1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,811 --> 00:01:04,273
EN NINGÚN LUGAR DEL FUTURO.

4
00:01:04,273 --> 00:01:06,817
UNA SEQUÍA VOLVIÓ INHABITABLE
CASI TODO EL MUNDO

5
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
Y LOS GOBIERNOS HAN COLAPSADO.

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,572
PARA SOBREVIVIR, LOS HUMANOS QUE
QUEDAN SE CONECTAN A LA CABEZA,

7
00:01:12,572 --> 00:01:15,784
UN SISTEMA DE IA QUE GUÍA SUS
VIDAS Y MONITOREA LOS RECURSOS.

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Buenos días, Jan.

9
00:01:24,543 --> 00:01:28,171
Ahora puedes empezar tu día
conmigo, la Cabeza.

10
00:01:29,214 --> 00:01:34,428
La única comunidad
con acceso continuo a agua y energía.

11
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Actualización iniciada.

12
00:01:41,852 --> 00:01:44,438
Actualización en progreso.

13
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Actualización completa.

14
00:01:53,989 --> 00:01:56,241
Has tomado tu grajea.

15
00:01:56,867 --> 00:02:01,163
Recuerda tomar una
grajea cada 24 horas

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,749
y revisar tu sistema
periódicamente.

17
00:02:15,761 --> 00:02:21,141
Recuerda que desconectarte de mí
puede causarte errores en el sistema

18
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
y efectos secundarios
en el cuerpo.

19
00:02:24,269 --> 00:02:29,149
Dichos efectos secundarios
pueden hacer que tu cuerpo fallezca.

20
00:02:34,738 --> 00:02:38,950
Jan, ¿planeas desperdiciar agua

21
00:02:39,493 --> 00:02:42,079
o energía sexual hoy?

22
00:02:43,330 --> 00:02:44,164
No.

23
00:03:19,491 --> 00:03:23,829
- Detective Jan 623.
- ¿Sí, Cabeza?

24
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
Tu tarea de hoy es la siguiente.

25
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Te han seleccionado
para realizar una investigación

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
- en el Centro de Refugiados.
- Gracias, Cabeza.

27
00:03:35,549 --> 00:03:40,595
Uno de los refugiados fue
asesinado en circunstancias inusuales.

28
00:03:40,595 --> 00:03:41,555
De acuerdo.

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,850
Los informes indican
actividad antisistémica

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
que afecta a los
servidores de la Cabeza.

31
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
Tenemos razones para creer
que una ciberbruja es responsable.

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
¿Ciberbruja? Bien.

33
00:03:54,901 --> 00:03:58,447
Necesitamos a alguien
con tus habilidades especiales

34
00:03:58,447 --> 00:04:02,742
y tu criterio particular
para descubrir al culpable.

35
00:04:02,742 --> 00:04:06,663
- Gracias, Cabeza. Voy en
camino. - Que tengas un buen día.

36
00:06:39,649 --> 00:06:40,734
Conecta a Ayka.

37
00:06:42,277 --> 00:06:43,695
Conectando a Ayka.

38
00:06:46,823 --> 00:06:51,828
- Hola, viejita. ¿Ayka?
- Aún no.

39
00:06:52,704 --> 00:06:55,290
Vamos, es hora de levantarse.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,684
- Zen.
- ¿Qué, papá?

41
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
Levántate para ir a la escuela.

42
00:07:17,979 --> 00:07:20,982
- Ya me levanté.
- Bien.

43
00:07:20,982 --> 00:07:24,027
- Cómete la grajea.
- Estoy comiendo.

44
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Vaya. Genial.

45
00:07:25,862 --> 00:07:30,075
Papá, qué vergüenza.
Ya nadie habla así.

46
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
Voy a vomitar.

47
00:07:38,917 --> 00:07:40,293
Mamá, basta.

48
00:07:40,293 --> 00:07:45,048
Jan, acreditamos fondos en tu
cuenta por empezar un nuevo caso.

49
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
Ayka, me pagaron por adelantado.

50
00:07:47,425 --> 00:07:50,470
- ¿Vamos a surfear hoy?
- Genial.

51
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
Claro.

52
00:07:51,429 --> 00:07:53,348
- Zeta.
- Bien.

53
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Actualicemos sus
sistemas primero.

54
00:08:00,855 --> 00:08:02,941
Qué agradable.

55
00:08:03,692 --> 00:08:06,027
Actualización iniciada.

56
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Actualización en progreso.

57
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
- Actualización completa.
- Listo.

58
00:08:20,667 --> 00:08:25,547
Recuerden que el agua y la
energía son nuestro bien más preciado.

59
00:08:25,547 --> 00:08:31,052
Zen, prepárate para la escuela
y no pongas a prueba a la Cabeza.

60
00:08:31,052 --> 00:08:35,223
- ¿Porque mi otra pierna
explotará? - Solo tienes un cerebro.

61
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
Me cambiaré el pijama. Te amo.

62
00:08:39,978 --> 00:08:44,274
- Adiós.
- Adiós. Te amo. Besos.

63
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Te amo.

64
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
Ayka,

65
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
- te amo.
- Yo también.

66
00:10:15,532 --> 00:10:19,452
Amenaza detectada.
Toma asiento de inmediato.

67
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
Toma asiento de inmediato.

68
00:10:28,837 --> 00:10:29,671
Mierda.

69
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Por favor, mantén la calma.

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Silencio.

71
00:10:50,066 --> 00:10:55,780
Recuerda revisar la Cabeza
periódicamente y tomar tu grajea a tiempo.

72
00:10:57,073 --> 00:10:58,950
Ay, Dios.

73
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
Lo tengo.

74
00:11:18,636 --> 00:11:19,721
Disculpe.

75
00:11:21,556 --> 00:11:23,474
- Disculpe.
- Bien.

76
00:11:24,267 --> 00:11:25,101
Disculpe.

77
00:11:26,144 --> 00:11:30,899
El metroaéreo llegará
a la estación Central en cinco minutos.

78
00:11:34,611 --> 00:11:39,490
El resto del trayecto hacia el
destino se realizará en bicicleta.

79
00:11:44,287 --> 00:11:45,455
DEJEN DE MATAR ANIMALES

80
00:12:03,097 --> 00:12:05,683
DEJEN DE MATAR ANIMALES

81
00:12:26,079 --> 00:12:26,955
Detén la música.

82
00:12:53,022 --> 00:12:59,612
ALTURA MÁXIMA 2.70

83
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
Mi detective favorito.

84
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
Bossa.

85
00:13:20,591 --> 00:13:23,094
Nuestro Djonny.

86
00:13:24,679 --> 00:13:26,848
La Cabeza te dio el
visto bueno otra vez.

87
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
Qué bueno verte, Bossa.

88
00:13:32,770 --> 00:13:33,688
Vamos.

89
00:13:49,996 --> 00:13:52,957
Es lindo este lugar,
pero queda lejos.

90
00:13:52,957 --> 00:13:55,877
La Cabeza quería que fuera
lo más remoto posible.

91
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Iba a ser temporal,
pero llevan una semana aquí.

92
00:13:59,297 --> 00:14:02,216
Su religión no les permite
conectarse a la Cabeza.

93
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
¿Te imaginas?

94
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
- ¿Y?
- Lo respetamos.

95
00:14:06,512 --> 00:14:10,349
Pero no pueden entrar a la
ciudad si no lo hacen.

96
00:14:10,349 --> 00:14:12,143
Es la ley que rige aquí.

97
00:14:12,143 --> 00:14:16,064
Al llegar, deben comer la grajea
para ingresar al centro.

98
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
- No hay opción. Es simple.
- Sí.

99
00:14:20,026 --> 00:14:21,819
Djonny. Maria.

100
00:14:21,819 --> 00:14:24,238
- Maria, hola.
- Hola, detective.

101
00:14:24,238 --> 00:14:25,740
María será tu guía.

102
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Genial.

103
00:14:29,077 --> 00:14:31,287
No se resistieron
cuando los detuvieron.

104
00:14:31,954 --> 00:14:35,041
Dijeron que huían
de la guerra y el hambre.

105
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
Desde su llegada,

106
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
hubo explosiones
en los servidores de la Cabeza.

107
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
Y, ahora, un asesinato
ritual entre ellos.

108
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
¿Quién lo hizo?
¡Respondan la pregunta!

109
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
Mona.

110
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Gracias, Mona.

111
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
Hola, TseTse.

112
00:16:43,336 --> 00:16:46,380
Hoy la Cabeza ordenó retirar
a los guardias del turno noche.

113
00:16:47,089 --> 00:16:48,591
¿Ahora somos los asesinos?

114
00:16:50,718 --> 00:16:53,930
- ¿Qué crees?
- Intentan hechizarnos.

115
00:16:56,390 --> 00:16:57,350
¿Tienes miedo?

116
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Solo de mi madre.

117
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
Me llamo Jan.

118
00:17:25,711 --> 00:17:27,505
Y soy su detective.

119
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
Quiero encontrar al asesino

120
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
y hacerlo pagar.

121
00:17:38,432 --> 00:17:41,352
Si tienen información,
avísenme, ¿sí?

122
00:17:46,232 --> 00:17:48,693
Nos ayudaremos entre todos.

123
00:19:27,333 --> 00:19:28,667
Déjennos enterrarla.

124
00:19:29,668 --> 00:19:31,087
Lo siento.

125
00:19:33,798 --> 00:19:34,840
No es posible.

126
00:19:38,636 --> 00:19:41,222
Aquí convertimos a
los muertos en bienes.

127
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
¿Qué dice tu famoso instinto?

128
00:20:12,336 --> 00:20:13,379
Nada.

129
00:20:32,857 --> 00:20:34,191
¿Qué ves?

130
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Tristeza.

131
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
Muéstramela.

132
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
No tengo miedo.

133
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
Vamos.

134
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
Bueno. Compartir foto con Ayka.

135
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
Transfiriendo imagen.

136
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
- ¿Qué mierda es esto?
- Extranjeros.

137
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
- No quieren conectarse.
- Y tienen razón.

138
00:21:08,934 --> 00:21:11,103
Por favor, no empieces otra vez.

139
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
Sabes que sin la Cabeza
no estaríamos vivos.

140
00:21:14,690 --> 00:21:16,358
Pero ellos están vivos.

141
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
Sí. Pero se quedaron
sin recursos naturales.

142
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Si quieren sobrevivir,
tienen que conectarse a la Cabeza.

143
00:21:26,911 --> 00:21:30,331
Según las normas,
solo tienen tres días más.

144
00:21:30,331 --> 00:21:31,999
¿Y luego qué?

145
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
Se convertirán en bienes.

146
00:21:38,923 --> 00:21:41,884
- No pueden hacer eso.
- Igual morirán.

147
00:21:42,635 --> 00:21:46,013
Que coman la maldita grajea
y problema resuelto.

148
00:22:09,954 --> 00:22:11,080
Corto conexión.

149
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Listo.

150
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
Gracias.

151
00:22:19,380 --> 00:22:23,884
- ¿Entre los neoalmas hay
brujas? - Más bien hadas y curanderas.

152
00:22:25,803 --> 00:22:28,556
¿Y qué hacen con
esas Campanitas?

153
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Nada. Es solo folclore.

154
00:23:08,971 --> 00:23:10,139
Déjame entrar.

155
00:23:12,975 --> 00:23:14,560
Podemos salvarnos mutuamente.

156
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
Vinieron para escapar
del calor y el hambre.

157
00:23:29,033 --> 00:23:31,327
¿Necesitan ayuda?
Podemos dársela.

158
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
¿Por qué nos hackean?

159
00:23:35,581 --> 00:23:37,833
Hicieron explotar
nuestros servidores, ¿no?

160
00:23:39,251 --> 00:23:44,340
Nunca atraparon a los autores.
Discúlpate con la señorita. Por favor.

161
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Disculpas.

162
00:23:55,601 --> 00:23:56,894
De pie, por favor.

163
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
¿Eres una ciberbruja?

164
00:24:27,091 --> 00:24:30,427
Puedes llamarme
bruja, pero no cíber.

165
00:24:32,179 --> 00:24:35,307
Los neoalmas
no nos fusionamos con máquinas.

166
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
La Cabeza
no es una máquina.

167
00:24:42,940 --> 00:24:44,775
¿Por qué la mataste?

168
00:24:48,112 --> 00:24:50,072
Neoalma es un acto de amor.

169
00:24:51,699 --> 00:24:55,536
Nunca recurres a la violencia.
Ni en defensa propia.

170
00:24:57,371 --> 00:24:58,205
¿Tu nombre?

171
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
Me llamo Rana.

172
00:25:10,008 --> 00:25:11,343
¿La que ve?

173
00:25:13,011 --> 00:25:13,846
No.

174
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
El lugar que sangra.

175
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Cuestión de matices.

176
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
¿De dónde sangra el lugar?

177
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
De todas partes.

178
00:25:35,075 --> 00:25:38,370
¿Lista para conectarte
al sistema de la Cabeza?

179
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
Escanéala.

180
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Muestra la cara.

181
00:25:55,929 --> 00:25:58,474
Aquí tenemos una regla:

182
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
para escanear una cara,
necesitamos una cara

183
00:26:02,436 --> 00:26:03,645
que escanear.

184
00:26:32,341 --> 00:26:33,258
Gracias.

185
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
¿Por qué aúllan?

186
00:26:51,068 --> 00:26:51,902
¿Quiénes?

187
00:26:55,113 --> 00:26:57,866
Es el eco lejano de
una canción de amor.

188
00:27:01,954 --> 00:27:03,163
Si lo oyes,

189
00:27:04,498 --> 00:27:06,583
significa que crees en el amor.

190
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Tal como nosotros.

191
00:27:10,295 --> 00:27:14,800
Algunas partes de ustedes
recuerdan que también fueron extranjeros.

192
00:27:20,347 --> 00:27:23,559
La Cabeza detectó falta
de esterilización.

193
00:27:23,559 --> 00:27:27,271
Si alguien mayor de nueve años
pisa su territorio,

194
00:27:27,271 --> 00:27:30,190
debe aceptar un período de
esterilización de nueve años.

195
00:27:30,816 --> 00:27:32,401
No es negociable.

196
00:27:32,401 --> 00:27:33,318
Djonny.

197
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
Descúbrete.

198
00:27:53,881 --> 00:27:54,715
Djonny.

199
00:28:09,229 --> 00:28:10,063
¿Estás bien?

200
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
Déjame despedirme de ella.

201
00:28:16,987 --> 00:28:18,113
¿Quién era para ti?

202
00:28:20,282 --> 00:28:21,700
Mi única esposa.

203
00:28:24,995 --> 00:28:25,829
¿Su nombre?

204
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Amal.

205
00:29:55,002 --> 00:29:56,503
¿Puedo ver, por favor?

206
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
TseTse.

207
00:31:05,322 --> 00:31:06,948
TseTse mató a Amal.

208
00:31:12,204 --> 00:31:13,121
¿Cómo sabes?

209
00:31:14,915 --> 00:31:15,749
Lo vi

210
00:31:16,666 --> 00:31:18,251
cuando la toqué.

211
00:31:54,287 --> 00:31:57,415
Solicito permiso para entrar
en la cabeza del oficial TseTse.

212
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Permiso concedido.

213
00:32:16,601 --> 00:32:18,103
¡Ciberbruja!

214
00:32:28,238 --> 00:32:30,031
Detective Jan 623.

215
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
Denuncio a TseTse

216
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
por el asesinato de Amal.

217
00:32:37,330 --> 00:32:39,875
Revisando recuerdos de TseTse.

218
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
TseTse.

219
00:32:58,768 --> 00:32:59,603
Djonny.

220
00:33:00,478 --> 00:33:02,564
Amal era un demonio.

221
00:33:03,690 --> 00:33:07,360
Un demonio, Djonny.
¡Ella quería que lo hiciera!

222
00:33:08,403 --> 00:33:09,237
Hay más.

223
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
¡Todas son iguales!

224
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
- Pobres esposa e hijos.
- ¡Djonny!

225
00:33:14,409 --> 00:33:17,746
Qué regreso triunfal.
Felicitaciones.

226
00:33:17,746 --> 00:33:20,874
Eres oficialmente
un detective zeta.

227
00:33:21,708 --> 00:33:26,922
Esta fue la investigación más
rápida hasta ahora.

228
00:34:31,027 --> 00:34:34,364
- Conectar a Zen.
- Conectando a Zen.

229
00:34:35,865 --> 00:34:38,994
- Hola, papá.
- Zen, no vas a creer esto.

230
00:34:40,453 --> 00:34:43,540
- Mira.
- Transfiriendo imagen.

231
00:34:45,542 --> 00:34:49,045
- ¿Qué es esto?
- Es un pájaro, un animal.

232
00:34:49,546 --> 00:34:53,133
Zeta. Nunca había
visto algo así.

233
00:34:55,343 --> 00:34:56,553
Es extraño.

234
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Hola, Cerdita.

235
00:37:19,028 --> 00:37:20,155
Maldita.

236
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Fumaste.

237
00:38:06,409 --> 00:38:08,119
¿Por qué hoy?

238
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Vamos.

239
00:38:11,289 --> 00:38:12,916
Olvidé que lo tenía.

240
00:38:14,209 --> 00:38:15,376
Genial.

241
00:38:16,336 --> 00:38:17,295
¿Estuvo bueno?

242
00:38:21,591 --> 00:38:22,425
Delicioso.

243
00:38:29,974 --> 00:38:32,477
- ¿Nuevo diseño para esta noche?
- Sí.

244
00:38:34,354 --> 00:38:37,649
- Vamos.
- Reproduce la mejor canción de Ayka.

245
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
Espero que no hayas violado
la prohibición de masturbarse.

246
00:38:52,247 --> 00:38:55,458
- ¿Y tú?
- Yo no rompo las reglas.

247
00:38:57,460 --> 00:38:58,795
Mi detective.

248
00:39:04,217 --> 00:39:05,176
Te extrañé.

249
00:39:17,272 --> 00:39:18,481
¿Qué hacen?

250
00:39:20,650 --> 00:39:23,653
Solo nos estamos
amando, cachorro.

251
00:39:23,653 --> 00:39:24,946
No lo llames así.

252
00:39:26,072 --> 00:39:29,117
- Los cachorros son perros.
- Yo también quiero amor.

253
00:39:31,828 --> 00:39:33,997
Mis gatitos.

254
00:39:35,248 --> 00:39:36,624
Mamá también quiere.

255
00:39:37,834 --> 00:39:38,918
Bienvenidos.

256
00:39:40,003 --> 00:39:45,008
Bien. No quiero que él vea esto.

257
00:39:58,313 --> 00:40:03,901
Esta es la ejecución del
sargento 846, llamado TseTse.

258
00:40:04,569 --> 00:40:07,322
Es responsable de un homicidio.

259
00:40:08,114 --> 00:40:11,242
Será convertido
en agua y energía,

260
00:40:13,077 --> 00:40:14,954
nuestro bien más preciado.

261
00:40:14,954 --> 00:40:16,164
Pido disculpas...

262
00:40:18,374 --> 00:40:19,250
a la Cabeza

263
00:40:20,877 --> 00:40:22,086
y a todos ustedes.

264
00:40:25,715 --> 00:40:29,177
Impedí que la Cabeza
los protegiera.

265
00:40:32,889 --> 00:40:34,057
Y puede que haya

266
00:40:35,767 --> 00:40:36,601
arruinado

267
00:40:37,644 --> 00:40:40,855
el momento más
alegre de sus vidas.

268
00:40:44,859 --> 00:40:46,361
Y quité una vida.

269
00:40:49,947 --> 00:40:54,202
Fue un acto insensato y egoísta.

270
00:40:55,703 --> 00:40:58,998
No hay excusa para mis acciones.

271
00:40:58,998 --> 00:41:04,420
- Respira. Nos desconectaré.
- No sé...

272
00:41:04,420 --> 00:41:11,344
Esa colina donde
perseguíamos liebres.

273
00:41:12,595 --> 00:41:19,352
El río donde pescábamos carpas.

274
00:41:20,728 --> 00:41:25,733
Aún deambulo por ahí

275
00:41:25,733 --> 00:41:28,736
en mis sueños.

276
00:41:29,737 --> 00:41:33,950
La ciudad natal

277
00:41:33,950 --> 00:41:36,994
que no puedo olvidar...

278
00:41:48,965 --> 00:41:51,884
No sé
cómo pude poner en riesgo a mi familia.

279
00:41:54,095 --> 00:41:56,889
Pero te agradezco,

280
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
Cabeza,

281
00:42:00,476 --> 00:42:06,566
que mi familia haya sido
trasladada al Centro para Personas No Funcionales

282
00:42:07,650 --> 00:42:11,946
y que yo pueda
convertirme en un bien

283
00:42:13,865 --> 00:42:14,699
para ti.

284
00:42:21,372 --> 00:42:23,958
Gracias por su
atención a este asunto.

285
00:42:24,709 --> 00:42:26,043
Que tengan un buen día.

286
00:42:28,713 --> 00:42:30,089
Es una pesadilla.

287
00:42:30,089 --> 00:42:32,425
Gracias a la Cabeza,
tenemos agua y energía.

288
00:42:32,967 --> 00:42:34,469
No es suficiente.

289
00:42:36,387 --> 00:42:39,766
La Cabeza
no debería obligarlo a ver ejecuciones.

290
00:42:40,266 --> 00:42:42,351
Y tú no deberías desconectarlo.

291
00:42:43,895 --> 00:42:49,650
- Está a salvo con la Cabeza.
- Basta. La Cabeza no es su madre.

292
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
No veo nada.

293
00:42:52,945 --> 00:42:55,573
Bien, cachorro, respira.

294
00:42:59,994 --> 00:43:00,828
Zen,

295
00:43:02,789 --> 00:43:03,623
escúchame.

296
00:43:05,625 --> 00:43:08,085
Por favor, intenta
ingresar, ¿sí?

297
00:43:19,639 --> 00:43:20,473
Tranquilo.

298
00:43:21,974 --> 00:43:22,809
Tranquilo.

299
00:43:24,727 --> 00:43:25,561
Una vez más.

300
00:43:28,272 --> 00:43:29,190
Y recuerda:

301
00:43:31,067 --> 00:43:32,485
tienes tres intentos.

302
00:43:51,045 --> 00:43:54,048
Bien. Ya estoy mejor.

303
00:43:56,425 --> 00:43:58,052
Mamá me cantó.

304
00:43:58,052 --> 00:44:00,096
Me desconecté.

305
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
Fue lindo.

306
00:44:03,975 --> 00:44:05,977
¿También puedo cantar como mamá?

307
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
No.

308
00:44:13,276 --> 00:44:16,571
No, porque mamá tiene
un don especial.

309
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Genial.

310
00:44:23,494 --> 00:44:27,915
Tengo algunos recuerdos
de cuando aún no había conocido la Cabeza.

311
00:44:29,250 --> 00:44:33,254
En ellos, estoy solo en mi
cuarto y me siento muy bien.

312
00:44:34,213 --> 00:44:37,383
Ahora, siempre siento
que hay alguien conmigo.

313
00:44:38,342 --> 00:44:42,972
Y no es una sensación agradable.
Lo que más extraño es la soledad.

314
00:45:10,374 --> 00:45:11,584
Te amo.

315
00:45:20,468 --> 00:45:21,302
Mierda.

316
00:45:34,148 --> 00:45:35,524
¿Me estás espiando?

317
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
No.

318
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Lo siento.

319
00:46:10,601 --> 00:46:13,688
- Me empujaste.
- No, no hice nada.

320
00:46:14,522 --> 00:46:15,606
Sí, claro.

321
00:46:16,691 --> 00:46:18,859
¿Por qué no puedo ir
al concierto de mamá?

322
00:46:20,236 --> 00:46:21,904
Porque es solo para adultos.

323
00:46:22,530 --> 00:46:28,035
Papá, ¿no te gusta cuando canta
mamá? ¿Es porque desconecta a la Cabeza?

324
00:46:29,203 --> 00:46:31,998
Oye, mira eso. ¡Mira eso!

325
00:46:33,666 --> 00:46:36,210
Te enviarán al Centro.

326
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
Espera.

327
00:46:37,837 --> 00:46:41,090
- ¿Denunciarías a tu padre?
- Por supuesto.

328
00:46:43,259 --> 00:46:44,093
¿En serio?

329
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Amo a tu mamá.

330
00:46:48,014 --> 00:46:49,390
Amo cuando canta.

331
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Y te amo a ti.

332
00:46:54,437 --> 00:46:56,480
Pero no amas a tu mamá.

333
00:46:56,480 --> 00:46:57,314
¿Mi mamá?

334
00:46:58,232 --> 00:46:59,066
Está muerta.

335
00:46:59,900 --> 00:47:01,110
Para mí, no.

336
00:47:03,029 --> 00:47:04,321
Es una zombi.

337
00:47:04,321 --> 00:47:09,118
No me muerde. Me abraza,
me habla, es cariñosa.

338
00:47:10,536 --> 00:47:11,454
Te estás burlando.

339
00:47:19,670 --> 00:47:21,964
¡Abuelita! ¡Viva!

340
00:47:21,964 --> 00:47:25,051
Mi gatito. Juguemos
a cazar dragones.

341
00:47:57,541 --> 00:48:01,045
Expreso la única voz del dolor.

342
00:48:01,045 --> 00:48:05,549
De lo contrario,
nadie entendería mi mensaje.

343
00:48:05,549 --> 00:48:09,845
Sin nada más que compartir,
igual lo desperdician todo.

344
00:48:09,845 --> 00:48:12,056
Esto termina en el principio.

345
00:48:13,682 --> 00:48:16,852
Todos sueñan sus sueños.

346
00:48:18,145 --> 00:48:23,025
Su vida y ustedes
han llegado a su fin.

347
00:48:30,449 --> 00:48:37,414
Esta canción

348
00:48:39,125 --> 00:48:45,840
no cambia nada.

349
00:48:49,176 --> 00:48:56,142
Esta canción

350
00:48:58,060 --> 00:49:04,567
cambia todo.

351
00:49:07,945 --> 00:49:12,700
Morir de sed,

352
00:49:12,700 --> 00:49:17,454
sangre, sudor y lágrimas.

353
00:49:17,454 --> 00:49:21,584
Hemos estado en el entierro

354
00:49:21,584 --> 00:49:27,882
de la alegría.

355
00:49:31,719 --> 00:49:36,599
Vivimos

356
00:49:36,599 --> 00:49:40,644
una vez.

357
00:49:41,270 --> 00:49:46,734
Así es.

358
00:49:48,152 --> 00:49:51,363
Cree y muere.

359
00:50:42,748 --> 00:50:44,291
Eres mi animal.

360
00:52:34,109 --> 00:52:34,943
Ayka,

361
00:52:35,861 --> 00:52:37,154
tienes un don.

362
00:52:38,572 --> 00:52:41,116
Usa tu voz interior para amar.

363
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
Llévame al Bosque Roto.

364
00:53:46,640 --> 00:53:50,686
Puedes cogerme hasta
el cansancio. ¿Sí?

365
00:56:05,153 --> 00:56:05,988
Ayka.

366
00:56:08,365 --> 00:56:09,199
Ayka.

367
00:56:10,826 --> 00:56:11,910
Estás sangrando.

368
00:56:36,643 --> 00:56:40,188
El cuerpo de la paciente
está en estado crítico.

369
00:57:00,917 --> 00:57:04,004
La paciente está
reconectada y estable.

370
00:57:04,880 --> 00:57:08,258
No requiere internación.

371
00:57:12,721 --> 00:57:15,349
- Yo...
- Yo...

372
00:57:15,349 --> 00:57:17,392
- ...te...
- ...te...

373
00:57:18,143 --> 00:57:18,977
...amo.

374
00:58:49,234 --> 00:58:51,236
Ya no puedes desconectarte.

375
00:58:53,989 --> 00:58:55,073
Prométemelo.

376
00:58:59,953 --> 00:59:00,787
Por favor.

377
00:59:03,665 --> 00:59:05,500
¿Tienes cáncer?

378
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
¿Una aventura?

379
00:59:11,506 --> 00:59:15,927
¿O al fin una crisis
de mediana edad?

380
00:59:30,525 --> 00:59:31,359
Entonces...

381
00:59:35,071 --> 00:59:36,907
No te preocupes.

382
00:59:47,292 --> 00:59:49,085
Todo estará bien.

383
00:59:49,836 --> 00:59:51,046
Todo estará bien.

384
00:59:58,762 --> 01:00:01,973
Solicito permiso para investigar
el Centro de Extranjeros.

385
01:00:01,973 --> 01:00:06,019
- Se sospecha actividad
antisistémica. - Permiso concedido.

386
01:02:47,472 --> 01:02:48,306
Conectar a Zen.

387
01:02:50,350 --> 01:02:51,977
Zen, lluvia.

388
01:02:52,936 --> 01:02:53,895
No disponible.

389
01:03:45,280 --> 01:03:46,281
Conectar a Zen.

390
01:03:48,908 --> 01:03:49,868
No disponible.

391
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Conectar a Zen.

392
01:03:53,038 --> 01:03:53,997
No disponible.

393
01:04:05,425 --> 01:04:09,137
Se detectó una disminución
de tu temperatura corporal.

394
01:04:09,679 --> 01:04:11,514
Por favor, vístete.

395
01:04:16,144 --> 01:04:19,898
Se detectó una disminución
de tu temperatura corporal.

396
01:04:20,440 --> 01:04:22,275
Por favor, vístete.

397
01:04:49,219 --> 01:04:52,305
El sistema no es estable.

398
01:05:04,317 --> 01:05:05,193
Conectar a Ayka.

399
01:05:06,152 --> 01:05:09,697
- No se puede establecer
conexión. - Intenta de nuevo.

400
01:05:11,324 --> 01:05:12,909
Ayka está fuera de alcance.

401
01:05:15,662 --> 01:05:17,664
El sistema no es estable.

402
01:05:25,171 --> 01:05:28,007
El sistema...

403
01:05:28,007 --> 01:05:28,967
Ayka.

404
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Permiso para entrar
en la cabeza de Ayka.

405
01:05:34,264 --> 01:05:38,685
¿Estás seguro, detective?
Esto viola el protocolo de privacidad.

406
01:05:38,685 --> 01:05:43,940
Permiso para entrar en la cabeza
de Ayka. Se sospecha actividad antisistémica.

407
01:05:44,482 --> 01:05:45,817
Permiso concedido.

408
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
Conectado.

409
01:06:00,957 --> 01:06:03,376
Se sospecha actividad
antisistémica.

410
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
El sistema...

411
01:06:23,980 --> 01:06:25,607
Peligro para la salud detectado.

412
01:06:27,483 --> 01:06:29,110
Peligro para la salud detectado.

413
01:06:31,946 --> 01:06:33,323
Error.

414
01:06:38,828 --> 01:06:40,663
Error.

415
01:06:43,041 --> 01:06:45,543
- Djonny.
- Peligro de estimulación.

416
01:06:46,544 --> 01:06:50,006
Alerta de sistema.
Amenaza de desconexión.

417
01:06:50,506 --> 01:06:53,134
Peligro. Sobreestimulación.

418
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
Alerta de ciberbruja.

419
01:07:07,607 --> 01:07:08,816
Alto.

420
01:07:17,575 --> 01:07:18,993
Alerta de ciberbruja.

421
01:07:42,308 --> 01:07:43,226
Error.

422
01:07:45,561 --> 01:07:46,396
Alerta.

423
01:07:47,272 --> 01:07:48,439
Alerta de ataque.

424
01:07:50,024 --> 01:07:51,484
Alerta de ataque.

425
01:07:53,736 --> 01:07:55,488
Alerta de ciberataque.

426
01:08:51,669 --> 01:08:52,628
Alto.

427
01:09:25,995 --> 01:09:30,083
Bienvenidos.
Disculpas por la interrupción temporal.

428
01:09:32,126 --> 01:09:36,005
Los responsables del apagón
serán castigados.

429
01:09:55,441 --> 01:10:00,071
Reiniciando el sistema.
Desconexiones frecuentes causan errores.

430
01:10:20,258 --> 01:10:22,885
No eres un animal.

431
01:10:25,179 --> 01:10:26,764
Borra todo lo que diga "madre".

432
01:10:32,478 --> 01:10:36,524
Este apagón
fue el mayor ataque registrado.

433
01:12:14,038 --> 01:12:15,706
Djonny, guarda el arma.

434
01:12:24,423 --> 01:12:25,258
Gracias.

435
01:12:29,011 --> 01:12:30,179
Creo

436
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
que me desconecté.

437
01:12:35,977 --> 01:12:36,852
Eso creo.

438
01:12:48,114 --> 01:12:48,948
Bueno...

439
01:12:51,742 --> 01:12:55,204
debo admitir que estoy
un poco decepcionado...

440
01:12:56,831 --> 01:12:58,583
de tu lugar de aquelarre.

441
01:13:04,922 --> 01:13:06,340
Mueres de sed,

442
01:13:08,551 --> 01:13:10,136
pero bebes café.

443
01:13:10,928 --> 01:13:12,847
Se usaba para leer la borra.

444
01:13:20,313 --> 01:13:21,939
Sí, claro.

445
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
¿Estás bien?

446
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Solo me abrumé un poco.

447
01:13:44,295 --> 01:13:45,921
Será mejor que te vayas.

448
01:13:46,797 --> 01:13:48,090
- El código dice...
- Vete.

449
01:13:52,094 --> 01:13:52,928
Bueno.

450
01:14:07,318 --> 01:14:10,696
- Me hackeaste.
- Tú te lo hiciste.

451
01:14:13,407 --> 01:14:15,493
Yo solo te muestro tus deseos.

452
01:14:19,372 --> 01:14:20,373
¿Quién es Rana?

453
01:14:22,416 --> 01:14:23,417
Soy yo.

454
01:14:25,086 --> 01:14:26,045
¿Quién es Djonny?

455
01:14:29,757 --> 01:14:30,591
Soy yo.

456
01:14:33,469 --> 01:14:36,972
Sentenciaron a TseTse por matar
a Amal después de que lo denuncié.

457
01:14:39,892 --> 01:14:41,268
Me creíste.

458
01:14:41,268 --> 01:14:42,895
Amal hackeó a TseTse.

459
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
No crees en nada.

460
01:14:49,777 --> 01:14:51,404
Por eso estás triste.

461
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
Me gusta estar triste.

462
01:15:07,753 --> 01:15:08,713
Me gusta.

463
01:15:18,013 --> 01:15:18,973
Déjame entrar.

464
01:15:21,475 --> 01:15:22,435
¿Es una broma?

465
01:15:24,895 --> 01:15:26,355
Podemos salvarnos mutuamente.

466
01:16:34,089 --> 01:16:35,049
Déjame entrar.

467
01:16:39,220 --> 01:16:40,304
Denuncio a Rana...

468
01:16:43,808 --> 01:16:45,351
como la ciberbruja...

469
01:16:49,104 --> 01:16:51,106
responsable del apagón de hoy.

470
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Sabes que no es verdad.

471
01:16:58,072 --> 01:16:59,281
Lo sabes.

472
01:17:18,717 --> 01:17:21,303
Señorita Rana, está arrestada.

473
01:17:29,144 --> 01:17:30,813
Sabes que no es verdad.

474
01:17:40,364 --> 01:17:42,283
Felicitaciones, detective.

475
01:17:42,867 --> 01:17:45,995
Eres el mejor cazador
de brujas del mundo.

476
01:17:49,999 --> 01:17:50,916
Amenaza detectada.

477
01:17:52,042 --> 01:17:54,128
La vida de Zen está en peligro.

478
01:18:07,141 --> 01:18:10,853
Límite máximo de velocidad.
Trata de calmarte.

479
01:18:16,108 --> 01:18:16,942
Cálmate.

480
01:18:32,791 --> 01:18:34,668
Ayka está llamando.

481
01:18:34,668 --> 01:18:37,296
¡Djonny! ¡Zen!

482
01:18:37,296 --> 01:18:38,839
Estoy yendo por él.

483
01:18:38,839 --> 01:18:39,632
¡Zen!

484
01:18:47,598 --> 01:18:48,933
¡Hijo!

485
01:18:58,233 --> 01:18:59,401
Zen.

486
01:19:00,402 --> 01:19:01,820
No puedo moverme.

487
01:19:03,906 --> 01:19:04,740
Zen.

488
01:19:52,454 --> 01:19:53,288
Abrázame.

489
01:19:57,042 --> 01:19:57,960
Abrázame.

490
01:20:04,049 --> 01:20:04,883
Tranquilo.

491
01:20:06,885 --> 01:20:07,720
Tranquilo.

492
01:20:46,300 --> 01:20:49,762
Papá, no me iba a suicidar.

493
01:20:51,597 --> 01:20:55,934
Estaba en el baño y,
de repente, estaba en el techo.

494
01:20:59,188 --> 01:21:03,150
Lo bueno es que no
pasó nada, ¿cierto?

495
01:21:10,532 --> 01:21:15,370
Comí la grajea esta mañana
y bebí un sorbo de agua,

496
01:21:16,872 --> 01:21:18,332
como me enseñaste.

497
01:21:23,587 --> 01:21:27,049
Y sé que debería dejar
de cazar dragones,

498
01:21:28,509 --> 01:21:30,969
pero hoy no se llevaron mi agua.

499
01:21:30,969 --> 01:21:35,974
La llevé conmigo,
como sugeriste.

500
01:21:50,572 --> 01:21:54,034
Y sé que no se puede ignorar
siempre a la Cabeza...

501
01:21:56,286 --> 01:21:58,997
porque acumula errores,

502
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
se congela y puede
causar una explosión.

503
01:22:09,216 --> 01:22:10,134
¡Ayka!

504
01:22:14,847 --> 01:22:15,764
¡Ayka!

505
01:23:26,960 --> 01:23:28,212
Abrázame.

506
01:23:49,650 --> 01:23:56,365
Bienvenidos a la ejecución
de la refugiada número 341,

507
01:23:56,365 --> 01:23:57,574
llamada Rana.

508
01:24:26,311 --> 01:24:28,563
Es una ciberbruja,

509
01:24:29,773 --> 01:24:33,193
el miembro más importante
del grupo Neoalma.

510
01:24:34,820 --> 01:24:38,573
Es responsable del
apagón más reciente.

511
01:24:40,033 --> 01:24:42,911
No podemos
convertirla en un bien

512
01:24:43,870 --> 01:24:47,332
porque debemos evitar
la posible reintegración

513
01:24:47,332 --> 01:24:49,251
de residuos dañados.

514
01:25:28,373 --> 01:25:32,919
Gracias por tu atención a este
asunto. Que tengas un buen día.

515
01:26:23,303 --> 01:26:26,723
Yo causé el apagón.

516
01:26:34,064 --> 01:26:34,898
No.

517
01:26:37,943 --> 01:26:39,152
Ella nos hackeó a todos.

518
01:26:47,202 --> 01:26:48,036
No.

519
01:26:58,797 --> 01:27:00,507
Habrías temido por Zen.

520
01:27:09,307 --> 01:27:10,142
Yo lo hice.

521
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
No, por favor.

522
01:29:22,816 --> 01:29:23,650
Papá.

523
01:29:27,571 --> 01:29:28,405
Papá.

524
01:29:33,326 --> 01:29:35,453
- Conecta a papá.
- No está disponible.

525
01:29:38,331 --> 01:29:41,126
- Conecta a papá.
- No está disponible.

526
01:30:20,457 --> 01:30:25,629
Escucha

527
01:30:25,629 --> 01:30:28,882
tu voz interior.

528
01:30:30,717 --> 01:30:35,430
Ella

529
01:30:35,430 --> 01:30:39,601
te guiará.

530
01:30:41,686 --> 01:30:48,360
Todo lo que es bueno

531
01:30:51,905 --> 01:30:55,533
es salvaje

532
01:30:55,533 --> 01:31:00,538
y libre.

533
01:31:02,207 --> 01:31:06,211
Si escuchas el sonido

534
01:31:06,211 --> 01:31:10,840
de una cascada,

535
01:31:12,634 --> 01:31:17,931
no te quedes

536
01:31:17,931 --> 01:31:21,226
en el desierto.

537
01:31:23,144 --> 01:31:28,358
Si escuchas

538
01:31:28,358 --> 01:31:32,696
pájaros cantar,

539
01:31:33,655 --> 01:31:38,785
canta

540
01:31:38,785 --> 01:31:42,539
con ellos.

541
01:31:43,915 --> 01:31:49,295
Mientras dure

542
01:31:49,295 --> 01:31:52,924
tu viaje,

543
01:31:54,384 --> 01:31:59,681
no

544
01:31:59,681 --> 01:32:02,851
retrocedas.

545
01:32:04,936 --> 01:32:09,274
Si oyes

546
01:32:09,274 --> 01:32:14,446
un latido,

547
01:32:15,280 --> 01:32:19,325
es una señal

548
01:32:19,325 --> 01:32:24,539
de que aún puedes amar.

549
01:32:25,790 --> 01:32:32,589
Escucha

550
01:32:32,589 --> 01:32:34,924
tu voz interior,

551
01:32:36,050 --> 01:32:40,680
ella

552
01:32:40,680 --> 01:32:44,976
te guiará.

553
01:32:46,478 --> 01:32:51,733
Todo lo que es

554
01:32:51,733 --> 01:32:56,362
bueno

555
01:32:56,988 --> 01:33:02,285
es salvaje

556
01:33:02,285 --> 01:33:07,248
y libre

557
01:33:19,385 --> 01:33:22,931
Subtítulos: IYUNO
Traducido por: Adriana Celeste Silva