1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
Perspėjimas
filme triukus atlieka profesionalai,

4
00:00:48,966 --> 00:00:51,719
Tad dėl savo ir aplinkinių saugumo

5
00:00:51,802 --> 00:00:55,055
Nebandykite jų pakartoti.

6
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Geras vaizdas?

7
00:01:01,604 --> 00:01:02,813
Įjunk ją. Nagi. Įjunk.

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,064
Matai? Įrašinėja.

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,191
FILMUOTA 1998 M. SAUSĮ

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,108
Gerai.

11
00:01:06,192 --> 00:01:07,026
O tada...

12
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
TAIP GIMĖ "JACKASS".

13
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
Ar užsidėt akinius?

14
00:01:10,654 --> 00:01:11,947
MTV NELEIDO ŠITO RODYTI

15
00:01:12,031 --> 00:01:12,990
Viskas bus gerai.

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,200
Pirmyn.

17
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Esu Johnny Knoxville'is, JAV.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,914
Rašysiu straipsniuką
apie savigynos įrangą.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Išvarysim į dykumą ir...

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
Turiu puikų ir lengvą .38 kalibro

21
00:01:26,462 --> 00:01:28,464
"Smith and Wesson" su paslėptu gaiduku,

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,050
kurio galia prilygsta 9 mm.

23
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
Man šaus į krūtinę...

24
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
...būsiu su šia 911...

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,975
IIA lygio Kevlaro liemene.

26
00:01:40,559 --> 00:01:44,230
Dalį kulkos smūgio turi sugert

27
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
štai šie žurnalai –

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,401
keletas "Hustler"
ir "Leg Worlds" po liemene,

29
00:01:49,485 --> 00:01:51,779
kad išvengčiau traumos nuo smūgio.

30
00:01:52,530 --> 00:01:53,531
Gerai.

31
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
Geriau nušautų kas kitas.

32
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
- ...sumautas skečas.
- Palauk.

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Taip, Jasonai?

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,206
Atrodo visai gerai.

35
00:02:02,289 --> 00:02:08,212
PERSPĖJIMAS: NEBANDYKITE.
TAI ITIN KVAILA IR GALI JUS NUŽUDYT.

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
Negaliu pakęst, biče.

37
00:02:09,839 --> 00:02:11,757
Biče, man neramu.

38
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Nebūk kvailas.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,680
Sukalbėk maldą, biče.

40
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
Kvailiau už kvailystę.

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,309
Po velnių, varyk.

42
00:02:22,810 --> 00:02:24,353
Turėsi spaust, kol užtaikysi.

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,480
- Tikrai?
- Negaliu.

44
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
PJ, darykim.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,567
Pažiūrėk, kur šovinys.

46
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
PJ.

47
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Nagi, žmogau!

48
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
PJ, po velnių, nagi.

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,161
Tuoj mesiu į tave akmenį. Nagi.

50
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
Kitas.

51
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
PJ, nagi!

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,298
- Aš negaliu.
- Žiūrėk, kad turėtum...

53
00:02:53,716 --> 00:02:54,758
PJ.

54
00:02:56,010 --> 00:02:59,346
Velnias, apgailėtina. Net negaliu apsakyt.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Pamiršk.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Varom.

57
00:03:13,152 --> 00:03:15,446
Einam. Padėk pistoletą. Padėk ir eik.

58
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
Neskaudėjo?

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Ne. Bet buvo baisu.

60
00:03:24,455 --> 00:03:26,957
Matot? Nė ženklo... Sakiau jums.

61
00:03:27,666 --> 00:03:28,876
Žiūrėkit, sudegęs parakas.

62
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Žinau.

63
00:03:30,252 --> 00:03:31,629
Taip. Truputį drebėjau.

64
00:03:32,212 --> 00:03:34,006
Žiūrėsit per TV?

65
00:03:34,089 --> 00:03:35,299
Po velnių, taip.

66
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
Oho, bus kietai!

67
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
Eikit atgal,

68
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
atgal.

69
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
O, velnias! Šūdas!

70
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
Šūdas!

71
00:05:17,943 --> 00:05:19,069
Šūdas!

72
00:06:00,027 --> 00:06:03,572
Sveiki, aš Johnny Knoxville'is.
Sveiki atvykę į "Jackass".

73
00:06:19,171 --> 00:06:20,839
Ei, ei. Gerai, gerai!

74
00:06:21,924 --> 00:06:27,262
JACKASS
LAIMINGA PABAIGA

75
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Velnias!

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
O, velnias!

77
00:07:04,675 --> 00:07:08,679
Sveiki. Pirma mūsų paskutinio filmo diena.

78
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Ką jauti?

79
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Man liūdna.

80
00:07:16,270 --> 00:07:17,312
Kodėl?

81
00:07:20,691 --> 00:07:21,817
Manau...

82
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
didžioji mūsų gyvenimo dalis

83
00:07:25,487 --> 00:07:26,864
beveik baigėsi.

84
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Tau neliūdna, Chrisai?

85
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
Ne. Nedraugauju su savo emocijom.

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
Turim naują "Jackass" komandos narį.

87
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
Jo vardas "1W-Larry".

88
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
Robotas humanoidas.

89
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
Tą robotą įgarsina...

90
00:07:43,714 --> 00:07:45,257
ponas Adamas Ray'us.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Šiandien pakliūsi į istoriją.

92
00:07:48,552 --> 00:07:51,763
Robotas pirmąkart
tikrins prostatą žmogui.

93
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
Taip "Jackass" atrodo penkiasdešimties.

94
00:07:56,059 --> 00:07:57,269
Tokio amžiaus...

95
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
- Šauniai.
- ...reik tirtis prostatą.

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
- Taip... sąmoningumas.
- Pasamdėm geriausią.

97
00:08:01,982 --> 00:08:03,275
Matai jo pirštą?

98
00:08:03,358 --> 00:08:04,234
Mačiau.

99
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Taip. Beje, tai ne pirštas.

100
00:08:06,820 --> 00:08:07,779
Tai žnyplės.

101
00:08:08,780 --> 00:08:11,992
Turėsi bėdų ties piršto viduriu.

102
00:08:12,075 --> 00:08:14,995
Ne čia. Šita pusė labai aštri.

103
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
Kiek kartų tą darei, Larry?

104
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
Vieną sykį.

105
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Sau.

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Važiuodamas čionai mašinoj.

107
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
Jau perplėškim, mažuti?

108
00:08:26,215 --> 00:08:30,385
"Perplėšti" – nekoks žodis, Larry.

109
00:08:31,345 --> 00:08:34,598
Aš Steve-O.
Sveika prostata – be galo svarbu.

110
00:08:34,681 --> 00:08:38,060
Robotas tiria tiesiąją žarną.

111
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Bla-bla-bla.

112
00:08:39,228 --> 00:08:40,687
Maukis kelnes.

113
00:08:41,730 --> 00:08:43,106
- Nusimoviau.
- Būk saugus.

114
00:08:43,607 --> 00:08:45,692
Nelubrikuoti prezervatyvai.

115
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
Ne, turim lubrikanto.

116
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Dieve, koks aštrus.

117
00:08:49,238 --> 00:08:52,991
Truputį sudrėkinsiu.
Traškus riešutų sviestas.

118
00:08:53,075 --> 00:08:54,993
- O, ne.
- Kodėl traškus?

119
00:08:55,535 --> 00:08:56,620
Skarmalus žemėn.

120
00:08:56,703 --> 00:08:57,537
Dieve.

121
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
Bjauru.

122
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
Prieš man pradedant...

123
00:09:05,587 --> 00:09:06,505
Lėčiau, Larry.

124
00:09:06,588 --> 00:09:09,299
Pala, pala.

125
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
Palauk, palauk.

126
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
Kai duosiu ženklą.

127
00:09:14,137 --> 00:09:15,681
Štai taip!

128
00:09:20,018 --> 00:09:22,688
Išskėsk, Steve-O! Išskėsk!

129
00:09:23,981 --> 00:09:26,024
Praskėsk bandeles. Kas nors, padėkit jam.

130
00:09:26,108 --> 00:09:27,651
Neliesk mano rankos.

131
00:09:28,777 --> 00:09:29,486
Gerai.

132
00:09:29,569 --> 00:09:30,445
Steve-O!

133
00:09:31,071 --> 00:09:35,325
Tavo šokoladas riešutų svieste,
ar sviestas tavo šokolade?

134
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
Prašau daugiau sviesto.

135
00:09:37,119 --> 00:09:37,953
Reik dar sviesto.

136
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Daugiau sviesto.

137
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
Neapdrėbkit man švarko.

138
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
- O Dieve.
- Na, štai.

139
00:09:43,333 --> 00:09:44,042
Vienas...

140
00:09:44,501 --> 00:09:45,210
Du...

141
00:09:45,502 --> 00:09:46,295
Trys...

142
00:09:46,378 --> 00:09:47,546
Tu jau... beveik ten.

143
00:09:48,839 --> 00:09:50,090
Viskas.

144
00:09:52,718 --> 00:09:55,595
Kvėpuok. Pirmyn, Larry!

145
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
Žemyn!

146
00:09:58,307 --> 00:09:58,974
Ar jauti?

147
00:09:59,391 --> 00:10:00,267
Ar jauti?

148
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
Pasilenk!

149
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
Nori, kad paskambinčiau tavo tėčiui?

150
00:10:09,609 --> 00:10:10,444
Dieve.

151
00:10:10,527 --> 00:10:13,196
Larry, duok Lance'ui pauostyt pirštą.

152
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Su malonumu.

153
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Nagi, Lance'ai.

154
00:10:16,616 --> 00:10:17,534
Uostyk.

155
00:10:18,994 --> 00:10:19,828
Uostyk.

156
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
Visai neblogai.

157
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
Taip, taip.

158
00:10:24,458 --> 00:10:25,208
Pričiupau jį.

159
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
Tik ne ant kameros.

160
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
Turiu padaryt dar vieną dalyką.

161
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
Pasmaukyt tau.

162
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
Aš padėsiu.

163
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
- Pradedam.
- Laikau.

164
00:10:39,348 --> 00:10:40,223
Mums pavyks.

165
00:10:40,307 --> 00:10:41,391
Jums pavyks.

166
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
Komandinis darbas – svajonė.

167
00:10:43,060 --> 00:10:44,978
Laikau.

168
00:10:45,062 --> 00:10:47,647
Ar sakiau, kad šiandien gėriau?

169
00:10:49,483 --> 00:10:50,275
Na štai.

170
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Nejudėk.

171
00:10:57,908 --> 00:10:58,492
Suėmiau.

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Gerai, paleisk, Larry.

173
00:11:00,243 --> 00:11:01,870
Nejudėk, laikau...

174
00:11:01,953 --> 00:11:02,788
Larry, paleisk!

175
00:11:02,871 --> 00:11:05,332
Jis laiko jį už penio! Dieve!

176
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
Dieve. O, šūdas!

177
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
Dieve, biče.

178
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Dabar netinkamas laikas sakyt,

179
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
bet aną savaitę man panaikino licenciją.

180
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Ačiū.

181
00:11:21,264 --> 00:11:22,099
Šaunu, Steve-O.

182
00:11:22,182 --> 00:11:23,016
Ačiū, vyrai.

183
00:11:23,100 --> 00:11:24,184
Sveikinu.

184
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
Galiu paklaust?

185
00:11:27,396 --> 00:11:28,271
Taip.

186
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
Kodėl šis filmas paskutinis?

187
00:11:31,983 --> 00:11:34,736
Nebegaliu išjodinėt raketų ir bulių.

188
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
Pajutau, kad atėjo laikas sustot.

189
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
Taip, tikrai nejodinėsiu ant raketų.

190
00:11:39,449 --> 00:11:40,283
Ir ant bulių.

191
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Žinai, mes kalbam...

192
00:11:42,452 --> 00:11:45,414
Turim medžiagos,
kurios niekas ar beveik niekas nematė.

193
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
Galim išrinkt geriausius gabalus.

194
00:11:48,583 --> 00:11:50,794
Parinkt naujos medžiagos.

195
00:11:50,877 --> 00:11:53,505
Vėl pamatysiu tą kūjį.

196
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
Jei scenoj turėsiu
pasirodyt toks, koks gimęs,

197
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
tai atsakymas būtų... taip.

198
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
Gerai. Tai vadinama
"Golfo aikštyno sirena".

199
00:12:07,060 --> 00:12:07,894
2002 M. BALANDIS

200
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
Kai žmonės muša nuo stovelio,
kai užsimoja,

201
00:12:11,189 --> 00:12:13,066
mes pradėsim pūst.

202
00:12:30,625 --> 00:12:31,460
Ji vėl bando.

203
00:12:31,543 --> 00:12:32,627
Ne. Dar sykį?

204
00:12:34,629 --> 00:12:35,964
Vis tiek pamušė gerai.

205
00:13:03,658 --> 00:13:05,827
Ką jums sakiau? Ką sakiau?

206
00:13:05,911 --> 00:13:08,497
- Sakiau, kad primušiu.
- Pametėt lazdą. Atsiprašau.

207
00:13:08,580 --> 00:13:10,916
Ar nesakiau, kad už tai primušiu?

208
00:13:10,999 --> 00:13:13,627
Ką? Atsiprašau. Man bursitas.

209
00:13:13,710 --> 00:13:15,170
- Bursitas?
- Taip.

210
00:13:15,253 --> 00:13:16,713
Ir dėl to turi pūst tą ragą?

211
00:13:16,796 --> 00:13:17,672
Padeda.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
Tuoj duosiu su kuo pažaist.

213
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
Atsiprašau. Tai nepasikartos.

214
00:13:29,851 --> 00:13:31,269
Jis pasius...

215
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Nusiėmė pirštinę. Metė...

216
00:13:47,661 --> 00:13:48,828
O, velnias.

217
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Užsimoja. Lenkitės!

218
00:13:50,622 --> 00:13:51,706
O, velnias.

219
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
- Atgal. Lenkis!
- Palauk. Žiūrėk.

220
00:14:00,131 --> 00:14:01,675
- Lenkis, Dimitri.
- Palauk.

221
00:14:08,723 --> 00:14:09,933
O, velnias.

222
00:14:12,227 --> 00:14:14,104
Sveiki. Aš Johnny Knoxville'is.

223
00:14:14,187 --> 00:14:16,898
Čia Toris Bellecis –
pasaulinis mokslininkas.

224
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
Laida "Sek paskui lyderį".

225
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
Bus taip – Knoxville'is judins ranką,

226
00:14:23,780 --> 00:14:26,533
o elektrinis signalas
keliaus į kompiuterį.

227
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
Jis galės valdyt tavo rankas.

228
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
Ką?

229
00:14:29,828 --> 00:14:32,163
Tau tereikia įtempt raumenis.

230
00:14:32,664 --> 00:14:33,623
Be problemų.

231
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Taip.

232
00:14:38,962 --> 00:14:40,213
Gerai.

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,090
- Dieve.
- Eina šikt.

234
00:14:42,173 --> 00:14:43,675
- Ką?
- Biče.

235
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Kas per velnias? Daug elektroidų.

236
00:14:48,847 --> 00:14:51,057
Galima Kakučiui kavos?

237
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
Kava karšta?

238
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
Karšta.

239
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
Išgerk truputį. Aš tikras...

240
00:15:01,318 --> 00:15:03,361
Atrodo, kažkam reikia nusiskust.

241
00:15:03,445 --> 00:15:05,238
- Čia...
- Reikia nusiskust.

242
00:15:05,322 --> 00:15:06,906
...beveik naujas skustuvas.

243
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
Kelių savaičių. Pradėk skustis.

244
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
- Reikia tik...
- Taip, gerai.

245
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Taip gerai.

246
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Palikai plotą...

247
00:15:17,500 --> 00:15:18,585
Lance'ai, kodėl tu ne...

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,588
Ei, Lance'as nežiūri.

249
00:15:21,671 --> 00:15:23,256
Kakuti, reikia ir iš apačios.

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Žinau, ko nori. Ir...

251
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Aš tai padarysiu.

252
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Taip. Gerai.

253
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
Dieve.

254
00:15:36,686 --> 00:15:38,647
Kabink vidurį. Vidurį.

255
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
Kaip grakščiai.

256
00:15:49,074 --> 00:15:50,408
Nedaug trūko.

257
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Zachas dar neturi mano tatuiruotės.

258
00:15:53,411 --> 00:15:56,039
Gerai, padarykim ją Zachui.

259
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
Kokią pieši?

260
00:15:57,207 --> 00:16:00,627
Nupiešiu Zachui
gražų veiduką aplink spenelį.

261
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
Puiki drobė.

262
00:16:03,338 --> 00:16:05,840
Jei nori, kad būtų tikras menas...

263
00:16:05,924 --> 00:16:07,550
Ko ant manęs rėki?

264
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Noriu, kad gražiai išeitų.

265
00:16:09,719 --> 00:16:12,305
Ir aš. Aš tavo pusėj.

266
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
Prisiekiu. Ranka prie širdies.

267
00:16:15,266 --> 00:16:16,893
Gerai. Nesuknisk visko, Steve-O.

268
00:16:16,976 --> 00:16:18,186
Tvirta ranka.

269
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
- Atsiprašau.
- Gerai.

270
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
Jis negali sucentruot.

271
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
Visai nepataikė.

272
00:16:33,243 --> 00:16:34,452
Dar nieko nedarau.

273
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
- Gerai.
- Dar nedarau.

274
00:16:36,162 --> 00:16:37,372
Darau!

275
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
Po velnių...

276
00:16:42,627 --> 00:16:47,257
Pavyko, Steve-O! Steve-O!

277
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
Gerai. Gražu. Gražiai atrodo.

278
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
Gražiai atrodo.

279
00:16:57,851 --> 00:16:58,810
Kaip jauteisi?

280
00:16:58,893 --> 00:16:59,853
Negerai.

281
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Prakeikimas.

282
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
Ei, Zachai. Nuostabu, drauguži.

283
00:17:04,816 --> 00:17:06,151
O, Dieve.

284
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
- Šaunu, Kakuti.
- Ačiū.

285
00:17:07,485 --> 00:17:10,196
Puiku, Tori. Ačiū, Steve-O.

286
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
Ir Zachai.

287
00:17:11,406 --> 00:17:15,034
Ačiū Dievui, turim Triušį Gelbėtoją,
kuris žiūri, kad būtų saugu.

288
00:17:15,118 --> 00:17:17,454
- Ačiū.
- Taip... Aš tikrai...

289
00:17:17,537 --> 00:17:20,582
Nesuprantu, kam reikėjo gelbėtojo, bet...

290
00:17:20,665 --> 00:17:23,209
Geriau, kai yra, nors nereikia,

291
00:17:23,293 --> 00:17:25,086
negu nėra prireikus.

292
00:17:28,840 --> 00:17:34,220
Kalinio skečą
seniai norėjom įtraukt į savo filmus.

293
00:17:34,304 --> 00:17:38,975
Nufilmavom bandomajai serijai,
ir mus uždarė.

294
00:17:39,058 --> 00:17:41,102
Mūsų narį suėmė.

295
00:17:41,186 --> 00:17:45,148
MTV negalėjo filmuot
Vakarų Holivude 10 metų.

296
00:17:45,231 --> 00:17:46,775
Ir niekas jo nematė.

297
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
Skečas laukė 25 metus.

298
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
Buvo visiškas chaosas.

299
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
2000 M. BALANDIS

300
00:17:53,865 --> 00:17:56,034
Šiandien būsiu pabėgėlis
iš apygardos kalėjimo

301
00:17:56,117 --> 00:17:59,788
ir eisiu į ūkinių prekių parduotuvę
pasiskolint pjūklo.

302
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
Matau objektyvą.

303
00:18:04,334 --> 00:18:07,045
Taip. Gerai.

304
00:18:07,128 --> 00:18:09,255
- Išsitept veidą?
- Stenkis prieit arčiau jo.

305
00:18:09,339 --> 00:18:10,840
Reikia ir ant kaklo.

306
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
Ar marškinėliai... Gerai.

307
00:18:14,636 --> 00:18:17,222
- Trinktelt?
- Taip. Reikėtų. Ačiū.

308
00:18:17,305 --> 00:18:20,225
LAUREL ŪKINĖS PREKĖS

309
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
Man reikia pagalbos.

310
00:18:26,648 --> 00:18:27,398
Gerai.

311
00:18:27,482 --> 00:18:28,817
Man reikia...

312
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
Reikia pjūklo... metalui.

313
00:18:30,985 --> 00:18:32,487
Tuoj pakviesiu žmogų, gerai?

314
00:18:45,208 --> 00:18:46,376
Padėkit man!

315
00:18:47,210 --> 00:18:48,753
Atsiprašau, kas vyksta?

316
00:18:48,837 --> 00:18:50,338
Nė neprisiliesčiau.

317
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
Pas mus problemėlė.

318
00:18:56,386 --> 00:18:57,428
Kas nors, padėkit man.

319
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
Dabar mes nedirbam.

320
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
Nieko neįleidžiam.

321
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
PJ, jie kviečia farus.

322
00:19:07,605 --> 00:19:11,025
Turbūt pabėgęs iš kalėjimo.

323
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
Su antrankiais ir kalinio uniforma?

324
00:19:14,779 --> 00:19:15,822
Iš kelio.

325
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Sveiki, aš Johnny Knoxville'is,
ir mane tuoj suims.

326
00:19:25,290 --> 00:19:26,374
Velnias!

327
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
Ką? Po velnių.

328
00:19:33,381 --> 00:19:35,341
- O, velnias.
- Šūdas, ne.

329
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
Ką darysim?

330
00:19:36,801 --> 00:19:37,635
Biče.

331
00:19:38,261 --> 00:19:39,721
- Ant žemės.
- Filmuok, biče.

332
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
- Supratau.
- Turiu gerą paaiškinimą.

333
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Kodėl tu ne kalėjime?

334
00:19:44,183 --> 00:19:45,643
Nes man ten ne vieta.

335
00:19:45,727 --> 00:19:47,270
Kaip ištrūkai?

336
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Niekad nebuvau kalėjime.

337
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
Kas ten gale?

338
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
- Mikrofonas.
- Nuo ko?

339
00:19:52,567 --> 00:19:54,485
Mes filmuojam.

340
00:19:54,569 --> 00:19:55,403
Jūs filmuojat?

341
00:19:55,486 --> 00:19:56,321
Taip, ponia.

342
00:19:56,404 --> 00:19:58,948
Tai tikrai kvaila.

343
00:19:59,741 --> 00:20:00,700
Kas čia dedasi?

344
00:20:01,492 --> 00:20:03,620
Nežinau. Šitas tipas pabėgo iš kalėjimo.

345
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Nenorėjom kelt chaoso.

346
00:20:05,705 --> 00:20:08,583
Jūs su kalinio uniforma ir antrankiais...

347
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
Ką sau manot?

348
00:20:09,584 --> 00:20:12,295
Taip. Turbūt nepagalvojau. Atsiprašau.

349
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
Turi kamerą?

350
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
- Išjungta?
- Įjungta.

351
00:20:16,215 --> 00:20:17,884
Įjungta? Viską filmuoji?

352
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
Išjunk!

353
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
KITĄ DIENĄ

354
00:20:21,930 --> 00:20:25,600
Šiandien ponas Cliveris informavo...

355
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
mūsų vadybininkas informavo,
kad mums oficiali pertrauka.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,190
Mes nušalinti dėl vakarykščio incidento

357
00:20:32,273 --> 00:20:33,441
parduotuvėje.

358
00:20:33,524 --> 00:20:37,236
Bet... Laidą gal parodys, gal ir ne.

359
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
Bet...

360
00:20:39,906 --> 00:20:41,991
- Turi ką pridėt, Jeffai?
- Ne.

361
00:20:42,659 --> 00:20:46,204
Manau... Šiandien
galvokim apie šūdų kokteilį.

362
00:20:46,287 --> 00:20:48,039
Taip. Dėmesys į šūdų kokteilį.

363
00:20:48,122 --> 00:20:48,957
Taip.

364
00:20:49,040 --> 00:20:52,001
Aš Johnny Knoxville'is.
Ir čia – "Šūdų kokteilis".

365
00:20:58,341 --> 00:21:00,218
Manau, lygiai prieš dešimt metų

366
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
filmavau pirmą šūdų kokteilį.

367
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
2010 M. BALANDIS

368
00:21:03,972 --> 00:21:06,349
Dabar perimi vadžias
ir iškeli į visai kitą lygį.

369
00:21:06,849 --> 00:21:10,478
Aš Steve-O.
Ir čia "Žymiausias šūdų kokteilis".

370
00:21:14,107 --> 00:21:16,025
Gerai. Sėkmės.

371
00:21:20,530 --> 00:21:21,447
Pasiruošęs, Steve-O?

372
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Ne.

373
00:21:25,243 --> 00:21:27,662
Užsakymas!
Du "žymiausi šūdų kokteiliai"!

374
00:21:33,209 --> 00:21:34,544
O, šūdas.

375
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
Jis vemia.

376
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
Biče, kaip dvokia!

377
00:22:07,702 --> 00:22:09,579
Kas tau, Bamai?

378
00:22:13,041 --> 00:22:14,208
Viskas gerai, Steve-O?

379
00:22:14,917 --> 00:22:15,835
Dieve.

380
00:22:15,918 --> 00:22:18,046
Būsiu bjaurus.
Nežinau, ar norit pamatyt.

381
00:22:21,507 --> 00:22:23,593
Dieve.

382
00:22:23,676 --> 00:22:24,635
Jėzau!

383
00:22:24,719 --> 00:22:26,054
O, Dieve.

384
00:22:26,137 --> 00:22:27,388
- Dieve.
- Padėkit jam.

385
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
- Iškelkit jį!
- Dieve.

386
00:22:36,147 --> 00:22:38,024
- Pažiūrėkit į jį.
- Dieve.

387
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
Šok į tą ežerą.

388
00:22:39,776 --> 00:22:42,028
- Blogiau nė neįsivaizduosi.
- Dieve.

389
00:22:42,111 --> 00:22:43,488
O, Dieve.

390
00:22:55,291 --> 00:22:56,167
Jėzau.

391
00:22:57,085 --> 00:22:57,919
Taip, biče.

392
00:22:58,753 --> 00:22:59,837
Buvo žiauru.

393
00:22:59,921 --> 00:23:01,005
Taip aukštai iškilo.

394
00:23:01,089 --> 00:23:03,091
Labai bijojau.

395
00:23:05,301 --> 00:23:08,221
Apie tokį ekstremalų šūdą
nesvarsto net tie vaikinai.

396
00:23:14,102 --> 00:23:17,271
Buvo viskas viename. Pavojus, šūdai.

397
00:23:18,147 --> 00:23:19,941
Vėmalai.

398
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
Taip. Čia šios laidos esmė.

399
00:23:23,027 --> 00:23:24,654
Ir seksualumas.

400
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
2006 M. BALANDIS

401
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
Pirmyn!

402
00:23:33,246 --> 00:23:36,791
Jėzau, koks idiotas.

403
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
Kas gero, žaidėjai?

404
00:23:42,547 --> 00:23:44,132
Ei, Larry!

405
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
Kur buvai?

406
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Įkaliau kelis "White Claw" kokteilius
žaliajame kambaryje.

407
00:23:49,137 --> 00:23:49,971
Jis girtas.

408
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
Išgėrė kelias taures.
Dabar truputį apsinešęs.

409
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Netrukus Kakučiui darysim lūpų injekcijas.

410
00:23:55,726 --> 00:23:57,979
Jis taps 23 proc. gražesnis.

411
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Pagaliau!

412
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Vajė! Jis tau grybštelėjo.

413
00:24:04,110 --> 00:24:05,403
Labas, dr. Džiule.

414
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
- Sveiki.
- Labas.

415
00:24:06,571 --> 00:24:10,032
Čia Kakutis, norim, kad jis būtų
gražesnis po injekcijos į lūpas.

416
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
- Galit mums padėt?
- Taip.

417
00:24:11,659 --> 00:24:14,078
Prakeikimas. Rimtai?

418
00:24:14,162 --> 00:24:17,415
Per visą filmą būsiu storiausiom lūpom?

419
00:24:17,498 --> 00:24:19,167
Tavo lūpos bus gražiausios.

420
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Putlios lūpos.

421
00:24:20,334 --> 00:24:21,586
- Dieve.
- Putlios.

422
00:24:22,211 --> 00:24:25,089
Aš Kakutis. Čia – "Lūpų užpildymas".

423
00:24:26,257 --> 00:24:28,759
Gerai. Paprastai žmonėm aptirpsta, bet...

424
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
Paprastai žmonėms...

425
00:24:30,052 --> 00:24:31,304
- Ne, nereikia.
- Ne?

426
00:24:31,387 --> 00:24:32,722
- Jokio aptirpimo?
- Nurimk.

427
00:24:32,805 --> 00:24:35,057
- Ką leidžiat?
- Hialurono rūgštį.

428
00:24:35,141 --> 00:24:35,975
A, šit kaip.

429
00:24:36,058 --> 00:24:37,643
Turėtų būt saugu.

430
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Nejudėk, Kakuti.

431
00:24:38,644 --> 00:24:39,478
Ilga adata.

432
00:24:39,562 --> 00:24:40,438
- Nejudėk.
- Vaje.

433
00:24:41,606 --> 00:24:43,482
Teik daug darbo po to.

434
00:24:44,525 --> 00:24:45,359
Šūdas.

435
00:24:45,443 --> 00:24:48,279
Velnias!

436
00:24:48,362 --> 00:24:49,197
Geras.

437
00:24:49,280 --> 00:24:50,364
Dieve!

438
00:24:50,448 --> 00:24:51,657
- Taip!
- Eina sau!

439
00:24:51,908 --> 00:24:52,825
Eina šikt!

440
00:24:52,909 --> 00:24:53,743
Gerai, didinam.

441
00:24:54,243 --> 00:24:55,453
Didinam!

442
00:24:55,536 --> 00:24:56,329
Gali būt didesnės.

443
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
Dabar apatinė.

444
00:24:58,831 --> 00:25:00,958
Velnias! Maniau, jau viskas.

445
00:25:01,042 --> 00:25:02,710
Biče, kas per šūdas?

446
00:25:02,793 --> 00:25:04,503
Atrodai nuostabiai, Kakuti.

447
00:25:04,587 --> 00:25:06,923
Dešinė pusė turi būt didesnė?

448
00:25:07,006 --> 00:25:09,717
Koks kvailas klausimas, Ehrenai!

449
00:25:11,219 --> 00:25:14,597
Manau, įleisiu dar truputį, ir viskas.

450
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
- Seksualu.
- Velnias, darosi baltos.

451
00:25:16,599 --> 00:25:17,892
Kas per velnias?

452
00:25:17,975 --> 00:25:21,103
Atrodau, kaip tos koreguotos
namų šeimininkės.

453
00:25:21,604 --> 00:25:23,564
Gal dabar Ehrenui?

454
00:25:23,648 --> 00:25:24,482
Taip.

455
00:25:24,565 --> 00:25:27,818
Turim pataisyt tą "Lego" veidą.

456
00:25:28,319 --> 00:25:29,654
Sumautas Larry.

457
00:25:30,696 --> 00:25:31,948
Dideli gumbai.

458
00:25:32,031 --> 00:25:32,990
Sakyčiau, gražu.

459
00:25:33,074 --> 00:25:34,784
Gerai. Šaunuolis, Kakuti.

460
00:25:34,867 --> 00:25:36,869
- Taip, puiku.
- Taip!

461
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
Ko toks pasipūtęs?

462
00:25:39,455 --> 00:25:43,960
Filme "Jackass amžinai"
mudu su Knoxville'iu kalbame su naujokais

463
00:25:44,043 --> 00:25:46,921
ir tiesiai klausiam:
"Kakuti, ar ko nors bijai?"

464
00:25:47,004 --> 00:25:48,214
O jis: "Aš jums pasakysiu.

465
00:25:48,297 --> 00:25:50,091
Nemėgstu tamsos, nemėgstu..."

466
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
Ir viską taip išklojo. Lyg...

467
00:25:52,677 --> 00:25:54,971
Nemanau, kad Bamas mums sakė,
jog bijo gyvačių.

468
00:25:55,054 --> 00:25:58,349
Kažkaip išsiaiškinom,
kai pasirodė gyvatės.

469
00:25:58,432 --> 00:26:01,102
Kai sužinojom, parašėm daug skečų.

470
00:26:01,185 --> 00:26:04,188
Baisiausia patirtis

471
00:26:04,897 --> 00:26:07,608
ekrane atrodo geriau.

472
00:26:10,111 --> 00:26:13,739
Šiandien atvesim į kambarį
po du komandos narius,

473
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
filmuosim triuką su barškuolėm.

474
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
Bet tai tik apgaulė, kad juos įviliotume.

475
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Tada užrakinsim duris, išjungsim šviesą

476
00:26:20,871 --> 00:26:22,415
ir paversim jų gyvenimą pragaru.

477
00:26:22,498 --> 00:26:25,418
Tai – "Avinėlių tylėjimas".

478
00:26:27,378 --> 00:26:28,879
- Girdi?
- Kas tai?

479
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
- Gyvatė barškuolė.
- Ne.

480
00:26:30,756 --> 00:26:31,590
Taip. Klausyk.

481
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
- Tikrai?
- Jules'ai.

482
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Tu nedalyvauji šitam skeče.

483
00:26:34,176 --> 00:26:35,761
- Sėdi geroj vietoj.
- Geriausioj.

484
00:26:36,345 --> 00:26:38,055
Jis turi teksasinę barškuolę.

485
00:26:38,139 --> 00:26:39,515
Paleis ją ant žemės.

486
00:26:39,598 --> 00:26:41,934
Pontius uždės sausainį jai ant galvos.

487
00:26:42,018 --> 00:26:45,813
O aš bandysiu nuimt sausainį nuo galvos.

488
00:26:45,938 --> 00:26:47,440
Čia teksasinė barškuolė.

489
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
GYVŪNŲ DRESUOTOJAS

490
00:26:48,524 --> 00:26:49,567
Apie pusantro metro.

491
00:26:50,109 --> 00:26:51,444
Labai nuodinga.

492
00:26:51,527 --> 00:26:54,655
Jei būsit per arti, įgels ir nužudys.
Bent jau pabandys.

493
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
- Nejuokauju.
- Oho.

494
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
- Na?
- Sėsiu toliau.

495
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
Rimtai. Beprotybė.

496
00:27:00,036 --> 00:27:01,454
Šūdas, po galais.

497
00:27:02,747 --> 00:27:04,373
- O, velnias.
- Biče!

498
00:27:04,457 --> 00:27:06,208
O, velnias.

499
00:27:06,292 --> 00:27:07,710
- Dieve.
- Didelė galva.

500
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
Jėzau!

501
00:27:09,170 --> 00:27:11,380
Gali pult labai greitai.

502
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
Sūnau, ji tave nužudys
per du širdies tvinksnius.

503
00:27:14,675 --> 00:27:15,926
Jauti mano širdį?

504
00:27:17,136 --> 00:27:18,721
Oho, biče.

505
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
Gerai.

506
00:27:19,722 --> 00:27:21,265
Plaka greitai kaip barškuolė.

507
00:27:21,349 --> 00:27:22,558
Todėl to nedarysiu.

508
00:27:23,434 --> 00:27:25,770
Dabar tikrai bijau dėl Johnny.

509
00:27:25,853 --> 00:27:27,355
Slepiam gyvatę. Sekim mikrofonus.

510
00:27:27,438 --> 00:27:28,647
Laikas.

511
00:27:28,731 --> 00:27:30,691
Didelės. Didelės gyvatės.

512
00:27:32,193 --> 00:27:33,319
Sukeiskit kibirus.

513
00:27:33,861 --> 00:27:35,154
Paleiskim gyvatę į kambarį.

514
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
Čia yra antinuodžių?

515
00:27:43,579 --> 00:27:45,748
Gerai, pakviesk Knoxville'į.

516
00:27:45,831 --> 00:27:48,376
Vadinama priešnuodžiais, ne antinuodžiais.

517
00:27:48,459 --> 00:27:50,628
Nežinau, ką reiškia "antinuodžiai".

518
00:27:53,547 --> 00:27:54,507
Kas tie antinuodžiai?

519
00:27:55,299 --> 00:27:56,133
Tai kaip...

520
00:27:57,134 --> 00:27:58,219
Eina šikt, Dieve.

521
00:27:58,302 --> 00:27:59,303
- Ne!
- Ne!

522
00:28:00,346 --> 00:28:01,222
Prakeikimas!

523
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
Eikit šikt, vyrai.

524
00:28:03,099 --> 00:28:05,726
Palauk, kaip... Kodėl mes čia vieni?

525
00:28:05,810 --> 00:28:06,977
Nežinau, biče.

526
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
Po perkūnais.

527
00:28:11,982 --> 00:28:13,150
Velniop. Einam.

528
00:28:13,234 --> 00:28:14,193
Ji čia šliaužioja?

529
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
O, ne. Ne!

530
00:28:16,821 --> 00:28:19,365
Sveiki. Aš Johnny Knoxville'is.
Sveiki atvykę į pragarą.

531
00:28:19,448 --> 00:28:20,324
Prašau, ne!

532
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
Palauk, kur šviesa?

533
00:28:22,243 --> 00:28:23,786
Bamai, rimtai. Kibire gyvatė.

534
00:28:23,869 --> 00:28:26,038
- Nesišlaistyk.
- Kur man eit?

535
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Ką man daryt?

536
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
O, velnias.

537
00:28:31,585 --> 00:28:32,795
Jei mums įgels, mirsim.

538
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
Taip. Dieve!

539
00:28:34,547 --> 00:28:35,589
Tu rimtai?

540
00:28:36,090 --> 00:28:38,259
Ko ėjom į rūsį?

541
00:28:38,884 --> 00:28:40,386
Biče, nagi.

542
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
Knox'ai, kas per velnias? Nagi.

543
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Biče.

544
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Nagi.

545
00:28:51,856 --> 00:28:52,982
Kas per velnias?

546
00:28:53,524 --> 00:28:54,733
Išversiu tas duris.

547
00:28:54,817 --> 00:28:55,985
Išversk, Ehrenai.

548
00:28:57,820 --> 00:28:58,654
Ar jie ką tik...

549
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
Velniop! Eikit šikt!

550
00:29:03,159 --> 00:29:05,077
Apversk kibirą ir paleisk gyvatės garsą.

551
00:29:05,870 --> 00:29:06,912
O, šūdas!

552
00:29:09,081 --> 00:29:10,332
- Šūdas.
- Dieve!

553
00:29:10,416 --> 00:29:12,668
Visi... Vyrai, būkit ant sofos.

554
00:29:12,751 --> 00:29:13,586
Sumauta gyvatė.

555
00:29:14,003 --> 00:29:14,837
- Bamai.
- Taip?

556
00:29:14,920 --> 00:29:16,964
Ramiai, brolau. Čia sumauta gyvatė.

557
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
Jo. Nežinau, ką daryt.

558
00:29:18,466 --> 00:29:19,383
Būk, kur esi.

559
00:29:19,467 --> 00:29:20,342
Gerai.

560
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
Atrodo, man įgėlė.

561
00:29:24,555 --> 00:29:26,682
Jeffai, Bamui įgėlė. Ne juokai.

562
00:29:29,268 --> 00:29:30,895
Aš negaliu. Atėjau tik šiaip.

563
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Įjunkit šviesą, gerai?

564
00:29:34,315 --> 00:29:36,942
Viskas! Gana!

565
00:29:37,026 --> 00:29:38,068
Gyvatė, Dave'ai!

566
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Kur tu, Ehrenai? Ehrenai.

567
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Ehrenai! Kas per velnias?

568
00:29:42,490 --> 00:29:43,407
Ehrenai!

569
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
Kaip aš tau padėsiu, Dave'ai?

570
00:29:45,409 --> 00:29:46,869
Tiesiog turiu žinot, kur tu.

571
00:29:48,370 --> 00:29:49,622
Velniop!

572
00:29:49,705 --> 00:29:50,539
Ehrenai!

573
00:29:50,623 --> 00:29:52,124
Dabar aš ginkluotas, šūdžiai.

574
00:29:52,833 --> 00:29:53,876
Turiu ginklą.

575
00:29:53,959 --> 00:29:55,836
- Netrenk man, Ehrenai.
- Turiu ginklą.

576
00:29:55,920 --> 00:29:57,922
- Netrenk!
- Tu šū...

577
00:29:58,005 --> 00:29:59,757
Ehrenai, nedrįsk neatsakyt!

578
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Ehrenai, atsakyk man.

579
00:30:03,802 --> 00:30:07,515
Čia durys! Dave'ai, čionai!

580
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- Taip. Velniop jas.
- Dave'ai, čionai!

581
00:30:09,475 --> 00:30:10,518
Velniop. Čia blogai.

582
00:30:10,601 --> 00:30:11,519
Ne, prisiekiu!

583
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
Tu nieko nežinai.

584
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
Čia durys. Ką tik atidariau. Prisiekiu!

585
00:30:15,898 --> 00:30:17,233
Oho, kaip patogu.

586
00:30:18,484 --> 00:30:20,653
Ateik čia. Prisiekiu Dievu, nemeluoju.

587
00:30:20,736 --> 00:30:22,488
- Velniop duris.
- Lieki vienas.

588
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
Šūdas!

589
00:30:29,036 --> 00:30:29,870
Ehrenai!

590
00:30:30,996 --> 00:30:34,333
Po velnių, kas dedasi?

591
00:30:34,416 --> 00:30:37,503
Net negaliu... Negaliu susilaikyt.

592
00:30:37,586 --> 00:30:39,129
Kas čia per velniava?

593
00:30:43,676 --> 00:30:44,552
Eina sau!

594
00:30:45,511 --> 00:30:46,470
Sukrušti...

595
00:30:50,224 --> 00:30:51,392
Dieve!

596
00:30:51,475 --> 00:30:52,935
Šunsnuki!

597
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Eik į dešinę, Bamai.

598
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Nepasitikiu tavim.

599
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Jei turi sumautą...

600
00:30:56,939 --> 00:30:58,190
Bamui ką tik įkando.

601
00:30:58,274 --> 00:30:59,567
Man įkando, Jeffai!

602
00:30:59,650 --> 00:31:01,402
Einu... Viskas, baigiau, gerai?

603
00:31:01,485 --> 00:31:02,570
- Skamba čia.
- Čia.

604
00:31:02,653 --> 00:31:04,613
Nebejuokauju. Aš tau padedu.

605
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
Nes... Bamai, tau įgėlė gyvatė.

606
00:31:06,991 --> 00:31:08,242
Reikia medikų pagalbos.

607
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
Nagi, Bamai. Einam.

608
00:31:10,995 --> 00:31:13,038
Visi, baigiau kvailiot.

609
00:31:13,122 --> 00:31:15,291
Turit leist... Atidarykit duris. Gerai.

610
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Gerai.

611
00:31:18,168 --> 00:31:19,169
Tu... Gerai, uždaryk!

612
00:31:19,253 --> 00:31:21,046
Ne! Ne! Ne!

613
00:31:22,089 --> 00:31:22,923
Ne!

614
00:31:23,591 --> 00:31:24,550
Biče, iškrušiu...

615
00:31:25,050 --> 00:31:26,969
Viskas, viskas!

616
00:31:27,469 --> 00:31:30,180
Man įkando, aišku? Įkando!

617
00:31:31,307 --> 00:31:32,474
Įkando gyvatė?

618
00:31:34,226 --> 00:31:37,021
- Į koją ir šoną.
- Į koją ir šoną?

619
00:31:37,104 --> 00:31:37,938
Prašau!

620
00:31:38,063 --> 00:31:39,148
Velnias!

621
00:31:39,982 --> 00:31:41,609
Man sustos širdis.

622
00:31:41,692 --> 00:31:43,193
Įjunk šviesą.

623
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
Gerai, gerai.

624
00:31:45,446 --> 00:31:47,489
- Sveikinu filmavimo aikštelėj.
- Dieve.

625
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Zachai, tau viskas gerai?

626
00:31:51,201 --> 00:31:52,786
- Eina sau!
- Turėjau ropot.

627
00:31:52,870 --> 00:31:55,414
Girdėjau Zachą. Atrodė, kad jį ten žudo.

628
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Maniau, tai vienintelis būdas ištrūkt.

629
00:31:58,417 --> 00:32:01,086
Užlipau ir tada sulaužiau.

630
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
Dieve, žmogau.

631
00:32:03,631 --> 00:32:04,840
Manei, kad kambary gyvatė?

632
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
- Taip.
- Manei, tau įkando?

633
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Taip!

634
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
O, velnias.

635
00:32:16,185 --> 00:32:17,061
Dieve!

636
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
Čia viskas turbūt užminuota.

637
00:32:19,688 --> 00:32:20,898
Ar ne?

638
00:32:21,607 --> 00:32:22,941
Ar ne?

639
00:32:24,985 --> 00:32:28,072
Kai man kyla idėjų, aš jų neužsirašau.

640
00:32:28,155 --> 00:32:32,534
Nupiešiu ir siunčiu faksu į Los Andželą.

641
00:32:32,618 --> 00:32:35,537
Ką tik nupiešiau storulį ir mažiuką,

642
00:32:35,621 --> 00:32:37,331
surištus elastine virve.

643
00:32:37,414 --> 00:32:38,415
PRESTONAS VIRVĖ MAŽIUS

644
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
Čia – "Šuolis su guma".

645
00:32:43,587 --> 00:32:44,546
Pasiruošęs?

646
00:32:44,630 --> 00:32:45,464
Pirmyn.

647
00:32:45,547 --> 00:32:48,634
Trys... du... vienas.

648
00:32:55,099 --> 00:32:56,975
Taip!

649
00:32:57,059 --> 00:32:59,395
Taip! Dieve.

650
00:32:59,478 --> 00:33:01,605
- Prestonai!
- Pavyko tobulai!

651
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
Sveiki, aš Johnny Knoxville'is.

652
00:33:08,153 --> 00:33:11,198
Sveiki atvykę į "Marionečių" filmavimą.

653
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Užuodžiu "Tony" apdovanojimą. Varom.

654
00:33:15,035 --> 00:33:16,412
Šitas darbas užknisa.

655
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Išryškėja. Timis, dešimties metų.

656
00:33:19,581 --> 00:33:22,126
Apkūnus, nevisprotis,
bet nemėgiamas berniukas

657
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
eina per miesto aikštę.

658
00:33:24,420 --> 00:33:27,089
Pastebi Dolores, 11 metų.

659
00:33:27,172 --> 00:33:29,842
Dolores graži
kaip sena beisbolininko pirštinė

660
00:33:29,925 --> 00:33:31,802
ir turi tik vieną kiaušą.

661
00:33:31,885 --> 00:33:33,011
Timmis:

662
00:33:33,095 --> 00:33:34,054
Labas rytas, Dolores.

663
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Noriu pakviest tave į šokius,

664
00:33:35,973 --> 00:33:40,519
bet girdėjau, kad jau pakvietė
Bjaurusis Jeffas, buvau sukrėstas.

665
00:33:40,602 --> 00:33:42,813
Į Timmį šauna tazerio strėlytes.

666
00:33:42,896 --> 00:33:43,731
Ką?

667
00:33:43,814 --> 00:33:46,024
Ne, po velnių. Ne! Velniop!

668
00:33:49,737 --> 00:33:51,238
Šiknon šitą darbą!

669
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
Nepyk ant manęs. Pyk ant diktoriaus.

670
00:33:54,116 --> 00:33:54,950
Baikit!

671
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
Eikit šikt!

672
00:33:59,163 --> 00:34:00,038
Velnias!

673
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
Timmis:

674
00:34:02,291 --> 00:34:04,626
Palauk sekundę, sumautas Adamai Ray'au!

675
00:34:04,710 --> 00:34:07,254
Timmi, užlaikai vaidinimą.

676
00:34:07,337 --> 00:34:09,381
Kaip aš laimėsiu jos meilę?

677
00:34:09,465 --> 00:34:12,384
Man tikrai reikėtų... pagalbos.

678
00:34:12,468 --> 00:34:17,014
Tarp gegnių pasirodo gražus,
bet tuoj suvysiantis Kupidonas.

679
00:34:17,973 --> 00:34:19,057
O, velnias.

680
00:34:21,727 --> 00:34:22,728
O, velnias.

681
00:34:23,312 --> 00:34:24,563
Kupidonas:

682
00:34:25,564 --> 00:34:30,110
Timmi, man šokas,
kad taip ilgai manęs nekvietei.

683
00:34:30,194 --> 00:34:31,737
Primušiu tave, Chrisai.

684
00:34:31,820 --> 00:34:34,656
Kupidoną be gailesčio
nukrečia su elektrošoko lazda...

685
00:34:34,740 --> 00:34:36,909
...ir apmėto ananasais.

686
00:34:36,992 --> 00:34:38,035
Gerai!

687
00:34:40,037 --> 00:34:40,996
Ananasais?

688
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Kaip ananasai susiję su Kupidonu?

689
00:34:43,624 --> 00:34:46,210
Kupidonas užtaiso savo meilės strėlę

690
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
ir šauna Doloresai į akį.

691
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
Atsiprašau.

692
00:34:51,381 --> 00:34:52,508
Aš ne Dolores.

693
00:34:52,591 --> 00:34:53,759
Atsiprašau!

694
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Timmis:

695
00:34:55,177 --> 00:34:57,513
Dolores, tu varai mane iš proto.

696
00:34:57,596 --> 00:35:00,307
Atrodo, tuoj sprogs širdis.

697
00:35:00,390 --> 00:35:03,977
Blokas sprogmenų
pritaisomas Timiui prie krūtinės,

698
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
uždegamas ilgas degiklis.

699
00:35:07,272 --> 00:35:08,440
Ne!

700
00:35:08,524 --> 00:35:09,358
O, šūdas.

701
00:35:09,441 --> 00:35:10,400
Ne!

702
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
Timio širdis sprogsta kaip melionas.

703
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Man degina!

704
00:35:17,991 --> 00:35:19,326
O, velnias!

705
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
- Šūdas!
- Ką?

706
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
O, velnias!

707
00:35:22,663 --> 00:35:26,041
Du likę gyvi aktoriai
triumfuodami nusilenkia,

708
00:35:26,124 --> 00:35:28,252
o Timmis kabo suglebęs
ir be gyvybės ženklų.

709
00:35:28,335 --> 00:35:29,211
Pabaiga.

710
00:35:29,294 --> 00:35:31,964
Taip!

711
00:35:32,047 --> 00:35:33,257
Liuks.

712
00:35:35,926 --> 00:35:38,262
Gerai. Galimybė, kuria pasimėgausiu.

713
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
ELEKTROS KĖDĖ

714
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Pone Knoxville'i.

715
00:35:42,224 --> 00:35:47,020
"Baimės faktorių" vedei dėl pinigų

716
00:35:47,104 --> 00:35:49,606
ar žavėjo galimybė būt kūrybingam?

717
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
Sakyk tiesą!

718
00:35:53,777 --> 00:35:56,655
Aš... Sužavėjo galimybė būt kūrybingam.

719
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Tęsk.

720
00:36:06,665 --> 00:36:08,709
Gerai. Važiuojam.

721
00:36:17,384 --> 00:36:18,385
BLOGAS SENELIS

722
00:36:18,468 --> 00:36:20,721
Dabar aš senas šmikis.

723
00:36:21,346 --> 00:36:25,517
DAMŲ VAKARAS!

724
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
Sveikos, damos.

725
00:36:30,564 --> 00:36:31,648
Seneli, kaip sekasi?

726
00:36:31,732 --> 00:36:33,317
Gerai. Kaip tau, mažute?

727
00:36:33,901 --> 00:36:34,943
Gerai!

728
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
Oho.

729
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Jis ištraukė savo šunsnukį.

730
00:36:54,671 --> 00:36:56,632
Kaip, damos, čia laikotės?

731
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
Ką darai? Žiūri šou ar į mus?

732
00:36:59,509 --> 00:37:01,011
Atėjau pažiūrėt į jus, merginos.

733
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
Jūs visos įsiaudrinsit,

734
00:37:05,849 --> 00:37:09,144
tada gal nuskils ir senajam Irvingui.

735
00:37:10,312 --> 00:37:11,313
Kuo tu vardu?

736
00:37:11,396 --> 00:37:12,272
Irvingas.

737
00:37:13,941 --> 00:37:17,319
Gal kuri nors norit Irvingo aptarnavimo,

738
00:37:17,402 --> 00:37:18,487
jei žinot, apie ką aš.

739
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
Jei pasiruošusios
kitam šokėjui, sušukit "taip!"

740
00:37:22,115 --> 00:37:23,241
Taip!

741
00:37:23,325 --> 00:37:25,452
Jis kietesnis už pasagą!

742
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
O tavo kietas?

743
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
Dabar atsipalaidavęs,
bet turbūt pakelčiau.

744
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Norim pamatyt taviškį.

745
00:37:31,959 --> 00:37:33,502
Lipk ant raudonojo kilimo.

746
00:37:33,585 --> 00:37:34,670
Nori pamatyt mano?

747
00:37:34,753 --> 00:37:36,129
Eik ant kilimo.

748
00:37:36,213 --> 00:37:37,756
Tuoj parodysiu saviškį.

749
00:37:37,839 --> 00:37:40,175
Prikišim pinigų, eik ant kilimo.

750
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
Eisiu. Eisiu ant raudono kilimo.

751
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
Taip. Pasikratysiu.

752
00:37:51,812 --> 00:37:54,022
Nežinau, kas čia dedasi.

753
00:38:14,334 --> 00:38:16,003
Ne, jis nepasiliks.

754
00:38:45,532 --> 00:38:46,575
Aš Bamas Margera.

755
00:38:46,658 --> 00:38:47,909
2000 M. RUGSĖJIS

756
00:38:47,993 --> 00:38:50,829
Šiandien visą dieną mušiau tėvą.

757
00:38:51,830 --> 00:38:52,831
Ne, Bamai.

758
00:38:52,914 --> 00:38:55,292
Ne. Turiu eit į darbą, šikniau.

759
00:38:55,375 --> 00:38:56,334
Baik!

760
00:38:57,335 --> 00:38:59,421
Nagi, turiu eit į darbą. Baik!

761
00:39:00,380 --> 00:39:01,673
Gal baigsi?

762
00:39:03,925 --> 00:39:05,761
Turiu būt nuogas kaip manekenas?

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,473
Jei pririšit, sutinku.

764
00:39:09,556 --> 00:39:13,268
Penki, keturi, trys, du, vienas!

765
00:39:17,022 --> 00:39:17,981
O, šūdas.

766
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
- Dieve!
- O, Dieve.

767
00:39:28,784 --> 00:39:30,911
Taip. Turėsiu kaip reikiant įsitvert.

768
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
Dieve, beprotybė.

769
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Prašau.

770
00:39:35,082 --> 00:39:37,918
Keista... pririšt manekeną
prie didelės raketos

771
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
ir žiūrėt, kaip jis nuskrenda...

772
00:39:40,670 --> 00:39:44,299
ir tada sakyt:
"Gerai. Laikas tau, Knox'ai."

773
00:39:47,677 --> 00:39:51,765
Tokiomis akimirkomis pamatai,
koks Johnny Knoxville'is šaunus.

774
00:39:55,435 --> 00:39:57,729
Džiaugiuosi,
kad aš – ne šio filmo žvaigždė.

775
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
Knoxville'is iš arti pamatys mėnulį.

776
00:40:04,111 --> 00:40:07,197
Išlėks bent 20 metrų į viršų.

777
00:40:07,697 --> 00:40:08,782
Jis bus sunaikintas.

778
00:40:08,865 --> 00:40:10,367
Bet nenoriu jam to sakyt.

779
00:40:10,867 --> 00:40:12,619
Tau viskas bus gerai.

780
00:40:13,286 --> 00:40:16,790
Sveiki. Aš Johnny Knoxville'is.
Ir "Didžioji raudona raketa".

781
00:40:16,873 --> 00:40:21,545
Penki, keturi, trys, du, vienas, leidžiam!

782
00:40:27,926 --> 00:40:31,179
Po velnių, kas čia buvo?

783
00:40:31,721 --> 00:40:32,973
O, Dieve.

784
00:40:33,056 --> 00:40:36,101
- Eina šikt.
- Kas?

785
00:40:36,184 --> 00:40:39,020
Man sakė, kad paprastai
sprogsta raketų nosis arba galas

786
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
o šitai raketai išnešė šoną.

787
00:40:41,690 --> 00:40:43,275
Jei būtų pataikę čia...

788
00:40:44,109 --> 00:40:46,486
...tai būtų paskutinis
senojo Knoxville'io kadras.

789
00:40:48,572 --> 00:40:51,116
Bandom vėl.
Raketos paleidimas, antras dublis.

790
00:40:51,199 --> 00:40:53,243
Baisu vien žiūrėt.

791
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
- Žinau, taip.
- Noriu Lance'o šalmo.

792
00:40:55,120 --> 00:40:56,830
Aš kupinas adrenalino.

793
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
Ši idėja tikrai ne geriausia.

794
00:41:00,750 --> 00:41:02,043
Geriausia.

795
00:41:02,127 --> 00:41:05,380
Aš Johnny Knoxville'is, skrendu į mėnulį!

796
00:41:06,089 --> 00:41:10,010
Penki, keturi, trys, du, vienas!

797
00:41:10,093 --> 00:41:11,261
Iki.

798
00:41:16,600 --> 00:41:19,311
Taip!

799
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
Jei viskas gerai, iškelk nykščius.

800
00:41:28,069 --> 00:41:29,529
Jis laikėsi įsikibęs.

801
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
Buvo neįtikėtina.

802
00:41:34,743 --> 00:41:36,244
Absoliučiai nuostabu!

803
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
Gerai. Nedidelis vakarėlis kontoroj.

804
00:41:42,959 --> 00:41:44,794
DARBO VAKARĖLIS

805
00:41:44,878 --> 00:41:46,171
Deja, Ronas ten.

806
00:41:46,254 --> 00:41:49,466
Ir jo nuotaika baisi,
nes jį vėl paliko žmona.

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,134
- Vargšas Ronas.
- Pralinksminsim.

808
00:41:51,218 --> 00:41:53,303
Teisingai. Nužudykim jį gerumu, vyrai.

809
00:41:53,386 --> 00:41:55,013
- Pasilinksminkim.
- Pavarom!

810
00:41:55,096 --> 00:41:56,389
Gerai, pavarom.

811
00:41:57,390 --> 00:41:59,267
Pralinksminkim Roną.

812
00:41:59,351 --> 00:42:00,977
Ei, Ronai, ką pasakysi?

813
00:42:01,061 --> 00:42:02,687
Turim torčiuko, pasilinksminsim?

814
00:42:02,771 --> 00:42:04,314
Ei, Ronai! Girdėjau apie skyrybas.

815
00:42:04,397 --> 00:42:05,232
Taip.

816
00:42:10,737 --> 00:42:11,863
Sumautas Ronas.

817
00:42:11,947 --> 00:42:14,449
Ei, Ronai... Šūdas, Ronai!

818
00:42:16,826 --> 00:42:18,370
Paskambinsiu į Išteklių skyrių.

819
00:42:19,704 --> 00:42:21,623
Mano ranka!

820
00:42:29,005 --> 00:42:30,340
Pradedu laikyt jį rasistu.

821
00:42:33,093 --> 00:42:37,264
Ronas užuodžia pigius žmonos kvepalus
ant Jaspero ir yra įsiutęs.

822
00:42:38,390 --> 00:42:39,599
Ronai, viskas gerai.

823
00:42:41,768 --> 00:42:42,978
O, ne!

824
00:42:50,944 --> 00:42:55,156
Biuro paslaptis,
kas krušo Rono žmoną, išaiškinta.

825
00:43:05,667 --> 00:43:07,836
Aš Steve-O! O, velnias.

826
00:43:13,300 --> 00:43:15,593
Kodėl turiu būt Steve-O?

827
00:43:18,722 --> 00:43:22,434
Aš Steve-O...
ir čia – "Golfo kamuoliukas".

828
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Pamenu, žiūrėjau medžiagą
"Dėžei nuo laiptų", kai...

829
00:43:34,237 --> 00:43:36,823
Iškart po filmavimo, montažinėj...

830
00:43:37,782 --> 00:43:39,909
Niekad nesupratau,
kodėl neleido rodyt per TV.

831
00:43:39,993 --> 00:43:41,870
Paaiškėjo, kad per lengvai pamėgdžiojama?

832
00:43:41,953 --> 00:43:42,829
Taip.

833
00:43:42,912 --> 00:43:43,747
Jo.

834
00:43:43,830 --> 00:43:48,460
Per "Dėžę nuo laiptų"
susivariau du stuburo diskus.

835
00:43:48,543 --> 00:43:50,170
Įdėjom pagalvę ar kelias.

836
00:43:50,253 --> 00:43:52,255
Taip, ačiū. Ačiū už tas pagalves.

837
00:43:53,173 --> 00:43:56,301
Dieve... žudantis skausmas.

838
00:43:58,011 --> 00:44:01,473
2000 M. SPALIS

839
00:44:02,307 --> 00:44:03,767
Vienos reikia galvai.

840
00:44:03,850 --> 00:44:06,186
Gerai. Užsidėk ant galvos.

841
00:44:16,237 --> 00:44:17,655
Greičiau, padarom.

842
00:44:17,739 --> 00:44:19,366
Nesijaudink. Užklijuojam.

843
00:44:19,449 --> 00:44:20,825
Gali kvėpuot?

844
00:44:20,909 --> 00:44:22,327
Nelabai.

845
00:44:27,999 --> 00:44:30,085
Gerai, leidžiam. Pasiruošęs?

846
00:44:42,847 --> 00:44:44,182
Apverskit.

847
00:44:44,265 --> 00:44:46,226
Pala. Čia viršus ar apačia?

848
00:44:55,402 --> 00:44:56,611
Tau viskas gerai?

849
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Negerai.

850
00:44:58,071 --> 00:45:00,740
Labai skauda. Noriu pažiūrėt įrašą.

851
00:45:00,824 --> 00:45:03,743
Vienu metu ji tiesiog pakilo į orą.

852
00:45:08,123 --> 00:45:10,417
Pirmose Olimpinėse
sportininkai buvo nuogi.

853
00:45:10,500 --> 00:45:12,252
- O, taip.
- Ir...

854
00:45:12,919 --> 00:45:15,713
norėtume padaryt...

855
00:45:15,797 --> 00:45:19,008
vieną iš pirmų Olimpinių žaidynių
rungčių – šuolį į aukštį.

856
00:45:19,092 --> 00:45:21,094
Šoksi visiškai nuogas.

857
00:45:21,177 --> 00:45:22,178
Gerai.

858
00:45:23,680 --> 00:45:24,556
Žinai, kaip šoka?

859
00:45:24,639 --> 00:45:27,475
Bėga artyn, tada verčiasi.

860
00:45:27,559 --> 00:45:28,768
Taip. Fosbury metodas.

861
00:45:28,852 --> 00:45:30,395
Taip, senasis Fosbury metodas.

862
00:45:30,478 --> 00:45:32,188
- Taip.
- Atrodo, Dickas Fosbury.

863
00:45:32,313 --> 00:45:33,940
- Taip.
- Jis išrado tą būdą?

864
00:45:34,023 --> 00:45:37,318
Taip. Dabar turim Pimpalą Fosbury,
senąjį Chrisą Pontiusą.

865
00:45:38,862 --> 00:45:41,531
Chrisas Pontius. Ir "Šuolis su kartim".

866
00:45:41,614 --> 00:45:42,907
Pala. Pamečiau ritmą.

867
00:45:47,078 --> 00:45:49,456
Aš Chrisas Pontius. Ir "Šuolis su kartim".

868
00:45:49,539 --> 00:45:50,623
Visai susimoviau.

869
00:45:52,167 --> 00:45:54,127
Reikia švaraus garso. Nešk arčiau.

870
00:45:54,210 --> 00:45:55,253
- Nešk čia.
- Gerai.

871
00:45:56,129 --> 00:45:57,797
Gerai. Šokėjas iš Taičio.

872
00:46:02,135 --> 00:46:03,470
Detroito Galingasis Rokas.

873
00:46:11,895 --> 00:46:14,397
Aš Chrisas Pontius.
Ir čia – "Šuolis su kartim".

874
00:46:17,525 --> 00:46:18,818
Taip, Chrisai.

875
00:46:28,328 --> 00:46:29,162
Nedaug trūko...

876
00:46:29,245 --> 00:46:31,039
Per toli atsispyrei.

877
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
Žinau. Visai susimoviau.

878
00:46:36,419 --> 00:46:37,754
Neteisingas kampas.

879
00:46:52,352 --> 00:46:53,520
Buvo nuostabu!

880
00:47:03,571 --> 00:47:04,697
Ateina Dunnas.

881
00:47:26,010 --> 00:47:29,013
Negali būt, biče!

882
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Tiek laiko ruošėmės.

883
00:47:33,268 --> 00:47:34,435
Aš mėlynas?

884
00:47:34,519 --> 00:47:36,020
Aš toks laimingas.

885
00:47:36,104 --> 00:47:37,313
Daug mėlynos spalvos.

886
00:47:37,438 --> 00:47:38,648
Biče, smarkiai sprogo.

887
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
Kaip pavadint "Subinės rentgeną"?

888
00:47:43,528 --> 00:47:44,737
2002 M. BALANDIS

889
00:47:44,821 --> 00:47:47,365
Ir vėl. Visi sako, kad turėsiu daryt tai,

890
00:47:47,448 --> 00:47:49,867
ko, sakiau, niekada nedarysiu. Suprantat?

891
00:47:49,951 --> 00:47:51,327
Tam neįsipareigojau.

892
00:47:51,411 --> 00:47:52,787
Ko jie iš tavęs nori?

893
00:47:52,870 --> 00:47:55,290
Kad į šikną kiščiausi daiktus.

894
00:47:56,457 --> 00:47:58,626
Maniau, tai... Čia ne tavo idėja?

895
00:47:58,710 --> 00:48:00,795
Ne, ne mano idėja.

896
00:48:00,878 --> 00:48:03,047
Na, ši idėja visad atrodė įdomi.

897
00:48:03,131 --> 00:48:06,259
Bet niekad nesakiau, kad aš tą padarysiu.

898
00:48:06,342 --> 00:48:08,261
Vadinasi, nedarysi.

899
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
Labai abejoju.

900
00:48:10,138 --> 00:48:11,347
Suprantat?

901
00:48:11,431 --> 00:48:13,016
Ir jei kažkas negerai,

902
00:48:13,099 --> 00:48:15,685
tegu kas nors kitas
ima ir susikiša ką nors sau į subinę.

903
00:48:15,768 --> 00:48:16,811
Supranti?

904
00:48:18,813 --> 00:48:20,481
Dabar sudrėkinu...

905
00:48:21,649 --> 00:48:23,401
- Nematau mašinos.
- ...žaislinė mašina...

906
00:48:24,235 --> 00:48:25,945
Įsikišiu ją į subinę.

907
00:48:31,409 --> 00:48:32,827
Kišk tiktai.

908
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
O, velnias.

909
00:48:34,037 --> 00:48:35,830
Velnias, ne!

910
00:48:35,913 --> 00:48:37,874
Biče, koks šlykštus jausmas.

911
00:48:40,084 --> 00:48:41,502
Tikrai. Žinot, ką?

912
00:48:41,586 --> 00:48:43,713
Dabar klausiu savęs.

913
00:48:45,798 --> 00:48:46,633
Jau beveik ten?

914
00:48:46,716 --> 00:48:48,009
Ten, biče.

915
00:48:48,092 --> 00:48:49,469
- Viduj?
- Taip.

916
00:48:49,552 --> 00:48:50,928
- Varom.
- Velnias.

917
00:48:51,596 --> 00:48:54,015
Jaučiu, kad daug prišiksiu.

918
00:48:59,771 --> 00:49:00,772
O, velnias.

919
00:49:02,065 --> 00:49:03,483
Nelabai tuo džiaugiuosi.

920
00:49:03,566 --> 00:49:06,653
Ne pats smagiausias triukas,
mano šiknoj mašinėlė.

921
00:49:06,736 --> 00:49:08,655
Bet tai – "Šiknos rentgenas".

922
00:49:15,119 --> 00:49:17,372
Man reikia peršviest.

923
00:49:17,455 --> 00:49:18,873
- Antuanai?
- Taip.

924
00:49:20,416 --> 00:49:21,334
Kaip sekasi?

925
00:49:21,417 --> 00:49:22,543
Gana neblogai.

926
00:49:23,836 --> 00:49:25,797
- Aš Ryanas. Čia...
- Kuo galiu padėt?

927
00:49:26,297 --> 00:49:28,341
Vakar šėlom su brolijos nariais.

928
00:49:28,424 --> 00:49:29,676
Buvau atsijungęs.

929
00:49:29,759 --> 00:49:31,260
Gal griuvau ir kažką susilaužiau.

930
00:49:31,344 --> 00:49:33,680
Nes negaliu paeit.

931
00:49:33,763 --> 00:49:35,098
Peršviesim.

932
00:49:35,181 --> 00:49:36,391
- Gerai.
- ...įsitikinsim.

933
00:49:36,891 --> 00:49:38,601
- Pažiūrėsim.
- Gerai.

934
00:49:41,854 --> 00:49:42,689
Patogu.

935
00:49:42,772 --> 00:49:44,440
Sulaikyk kvėpavimą. Nejudėk.

936
00:49:58,538 --> 00:49:59,372
Oho!

937
00:49:59,455 --> 00:50:00,665
Kas tai? Ką matot?

938
00:50:00,748 --> 00:50:01,582
Kas tai?

939
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
- Kas per velnias?
- Mašinėlė?

940
00:50:05,628 --> 00:50:06,546
Kas čia?

941
00:50:06,629 --> 00:50:08,715
Jo mašinėlė, ar ne? Žaislinė.

942
00:50:09,340 --> 00:50:11,217
- Žaislinė mašinėlė.
- Mašinėlė?

943
00:50:11,300 --> 00:50:12,301
Čia ratai.

944
00:50:13,302 --> 00:50:14,470
Matot?

945
00:50:15,054 --> 00:50:17,974
"Maža mašinėlė".

946
00:50:19,058 --> 00:50:22,061
"Žaisliukas".

947
00:50:22,603 --> 00:50:27,066
"Jie surengė vakarėlį, visi atsijungė."

948
00:50:27,150 --> 00:50:31,738
"Ir tada santykiavo
vieni su kitais. Ir su daiktais."

949
00:50:31,821 --> 00:50:35,116
"Vakar naktį buvo apsvaigę."

950
00:50:35,658 --> 00:50:36,868
Kas čia?

951
00:50:36,951 --> 00:50:38,286
Neįsivaizduoju.

952
00:50:38,369 --> 00:50:39,704
Ne tavo dalis.

953
00:50:40,496 --> 00:50:41,831
Kažkas papildomo.

954
00:50:41,914 --> 00:50:43,249
Žinočiau, jei būčiau valgęs.

955
00:50:44,208 --> 00:50:46,753
Ne. Negalėjai jos praryt.

956
00:50:46,836 --> 00:50:48,713
Čia žaislinė mašinėlė.

957
00:50:48,796 --> 00:50:50,631
Kaip žaislas atsidūrė ten?

958
00:50:50,715 --> 00:50:52,884
Gal įsikišai į subinę.

959
00:50:52,967 --> 00:50:54,552
Nieko nekišau į subinę.

960
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
Dieve. Esat matęs ką nors tokio?

961
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
Ne. Nesu matęs ten.

962
00:51:00,183 --> 00:51:04,937
Mašinėlių mačiau, bet ne tiesiojoj žarnoj.

963
00:51:05,021 --> 00:51:06,522
Negalit ištraukt? Neturit...

964
00:51:06,606 --> 00:51:09,150
Ne, aš... Aš gydytojas.

965
00:51:09,233 --> 00:51:11,903
Dirbu tik su rentgenu.

966
00:51:12,528 --> 00:51:15,031
Kaip manot, gal pavyks... iškakot?

967
00:51:16,032 --> 00:51:18,159
Nepavyks iškakot.

968
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
Tiesą sakant, labai skaudės.

969
00:51:20,036 --> 00:51:24,499
Tiesą sakant... Nežinau,
ar būtų gerai, jei iškakotum.

970
00:51:24,582 --> 00:51:27,293
O jei išgerčiau laisvinamųjų? Padėtų?

971
00:51:28,169 --> 00:51:31,881
Ne. Paleis vidurius,
bet mašinėlė liks ten.

972
00:51:32,715 --> 00:51:33,966
Ji ten?

973
00:51:34,050 --> 00:51:35,802
Turbūt daug išgėrė.

974
00:51:36,385 --> 00:51:38,554
Nerodykit visiems.

975
00:51:40,181 --> 00:51:43,184
Eik pas daktarą. Niekam nesakyk...

976
00:51:43,267 --> 00:51:44,101
Taip.

977
00:51:44,185 --> 00:51:46,604
...savo draugei ar draugui, nesvarbu.

978
00:51:46,687 --> 00:51:48,272
Niekam nesakyk, gerai?

979
00:51:48,356 --> 00:51:50,483
Jis jau žino. Jau per daug žmonių.

980
00:51:50,566 --> 00:51:52,318
Labai ačiū, kad manim pasirūpinot.

981
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
- Gerai.
- Dar kartą ačiū.

982
00:51:55,279 --> 00:51:56,364
Turiu pamatyt!

983
00:52:03,871 --> 00:52:05,081
Ji vis dar tavo šiknoj?

984
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
Taip. Važiuojam į viešbutį, ištrauksim.

985
00:52:11,629 --> 00:52:16,008
PRESTONAS

986
00:52:18,594 --> 00:52:20,179
Pataikė! Gerai.

987
00:52:23,808 --> 00:52:25,977
Labas. Aš Johnny Knoxville'is.

988
00:52:26,060 --> 00:52:30,231
Sveiki atvykę
į "Idiotų žaidimą: antrą dalį",

989
00:52:30,314 --> 00:52:32,817
kitaip "Dvigubas bum".

990
00:52:33,776 --> 00:52:38,489
Keturi varžybų dalyviai
ir ypatinga kviestinė žvaigždė –

991
00:52:38,573 --> 00:52:40,199
Paulas Walteris Hauseris,

992
00:52:41,534 --> 00:52:45,204
sėdės karštoje kėdėje
ir atsakinės į paprastus klausimus.

993
00:52:45,288 --> 00:52:47,331
Visi pasiruošę pradėt?

994
00:52:47,415 --> 00:52:48,165
Jo.

995
00:52:48,249 --> 00:52:49,959
Pakelkim Zachą.

996
00:52:50,042 --> 00:52:51,419
Gerai.

997
00:52:52,003 --> 00:52:52,879
Jis angelas.

998
00:52:52,962 --> 00:52:55,423
Vaje, dvigubas bum.

999
00:52:55,506 --> 00:52:56,757
Kas per velnias?

1000
00:52:57,425 --> 00:52:59,468
Jasperai, sėskis.

1001
00:53:00,303 --> 00:53:02,680
Taip, Jasperai, pirmyn.

1002
00:53:03,222 --> 00:53:05,391
Gerai, Jasperai.

1003
00:53:05,474 --> 00:53:08,436
Kur gimė tavo tėvas Tamsusis Ryklys?

1004
00:53:08,519 --> 00:53:09,353
Velnias.

1005
00:53:09,437 --> 00:53:11,188
Ką? Tai yra, ką?

1006
00:53:11,272 --> 00:53:14,358
- Biče, uždaviau lengvą klausimą.
- Numeskit jį!

1007
00:53:14,442 --> 00:53:16,569
Tikriausiai Krenše, Venise.

1008
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Pietų Centriniam.

1009
00:53:20,323 --> 00:53:22,283
Jėzau, Jasperai!

1010
00:53:22,366 --> 00:53:23,534
Tai vienas ir tas pats!

1011
00:53:23,618 --> 00:53:24,744
Gėda.

1012
00:53:24,827 --> 00:53:25,912
Tikrai, Jasperai?

1013
00:53:25,995 --> 00:53:29,040
Gerai, kokia mūsų režisieriaus
Jeffo pavardė?

1014
00:53:29,123 --> 00:53:30,917
Pusgalvis. Ne. Tremaine'as.

1015
00:53:31,000 --> 00:53:32,627
Dieve, lipk nuo kėdės.

1016
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
Taip, Jasperai!

1017
00:53:36,714 --> 00:53:40,760
Paulai, ar supranti,
kad tau sekasi pramogų versle?

1018
00:53:41,928 --> 00:53:43,596
Neprivalai šito daryt.

1019
00:53:44,972 --> 00:53:47,683
Čia kaip "Sugalvok norą",
jei tai būtų bausmė.

1020
00:53:48,976 --> 00:53:51,103
Mačiau ir baisesnių šiknų, Zachai.
Tik sakau.

1021
00:53:51,187 --> 00:53:52,229
- Ačiū.
- Gerai.

1022
00:53:52,313 --> 00:53:54,398
Atsiųskit nuorodą.

1023
00:53:55,232 --> 00:53:58,819
Kiek Žemių tilptų į mūsų Saulę?

1024
00:53:59,362 --> 00:54:02,198
Jei reikia paskambint draugui,
paklausk Larry.

1025
00:54:02,281 --> 00:54:03,115
Larry.

1026
00:54:03,199 --> 00:54:04,075
Taip?

1027
00:54:04,158 --> 00:54:07,411
Ar žinai, kiek Žemių tilptų į Saulę?

1028
00:54:07,495 --> 00:54:08,454
Galvoju...

1029
00:54:09,038 --> 00:54:09,914
Galvoju...

1030
00:54:10,706 --> 00:54:11,582
Galvoju...

1031
00:54:12,500 --> 00:54:14,043
Velnias, aš įsiaudrinęs.

1032
00:54:14,126 --> 00:54:15,795
Ei, Larry!

1033
00:54:16,337 --> 00:54:18,089
Eik šikt, Larry. Sakyčiau, septynios.

1034
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
- Ei, nepataikei.
- Septynios.

1035
00:54:19,799 --> 00:54:21,884
Vienas kablelis trys milijono.

1036
00:54:21,968 --> 00:54:23,511
Norėjau taip pasakyt.

1037
00:54:25,012 --> 00:54:26,806
O, varge.

1038
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
Kakuti! Nagi.

1039
00:54:28,182 --> 00:54:29,725
Ačiū Dievui, aš ne paskutinis.

1040
00:54:30,434 --> 00:54:32,144
- Na...
- Kažin, ar yra paskutinis.

1041
00:54:32,228 --> 00:54:34,063
- Vis einam ratu.
- Taip, mulki.

1042
00:54:34,146 --> 00:54:35,189
Taip.

1043
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
Biče, tu kvailas?

1044
00:54:36,565 --> 00:54:39,735
Ehrenai, tavo veidas bjaurus, taigi...

1045
00:54:41,445 --> 00:54:44,490
Oho! Nesveikai žiauriai!

1046
00:54:45,032 --> 00:54:46,158
Dvokia.

1047
00:54:46,242 --> 00:54:49,370
Kiek spalvų sudaro klasikinę vaivorykštę?

1048
00:54:50,121 --> 00:54:55,084
Mėlyna, geltona,
oranžinė, žalia, violetinė...

1049
00:54:56,127 --> 00:54:57,044
Raudona...

1050
00:54:58,671 --> 00:54:59,797
Ir...

1051
00:54:59,880 --> 00:55:01,799
Tu gali, Kakuti.

1052
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
Balta.

1053
00:55:05,761 --> 00:55:06,637
Dieve.

1054
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
Nuleisk!

1055
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
O, Dieve. O, Dieve.

1056
00:55:11,267 --> 00:55:13,310
Leiskit... Pala, truputį pakelsim...

1057
00:55:13,894 --> 00:55:16,147
Atsiprašau, reikėjo pataisyti.

1058
00:55:16,230 --> 00:55:17,273
Dieve...

1059
00:55:17,356 --> 00:55:18,190
Gerai.

1060
00:55:19,525 --> 00:55:23,279
Kakuti, kokios spalvos batus aviu?

1061
00:55:25,031 --> 00:55:26,073
Nematau.

1062
00:55:28,159 --> 00:55:29,160
Nežiūrėk!

1063
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Kokios spalvos batus aviu?

1064
00:55:30,828 --> 00:55:31,662
Raudonos.

1065
00:55:32,913 --> 00:55:34,582
Oho!

1066
00:55:34,665 --> 00:55:36,625
Ehrenas stojasi!

1067
00:55:36,709 --> 00:55:37,543
Zachai, sveikas?

1068
00:55:37,626 --> 00:55:39,003
O, taip.

1069
00:55:39,086 --> 00:55:42,006
Užknisa. Kas per velnias?

1070
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
- O... Dieve.
- Jėzau.

1071
00:55:49,138 --> 00:55:50,473
- Prašau, nevemk.
- Gana!

1072
00:55:50,556 --> 00:55:53,976
Jei privemsi jam į šikną,
septynerius metus lydės nesėkmės.

1073
00:55:56,187 --> 00:55:57,188
Gerai, Ehrenai.

1074
00:55:57,813 --> 00:56:01,358
Kas vaidino ir parašė

1075
00:56:01,901 --> 00:56:04,528
"Parkomato fėją"?

1076
00:56:04,612 --> 00:56:05,446
2000 M. GRUODIS

1077
00:56:05,529 --> 00:56:06,363
Parkomato Fėja.

1078
00:56:06,447 --> 00:56:09,366
Tai... Ehrenas McGhehey.
Pavojingasis Ehrenas. Aš.

1079
00:56:09,450 --> 00:56:10,284
Visi. Paskutinis.

1080
00:56:10,367 --> 00:56:12,244
Ir tai blogiausias mūsų skečas!

1081
00:56:12,328 --> 00:56:14,121
Nesąžininga, biče!

1082
00:56:21,462 --> 00:56:23,339
Kelkit!

1083
00:56:35,976 --> 00:56:37,019
Palauk!

1084
00:56:41,065 --> 00:56:43,567
Turim paplot Zachui.

1085
00:56:43,651 --> 00:56:44,944
Jo, Zachai!

1086
00:56:45,027 --> 00:56:48,364
Tuo "Idiotų žaidimą: antrą dalį" baigiam.

1087
00:56:50,449 --> 00:56:54,120
Mano mėgstamiausi epizodai, kai...

1088
00:56:54,203 --> 00:56:56,539
mes sėdim, nieko neveikiam,

1089
00:56:56,622 --> 00:56:58,332
ir kas nors pasako atnešt superklijų.

1090
00:56:58,415 --> 00:57:00,876
Panašiai nutiko su Bredu Pitu.

1091
00:57:00,960 --> 00:57:03,963
Jis ten atvažiavo
į "Naktinės beždžionės" filmavimą.

1092
00:57:04,046 --> 00:57:06,298
Mes jo paklausėm: "O jei tave pagrobsim?"

1093
00:57:06,382 --> 00:57:07,466
Jis atsakė: "Gerai".

1094
00:57:07,550 --> 00:57:11,137
Ir turėjo proto paskambint policijai,

1095
00:57:11,220 --> 00:57:16,058
perspėt, kad ignoruotų pranešimus
apie Bredo Pito pagrobimą.

1096
00:57:16,684 --> 00:57:20,437
"Žinau, skamba keistai,
bet Bredas Pitas bus pagrobtas."

1097
00:57:21,147 --> 00:57:22,356
"Bet tai pokštas."

1098
00:57:22,439 --> 00:57:25,568
"Taip, pokštas. To niekada nebūtų."

1099
00:57:27,903 --> 00:57:28,737
2001 M. LIEPA

1100
00:57:28,821 --> 00:57:30,239
Aš Bredas Pitas. Mane pagrobs.

1101
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
Gerai. Susitiksim ten.

1102
00:57:33,534 --> 00:57:34,368
Šou su garsenybėm.

1103
00:57:34,451 --> 00:57:36,036
PAGAMINTA SPECIALIAI
"PINK'S"

1104
00:57:39,832 --> 00:57:43,669
PAGROBIMAS

1105
00:57:55,389 --> 00:57:57,057
Jo, Bredas Pitas!

1106
00:57:57,141 --> 00:57:58,642
Eina šikt!

1107
00:57:58,726 --> 00:58:02,646
Eina šikt! Čia Bredas Pitas.
Kaip sekasi, biče?

1108
00:58:02,688 --> 00:58:03,564
Lėtai.

1109
00:58:03,647 --> 00:58:05,107
Taip, teisingai. Atstokit.

1110
00:58:05,191 --> 00:58:06,734
Galiu gaut autografą?

1111
00:58:06,817 --> 00:58:08,319
- Nagi.
- Laikyk jį! Laikyk!

1112
00:58:08,402 --> 00:58:10,154
- Į mašiną!
- Ką darot?

1113
00:58:10,237 --> 00:58:11,864
- Eina šikt.
- Pala! Ne!

1114
00:58:11,947 --> 00:58:13,616
Ei, ei! Padėkit!

1115
00:58:13,699 --> 00:58:17,161
- Gelbėkit!
- Ei, ką jam darot?

1116
00:58:17,244 --> 00:58:19,830
- Atstokit nuo jo!
- Varyk.

1117
00:58:23,292 --> 00:58:24,835
Šunsnukis.

1118
00:58:25,377 --> 00:58:26,462
O, šūdas.

1119
00:58:26,921 --> 00:58:27,922
Pažiūrėk į jį.

1120
00:58:29,673 --> 00:58:31,050
Velnias!

1121
00:58:31,133 --> 00:58:32,301
Taip.

1122
00:58:32,384 --> 00:58:33,761
Kaip kvaišalas, taip.

1123
00:58:33,844 --> 00:58:35,054
Šviesas.

1124
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
Matėt numerius?

1125
00:58:36,347 --> 00:58:37,806
Po galais, kvieskit policiją.

1126
00:58:38,641 --> 00:58:39,892
- Ten Bredas Pitas?
- Taip.

1127
00:58:40,726 --> 00:58:42,311
Kas čia ką tik buvo?

1128
00:58:42,394 --> 00:58:43,938
Pagrobė Bredą Pitą.

1129
00:58:45,022 --> 00:58:46,357
Taip, taip. Bredą Pitą?

1130
00:58:46,857 --> 00:58:48,817
- Matėt numerius?
- Čia buvo Bredas Pitas?

1131
00:58:48,901 --> 00:58:52,071
Bredas Pitas laukė eilėj.
Jį pagrobė ir įgrūdo į autobusiuką.

1132
00:58:52,154 --> 00:58:53,822
Tikrai nejuokauju.

1133
00:58:53,906 --> 00:58:57,952
Kažkoks tipas mane puolė,
bandė atplėšt nuo mašinos.

1134
00:58:58,035 --> 00:59:00,079
Jis irgi priešinosi įsodinamas.

1135
00:59:00,162 --> 00:59:01,163
Absoliučiai.

1136
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
- Tu geras aktorius, biče.
- Ačiū.

1137
00:59:06,794 --> 00:59:07,628
1999 M. KOVAS

1138
00:59:07,711 --> 00:59:10,881
Sveiki. Aš Johnny Knoxville'is.
Man partrenks tikra mašina.

1139
00:59:18,097 --> 00:59:21,475
Vyrai, turim Torį Belleci
iš "Mitų griovėjų".

1140
00:59:21,558 --> 00:59:24,436
Nutariau pirmąsyk išbandyt tokį triuką.

1141
00:59:24,520 --> 00:59:26,647
Ir, tiesą sakant, gerokai nervinuosi.

1142
00:59:27,648 --> 00:59:29,191
Pasiruošę?

1143
00:59:47,042 --> 00:59:48,002
O, ne.

1144
00:59:50,546 --> 00:59:53,549
Ant stalo. Gal žais tenisą.

1145
00:59:55,509 --> 00:59:56,677
Pala.

1146
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Gali?

1147
00:59:59,346 --> 01:00:00,389
Viskas gerai?

1148
01:00:02,975 --> 01:00:04,560
Atsidarymas – 5 cm.

1149
01:00:07,938 --> 01:00:09,648
O, jis artėja.

1150
01:00:11,942 --> 01:00:14,862
Gal vėl įsikišk kamuoliuką ir išvemk.

1151
01:00:20,492 --> 01:00:22,077
Pavyks.

1152
01:00:22,161 --> 01:00:24,288
Nežinau, šis mitas turbūt sugriautas.

1153
01:00:26,874 --> 01:00:28,417
Gerai, toks dalykas, vyrai.

1154
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
Įsikišau teniso kamuoliuką į burną, ar ne?

1155
01:00:32,713 --> 01:00:33,547
Taip.

1156
01:00:33,630 --> 01:00:35,007
- Apsimečiau, kad ryju.
- Aha.

1157
01:00:35,090 --> 01:00:38,135
Bet jau buvau įsikišęs kitą į šikną.

1158
01:00:39,178 --> 01:00:40,471
Ir, atrodo, pamečiau.

1159
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
Dieve.

1160
01:00:42,598 --> 01:00:45,351
Geras magas neatskleidžia savo triukų.

1161
01:00:45,434 --> 01:00:46,643
Taip.

1162
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
Paskutinė mūsų filmavimo diena po 25 metų.

1163
01:00:50,230 --> 01:00:52,649
Ir mes nieko nepasimokėm.

1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
Stumk!

1165
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
Fui!

1166
01:00:57,696 --> 01:00:58,822
Dieve.

1167
01:01:01,200 --> 01:01:02,701
Nešvarus triukas!

1168
01:01:03,160 --> 01:01:04,244
Paimk jį.

1169
01:01:04,328 --> 01:01:07,206
Labai toli iki taikinio.

1170
01:01:08,540 --> 01:01:09,583
O, ne!

1171
01:01:11,627 --> 01:01:14,171
Išveskit šunį. Išeik, brolau.

1172
01:01:16,465 --> 01:01:18,300
Jis išgirdo kamuoliuką.

1173
01:01:18,384 --> 01:01:19,760
- Jūs pasilikit.
- Dieve!

1174
01:01:19,843 --> 01:01:20,928
Po velnių, pavyko.

1175
01:01:25,682 --> 01:01:27,893
Tikras sūris, be priedų.

1176
01:01:30,562 --> 01:01:33,190
Visi miltai mūsų draugui Bamui.

1177
01:01:33,273 --> 01:01:34,274
2010 M. GEGUŽĖ

1178
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
Mesim miltus, kai ateis.

1179
01:01:37,569 --> 01:01:38,821
- Gerai.
- Einu.

1180
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
- Jis eina vidun?
- Taip. Eina.

1181
01:01:40,989 --> 01:01:42,574
- Labas?
- Kaip tu?

1182
01:01:43,075 --> 01:01:44,368
Nelabai. O tu?

1183
01:01:44,451 --> 01:01:45,494
- Gerai.
- Duok penkis!

1184
01:01:54,169 --> 01:01:55,421
Dieve.

1185
01:02:03,137 --> 01:02:05,305
Šitas kol kas geriausias.

1186
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
Gerai mane patvarkėt.

1187
01:02:08,934 --> 01:02:09,810
Į tave...

1188
01:02:11,311 --> 01:02:12,521
Į tave metė miltus!

1189
01:02:16,984 --> 01:02:18,485
Buvau tam visai nepasiruošęs.

1190
01:02:18,569 --> 01:02:20,404
Geras, nuėjai...

1191
01:02:20,487 --> 01:02:21,613
O, labas rytas.

1192
01:02:21,697 --> 01:02:23,574
- Labas rytas, Bamai.
- Labas.

1193
01:02:23,657 --> 01:02:25,451
- Šūdas.
- Prakeikimas.

1194
01:02:27,244 --> 01:02:28,954
Žinai, turim tą...

1195
01:02:29,037 --> 01:02:32,499
Primena pavadėlį, kuris nukrečia šunį...

1196
01:02:32,583 --> 01:02:33,417
- Tazerį?
- ...antkaklį.

1197
01:02:33,500 --> 01:02:35,127
- Tavo peniui?
- Taip.

1198
01:02:35,210 --> 01:02:38,172
Žmonės sakė,
jis nori patikrint, ar nukrečia.

1199
01:02:38,255 --> 01:02:40,799
Aš nesakiau, bet pasakysiu.

1200
01:02:40,883 --> 01:02:42,217
- Nesakiau.
- Maniau, sakei.

1201
01:02:42,301 --> 01:02:44,094
Sakei: "Taip, būtų nuostabu."

1202
01:02:44,178 --> 01:02:45,220
Kada taip sakiau?

1203
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
Sakei... Taip. Pasakei "Nesveikai".

1204
01:02:48,265 --> 01:02:51,477
Kas nors gali atnešt elektrošoką peniui?

1205
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
Taip, nubėgsiu.

1206
01:02:52,603 --> 01:02:54,354
Atsiprašau. Kakučio peniui.

1207
01:02:55,647 --> 01:02:56,899
Gerai, uždėtas.

1208
01:02:56,982 --> 01:02:59,318
Kaip areštuotas pimpalas.

1209
01:03:02,196 --> 01:03:05,949
Nežinau, kodėl nutarėm
filmuot šitoj uolos pusėj.

1210
01:03:07,159 --> 01:03:08,327
Labas, aš Ka...

1211
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
Pala! Atsiprašau!

1212
01:03:10,329 --> 01:03:11,872
- Kakuti, atleisk.
- Ne, aš to nedarysiu!

1213
01:03:11,955 --> 01:03:13,999
- Nagi, Kakuti.
- Daviau galimybę!

1214
01:03:14,082 --> 01:03:16,001
Atleisk. Dar kartą.

1215
01:03:16,084 --> 01:03:17,753
Dar kartą. Aš nieko nedarysiu.

1216
01:03:17,836 --> 01:03:22,299
Aš Kakutis... Čia pusiausvyros strypas
su tazeriu man ant pimpalo.

1217
01:03:22,674 --> 01:03:23,759
Pelnys dešimt balų.

1218
01:03:23,842 --> 01:03:25,052
Pereis visą.

1219
01:03:26,345 --> 01:03:27,179
O, velnias!

1220
01:03:27,262 --> 01:03:28,305
Turi krist ant strypo.

1221
01:03:28,388 --> 01:03:30,307
- Neliesk strypo ranka.
- Laikykis.

1222
01:03:34,853 --> 01:03:35,938
O, velnias!

1223
01:03:36,063 --> 01:03:38,232
Viskas. Aš baigiau.

1224
01:03:38,315 --> 01:03:40,234
Dabar galiu galvot tik apie savo pimpalą.

1225
01:03:41,193 --> 01:03:42,277
Ir aš.

1226
01:03:48,408 --> 01:03:49,243
Velnias!

1227
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
Net nenukrėčiau.

1228
01:03:50,536 --> 01:03:52,412
- Kas atsitiko?
- Nesusitvarkau su protu.

1229
01:03:52,496 --> 01:03:53,622
Protas ir dvasia.

1230
01:03:55,082 --> 01:03:56,333
Pirmas.

1231
01:03:56,416 --> 01:03:58,585
Pirmas kartas, kai taip nutiko.

1232
01:03:58,669 --> 01:04:00,295
- Taip, Kakuti.
- Tu gali.

1233
01:04:02,047 --> 01:04:03,257
Nagi, laikyk pusiausvyrą.

1234
01:04:04,299 --> 01:04:05,425
Tu toks grakštus.

1235
01:04:18,063 --> 01:04:20,107
Biče, vos nenusivertei nuo uolos.

1236
01:04:21,775 --> 01:04:22,901
Dave'as tave išgelbėjo.

1237
01:04:25,362 --> 01:04:26,863
2010 M. KOVAS

1238
01:04:26,947 --> 01:04:27,948
Iššok.

1239
01:04:41,545 --> 01:04:45,716
Paskutinis filmas.
Pavojingasis Ehrenas visada MVP.

1240
01:04:45,799 --> 01:04:51,054
Ankstesniame filme "3D",
MVP buvo Ryanas Dunnas.

1241
01:04:51,138 --> 01:04:55,601
Turiu stiprių epizodų
visuose mūsų skečuose.

1242
01:04:55,684 --> 01:05:01,189
Bet nežinau,
ar kada nors išties buvau MVP.

1243
01:05:01,273 --> 01:05:04,651
Kai sužinojau, kad bus dar viena proga,

1244
01:05:04,735 --> 01:05:09,948
labai norėjau patobulėt ir viską padaryt.

1245
01:05:10,032 --> 01:05:12,451
Jaučiu darbe entuziazmą tik dėl šito.

1246
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
O kartelė užkelta aukštai.

1247
01:05:15,287 --> 01:05:18,665
Bet... Man skauda šiknaskylę.

1248
01:05:21,460 --> 01:05:24,296
Kai sulauki mūsų amžiaus,
turi pasidaryt kolonoskopiją.

1249
01:05:24,379 --> 01:05:28,383
Pradedi nuo šito gėrimo,
kuris išvaro iš tavęs viską.

1250
01:05:31,511 --> 01:05:34,973
Jei tau nėra 50 ir nežinai,
šis gėrimas – superlaisvinantis.

1251
01:05:39,061 --> 01:05:41,438
Po kelių minučių pradėsim žiauriai triest.

1252
01:05:41,563 --> 01:05:47,444
Ir išbandysim save judrumo,
vikrumo ir panašiai žaidime.

1253
01:05:48,862 --> 01:05:50,405
"Žmogus riestainis".

1254
01:05:50,489 --> 01:05:52,491
Ačiū Dievui, turim madingą apdarą,

1255
01:05:52,574 --> 01:05:55,118
kuris leis jums
pažvelgt į viską iš vidaus.

1256
01:05:55,202 --> 01:05:59,039
Žmonės netikės tavim,
jei šįkart nevemsi, Lance'ai.

1257
01:05:59,122 --> 01:06:01,458
Ne? To nebus? Gerai.

1258
01:06:01,958 --> 01:06:03,210
Žaidžiam?

1259
01:06:03,293 --> 01:06:04,711
Steve-O pirmas, gerai?

1260
01:06:06,088 --> 01:06:07,547
Dešinė ranka, oranžinė.

1261
01:06:07,631 --> 01:06:08,507
Tenai.

1262
01:06:10,884 --> 01:06:13,679
Aš ugnies linijoj.

1263
01:06:14,221 --> 01:06:15,347
Kairė koja, violetinė.

1264
01:06:15,430 --> 01:06:16,473
Atleisk, Prestonai.

1265
01:06:17,057 --> 01:06:18,016
Taip.

1266
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Pirstelėjau. Paperdžiau.

1267
01:06:19,851 --> 01:06:21,520
Labai drąsu.

1268
01:06:23,188 --> 01:06:26,608
O, ji pasuko ir pasakė:
"Chrisai, dešinė koja, rausva."

1269
01:06:27,317 --> 01:06:28,193
- Velniop...
- Taip.

1270
01:06:28,276 --> 01:06:29,986
Pažiūrėk į audros akį.

1271
01:06:31,446 --> 01:06:33,365
Gerai, kairė koja, violetinė.

1272
01:06:33,448 --> 01:06:35,784
Tuoj kairė koja bus ruda.

1273
01:06:36,660 --> 01:06:37,828
Kas negerai, Lance'ai?

1274
01:06:37,911 --> 01:06:39,037
Lance'ą pykina.

1275
01:06:39,121 --> 01:06:40,455
Steve-O, kairė koja, rausva.

1276
01:06:40,539 --> 01:06:41,623
O, varge.

1277
01:06:44,084 --> 01:06:45,752
- Dave'ai!
- Puikiai sekasi.

1278
01:06:47,379 --> 01:06:48,672
Turim, kuriam prateka.

1279
01:06:48,755 --> 01:06:50,340
- Vaje.
- Steve-O...

1280
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
Dieve.

1281
01:06:53,218 --> 01:06:54,970
O, Dieve.

1282
01:06:56,471 --> 01:06:57,806
Dave'ai, pažiūrėk į dešinę.

1283
01:07:01,309 --> 01:07:02,644
Pažiūrėkit į jį.

1284
01:07:02,728 --> 01:07:04,229
Bjauru.

1285
01:07:04,312 --> 01:07:05,647
Laikykis.

1286
01:07:08,275 --> 01:07:09,776
Dešinė, žalia.

1287
01:07:10,444 --> 01:07:12,988
Po galais, ji sakė: dešinė ranka, žalia!

1288
01:07:15,907 --> 01:07:17,117
Velniop!

1289
01:07:19,953 --> 01:07:20,996
O, Dieve.

1290
01:07:21,580 --> 01:07:23,915
Kaip tu, Lance'ai? Dar laikaisi?

1291
01:07:26,042 --> 01:07:28,170
- Dar niekad šūdas taip nedvokė.
- Ne.

1292
01:07:28,253 --> 01:07:30,255
Dieve.

1293
01:07:31,631 --> 01:07:34,217
Oi... Jis vis dar ši...

1294
01:07:36,052 --> 01:07:37,012
Dieve.

1295
01:07:37,095 --> 01:07:38,764
Kaip neapsivėmei?

1296
01:07:38,847 --> 01:07:41,266
Steve-O laimėjo žaidimą...

1297
01:07:41,349 --> 01:07:43,935
- Taip, Steve-O!
- ..."Žmogus riestainis".

1298
01:07:44,811 --> 01:07:47,189
- Jis ateina.
- Dieve. Dingstam!

1299
01:07:53,570 --> 01:07:56,531
Taip, į dušą, Steve-O. Į dušą. Šaunuolis.

1300
01:08:04,247 --> 01:08:05,290
Nieko nesakyk.

1301
01:08:07,250 --> 01:08:08,710
Ko judu norėsit?

1302
01:08:08,794 --> 01:08:10,212
Du "Budweiser".

1303
01:08:10,295 --> 01:08:11,546
Ačiū, mieloji.

1304
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
Į sveikatą.

1305
01:08:13,173 --> 01:08:14,049
Į sveikatą.

1306
01:08:15,801 --> 01:08:17,511
Kas dedasi?

1307
01:08:18,220 --> 01:08:20,013
Nežinau. Gal einam į paplūdimį?

1308
01:08:20,555 --> 01:08:21,431
Tera!

1309
01:08:21,515 --> 01:08:22,349
Gerai.

1310
01:08:22,432 --> 01:08:23,850
- Velnias!
- Po galais, ką darai?

1311
01:08:25,018 --> 01:08:26,019
Kas tu toks?

1312
01:08:26,102 --> 01:08:27,062
O kas tu?

1313
01:08:27,145 --> 01:08:28,980
- Ramiai.
- Aš jos vaikinas, šikniau.

1314
01:08:29,064 --> 01:08:30,982
Ramiai, biče. Aš jos vyriškis.

1315
01:08:32,108 --> 01:08:34,528
Biče, neerzink. Neerzink.

1316
01:08:34,611 --> 01:08:36,446
- Aš jos neliečiau.
- Kakuti, nurimk.

1317
01:08:36,530 --> 01:08:38,949
Eikit šikt abu. Abu.

1318
01:08:39,032 --> 01:08:43,245
Mudu padarėm pauzę...

1319
01:08:46,623 --> 01:08:48,041
Ei, jis čia.

1320
01:08:49,000 --> 01:08:50,252
- Kas yra?
- Eik šikt!

1321
01:08:50,335 --> 01:08:52,546
- Eik šikt!
- Liepiau nešdintis.

1322
01:08:52,629 --> 01:08:53,880
Nestumdyk jo!

1323
01:08:53,964 --> 01:08:55,215
Baikit!

1324
01:08:55,298 --> 01:08:57,092
Duok jam, Popai! Duok jam!

1325
01:08:58,760 --> 01:09:00,387
Įkrėsk jam!

1326
01:09:01,388 --> 01:09:02,514
Nagi, išsiskirkit.

1327
01:09:02,597 --> 01:09:05,058
Policija! Ant žemės, po velnių!

1328
01:09:05,141 --> 01:09:06,393
Ant žemės!

1329
01:09:06,476 --> 01:09:08,854
Nė iš vietos! Visi prie sienos!

1330
01:09:08,937 --> 01:09:10,689
- Sugalvojo muštis.
- Prie sienos!

1331
01:09:10,772 --> 01:09:11,857
- Šalin!
- Prie sienos!

1332
01:09:11,940 --> 01:09:13,733
Po galais, ką darai?

1333
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
Pakelk jį! Pakelk!

1334
01:09:16,570 --> 01:09:18,738
Stok, šūdeli! Rankas už nugaros.

1335
01:09:19,990 --> 01:09:21,658
- Kas yra?
- Einam, mažute.

1336
01:09:22,242 --> 01:09:23,410
Nulipk nuo manęs!

1337
01:09:23,493 --> 01:09:24,578
Kodas 54. Paramedikus!

1338
01:09:24,661 --> 01:09:25,495
Nulipk nuo manęs!

1339
01:09:25,579 --> 01:09:26,454
Paramedikas!

1340
01:09:26,538 --> 01:09:27,914
Po velnių, nulipk!

1341
01:09:27,998 --> 01:09:30,083
- Nutilk.
- Patraukit juos!

1342
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
Paleiskit mane!

1343
01:09:31,751 --> 01:09:32,961
Tylėk!

1344
01:09:33,044 --> 01:09:34,796
- Nutilk!
- Pažiūrėkit.

1345
01:09:34,880 --> 01:09:35,755
Rickai?

1346
01:09:36,715 --> 01:09:38,133
- O...
- Šūdas.

1347
01:09:40,594 --> 01:09:42,721
Ką? Jis paeina?

1348
01:09:42,804 --> 01:09:43,972
Gerai.

1349
01:09:46,933 --> 01:09:48,560
Kas čia buvo?

1350
01:09:49,436 --> 01:09:51,062
Kas per velniava?

1351
01:09:51,146 --> 01:09:52,022
Kas atsitiko?

1352
01:09:52,105 --> 01:09:53,231
Nežinau, kas atsitiko.

1353
01:09:54,441 --> 01:09:55,400
Neįtikėtina.

1354
01:09:56,860 --> 01:09:58,695
Atvažiavo farai. Netikiu.

1355
01:09:59,112 --> 01:10:00,572
Miniatiūriniai farai.

1356
01:10:05,452 --> 01:10:06,328
MAGIŠKAS TRIUKAS

1357
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
Sveiki. Aš Johnny Nuostabusis.

1358
01:10:09,289 --> 01:10:14,461
Šiandien nustebinsiu
jus savo magiškais triukais.

1359
01:10:16,421 --> 01:10:17,881
O, velnias! Dieve!

1360
01:10:20,592 --> 01:10:22,344
Šūdas!

1361
01:10:25,680 --> 01:10:26,514
O, šūdas!

1362
01:10:35,023 --> 01:10:36,274
Dieve!

1363
01:10:36,942 --> 01:10:38,151
Kaip tu, Johnny?

1364
01:10:38,735 --> 01:10:39,945
Prakeikimas.

1365
01:10:46,743 --> 01:10:48,078
Abrakadabra.

1366
01:10:49,704 --> 01:10:51,498
Palikai ten skrybėlę.

1367
01:10:51,581 --> 01:10:52,415
Pavyko?

1368
01:10:53,166 --> 01:10:54,167
Antras dublis?

1369
01:10:54,876 --> 01:10:56,711
Nekenčiu antro dublio su buliais.

1370
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
O, varge.

1371
01:10:57,879 --> 01:11:01,174
Matėm Knox'ą šokantį aplink bulių.

1372
01:11:01,257 --> 01:11:05,637
Ir žinom, kad Knox'as nenorėjo
prasileist buliaus smūgio.

1373
01:11:06,388 --> 01:11:08,306
Nedaug trūko, bet dar ne tas.

1374
01:11:09,975 --> 01:11:11,893
Kaip manai? Gal antrą dublį?

1375
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
Velniop.

1376
01:11:20,944 --> 01:11:22,904
Tas dvigubai didesnis.

1377
01:11:23,613 --> 01:11:27,283
Dieve, brolau.

1378
01:11:28,576 --> 01:11:31,204
Šūdas.

1379
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
Nenoriu žiūrėt.

1380
01:11:33,540 --> 01:11:35,500
Ar viskas gerai?

1381
01:11:36,251 --> 01:11:37,252
ANTRAS DUBLIS

1382
01:11:37,335 --> 01:11:39,546
Labas. Aš Johnny Nuostabusis.

1383
01:11:39,629 --> 01:11:44,592
Šiandien nustebinsiu
jus savo magiškais triukais.

1384
01:11:45,844 --> 01:11:46,803
Šūdas.

1385
01:11:53,560 --> 01:11:55,353
O, ne. Šūdas.

1386
01:11:59,274 --> 01:12:00,608
Jėzau Marija.

1387
01:12:04,362 --> 01:12:06,322
Šitas geras. Geras.

1388
01:12:06,823 --> 01:12:07,657
Prakeikimas.

1389
01:12:07,741 --> 01:12:08,700
Johnny, viskas gerai?

1390
01:12:08,783 --> 01:12:10,201
PJ, kalbėk. Viskas gerai?

1391
01:12:10,285 --> 01:12:11,327
Tau viskas gerai?

1392
01:12:12,203 --> 01:12:13,038
Jam gana.

1393
01:12:13,121 --> 01:12:14,748
Tu sveikas? Johnny?

1394
01:12:16,207 --> 01:12:17,584
Jis grįžta. Atsigauna.

1395
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
Jis atsigauna, taip.

1396
01:12:19,335 --> 01:12:20,503
Tau viskas gerai?

1397
01:12:20,587 --> 01:12:23,131
Žiauri kova. Aišku, į vienus vartus.

1398
01:12:24,674 --> 01:12:26,885
- Labai pavojinga.
- Taip.

1399
01:12:26,968 --> 01:12:27,927
Pavyko, Jeffai?

1400
01:12:28,011 --> 01:12:29,763
Turim tai, ko norėjai.

1401
01:12:29,846 --> 01:12:30,930
Taip, Knox'ai!

1402
01:12:31,014 --> 01:12:32,098
O, velnias.

1403
01:12:32,891 --> 01:12:34,517
Kas buvo, kai jis man trenkė?

1404
01:12:34,601 --> 01:12:35,727
Labai pavojinga.

1405
01:12:36,394 --> 01:12:37,979
Čia tu, čia bulius.

1406
01:12:41,232 --> 01:12:44,944
Jis nesiterliojo.
Apsisuko ir iškart jį pasmeigė.

1407
01:12:45,028 --> 01:12:46,488
Buvo beprotiška.

1408
01:12:46,571 --> 01:12:47,405
Taip, Knox'ai.

1409
01:12:47,489 --> 01:12:49,616
Turbūt stipriausias smūgis,
kokį prasileidai.

1410
01:12:50,992 --> 01:12:52,327
Todėl jis kapitonas.

1411
01:12:52,952 --> 01:12:55,288
Bulius neparodė magijos.

1412
01:12:57,123 --> 01:12:58,792
Taip, Knox'ai. Mes tave mylim.

1413
01:12:58,875 --> 01:12:59,959
Myliu!

1414
01:13:00,543 --> 01:13:01,711
Kapitone!

1415
01:13:02,462 --> 01:13:03,797
Sukrėtimas – nieko gero.

1416
01:13:04,339 --> 01:13:08,343
Bet nieko baisaus, jei tau dar nėra 50.

1417
01:13:08,426 --> 01:13:11,554
O Knoxville'iui 49. Viskas gerai.

1418
01:13:14,182 --> 01:13:16,851
Sveiki. Aš Johnny Knoxville'is.

1419
01:13:16,935 --> 01:13:19,604
Čia – "Pragariškas pabėgimo kambarys".

1420
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
Yra trys kambariai.

1421
01:13:25,026 --> 01:13:29,322
Norėdami išeit iš kambarių,
turėsit spręsti užduotis.

1422
01:13:30,323 --> 01:13:31,533
Su Dievu.

1423
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Ačiū, brolau.

1424
01:13:34,786 --> 01:13:36,538
Nagi, Mažiau.

1425
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
Į kitą kambarį pateksit pro tą sieną

1426
01:13:40,250 --> 01:13:42,627
ir ieškosit specialios "Jackass" monetos.

1427
01:13:42,710 --> 01:13:44,587
- Nežinau...
- Imk už rankos ir darom.

1428
01:13:44,671 --> 01:13:45,880
Nagi. Kišk ją tenai.

1429
01:13:45,964 --> 01:13:47,757
- Nenoriu ten kišt rankos.
- Nagi.

1430
01:13:51,553 --> 01:13:53,012
Kas per velnias?

1431
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
Kas čia per velnias?

1432
01:13:55,849 --> 01:13:57,225
- Kas per...
- Kas? Ką jauti?

1433
01:13:57,308 --> 01:13:59,102
- Nežinau!
- Užknisa.

1434
01:13:59,185 --> 01:14:00,603
- Negaliu pasakyt.
- Velnias.

1435
01:14:00,687 --> 01:14:02,897
- Įkišau ir pajutau šūdą.
- Mačiau, kaip kišai.

1436
01:14:07,360 --> 01:14:09,445
- Dave'ai!
- Nagi, Dave'ai.

1437
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
- Na, Dave'ai.
- Dieve.

1438
01:14:10,989 --> 01:14:12,365
Lįsk ten, Dave'ai.

1439
01:14:12,448 --> 01:14:13,533
- Semk. Semk.
- Siek.

1440
01:14:13,616 --> 01:14:15,076
Ištiesk ranką ir kišk.

1441
01:14:15,160 --> 01:14:16,703
Ištrauk ir įtrauk.

1442
01:14:17,036 --> 01:14:18,204
Kas per velnias?

1443
01:14:19,080 --> 01:14:20,039
Dieve.

1444
01:14:20,123 --> 01:14:21,332
Štai taip. Pavyko?

1445
01:14:21,416 --> 01:14:22,876
Tai... subinė!

1446
01:14:24,085 --> 01:14:25,420
Dieve.

1447
01:14:25,503 --> 01:14:27,297
Įkišau pirštą.

1448
01:14:29,757 --> 01:14:30,967
Dieve, geras.

1449
01:14:31,551 --> 01:14:33,219
- Paimk tą monetą.
- Gerai.

1450
01:14:33,303 --> 01:14:35,180
Turėjai įkišt giliau ir semt.

1451
01:14:36,472 --> 01:14:37,348
Biče, gilyn!

1452
01:14:37,432 --> 01:14:39,142
Čia tavo šiknaskylė!

1453
01:14:40,226 --> 01:14:41,811
Jis paėmė monetą!

1454
01:14:42,395 --> 01:14:43,229
Dieve.

1455
01:14:43,313 --> 01:14:44,898
Jis turi ne tik monetą.

1456
01:14:46,149 --> 01:14:46,983
Kas per velnias?

1457
01:14:47,066 --> 01:14:47,901
Mano pirštas...

1458
01:14:47,984 --> 01:14:51,738
- Išsitepiau pirštą ištraukdamas.
- Užuodžiu šūdą tau ant rankos.

1459
01:14:51,821 --> 01:14:54,032
Atrodo, išsprendėt mįslę.

1460
01:14:54,616 --> 01:14:56,868
Manau, einam į kitą kambarį.

1461
01:14:58,995 --> 01:15:02,165
Gerai, Dave'ai. Kita mįslė tau.

1462
01:15:02,248 --> 01:15:03,625
Ir kas man bus?

1463
01:15:03,708 --> 01:15:05,793
Jei išspręsit mįslę – nieko.

1464
01:15:05,877 --> 01:15:09,130
Turit teisingai atspėt
keturių gyvūnų garsus,

1465
01:15:09,714 --> 01:15:12,425
kad jį sustabdytumėt
ir išgelbėtumėt Dave'ą.

1466
01:15:12,508 --> 01:15:13,468
Pasiruošę?

1467
01:15:15,428 --> 01:15:16,471
Kulnais į priekį?

1468
01:15:16,554 --> 01:15:17,472
Taip, kulnais.

1469
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
- Gerai.
- O, velnias.

1470
01:15:18,848 --> 01:15:21,184
Ne, biče. Dieve.

1471
01:15:21,267 --> 01:15:23,519
Kokį garsą skleidžia šuo?

1472
01:15:25,313 --> 01:15:26,606
Gerai, šaunuoliai.

1473
01:15:28,107 --> 01:15:29,943
Kokį garsą skleidžia katė?

1474
01:15:31,611 --> 01:15:33,196
Oho. Jie tikri šaunuoliai.

1475
01:15:33,738 --> 01:15:36,407
Kokį garsą skleidžia vamzdžiadantis?

1476
01:15:37,867 --> 01:15:38,952
Ne.

1477
01:15:39,035 --> 01:15:41,037
Jie neskleidžia garsų. Jokių.

1478
01:15:41,120 --> 01:15:42,622
Gerai, gerai.

1479
01:15:42,705 --> 01:15:44,082
Atsakiau teisingai.

1480
01:15:44,165 --> 01:15:44,999
Puiku.

1481
01:15:45,083 --> 01:15:46,084
Taip, mažuti!

1482
01:15:46,167 --> 01:15:47,543
Reikia atsakyt dar vieną.

1483
01:15:47,627 --> 01:15:50,129
- Juokauji?
- Kokį garsą skleidžia kazuaras?

1484
01:15:50,213 --> 01:15:51,381
- Ne!
- Kas?

1485
01:15:53,091 --> 01:15:54,008
Neteisingai.

1486
01:15:54,092 --> 01:15:55,426
O, šūdas.

1487
01:15:55,510 --> 01:15:57,178
- Neteisingai!
- Spėliokit!

1488
01:16:00,515 --> 01:16:01,349
Dieve.

1489
01:16:05,895 --> 01:16:07,730
Po velnių, brol!

1490
01:16:07,814 --> 01:16:09,524
Biče, kas per velnias?

1491
01:16:12,360 --> 01:16:14,404
Matyt, tai kazuaro garsas.

1492
01:16:14,487 --> 01:16:17,699
Teisingai! Tokį garsą skleidžia kazuaras.

1493
01:16:17,782 --> 01:16:20,868
Ir galim eit į paskutinį kambarį.

1494
01:16:21,411 --> 01:16:23,913
- Baigėm, Dave'ai. Baigėm.
- Biče, mano pimpalo galas...

1495
01:16:27,333 --> 01:16:31,713
Dabar Ehrenas sėdės patogioj
elektros kėdėj, kurią jam sukonstravom.

1496
01:16:31,796 --> 01:16:32,630
Pala, ką?

1497
01:16:32,714 --> 01:16:35,341
Čia daug laidų su jungtimis.

1498
01:16:35,425 --> 01:16:39,679
Turit sujungt juos
su reikiamais daikčiukais.

1499
01:16:39,762 --> 01:16:43,599
Tada tu atsistosi ir išjungsi šitą.

1500
01:16:43,683 --> 01:16:44,892
Kaip žinosim, ar gerai?

1501
01:16:44,976 --> 01:16:46,978
Jei sujungsit neteisingai,

1502
01:16:47,061 --> 01:16:48,688
Ehrenas patirs elektros šoką.

1503
01:16:48,730 --> 01:16:50,481
Ar esi buvęs pabėgimo kambary?

1504
01:16:50,565 --> 01:16:52,025
Ne. Velniop.

1505
01:16:52,108 --> 01:16:52,942
O tu buvai?

1506
01:16:53,026 --> 01:16:54,527
- Taip.
- Pabėgimo kambary?

1507
01:16:54,610 --> 01:16:55,486
Taip.

1508
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
- Netikiu.
- Komandinis pratimas.

1509
01:17:00,783 --> 01:17:03,161
Gerai, Ehrenai. Sėsk į meilės sostą.

1510
01:17:03,244 --> 01:17:04,412
Ji čia prasčiausia.

1511
01:17:04,996 --> 01:17:09,167
Uždarykim duris ir pradėkim žaidimą.

1512
01:17:10,293 --> 01:17:12,211
Duokit jam mažą šoką.

1513
01:17:13,087 --> 01:17:14,839
- Velnias!
- Ei, ei!

1514
01:17:14,922 --> 01:17:16,716
Vyrai. Atleiskit. Klaida.

1515
01:17:16,799 --> 01:17:18,051
- Velnias!
- Čia klaida.

1516
01:17:18,676 --> 01:17:21,512
- Velniop!
- Eik šikt!

1517
01:17:23,556 --> 01:17:25,600
- Velniop.
- Vyrai, galit pradėt.

1518
01:17:25,683 --> 01:17:26,893
Po velnių, ką darom?

1519
01:17:26,976 --> 01:17:28,311
- Čia septintas.
- Ketvirtas.

1520
01:17:28,394 --> 01:17:29,812
- Ketvirtas?
- Aha. Kur 7?

1521
01:17:29,896 --> 01:17:30,772
Nežinau, kur 4.

1522
01:17:30,855 --> 01:17:32,815
Išsiaiškinkit, vaikinai!

1523
01:17:32,899 --> 01:17:34,776
- Kur du?
- Du čia. Raudonas.

1524
01:17:34,859 --> 01:17:36,027
Artėjat.

1525
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
- Kur keturi?
- Ne, pala!

1526
01:17:38,237 --> 01:17:39,364
- Paskutinis.
- Viskas.

1527
01:17:39,447 --> 01:17:40,865
- Visi vietoj?
- Prakeikimas.

1528
01:17:40,948 --> 01:17:42,492
- Gerai. Ei, ei...
- Nurimk.

1529
01:17:42,575 --> 01:17:44,452
- Manau, pagal spalvas.
- Pagal numerius.

1530
01:17:44,535 --> 01:17:46,079
- Suklydo.
- Ne pagal numerius!

1531
01:17:46,162 --> 01:17:47,872
Jis raudoną prijungė čia.

1532
01:17:47,955 --> 01:17:49,791
- Gerai, nuleisk.
- Jam paleis srovę.

1533
01:17:49,874 --> 01:17:51,376
Ne! Nepaleis!

1534
01:17:53,628 --> 01:17:55,004
Žinojau!

1535
01:17:55,088 --> 01:17:55,963
Gerai!

1536
01:17:56,047 --> 01:17:57,632
- Buvo teisingai.
- Išjunk!

1537
01:17:57,715 --> 01:17:59,675
- Išjunk!
- Išjungiau.

1538
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Išjunk.

1539
01:18:02,845 --> 01:18:04,347
Gerai!

1540
01:18:05,765 --> 01:18:07,183
Tu jį nužudei.

1541
01:18:08,226 --> 01:18:09,685
Velnias. Jis kaip negyvas.

1542
01:18:09,769 --> 01:18:11,229
Gerai, Dave'ai. Atjunk jį.

1543
01:18:11,312 --> 01:18:13,106
- Išneškit jį.
- Jis atsijungęs.

1544
01:18:14,899 --> 01:18:16,109
Kas atsitiko?

1545
01:18:16,192 --> 01:18:18,152
- Sėdėk ramiai.
- Dinkit! Kas per velnias?

1546
01:18:18,236 --> 01:18:19,570
Duok. Nuimu tau skrybėlę.

1547
01:18:19,654 --> 01:18:21,322
Ei, ji tave išlaisvina.

1548
01:18:21,406 --> 01:18:23,408
Pūskit ragą. Pas ką ragas?

1549
01:18:31,082 --> 01:18:33,543
- Geras.
- Velniop šitą šūdą!

1550
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Velnias!

1551
01:18:36,504 --> 01:18:38,464
- Velnias!
- Buvo beprotiška.

1552
01:18:38,548 --> 01:18:40,049
Velniop tą šūdą!

1553
01:18:43,010 --> 01:18:46,055
Dingstu. Atsikniskit!

1554
01:18:46,639 --> 01:18:48,057
Dieve.

1555
01:18:49,642 --> 01:18:53,479
Ką gi,
"Pabėgimo kambarį iš pragaro" baigiam.

1556
01:18:55,690 --> 01:18:57,066
- Pala... Viskas?
- Taip.

1557
01:18:57,150 --> 01:18:57,984
- Dieve.
- Pavyko.

1558
01:18:58,067 --> 01:19:00,153
Ištrūkot iš kambario.

1559
01:19:00,236 --> 01:19:02,196
Ar po šito gausim terapiją?

1560
01:19:02,280 --> 01:19:04,240
- Ar gausim?
- Šaunuolis, Tamsusis Rykly.

1561
01:19:04,323 --> 01:19:06,367
Prakeikimas. Per jus pakvaišau.

1562
01:19:06,451 --> 01:19:08,411
O tu kišai ranką Zachui į šikną.

1563
01:19:08,494 --> 01:19:11,456
Giliai į šikną.

1564
01:19:12,748 --> 01:19:14,208
Eikit šikt!

1565
01:19:14,292 --> 01:19:15,835
Pamiršai batus!

1566
01:19:15,918 --> 01:19:18,296
Velniop šitą sumautą vietą!

1567
01:19:21,674 --> 01:19:23,885
Internete pasirodė naujienos,

1568
01:19:23,968 --> 01:19:28,514
kad šitas "Jackass" filmas bus paskutinis.

1569
01:19:28,598 --> 01:19:32,351
Taip sakydavai
apie visus "Jackass" filmus.

1570
01:19:32,435 --> 01:19:34,729
Manai, kas nors rimtai patikės?

1571
01:19:34,812 --> 01:19:36,606
Nors ir labai nenoriu sakyt...

1572
01:19:41,402 --> 01:19:42,403
Nesakyk!

1573
01:19:42,487 --> 01:19:43,571
Susijaudinau.

1574
01:19:44,697 --> 01:19:45,531
Nereikia.

1575
01:19:45,615 --> 01:19:46,616
Taip...

1576
01:19:47,283 --> 01:19:48,117
Viskas.

1577
01:21:11,033 --> 01:21:14,245
Sveiki. Aš Johnny Knoxville'is.
Ir čia jau pabaiga.

1578
01:21:14,328 --> 01:21:15,454
Taip!

1579
01:21:19,083 --> 01:21:21,127
PABAIGA

1580
01:21:59,874 --> 01:22:01,125
Taip!

1581
01:22:01,208 --> 01:22:02,752
O, Dieve...

1582
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
Kas per velnias?

1583
01:22:17,767 --> 01:22:19,810
- Dieve, kaip gera.
- Taip.

1584
01:22:19,894 --> 01:22:21,896
Pagaliau galiu apsirengt.

1585
01:22:21,979 --> 01:22:24,190
Reikia pinigų ligoninei.

1586
01:22:29,403 --> 01:22:30,696
Nagi, ateikit!

1587
01:22:31,364 --> 01:22:32,698
Grupinis apsikabinimas.

1588
01:22:32,782 --> 01:22:34,825
- Kakuti. Antinuodai.
- Čia, brolau.

1589
01:22:39,497 --> 01:22:41,290
Atrodo, Kakutis verkia.

1590
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
Kas yra?

1591
01:22:42,792 --> 01:22:45,294
Tai gali būt paskutinis mūsų gabalas.

1592
01:22:46,045 --> 01:22:49,256
- Ne. Tu ne toks.
- Jam tikrai liūdna.

1593
01:22:50,925 --> 01:22:52,968
Kaip jaučiatės žiūrėdami senus įrašus?

1594
01:22:53,052 --> 01:22:54,595
Visi kaip vaikai.

1595
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
Jaučiuosi senas ir ilgiuosi Dunno.

1596
01:22:57,098 --> 01:22:58,099
Taip.

1597
01:22:58,182 --> 01:22:59,558
Jaučiuos senas. Ilgiuos Dunno.

1598
01:23:05,481 --> 01:23:06,315
Ką čia darom?

1599
01:23:06,399 --> 01:23:08,359
Steve-O vėluoja į lėktuvą, pažadinsiu jį.

1600
01:23:08,442 --> 01:23:09,985
- Gerai.
- Žiūrėk, kad spėtų.

1601
01:23:20,037 --> 01:23:21,038
Steve-O!

1602
01:23:21,872 --> 01:23:23,249
- Spaikai.
- Myliu tave.

1603
01:23:23,332 --> 01:23:24,750
Spaikas Džounsas!

1604
01:23:30,548 --> 01:23:32,425
Ten Jeffas Tremaine'as!

1605
01:23:32,508 --> 01:23:35,052
Johnai! Parvesi jį į kambarį?

1606
01:23:35,136 --> 01:23:36,345
- Gerai.
- Kas čia?

1607
01:23:39,765 --> 01:23:41,475
- Negirdėjau jo...
- Čia tau.

1608
01:23:42,143 --> 01:23:43,853
- Alio?
- Lumi, tau čia?

1609
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
- Taip.
- Bėdos?

1610
01:23:58,993 --> 01:24:00,411
Šiandien buvai kietas, Jeffai.

1611
01:24:02,621 --> 01:24:04,081
O, Johnny Knoxville'is!

1612
01:24:04,749 --> 01:24:06,709
- Tai pabaiga!
- Tai pabaiga!

1613
01:24:07,710 --> 01:24:08,961
Ir du.

1614
01:24:16,552 --> 01:24:17,887
O, šūdas!

1615
01:24:17,970 --> 01:24:20,264
Žiūrėkit, koks ugnies kamuolys!

1616
01:24:25,019 --> 01:24:26,270
Aš Johnny Knoxville'is.

1617
01:24:26,353 --> 01:24:27,438
Johnny Knoxville'is.

1618
01:24:27,563 --> 01:24:28,731
Johnny Knoxville'is.

1619
01:24:28,814 --> 01:24:31,650
Sveiki, aš Johnny Knoxville'is.
Sveiki atvykę į "Jackass".

1620
01:24:48,876 --> 01:24:50,044
Šūdas!

1621
01:25:07,311 --> 01:25:09,063
O, ne!

1622
01:25:11,816 --> 01:25:13,150
Čia sėkla.

1623
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
- Tu man paperdei?
- Taip.

1624
01:25:22,743 --> 01:25:24,328
Dieve. Ne!

1625
01:25:52,231 --> 01:25:54,942
Nekenčiu to, kad turėjau...

1626
01:25:55,818 --> 01:25:58,571
trintis su aligatoriais ir kobrom.

1627
01:26:00,239 --> 01:26:02,366
Pimpalai man ant nugaros.

1628
01:26:04,368 --> 01:26:05,870
Viskas užknisa.

1629
01:26:13,085 --> 01:26:16,463
Šiandien visi prie manęs kimba.

1630
01:26:18,841 --> 01:26:20,634
Ir mano "Misfits" kojinė.

1631
01:26:34,231 --> 01:26:35,065
Buvo gerai.

1632
01:26:46,827 --> 01:26:47,828
Šis tas.

1633
01:27:06,639 --> 01:27:08,349
Atleisk, brol. Kas nutiko?

1634
01:27:13,228 --> 01:27:14,647
...greitai. Ir tada tiesiog...

1635
01:27:14,688 --> 01:27:15,981
- Taip.
- ...užsitrenkė.

1636
01:27:34,792 --> 01:27:36,126
O, ne!

1637
01:28:07,616 --> 01:28:09,118
Pupelė sveikas?

1638
01:28:19,169 --> 01:28:20,838
- Viskas gerai?
- Taip. Buvo puiku.

1639
01:28:20,921 --> 01:28:21,755
Šaunuolis.

1640
01:28:26,260 --> 01:28:27,720
Bose, mylim tave!

1641
01:28:27,803 --> 01:28:29,346
Mylim.

1642
01:28:29,888 --> 01:28:31,098
Kapitone!

1643
01:28:53,454 --> 01:28:54,705
O, Dieve.

1644
01:28:58,000 --> 01:28:58,959
Kaip jis nervinasi.

1645
01:29:00,669 --> 01:29:02,504
Užknisa.

1646
01:29:24,193 --> 01:29:25,194
Apsuksim.

1647
01:30:22,334 --> 01:30:23,335
Reikia pagalbos.

1648
01:30:27,256 --> 01:30:29,800
Vos nesibaigė bloguoju.

1649
01:30:29,883 --> 01:30:31,093
Taip. Bijojau.

1650
01:30:31,176 --> 01:30:34,304
Šūdas. Baisiausias dalykas.

1651
01:30:34,388 --> 01:30:37,724
Taip. Kaip tik to ir norėjom.

1652
01:30:37,808 --> 01:30:39,768
Dieve. Tai...

1653
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Dar labai gerai baigėsi.

1654
01:30:41,645 --> 01:30:44,064
Nežinau, ar to norėjau.

1655
01:30:44,148 --> 01:30:45,440
Aš tikrai to norėjau.

1656
01:30:45,524 --> 01:30:46,525
Taip.

1657
01:30:48,944 --> 01:30:52,114
Priminimas
triukus filme atliko profesionalai,

1658
01:30:52,197 --> 01:30:54,449
dėl savo ir aplinkinių saugumo,

1659
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
nebandykit pakartoti triukų,
kuriuos ką tik matėt.

1660
01:31:42,873 --> 01:31:44,875
Išvertė: Donatas Kazbaras