?
- ¿Qué?
875
00:58:46,916 --> 00:58:47,958
- Mi amigo.
- ¿Qué?
876
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
¿No está aquí?
877
00:58:49,333 --> 00:58:50,333
No.
878
00:58:52,750 --> 00:58:55,375
[en francés] Le vi algo inestable
antes de la salida.
879
00:58:55,458 --> 00:58:56,708
[Armando en inglés] ¿Qué?
880
00:58:56,791 --> 00:58:59,166
[en inglés] Dice que vio
a tu amigo en el Crack.
881
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
- Pero que iba volando un poco raro.
- Raro.
882
00:59:04,083 --> 00:59:05,666
[Armando chilla] ¡Álvaro!
883
00:59:09,416 --> 00:59:11,416
[nota grave sostenida]
884
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
¡Álvaro!
885
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
¡Álvaro!
886
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
¡Álvaro!
887
00:59:35,708 --> 00:59:36,750
¡Álvaro!
888
00:59:36,833 --> 00:59:38,833
[hombre en francés] ¡Eh! ¡Está aquí!
889
00:59:38,916 --> 00:59:40,416
[en inglés] ¡Está aquí!
890
00:59:41,416 --> 00:59:42,458
¡Tu amigo!
891
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
Está aquí.
892
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
[entrevistadora] ¿Y qué recuerdas?
893
01:00:01,791 --> 01:00:04,750
Lo recuerdo como difuso.
Se me mezclan las imágenes.
894
01:00:06,208 --> 01:00:08,208
[crujidos amortiguados]
895
01:00:18,083 --> 01:00:20,541
[en inglés] Oh,
creo que es mejor que no mires.
896
01:00:21,750 --> 01:00:23,333
[en francés] No está bien, ¿eh?
897
01:00:28,125 --> 01:00:30,125
[música melancólica en aumento]
898
01:00:31,416 --> 01:00:32,791
[murmulla] Joder.
899
01:00:55,541 --> 01:00:56,916
[susurro del viento]
900
01:00:59,375 --> 01:01:01,875
[Myriam] Ahí me di cuenta
de que la Fatality List
901
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
no es algo que les pase a los otros.
902
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Es real.
903
01:01:10,750 --> 01:01:13,250
[Carlos] Lo de Álvaro
tuvo mucho eco en la prensa.
904
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
Todo el mundo se enteró.
Hablaron en los periódicos.
905
01:01:17,250 --> 01:01:19,125
De ese grupo de colgados.
906
01:01:19,750 --> 01:01:21,833
Y, claro, la gente te mira de esa forma.
907
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
[entrevistadora] ¿De qué forma?
908
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
Como diciendo: "¿Ves?".
909
01:01:32,708 --> 01:01:35,500
[Carlos] Llevo perdiendo amigos
desde que tengo 20 años.
910
01:01:36,083 --> 01:01:37,458
No te acostumbras a eso.
911
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
Ni de coña, vamos.
912
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
Lo digieres y tiras adelante.
913
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
¿Y el miedo?
914
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
El miedo está siempre.
915
01:01:51,041 --> 01:01:52,375
El problema es perderlo.
916
01:01:53,166 --> 01:01:54,291
Porque entonces...
917
01:01:54,375 --> 01:01:58,083
Yo recuerdo que fui a ver a Carlos
y le dije que tenía que... que parar.
918
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
Que no sabía si iba a ser una cosa
de dos meses, dos semanas, dos días...
919
01:02:05,375 --> 01:02:08,541
Y tampoco que me fuera a bajar
de lo de Pakistán, pero...
920
01:02:09,875 --> 01:02:10,875
No podía.
921
01:02:10,958 --> 01:02:12,833
[entrevistadora] ¿Y qué te respondió?
922
01:02:12,916 --> 01:02:16,291
Le dije que lo entendía.
Pero que yo seguiría adelante.
923
01:02:17,000 --> 01:02:18,333
Y si encontraba el dinero,
924
01:02:18,416 --> 01:02:20,708
él y Darío serían los primeros en saberlo.
925
01:02:20,791 --> 01:02:22,333
¿Darío también quiso parar?
926
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
No, Darío no sabía parar.
927
01:02:26,083 --> 01:02:27,708
[Myriam] Darío era un huracán.
928
01:02:28,458 --> 01:02:31,125
Lo que a otro le hundía,
a él le hacía más fuerte.
929
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
Venga, hombre, esto es un fraude.
930
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
No te lo tomes a mal, pero no tenéis
ni idea de cómo se hace una vichyssoise.
931
01:02:38,291 --> 01:02:42,333
[Armando] Darío iba de tipo duro, pero...
pero era un trozo de pan.
932
01:02:42,833 --> 01:02:44,500
Y lo más niñero que he conocido.
933
01:02:44,583 --> 01:02:45,958
[Darío] ¡Vamos!
934
01:02:46,041 --> 01:02:47,791
[Armando] Cuando se separó,
935
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
se fue con su hermana
para estar con sus sobrinas.
936
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
Posiblemente, los mejores espaguetis
que he cocinado en mi vida.
937
01:02:54,083 --> 01:02:55,333
- ¿A quién le pongo?
- Yo.
938
01:02:55,416 --> 01:02:57,000
Le encantaba rodearse de críos.
939
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
940
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
¿Dónde vas tú? ¿Dónde vas tú?
941
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
Era único.
942
01:03:06,958 --> 01:03:08,500
[notas de piano melancólicas]
943
01:03:09,875 --> 01:03:11,250
No, Darío, no...
944
01:03:11,916 --> 01:03:13,250
No sabía parar.
945
01:03:14,958 --> 01:03:16,000
Ni quería.
946
01:03:20,916 --> 01:03:23,583
[Darío] No tengo que avergonzarme
de mi forma de vida.
947
01:03:23,666 --> 01:03:25,916
No le hago daño a nadie, ¿no?
948
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
¿Me gusta viajar?
949
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
Me gusta viajar.
950
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
¿Me gusta divertirme?
951
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
Todo lo que puedo.
952
01:03:33,208 --> 01:03:34,875
¿Me gustan los deportes extremos?
953
01:03:34,958 --> 01:03:37,416
- [inhala entre dientes] Ay...
- [risas del público]
954
01:03:37,500 --> 01:03:41,083
Si tuviera que elegir cocina o saltar,
no sabría por dónde empezar.
955
01:03:41,166 --> 01:03:42,625
Los dos me gustan,
956
01:03:42,708 --> 01:03:45,958
los dos me apasionan,
pero, sobre todo, los dos me tienen ahí.
957
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
Y, ojo, los dos tienen sus riesgos.
958
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
Porque, si habláramos de presión, la...
959
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
Pero con la cocina no te matas.
960
01:03:53,291 --> 01:03:55,416
- Quiero decir, literalmente.
- [Darío ríe]
961
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
Bernard Loiseau.
962
01:03:57,750 --> 01:03:59,083
¿Sabes quién es?
963
01:03:59,166 --> 01:04:00,958
Uno de los mejores chefs del mundo.
964
01:04:01,041 --> 01:04:03,416
Se pegó un tiro
por miedo a perder una estrella.
965
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
Ahí está la presión.
966
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Ojo, que también me podría quitar
la presión jugando a la petanca, pero...
967
01:04:09,625 --> 01:04:11,750
[público ríe]
968
01:04:11,833 --> 01:04:13,000
No sería lo mismo.
969
01:04:13,083 --> 01:04:15,000
¿No te importa lo que piensen de ti?
970
01:04:15,083 --> 01:04:18,500
¿Crees que no sé lo que piensan
de los que hacemos deportes extremos?
971
01:04:18,583 --> 01:04:21,208
Pensáis que estamos locos,
que somos unos enajenados,
972
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
que se nos ha ido la olla.
Pensáis que no valoramos la vida.
973
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Que no valoramos la vida.
974
01:04:28,083 --> 01:04:29,333
Habláis sin saber.
975
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
Porque hay algo
que solo se sabe cuando estás... ahí arriba.
976
01:04:33,416 --> 01:04:36,458
- Eso mismo dicen de la heroína.
- [murmullos]
977
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
Mira, chaval,
las drogas sirven para evadirse.
978
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
Yo, cuando vuelo, no me evado.
979
01:04:45,416 --> 01:04:46,416
Estoy ahí.
980
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
Estoy ahí.
981
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
[mujer] ¡Bravo!
982
01:04:55,166 --> 01:04:58,333
Me traigo a un productor
y le convencemos de que nos patrocine.
983
01:04:59,041 --> 01:05:00,500
¿Sabes cómo lo vamos a hacer?
984
01:05:01,000 --> 01:05:03,958
- ¿Cómo?
- Nos lo llevamos al local de Armando.
985
01:05:04,958 --> 01:05:06,916
Le pedimos que nos saque un vino dulce.
986
01:05:07,000 --> 01:05:10,166
Y cuando lleve tres chatitos,
le ponemos el contrato delante.
987
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
- Y ya está.
- Sí, porque tú lo dices.
988
01:05:12,208 --> 01:05:13,916
Es mucho más fácil hipotecarse.
989
01:05:14,000 --> 01:05:15,750
Además, que tampoco es tanta pasta.
990
01:05:15,833 --> 01:05:19,000
- ¿A 6000 por barba?
- ¿Cuántas expediciones has organizado?
991
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
- Solo digo...
- Es que no tienes ni idea.
992
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
¿Por qué lo dices?
993
01:05:23,916 --> 01:05:26,916
No vas al banco y dices:
"Dame dinero para irme al Himalaya".
994
01:05:27,000 --> 01:05:29,333
- No funciona así.
- [Darío] ¡Venga, chicos!
995
01:05:29,416 --> 01:05:30,666
Está apretando el viento.
996
01:05:31,625 --> 01:05:33,125
[Myriam] Vamos a mil por hora.
997
01:05:33,208 --> 01:05:34,916
Es que luego el salto es peor.
998
01:05:35,000 --> 01:05:36,333
[aullido del viento]
999
01:05:37,416 --> 01:05:39,125
[jadea]
1000
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
[resopla]
1001
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
¡Buah!
1002
01:05:48,375 --> 01:05:50,250
[risotada]
1003
01:05:53,541 --> 01:05:55,666
[exhala] Qué barbaridad.
1004
01:05:58,666 --> 01:05:59,916
[Carlos] Está heavy, ¿eh?
1005
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
No.
1006
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
- Y no vamos con traje de alas.
- Lo veo muy inestable.
1007
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
Estas corrientes son puñeteras.
1008
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
¿Te crees que la Torre sin Nombre
va a estar mejor?
1009
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
Yo no me bajo ahora andando ni de coña.
1010
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
Espera. Voy yo primero.
1011
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
- ¿Seguro?
- Sí.
1012
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
- Carlos.
- He saltado más aquí.
1013
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Carlos.
1014
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
Está bien. Está bien.
1015
01:06:31,291 --> 01:06:32,166
[resopla]
1016
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
No pasa nada.
1017
01:06:35,791 --> 01:06:37,416
- Nos vemos abajo, ¿vale?
- Eh.
1018
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
A volar.
1019
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Vamos allá.
1020
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
Ready!
1021
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Set!
1022
01:06:52,666 --> 01:06:53,666
Go!
1023
01:06:54,750 --> 01:06:56,500
[Darío susurra] Ábrete. Ábrete.
1024
01:06:57,666 --> 01:06:58,666
Bien.
1025
01:07:00,125 --> 01:07:01,125
Bien.
1026
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
[aullido del viento]
1027
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Bien.
1028
01:07:06,916 --> 01:07:08,541
[música tenue de tensión]
1029
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
- Hostia.
- [Myriam] ¿Darío?
1030
01:07:10,333 --> 01:07:13,916
[Darío] El viento lo tiene en la espalda.
Se lo lleva contra las rocas.
1031
01:07:14,000 --> 01:07:15,125
[Myriam] Joder.
1032
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
Sal de ahí.
1033
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
¡Sal de ahí, joder!
1034
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
¡Hostia!
1035
01:07:21,916 --> 01:07:24,916
- ¡Carlos!
- ¡Joder, Carlos!
1036
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
¿Estás bien?
1037
01:07:28,041 --> 01:07:29,375
[redoble de percusión]
1038
01:07:31,166 --> 01:07:32,375
¿Okey?
1039
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[redoble de percusión]
1040
01:07:39,125 --> 01:07:41,000
[jadea agitado]
1041
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
¡Carlos!
1042
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
¡Carlos!
1043
01:07:47,791 --> 01:07:49,583
Hostia, Carlos...
1044
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
¿Estás bien?
1045
01:07:55,166 --> 01:07:56,791
¿Estás bien? No te muevas.
1046
01:07:58,791 --> 01:08:00,416
Joder, la puta madre.
1047
01:08:03,375 --> 01:08:04,375
No te muevas.
1048
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
¿Dónde está Myriam?
1049
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Está todo bien.
1050
01:08:23,500 --> 01:08:24,583
[Armando] Vale.
1051
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Ahí está.
1052
01:08:29,958 --> 01:08:30,958
¿Cómo está?
1053
01:08:32,708 --> 01:08:33,916
En el quirófano.
1054
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
Se ha roto el tabique.
1055
01:08:38,000 --> 01:08:39,666
Con otro casco, se habría matado.
1056
01:08:41,458 --> 01:08:42,583
¿Qué pasó?
1057
01:08:46,541 --> 01:08:47,791
[Myriam suspira]
1058
01:08:59,916 --> 01:09:01,750
El tabique no es nada, ¿eh?
1059
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
Mi cuñado se lo rompió jugando al fútbol.
1060
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
Ya.
1061
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
¿Sabes qué?
1062
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
Que esta mañana, antes de salir con ellos,
1063
01:09:20,875 --> 01:09:23,791
estuve a punto de decirle
que nos fuésemos a vivir juntos.
1064
01:09:24,416 --> 01:09:27,041
- ¿En serio?
- Mm-mmm.
1065
01:09:27,125 --> 01:09:28,666
Ya llevamos ocho meses.
1066
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
Pero no me atreví.
1067
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
No sé si es por...
1068
01:09:38,333 --> 01:09:39,666
¿Por protegerte?
1069
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
Yo siempre he sido
la atrevida de mi familia,
1070
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
la que no se piensa las cosas.
1071
01:09:53,791 --> 01:09:55,541
Pero, de repente, me pregunto...
1072
01:09:57,250 --> 01:09:58,541
"¿Adónde coño vas?".
1073
01:10:04,125 --> 01:10:07,458
¿Tú has estado alguna vez
en el Museo de Orsay, en París?
1074
01:10:10,500 --> 01:10:13,083
Es que una vez
me llevé a Armando para allá.
1075
01:10:13,166 --> 01:10:17,833
Íbamos con un guía que nos explicaba
los cuadros de Renoir, Manet, Degas...
1076
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
Y, de repente,
1077
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
nos detuvimos delante de un cuadro
1078
01:10:24,916 --> 01:10:26,791
de un chico que mira por la ventana
1079
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
y el reflejo de la luz le da en la cara.
1080
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Precioso.
1081
01:10:32,250 --> 01:10:36,666
Y, entonces, el guía nos dijo
una cosa muy extraña sobre la belleza.
1082
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
¿Extraña?
1083
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
Sí.
1084
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
Dijo...
1085
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
que solo surge
1086
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
cuando la persona
que observa el cuadro desaparece.
1087
01:10:49,166 --> 01:10:52,166
O sea,
cuando el impacto de la obra es tan fuerte
1088
01:10:52,666 --> 01:10:54,083
que es lo único que hay.
1089
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
Y te olvidas hasta de ti mismo.
1090
01:10:58,666 --> 01:11:01,166
Recuerdo, entonces, mirar a Armando,
1091
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
que estaba escuchando
al guía como abducido,
1092
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
y, de repente, me dijo:
1093
01:11:06,625 --> 01:11:09,166
"Iris, eso es
lo que me pasa a mí cuando vuelo.
1094
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
Que desaparezco.
1095
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
No existo".
1096
01:11:17,208 --> 01:11:18,958
¿Y sabes lo que hicimos después?
1097
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
Nos fuimos al hotel y echamos un polvo...
1098
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
Te lo juro. Te lo juro.
1099
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
Así que...
1100
01:11:34,541 --> 01:11:36,541
[música melancólica tenue]
1101
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
No sé. Si me preguntas que adónde voy...
1102
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
te diría que no lo sé.
1103
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
Pero es que no me importa.
1104
01:12:09,958 --> 01:12:11,958
[música melancólica continúa]
1105
01:12:17,791 --> 01:12:18,958
[puerta se cierra]
1106
01:12:21,500 --> 01:12:23,416
[suspira] Hermanito...
1107
01:12:23,916 --> 01:12:25,458
¿Sigues comiéndote la cabeza?
1108
01:12:29,458 --> 01:12:31,041
Lo del tabique es lo de menos.
1109
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
Esas cosas pasan.
1110
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
La putada es la conmoción cerebral.
1111
01:12:37,333 --> 01:12:39,208
No podrá saltar en seis meses.
1112
01:12:40,291 --> 01:12:41,416
¿Y?
1113
01:12:44,500 --> 01:12:46,416
Casi se mata por mi culpa.
1114
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
O sea, tú te puedes agobiar por Carlos,
1115
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
pero si luego nosotras
nos preocupamos por ti,
1116
01:12:52,541 --> 01:12:53,708
¿te enfadas?
1117
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
- Por favor.
- ¿Por favor, qué?
1118
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
- ¿Te vas a poner en plan mamá ahora?
- Qué fuerte.
1119
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Venga.
1120
01:13:01,958 --> 01:13:04,208
No me juzgues. Nunca lo has hecho.
1121
01:13:06,166 --> 01:13:07,416
Porque me lo trago.
1122
01:13:07,916 --> 01:13:11,291
- Pues gracias por darme esa libertad.
- Mmm... [chista]
1123
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
¿Es que sabes qué pasa?
1124
01:13:15,416 --> 01:13:17,625
A quien te quiere
esa libertad no le importa.
1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
Yo no os pido nada, Silka.
1126
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
No hago daño a nadie.
1127
01:13:20,333 --> 01:13:22,583
Solo pido
que me dejéis hacer lo que me gusta.
1128
01:13:22,666 --> 01:13:23,750
Lo sé.
1129
01:13:24,250 --> 01:13:25,958
Y yo siempre te he defendido.
1130
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
Pero es que ahora tienes
una familia, Darío.
1131
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
Tienes hijos que dependen de ti
y que te quieren.
1132
01:13:36,125 --> 01:13:37,791
Ya no puedes decidir solo por ti.
1133
01:13:43,708 --> 01:13:46,333
Me voy a poner una copa
y me la voy a tomar contigo.
1134
01:13:46,416 --> 01:13:47,666
Que me has dado envidia.
1135
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
Es que ya no eres tan libre.
1136
01:14:21,208 --> 01:14:23,208
[tintineo de botellas]
1137
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
[Carlos] Si necesitas más espacio,
hay otro armario en el pasillo.
1138
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
Si no, convertimos
la habitación de abajo en vestidor.
1139
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
Que tampoco soy Imelda Marcos, ¿eh?
1140
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
¿Quién?
1141
01:14:35,375 --> 01:14:38,000
Nada, la filipina esa
que tenía 3000 zapatos.
1142
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
Ah.
1143
01:14:43,291 --> 01:14:46,375
- ¿Tú has vivido con alguien aquí?
- No, eres la primera.
1144
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
Escucha, yo no soy enfermera.
1145
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Si quieres que me quede para cuidarte...
1146
01:14:52,250 --> 01:14:55,291
Que no, que no, joder.
Que... vamos a intentarlo.
1147
01:14:55,375 --> 01:14:56,833
Ya te digo que va a ir bien.
1148
01:14:56,916 --> 01:14:58,083
- Ah, ¿sí?
- Sí.
1149
01:14:58,166 --> 01:15:02,125
Porque soy limpio, soy ordenado,
sé planchar, me gustan los animales.
1150
01:15:03,875 --> 01:15:05,500
Yo solo quiero que estés cómoda.
1151
01:15:06,458 --> 01:15:09,250
Y si no, me vuelvo a mi piso,
que para eso lo tengo.
1152
01:15:09,916 --> 01:15:12,041
- No te agobies.
- No me agobio, de verdad.
1153
01:15:12,125 --> 01:15:15,708
Si nos entendemos y hay buena sintonía,
no tengo problema en plantearme...
1154
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
De momento, no.
1155
01:15:18,000 --> 01:15:18,916
¿No, qué?
1156
01:15:20,708 --> 01:15:21,750
Lo que ibas a decir.
1157
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
Cuando toquen.
1158
01:15:23,500 --> 01:15:24,958
Genial. Y si no tocan, pues...
1159
01:15:25,041 --> 01:15:27,291
No, no, no. A ver, tocar van a tocar.
1160
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
Contigo, con otro o... o sola.
1161
01:15:31,250 --> 01:15:34,291
- Mmm... Pues tú me dices.
- Que tampoco significa nada, ¿no?
1162
01:15:34,375 --> 01:15:36,458
Yo los puedo tener y seguir con mi vida.
1163
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
A ver, quiero decir...
1164
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
Que si resulta que eres un padre cojonudo,
yo prefiero que seas tú.
1165
01:15:47,166 --> 01:15:48,916
Pero mi vida es otra cosa.
1166
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
Como la tuya.
1167
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
Que nadie cambie a nadie.
1168
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Por supuesto.
1169
01:15:57,791 --> 01:15:58,791
Vamos viendo.
1170
01:16:00,416 --> 01:16:01,791
[tono de llamada]
1171
01:16:09,041 --> 01:16:12,000
- Darío.
- Lo ha hecho un ruso, tío.
1172
01:16:12,083 --> 01:16:14,083
- ¿Qué?
- Lo ha hecho un tipo ruso.
1173
01:16:14,166 --> 01:16:16,708
- ¿De... de qué hablas?
- Un ruso, joder.
1174
01:16:16,791 --> 01:16:20,500
Siete mil metros con traje de alas.
Lo acaban de poner en internet.
1175
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
[reportera] Valery Rozov
se lanzó desde 7220 metros...
1176
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
Hostia, el tío lo ha hecho
desde el Everest.
1177
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
- [reportera] Su equipo, cuatro sherpas...
- Joder.
1178
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
- ...fotógrafos y camarógrafos...
- Míralo.
1179
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
...batir el récord del mundo
de salto BASE con traje de alas.
1180
01:16:34,708 --> 01:16:38,625
- ¿Ya te has enterado?
- [Armando] Lo veo ahora. Qué putada.
1181
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
[reportera] La estrella
de los deportes extremos
1182
01:16:41,708 --> 01:16:43,291
saltó desde la cara norte
1183
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
tras una planificación de más de dos años.
1184
01:16:47,333 --> 01:16:48,916
[música animada de fondo]
1185
01:16:49,000 --> 01:16:52,458
Igual es una señal. El ruso, tu divorcio,
1186
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
el accidente de Carlos, Chana, Álvaro...
1187
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Hasta la cocina al vacío.
1188
01:16:59,625 --> 01:17:00,958
¿Una señal de qué?
1189
01:17:01,916 --> 01:17:03,666
- ¿Mmm?
- Que la vida es otra cosa.
1190
01:17:03,750 --> 01:17:05,916
- ¿Que la vida es otra cosa?
- Sí.
1191
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
¿Qué quieres? ¿Deprimirme?
1192
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
No, pero es que siento
que nos empeñamos y forzamos.
1193
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
No forzamos nada.
Tenéis que confiar en mí.
1194
01:17:12,416 --> 01:17:14,666
No tiene nada que ver
el Everest con la Torre.
1195
01:17:14,750 --> 01:17:17,416
Ha saltado con traje de alas.
¿Quién nos patrocinará?
1196
01:17:17,500 --> 01:17:20,791
Ha saltado con traje de alas
desde el Everest, 7000 metros.
1197
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
De puta madre, me alegro por él.
1198
01:17:23,250 --> 01:17:25,458
¿Hay algo más bonito
que la Torre sin Nombre?
1199
01:17:26,458 --> 01:17:27,708
Van a flipar.
1200
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
[susurra] Joder.
1201
01:17:31,958 --> 01:17:33,833
- ¿Carlos dice que hay opciones?
- Sí.
1202
01:17:33,916 --> 01:17:35,875
Pues si dice que hay opciones, las hay.
1203
01:17:35,958 --> 01:17:38,041
- [ríe leve]
- Que sí, joder.
1204
01:17:38,125 --> 01:17:39,583
[notificaciones de móvil]
1205
01:17:40,458 --> 01:17:42,000
- Bueno.
- ¿Te vas?
1206
01:17:42,083 --> 01:17:43,750
Tengo ensayo con el nuevo menú.
1207
01:17:43,833 --> 01:17:46,208
Reabrimos el viernes
y mi hermano no se aguanta.
1208
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
Invítame a la caña,
no te comas más la cabeza,
1209
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
y si no podemos saltar desde la Torre,
me vale Benidorm.
1210
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
Vete a tomar por el culo.
1211
01:18:01,291 --> 01:18:02,333
Perdona, ¿me cobras?
1212
01:18:06,500 --> 01:18:07,541
[ríe]
1213
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- [Darío] ¿También vendéis libros?
- Me lo he traído.
1214
01:18:12,416 --> 01:18:13,625
¿Te ha cambiado la vida?
1215
01:18:14,125 --> 01:18:15,375
Para nada.
1216
01:18:15,458 --> 01:18:17,458
[chista] No lo has leído hasta el final.
1217
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
¿A tu nombre?
1218
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
Letizia.
1219
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
Con zeta.
1220
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
Como la reina.
1221
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
[puerta se abre]
1222
01:18:30,541 --> 01:18:32,250
[risas]
1223
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
¿Adónde me llevas?
1224
01:18:42,666 --> 01:18:44,041
- ¿Adónde me llevas?
- Shh.
1225
01:18:44,125 --> 01:18:45,833
- ¿Adónde me llevas?
- [ríe pícara]
1226
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
¿Adónde me llevas?
1227
01:18:53,083 --> 01:18:55,083
[sirena a lo lejos]
1228
01:18:57,958 --> 01:18:59,291
Espera, espera.
1229
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
¿Qué pasa?
1230
01:19:01,833 --> 01:19:03,291
[música de tensión tenue]
1231
01:19:03,375 --> 01:19:07,041
[taconeo intenso]
1232
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
[Darío] Eso es la Gran Vía.
1233
01:19:09,291 --> 01:19:11,500
- [Letizia] ¿Cómo?
- ¡Guau!
1234
01:19:12,708 --> 01:19:15,000
[taconeo continúa]
1235
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
- ¿Hola?
- Hostias.
1236
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
¿Qué coño haces?
1237
01:19:21,708 --> 01:19:23,041
[Darío] ¡Guau!
1238
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
¿Tú vives aquí?
1239
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
Hasta mañana, que lo dejo.
1240
01:19:29,375 --> 01:19:30,625
¿Cómo que lo dejas?
1241
01:19:32,000 --> 01:19:33,250
Estoy harta de compartir
1242
01:19:33,333 --> 01:19:35,750
y he encontrado uno por la mitad
en Arturo Soria.
1243
01:19:35,833 --> 01:19:37,708
¿Te importa si vengo en diez minutos?
1244
01:19:38,208 --> 01:19:39,291
Eh...
1245
01:19:39,375 --> 01:19:40,583
[música cesa]
1246
01:19:41,250 --> 01:19:42,833
[puerta se abre y se cierra]
1247
01:19:43,791 --> 01:19:45,708
- Está cerrado.
- Soy amigo de Armando.
1248
01:19:47,875 --> 01:19:50,458
- [Armando] Cambiaría...
- ¿Saltamos de Plaza España?
1249
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
- Darío, por favor.
- Piso 32.
1250
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
- Espera. ¿Pueden disculparnos un momento?
- Sí.
1251
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
- Perdonad.
- Buenas noches.
1252
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
Piso 32 con terraza.
1253
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
- ¿Te has tomado un tripi?
- Es una oportunidad de la hostia.
1254
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
Darío, son las dos de la mañana.
1255
01:20:06,750 --> 01:20:09,000
¿Cuándo vas a poder aterrizar
en la Gran Vía?
1256
01:20:09,083 --> 01:20:11,250
[chasquidos rítmicos y taconeo]
1257
01:20:11,958 --> 01:20:13,166
Es en serio.
1258
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
No me jodas.
1259
01:20:15,916 --> 01:20:19,250
Dime que no quieres volver a saltar
y no te toco más los cojones.
1260
01:20:19,750 --> 01:20:22,458
Pero piénsalo bien. Piso 32.
1261
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
Torre de Madrid.
1262
01:20:24,125 --> 01:20:26,000
El apartamento de una amiga
1263
01:20:26,083 --> 01:20:27,541
que lo deja mañana.
1264
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
- ¿No me voy a meter en un problema?
- No.
1265
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
- Somos saltadores federados.
- Llevamos cámara y todo.
1266
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
Y vais a aterrizar ahí.
En medio de la calle, en Plaza España.
1267
01:20:38,958 --> 01:20:40,708
Todo va a ir bien, Leti, tranquila.
1268
01:20:41,500 --> 01:20:43,625
Más te vale, porque aún no hemos follado.
1269
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
Eso te lo debo.
1270
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
[bullicio de tráfico]
1271
01:21:00,291 --> 01:21:02,250
¿Te lo he dicho o no?
1272
01:21:02,333 --> 01:21:04,333
- [ríe]
- [Armando resopla]
1273
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
[Darío] Saltamos en verde, abrimos,
1274
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
justo, justo, tiempo perfecto
para que se ponga en rojo.
1275
01:21:17,208 --> 01:21:18,625
[taconeo]
1276
01:21:22,000 --> 01:21:24,458
[música de tensión y taconeo en aumento]
1277
01:21:33,750 --> 01:21:35,750
[taconeo se acelera]
1278
01:21:38,708 --> 01:21:39,875
[resopla]
1279
01:21:43,708 --> 01:21:45,416
[taconeo llega al clímax y cesa]
1280
01:21:45,500 --> 01:21:46,833
Ready!
1281
01:21:46,916 --> 01:21:47,958
Set!
1282
01:21:48,041 --> 01:21:49,333
Go!
1283
01:21:49,416 --> 01:21:50,583
{\an8}[Darío grita]
1284
01:21:52,083 --> 01:21:54,875
{\an8}- [zumbido de paracaídas]
- ¡Guau! [ríe]
1285
01:21:56,708 --> 01:21:58,708
{\an8}[risa eufórica]
1286
01:22:08,375 --> 01:22:10,791
{\an8}- [sirenas]
- [derrapes de neumáticos]
1287
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
- [Darío] ¿Ese soy yo?
- [amigos ríen]
1288
01:22:14,583 --> 01:22:18,875
- [Carlos] ¿Qué te parece? Siempre igual.
- [Darío] Qué cara de mala hostia tenía.
1289
01:22:18,958 --> 01:22:20,041
[agente indistinto]
1290
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
[Carlos] Recogiendo a dos mil por hora.
1291
01:22:22,875 --> 01:22:24,625
[agente] No, saca la documentación.
1292
01:22:24,708 --> 01:22:28,250
- [Iris] Menos mal que no me llamaste.
- Deja de grabar. Haz el favor.
1293
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
- [Carlos] Te animaste, ¿eh?
- La verdad es que lo echaba de menos.
1294
01:22:31,833 --> 01:22:34,250
Ay... Qué cabrón.
1295
01:22:35,833 --> 01:22:37,000
Carlitos.
1296
01:22:38,000 --> 01:22:40,750
¿Qué vamos a hacer con Pakistán? [ríe]
1297
01:22:41,916 --> 01:22:43,583
Pues la verdad, no lo sé,
1298
01:22:43,666 --> 01:22:47,125
porque con mi accidente
y todo el follón de la pasta...
1299
01:22:47,208 --> 01:22:48,375
[Armando] Mmm.
1300
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
También podríamos irnos
a Maldivas a surfear.
1301
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
Claro, porque eso costará dos duros.
1302
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
A ver, haced lo que os dé la gana, pero...
1303
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
yo no me parto la cara todos los días
en el trabajo para no ir a volar.
1304
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
Si aparece un patrocinador, de puta madre,
pero si no aparece, me da igual.
1305
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
Porque me planto en Pakistán,
aunque sea en tuctuc.
1306
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
¿Quién se apunta?
1307
01:23:15,291 --> 01:23:16,333
[suspira]
1308
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
La fiera.
1309
01:23:22,750 --> 01:23:24,750
[taconeo intenso]
1310
01:23:31,041 --> 01:23:33,041
[taconeo continúa]
1311
01:23:40,500 --> 01:23:42,500
[taconeo continúa]
1312
01:23:50,708 --> 01:23:52,000
[taconeo cesa]
1313
01:23:58,708 --> 01:23:59,916
[música cesa]
1314
01:24:02,416 --> 01:24:03,958
[tono de llamada]
1315
01:24:07,458 --> 01:24:09,125
[Armando] Carlos, ¿te pillo bien?
1316
01:24:09,208 --> 01:24:10,791
Preparando el speech de mañana.
1317
01:24:12,125 --> 01:24:13,541
Tienes que hablar con Darío.
1318
01:24:14,208 --> 01:24:16,708
- ¿Qué pasa?
- Se sigue adelantando en el salto.
1319
01:24:16,791 --> 01:24:18,375
- Joder.
- Sí.
1320
01:24:18,875 --> 01:24:21,875
Que el festival es un homenaje a Álvaro
y quiere darlo todo.
1321
01:24:22,541 --> 01:24:24,791
- Me está poniendo de los nervios.
- Pásamelo.
1322
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Carlos quiere hablar contigo.
1323
01:24:30,166 --> 01:24:31,375
[carraspea]
1324
01:24:37,875 --> 01:24:39,875
[Darío inspira hondo]
1325
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
¿Qué te ha dicho este?
1326
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
Tío, no puedes tontear con la altura.
1327
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
Que no tonteo.
1328
01:24:46,083 --> 01:24:48,416
Si habéis marcado
un punto de salto, respétalo.
1329
01:24:48,500 --> 01:24:51,125
Que no, que es un pesado.
Ya sabes cómo se pone.
1330
01:24:51,208 --> 01:24:53,416
- Ni que yo fuera su alumno.
- Escucha.
1331
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
En dos meses nos vamos a Pakistán.
No quiero que te rompas ni una puta uña.
1332
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
- ¿En serio? ¿Dos meses?
- Mañana cierro el patrocinio fijo.
1333
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
¿Qué dices? ¿En serio?
1334
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Cuenta con ello,
pero déjate de gilipolleces.
1335
01:25:05,291 --> 01:25:07,250
Vale. Hablamos luego y me cuentas bien.
1336
01:25:07,333 --> 01:25:08,666
- Vale.
- Un beso a Myriam.
1337
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
Hasta luego.
1338
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Besos de Darío.
1339
01:25:12,625 --> 01:25:13,625
¿Todo bien?
1340
01:25:15,666 --> 01:25:16,666
¿Qué es esto?
1341
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
Ábrelo.
1342
01:25:27,291 --> 01:25:28,625
Es mi aportación al viaje.
1343
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
¿Qué? ¿Qué dices?
1344
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
He pedido un préstamo.
1345
01:25:36,458 --> 01:25:37,625
¿Tú? ¿Un préstamo?
1346
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
¿Te parece mal?
1347
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
Pero esto no es una aportación,
es pagar toda la expedición.
1348
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
Bueno, he puesto mi piso como aval.
1349
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
¿Qué problema hay?
1350
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
Llevo meses peleando la reunión
con sponsors para que me vengas con esto.
1351
01:25:55,458 --> 01:25:57,500
¿Te molesta que el banco me deje dinero?
1352
01:25:57,583 --> 01:25:59,375
Es que las cosas no se hacen así.
1353
01:25:59,458 --> 01:26:02,416
- Es mi dinero. Es mi piso.
- ¿Qué quieres? ¿Impresionarme?
1354
01:26:02,500 --> 01:26:04,208
¿Que te diga que eres la hostia?
1355
01:26:04,291 --> 01:26:06,208
No, quiero que cojas el cheque.
1356
01:26:07,416 --> 01:26:10,250
- Si es por lo del documental...
- ¿Qué coño tiene que ver?
1357
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
Dijimos que nadie iba a cambiar a nadie.
1358
01:26:14,166 --> 01:26:15,708
Pero si el que cambia eres tú.
1359
01:26:16,333 --> 01:26:19,541
- ¿Yo? ¿En qué?
- Lo que vas a firmar no es un patrocinio.
1360
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
- ¿No?
- No, es más que eso.
1361
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
Es para trabajar
de ocho a cinco en una oficina.
1362
01:26:24,458 --> 01:26:26,291
Con nómina, vacaciones y táper.
1363
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
Como mucha gente en este país, joder.
1364
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
¿Y no se lo dices a Armando y Darío?
1365
01:26:31,333 --> 01:26:32,833
¿Solo cuentas una parte?
1366
01:26:32,916 --> 01:26:35,500
- Les he dicho lo importante.
- Lo otro no importa.
1367
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
Que se acabe tu vida tan jipi
con la mochilita da igual.
1368
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
Y tú quieres salvarme
hipotecando tu casa. ¿Eh?
1369
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
- Por si no me adapto a una vida normal.
- No.
1370
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
- Quiero que seas tú.
- ¿Quién?
1371
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
¿El jipi escalador?
1372
01:26:48,125 --> 01:26:50,416
- Carlos, por favor.
- ¿Por favor qué?
1373
01:26:50,500 --> 01:26:52,416
¿Crees que me conoces porque follamos?
1374
01:26:52,500 --> 01:26:54,708
¿Por vivir juntos
y venir a mis conferencias?
1375
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
- Imbécil.
- Va a ser verdad.
1376
01:26:56,333 --> 01:26:57,875
¿Que va a ser verdad el qué?
1377
01:26:57,958 --> 01:26:59,416
Que eres una grupi, coño.
1378
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
No, espera. Espera, Myriam.
1379
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
- Myriam, deja...
- Que te den por culo.
1380
01:27:15,791 --> 01:27:17,458
[canto de pájaros]
1381
01:27:22,083 --> 01:27:23,666
[suspira hondo]
1382
01:27:27,041 --> 01:27:29,041
[música melancólica tenue]
1383
01:28:32,625 --> 01:28:34,625
[locutor por altavoces indistinto]
1384
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
[bullicio animado]
1385
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
[locutor indistinto continúa]
1386
01:28:58,375 --> 01:29:00,458
- [Armando] ¿Listo?
- Listo.
1387
01:29:00,541 --> 01:29:02,541
Si quieres, ve en el primer paramotor.
1388
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
- ¿Por qué?
- Para que vayas delante.
1389
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
No, vamos a hacerlo como en los ensayos.
1390
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
Darío, no estás enfadado, ¿no?
1391
01:29:11,583 --> 01:29:13,166
¿Por qué iba a estar enfadado?
1392
01:29:13,250 --> 01:29:16,333
- A mí tampoco me gusta corregir.
- Hace un día de puta madre.
1393
01:29:16,416 --> 01:29:20,708
La gente se lo va a pasar de la hostia.
Eso es lo importante. Vamos a disfrutar.
1394
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
Buen vuelo.
1395
01:29:22,583 --> 01:29:24,583
[música dramática]
1396
01:29:35,041 --> 01:29:36,166
[resopla]
1397
01:30:04,958 --> 01:30:06,958
[música dramática continúa]
1398
01:30:28,625 --> 01:30:30,625
[zumbido de motores]
1399
01:30:54,958 --> 01:30:56,625
[música se atenúa]
1400
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
No, no, no.
1401
01:31:04,583 --> 01:31:05,583
Gracias.
1402
01:31:05,666 --> 01:31:09,000
- [locutor por altavoces indistinto]
- [murmullos del público]
1403
01:31:16,958 --> 01:31:18,958
[zumbido de motores]
1404
01:31:43,791 --> 01:31:46,333
[notas de piano melancólicas]
1405
01:31:54,500 --> 01:31:56,166
[zumbido de motores]
1406
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
¡Más! ¡Más!
1407
01:32:12,541 --> 01:32:14,541
[música de tensión]
1408
01:32:34,041 --> 01:32:35,708
[silbido del viento]
1409
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
¡Guau!
1410
01:33:02,375 --> 01:33:04,375
- [murmullos de asombro]
- [suspira]
1411
01:33:10,875 --> 01:33:12,875
[música de tensión]
1412
01:33:17,166 --> 01:33:18,166
¡Okey!
1413
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Aquí.
1414
01:33:42,625 --> 01:33:44,625
[gritos del público]
1415
01:33:47,333 --> 01:33:49,333
[locutor indistinto de fondo]
1416
01:34:10,416 --> 01:34:12,833
[murmullos y gritos de asombro]
1417
01:34:23,708 --> 01:34:25,708
[silbido del viento]
1418
01:34:35,750 --> 01:34:38,583
[grito de júbilo]
1419
01:34:51,916 --> 01:34:53,916
[silencio]
1420
01:35:20,208 --> 01:35:21,708
[tono de llamada]
1421
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
[música melancólica]
1422
01:35:33,500 --> 01:35:35,500
[tono de llamada insistente]
1423
01:35:38,125 --> 01:35:39,875
[tono de llamada]
1424
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
¿Qué pasa, Armando?
1425
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
Ha ido increíble, ¿eh? Se han quedado...
1426
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
¿Dime?
1427
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
Sí, dime.
1428
01:36:31,125 --> 01:36:33,125
[música melancólica continúa]
1429
01:36:43,041 --> 01:36:44,750
[sirenas de fondo]
1430
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
[notas melancólicas de piano]
1431
01:37:30,708 --> 01:37:32,250
[inaudible]
1432
01:37:42,625 --> 01:37:44,625
[música se intensifica]
1433
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
[Carlos chista y solloza]
1434
01:38:21,208 --> 01:38:22,958
[música se desvanece]
1435
01:38:47,041 --> 01:38:48,541
[Armando exhala tembloroso]
1436
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
¿Cómo hacemos?
1437
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
Pues lo ponemos sobre el capó
y le damos agua a presión.
1438
01:38:59,250 --> 01:39:01,208
¿Seguro? ¿No es mejor con jabón?
1439
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
Dale tú.
1440
01:40:06,541 --> 01:40:08,791
Lo que más me jode
es que estábamos enfadados.
1441
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
Y que...
1442
01:40:16,250 --> 01:40:18,333
Que se haya ido así es... es jodido.
1443
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
Todo se irá colocando, Armando.
1444
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
Mi madre me ha hecho prometerle
que no lo haré más.
1445
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
No lo necesito.
1446
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
- Puedo ser tan feliz surfeando con Iris...
- No lo sé, tío.
1447
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
Tampoco es el momento de tomar decisiones.
1448
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
- O sí.
- ¿Por qué?
1449
01:40:56,166 --> 01:40:59,625
Joder, ¿cuál es tu plan?
¿Seguir haciendo esto hasta que te toque?
1450
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
¿Quién lo sabe, tío?
1451
01:41:09,791 --> 01:41:11,291
No sé si me merece la pena.
1452
01:41:14,000 --> 01:41:15,208
[suspira y se sorbe]
1453
01:41:15,291 --> 01:41:18,708
El otro día me mandaron un vídeo
de uno que murió haciendo proximity.
1454
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
Quería retransmitir el salto en directo
1455
01:41:24,458 --> 01:41:27,708
y se metió el móvil en el bolsillo
para que se escuchara el salto.
1456
01:41:27,791 --> 01:41:30,083
- Joder.
- Sin imagen. Solo audio.
1457
01:41:31,208 --> 01:41:33,416
Los primeros segundos solo hay viento.
1458
01:41:34,208 --> 01:41:37,083
Y se escucha
el aire pasando por debajo del traje.
1459
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
Y, de repente, un grito...
1460
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
seguido de...
1461
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
De golpes. Muchos golpes.
1462
01:41:52,541 --> 01:41:54,708
Pero luego ocurre algo sorprendente.
1463
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
Se hace el silencio...
1464
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
y solo se escuchan vacas.
1465
01:42:05,916 --> 01:42:07,583
- [resopla]
- Vacas.
1466
01:42:07,666 --> 01:42:11,250
Sí. Sus... sus mugidos, sus cencerros.
1467
01:42:13,750 --> 01:42:16,458
Y eso da una sensación de paz tremenda.
1468
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
¿Te lo puedes creer?
1469
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
O sea, el horror, la... la tragedia...
1470
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
y un segundo después...
1471
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
la vida sigue.
1472
01:42:37,916 --> 01:42:40,625
[mugido y cencerros a lo lejos]
1473
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
Recuerdo que... que llamé a Iris.
1474
01:42:50,416 --> 01:42:52,833
Y le pregunté: "Oye, ¿tú cómo lo llevas?".
1475
01:42:55,125 --> 01:42:56,291
Y se echó a llorar.
1476
01:42:59,166 --> 01:43:00,916
Bueno, lloramos las dos, la verdad.
1477
01:43:04,333 --> 01:43:07,541
Y, entonces, le dije:
"Tía, podemos hacer dos cosas.
1478
01:43:07,625 --> 01:43:10,708
O vamos al Museo de Orsay
o nos bebemos tres botellas de vino.
1479
01:43:10,791 --> 01:43:12,208
¿Tú qué prefieres?".
1480
01:43:12,291 --> 01:43:13,791
[entrevistadora] ¿Qué te dijo?
1481
01:43:16,583 --> 01:43:18,291
¿Qué? ¿Hasta arriba?
1482
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
Hasta arriba.
1483
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
Vamos.
1484
01:43:26,208 --> 01:43:28,208
[música melancólica]
1485
01:44:02,458 --> 01:44:04,208
[chillido de rapaces]
1486
01:44:13,291 --> 01:44:15,166
[música se desvanece]
1487
01:44:15,250 --> 01:44:17,375
[Armando] Me alegró mucho que lo hicieran.
1488
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
Lo necesitaban.
1489
01:44:20,375 --> 01:44:22,375
A mí me costó un poquito más, la verdad.
1490
01:44:24,541 --> 01:44:26,458
¿Cumpliste la promesa a tu madre?
1491
01:44:30,916 --> 01:44:33,875
Me he puesto el traje de alas,
pero no he hecho proximity.
1492
01:44:35,125 --> 01:44:38,375
Yo seguí haciendo salto BASE. Y escalando.
1493
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
Hay cosas a las que no puedes renunciar.
1494
01:44:44,041 --> 01:44:46,041
[entrevistadora] ¿Y el viaje a Pakistán?
1495
01:44:47,333 --> 01:44:48,708
¿Armando no te contó?
1496
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
No.
1497
01:44:51,208 --> 01:44:53,041
¿Ni te dijo lo del Corral?
1498
01:44:54,458 --> 01:44:56,458
[música animada de fondo]
1499
01:44:58,875 --> 01:45:00,375
[voces animadas]
1500
01:45:06,583 --> 01:45:08,666
- [Juanma] Felicidades.
- [madre] Gracias.
1501
01:45:08,750 --> 01:45:11,041
- [Iris] Enhorabuena.
- [Juanma] Gracias.
1502
01:45:11,125 --> 01:45:14,166
Y por vuestro padre,
que estaría muy orgulloso de vosotros.
1503
01:45:14,250 --> 01:45:15,833
- Por papá.
- Por papá.
1504
01:45:16,666 --> 01:45:18,416
- [tono de llamada]
- Salud, cariño.
1505
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
Es Carlos.
1506
01:45:23,041 --> 01:45:24,250
Dale un beso.
1507
01:45:24,750 --> 01:45:26,833
- Eso.
- Está en Pakistán, Carlos.
1508
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
Pero bueno, ¿dónde estás? ¿En Cachemira?
1509
01:45:31,958 --> 01:45:34,833
En el último sitio con cobertura
antes de ir al Karakórum.
1510
01:45:34,916 --> 01:45:36,250
¡Que nos la han dado!
1511
01:45:36,750 --> 01:45:38,458
- ¿En serio?
- Sí. [ríe]
1512
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
¡Vamos! ¡Sí!
1513
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
- ¡Myriam, tenemos estrella Michelin!
- ¿Qué?
1514
01:45:42,875 --> 01:45:43,833
- ¡Vamos!
- [ríe]
1515
01:45:43,916 --> 01:45:46,541
El único tablao en el mundo.
¿Qué te parece, chaval?
1516
01:45:46,625 --> 01:45:49,666
El único restaurante
con espectáculo en vivo en tenerla.
1517
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
Así que dejaos de gilipolleces
y venid a comer.
1518
01:45:52,583 --> 01:45:55,583
- Grande, Juanma.
- Hale. Ya habrá tiempo de celebrar.
1519
01:45:55,666 --> 01:45:57,625
Claro que sí. Nos vemos en un mes.
1520
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
- [Juanma] ¡Por ti!
- ¿A cuánto estáis?
1521
01:46:00,541 --> 01:46:02,416
Pues casi la estoy viendo desde aquí.
1522
01:46:02,916 --> 01:46:04,750
[graznidos]
1523
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
Oye, que nos vamos.
1524
01:46:06,666 --> 01:46:09,500
- Hablamos a la vuelta.
- Eso también hay que celebrarlo.
1525
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
Siempre.
1526
01:46:23,791 --> 01:46:24,875
[balidos de fondo]
1527
01:46:31,250 --> 01:46:33,250
[música emotiva envolvente]
1528
01:46:57,916 --> 01:47:00,541
Ready! Set! Go!
1529
01:47:00,625 --> 01:47:01,625
[grita]
1530
01:47:06,541 --> 01:47:07,625
[grito de júbilo]
1531
01:47:07,708 --> 01:47:11,958
[Carlos] Sé que, cuando la gente vea esto,
les seguiremos pareciendo unos locos.
1532
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
Lo que hacemos
no se puede entender con razones.
1533
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
¡Vamos!
1534
01:47:17,750 --> 01:47:21,083
[grito de júbilo] Oh, yeah!
1535
01:47:22,291 --> 01:47:24,291
[gritos de júbilo]
1536
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
Go!
1537
01:47:35,333 --> 01:47:38,208
[Armando] Compartir emociones
que lo sacuden todo.
1538
01:47:39,791 --> 01:47:42,333
¡Uh! ¡Hasta luego!
1539
01:47:45,166 --> 01:47:47,083
[grita indistinto]
1540
01:47:50,250 --> 01:47:52,708
[Armando] La idea de ti mismo
o de la vida.
1541
01:47:53,333 --> 01:47:54,958
[grito de júbilo]
1542
01:47:58,625 --> 01:48:00,625
[risas con eco]
1543
01:48:02,416 --> 01:48:04,291
[Carlos] Puede que sea una ilusión.
1544
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
Seguramente lo es.
1545
01:48:08,750 --> 01:48:10,625
Pero ¿quién quiere vivir sin eso?
1546
01:48:17,500 --> 01:48:19,500
[música melancólica continúa]
1547
01:53:14,916 --> 01:53:16,916
[fin de la música]