1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:19,542 --> 00:00:24,541
Правительство Мексики дало задание
армии и флоту по всей стране
4
00:00:24,542 --> 00:00:27,749
сдержать нарастающую волну насилия.
5
00:00:27,750 --> 00:00:30,041
Это лишь толика преступлений,
6
00:00:30,042 --> 00:00:32,874
приписываемых Ивану Гастелуму,
он же «Эль Чоло».
7
00:00:32,875 --> 00:00:36,916
{\an8}Нанесен удар по картелю —
задержан один из ближайших людей Эль Чапо.
8
00:00:36,917 --> 00:00:40,916
Сегодня утром состоялась
церемония прощания с полицейскими,
9
00:00:40,917 --> 00:00:43,624
погибшими при исполнении служебного долга.
10
00:00:43,625 --> 00:00:45,124
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУЛЬЯКАН
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,249
Вновь произошло ожесточенное столкновение
12
00:00:49,250 --> 00:00:52,417
между федеральной полицией
и картелем Синалоа.
13
00:01:01,500 --> 00:01:05,458
{\an8}ПО МОТИВАМ СТАТЬИ ЭКТОРА ДЕ МАУЛЕОНА
14
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
{\an8}Руки на прилавок! Эй! Без глупостей!
15
00:01:18,333 --> 00:01:19,667
Без глупостей…
16
00:01:33,917 --> 00:01:37,124
ПОЙМАТЬ ЭЛЬ ЧАПО
17
00:01:37,125 --> 00:01:39,458
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
18
00:01:45,542 --> 00:01:49,125
{\an8}6 ЯНВАРЯ 2016 ГОДА, 07:00
ЛОС-МОЧИС, СИНАЛОА
19
00:01:56,000 --> 00:01:57,417
Хватит!
20
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Элизабет!
21
00:02:01,208 --> 00:02:05,707
Элизабет! Считаю до трех.
Уже два. Успокойся.
22
00:02:05,708 --> 00:02:08,666
- Держи, погладила. И кофе.
- Спасибо. Отлично.
23
00:02:08,667 --> 00:02:12,791
Может, купить им более подходящие игрушки?
Ну, Барни, Барби…
24
00:02:12,792 --> 00:02:14,791
Я им точно это не покупала.
25
00:02:14,792 --> 00:02:16,499
Это Карлитос, пап.
26
00:02:16,500 --> 00:02:18,832
Карлитос, Карлос… Вот же козел. Эй!
27
00:02:18,833 --> 00:02:20,999
Хватит стрелять. Садись.
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,582
- Не вертись.
- Элизабет.
29
00:02:22,583 --> 00:02:25,708
- Ешьте омлет.
- Пап, когда купишь нам компьютер?
30
00:02:26,292 --> 00:02:29,249
Мама говорит,
тогда дома наконец будет спокойно.
31
00:02:29,250 --> 00:02:30,500
Да блин.
32
00:02:32,875 --> 00:02:34,292
Ну? Ты скажешь или я?
33
00:02:35,333 --> 00:02:38,166
Какая хитренькая у нас Хоана.
Что я говорила?
34
00:02:38,167 --> 00:02:41,041
Папа купит вам компьютер, когда сможет.
35
00:02:41,042 --> 00:02:44,291
А теперь вопрос: вы его заслужили?
36
00:02:44,292 --> 00:02:47,207
Ты дразнишь сестру.
А ты уроки делаешь только сейчас?
37
00:02:47,208 --> 00:02:48,332
- Ну, нет.
- Да!
38
00:02:48,333 --> 00:02:49,624
Как это «да»?
39
00:02:49,625 --> 00:02:50,500
То есть «нет».
40
00:02:52,708 --> 00:02:55,582
Пап, но я же хорошо учусь!
41
00:02:55,583 --> 00:02:58,582
- Учись лучше. Посмотрим.
- Привет! Можно?
42
00:02:58,583 --> 00:03:00,582
Заходи. Кофе будешь?
43
00:03:00,583 --> 00:03:02,416
Какой кофе? Мы опаздываем.
44
00:03:02,417 --> 00:03:06,582
Всё, собирайтесь, дети.
Вы не завтракали, а баловались.
45
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
- Мам!
- Всё.
46
00:03:07,542 --> 00:03:09,207
- Не шалите.
- Пока, кум!
47
00:03:09,208 --> 00:03:10,916
Давайте! Быстрее!
48
00:03:10,917 --> 00:03:12,707
Прости. Храни тебя Бог.
49
00:03:12,708 --> 00:03:15,291
- Виртуально! Мы побежали, пока.
- Ладно.
50
00:03:15,292 --> 00:03:17,500
- Спасибо, кума! Пока!
- Пока.
51
00:03:23,250 --> 00:03:27,832
Слушай, Лиз — та еще озорница.
Надо ее приструнить. Слишком уж разошлась.
52
00:03:27,833 --> 00:03:29,124
Я знаю.
53
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Давай, садись. Позавтракаем.
54
00:03:31,833 --> 00:03:33,000
Я не хочу есть.
55
00:03:36,417 --> 00:03:37,750
Что случилось?
56
00:03:38,542 --> 00:03:41,167
Я плохо себя чувствую в последнее время.
57
00:03:46,250 --> 00:03:48,000
Что с тобой? Ты…
58
00:03:48,500 --> 00:03:51,333
Ты заболела?
Голова болит? Живот? Что такое?
59
00:03:54,042 --> 00:03:55,250
Я беременна.
60
00:04:04,375 --> 00:04:05,792
Я беременна, Артуро.
61
00:04:12,083 --> 00:04:13,207
Ты шутишь?
62
00:04:13,208 --> 00:04:15,417
Разве такими вещами шутят?
63
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
Еще одна девочка.
64
00:04:20,750 --> 00:04:21,874
Или мальчик.
65
00:04:21,875 --> 00:04:23,208
Вот это да!
66
00:04:26,208 --> 00:04:27,917
Но ты же предохранялась?
67
00:04:33,500 --> 00:04:34,875
Да, предохранялась.
68
00:04:35,375 --> 00:04:38,333
Просчиталась с днями. Сама виновата.
69
00:04:46,167 --> 00:04:50,792
Я уже всё подсчитала:
с моей зарплатой мы справимся.
70
00:04:53,458 --> 00:04:55,124
Мы платим за дом.
71
00:04:55,125 --> 00:04:58,541
Мы платим за машину.
За всё, что нужно девочкам.
72
00:04:58,542 --> 00:05:00,417
Мы по уши в долгах, милая!
73
00:05:01,458 --> 00:05:02,375
Ну, просто…
74
00:05:03,750 --> 00:05:05,667
Раз это обуза, ребенка не будет.
75
00:05:06,292 --> 00:05:07,833
Дело не в этом.
76
00:05:08,417 --> 00:05:11,124
Нам нужно справиться вместе.
Оставим ребенка.
77
00:05:11,125 --> 00:05:14,792
- Попрошу у Вальядареса ночную смену.
- Только не ночную.
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,457
- Слишком опасно, Артуро.
- И что мне делать?
79
00:05:18,458 --> 00:05:21,374
Ночная смена — жесть, но я привыкну.
80
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
А вот к голоду не привыкнешь.
81
00:05:26,417 --> 00:05:28,375
Лучше быть бедной, чем вдовой.
82
00:05:32,292 --> 00:05:33,583
Ох, милая.
83
00:05:38,583 --> 00:05:42,000
- Комиссар, можно вас на пару минут?
- Заходи, Кармона.
84
00:05:43,917 --> 00:05:44,792
В чём дело?
85
00:05:46,542 --> 00:05:49,874
Хотел спросить,
можно ли перевести меня на ночную смену.
86
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
Нет.
87
00:05:51,792 --> 00:05:53,250
Ты мне нужен на дневной.
88
00:05:55,417 --> 00:05:56,957
Дело в том,
89
00:05:56,958 --> 00:06:00,583
что за ночную смену больше бонусов,
больше денег.
90
00:06:04,792 --> 00:06:06,207
А я снова стану отцом.
91
00:06:06,208 --> 00:06:08,875
Расходы вырастут. Ну вы понимаете.
92
00:06:09,500 --> 00:06:10,792
Еще один ребенок?
93
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Да.
94
00:06:18,167 --> 00:06:19,707
Привет, подружка.
95
00:06:19,708 --> 00:06:22,375
Я уже забрала детскую одежду у Вики.
96
00:06:24,333 --> 00:06:25,457
Всё хорошо?
97
00:06:25,458 --> 00:06:27,749
Да, всё хорошо.
98
00:06:27,750 --> 00:06:30,792
Я могу подержать ее у себя,
пока ты не скажешь мужу.
99
00:06:33,250 --> 00:06:34,500
Нет, я уже сказала.
100
00:06:36,125 --> 00:06:37,417
А он что?
101
00:06:38,500 --> 00:06:40,624
Сказал, что мы справимся.
102
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
Хочет попроситься в ночную смену.
103
00:06:43,542 --> 00:06:45,500
Но это же нынче так опасно.
104
00:06:47,375 --> 00:06:53,207
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
105
00:06:53,208 --> 00:06:54,083
Кармона.
106
00:06:55,333 --> 00:06:56,583
Да, комиссар.
107
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Ко мне перевели одного офицера из Артеаги.
108
00:07:00,458 --> 00:07:02,375
- Из Нуэво-Леона?
- Из Мичоакана.
109
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- Там сейчас жесть, да?
- Сам знаешь.
110
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
Его фамилия — Росалес.
111
00:07:08,500 --> 00:07:12,875
Я поставил его на ночную смену,
но не решил, кто будет его напарником.
112
00:07:13,750 --> 00:07:15,917
Вот ведь совпадение.
113
00:07:16,542 --> 00:07:18,832
По-моему, этот парень приносит удачу.
114
00:07:18,833 --> 00:07:20,792
Что ж, будем надеяться.
115
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
Присмотри за ним.
116
00:07:24,250 --> 00:07:27,457
Смотри в оба.
Мы не знаем, что он за фрукт.
117
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
- Понял, буду начеку.
- Вот и хорошо.
118
00:07:29,917 --> 00:07:32,916
Ну, за работу.
Сегодня у тебя двойная смена.
119
00:07:32,917 --> 00:07:34,208
- Спасибо!
- Давай.
120
00:07:35,542 --> 00:07:38,624
Это будет крепкий кофе или крепче некуда?
121
00:07:38,625 --> 00:07:40,125
Крепче некуда.
122
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- Крепче некуда?
- Да.
123
00:07:44,583 --> 00:07:45,832
- Прошу.
- Спасибо.
124
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Счастливо.
125
00:07:46,917 --> 00:07:48,749
- Сандра!
- Андреа.
126
00:07:48,750 --> 00:07:50,500
Андреа!
127
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
Мне пора. Пока.
128
00:08:01,125 --> 00:08:03,208
Для такой смены нужно ведро кофе.
129
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Надеюсь, он будет чертовски крепким.
130
00:08:11,292 --> 00:08:12,792
{\an8}Ты ведь из Мичоакана?
131
00:08:13,292 --> 00:08:16,333
{\an8}Да ну тебя. Я просто практикую акцент.
132
00:08:24,833 --> 00:08:26,750
По-твоему, это крепкий?
133
00:08:29,042 --> 00:08:31,000
Смена только началась.
134
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
Добро пожаловать в Мочис.
135
00:08:37,708 --> 00:08:38,875
Погнали!
136
00:08:39,458 --> 00:08:41,667
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
137
00:09:04,167 --> 00:09:05,333
Видишь?
138
00:09:06,000 --> 00:09:10,250
- Будут выделываться, он им наваляет.
- Нет, у него всё под контролем.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,208
Нет…
140
00:09:15,125 --> 00:09:16,583
Да твою ж мать!
141
00:09:35,667 --> 00:09:38,083
Добрый вечер.
142
00:09:39,042 --> 00:09:41,292
- Всё хорошо?
- Порядок, офицер.
143
00:09:46,500 --> 00:09:49,124
Поднимите их. Уводите!. Давайте.
144
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
Добрый вечер, офицер. Нужна помощь?
145
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Нет, ничего не нужно. Всё под контролем.
146
00:09:54,417 --> 00:09:55,332
Идем.
147
00:09:55,333 --> 00:09:56,416
Позвольте.
148
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
Шевелитесь.
149
00:10:02,250 --> 00:10:03,167
Идем.
150
00:10:06,917 --> 00:10:07,833
Вставайте.
151
00:10:10,375 --> 00:10:12,333
Будто ты не знаешь, бляха.
152
00:10:14,250 --> 00:10:17,083
Выходит, не знаешь, мудак.
153
00:10:19,250 --> 00:10:20,667
Твою мать.
154
00:10:34,417 --> 00:10:37,125
Полагаю, вы уже оформляете всё изъятое.
155
00:10:39,292 --> 00:10:40,375
Конечно, офицер.
156
00:10:43,292 --> 00:10:44,249
Эй, ты!
157
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Что «Эй, ты»?
158
00:10:46,500 --> 00:10:48,167
Не повышайте на меня голос.
159
00:10:50,500 --> 00:10:51,417
Куча кокса.
160
00:10:53,583 --> 00:10:57,417
Если хотите, мы с удовольствием
сопроводим вас в прокуратуру.
161
00:10:59,875 --> 00:11:02,917
Сейчас доложу начальству
об этой конфискации. Добро?
162
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Добро, офицер.
163
00:11:17,833 --> 00:11:18,875
Едем в Ахоме.
164
00:11:19,917 --> 00:11:20,750
Поехали.
165
00:11:24,250 --> 00:11:25,125
Эй!
166
00:11:31,958 --> 00:11:33,167
Добрый вечер.
167
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Всё хорошо?
168
00:11:47,000 --> 00:11:48,125
У нас всё норм.
169
00:11:48,792 --> 00:11:49,917
Проезжайте.
170
00:12:14,417 --> 00:12:15,500
Мы поедем за вами.
171
00:12:17,833 --> 00:12:20,542
Поехали отсюда на хер! Быстрее, бляха!
172
00:12:32,500 --> 00:12:33,792
Центральная.
173
00:12:34,292 --> 00:12:35,542
Кармона…
174
00:12:36,292 --> 00:12:38,792
Ты только что сорвал офицеру сделку.
175
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
Счастливо. Спасибо, Эрик.
176
00:12:55,167 --> 00:12:56,874
Сегодня вечером подойдет?
177
00:12:56,875 --> 00:13:01,750
Встретимся в мотеле «Дель-Пуэрто».
И не снимай форму.
178
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Держи.
179
00:13:11,792 --> 00:13:13,292
Это и есть хороший кофе?
180
00:13:14,458 --> 00:13:15,958
Лучший в Мочис.
181
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
Слушай, Росалес.
182
00:13:23,083 --> 00:13:25,000
Что там было с теми бандитами?
183
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
В каком смысле?
184
00:13:31,333 --> 00:13:33,667
Что ты им показывал на своем телефоне?
185
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
У тебя какие-то странные методы.
186
00:13:37,458 --> 00:13:38,792
Да твою ж мать.
187
00:13:40,542 --> 00:13:43,042
Мне еще объяснять тебе, как я работаю?
188
00:13:47,625 --> 00:13:48,750
Да что с тобой?
189
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Со мной всё нормально.
190
00:14:03,750 --> 00:14:05,542
Вот же мудак.
191
00:14:15,833 --> 00:14:17,000
Артуро?
192
00:14:17,750 --> 00:14:19,207
Доброе утро, милый!
193
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
- Доброе.
- Привет, любимый.
194
00:14:21,042 --> 00:14:24,791
- Как ты? Позавтракаешь?
- Есть хочу меньше, чем спать.
195
00:14:24,792 --> 00:14:26,832
- Но я всё съем.
- Есть мачака.
196
00:14:26,833 --> 00:14:29,542
Неужели ты не устал после двух смен?
197
00:14:31,625 --> 00:14:33,624
Ого, как красиво. Кто нарисовал?
198
00:14:33,625 --> 00:14:35,666
Хоана. Наша художница.
199
00:14:35,667 --> 00:14:38,082
- Очень красиво.
- Любимый, вот сок.
200
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Спасибо.
201
00:14:40,917 --> 00:14:42,375
Ну, рассказывай.
202
00:14:43,125 --> 00:14:46,250
Как тебе новый напарник? Понравился?
203
00:14:49,625 --> 00:14:51,917
Пока не могу его раскусить.
204
00:14:52,500 --> 00:14:53,917
Почему? Что случилось?
205
00:14:56,292 --> 00:14:58,417
Не знаю. Просто первый день.
206
00:15:00,750 --> 00:15:01,708
А ты как?
207
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Нормально.
208
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Ну…
209
00:15:12,083 --> 00:15:16,457
Короче, я много думала над твоими словами.
210
00:15:16,458 --> 00:15:19,167
- Я подумала, что, может…
- Слушай.
211
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Прости меня.
212
00:15:21,833 --> 00:15:23,958
Просто ты застала меня врасплох.
213
00:15:26,417 --> 00:15:29,000
Нам хватает,
и пятого прокормим. Справимся.
214
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
Ты уверен?
215
00:15:36,958 --> 00:15:38,375
Абсолютно уверен.
216
00:16:15,958 --> 00:16:18,333
Любимый, что случилось?
217
00:16:20,208 --> 00:16:21,042
Который час?
218
00:16:22,167 --> 00:16:24,166
Почти половина восьмого.
219
00:16:24,167 --> 00:16:27,333
Тебя уже ждет твой напарник Росалес.
220
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Росалес?
221
00:16:45,500 --> 00:16:46,458
Девочки.
222
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
- Девочки, уроки сделали?
- Да, пап.
223
00:16:52,625 --> 00:16:55,624
Отлично. Идите в комнату
и надевайте пижамы.
224
00:16:55,625 --> 00:16:58,374
- Бегом.
- Доброй ночи. Приятно познакомиться.
225
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
- Взаимно.
- Я скоро приду к вам.
226
00:17:00,542 --> 00:17:02,458
Идите чистить зубы. Уже поздно.
227
00:17:03,708 --> 00:17:04,875
Зачем ты приехал?
228
00:17:06,292 --> 00:17:07,750
Кофе в знак примирения.
229
00:17:16,917 --> 00:17:18,667
Я выйду через десять минут.
230
00:17:20,375 --> 00:17:22,042
У тебя замечательная семья.
231
00:17:37,583 --> 00:17:42,083
Когда Вальядарес поставил меня с тобой,
я узнал твою фамилию.
232
00:17:43,375 --> 00:17:45,917
Но я не мог вспомнить, откуда ее знаю.
233
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
А потом до меня дошло.
234
00:17:50,375 --> 00:17:51,292
Чёрт, конечно.
235
00:17:51,792 --> 00:17:53,417
Агент Кармона.
236
00:17:57,042 --> 00:17:58,958
Твое дело гремело на всю страну.
237
00:18:01,458 --> 00:18:03,167
Легко ты отделался.
238
00:18:04,333 --> 00:18:06,958
Знаешь, что меня мучает
каждую гребаную ночь?
239
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
Мертвые дети.
240
00:18:14,333 --> 00:18:16,999
С тех пор я уже не тот.
241
00:18:17,000 --> 00:18:20,708
Я хреново сплю. И реакция уже не та…
242
00:18:22,167 --> 00:18:23,208
Да ты гонишь.
243
00:18:23,708 --> 00:18:25,750
Тех детей убил тот мудак.
244
00:18:26,417 --> 00:18:28,333
Повезло, что он тебя не убил.
245
00:18:29,208 --> 00:18:30,042
Ага.
246
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Слушай, откуда у тебя такие дорогие часы?
247
00:18:39,458 --> 00:18:41,332
Разбираешься в часах?
248
00:18:41,333 --> 00:18:42,541
Немного.
249
00:18:42,542 --> 00:18:44,875
А то в кофе ты ни черта не понимаешь.
250
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
Шеф.
251
00:19:09,583 --> 00:19:10,708
Прием, Браво.
252
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
Слушаю, Альфа.
253
00:19:13,000 --> 00:19:15,375
Подтвердите количество гражданских.
254
00:19:16,250 --> 00:19:19,707
Камера со вчерашнего дня
фиксирует троих гражданских.
255
00:19:19,708 --> 00:19:22,042
Никто не входил и не выходил.
256
00:19:25,625 --> 00:19:26,874
Вот чёрт.
257
00:19:26,875 --> 00:19:29,624
Что-то многовато тако для троих бандитов.
258
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
Да уж. Шеф, похоже, их там до хрена.
259
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
Бляха-муха.
260
00:19:53,792 --> 00:19:55,083
Они вооружены.
261
00:19:55,583 --> 00:19:58,125
Вот для кого эта куча тако, Фоко.
262
00:20:02,583 --> 00:20:03,749
Видишь Эль Чоло?
263
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
Не уверен.
264
00:20:10,708 --> 00:20:13,833
Слушай, Фоко. Если там Эль Чоло Иван,
265
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
то взять его будет непросто.
266
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
Но сегодня мы не умрем.
267
00:20:24,667 --> 00:20:26,125
{\an8}СПЕЦНАЗ ВМС
268
00:20:43,583 --> 00:20:44,792
Прием, 10–11.
269
00:21:06,875 --> 00:21:08,792
Быстрее!
270
00:21:10,292 --> 00:21:12,874
Вперед, прикройте его.
271
00:21:12,875 --> 00:21:13,916
Заходим.
272
00:21:13,917 --> 00:21:15,500
Вперед, морпехи.
273
00:21:16,000 --> 00:21:17,749
Таран! Выбивайте дверь.
274
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Всё, заходим.
275
00:21:26,542 --> 00:21:28,042
Вперед! Заходи, морпех!
276
00:21:28,875 --> 00:21:30,332
Прикрой его, Фоко!
277
00:21:30,333 --> 00:21:32,916
- Быстрее!
- Прикрой. Всё будет хорошо!
278
00:21:32,917 --> 00:21:34,042
Еще двое!
279
00:21:36,625 --> 00:21:37,541
- Нет!
- Переверни.
280
00:21:37,542 --> 00:21:39,082
- Всё будет норм.
- Спокуха.
281
00:21:39,083 --> 00:21:41,207
- Граната!
- Граната!
282
00:21:41,208 --> 00:21:42,292
Граната!
283
00:21:45,125 --> 00:21:46,832
Вперед, морпехи!
284
00:21:46,833 --> 00:21:49,083
Заходим, парни! Вперед!
285
00:21:54,792 --> 00:21:56,291
Продвигайся, морпех!
286
00:21:56,292 --> 00:21:57,541
Продвигаюсь!
287
00:21:57,542 --> 00:22:00,000
Прикройте тот сектор! Колонна!
288
00:22:02,167 --> 00:22:04,375
- Осторожно.
- Продвигайся, Фоко!
289
00:22:04,958 --> 00:22:06,167
Прикрой лестницу.
290
00:22:08,458 --> 00:22:10,332
- Пошел, морпех!
- Нужно еще!
291
00:22:10,333 --> 00:22:13,000
- Пошел, морпех. Вперед.
- Пошел!
292
00:22:16,292 --> 00:22:17,292
Пошел, морпех!
293
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
Давайте, твари!
294
00:22:20,958 --> 00:22:22,291
Поднимаемся, морпехи!
295
00:22:22,292 --> 00:22:23,749
Проверьте ту комнату.
296
00:22:23,750 --> 00:22:25,999
Не с места! На пол!
297
00:22:26,000 --> 00:22:28,207
- Заходим, парни!
- Руки вверх!
298
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
До хера крутые?
299
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
- Лежать!
- Покажи лицо!
300
00:22:32,167 --> 00:22:33,167
На пол!
301
00:22:33,667 --> 00:22:35,499
- Зачистить комнату.
- На пол!
302
00:22:35,500 --> 00:22:36,707
На пол!
303
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
- Проверьте всё!
- Шеф!
304
00:22:38,167 --> 00:22:40,874
- Фоко, захожу!
- Руки вверх, падла!
305
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Лежать!
306
00:22:42,167 --> 00:22:44,832
Проверьте остальные комнаты.
307
00:22:44,833 --> 00:22:46,249
Куда собрался?
308
00:22:46,250 --> 00:22:48,249
Лежать! На пол!
309
00:22:48,250 --> 00:22:49,707
Сидеть, псина!
310
00:22:49,708 --> 00:22:50,958
К стене!
311
00:22:52,000 --> 00:22:53,457
Куда он убежал?
312
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
- Кто?
- Где Эль Чоло?
313
00:22:54,833 --> 00:22:57,332
- Я не с ним.
- Не включай дурочку. Где?
314
00:22:57,333 --> 00:22:58,625
Не знаю! Я с ним.
315
00:22:59,875 --> 00:23:01,457
- Морпех!
- Да, сеньор!
316
00:23:01,458 --> 00:23:03,541
Заходи! Проверь лестницу!
317
00:23:03,542 --> 00:23:04,458
Так точно!
318
00:23:04,958 --> 00:23:06,499
Не двигаться! Стоять!
319
00:23:06,500 --> 00:23:07,708
Покажите лица!
320
00:23:08,208 --> 00:23:09,749
- Обыщите всё.
- Стоять!
321
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
Проверьте всё, парни! Загляните в шкаф!
322
00:23:14,083 --> 00:23:15,457
Переверните кровати!
323
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Эль Чоло Иван где-то тут!
324
00:23:31,667 --> 00:23:34,416
Твою мать, тут дерьмом воняет, Чоло!
325
00:23:34,417 --> 00:23:35,833
Терпите, патрон!
326
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
Бывало и хуже.
327
00:23:41,000 --> 00:23:42,375
Вице-адмирал, прошу!
328
00:23:43,583 --> 00:23:44,874
Что у нас? Вперед!
329
00:23:44,875 --> 00:23:46,457
Что нашли, лейтенант?
330
00:23:46,458 --> 00:23:48,958
Вот это устройство, господин вице-адмирал.
331
00:23:50,375 --> 00:23:51,917
Тишина, морпехи!
332
00:23:55,417 --> 00:23:57,832
Как же меня достало убегать, как крыса,
333
00:23:57,833 --> 00:24:00,208
через гребаные туннели!
334
00:24:08,417 --> 00:24:10,250
Да! Режь, морпех!
335
00:24:13,417 --> 00:24:16,083
- Заходим!
- Здесь туннель, сеньор!
336
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Обыщите туннель! Посмотрим, куда он ведет.
337
00:24:22,042 --> 00:24:22,875
Зараза.
338
00:24:23,542 --> 00:24:26,583
Эти мудаки и их сраные туннели. Вперед!
339
00:24:44,875 --> 00:24:46,917
Твою мать. Капрал.
340
00:24:47,417 --> 00:24:50,958
Передайте адмиралу,
что понадобится поддержка с воздуха.
341
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
И побыстрее!
342
00:24:54,792 --> 00:24:56,041
Ну что там?
343
00:24:56,042 --> 00:25:00,666
Командир, из туннеля вернулась группа.
Дальше не пройти из-за уровня воды.
344
00:25:00,667 --> 00:25:03,792
- Туннель уходит в городскую канализацию.
- Твою мать.
345
00:25:04,792 --> 00:25:07,958
Если Чоло не утонул,
то вылезет где-то через люк.
346
00:25:09,958 --> 00:25:11,874
- Фоко.
- Командир.
347
00:25:11,875 --> 00:25:15,749
Собирай людей. Выдвигаемся.
Одну группу оставь здесь дежурить.
348
00:25:15,750 --> 00:25:16,957
Так точно.
349
00:25:16,958 --> 00:25:20,291
Пусть с воздуха докладывают
о подозрительных перемещениях.
350
00:25:20,292 --> 00:25:22,291
- Вперед, парни!
- Да, сеньор.
351
00:25:22,292 --> 00:25:23,458
Морпехи, за мной!
352
00:25:39,667 --> 00:25:42,167
Как думаешь, это армия или морская пехота?
353
00:25:42,667 --> 00:25:44,042
Не знаю.
354
00:25:45,542 --> 00:25:48,792
Скорее бы смена закончилась,
меня ждет «ужин в постели».
355
00:25:50,333 --> 00:25:51,875
Может, «обед»?
356
00:25:58,958 --> 00:25:59,916
Доброе утро.
357
00:25:59,917 --> 00:26:02,207
Ну что? Видели вертолеты?
358
00:26:02,208 --> 00:26:05,083
Только слышали. А что там происходит?
359
00:26:05,583 --> 00:26:09,958
У морпехов перестрелка,
но они не сказали с кем.
360
00:26:10,542 --> 00:26:14,250
Но приказали,
чтобы все патрули не двигались с места.
361
00:26:14,875 --> 00:26:17,667
- Да, шеф.
- Так что стойте и охраняйте мост.
362
00:26:18,167 --> 00:26:19,667
- Есть.
- Так точно.
363
00:26:25,542 --> 00:26:26,667
Пока!
364
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
Ну и переполох поднялся.
365
00:26:33,875 --> 00:26:37,374
- Пролетел ты со своим «ужином».
- Заткнись, Кармона.
366
00:26:37,375 --> 00:26:40,542
На твоем месте
я бы уже извинялся перед счастливицей.
367
00:26:42,833 --> 00:26:44,292
Или счастливчиком.
368
00:26:45,542 --> 00:26:47,417
Размечтался, козел.
369
00:26:49,542 --> 00:26:51,707
Могу и тебя сводить по девкам.
370
00:26:51,708 --> 00:26:52,792
Твою мать!
371
00:26:59,250 --> 00:27:04,666
В Рейносе, штат Тамаулипас
Живут решительные мужчины
372
00:27:04,667 --> 00:27:10,082
Поэтому мы помним их
Воспевая в корридо
373
00:27:10,083 --> 00:27:14,041
Там, в Сакатекасе
374
00:27:14,042 --> 00:27:19,625
Убили федерального дорожного агента
375
00:27:21,375 --> 00:27:25,000
Ну и примитивный же у тебя вкус,
даже в музыке, Кармона.
376
00:27:25,917 --> 00:27:27,916
«Дорожный агент»? Серьезно?
377
00:27:27,917 --> 00:27:31,375
- А ты что слушаешь?
- Настоящую музыку, козлина!
378
00:27:31,875 --> 00:27:33,792
Например, «Лос Анхелес Негрос».
379
00:27:34,292 --> 00:27:37,000
Вытащишь меня отсюда —
отдам тебе свою жену.
380
00:27:38,292 --> 00:27:39,874
Которую из них, патрон?
381
00:27:39,875 --> 00:27:41,417
Хватит, не смеши!
382
00:27:45,958 --> 00:27:47,583
- Слушай, Кармона.
- Что?
383
00:27:49,250 --> 00:27:50,500
Насколько тут опасно?
384
00:27:52,625 --> 00:27:56,291
Да как везде: то жесть, то спокойно.
385
00:27:56,292 --> 00:27:57,708
Сейчас тихо.
386
00:27:58,667 --> 00:27:59,833
А это…
387
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
Взятки дают?
388
00:28:05,792 --> 00:28:06,792
Мне — нет.
389
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
- Вылезайте!
- Вылезайте!
390
00:28:42,042 --> 00:28:43,292
Валите из тачки!
391
00:28:43,792 --> 00:28:44,916
Заткнись!
392
00:28:44,917 --> 00:28:46,957
Живо, мать вашу! Мы спешим!
393
00:28:46,958 --> 00:28:48,124
- Ладно.
- Да!
394
00:28:48,125 --> 00:28:49,000
Хорошо.
395
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Гони!
396
00:28:53,083 --> 00:28:54,458
- Мама!
- Доченька.
397
00:28:55,542 --> 00:28:56,583
Всё хорошо?
398
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
- Всё хорошо, родная. Тише.
- Ну?
399
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
Скорую!
400
00:29:19,125 --> 00:29:20,208
Всё норм?
401
00:29:22,667 --> 00:29:26,916
Внимание. Код 56–21
на улице Гильермо Прието.
402
00:29:26,917 --> 00:29:29,249
Красный Ford Focus 2005 года,
403
00:29:29,250 --> 00:29:31,957
номер: Victor, Kilo, Whiskey,
два, ноль, шесть.
404
00:29:31,958 --> 00:29:35,792
Повторяю: Victor, Kilo, Whiskey,
два, ноль, шесть.
405
00:29:37,208 --> 00:29:40,042
Какого хера?
Уже двенадцать часов на ногах.
406
00:29:40,542 --> 00:29:42,707
Код 90–6, шеф.
407
00:29:42,708 --> 00:29:44,124
Не ной.
408
00:29:44,125 --> 00:29:45,041
Код 90–6.
409
00:29:45,042 --> 00:29:46,832
Зато сверхурочные оплатят.
410
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
Мне не сверхурочные нужны,
а бабу трахнуть.
411
00:30:03,708 --> 00:30:04,666
Смотри.
412
00:30:04,667 --> 00:30:06,250
Это та угнанная машина?
413
00:30:06,750 --> 00:30:07,875
Похоже.
414
00:30:13,833 --> 00:30:15,208
Прием, восемнадцатый.
415
00:30:19,708 --> 00:30:22,250
Код 55-й с 56-м, возможен 21-й.
416
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
Немедленно остановите автомобиль
на обочине.
417
00:30:36,292 --> 00:30:37,250
Выходите!
418
00:30:38,417 --> 00:30:40,625
Спокойно, Чоло. Они нам помогут.
419
00:30:45,292 --> 00:30:48,917
Чего надо, мусора ссыкливые?
Кто у вас командир?
420
00:30:49,542 --> 00:30:51,750
- Со мной патрон!
- Брось оружие!
421
00:30:54,417 --> 00:30:58,124
Может, это ваш счастливый день.
Нам срочно надо свалить.
422
00:30:58,125 --> 00:30:59,082
Заткнись!
423
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Оружие на землю!
424
00:31:06,292 --> 00:31:07,542
Два шага назад!
425
00:31:08,208 --> 00:31:09,667
Два шага назад!
426
00:31:22,583 --> 00:31:24,125
Покажи руки!
427
00:31:26,292 --> 00:31:27,292
Надевай.
428
00:31:29,042 --> 00:31:30,083
Вот, козлина.
429
00:31:31,292 --> 00:31:32,250
Пошел.
430
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
Знаешь, кто я?
431
00:32:06,667 --> 00:32:07,917
Да, знаю.
432
00:32:12,667 --> 00:32:14,542
Прошу вас выйти из машины.
433
00:32:27,792 --> 00:32:30,208
Не нервничай, пацан. Сейчас всё уладим.
434
00:32:30,708 --> 00:32:33,458
- Отвезите нас в Че-Риос.
- Молчать.
435
00:32:42,250 --> 00:32:43,167
Повернитесь!
436
00:32:44,792 --> 00:32:47,042
Идите к патрульной машине.
437
00:32:48,958 --> 00:32:50,042
Идите.
438
00:32:50,833 --> 00:32:51,667
В машину!
439
00:32:52,167 --> 00:32:54,250
Садитесь, блин! Живо!
440
00:32:59,292 --> 00:33:00,167
Эй.
441
00:33:07,333 --> 00:33:08,250
Садитесь.
442
00:33:09,583 --> 00:33:10,542
Садитесь!
443
00:33:17,042 --> 00:33:18,125
Кармона.
444
00:33:34,333 --> 00:33:36,624
- На хер фотографируешь?
- Заткнись!
445
00:33:36,625 --> 00:33:37,542
Мусор сраный!
446
00:33:38,583 --> 00:33:40,875
- Придется вас арестовать.
- Пошел ты.
447
00:33:58,500 --> 00:33:59,667
Твою мать.
448
00:34:11,750 --> 00:34:13,292
Да чтоб тебя.
449
00:34:14,667 --> 00:34:16,417
Что ты творишь, козел?
450
00:34:17,292 --> 00:34:18,750
Кому ты отправишь фото?
451
00:34:19,667 --> 00:34:22,875
Наделаешь глупостей — нам обоим кранты.
452
00:34:24,375 --> 00:34:27,083
- Ты на чьей стороне?
- На стороне своей жизни!
453
00:34:28,292 --> 00:34:30,292
Дай подумать! Не торопи!
454
00:34:31,917 --> 00:34:34,167
Ты уже как-то действовал по уставу…
455
00:34:35,750 --> 00:34:37,125
…и погибли невинные.
456
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Это другое, мать твою.
457
00:34:40,125 --> 00:34:42,957
Это фото может спасти наши задницы.
Твою и мою!
458
00:34:42,958 --> 00:34:45,208
Это же Эль Чапо Гусман, бляха!
459
00:34:47,792 --> 00:34:51,917
Надо отпустить их
и свалить отсюда к чёрту.
460
00:34:54,208 --> 00:34:55,250
Кармона…
461
00:34:59,583 --> 00:35:01,125
Я не хочу сегодня умереть.
462
00:35:06,583 --> 00:35:08,000
Думаю, ты тоже.
463
00:35:09,958 --> 00:35:11,208
Не дури, мать твою.
464
00:35:15,875 --> 00:35:17,542
Эти мудаки уже нас видели.
465
00:35:18,750 --> 00:35:20,375
Знают, в какой мы машине.
466
00:35:23,000 --> 00:35:25,458
Если они свалят, мы покойники.
467
00:35:27,292 --> 00:35:28,958
А если отвезем, куда просят…
468
00:35:29,583 --> 00:35:31,500
Всё равно покойники.
469
00:35:33,208 --> 00:35:34,917
Здесь оставаться нельзя.
470
00:35:35,542 --> 00:35:37,875
Если будем стоять на месте, нас убьют.
471
00:35:39,292 --> 00:35:40,208
Кармона.
472
00:35:41,125 --> 00:35:42,750
Мы всё равно уже покойники.
473
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Даже сам Бог
474
00:35:45,958 --> 00:35:47,417
нам не поможет.
475
00:35:49,208 --> 00:35:50,958
Справимся как-нибудь, братан.
476
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Давай, псина! Шевелись!
477
00:36:48,125 --> 00:36:50,624
Ну же, ублюдки! Твари ленивые!
478
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
Слушайте сюда. Затуши сигарету, бляха.
479
00:36:53,833 --> 00:36:56,542
Патрона пытались взять, но он ушел.
480
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
Какого хера вы расселись?
481
00:37:00,917 --> 00:37:03,707
- Надо найти его раньше морпехов.
- Да, сеньор!
482
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
- Погнали, пацаны!
- Поехали!
483
00:37:08,125 --> 00:37:09,041
Шевелитесь!
484
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Да, сеньор! Погнали!
485
00:37:27,250 --> 00:37:31,167
{\an8}АРТУРО, ТЫ ГДЕ? ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕЗВОНИ.
486
00:37:43,833 --> 00:37:48,458
Командиры, мы до хрена времени потеряли.
Хватит страдать херней.
487
00:37:49,417 --> 00:37:52,208
Давай тапку в пол. Я скажу, где свернуть.
488
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
Помогите же, мудилы!
489
00:37:55,417 --> 00:37:57,582
- Эй, Чоло!
- Твою мать!
490
00:37:57,583 --> 00:37:58,875
Нарываешься.
491
00:38:16,042 --> 00:38:18,582
Внимание. Подъезжает патрульная тачка.
492
00:38:18,583 --> 00:38:20,375
P, F, 14–82.
493
00:38:20,958 --> 00:38:22,125
Смотри в оба, шкет!
494
00:38:22,708 --> 00:38:23,833
Принял.
495
00:38:50,792 --> 00:38:52,542
- Приближается.
- Командиры.
496
00:38:53,250 --> 00:38:54,708
Дозорный увидел патрона.
497
00:38:55,667 --> 00:38:57,208
Сейчас или никогда.
498
00:38:58,000 --> 00:39:00,292
Помогите отвезти его в Че-Риос.
499
00:39:01,875 --> 00:39:05,750
Если доставите его туда живым,
ваша жизнь охренительно изменится.
500
00:39:07,583 --> 00:39:08,792
Ну давайте, мужики!
501
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
В патрульной машине патрон.
502
00:39:20,292 --> 00:39:22,958
Патрон отвалит вам кучу бабла.
503
00:39:23,625 --> 00:39:26,208
Нечего тут думать. Хватит страдать херней.
504
00:39:27,583 --> 00:39:29,082
Ну же, мудилы!
505
00:39:29,083 --> 00:39:30,500
Десять миллионов.
506
00:39:31,000 --> 00:39:32,167
Каждому.
507
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
По десятке, если довезете.
508
00:39:42,583 --> 00:39:44,667
Да ну на хрен, братан.
509
00:39:59,833 --> 00:40:00,917
Не вздумай, козел.
510
00:40:20,833 --> 00:40:22,374
Он упал? Упал.
511
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
Упал.
512
00:40:25,500 --> 00:40:26,875
Твою мать.
513
00:40:28,875 --> 00:40:32,249
- В последний раз говорю.
- Мусора поганые! Твари!
514
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
Вы мочите моих людей, суки!
515
00:40:54,125 --> 00:40:55,583
Ну что, парни?
516
00:40:56,167 --> 00:40:58,125
Это мое последнее предложение.
517
00:40:59,250 --> 00:41:01,083
По 15 миллионов каждому.
518
00:41:02,917 --> 00:41:03,917
Подумайте.
519
00:41:04,667 --> 00:41:06,917
Или погибнет до хрена народу.
520
00:41:09,458 --> 00:41:11,958
Те, кто не предупредил меня про морпехов,
521
00:41:12,583 --> 00:41:14,708
те, кто не остановил эту жесть,
522
00:41:15,833 --> 00:41:19,000
и те, кто думает,
что меня можно просто так сдать.
523
00:41:22,292 --> 00:41:23,500
Так что решайте.
524
00:41:48,333 --> 00:41:49,917
Ты едешь на каменоломню?
525
00:42:08,167 --> 00:42:09,500
Прием, Магас!
526
00:42:12,042 --> 00:42:13,375
Какого хера?
527
00:42:13,875 --> 00:42:15,667
Это Магас, мать его.
528
00:42:17,542 --> 00:42:18,666
Что случилось?
529
00:42:18,667 --> 00:42:20,416
Пиохо на связи, шеф.
530
00:42:20,417 --> 00:42:23,750
Только что завалили Ская и Муравья.
Что будем делать?
531
00:42:25,667 --> 00:42:27,582
Пацанов с 32-го шоссе?
532
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Да, шеф.
533
00:42:32,375 --> 00:42:33,875
Сука…
534
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
Надо глянуть.
535
00:42:57,167 --> 00:42:59,417
А этим тварям что надо?
536
00:43:10,417 --> 00:43:12,208
Эти мудаки едут за нами.
537
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
Наши уже подъехали.
538
00:43:44,750 --> 00:43:47,292
Вам хана. Точно говорю.
539
00:43:47,917 --> 00:43:49,250
И вы попадете в замес.
540
00:43:50,333 --> 00:43:53,208
Так что если нас убьют, то и вас тоже.
541
00:43:53,708 --> 00:43:55,125
Не рыпайтесь, ублюдки.
542
00:44:13,542 --> 00:44:15,333
Бляха, и что нам делать?
543
00:44:23,792 --> 00:44:25,708
Им нельзя видеть, кто у нас там.
544
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
Иначе нам кранты.
545
00:44:36,417 --> 00:44:38,582
- Я в туалет.
- Нет, погоди.
546
00:44:38,583 --> 00:44:41,042
Какой еще туалет? Ты совсем охренел?
547
00:44:44,417 --> 00:44:46,333
Разделяй и властвуй.
548
00:44:47,500 --> 00:44:48,750
Не подпускай их.
549
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Твою ж мать.
550
00:45:04,375 --> 00:45:05,750
Привет, командир.
551
00:45:07,667 --> 00:45:10,917
- Чего хотели?
- Да просто заправиться.
552
00:45:11,625 --> 00:45:15,375
Тупые мусора. Твари ссыкливые.
553
00:45:16,083 --> 00:45:18,083
- Да.
- Они облажаются.
554
00:45:20,417 --> 00:45:21,750
Бляха-муха.
555
00:45:25,458 --> 00:45:29,582
Пожалуйста, уберите оружие
и покажите разрешение на него.
556
00:45:29,583 --> 00:45:31,125
Вот же мудила.
557
00:45:37,375 --> 00:45:38,958
Вы что-то хотели?
558
00:45:44,208 --> 00:45:45,999
Спокуха, друг.
559
00:45:46,000 --> 00:45:46,875
Смотри.
560
00:45:47,375 --> 00:45:48,583
Вот так.
561
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
Спокойно.
562
00:45:55,833 --> 00:45:57,083
Спокуха, мудила.
563
00:45:58,458 --> 00:46:00,292
Иначе нам всем хана.
564
00:46:02,333 --> 00:46:03,208
Что такое?
565
00:46:05,250 --> 00:46:06,792
К чему насилие?
566
00:46:09,500 --> 00:46:12,083
Мы только заправимся и сразу уедем.
567
00:46:20,000 --> 00:46:22,500
Ладно. Проваливайте отсюда.
568
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
Вот так.
569
00:46:30,667 --> 00:46:32,250
Ничего не произошло.
570
00:46:45,417 --> 00:46:46,707
Сколько с нас, шеф?
571
00:46:46,708 --> 00:46:48,625
За наш счет, командир.
572
00:46:49,792 --> 00:46:50,708
Как скажешь.
573
00:47:35,458 --> 00:47:38,292
Ну что? Завалим их прямо сейчас.
574
00:47:43,000 --> 00:47:45,583
Нельзя же вечно кататься с этими уродами.
575
00:47:46,167 --> 00:47:47,458
Они нас убьют.
576
00:47:55,042 --> 00:47:56,042
Ты что делаешь?
577
00:47:57,208 --> 00:47:59,667
Гребаный Вальядарес. Трубку не берет.
578
00:48:07,417 --> 00:48:08,583
Отправлю ему фото.
579
00:48:11,542 --> 00:48:12,458
Ты уверен?
580
00:48:37,542 --> 00:48:39,750
Спрячемся в мотеле «Дель-Пуэрто».
581
00:48:41,625 --> 00:48:42,667
Это рядом.
582
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
Ты готов? Погнали.
583
00:49:10,375 --> 00:49:15,582
МОТЕЛЬ
584
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
- Нравится?
- Очень!
585
00:49:20,500 --> 00:49:21,625
Ты кончил?
586
00:49:22,708 --> 00:49:25,791
Не думал, что нас спасет
твой мотель для потрахулек.
587
00:49:25,792 --> 00:49:27,792
Бог бережет похотливых, Кармона.
588
00:49:31,167 --> 00:49:34,332
Мотель наверняка уже пасут,
так что гляди в оба.
589
00:49:34,333 --> 00:49:35,167
Ага.
590
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
Сними нам номер.
591
00:49:37,083 --> 00:49:39,750
Я спрячу машину на заднем дворе.
592
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Ты возьмешь Чапо, а я — Чоло.
593
00:49:43,583 --> 00:49:44,917
«Разделяй и властвуй»?
594
00:49:46,125 --> 00:49:47,042
Готов?
595
00:49:48,000 --> 00:49:48,958
Кармона.
596
00:49:50,958 --> 00:49:52,833
Насчет телефона и того бандита.
597
00:49:53,958 --> 00:49:57,041
Он спросил адрес, куда повезут его брата.
598
00:49:57,042 --> 00:49:59,917
Я не знал адрес,
поискал в телефоне и сказал ему.
599
00:50:00,458 --> 00:50:01,500
А часы…
600
00:50:06,625 --> 00:50:08,375
…подарил мой отец.
601
00:50:09,083 --> 00:50:10,333
Перед самой смертью.
602
00:50:13,500 --> 00:50:14,458
Росалес…
603
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Я понял, какой ты.
604
00:50:23,500 --> 00:50:25,416
- Добрый день.
- Добрый! Слушаю.
605
00:50:25,417 --> 00:50:28,292
- Сколько номеров в мотеле?
- А сколько нужно?
606
00:50:34,208 --> 00:50:35,417
Шестьдесят.
607
00:50:36,083 --> 00:50:37,167
Одного хватит.
608
00:50:41,958 --> 00:50:42,833
Эй, братан.
609
00:50:43,875 --> 00:50:47,333
Пользуйся моментом.
Пока твой напарник внутри.
610
00:50:48,667 --> 00:50:50,000
Отвези нас в Че-Риос.
611
00:50:51,292 --> 00:50:55,583
Одно решение, братан.
Тебе нужно сделать только это.
612
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
И навсегда забудешь
о проблемах с деньгами.
613
00:51:00,292 --> 00:51:02,042
А знаешь, что самое классное?
614
00:51:04,792 --> 00:51:06,333
Вся твоя семья
615
00:51:07,458 --> 00:51:08,333
и ты
616
00:51:08,875 --> 00:51:10,625
будете под защитой.
617
00:51:11,667 --> 00:51:13,666
Навсегда. Зуб даю.
618
00:51:13,667 --> 00:51:15,083
Поехали. Отвези нас.
619
00:51:16,417 --> 00:51:17,957
Честно говоря, командир,
620
00:51:17,958 --> 00:51:20,708
это лучшее решение в твоей жизни, бляха.
621
00:51:23,042 --> 00:51:24,416
Ну не знаю, шеф.
622
00:51:24,417 --> 00:51:26,500
Ну и ладно. Поехали.
623
00:51:28,208 --> 00:51:32,167
По рукам, мужик.
Только мы спешим. Валим отсюда нахер.
624
00:51:39,125 --> 00:51:40,542
А сколько занято?
625
00:51:41,500 --> 00:51:42,542
Всего три.
626
00:51:44,208 --> 00:51:45,832
Вон тот, угловой.
627
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
Пятьдесят первый.
628
00:51:47,000 --> 00:51:48,208
- Свободен?
- Да.
629
00:51:50,750 --> 00:51:52,333
Три часа — 350.
630
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Знаете, сколько лет я прослужил?
631
00:51:59,167 --> 00:52:00,500
Двадцать девять.
632
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
И за эти 29 лет
я насмотрелся всякого дерьма.
633
00:52:05,708 --> 00:52:08,042
Такого, какое творят ублюдки вроде вас.
634
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Через год — пенсия.
635
00:52:12,125 --> 00:52:14,417
Нет лучшего подарка к выходу на пенсию,
636
00:52:14,917 --> 00:52:18,333
чем увидеть, как такие мрази, как вы,
637
00:52:18,833 --> 00:52:20,041
сгниют в тюрьме.
638
00:52:20,042 --> 00:52:22,167
Я тебя убью, сукин ты…
639
00:52:23,917 --> 00:52:26,249
Успокойся. Хватит, Чоло.
640
00:52:26,250 --> 00:52:27,791
Тебе кранты, ублюдок.
641
00:52:27,792 --> 00:52:29,957
Да пошел ты, гондон.
642
00:52:29,958 --> 00:52:31,000
Хватит.
643
00:52:31,792 --> 00:52:32,958
Он сам напросился.
644
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
А им что тут надо?
645
00:53:07,375 --> 00:53:08,750
Откуда мне знать?
646
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Твою мать.
647
00:53:18,250 --> 00:53:19,750
Глянь, чего ты лишаешься.
648
00:53:25,792 --> 00:53:26,625
Подождите.
649
00:53:30,417 --> 00:53:32,666
Мы сошлись на цене, козел? Или что?
650
00:53:32,667 --> 00:53:33,582
Вылезайте.
651
00:53:33,583 --> 00:53:34,791
- Охренел?
- Давай.
652
00:53:34,792 --> 00:53:35,999
Эй!
653
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
Куда повел патрона, тварь?
654
00:53:37,792 --> 00:53:39,874
Твою мать.
655
00:53:39,875 --> 00:53:41,375
Да не может быть.
656
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Ну охренеть.
657
00:53:54,083 --> 00:53:55,582
Да ну на хер.
658
00:53:55,583 --> 00:53:57,250
Этот тип похож на…
659
00:53:57,750 --> 00:53:58,917
На кого?
660
00:54:00,208 --> 00:54:02,082
- Пошел.
- Опусти ствол, падла.
661
00:54:02,083 --> 00:54:03,875
Давай выйдем раз на раз, сука.
662
00:54:04,458 --> 00:54:06,125
Куда вы его ведете, твари?
663
00:54:26,292 --> 00:54:27,208
Проходите.
664
00:54:37,625 --> 00:54:38,583
Садитесь.
665
00:54:41,375 --> 00:54:44,042
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ИСА
666
00:54:45,750 --> 00:54:46,667
Чёрт…
667
00:55:01,750 --> 00:55:04,166
Ладно, парни. За работу.
668
00:55:04,167 --> 00:55:05,167
Идем.
669
00:55:25,208 --> 00:55:27,332
Да твою ж мать.
670
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Подождите.
671
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
Алло.
672
00:55:39,542 --> 00:55:42,082
Не дури, Кармона. Кто тебе скинул то фото?
673
00:55:42,083 --> 00:55:43,792
Никто, комиссар.
674
00:55:45,375 --> 00:55:46,375
Я сам его сделал.
675
00:55:47,333 --> 00:55:48,916
Да ну на хер. Где?
676
00:55:48,917 --> 00:55:50,332
Вы не брали трубку,
677
00:55:50,333 --> 00:55:53,916
и мы спрятались с этим бандитом
в мотеле «Дель-Пуэрто».
678
00:55:53,917 --> 00:55:54,792
Что?
679
00:55:55,292 --> 00:55:57,125
Как это вы его взяли?
680
00:55:57,625 --> 00:55:59,292
Да чтоб вас!
681
00:56:01,167 --> 00:56:03,707
- Сейчас же отправлю фото.
- Подождите.
682
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
Кому вы его отправите?
683
00:56:06,042 --> 00:56:08,583
Ты прав. Никому нельзя доверять.
684
00:56:09,083 --> 00:56:10,375
Правильно.
685
00:56:10,875 --> 00:56:12,666
Отправлю всем.
686
00:56:12,667 --> 00:56:15,916
Начальству, морпехам, военным.
687
00:56:15,917 --> 00:56:16,750
Всем!
688
00:56:17,250 --> 00:56:18,874
Сидите там.
689
00:56:18,875 --> 00:56:20,832
Слышишь, сынок? Ни с места.
690
00:56:20,833 --> 00:56:26,291
И ни с кем не разговаривайте. Этого урода
по всем трассам наверняка ищут бандиты.
691
00:56:26,292 --> 00:56:27,500
Хорошо.
692
00:56:28,000 --> 00:56:29,583
Только не тяните.
693
00:56:30,625 --> 00:56:34,375
Потому что сидеть с этим мудаком —
это как охранять дьявола.
694
00:56:35,000 --> 00:56:36,666
Охотно верю, сынок.
695
00:56:36,667 --> 00:56:39,708
Держитесь. Оставайтесь там
и ни с кем не говорите.
696
00:56:56,000 --> 00:56:57,417
И что теперь?
697
00:57:03,875 --> 00:57:06,666
Весь день будете
держать меня в наручниках?
698
00:57:06,667 --> 00:57:07,583
Снимите, блин.
699
00:57:14,167 --> 00:57:15,457
Командир.
700
00:57:15,458 --> 00:57:17,333
Можно задать вопрос?
701
00:57:17,833 --> 00:57:20,750
Нам с вами не о чем разговаривать.
702
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
Так что, будьте добры, помолчите. Хорошо?
703
00:57:30,542 --> 00:57:32,333
Чего трубку не берешь, дятел?
704
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Вы фотку видели?
705
00:57:36,167 --> 00:57:38,041
Да, мать твою! Это Эль Чапо!
706
00:57:38,042 --> 00:57:39,791
Киса. Послушай, милая.
707
00:57:39,792 --> 00:57:43,291
Слушай, милая. Сообщи,
если приедут копы, или его увезут.
708
00:57:43,292 --> 00:57:44,458
- Хорошо.
- Давай.
709
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
Живо дуй в мотель «Дель-Пуэрто».
Патрон там.
710
00:57:48,167 --> 00:57:50,957
Поехали в мотель «Дель-Пуэрто», мать вашу!
711
00:57:50,958 --> 00:57:52,417
В «Дель-Пуэрто»! Живо!
712
00:58:00,250 --> 00:58:02,624
Я скину фотку. Выясни, кто этот хер.
713
00:58:02,625 --> 00:58:05,667
Я СРАЗУ ПЕРЕЗВОНЮ
714
00:58:07,125 --> 00:58:10,916
Это Артуро Кармона,
217-й участок района Ла-Толедо.
715
00:58:10,917 --> 00:58:13,082
Живет с женой и двумя дочками.
716
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Ништяк. Потом сочтемся, брат.
717
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
Брателло?
718
00:58:25,042 --> 00:58:27,207
Я скину адрес, дуй туда.
719
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
Там живет один сраный мусор.
720
00:58:29,583 --> 00:58:31,625
С женой и двумя дочками.
721
00:58:32,125 --> 00:58:33,875
Скажи, когда будешь на месте.
722
00:58:36,542 --> 00:58:38,124
Доброе утро, Росита.
723
00:58:38,125 --> 00:58:40,541
Привет, это Исаура.
724
00:58:40,542 --> 00:58:43,666
Я очень переживаю из-за ночной смены.
725
00:58:43,667 --> 00:58:47,542
Артуро давно должен был освободиться,
а от него ни слуху ни духу.
726
00:59:01,542 --> 00:59:02,750
Да, что такое?
727
00:59:05,292 --> 00:59:06,167
Соедините.
728
00:59:07,208 --> 00:59:08,249
Исаура.
729
00:59:08,250 --> 00:59:10,291
Это комиссар Вальядарес.
730
00:59:10,292 --> 00:59:11,457
Как вы?
731
00:59:11,458 --> 00:59:15,374
Доброе утро, комиссар.
Я ищу Артуро. С ним всё хорошо?
732
00:59:15,375 --> 00:59:19,250
Артуро сейчас на специальной операции.
Он вернется позже.
733
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
Мне нужно, чтобы вы забрали дочерей
из школы домой.
734
00:59:23,625 --> 00:59:26,957
Но с Артуро всё хорошо?
Что за операция, комиссар?
735
00:59:26,958 --> 00:59:30,916
Исаура, пожалуйста, не выходите из дома,
пока не вернется Артуро.
736
00:59:30,917 --> 00:59:32,875
Если что — звоните мне.
737
00:59:37,375 --> 00:59:38,792
Да твою мать.
738
00:59:41,750 --> 00:59:42,708
Ладно.
739
00:59:45,833 --> 00:59:47,000
Оставайся здесь.
740
00:59:47,583 --> 00:59:49,292
Я выясню, что происходит.
741
00:59:53,708 --> 00:59:55,208
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ИСА
742
01:00:07,042 --> 01:00:09,083
Наверное, ваша жена переживает.
743
01:00:13,125 --> 01:00:16,375
Не будем усложнять друг другу жизнь,
просто помолчите.
744
01:00:21,875 --> 01:00:26,417
С чего вы взяли, что сдадите меня
и вам ничего не будет?
745
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Я же сказал.
746
01:00:30,208 --> 01:00:34,458
Все мои люди уже держат руку на кобуре.
747
01:00:36,500 --> 01:00:38,625
Хватит валять дурака, офицер.
748
01:00:43,542 --> 01:00:46,167
Вижу, вы семейный человек, Кармона.
749
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Ради семьи пойдешь на что угодно, да?
750
01:00:50,750 --> 01:00:52,833
Я ради своих детей пошел на всё.
751
01:00:54,375 --> 01:00:55,917
Теперь ваша очередь
752
01:00:56,417 --> 01:00:58,917
сделать ради них то, что нужно.
753
01:01:00,083 --> 01:01:02,875
Если вы откажетесь от моего предложения,
754
01:01:03,375 --> 01:01:05,083
его примет другой козел.
755
01:01:08,250 --> 01:01:10,792
Ну и что дальше? Что будем делать?
756
01:01:12,083 --> 01:01:14,167
Соглашайтесь, офицер.
757
01:01:20,625 --> 01:01:23,249
Офицер, дайте мне хоть воды.
758
01:01:23,250 --> 01:01:25,042
Во рту совсем пересохло.
759
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Дайте хоть попить. Не будьте скотиной.
760
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
Без глупостей.
761
01:01:48,667 --> 01:01:49,708
Ясно?
762
01:01:51,917 --> 01:01:54,833
Да я всего лишь хотел попить воды.
763
01:01:56,042 --> 01:01:57,417
Помогите открыть.
764
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Пожалуйста.
765
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Тихо!
766
01:03:01,250 --> 01:03:02,583
Тихо.
767
01:03:40,125 --> 01:03:41,875
Ты до усрачки перепуган.
768
01:03:42,792 --> 01:03:45,958
Никогда не попадал в такой замес, да?
769
01:03:47,208 --> 01:03:48,708
Твою мать.
770
01:03:51,250 --> 01:03:54,874
Все подразделения в этих трех секторах.
Мы находимся здесь.
771
01:03:54,875 --> 01:03:58,332
Благодаря Водоканалу
мы перекрыли все люки.
772
01:03:58,333 --> 01:03:59,417
Да, сеньор.
773
01:04:01,542 --> 01:04:04,875
Твою мать. Этот ублюдок нас опередил.
774
01:04:05,958 --> 01:04:08,292
Уже наверняка вылез из какого-то люка.
775
01:04:26,500 --> 01:04:27,875
Слушаю, адмирал.
776
01:04:35,667 --> 01:04:36,667
Понял.
777
01:04:38,875 --> 01:04:40,583
- Фоко!
- Сеньор.
778
01:04:42,292 --> 01:04:43,875
Эль Чоло у федералов.
779
01:04:44,958 --> 01:04:46,750
Смотрите, какой у них трофей.
780
01:04:50,333 --> 01:04:51,375
Это же Эль Чапо.
781
01:04:54,792 --> 01:04:55,875
Венадо!
782
01:04:58,708 --> 01:05:02,332
Узнай, где находится мотель «Дель-Пуэрто».
Выдвигаемся туда.
783
01:05:02,333 --> 01:05:03,999
- Так точно.
- По машинам!
784
01:05:04,000 --> 01:05:06,208
Выдвигаемся! Вперед, морпехи!
785
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
Спасибо.
786
01:05:38,917 --> 01:05:40,125
Боже мой.
787
01:05:42,500 --> 01:05:43,416
Девочки!
788
01:05:43,417 --> 01:05:45,082
Храни вас Бог.
789
01:05:45,083 --> 01:05:46,167
Спасибо.
790
01:05:47,167 --> 01:05:48,125
Идем.
791
01:05:54,667 --> 01:05:56,749
Быстрее. Садитесь.
792
01:05:56,750 --> 01:05:57,708
Вот так.
793
01:06:23,500 --> 01:06:25,875
Шеф! Вояки едут.
794
01:06:26,500 --> 01:06:27,750
Твою мать.
795
01:06:34,208 --> 01:06:35,999
- Командир.
- Говорите.
796
01:06:36,000 --> 01:06:38,208
Похоже они знают, где этот ублюдок.
797
01:06:41,583 --> 01:06:43,207
Верно, Фоко.
798
01:06:43,208 --> 01:06:46,249
Парни, задержите морпехов.
799
01:06:46,250 --> 01:06:48,042
А мы рванем к мотелю.
800
01:06:52,417 --> 01:06:54,749
Капитан, разберитесь с этими машинами.
801
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
А мы догоним тех, кто уехали.
802
01:07:01,292 --> 01:07:04,500
Газу. Не дайте им уйти. Догоняйте.
803
01:07:05,667 --> 01:07:07,042
Газу, Фоко!
804
01:07:08,500 --> 01:07:10,541
Не дай ему уйти, морпех. Газу.
805
01:07:10,542 --> 01:07:12,417
Тапку в пол. Догоните урода.
806
01:07:18,500 --> 01:07:21,417
Ну всё, твари! Вылезайте, суки!
807
01:07:22,875 --> 01:07:24,208
Шевелитесь, суки!
808
01:07:28,708 --> 01:07:30,291
Бросайте оружие!
809
01:07:30,292 --> 01:07:31,416
Хрен тебе, мудак!
810
01:07:31,417 --> 01:07:32,874
Бросайте оружие!
811
01:07:32,875 --> 01:07:34,625
Стоим на смерть, мужики!
812
01:07:35,292 --> 01:07:36,500
Имейте честь!
813
01:07:39,792 --> 01:07:43,583
Повторять не буду!
Всем немедленно бросить оружие!
814
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
- Вам не уйти!
- Мочите их!
815
01:07:49,333 --> 01:07:50,625
Хватит!
816
01:07:58,792 --> 01:07:59,792
Вперед!
817
01:08:01,250 --> 01:08:02,749
Бросайте оружие!
818
01:08:02,750 --> 01:08:04,916
На землю! Ты, на землю!
819
01:08:04,917 --> 01:08:05,916
Всем лежать!
820
01:08:05,917 --> 01:08:08,499
- Эй! Шевелись!
- Ты, лежать, скотина.
821
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
- Лежать.
- Руки за голову.
822
01:08:15,000 --> 01:08:16,707
Ну как вы, девочки?
823
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
Мам, почему ты забрала нас из школы?
824
01:08:26,208 --> 01:08:27,417
Выходите. Давайте.
825
01:08:34,833 --> 01:08:35,792
Идите сюда.
826
01:08:39,250 --> 01:08:40,500
Бегом. Живо.
827
01:08:41,417 --> 01:08:42,332
Хорошо.
828
01:08:42,333 --> 01:08:44,542
Заходите в дом. Помоги сестре.
829
01:09:14,250 --> 01:09:17,082
Мам, я не успела доесть свой обед.
Я голодная!
830
01:09:17,083 --> 01:09:18,208
Девочка моя…
831
01:09:18,958 --> 01:09:23,082
Девочки, идите к себе в комнату.
Там ты сможешь доесть обед.
832
01:09:23,083 --> 01:09:24,707
А потом можете поиграть.
833
01:09:24,708 --> 01:09:27,542
Я скоро приду,
и мы поиграем вместе. Хорошо?
834
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
Я сейчас.
835
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
Люблю вас.
836
01:09:38,292 --> 01:09:39,667
Не валяйте дурака.
837
01:09:40,167 --> 01:09:42,125
Подумайте о будущем своих детей.
838
01:09:43,417 --> 01:09:45,042
Знаете, сколько их у меня?
839
01:09:45,542 --> 01:09:46,750
Восемнадцать, бляха!
840
01:09:48,000 --> 01:09:51,166
И каждый из них полностью обеспечен.
841
01:09:51,167 --> 01:09:53,999
Знаете почему?
Потому что у меня есть деньги.
842
01:09:54,000 --> 01:09:57,332
Я могу себе это позволить.
И еще помогаю куче детишек,
843
01:09:57,333 --> 01:10:01,332
которые рождаются
с пистолетом вместо бутылочки.
844
01:10:01,333 --> 01:10:02,833
Таких детей здесь полно.
845
01:10:04,583 --> 01:10:07,542
Не сомневаюсь, что вы обеспечиваете детей.
846
01:10:09,208 --> 01:10:11,333
Но люди, о которых вы говорите>
847
01:10:14,042 --> 01:10:15,875
…ваши рабы.
848
01:10:16,500 --> 01:10:19,708
- Потому что я их кормлю.
- Да, кормите.
849
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
И они убивают.
850
01:10:26,208 --> 01:10:27,416
А потом убивают их.
851
01:10:27,417 --> 01:10:28,750
Да пошел ты.
852
01:10:29,250 --> 01:10:31,207
А разве полицейские не убивают?
853
01:10:31,208 --> 01:10:35,666
Между вами и моими людьми
разница только в том,
854
01:10:35,667 --> 01:10:38,541
что вы еле сводите концы с концами.
855
01:10:38,542 --> 01:10:40,875
А у моих людей всё есть, вообще-то.
856
01:10:45,125 --> 01:10:46,042
Ясно.
857
01:10:47,458 --> 01:10:49,000
Ну а вы, Кармона?
858
01:10:49,875 --> 01:10:51,667
Скольких вы убили?
859
01:11:13,125 --> 01:11:16,791
Хватит, козлина!
Валим отсюда на хер! Поехали!
860
01:11:16,792 --> 01:11:19,457
Я дам тебе всё! Только отпусти меня!
861
01:11:19,458 --> 01:11:20,957
- Только попроси!
- Сядь.
862
01:11:20,958 --> 01:11:24,083
- Сука! Не будь таким…
- Сядь!
863
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
Слушай, командир.
864
01:11:36,833 --> 01:11:38,332
Хрен со мной.
865
01:11:38,333 --> 01:11:42,375
И с моим патроном тоже.
Но тебе тоже краны, мудила.
866
01:11:42,875 --> 01:11:46,833
Мы перебьем всю твою семью.
Одного за другим, у тебя на глазах!
867
01:11:47,458 --> 01:11:49,250
Думаешь, тебя кто-то защитит?
868
01:11:49,750 --> 01:11:52,375
Ты один, ублюдок! Совсем один!
869
01:11:53,292 --> 01:11:54,582
Твою мать.
870
01:11:54,583 --> 01:11:58,417
Можешь посадить нас,
но я из тюрьмы прикажу тебя убить, сучара.
871
01:12:01,250 --> 01:12:03,417
Думаешь, ты вообще доедешь до тюрьмы?
872
01:12:06,250 --> 01:12:07,500
Тебя никто не видел.
873
01:12:08,000 --> 01:12:11,833
А у меня руки чешутся
вышибить тебе мозги на хер.
874
01:12:12,333 --> 01:12:15,083
Так что давай, побазарь мне еще, и я…
875
01:12:19,750 --> 01:12:22,666
Молодцы, что приехали.
Можно было и побыстрее!
876
01:12:22,667 --> 01:12:25,292
Это патрульная машина командира Кармоны?
877
01:12:29,625 --> 01:12:31,167
Отвечай, падла!
878
01:12:32,792 --> 01:12:35,958
Второй задержанный — патрон! Эль Чапо!
879
01:12:39,792 --> 01:12:40,625
Росалес?
880
01:12:41,792 --> 01:12:44,874
- Да ну нахер! Что ты здесь делаешь?
- Барраса?
881
01:12:44,875 --> 01:12:46,208
Ну да, придурок!
882
01:12:51,125 --> 01:12:52,750
Барраса, что б тебя!
883
01:12:53,250 --> 01:12:55,375
Ну и напугал же ты меня.
884
01:12:56,000 --> 01:12:58,458
А ты как? Давно ты в Мочисе?
885
01:12:59,750 --> 01:13:00,875
Третий день.
886
01:13:01,417 --> 01:13:03,042
- Охренеть!
- А ты?
887
01:13:03,667 --> 01:13:05,292
Барраса, ты похож на бомжа.
888
01:13:06,208 --> 01:13:08,332
Теперь я в уголовной полиции.
889
01:13:08,333 --> 01:13:11,250
Что за сходка дебилов? Хорош базарить!
890
01:13:13,792 --> 01:13:15,292
Теперь уже мне страшно.
891
01:13:16,417 --> 01:13:20,375
Если картель доберется сюда раньше наших,
мы все покойники.
892
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
Нам конец.
893
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Бляха.
894
01:13:35,958 --> 01:13:38,958
Да, морпех. Не упусти их. Поджимай.
895
01:13:43,000 --> 01:13:44,083
Твою мать.
896
01:13:44,875 --> 01:13:47,500
Нельзя привести их прямо к мотелю.
897
01:13:48,750 --> 01:13:50,750
Газуй! Они у нас на хвосте!
898
01:14:02,750 --> 01:14:03,667
Готовьтесь, Фоко.
899
01:14:04,750 --> 01:14:06,458
Сейчас будет перестрелка.
900
01:14:08,917 --> 01:14:10,666
Останови машину, братан.
901
01:14:10,667 --> 01:14:13,083
Разберемся со сраными морпехами.
902
01:14:15,583 --> 01:14:17,374
Поджимай их, морпех.
903
01:14:17,375 --> 01:14:18,582
Вы уверены, шеф?
904
01:14:18,583 --> 01:14:20,125
Я сказал, останови!
905
01:14:21,125 --> 01:14:21,958
Хорошо.
906
01:14:25,625 --> 01:14:27,999
Я вам головы отрежу, сукины дети!
907
01:14:28,000 --> 01:14:29,332
Выходим, морпехи!
908
01:14:29,333 --> 01:14:32,042
Вы покойники на хер, сукины дети!
909
01:14:33,542 --> 01:14:36,250
- В укрытие!
- Да пошли вы нахер, вояки!
910
01:14:37,042 --> 01:14:37,958
В укрытие!
911
01:14:39,708 --> 01:14:41,666
Ждите, пока они перезарядятся!
912
01:14:41,667 --> 01:14:45,083
Я вам головы отрежу, сукины дети!
913
01:14:46,333 --> 01:14:48,958
- Фоко! Вакеро! Заходите слева!
- Есть!
914
01:14:50,833 --> 01:14:52,625
Пума, Блэк Чарро! За мной!
915
01:14:53,792 --> 01:14:55,500
Собаки сутулые!
916
01:14:57,042 --> 01:14:58,125
В контратаку!
917
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
Вояки сраные!
918
01:15:11,917 --> 01:15:12,833
Граната!
919
01:15:21,750 --> 01:15:24,333
Вас ведь никто не наградит за мою поимку.
920
01:15:25,542 --> 01:15:27,083
Так и останетесь нищим.
921
01:15:27,833 --> 01:15:31,166
А эти ублюдки из правительства или из УБН
922
01:15:31,167 --> 01:15:34,249
в конце концов уберут вас
и всю вашу семью.
923
01:15:34,250 --> 01:15:37,874
А потом свалят всё на меня,
чтобы впаяли срок побольше.
924
01:15:37,875 --> 01:15:40,917
Вы же знаете, что это правда и что я прав.
925
01:15:41,542 --> 01:15:42,666
Слушайте.
926
01:15:42,667 --> 01:15:44,208
Даю вам слово…
927
01:15:46,042 --> 01:15:48,916
…довезете нас до Че-Риоса,
дам десять миллионов.
928
01:15:48,917 --> 01:15:50,000
Пятнадцать.
929
01:15:53,042 --> 01:15:54,332
Вы обещали 15.
930
01:15:54,333 --> 01:15:57,667
Нет. Слушайте.
Как только мы сегодня туда приедем,
931
01:15:58,167 --> 01:16:01,000
сразу же получите
десять миллионов наличными.
932
01:16:03,333 --> 01:16:05,292
Думаете, меня можно купить?
933
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
Меня — нельзя.
934
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Не все у вас в кармане.
935
01:16:16,958 --> 01:16:19,375
Думаете, вы хороший человек? Святой?
936
01:16:22,292 --> 01:16:25,333
Мне пришлось убить пацана,
торговавшего вашей дурью.
937
01:16:25,917 --> 01:16:27,917
И еще погибли двое невинных.
938
01:16:30,125 --> 01:16:31,500
Потому что идет война.
939
01:16:33,667 --> 01:16:37,500
А мирные люди
оказываются под перекрестным огнем.
940
01:16:38,208 --> 01:16:41,833
Из-за таких, как вы,
которые убивают и травят людей.
941
01:16:42,542 --> 01:16:45,667
Мне всегда было интересно,
как вам спится по ночам.
942
01:16:46,417 --> 01:16:47,375
Правда.
943
01:16:49,000 --> 01:16:52,625
Думаете, строительством часовен
вы искупите грехи? Хрен там.
944
01:16:55,000 --> 01:16:58,792
Из-за вас нам приходится
хлебать дерьмо каждый день.
945
01:17:02,458 --> 01:17:04,375
Но если вы не попадете в тюрьму…
946
01:17:07,208 --> 01:17:08,750
…то сегодня тут умрете.
947
01:17:46,458 --> 01:17:47,667
Девочки.
948
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Быстрее!
949
01:17:52,958 --> 01:17:54,082
Это папа?
950
01:17:54,083 --> 01:17:55,999
Кто там? Кто на улице?
951
01:17:56,000 --> 01:17:58,416
Кто там? Почему ты испугалась?
952
01:17:58,417 --> 01:18:01,957
- Папа скоро придет.
- Что такое? Где папа? Кто там?
953
01:18:01,958 --> 01:18:04,582
Говорите потише. Всё будет хорошо.
954
01:18:04,583 --> 01:18:07,166
Что такое, мама? Что случилось?
955
01:18:07,167 --> 01:18:08,125
Идите ко мне.
956
01:18:08,667 --> 01:18:10,749
Ответь!
957
01:18:10,750 --> 01:18:11,875
ПРИЕХАЛИ БАНДИТЫ.
958
01:18:25,917 --> 01:18:27,042
Твою мать.
959
01:18:35,542 --> 01:18:37,291
- Артуро!
- Иса.
960
01:18:37,292 --> 01:18:39,958
Артуро, возле дома стоят два пикапа…
961
01:18:41,625 --> 01:18:42,666
Эй!
962
01:18:42,667 --> 01:18:44,082
Нет! Пожалуйста! Нет!
963
01:18:44,083 --> 01:18:46,332
Пошли вон из моего дома, ублюдки!
964
01:18:46,333 --> 01:18:47,291
Пожалуйста!
965
01:18:47,292 --> 01:18:48,624
- Кто это, мама?
- Прошу!
966
01:18:48,625 --> 01:18:50,291
Пошли вон!
967
01:18:50,292 --> 01:18:52,708
Мои парни уже у тебя дома.
968
01:18:54,292 --> 01:18:55,458
Пожалуйста!
969
01:18:57,875 --> 01:18:59,207
Вели им отпустить их.
970
01:18:59,208 --> 01:19:02,041
- Вели отпустить!
- Девочки мои, пожалуйста!
971
01:19:02,042 --> 01:19:04,375
Вели им отпустить их, сука!
972
01:19:10,458 --> 01:19:11,457
Пожалуйста!
973
01:19:11,458 --> 01:19:13,500
А ты думал, как всё закончится?
974
01:19:14,917 --> 01:19:17,625
Я же говорил. Не строй из себя героя.
975
01:19:19,333 --> 01:19:21,750
Это мои дочери! Они же дети!
976
01:19:22,875 --> 01:19:25,208
- Пожалуйста!
- Их сейчас расстреляют.
977
01:19:25,708 --> 01:19:27,875
- Уже ничего не сделать.
- Прошу вас…
978
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
- Прошу!
- Иса.
979
01:19:37,000 --> 01:19:38,458
- Пожалуйста!
- Уходите!
980
01:19:39,083 --> 01:19:40,292
Пожалуйста!
981
01:19:40,958 --> 01:19:42,166
Заберите… На надо.
982
01:19:42,167 --> 01:19:43,375
Уходите!
983
01:19:44,167 --> 01:19:47,082
Не трогайте их! Они же дети! Прошу!
984
01:19:47,083 --> 01:19:48,250
Уби…
985
01:20:01,208 --> 01:20:04,583
Ну всё, тебе пиздец, сукин сын!
986
01:20:05,250 --> 01:20:06,542
Бросьте оружие, офицер!
987
01:20:07,542 --> 01:20:09,082
Тебе конец, тварь!
988
01:20:09,083 --> 01:20:12,042
- Без глупостей!
- Тебе хана, сука!
989
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
Я вице-адмирал ВМС Ортега!
990
01:20:16,042 --> 01:20:19,458
- Ты сдохнешь, сукин сын!
- Опустите оружие, офицер!
991
01:20:42,000 --> 01:20:43,332
Артуро,
992
01:20:43,333 --> 01:20:44,583
с нами всё хорошо.
993
01:21:00,125 --> 01:21:01,083
Что…
994
01:21:01,667 --> 01:21:02,833
Что случилось?
995
01:21:04,708 --> 01:21:06,875
Здесь военные. Мы в безопасности.
996
01:21:20,708 --> 01:21:23,667
Твои полгода на воле закончились, Чапо.
997
01:21:24,167 --> 01:21:25,167
Ага.
998
01:21:26,583 --> 01:21:27,667
Закончились.
999
01:21:33,667 --> 01:21:35,416
Тебе кранты, тварь!
1000
01:21:35,417 --> 01:21:36,583
Спокойно, офицер.
1001
01:21:37,167 --> 01:21:38,000
Спокойно.
1002
01:21:39,500 --> 01:21:40,375
Уведите его.
1003
01:21:40,917 --> 01:21:43,083
Отпустите меня. Отпустите.
1004
01:21:45,667 --> 01:21:46,625
Морпехи!
1005
01:21:50,375 --> 01:21:53,917
С этого момента
вы переданы Военно-морским силам Мексики.
1006
01:21:55,208 --> 01:21:57,208
В машине еще один бандит.
1007
01:21:58,042 --> 01:21:59,667
Проверьте, жив ли он.
1008
01:22:01,208 --> 01:22:02,292
Есть, сеньор.
1009
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
Уведите его, морпехи!
1010
01:22:12,667 --> 01:22:15,332
Армия Мексики! Сложить оружие!
1011
01:22:15,333 --> 01:22:17,749
Быстро! Всем на землю!
1012
01:22:17,750 --> 01:22:20,791
Руки за голову! Бросить оружие!
1013
01:22:20,792 --> 01:22:24,375
- Быстро! Не останавливаться!
- Оцепите район, пожалуйста.
1014
01:22:33,708 --> 01:22:35,375
Передаем вам Ивана Эль Чоло.
1015
01:22:36,417 --> 01:22:37,750
Да пошел ты.
1016
01:22:42,292 --> 01:22:43,250
Вы целы?
1017
01:22:43,833 --> 01:22:45,042
Так точно, сеньор.
1018
01:22:47,208 --> 01:22:48,208
Молодец, Кармона.
1019
01:22:49,125 --> 01:22:50,332
И не волнуйтесь.
1020
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Вашу семью и дом охраняет армия.
1021
01:22:54,208 --> 01:22:56,167
- Спасибо, комиссар.
- Добрый день.
1022
01:22:57,292 --> 01:22:58,833
Я вице-адмирал Ортега.
1023
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
Офицеры, спасибо за содействие.
1024
01:23:02,958 --> 01:23:04,125
Комиссар.
1025
01:23:05,000 --> 01:23:08,167
Для вашей безопасности
вам лучше покинуть это место.
1026
01:23:08,833 --> 01:23:12,125
С этого момента
задержанные переходят под контроль ВМС.
1027
01:23:20,667 --> 01:23:21,583
Что вы делаете?
1028
01:23:25,500 --> 01:23:26,750
Дайте команду!
1029
01:23:33,125 --> 01:23:37,832
Гусмана Лоэру задержали
сотрудники федеральной полиции.
1030
01:23:37,833 --> 01:23:41,958
Мы вместе поедем в президентский ангар
и доложим об этом. Согласны?
1031
01:23:50,917 --> 01:23:53,333
- Морпехи!
- Так точно, сеньор!
1032
01:23:54,500 --> 01:23:56,875
- Опустить оружие!
- Есть!
1033
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
Федеральная полиция! Опустить оружие!
1034
01:24:02,667 --> 01:24:04,749
- Морпехи!
- Так точно, сеньор!
1035
01:24:04,750 --> 01:24:06,583
- Сопровождаем!
- Есть!
1036
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Молодцы, парни.
1037
01:24:21,333 --> 01:24:24,332
{\an8}8 ЯНВАРЯ 2016 ГОДА, 10:32
1038
01:24:24,333 --> 01:24:27,500
{\an8}ЛОС-МОЧИС, СИНАЛОА
1039
01:24:50,167 --> 01:24:51,042
Всё норм?
1040
01:24:51,708 --> 01:24:52,875
Да, всё норм.
1041
01:24:53,958 --> 01:24:56,957
Эти гады уже хотели
присвоить себе наши заслуги.
1042
01:24:56,958 --> 01:24:59,958
Да мне плевать, кто присвоит себе заслуги.
1043
01:25:02,625 --> 01:25:05,249
Главное, чтобы не бросили нас
подыхать тут.
1044
01:25:05,250 --> 01:25:08,166
Да брось, Кармона. Даже не говори так.
1045
01:25:08,167 --> 01:25:10,042
Мне через год на пенсию.
1046
01:25:12,375 --> 01:25:13,417
Мужик.
1047
01:25:15,417 --> 01:25:17,124
А ты какого хера тут?
1048
01:25:17,125 --> 01:25:20,707
Я бы спросил то же самое, Кармона.
Ты-то какого хера тут?
1049
01:25:20,708 --> 01:25:23,167
Ну и заварили вы кашу, мать вашу.
1050
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
Вы взяли Эль Чапо!
1051
01:25:26,292 --> 01:25:27,250
Охренеть.
1052
01:25:27,833 --> 01:25:31,625
Мой кореш Барраса сегодня выложился.
И помог своим.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:34,374
Ну, спасибо.
1054
01:25:34,375 --> 01:25:35,707
Всегда пожалуйста.
1055
01:25:35,708 --> 01:25:37,833
Увидимся. У меня есть одно дельце.
1056
01:25:40,083 --> 01:25:41,542
Удачи, матадор!
1057
01:25:47,500 --> 01:25:48,875
Братан.
1058
01:25:50,917 --> 01:25:52,582
- Спасибо, братан.
- И тебе.
1059
01:25:52,583 --> 01:25:53,792
Спасибо.
1060
01:25:56,000 --> 01:25:59,375
- Мы же совсем придурки, да?
- Полные придурки.
1061
01:26:04,167 --> 01:26:06,916
ХОАКИН ГУСМАН ЛОЭРА
ПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК
1062
01:26:06,917 --> 01:26:09,458
И ЕЩЕ 30 ЛЕТ В ИЮЛЕ 2019 ГОДА.
1063
01:26:10,792 --> 01:26:13,874
«ЭЛЬ ЧОЛО» ИВАН ГАСТЕЛУМ
БЫЛ ЭКСТРАДИРОВАН В США,
1064
01:26:13,875 --> 01:26:18,000
ГДЕ ЕГО ОБВИНИЛИ В НАРКОТОРГОВЛЕ
И ПРЕСТУПЛЕНИЯХ С ПРИМЕНЕНИЕМ ОРУЖИЯ.
1065
01:26:21,083 --> 01:26:23,749
АРТУРО КАРМОНУ ПОВЫСИЛИ В ЗВАНИИ
И НАГРАДИЛИ.
1066
01:26:23,750 --> 01:26:27,457
ЕГО ОТПРАВИЛИ В ОХРАНУ ЗА ГРАНИЦУ.
ПОТОМ ОН С СЕМЬЕЙ ВЕРНУЛСЯ В МЕКСИКУ.
1067
01:26:27,458 --> 01:26:28,958
ЕГО ЛИЧНОСТЬ ЗАСЕКРЕЧЕНА.
1068
01:26:31,417 --> 01:26:35,749
РОСАЛЕСА НАГРАДИЛИ ЗА ХРАБРОСТЬ
И ОТПРАВИЛИ ЗА ГРАНИЦУ ВМЕСТЕ С КАРМОНОЙ.
1069
01:26:35,750 --> 01:26:39,292
ОН РЕШИЛ ОТЛОЖИТЬ ВЫХОД НА ПЕНСИЮ.
ЕГО ЛИЧНОСТЬ ЗАСЕКРЕЧЕНА.
1070
01:30:58,167 --> 01:31:00,917
Перевод субтитров: Камила Кадырова