1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:00,810 --> 00:01:04,150 NULLE PART DANS LE FUTUR 4 00:01:04,270 --> 00:01:06,690 LE MONDE EST EN GRANDE PARTIE INHABITABLE 5 00:01:06,820 --> 00:01:09,150 ET LES GOUVERNEMENTS SE SONT EFFONDRÉS 6 00:01:09,280 --> 00:01:12,410 POUR SURVIVRE, LA PLUPART DES HUMAINS SE CONNECTENT À LA TÊTE, 7 00:01:12,530 --> 00:01:15,740 UN SYSTÈME D'IA QUI GUIDE LEUR VIE ET CONTRÔLE LES RESSOURCES 8 00:01:21,960 --> 00:01:23,750 Bon matin, Jan. 9 00:01:24,500 --> 00:01:28,130 Tu peux à présent démarrer ta journée avec moi, la Tête. 10 00:01:29,170 --> 00:01:34,430 La seule communauté avec accès constant à l'eau et à l'énergie. 11 00:01:36,350 --> 00:01:38,430 Démarrage de la mise à jour. 12 00:01:41,850 --> 00:01:44,440 Mise à jour en cours. 13 00:01:46,310 --> 00:01:48,150 Mise à jour terminée. 14 00:01:53,950 --> 00:01:56,200 Tu as pris ton Jellybean. 15 00:01:56,820 --> 00:02:01,000 N'oublie pas de prendre un Jellybean toutes les 24 heures 16 00:02:01,120 --> 00:02:03,710 et d'effectuer la maintenance de ton système. 17 00:02:15,760 --> 00:02:18,050 Rappelle-toi : toute déconnexion avec moi 18 00:02:18,220 --> 00:02:21,020 risque d'endommager ton système 19 00:02:21,140 --> 00:02:22,980 et d'abîmer ton corps. 20 00:02:24,270 --> 00:02:29,150 Il pourrait en résulter la mort de ton corps. 21 00:02:34,700 --> 00:02:39,240 Jan, prévois-tu de gaspiller de l'eau 22 00:02:39,740 --> 00:02:42,250 ou de l'énergie sexuelle aujourd'hui? 23 00:02:43,290 --> 00:02:44,120 Non. 24 00:03:19,450 --> 00:03:23,660 - Détective Jan 623. - Oui, la Tête? 25 00:03:23,790 --> 00:03:27,500 Voici la tâche qui t'a été confiée aujourd'hui : 26 00:03:28,710 --> 00:03:31,750 tu as été choisi pour mener une enquête 27 00:03:31,880 --> 00:03:34,880 - au Centre de réfugiés. - Merci, la Tête. 28 00:03:35,550 --> 00:03:40,470 Un des réfugiés a été assassiné dans des circonstances inhabituelles. 29 00:03:40,600 --> 00:03:41,430 D'accord. 30 00:03:41,550 --> 00:03:43,220 Selon les rapports, 31 00:03:43,220 --> 00:03:47,020 une activité anti-système perturbe les serveurs de la Tête. 32 00:03:47,770 --> 00:03:51,900 Nous avons des raisons de croire qu'une cyber-sorcière en est responsable. 33 00:03:52,610 --> 00:03:54,780 Une cyber-sorcière? Sympa. 34 00:03:54,900 --> 00:03:58,280 En raison de ton expertise et de ton approche particulière, 35 00:03:58,400 --> 00:04:02,580 tu es tout indiqué pour démasquer l'assassin. 36 00:04:02,700 --> 00:04:06,620 - Merci, la Tête, je suis en route. - Passe une bonne journée. 37 00:06:39,650 --> 00:06:40,730 Connecte Ayka. 38 00:06:42,280 --> 00:06:43,650 Connexion en cours. 39 00:06:46,780 --> 00:06:51,790 - Salut, la vieille. Ayka? - Pas encore. 40 00:06:52,660 --> 00:06:55,250 Allez, c'est l'heure de se réveiller. 41 00:07:12,140 --> 00:07:14,680 - Zen. - Quoi, papa? 42 00:07:15,310 --> 00:07:16,730 Lève-toi, tu as école. 43 00:07:17,980 --> 00:07:20,860 - Je suis debout. - Très bien. 44 00:07:20,980 --> 00:07:23,900 - Mange le Jellybean. - Je suis en train. 45 00:07:24,030 --> 00:07:25,700 Ouah! Cool! 46 00:07:25,820 --> 00:07:30,030 Papa, arrête! Plus personne ne dit ça. 47 00:07:35,960 --> 00:07:37,710 Je vais vomir. 48 00:07:38,620 --> 00:07:40,290 Maman! Arrête! 49 00:07:40,290 --> 00:07:44,880 Jan, on a crédité ton compte pour l'ouverture d'une nouvelle affaire. 50 00:07:45,010 --> 00:07:47,340 Ayka, j'ai été payé d'avance. 51 00:07:47,340 --> 00:07:50,340 - Alors, on surfe aujourd'hui? - Super! 52 00:07:50,470 --> 00:07:51,300 Absolument! 53 00:07:51,470 --> 00:07:53,350 Zetta! 54 00:07:54,270 --> 00:07:55,930 On va mettre ton système à jour. 55 00:08:00,860 --> 00:08:03,020 Chouette! 56 00:08:03,610 --> 00:08:06,030 Démarrage de la mise à jour. 57 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Mise à jour en cours. 58 00:08:16,790 --> 00:08:19,000 - Mise à jour terminée. - C'est bon! 59 00:08:20,630 --> 00:08:25,550 Rappelle-toi, cette eau et cette énergie sont notre plus grand Dieu. 60 00:08:25,550 --> 00:08:31,180 Zen, prépare-toi pour l'école, et n'embête pas la Tête. 61 00:08:31,180 --> 00:08:35,220 - Ou ma deuxième jambe explosera? - Tu n'as qu'un cerveau. 62 00:08:36,560 --> 00:08:40,140 Je vais m'habiller. Bisous. 63 00:08:40,480 --> 00:08:43,980 - Salut. - Salut. Bisous. 64 00:08:43,980 --> 00:08:44,860 Je t'aime. 65 00:08:45,570 --> 00:08:46,480 Ayka. 66 00:08:47,780 --> 00:08:49,650 - Je t'aime aussi. - Moi aussi. 67 00:10:15,490 --> 00:10:19,410 Menace détectée. Asseyez-vous immédiatement. 68 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Asseyez-vous immédiatement. 69 00:10:28,790 --> 00:10:29,630 Merde! 70 00:10:43,980 --> 00:10:46,440 Gardez votre calme. 71 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Silence. 72 00:10:50,070 --> 00:10:53,280 Procédez régulièrement à la maintenance de la Tête 73 00:10:53,400 --> 00:10:55,740 et prenez votre Jellybean à l'heure. 74 00:10:57,030 --> 00:10:58,910 Oh mon Dieu. 75 00:11:10,880 --> 00:11:11,710 Je l'ai. 76 00:11:18,640 --> 00:11:19,720 Pardon. 77 00:11:21,560 --> 00:11:23,470 - Pardon. - C'est bon. 78 00:11:24,270 --> 00:11:25,100 Pardon. 79 00:11:26,140 --> 00:11:30,900 L'aérotube arrivera à Midtown Station dans cinq minutes. 80 00:11:34,570 --> 00:11:39,450 Le reste du trajet jusqu'à destination s'effectuera en vélo. 81 00:11:44,290 --> 00:11:45,500 NE TUEZ PAS LES ANIMAUX 82 00:12:03,140 --> 00:12:05,770 NE TUEZ PAS LES ANIMAUX 83 00:12:26,040 --> 00:12:26,950 Arrête la musique. 84 00:13:15,840 --> 00:13:17,670 Mon détective préféré. 85 00:13:18,260 --> 00:13:19,380 Bossa. 86 00:13:20,630 --> 00:13:23,140 Notre Djonny. 87 00:13:24,720 --> 00:13:26,890 Tu as regagné les faveurs de la Tête. 88 00:13:28,350 --> 00:13:29,680 Content de te voir, Bossa. 89 00:13:32,810 --> 00:13:33,730 Allons-y. 90 00:13:50,000 --> 00:13:52,830 C'est bien ici, mais c'est loin. 91 00:13:52,960 --> 00:13:55,750 La Tête voulait que ce soit le plus loin possible. 92 00:13:55,880 --> 00:13:59,170 Ça devait être temporaire, mais ils sont là depuis une semaine. 93 00:13:59,300 --> 00:14:02,130 Leur religion leur interdit de se connecter à la Tête. 94 00:14:02,260 --> 00:14:03,430 T'imagines? 95 00:14:03,550 --> 00:14:05,390 - Et? - On respecte ça, bien sûr. 96 00:14:06,550 --> 00:14:10,270 Je leur ai dit que cela leur interdisait d'entrer en ville. 97 00:14:10,390 --> 00:14:12,060 C'est la loi. 98 00:14:12,190 --> 00:14:14,400 Tu arrives, tu manges le maudit Jellybean, 99 00:14:14,520 --> 00:14:15,980 et tu entres dans le Centre. 100 00:14:16,110 --> 00:14:18,360 - Pas d'autre moyen. C'est simple. - Ouais. 101 00:14:20,070 --> 00:14:21,690 Djonny. Maria. 102 00:14:21,820 --> 00:14:24,110 - Maria, salut. - Bonjour, détective. 103 00:14:24,240 --> 00:14:25,740 Maria va te servir de guide. 104 00:14:26,910 --> 00:14:27,910 Cool. 105 00:14:29,080 --> 00:14:31,290 Ils se sont laissés arrêter sans résister. 106 00:14:31,950 --> 00:14:35,040 Ils ont dit fuir la guerre et la famine. 107 00:14:35,460 --> 00:14:36,580 Depuis qu'ils sont là, 108 00:14:36,710 --> 00:14:39,250 les serveurs de la tête ont subi des explosions. 109 00:14:40,210 --> 00:14:42,550 Et maintenant, ce meurtre rituel. 110 00:14:43,470 --> 00:14:46,640 Qui a fait ça? Répondez! 111 00:15:26,840 --> 00:15:27,680 Mona. 112 00:16:28,700 --> 00:16:29,530 Merci, Mona. 113 00:16:38,210 --> 00:16:39,210 Salut, Tse Tse. 114 00:16:43,340 --> 00:16:46,380 Ce matin, la Tête a ordonné le retrait des gardes de nuit. 115 00:16:47,090 --> 00:16:48,630 Les gardes sont les assassins? 116 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 Qu'en penses-tu? 117 00:16:52,550 --> 00:16:53,850 Ils veulent nous ensorceler. 118 00:16:56,390 --> 00:16:57,270 Tu as peur? 119 00:16:59,770 --> 00:17:00,900 De ma mère seulement. 120 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Je m'appelle Jan. 121 00:17:25,710 --> 00:17:27,340 Je suis votre détective. 122 00:17:30,050 --> 00:17:31,800 Je veux trouver l'assassin 123 00:17:33,220 --> 00:17:34,800 et le faire payer. 124 00:17:38,430 --> 00:17:41,350 Si vous avez des informations, faites-m'en part. 125 00:17:46,190 --> 00:17:48,690 On va tous s'entraider. 126 00:19:27,290 --> 00:19:28,630 Laissez-nous l'enterrer. 127 00:19:30,000 --> 00:19:31,090 Désolé. 128 00:19:33,760 --> 00:19:34,840 C'est impossible. 129 00:19:38,640 --> 00:19:41,220 Ici, les morts sont transformés en Bien. 130 00:20:07,160 --> 00:20:09,630 Que te dit ton fameux instinct? 131 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 Silence. 132 00:20:32,820 --> 00:20:34,190 Que vois-tu? 133 00:20:36,320 --> 00:20:37,150 La tristesse. 134 00:20:40,360 --> 00:20:41,740 Montre-moi la tristesse. 135 00:20:44,490 --> 00:20:46,200 Ça ne me fait pas peur. 136 00:20:49,000 --> 00:20:49,920 Allez. 137 00:20:51,750 --> 00:20:54,000 D'accord. Partage la photo avec Ayka. 138 00:20:54,130 --> 00:20:56,130 Transfert de la photo en cours. 139 00:21:03,100 --> 00:21:05,810 - C'est quoi, ça? - Des étrangers. 140 00:21:05,970 --> 00:21:08,980 - Ils ne veulent pas se connecter. - Et ils ont raison. 141 00:21:08,980 --> 00:21:11,100 S'il te plaît, ne recommence pas. 142 00:21:11,690 --> 00:21:14,570 Sans la Tête, on serait morts. 143 00:21:14,690 --> 00:21:16,360 Mais ils sont vivants. 144 00:21:17,190 --> 00:21:20,530 Oui. Mais à court de ressources naturelles. 145 00:21:21,570 --> 00:21:25,580 S'ils veulent survivre, ils doivent se connecter à la Tête. 146 00:21:26,910 --> 00:21:30,330 Selon le règlement, ils n'ont plus que trois jours. 147 00:21:30,330 --> 00:21:31,960 Et ensuite? 148 00:21:35,340 --> 00:21:37,170 Ils seront changés en Bien. 149 00:21:38,880 --> 00:21:41,630 - Tu ne peux pas faire ça. - Ils mourront, de toute façon. 150 00:21:42,640 --> 00:21:46,010 Qu'ils mangent le maudit Jellybean et le problème sera réglé. 151 00:22:09,910 --> 00:22:11,040 Je dois y aller. 152 00:22:14,170 --> 00:22:15,000 Prête. 153 00:22:16,000 --> 00:22:16,840 Merci. 154 00:22:19,300 --> 00:22:20,760 Les Néoâmes ont des sorcières? 155 00:22:21,590 --> 00:22:23,890 Plutôt des fées et des guérisseurs. 156 00:22:25,800 --> 00:22:28,560 Et que font-ils avec ces "fées Clochette"? 157 00:22:29,970 --> 00:22:31,310 Rien. C'est juste des gens. 158 00:23:08,970 --> 00:23:10,140 Laisse-moi entrer. 159 00:23:12,980 --> 00:23:14,350 On peut se secourir. 160 00:23:26,030 --> 00:23:28,870 Vous êtes venus pour éviter la chaleur et la famine. 161 00:23:28,990 --> 00:23:31,290 On peut vous apporter notre aide. 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,040 Pourquoi vous nous piratez? 163 00:23:35,540 --> 00:23:37,790 Vous faites sauter nos serveurs, hein? 164 00:23:39,210 --> 00:23:40,960 Ils n'ont pas les coupables. 165 00:23:41,750 --> 00:23:44,010 Excuse-toi auprès de cette dame, je te prie. 166 00:23:52,520 --> 00:23:53,770 Excusez-moi. 167 00:23:55,600 --> 00:23:56,890 Levez-vous. 168 00:24:24,090 --> 00:24:25,880 Êtes-vous une cyber-sorcière? 169 00:24:27,090 --> 00:24:30,430 Sorcière si vous voulez, mais pas cyber. 170 00:24:32,180 --> 00:24:35,180 Les Néoâmes ne fusionnent pas avec les machines. 171 00:24:36,980 --> 00:24:38,270 La Tête n'en est pas une. 172 00:24:42,940 --> 00:24:44,780 Pourquoi l'avez-vous tuée? 173 00:24:48,070 --> 00:24:50,030 Le Néoâme est un acte d'amour. 174 00:24:51,660 --> 00:24:55,490 Jamais de violence. Même en légitime défense. 175 00:24:57,330 --> 00:24:58,160 Vous êtes? 176 00:25:05,840 --> 00:25:07,840 Je m'appelle Rana. 177 00:25:10,010 --> 00:25:11,340 Celle Qui Voit? 178 00:25:13,010 --> 00:25:13,850 Non. 179 00:25:15,310 --> 00:25:16,850 L'Endroit Qui Saigne. 180 00:25:18,430 --> 00:25:20,140 On n'a pas le même accent. 181 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 D'où vient L'Endroit qui Saigne? 182 00:25:27,900 --> 00:25:29,320 De partout. 183 00:25:35,030 --> 00:25:38,330 Mlle Rana, êtes-vous prête à vous connecter au système de la Tête? 184 00:25:44,210 --> 00:25:45,460 Scannez-la. 185 00:25:46,500 --> 00:25:47,760 Dégagez votre visage. 186 00:25:55,930 --> 00:25:58,350 Ici, le règlement dit que pour scanner 187 00:25:58,470 --> 00:26:01,440 un visage, il faut un visage 188 00:26:02,440 --> 00:26:03,650 à scanner. 189 00:26:32,590 --> 00:26:33,430 Merci. 190 00:26:46,980 --> 00:26:48,110 Pourquoi hurlent-ils? 191 00:26:51,070 --> 00:26:51,900 Qui? 192 00:26:55,070 --> 00:26:57,490 C'est l'ombre méridienne d'une chanson d'amour. 193 00:27:01,910 --> 00:27:03,120 Si vous entendez ça, 194 00:27:04,500 --> 00:27:06,540 c'est que vous croyez à l'amour. 195 00:27:07,670 --> 00:27:09,000 Comme nous. 196 00:27:10,250 --> 00:27:14,800 Une part en vous se rappelle que vous avez aussi été un étranger. 197 00:27:20,600 --> 00:27:23,430 La tête a détecté une absence de stérilisation. 198 00:27:23,560 --> 00:27:27,150 Toute personne de plus de neuf ans qui pénètre le territoire de la Tête 199 00:27:27,270 --> 00:27:30,190 accepte une période de stérilisation de neuf ans. 200 00:27:30,820 --> 00:27:32,280 Ce n'est pas négociable. 201 00:27:32,400 --> 00:27:33,320 Djonny. 202 00:27:40,740 --> 00:27:41,870 Dégagez de la peau. 203 00:27:53,840 --> 00:27:54,670 Djonny. 204 00:28:09,230 --> 00:28:10,060 Ça va? 205 00:28:12,480 --> 00:28:14,490 Laissez-moi lui dire au revoir. 206 00:28:16,900 --> 00:28:18,160 Qui était-elle pour vous? 207 00:28:20,240 --> 00:28:21,660 Ma seule et unique femme. 208 00:28:24,950 --> 00:28:25,790 Son nom? 209 00:28:27,210 --> 00:28:28,040 Amal. 210 00:29:55,000 --> 00:29:56,420 Je peux voir? 211 00:31:03,240 --> 00:31:04,070 Tse Tse. 212 00:31:05,280 --> 00:31:06,910 Tse Tse a tué Amal. 213 00:31:12,080 --> 00:31:13,210 Comment le savez-vous? 214 00:31:14,870 --> 00:31:15,710 Je l'ai vu 215 00:31:16,630 --> 00:31:18,210 quand je l'ai touchée. 216 00:31:54,250 --> 00:31:57,250 Permission d'entrer dans la tête de l'agent Tse Tse demandée. 217 00:31:57,380 --> 00:31:59,250 Permission accordée. 218 00:32:16,600 --> 00:32:18,100 Cyber-sorcière! 219 00:32:28,200 --> 00:32:29,990 Détective Jan 623. 220 00:32:31,740 --> 00:32:33,410 Je désigne Tse Tse 221 00:32:34,500 --> 00:32:36,250 comme meurtrier d'Amal. 222 00:32:37,290 --> 00:32:39,830 Vérification des souvenirs de Tse Tse. 223 00:32:56,680 --> 00:32:57,520 Tse Tse! 224 00:32:58,770 --> 00:32:59,600 Djonny! 225 00:33:00,480 --> 00:33:02,570 Amal était un démon! 226 00:33:03,690 --> 00:33:04,980 Un démon, Djonny! 227 00:33:05,860 --> 00:33:07,360 Elle voulait que je le fasse! 228 00:33:08,360 --> 00:33:09,200 Il y en a plein. 229 00:33:10,070 --> 00:33:11,780 Ils sont tous pareils! 230 00:33:12,370 --> 00:33:14,410 - Pauvres femmes et enfants. - Djonny! 231 00:33:14,410 --> 00:33:17,700 Quel retour triomphant! Félicitations. 232 00:33:17,710 --> 00:33:20,830 Vous êtes officiellement un détective Zetta. 233 00:33:21,670 --> 00:33:26,880 C'est l'enquête la plus rapidement bouclée de tous les temps. 234 00:34:31,030 --> 00:34:34,320 - Connecte Zen. - Connexion en cours. 235 00:34:35,870 --> 00:34:39,000 - Salut, papa. - Zen, tu vas pas le croire. 236 00:34:40,410 --> 00:34:43,500 - Regarde. - Photo en cours de transfert. 237 00:34:45,500 --> 00:34:48,920 - C'est quoi? - C'est un oiseau. Un animal. 238 00:34:49,510 --> 00:34:53,130 Zetta! J'ai jamais vu un truc pareil! 239 00:34:55,340 --> 00:34:56,550 Il est marrant. 240 00:37:06,680 --> 00:37:08,100 Salut, cochonnou. 241 00:37:18,990 --> 00:37:20,110 Saleté. 242 00:38:01,910 --> 00:38:03,160 Tu as fumé. 243 00:38:06,370 --> 00:38:07,750 Pourquoi aujourd'hui? 244 00:38:08,120 --> 00:38:09,330 Allez. 245 00:38:11,250 --> 00:38:12,630 J'avais oublié que je l'avais. 246 00:38:14,170 --> 00:38:15,210 Super. 247 00:38:16,420 --> 00:38:17,260 C'était bon? 248 00:38:21,590 --> 00:38:22,430 Divin. 249 00:38:30,020 --> 00:38:32,480 - Nouvelle tenue pour ce soir? - Oui. 250 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 Viens. 251 00:38:35,650 --> 00:38:37,650 Joue la chanson préférée d'Ayka. 252 00:38:45,070 --> 00:38:47,700 Tu n'as pas enfreint l'interdiction de se masturber? 253 00:38:52,210 --> 00:38:53,170 Et toi? 254 00:38:54,080 --> 00:38:55,420 Je suis les règles. 255 00:38:57,420 --> 00:38:58,750 Mon détective. 256 00:39:04,220 --> 00:39:05,180 Tu m'as manqué. 257 00:39:17,270 --> 00:39:18,480 Vous faites quoi? 258 00:39:20,650 --> 00:39:23,650 On s'aime, c'est tout, p'tit toutou. 259 00:39:23,650 --> 00:39:24,910 L'appelle pas toutou. 260 00:39:26,030 --> 00:39:26,870 Ça fait chien. 261 00:39:27,700 --> 00:39:29,160 Je veux de l'amour aussi. 262 00:39:31,790 --> 00:39:33,960 Mes petits chats! 263 00:39:35,210 --> 00:39:36,380 Maman en veut aussi. 264 00:39:37,790 --> 00:39:38,880 Bienvenue. 265 00:39:39,960 --> 00:39:45,010 Je ne veux pas qu'il regarde ça. 266 00:39:58,310 --> 00:40:03,900 Exécution du sergent 846 nommé Tse Tse. 267 00:40:04,530 --> 00:40:07,280 Il est responsable de cette mort illégale. 268 00:40:08,070 --> 00:40:11,200 Il sera transformé en eau et en énergie. 269 00:40:13,040 --> 00:40:14,790 Notre plus grand Dieu. 270 00:40:14,910 --> 00:40:16,120 Toutes mes excuses… 271 00:40:18,330 --> 00:40:19,210 à la Tête… 272 00:40:20,840 --> 00:40:21,960 et à vous tous. 273 00:40:25,720 --> 00:40:29,180 J'ai interrompu la protection que vous apporte la Tête. 274 00:40:32,890 --> 00:40:34,060 Et j'ai peut-être… 275 00:40:35,770 --> 00:40:36,600 détruit… 276 00:40:37,650 --> 00:40:40,860 le moment le plus joyeux de votre vie. 277 00:40:44,860 --> 00:40:46,360 Et j'ai pris une vie. 278 00:40:49,910 --> 00:40:54,160 C'était un acte égoïste et irréfléchi. 279 00:40:55,710 --> 00:40:59,000 Et totalement inexcusable. 280 00:40:59,000 --> 00:41:04,380 - Respire. Je vais nous déconnecter. - Je ne sais pas… 281 00:41:04,380 --> 00:41:11,350 Cette colline où nous poursuivions les lièvres 282 00:41:12,600 --> 00:41:19,350 La rivière où nous pêchions des carpes 283 00:41:20,730 --> 00:41:25,730 Je les parcours encore 284 00:41:25,740 --> 00:41:28,700 dans mes rêves 285 00:41:29,700 --> 00:41:33,950 Ma ville natale 286 00:41:33,950 --> 00:41:36,950 que je ne peux oublier… 287 00:41:48,930 --> 00:41:51,890 Je ne sais pas comment j'ai pu mettre ma famille en danger. 288 00:41:54,100 --> 00:41:56,890 Mais je vous suis reconnaissant… 289 00:41:58,560 --> 00:41:59,390 La Tête. 290 00:42:00,480 --> 00:42:06,570 Que ma famille ait été envoyée au Centre pour personnes non fonctionnelles… 291 00:42:07,650 --> 00:42:11,910 et que j'aie pu être transformé en Bien… 292 00:42:13,820 --> 00:42:14,660 pour vous. 293 00:42:21,330 --> 00:42:23,920 Merci de votre attention. 294 00:42:24,670 --> 00:42:26,000 Passez une bonne journée. 295 00:42:28,710 --> 00:42:30,050 C'est un cauchemar. 296 00:42:30,050 --> 00:42:32,430 Grâce à la Tête. On a de l'eau et de l'énergie. 297 00:42:32,970 --> 00:42:34,470 Ça ne suffit pas. 298 00:42:36,390 --> 00:42:39,770 La Tête ne devrait pas le forcer à regarder les exécutions. 299 00:42:40,270 --> 00:42:42,350 Et tu ne devrais pas le déconnecter. 300 00:42:43,900 --> 00:42:49,650 - Il est en sécurité avec la Tête. - Arrête! La Tête n'est pas sa mère. 301 00:42:51,570 --> 00:42:52,950 Je ne vois rien. 302 00:42:52,950 --> 00:42:55,530 Allez, mon toutou, respire. 303 00:42:59,950 --> 00:43:00,790 Zen. 304 00:43:02,750 --> 00:43:03,580 Écoute-moi. 305 00:43:05,590 --> 00:43:08,050 Essaie de te connecter, maintenant, d'accord? 306 00:43:19,640 --> 00:43:20,470 Tranquille. 307 00:43:21,980 --> 00:43:22,810 Tranquille. 308 00:43:24,730 --> 00:43:25,560 Encore une fois. 309 00:43:28,270 --> 00:43:29,190 N'oublie pas… 310 00:43:31,150 --> 00:43:32,280 tu as trois essais. 311 00:43:51,010 --> 00:43:54,010 C'est mieux. 312 00:43:56,430 --> 00:43:57,930 Maman a chanté pour moi. 313 00:43:58,260 --> 00:44:00,100 J'ai été déconnecté. 314 00:44:00,680 --> 00:44:02,350 C'était bien. 315 00:44:03,980 --> 00:44:05,980 Je peux chanter comme maman? 316 00:44:09,570 --> 00:44:10,400 Non. 317 00:44:13,280 --> 00:44:16,530 Maman a un don spécial. 318 00:44:18,280 --> 00:44:19,120 Cool. 319 00:44:23,450 --> 00:44:27,880 J'ai encore des souvenirs d'avant ma rencontre avec la Tête. 320 00:44:29,210 --> 00:44:33,210 Je suis assis seul dans ma chambre et je me sens super bien. 321 00:44:34,170 --> 00:44:37,390 Maintenant, c'est comme s'il y avait toujours quelqu'un avec moi. 322 00:44:38,340 --> 00:44:42,970 Et j'aime pas. La solitude est ce qui me manque le plus. 323 00:45:10,330 --> 00:45:11,540 Je t'aime. 324 00:45:20,470 --> 00:45:21,300 Merde. 325 00:45:34,150 --> 00:45:35,530 Tu m'espionnes? 326 00:45:37,490 --> 00:45:38,320 Non. 327 00:45:44,660 --> 00:45:45,490 Excuse-moi. 328 00:46:10,600 --> 00:46:13,690 - Tu m'as poussé! - Non, j'ai rien fait. 329 00:46:14,520 --> 00:46:15,610 Bon, d'accord. 330 00:46:16,690 --> 00:46:18,860 Je veux aller au concert de maman. 331 00:46:20,240 --> 00:46:21,860 C'est réservé aux adultes. 332 00:46:22,490 --> 00:46:28,000 Papa, t'aimes pas quand maman chante? C'est parce qu'elle déconnecte la Tête? 333 00:46:29,160 --> 00:46:31,960 Regarde ça! Regarde ça! 334 00:46:33,630 --> 00:46:36,050 Ils vont t'envoyer au Centre! 335 00:46:36,170 --> 00:46:37,000 Attends. 336 00:46:37,800 --> 00:46:41,050 - Tu dénoncerais ton propre père? - Bien sûr. 337 00:46:43,260 --> 00:46:44,100 C'est vrai? 338 00:46:46,060 --> 00:46:47,060 J'aime ta mère. 339 00:46:48,020 --> 00:46:49,390 J'aime quand elle chante. 340 00:46:50,770 --> 00:46:52,020 Et je t'aime aussi. 341 00:46:54,440 --> 00:46:56,360 Mais tu n'aimes pas ta mère. 342 00:46:56,480 --> 00:46:57,320 Ma mère? 343 00:46:58,230 --> 00:46:59,070 Elle est morte. 344 00:46:59,900 --> 00:47:01,110 Pas pour moi. 345 00:47:02,990 --> 00:47:04,160 C'est un zombie. 346 00:47:04,280 --> 00:47:09,080 Elle me mord pas. Elle m'enlace. Elle me parle, elle est chaude. 347 00:47:10,500 --> 00:47:11,410 Frappe. 348 00:47:19,630 --> 00:47:21,970 Grand-mère! 349 00:47:21,970 --> 00:47:25,050 Mon petit chat. Jouons à chasser le dragon. 350 00:47:57,540 --> 00:48:01,050 Je fais entendre la seule voix du chagrin. 351 00:48:01,050 --> 00:48:05,430 Autrement, personne ne comprend ce que je veux dire. 352 00:48:05,550 --> 00:48:09,720 Sans rien de plus à partager, vous les perdrez toutes. 353 00:48:09,850 --> 00:48:12,060 Ceci se termine dès le début. 354 00:48:13,680 --> 00:48:16,850 Vos rêves, tout le monde les fait. 355 00:48:18,020 --> 00:48:23,030 Vous et votre vie, vous êtes finis. 356 00:48:30,450 --> 00:48:37,460 Cette chanson 357 00:48:39,090 --> 00:48:45,840 ne change rien 358 00:48:49,180 --> 00:48:56,020 Cette chanson 359 00:48:58,060 --> 00:49:04,570 Change tout 360 00:49:07,910 --> 00:49:12,540 Mourir de soif 361 00:49:12,660 --> 00:49:17,290 Le sang, la sueur et les larmes 362 00:49:17,420 --> 00:49:21,420 Nous avons assisté à l'enterrement 363 00:49:21,540 --> 00:49:27,840 De la joie 364 00:49:31,720 --> 00:49:36,480 Nous sommes 365 00:49:36,600 --> 00:49:40,650 Un 366 00:49:41,270 --> 00:49:46,740 Nous sommes 367 00:49:48,150 --> 00:49:51,320 Crois et meurs. 368 00:50:42,710 --> 00:50:44,250 Tu es mon animal. 369 00:52:34,110 --> 00:52:34,950 Ayka. 370 00:52:35,820 --> 00:52:37,110 Tu as un don. 371 00:52:38,530 --> 00:52:41,080 Utilise ta voix intérieure pour l'amour. 372 00:53:40,090 --> 00:53:42,680 Emmène-moi à la Forêt brisée. 373 00:53:46,640 --> 00:53:50,690 Tu pourras me baiser comme un sauvage… 374 00:56:05,110 --> 00:56:05,950 Ayka. 375 00:56:08,330 --> 00:56:09,160 Ayka. 376 00:56:10,950 --> 00:56:11,790 Tu saignes. 377 00:56:36,650 --> 00:56:40,190 Le corps de la patiente a atteint un état critique. 378 00:57:00,880 --> 00:57:03,970 La patiente est reconnectée et stabilisée. 379 00:57:04,840 --> 00:57:08,260 L'hospitalisation n'est pas nécessaire. 380 00:57:12,720 --> 00:57:15,230 - Je... - Je… 381 00:57:15,350 --> 00:57:17,400 - t'aime… - t'aime… 382 00:57:18,150 --> 00:57:18,980 fort. 383 00:58:49,240 --> 00:58:51,240 Tu ne dois plus te déconnecter. 384 00:58:53,950 --> 00:58:55,030 Promets-le-moi. 385 00:58:59,910 --> 00:59:00,750 S'il te plaît. 386 00:59:03,630 --> 00:59:05,460 Tu as un cancer? 387 00:59:07,760 --> 00:59:09,300 Une liaison? 388 00:59:11,510 --> 00:59:15,930 Ou une crise de la quarantaine, finalement? 389 00:59:30,530 --> 00:59:31,360 Alors… 390 00:59:35,030 --> 00:59:36,870 Ne t'en fais pas. 391 00:59:47,300 --> 00:59:49,050 Tout ira bien! 392 00:59:49,800 --> 00:59:51,010 Tout ira bien. 393 00:59:58,760 --> 01:00:01,850 Permission d'enquêter au Centre des étrangers demandée. 394 01:00:01,980 --> 01:00:06,020 - Activité anti-système suspectée. - Permission accordée. 395 01:02:47,480 --> 01:02:48,310 Connecte Zen. 396 01:02:50,350 --> 01:02:51,980 Zen! Il pleut! 397 01:02:52,940 --> 01:02:53,770 Indisponible. 398 01:03:45,240 --> 01:03:46,080 Connecte Zen. 399 01:03:48,870 --> 01:03:49,830 Indisponible. 400 01:03:50,370 --> 01:03:51,370 Connecte Zen. 401 01:03:53,000 --> 01:03:53,960 Indisponible. 402 01:04:05,430 --> 01:04:09,140 Une chute de votre température corporelle a été détectée. 403 01:04:09,680 --> 01:04:11,520 Habille-toi 404 01:04:16,150 --> 01:04:19,900 Une chute de ta température corporelle a été détectée. 405 01:04:20,440 --> 01:04:22,280 Habille-toi. 406 01:04:49,220 --> 01:04:52,310 Le système est instable. 407 01:05:04,320 --> 01:05:05,200 Connecte Ayka. 408 01:05:06,240 --> 01:05:07,910 Impossible de connecter Ayka. 409 01:05:08,490 --> 01:05:09,330 Ressaie. 410 01:05:11,290 --> 01:05:12,870 Ayka est hors d'atteinte. 411 01:05:15,620 --> 01:05:17,630 Le système est instable. 412 01:05:25,130 --> 01:05:28,050 Le système… 413 01:05:28,050 --> 01:05:28,970 Ayka. 414 01:05:30,180 --> 01:05:32,060 Demande à entrer dans la tête d'Ayka. 415 01:05:34,270 --> 01:05:35,770 Vous êtes certain, détective? 416 01:05:35,940 --> 01:05:38,560 C'est contraire au protocole de confidentialité. 417 01:05:38,730 --> 01:05:41,190 Demande à entrer dans la tête d'Ayka. 418 01:05:41,860 --> 01:05:43,940 Activité anti-système suspectée. 419 01:05:44,490 --> 01:05:45,820 Permission accordée. 420 01:05:58,210 --> 01:05:59,040 Connecté. 421 01:06:00,920 --> 01:06:03,300 Activité anti-système suspectée. 422 01:06:04,300 --> 01:06:05,760 Le sys… 423 01:06:23,980 --> 01:06:25,570 Risque sanitaire détecté. 424 01:06:27,530 --> 01:06:28,910 Risque sanitaire détecté. 425 01:06:31,950 --> 01:06:33,280 Erreur. 426 01:06:38,830 --> 01:06:40,630 Erreur. Err… 427 01:06:43,040 --> 01:06:45,510 - Djonny. - Risque de stimulation. 428 01:06:46,550 --> 01:06:49,970 Alerte du système. Menace de déconnexion. 429 01:06:50,510 --> 01:06:53,140 Danger. Surstimulation. 430 01:07:03,730 --> 01:07:05,570 Alerte cyber-sorcière. 431 01:07:07,610 --> 01:07:08,820 Arrête! 432 01:07:17,580 --> 01:07:18,960 Alerte cyber-sorcière. 433 01:07:42,350 --> 01:07:43,230 Erreur. 434 01:07:45,570 --> 01:07:46,400 Alerte. 435 01:07:47,280 --> 01:07:48,440 Alerte attaque. 436 01:07:50,030 --> 01:07:51,490 Alerte attaque. 437 01:07:53,740 --> 01:07:55,450 Alerte cyber-attaque. 438 01:08:51,670 --> 01:08:52,590 Arrête! 439 01:09:26,000 --> 01:09:29,920 Bon retour. Pardon pour cette interruption temporaire. 440 01:09:32,130 --> 01:09:35,970 Les responsables de la panne seront sanctionnés. 441 01:09:55,440 --> 01:09:56,780 Redémarrage du système. 442 01:09:56,780 --> 01:10:00,030 De fréquentes déconnexions risquent d'entraîner des erreurs. 443 01:10:20,260 --> 01:10:22,890 Tu n'es pas un animal. 444 01:10:25,180 --> 01:10:26,770 Supprime les tags "mère". 445 01:10:32,480 --> 01:10:36,530 Cette attaque est la plus importante jamais enregistrée. 446 01:12:14,000 --> 01:12:15,670 Djonny, baisse ton arme. 447 01:12:24,470 --> 01:12:25,300 Merci. 448 01:12:29,020 --> 01:12:30,180 Je crois… 449 01:12:31,230 --> 01:12:32,940 que j'ai été déconnectée. 450 01:12:35,980 --> 01:12:36,860 Je crois, oui. 451 01:12:48,080 --> 01:12:48,910 Eh bien… 452 01:12:51,700 --> 01:12:55,170 Je dois dire que je suis un peu déçu… 453 01:12:56,880 --> 01:12:58,540 par votre Place des Sabbats. 454 01:13:04,880 --> 01:13:06,300 Vous mourez de soif, 455 01:13:08,550 --> 01:13:10,140 mais vous buvez du café. 456 01:13:10,930 --> 01:13:12,850 Ça a servi à des lectures de café. 457 01:13:20,320 --> 01:13:21,940 Oui, bien sûr. 458 01:13:38,630 --> 01:13:39,460 Ça va? 459 01:13:41,090 --> 01:13:42,630 Je suis un peu submergée. 460 01:13:44,300 --> 01:13:45,840 Tu devrais partir. 461 01:13:46,590 --> 01:13:48,090 - Le code dit… - Pars. 462 01:13:52,100 --> 01:13:52,930 D'accord. 463 01:14:07,320 --> 01:14:10,660 - Vous m'avez piraté. - Vous êtes le seul responsable. 464 01:14:13,370 --> 01:14:15,450 Je ne fais que montrer vos désirs. 465 01:14:19,330 --> 01:14:20,210 Qui est Rana? 466 01:14:22,380 --> 01:14:23,380 C'est moi. 467 01:14:25,050 --> 01:14:26,010 Qui est Djonny? 468 01:14:29,760 --> 01:14:30,600 C'est moi. 469 01:14:33,470 --> 01:14:36,980 Tse Tse a été condamné pour avoir tué Amal après que je l'ai dénoncé. 470 01:14:39,900 --> 01:14:41,310 Vous m'avez cru. 471 01:14:41,310 --> 01:14:42,900 Amal a piraté Tse Tse. 472 01:14:47,240 --> 01:14:49,110 Vous ne croyez en rien. 473 01:14:49,700 --> 01:14:51,410 C'est pour ça que vous êtes triste. 474 01:15:01,380 --> 01:15:02,630 J'aime être triste. 475 01:15:07,720 --> 01:15:08,670 J'aime être triste. 476 01:15:17,930 --> 01:15:18,890 Laissez-moi entrer. 477 01:15:21,600 --> 01:15:22,440 Vous plaisantez? 478 01:15:24,980 --> 01:15:26,360 On peut se secourir. 479 01:16:34,050 --> 01:16:35,050 Laissez-moi entrer. 480 01:16:39,180 --> 01:16:40,310 Je signale que Rana… 481 01:16:43,810 --> 01:16:45,350 est la cyber-sorcière… 482 01:16:49,110 --> 01:16:51,110 responsable de la coupure d'aujourd'hui. 483 01:16:54,160 --> 01:16:55,490 Vous savez que c'est faux. 484 01:16:57,990 --> 01:16:59,330 Vous savez que c'est faux. 485 01:17:18,720 --> 01:17:21,310 Mlle Rana, vous êtes en état d'arrestation. 486 01:17:29,150 --> 01:17:30,820 Vous savez que c'est faux. 487 01:17:40,330 --> 01:17:42,250 Félicitations, détective. 488 01:17:42,830 --> 01:17:45,960 Vous êtes le meilleur chasseur de sorcières du monde. 489 01:17:50,040 --> 01:17:50,880 Menace détectée. 490 01:17:52,050 --> 01:17:54,090 Zen est en danger. 491 01:18:07,140 --> 01:18:08,730 Vitesse maximale autorisée. 492 01:18:09,360 --> 01:18:10,860 Essaie de te calmer. 493 01:18:16,110 --> 01:18:16,950 Calme-toi. 494 01:18:32,750 --> 01:18:34,510 Appel d'Ayka. 495 01:18:34,630 --> 01:18:36,840 Djonny! Zen! 496 01:18:37,260 --> 01:18:38,680 Je vais le voir. 497 01:18:38,800 --> 01:18:39,680 Zen! 498 01:18:47,640 --> 01:18:48,940 Mon fils! 499 01:18:58,240 --> 01:18:59,410 Zen. 500 01:19:00,360 --> 01:19:01,780 Je ne peux pas bouger. 501 01:19:03,910 --> 01:19:04,740 Zen. 502 01:19:52,420 --> 01:19:53,250 Tiens-toi à moi. 503 01:19:57,000 --> 01:19:57,920 Tiens-toi à moi. 504 01:20:04,050 --> 01:20:04,890 Ça va. 505 01:20:06,890 --> 01:20:07,720 Ça va. 506 01:20:46,300 --> 01:20:49,770 Papa, je ne voulais pas me suicider. 507 01:20:51,600 --> 01:20:55,940 J'étais aux toilettes et, d'un seul coup, sur le toit. 508 01:20:59,190 --> 01:21:03,150 Rien n'est arrivé, hein? 509 01:21:10,490 --> 01:21:15,330 J'ai mangé le Jellybean ce matin et bu une gorgée d'eau. 510 01:21:16,830 --> 01:21:18,290 Comme tu me l'as appris. 511 01:21:23,550 --> 01:21:27,050 Et je sais que je devrais arrêter la chasse au dragon, 512 01:21:28,510 --> 01:21:30,850 mais ils n'ont pas pris mon eau, aujourd'hui. 513 01:21:30,970 --> 01:21:35,690 Je l'ai gardée sur moi, comme tu l'avais suggéré. 514 01:21:50,540 --> 01:21:54,000 Je sais qu'on ne peut pas ignorer constamment la Tête… 515 01:21:56,250 --> 01:21:58,960 car cela entraîne des erreurs, 516 01:21:59,840 --> 01:22:03,340 elle se fige et peut conduire à une explosion. 517 01:22:09,220 --> 01:22:10,140 Ayka! 518 01:22:14,850 --> 01:22:15,770 Ayka! 519 01:23:26,920 --> 01:23:28,170 Serre-moi. 520 01:23:49,610 --> 01:23:56,200 Bienvenue à l'exécution de la réfugiée numéro 341 521 01:23:56,330 --> 01:23:57,540 nommée Rana. 522 01:24:26,320 --> 01:24:28,570 C'est une cyber-sorcière. 523 01:24:29,780 --> 01:24:33,200 E le membre le plus important du groupe Néoâme. 524 01:24:34,780 --> 01:24:38,540 Elle est responsable de la toute dernière coupure. 525 01:24:40,000 --> 01:24:42,870 Nous ne pouvons pas la transformer en Bien… 526 01:24:43,830 --> 01:24:47,170 afin d'éviter la potentielle réintégration 527 01:24:47,300 --> 01:24:49,210 de restes corrompus. 528 01:25:28,340 --> 01:25:30,670 Merci pour votre attention. 529 01:25:31,460 --> 01:25:32,880 Passez une bonne journée. 530 01:26:23,310 --> 01:26:26,730 C'est moi qui ai provoqué la coupure. 531 01:26:34,070 --> 01:26:34,900 Non. 532 01:26:37,990 --> 01:26:39,160 Elle nous a piratés. 533 01:26:47,160 --> 01:26:48,000 Non. 534 01:26:58,760 --> 01:27:00,510 Tu aurais peur pour Zen. 535 01:27:09,310 --> 01:27:10,150 C'était moi. 536 01:27:16,440 --> 01:27:17,450 Non. S'il te plaît. 537 01:29:22,820 --> 01:29:23,650 Papa. 538 01:29:27,530 --> 01:29:28,370 Papa. 539 01:29:33,290 --> 01:29:35,420 - Connecte papa. - Indisponible. 540 01:29:38,290 --> 01:29:41,090 - Connecte papa. - Indisponible. 541 01:30:20,420 --> 01:30:25,470 Écoute 542 01:30:25,590 --> 01:30:28,890 ta voix intérieure 543 01:30:30,720 --> 01:30:35,310 Elle va 544 01:30:35,430 --> 01:30:39,610 te guider 545 01:30:41,690 --> 01:30:48,360 Tout ce qui est bien 546 01:30:51,870 --> 01:30:55,370 est sauvage 547 01:30:55,500 --> 01:31:00,500 et libre 548 01:31:02,170 --> 01:31:06,050 Si tu entends le son 549 01:31:06,170 --> 01:31:10,850 d'une cascade, 550 01:31:12,640 --> 01:31:17,810 ne reste pas 551 01:31:17,940 --> 01:31:21,230 dans le désert 552 01:31:23,150 --> 01:31:28,240 Si tu entends 553 01:31:28,360 --> 01:31:32,660 les oiseaux chanter, 554 01:31:33,620 --> 01:31:38,620 chante 555 01:31:38,750 --> 01:31:42,500 avec eux 556 01:31:43,880 --> 01:31:49,130 Tant que dure 557 01:31:49,260 --> 01:31:52,930 ton voyage, 558 01:31:54,390 --> 01:31:59,560 ne fais pas 559 01:31:59,690 --> 01:32:02,860 demi-tour 560 01:32:04,940 --> 01:32:09,150 Si tu entends 561 01:32:09,280 --> 01:32:14,410 un battement de cœur, 562 01:32:15,240 --> 01:32:19,160 c'est signe 563 01:32:19,290 --> 01:32:24,500 que tu es toujours capable d'aimer 564 01:32:25,750 --> 01:32:32,430 Écoute 565 01:32:32,550 --> 01:32:34,930 ta voix intérieure, 566 01:32:36,060 --> 01:32:40,560 elle va 567 01:32:40,690 --> 01:32:44,980 te guider 568 01:32:46,480 --> 01:32:51,610 Tout ce qui est 569 01:32:51,740 --> 01:32:56,330 bien 570 01:32:56,950 --> 01:33:02,120 est sauvage 571 01:33:02,250 --> 01:33:07,210 et libre 572 01:33:19,390 --> 01:33:21,390 Sous-titrage : Iyuno Traduction : Catherine Biros