1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,758 HEM 4 00:01:05,425 --> 00:01:07,925 - God dag. - God dag. 5 00:01:14,592 --> 00:01:16,675 Hej då! 6 00:01:22,217 --> 00:01:25,092 - Den har kommit! - Har den? 7 00:01:27,758 --> 00:01:30,258 Där är den ju. 8 00:01:31,758 --> 00:01:34,300 - Vad är det? - En julgran. 9 00:01:34,467 --> 00:01:38,092 - Och vad gör de? - De dansar runt granen. 10 00:01:40,633 --> 00:01:43,758 Mål! Kom och se målet, pappa! 11 00:01:43,925 --> 00:01:47,925 - Mål? Vem gjorde det? - Pančev. Med en bicykletas. 12 00:01:48,092 --> 00:01:52,592 - Bicykletas. - En bicykletas? Helt otroligt. 13 00:01:56,425 --> 00:01:58,550 Imponerande. 14 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pančev igen. - Han är bäst. 15 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7. 11. 28. 16 00:02:13,925 --> 00:02:17,050 Du fortsätter. 17 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Då var det klart. 18 00:02:22,300 --> 00:02:26,467 Vet ni vad det här betyder? Nu blir vi rika. 19 00:02:26,633 --> 00:02:30,342 - Om vi valt rätt nummer. - Vet ni vad jag ska köpa? 20 00:02:30,508 --> 00:02:35,675 - Röda stjärnan. Vill ni ha det? - Wow, ja. 21 00:02:35,842 --> 00:02:39,633 Och till dig köper jag den finaste röda cykeln. 22 00:02:41,383 --> 00:02:46,175 Varför är du så tyst? Att drömma kostar inget. 23 00:02:48,800 --> 00:02:51,217 Det är slöseri med tid. 24 00:02:51,383 --> 00:02:55,050 Be din farbror om ett lån till en traktor. 25 00:02:55,217 --> 00:02:58,842 Jag lånar inte av nån, särskilt inte av honom. 26 00:02:59,008 --> 00:03:04,092 Du betalar tillbaka pengarna. Det är inget ovärdigt med det. 27 00:03:04,258 --> 00:03:08,342 Vera, lägg dig inte i sånt som inte angår dig. 28 00:03:08,508 --> 00:03:13,925 Jag lånar inga pengar. Om vi så måste svälta ihjäl. 29 00:03:14,092 --> 00:03:18,675 - När är kakorna klara? - Om en timme. 30 00:03:29,550 --> 00:03:35,467 Vet du hur mycket jag älskar dig? Du är min kärlek, min dröm. 31 00:03:35,633 --> 00:03:40,800 - Nu kysser jag mamma. Vad glor ni på? - Det är förbjudet att titta. 32 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Inför barnen. Herrejösses...! 33 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Nu kysser jag min mamma också. 34 00:03:57,717 --> 00:04:01,967 - Ta en jordgubbe, lilla vän. - Vilken fin jordgubbe. 35 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Ska jag ställa den här? - Nej. Den här måste lyftas först. 36 00:04:09,092 --> 00:04:12,675 - Är de besprutade? - Självklart inte. 37 00:04:12,842 --> 00:04:15,425 - Det säger alla. - Ja. 38 00:04:15,592 --> 00:04:20,383 Men mina är inte besprutade. De är färska. Varsågod och smaka. 39 00:04:20,550 --> 00:04:23,383 - Hur många kilo har du? - Tio. 40 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 Jag ger 70 dinarer per kilo. 41 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Smaka. - Varsågod och smaka. 42 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Daggen är kvar på dem. 43 00:04:32,967 --> 00:04:38,633 - De smakar inte annorlunda. - Det gör de visst. Smaka nu. 44 00:04:40,425 --> 00:04:45,008 10 kilo för 70 dinarer kilot. Det är 700. Jag har 500... 45 00:04:45,175 --> 00:04:51,258 - Jag säljer inte för det priset. - Ta dem nu. Håll inte på nu. 46 00:04:51,425 --> 00:04:55,550 - Du får inte så mycket sen. - Glöm det. 47 00:04:55,717 --> 00:05:02,717 Barn, gå och köp varsin glass medan jag pratar med er pappa. 48 00:05:02,883 --> 00:05:06,217 Ivan, ge honom hans pengar. - Du med. 49 00:05:06,383 --> 00:05:12,258 Vi två är klara. Du får inte köpa. Du får hitta bättre nån annanstans. 50 00:05:12,425 --> 00:05:14,508 Herrejesus. 51 00:05:17,050 --> 00:05:18,758 Idiot. 52 00:05:36,133 --> 00:05:38,883 Hur är det med min lilla familj? 53 00:05:39,050 --> 00:05:43,508 Farbror! Välkommen. 54 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 Det hade du inte behövt. 55 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Det här har Laza tagit med från Danmark. 56 00:05:54,383 --> 00:05:58,300 Hej, Laza. Hur är det? 57 00:05:58,467 --> 00:06:02,467 - Vi måste dricka nåt. - Nej, vi ses i morgon. 58 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Titta in senare. - Jag har kört i två dar. 59 00:06:09,008 --> 00:06:12,258 - Välkommen. - Härligt att se er. 60 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Vad är det? - Godis. 61 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Det är guld från Danmark till mig. Han hade med massa pengar till oss. 62 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Titta, pappa. Det ser ut som riktiga pengar. 63 00:07:12,342 --> 00:07:14,842 Jag får titta. 64 00:07:15,967 --> 00:07:20,133 Utlandet, min gosse. 65 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Du kan skatta dig lycklig, farbror. 66 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Du bor i det skandinaviska paradiset. 67 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Men det är en sak jag inte förstår. 68 00:07:33,217 --> 00:07:39,717 Trots 30 år i det paradiset så kommer du fortfarande tillbaka. 69 00:07:42,967 --> 00:07:45,883 Jag älskar att komma hit. 70 00:07:47,883 --> 00:07:52,717 Men... jag tycker mer om att åka härifrån. 71 00:07:55,092 --> 00:07:57,175 Okej. 72 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 En man måste veta vad han vill med sitt liv. 73 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Man måste sätta upp ett mål och lägga upp en plan för att nå det. 74 00:08:11,217 --> 00:08:15,592 När man har ett mål så blir allting mycket enklare. 75 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Se dig omkring. 76 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Alla ansikten är plågade. Allting rasar sammen. 77 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Och du är också en del av det. 78 00:08:31,050 --> 00:08:34,592 När fick du lön senast? 79 00:08:35,925 --> 00:08:39,758 Jag förstår dig. 80 00:08:39,925 --> 00:08:47,092 Det var svårt för mig med att lämna landet, skogarna och floderna. 81 00:08:47,258 --> 00:08:52,842 Det finns en kraft i det. Men det försvinner ju inte. 82 00:08:53,008 --> 00:09:00,342 Jag åker på fredag. Det finns plats i bilen, så fundera på det. 83 00:09:00,508 --> 00:09:04,842 Du ska inte bli en vekling som far din. 84 00:09:11,467 --> 00:09:17,967 Farbror, du verkar ha glömt att jag har en syster i Danmark. 85 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Kära jugoslaver. Vårt land går igenom stora förändringar... 86 00:09:24,925 --> 00:09:30,383 Låt oss hoppas det blir regn snart så att torkan inte förstör skörden. 87 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Mannen från elbolaget var här igen. 88 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Vad ville han? 89 00:09:37,842 --> 00:09:45,008 De stänger av elen om vi inte betalar. 90 00:09:45,175 --> 00:09:49,842 Han kan bara komma, så får vi se. 91 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Ja. 92 00:09:54,383 --> 00:09:56,550 Vad då? 93 00:10:15,092 --> 00:10:20,592 - Hur går det, grabbar? - Det går bra. 94 00:10:31,383 --> 00:10:38,342 Jag kan inte jobba mer. Du tar alltid in nya. Bara jag, mitt fån, stannar. 95 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 För att du är en bra medarbetare och en ordentlig människa. 96 00:10:45,675 --> 00:10:51,258 Hör du inte vad jag säger? Jag vill inte jobba åt dig mer. 97 00:10:51,425 --> 00:10:56,675 - Vad har då hänt? - Skämtar du med mig? 98 00:10:56,842 --> 00:10:59,842 Jag vill ha min lön! 99 00:11:00,008 --> 00:11:04,175 Jag har jobbat i fyra månader utan att få ett skvatt. 100 00:11:04,342 --> 00:11:10,633 Du säger bara "nästa vecka". Men den veckan kommer aldrig. 101 00:11:10,800 --> 00:11:13,842 - Jaså? - Ja. 102 00:11:16,675 --> 00:11:20,592 Det är allt jag har. 103 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hallå! Marko? 104 00:11:29,842 --> 00:11:34,842 Hallå, Marko! Vad håller du på med? 105 00:12:06,800 --> 00:12:10,633 Vad är det, min gosse? Behöver du hjälp? 106 00:12:14,175 --> 00:12:16,467 Men då så. 107 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Snälla, stoppa ner plånboken igen. 108 00:12:23,092 --> 00:12:25,508 Vad är det? 109 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Jag behöver skjuts till Danmark. Det är det enda jag ber dig om. 110 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Det hade jag inte väntat mig. - Det hade inte jag heller. 111 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Det är inget lätt beslut för nån. 112 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Nu kan du visa att du är familjens överhuvud och inte bara en man. 113 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Vad är det det heter? Nørrebro? 114 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja bor på Nørrebro. Jag bor på Vesterbro. 115 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Är det nära? - Rätt nära. En halvtimme. 116 00:13:08,717 --> 00:13:11,925 Cyklar, min gosse! 117 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Är Sanja glad att du kommer då? 118 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Jag har inte sagt det än. - Är du galen? 119 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 Så gör man inte i Danmark. Där är allt tipp-topp, tipp-topp. 120 00:13:30,008 --> 00:13:33,217 Använd skallen, för fan. 121 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Vad gör du, Laza? - Vänta. 122 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Jag ringer henne sen. 123 00:13:42,217 --> 00:13:46,092 - Här. Prata med henne. - Hallå? 124 00:13:47,967 --> 00:13:51,217 Hallå? Sanja? 125 00:13:51,383 --> 00:13:55,342 Det är jag - Marko. Hur är det? 126 00:13:55,508 --> 00:13:59,050 Bra. Med er då? Hur är det med mamma? 127 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Bra. Det är bra med oss alla. 128 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Hör på... Jag måste fråga dig om nåt. 129 00:14:10,300 --> 00:14:14,758 Du vet ju att läget här har blivit väldigt besvärligt. 130 00:14:14,925 --> 00:14:18,133 Så jag funderar på att åka till Danmark. 131 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Kan vi bo hos dig en tid? Tills vi har kommit på plats? 132 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Kommer du ensam? 133 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Nej, jag hade tänkt ta med familjen. 134 00:14:30,217 --> 00:14:35,550 - Ni kan inte bo här alla fem. - Vi kan inte lämna barnen här. 135 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Ta med Maja, låt pojkarna stanna. Så gör många här. 136 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Vad har hänt? - Tyst. 137 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, lyssna nu noga på mig. - Vad har hänt? 138 00:15:32,383 --> 00:15:38,800 Du, jag och Maja åker med Laza till Danmark på fredag. 139 00:15:40,300 --> 00:15:46,508 Miloš och Ivan stannar här hos mamma. 140 00:15:46,675 --> 00:15:49,383 Sanja har inte plats för dem. 141 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Men de är stora, så de förstår. 142 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Vi hämtar dem när vi har stadgat oss. Och då är skolåret slut också. 143 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Är du galen? Vad pratar du om? - Om jag är galen? 144 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Du säger själv att jag måste företa mig nåt. 145 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Göra nåt. Låna pengar. Men problemen tornar upp sig. 146 00:16:20,300 --> 00:16:24,633 Elen, lönen, skörden. Är det inte det ena, så är det det andra. 147 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Jag gör det för att jag måste. För att få oss ur den här knipan. 148 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Jag vill inte lämna barnen här. 149 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Tror du att det är lätt för mig? 150 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Att jag njuter av det? Jag gör det för oss, för barnen. 151 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Jag vet inte hur jag ska kunna ge dem en bra framtid. 152 00:16:54,800 --> 00:17:00,967 - Tror du att det blir lätt där? - Nej, det blir det inte. 153 00:17:01,133 --> 00:17:05,008 Men där betalar sig våra ansträngningar. 154 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Barnen får en utbildning. Deras framtid kommer att säkras. 155 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Åk du. - Vad kan vi erbjuda dem här? 156 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Du kan åka. Jag stannar här med mina barn. 157 00:17:28,592 --> 00:17:31,300 Med dina barn? 158 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Vem tror du att jag gör det för? För min egen skull? 159 00:17:39,092 --> 00:17:41,592 För min egen skull?! 160 00:17:42,633 --> 00:17:46,592 Säg det, svara mig. Svara mig! 161 00:18:01,967 --> 00:18:04,467 Pappa, jag måste kissa. 162 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Måste du kissa? Kom, min älskling. 163 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Kom. 164 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Vi äter upp allt godis och alla karameller. 165 00:19:18,258 --> 00:19:22,258 Killar! Kom hit och ta en paus. 166 00:19:27,008 --> 00:19:30,717 Hör på. Vi måste prata om nåt. 167 00:19:30,883 --> 00:19:35,883 Mamma och jag måste åka till Danmark och hitta arbete. 168 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Eftersom vi inte alla får plats hos faster Sanja- 169 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - så kommer vi tillbaka och hämtar er senare. 170 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Några måste stanna här och ta hand om huset och hjälpa farmor. 171 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Vi kan ringa varandra varje dag. 172 00:19:52,425 --> 00:19:59,508 När pappa hittar en större lägenhet så hämtar jag er. Hör ni det? 173 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš. Ni är mina söner. 174 00:20:06,300 --> 00:20:12,050 Ni är modiga och starka, men Maja är liten och måste följa med oss. 175 00:20:12,217 --> 00:20:14,508 Förstår ni det? 176 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Miloš... - Lämna mig ifred! 177 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Vart gick Miloš? 178 00:21:01,175 --> 00:21:04,675 Jag vill inte åka utan dem. 179 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - "My", alltså "my". Kom igen. - Mitt namn är Maja. 180 00:21:22,883 --> 00:21:25,675 Mitt namn... 181 00:21:25,842 --> 00:21:27,925 ...är Maja. 182 00:21:28,092 --> 00:21:31,467 - Säg det. - Mitt namn är Maja. 183 00:21:34,383 --> 00:21:36,342 Mamma? 184 00:21:37,467 --> 00:21:41,758 Miloš säger att ni aldrig kommer och hämtar oss. 185 00:21:43,133 --> 00:21:47,633 Vi kommer tillbaka. Självklart gör vi det. 186 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Det blir som pappa sa. Sov nu. 187 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Hörde du det, Miloš? - Lämna mig ifred. 188 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 När ni kommer skriver vi in er på en bra och fin skola. 189 00:22:23,008 --> 00:22:28,217 - Och så lär ni er ett nytt språk. - Jag vill cykla. 190 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Ja. - Jag med. 191 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Och så åker vi hem varje sommar för att hälsa på farmor. 192 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Och vi får råd att åka på semester. - Sluta, vi måste till skolan. 193 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Vänta. Kom här. 194 00:22:51,883 --> 00:22:56,467 - Kom, vi kommer för sent till skolan! - Hej då, mamma. 195 00:23:16,925 --> 00:23:20,050 De kanske glömmer bort mig. 196 00:23:28,175 --> 00:23:31,883 Maja! Öppna dörren! 197 00:23:33,425 --> 00:23:36,717 - Öppna dörren. Kom. - Jag vill inte! 198 00:23:36,883 --> 00:23:41,383 Vi måste skynda oss! Annars missar vi färjan! 199 00:23:41,550 --> 00:23:43,633 - Kom nu. - Nej! 200 00:23:43,800 --> 00:23:47,967 - Kom nu. - Vera! - Jag vill inte till Danmark! 201 00:23:48,133 --> 00:23:51,467 - Vera! - Kom här. - Jag vill inte! 202 00:23:51,633 --> 00:23:55,883 - Laza väntar. - Kom till mamma. 203 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Låt mig vara! 204 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Vilka leder? Va? 205 00:24:08,508 --> 00:24:11,008 Vilka leder? 206 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 {\an8}Det här får du av farmor. Må Gud vaka över dig. 207 00:24:28,425 --> 00:24:32,842 {\an8}Var rädd om den, min flicka. Min lilla älskling. 208 00:24:41,425 --> 00:24:44,550 Min gosse... 209 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Du kör den första biten. Okej? - Visst. 210 00:24:59,383 --> 00:25:02,258 Tack, mamma. Förlåt mig. 211 00:25:04,467 --> 00:25:07,300 - Ta hand om barnen. - Kör nu. 212 00:25:07,467 --> 00:25:11,508 - Ta hand om barnen. - Det ska jag göra. Kör försiktigt. 213 00:25:11,675 --> 00:25:13,758 Hej då. 214 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - God dag. Vart ska ni? - Till Danmark. 215 00:26:11,175 --> 00:26:16,258 - Era papper, tack. - Här är alla våra pass. 216 00:26:17,425 --> 00:26:21,300 - Varsågod. Lycklig resa. - Tack. 217 00:26:44,300 --> 00:26:46,383 Där är det! 218 00:26:46,550 --> 00:26:51,383 Köpenhamn. Det är där faster Sanja bor. 219 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Lilla älskling. Jag får se på dig. - Hej då, Laza! 220 00:27:09,300 --> 00:27:11,175 Kära Vera. 221 00:27:11,342 --> 00:27:14,883 - Stig in. Välkomna. - Tack. 222 00:27:15,050 --> 00:27:19,758 - Vad fint här är. - Här är verkligen fint. 223 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Där är köket. Jag sover här. 224 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Ert rum är där. Här är badrummet. Det är litet här, men... 225 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Ett hem är aldrig för trångt om bara alla är glada. 226 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Får jag ringa barnen och säga att vi har kommit fram? 227 00:27:37,550 --> 00:27:40,050 Ja, gör det. 228 00:27:40,217 --> 00:27:45,175 Men ring inte Jugoslavien för ofta. Det är väldigt dyrt. 229 00:27:46,383 --> 00:27:48,883 Det gör vi inte. 230 00:27:56,758 --> 00:28:01,467 - Hej, svärmor. Hör du mig? - Ge mig luren sen. 231 00:28:01,633 --> 00:28:05,550 - Jag vill också... - Får jag prata med barnen? 232 00:28:05,717 --> 00:28:08,300 Hon sa att de inte är där. 233 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Okej. Hälsa dem så gott. Jag kan inte prata så länge. 234 00:28:14,050 --> 00:28:17,675 - De är inte där. - Okej, hej då. 235 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 De är inte hemma, men hon hälsar dem. 236 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 - Choklad- och citronkaka. - Bara kaffe till mig. 237 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... En liten klänning. 238 00:28:30,592 --> 00:28:33,967 Nej, vad fin den är! 239 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Så tjusiga dina gardiner är. - Kom och titta. 240 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Så fin den är. 241 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Det lär din faster dig. 242 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Bakom den här gula muren är Hans Christian Andersen begravd. 243 00:28:57,925 --> 00:29:01,342 - Vi går in dit, pappa. - Okej. 244 00:29:01,508 --> 00:29:04,925 - Ja, gå in. - Ska du inte med? 245 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Jag måste till jobbet. Gå ni bara. - Okej, då ses vi sen. 246 00:29:10,008 --> 00:29:13,675 - Vart ska vi gå? - Däråt. 247 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Varför har en så stor författare en så liten gravsten? 248 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Borde han inte ha en hel park? 249 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Du har rätt, älskling. - Hon är så klok. 250 00:29:28,342 --> 00:29:31,842 Kom. Nu går vi. 251 00:29:32,008 --> 00:29:37,383 - Vet du åt vilket håll vi ska gå? - Självklart... 252 00:29:37,550 --> 00:29:39,967 Det är hitåt. 253 00:29:41,800 --> 00:29:45,092 Såg du när Andersen var född? 254 00:29:45,258 --> 00:29:50,092 Den 2 april. Du är född fem dagar senare. 255 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 - Därför är mitt liv som en saga. - Just det. 256 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Prata med dem, du. Kom lite närmare. 257 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Säg att pappa också är här. 258 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - De svarar inte. - Vänta lite. 259 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 De är kanske i köket. 260 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Nå? - De svarar inte. 261 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 De är kanske på besök hos grannen. 262 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Vi ringer igen i morgon. 263 00:30:31,133 --> 00:30:35,300 Det här är min älskade Lene. - Det här är Marko. 264 00:30:35,467 --> 00:30:39,175 - Har ni kommit på plats? - Så sakteliga. 265 00:30:39,342 --> 00:30:45,217 - Vi måste bara hitta ett jobb. - Det kommer du att hitta. 266 00:30:45,383 --> 00:30:50,342 - Du har hittat dig en fin fru. - Är det nåt fel på mig då? 267 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Han är vacker. Det var därför jag valde honom. 268 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Hon förstår allt. Akta dig. - Jösses. 269 00:30:59,050 --> 00:31:04,633 - Nej, nej, nej. - Säg att det var en komplimang. 270 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Det var en komplimang. Kan vi komma till saken? Vi har bråttom. 271 00:31:10,342 --> 00:31:12,425 Okej... 272 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Jag har pratat med Sanja och hon har förklarat allting. 273 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Men låt oss bara få det bekräftat. 274 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Hur mycket ska vi betala er för era tjänster? 275 00:31:26,633 --> 00:31:31,425 - 50. 50. - 50? 276 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Det är för dyrt. - Sluta, Sanja. 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,758 Sluta nu. - Vera, hämtar du meze? 278 00:31:39,967 --> 00:31:44,383 Vi måste alltid ha nåt att äta. Allt är bra. 279 00:31:44,550 --> 00:31:48,050 Där har vi det. Fint. 280 00:31:48,217 --> 00:31:54,967 - Det här är till dig. - Han är lite gammal, men vid liv. 281 00:31:55,133 --> 00:31:58,508 Så det är hon. Grethe? 282 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Jag får se. 283 00:32:04,633 --> 00:32:06,508 Han ser bra ut. 284 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Skål! - Skål. 285 00:32:08,842 --> 00:32:12,300 - Skål. - Skål, skål. 286 00:32:13,467 --> 00:32:19,633 När ni nu har sagt ja till varandra förklarar jag er för gifta. Grattis. 287 00:32:19,800 --> 00:32:21,883 Tack. 288 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Jag frågar dig, Marko Petrović, tar du Grethe Jensen till din hustru? 289 00:32:29,508 --> 00:32:33,842 Lovar du att älska och ära henne i nöd och lust...? 290 00:33:08,883 --> 00:33:11,383 Vi tar bilder där ute. 291 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Du kan ta hit Maja. Och vänta. Vera? 292 00:33:16,342 --> 00:33:21,925 Vi börjar med er. Ja, flytta er. Ja, så där. Så där ja. 293 00:33:22,092 --> 00:33:25,342 Ja! Ejner, håll om henne ordentligt. 294 00:33:25,508 --> 00:33:28,133 Kom igen, le! 295 00:33:28,300 --> 00:33:31,425 Stora leenden. Det är en bra dag. 296 00:33:31,592 --> 00:33:36,758 Marko? - Grethe, försök få honom att slappna av, okej? 297 00:33:36,925 --> 00:33:40,133 Så där. Ja, det är bra. 298 00:33:40,300 --> 00:33:44,217 Kom igen nu, le! Marko! 299 00:33:44,383 --> 00:33:48,467 Titta på mig! Häråt! 300 00:33:49,758 --> 00:33:55,175 - Maja... ett? Maja! - Kom, Maja. - Ejner, titta upp. 301 00:33:55,342 --> 00:34:00,758 Ejner, Ejner! Kom igen! Omelett! Omelett! 302 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Skål! Živeli! - Živeli! 303 00:34:07,217 --> 00:34:11,550 - Tivoli är öppet! - Sluta. 304 00:34:11,717 --> 00:34:15,175 - Vad är Tivoli? - Ingenting. 305 00:34:15,342 --> 00:34:19,092 I Danmark säger vi att "Tivoli är öppet". 306 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Då vet man att gylfen är nere. - Men vad är det hon säger? 307 00:34:25,508 --> 00:34:31,133 Du vet att det bara är en lek, va? Pappa och mamma är ändå ihop. 308 00:34:31,300 --> 00:34:38,758 Så de kommer själva och levererar de 3 000 i kontanter? Den första? 309 00:34:38,925 --> 00:34:43,717 Tills de har fått sånt där permanent uppehållstillstånd. 310 00:34:43,883 --> 00:34:49,925 Myndigheten kan göra oanmälda besök efter tips eller om nån anmäler er. 311 00:34:50,092 --> 00:34:53,383 Vi har haft ett fall och det vill vi slippa. 312 00:35:07,467 --> 00:35:09,717 Ja! 313 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Det var nära. Prova igen. 314 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Det var nära! Ska vi prova igen? 315 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Det är... Här är det. 316 00:35:38,342 --> 00:35:44,175 Då provar vi igen. Då provar vi igen. Nu sitter den... 317 00:35:48,967 --> 00:35:52,842 Såg du pappa träffa?! Ska vi prova igen? 318 00:36:07,717 --> 00:36:10,342 Titta! 319 00:36:11,383 --> 00:36:15,258 Var inte rädd, min älskling. Titta där. 320 00:36:43,300 --> 00:36:48,967 80 kronor i timmen. 80. En timme. 321 00:36:50,300 --> 00:36:52,383 Ett ögonblick. 322 00:36:56,175 --> 00:36:58,508 - Okej? - Nej. 323 00:36:58,675 --> 00:37:03,508 80 kronor. Lönen är inte förhandlingsbar. 324 00:37:06,842 --> 00:37:08,925 Okej. 325 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Bra. - Nej, nej. Det är 80 kronor. 80. 326 00:37:14,633 --> 00:37:20,883 - Strunta i det. Det är bra. - 20 D-mark. Bra. 327 00:37:22,300 --> 00:37:25,550 - Okej. - Okej? Ja. 328 00:37:25,717 --> 00:37:30,342 Bra. Och barn får inte följa med till jobbet. 329 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Inga barn. - Nej, nej. 330 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Ingen städning, inte på jobbet. - Inga problem. 331 00:37:37,550 --> 00:37:41,175 Okej. Då går vi till bilen, så kan ni se... 332 00:37:42,383 --> 00:37:47,675 Så. Ja, det är lite olika. Handskar, papper... Rengöringsmedel. 333 00:37:47,842 --> 00:37:53,633 Det här är ju till windows. Okej? Och det här är till avlopp. 334 00:37:53,800 --> 00:37:59,508 Och så är det de här som ni ska... Ni måste ha det på när ni städar. 335 00:37:59,675 --> 00:38:02,342 Den fula ankungen. 336 00:38:07,342 --> 00:38:10,425 - Varsågod. - Tack så mycket. 337 00:38:10,592 --> 00:38:14,467 - Citroën. - Ja. Ja, just precis. Den är bra. 338 00:39:01,258 --> 00:39:04,175 - Krånglar den? - Nu gick det. 339 00:39:04,342 --> 00:39:06,800 - Vänta lite. - Vad är det? 340 00:39:06,967 --> 00:39:09,050 Vad är det? 341 00:39:16,300 --> 00:39:20,092 - Inte här. - Det är ingen här. 342 00:39:32,383 --> 00:39:38,592 Är du törstig, lilla katt? Här är lite mjölk till dig. 343 00:39:47,842 --> 00:39:51,550 - Kan jag hjälpa er? - Städning. 344 00:39:51,717 --> 00:39:54,717 - Varsågoda. - Tack. 345 00:39:54,883 --> 00:39:58,008 Okej. Vad tror du? 346 00:40:01,300 --> 00:40:03,925 Maja, kom hit. 347 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Okej. Vi går upp för trappan där. 348 00:40:32,842 --> 00:40:34,925 HEM 349 00:40:47,925 --> 00:40:49,800 Hallå? 350 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Hallå? - Ivan, hör du mig? 351 00:40:55,258 --> 00:40:58,592 Jag visste att det var ni. Var är ni? 352 00:40:58,758 --> 00:41:02,883 - Med mamma och pappa på jobbet. - Vad gör du? 353 00:41:03,050 --> 00:41:07,133 - Jag tömmer papperskorgar. - Tömmer du papperskorgar? 354 00:41:07,300 --> 00:41:11,717 - Ja, det är roligt. - Vad är det för roligt med det? 355 00:41:11,883 --> 00:41:16,133 Vi jobbar hårt för att få råd att få hit er. 356 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Har du varit på det där Tivoli? - Nej, vi väntar på er. 357 00:41:26,425 --> 00:41:28,217 Hallå? 358 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Var är Miloš? - Här. 359 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Är han arg på mamma och pappa? - Ja. 360 00:41:45,675 --> 00:41:49,967 Jag saknar Miloš och Ivan. 361 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Vi saknar dem också. De kommer snart. 362 00:42:16,258 --> 00:42:18,758 Jamen, tack. 363 00:42:18,925 --> 00:42:22,133 Vill ni ha kaffe? 364 00:42:22,300 --> 00:42:26,633 - Vad sa han? - Öl? Nånting? 365 00:42:26,800 --> 00:42:32,092 Du måste ju ha nåt. Här. Vill du inte ha godis? Så där ja. 366 00:42:32,258 --> 00:42:35,508 Ge honom pengarna, så vi kan gå. 367 00:42:35,675 --> 00:42:39,383 Nämen, titta nu... Det hade ni inte behövt. 368 00:42:39,550 --> 00:42:44,175 Jugoslavien. Ejner. 369 00:42:44,342 --> 00:42:46,925 Ja, ja. 370 00:42:47,092 --> 00:42:49,717 Du, Grethe. 371 00:43:02,592 --> 00:43:07,675 - Sex. Okej? - Det stämmer. Bra att ni är exakta. 372 00:43:08,967 --> 00:43:15,300 Jag ger det här till Grethe. Hon kommer i kväll, så... 373 00:44:01,800 --> 00:44:04,633 Vad är det, min älskling? 374 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Vad kom vi överens om? Vi ger inte upp. 375 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Du är min lilla modiga Maja. 376 00:44:25,508 --> 00:44:30,717 Det kommer att gå bra. Det lovar din pappa dig. 377 00:44:33,383 --> 00:44:37,758 - Här kommer rektorn. - Hej. 378 00:44:37,925 --> 00:44:40,633 - Hej. Hej. - Hej. 379 00:44:40,800 --> 00:44:46,300 - Vad kan jag hjälpa till med? - Maja börjar i skolan i dag. 380 00:44:47,425 --> 00:44:52,258 Nej, vi sa ju att din dotter måste skrivas in först, okej? 381 00:44:52,425 --> 00:44:58,008 Minns du det? Ni går till kommunen och tar med er en tolk. 382 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Minns du? Ja? - Ja. 383 00:45:01,383 --> 00:45:05,592 Maja, i dag börjar du i skolan. Det kommer att gå bra. 384 00:45:05,758 --> 00:45:08,842 Okej. Maja börjar. 385 00:45:09,008 --> 00:45:10,675 Bra. 386 00:45:10,842 --> 00:45:12,508 - Julie? - Ja. 387 00:45:12,675 --> 00:45:14,717 - Och Malthe? - Här. 388 00:45:14,883 --> 00:45:16,758 - Allen? - Ja. 389 00:45:16,925 --> 00:45:18,800 - Emma? - Här. 390 00:45:18,967 --> 00:45:21,717 Fru Svendsen? Lotte... 391 00:45:21,883 --> 00:45:25,050 Ursäkta att vi stör. Det blev ett litet missförstånd. 392 00:45:25,217 --> 00:45:29,175 - Okej. - Så kan Maja sitta med hos dig i dag? 393 00:45:29,342 --> 00:45:33,633 - Ja. Självklart. - Tills vi hittar en fastare lösning. 394 00:45:33,800 --> 00:45:38,675 Vet du vad, Maja? Det finns en plats här bredvid Pernille. 395 00:45:38,842 --> 00:45:43,508 - Du kan bara följa med mig. - Tack. Toppen. Ha en bra dag. 396 00:45:43,675 --> 00:45:48,883 Du heter Maja? Vet du vad? Du får ta av jackan. 397 00:45:49,050 --> 00:45:52,717 Ska jag hjälpa dig av med jackan? Så där. 398 00:45:52,925 --> 00:45:58,467 Du sitter bredvid Pernille. - Pernille, säger du hej till Maja? 399 00:45:59,550 --> 00:46:02,092 Jag ropar upp barnens namn. 400 00:46:02,258 --> 00:46:05,342 - Agnes? - Här. 401 00:46:06,383 --> 00:46:09,175 - Förlåt. - God dag. 402 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Maja... pappa. Marko. - Ja... 403 00:46:17,342 --> 00:46:22,925 Mamma har skickat med ćevape och en juice till dig. 404 00:46:23,092 --> 00:46:28,342 Uppför dig nu. Okej. Okej, hej då. 405 00:46:28,508 --> 00:46:33,008 - Kan ni säga hej till Majas pappa? - Hej. 406 00:46:33,175 --> 00:46:36,675 - Hej. - Oj, ja. Så... 407 00:46:37,883 --> 00:46:41,300 Ja, men... Hej då. 408 00:46:42,633 --> 00:46:46,175 Då så. Nu ska vi börja med alfabetet. 409 00:46:46,342 --> 00:46:49,592 Alfabetet börjar med...? Emma? 410 00:46:49,758 --> 00:46:52,258 - Apa. - Just det. 411 00:46:52,425 --> 00:46:56,675 - Och nästa bokstav i alfabetet? - B. 412 00:46:56,842 --> 00:47:00,592 - Minns du vad som börjar på B? - Bil! 413 00:47:00,758 --> 00:47:02,883 Bil, just det. 414 00:47:03,050 --> 00:47:06,592 - Maja, kan du nåt ord på B? - Bil. 415 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Bil? Ja. Just det. 416 00:47:46,633 --> 00:47:49,508 Jag heter Maja. 417 00:47:52,467 --> 00:47:54,967 Jag heter Maja. 418 00:48:56,258 --> 00:48:58,133 Kom. 419 00:49:00,217 --> 00:49:02,925 - Kom, pappa! - Vart ska du? 420 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Vad är det, min älskling? 421 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Se som jag har städat. Och där också. 422 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Vill du ha en borste? - Nej. 423 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Ni måste nog sticka till Ejner. Det har varit kontroll. 424 00:49:57,175 --> 00:49:59,675 Ja, ja, ja! 425 00:50:00,842 --> 00:50:04,175 Ja. Kom in, mina damer. 426 00:50:05,258 --> 00:50:09,342 Som ni ser så har jag bäddat här i sviten. Okej? 427 00:50:13,050 --> 00:50:17,883 Jag tror att jag går och lägger mig. God natt, god natt, god natt. 428 00:50:20,925 --> 00:50:24,758 Lägg dig ner. Kom igen. 429 00:50:29,175 --> 00:50:33,300 Försök att sova. Var inte rädd. 430 00:50:50,967 --> 00:50:55,258 De är bara tre skojare. 431 00:50:57,550 --> 00:51:00,008 Egon Olsen där, okej? 432 00:51:00,175 --> 00:51:04,467 I "Huset på Christianshavn" så är han flyttkarl. 433 00:51:04,633 --> 00:51:08,967 Och vad tror du att han heter? Egon Olsen. 434 00:51:09,133 --> 00:51:13,092 Så Egon Olsen och Egon Olsen. Vad är grejen med det? 435 00:51:13,258 --> 00:51:17,467 Hans fru är... Alltså, inte den Egon Olsen. 436 00:51:17,633 --> 00:51:24,592 Den andre. Hon blev busschaufför. Det tog han inte alls så bra, du. 437 00:51:24,758 --> 00:51:27,258 Nu tror jag att det är de. 438 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Ja, ja. 439 00:51:35,133 --> 00:51:38,675 - God dag. - Fint besök. Vad vill ni? 440 00:51:38,842 --> 00:51:43,050 Jag är Carsten, Frank är min kollega. Vi är från Immigrationsmyndigheten. 441 00:51:43,217 --> 00:51:48,758 Vi ska undersöka några saker mellan en Vera och Ejner Sørensen. 442 00:51:48,925 --> 00:51:53,217 Vi knackade på i går, men ni var inte hemma då. Får vi komma in? 443 00:51:53,383 --> 00:51:58,842 Ja, det är nog inget som jag kan bestämma, så bara kom in. 444 00:51:59,008 --> 00:52:01,675 Det är Vera, mitt livs kärlek. 445 00:52:01,842 --> 00:52:04,508 - Vera. - God dag. 446 00:52:04,675 --> 00:52:10,967 Vi gör en rutinkontroll för att se att allt är som det ska vara hos er. 447 00:52:11,133 --> 00:52:15,092 Det här är min styvdotter Maja. 448 00:52:15,258 --> 00:52:20,258 Så vi har full pott här. Vi håller på att lära oss danska. 449 00:52:20,425 --> 00:52:24,342 De måste ju integreras. Så vi tittar på Olsen-banden. 450 00:52:24,508 --> 00:52:27,883 - Har du hälsat på de fina herrarna? - Hej. 451 00:52:28,050 --> 00:52:32,550 - Förlåt att vi stör din undervisning. - Det är okej. 452 00:52:32,717 --> 00:52:36,175 Ja, det kan man ju kalla det. 453 00:52:45,217 --> 00:52:50,633 - Får vi titta på sovrummet? - Javisst får ni det. 454 00:52:50,800 --> 00:52:53,717 Det är den här vägen. 455 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Så ser det ut. - Ja. 456 00:53:19,675 --> 00:53:23,300 Och var sover flickan? 457 00:53:23,467 --> 00:53:26,258 - Hon sover hos oss. - Hos er? 458 00:53:26,425 --> 00:53:30,675 Hon blir ju rädd om hon sover ensam, okej? 459 00:53:30,842 --> 00:53:35,050 - Kan du visa mig badrummet? - Det kan jag visst. 460 00:53:40,425 --> 00:53:46,425 Badrummet ser bra ut. Tre tandborstar och tvätt för tre. 461 00:53:46,592 --> 00:53:51,133 Ja... Jamen, jag tror att vi har sett det vi ska. 462 00:53:51,300 --> 00:53:55,092 - Beklagar olägenheten. - Absolut ingen fara. 463 00:53:55,258 --> 00:53:58,258 - Ha en bra dag. - Ja, detsamma. 464 00:53:58,425 --> 00:54:01,967 - Ja. Var rädda om er. - Tack. 465 00:54:09,217 --> 00:54:15,383 Farbror Ejner ska ha en Oscar. Jag ska i alla fall ha en sup. 466 00:54:15,550 --> 00:54:20,592 När han kommer tillbaka frågar du om de trodde oss. 467 00:54:20,758 --> 00:54:26,258 - Gick det bra? Gick det bra? - Ja, ja, bra. 468 00:54:26,425 --> 00:54:32,592 - Ja, ja, det är bra. Allt är bra. - Okej. Tack och lov. 469 00:54:32,758 --> 00:54:36,050 - Herrejävlar...! - Jag går och packar. 470 00:54:38,883 --> 00:54:42,425 Har du tagit boken på bordet? 471 00:54:42,592 --> 00:54:45,092 Jag tar det. 472 00:54:48,883 --> 00:54:50,967 Hej. 473 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Är allt okej? - Ja. 474 00:54:54,925 --> 00:54:58,342 - Vänta på mig i bilen. - Okej. 475 00:54:59,425 --> 00:55:02,342 - Hej då. - Hej då. 476 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner... tack... 477 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 3 000 till dig, 3 000 till Grethe. 478 00:55:17,300 --> 00:55:24,050 Okej. Men hör på nu. Det där i dag, det var inte bra. 479 00:55:24,217 --> 00:55:30,967 Om myndigheten anmäler mig så åker jag fanimej in i fängelse. 480 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Jag kan få fängelse. Förstår du? - Fängelse? Nej. 481 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Polisen? Polisen, du vet? Ja, de kommer. De tar mig! 482 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 För det som vi gör. För det här. 483 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Det är farligt. Jag behöver 20 000 kronor till. 484 00:55:57,883 --> 00:56:04,633 Jo. Annars blir det skilsmässa. Inget mer "Ejner och Vera". 485 00:56:04,800 --> 00:56:08,383 - Inga mer papper, ingenting. - Inga pengar. 486 00:56:08,550 --> 00:56:12,008 20 000 kronor. Eller ni åker hem till Jugoslavien. 487 00:56:12,175 --> 00:56:17,133 - Inga pengar, Ejner. Inga pengar. - Det löser du. 488 00:56:17,300 --> 00:56:20,342 Nästa vecka. Okej? 489 00:56:23,592 --> 00:56:27,258 Man hör ambulansen eller polisen. 490 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Nu dröjer det inte länge förrän dina bröder kommer. 491 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Ska vi alla gå på Tivoli då? - Ja. 492 00:56:41,842 --> 00:56:47,217 - Nu går vi. Fryser du? - Lite. 493 00:56:48,425 --> 00:56:53,175 - Hur är det? - Det betyder inget. 494 00:56:53,342 --> 00:56:56,550 Det betyder "Hur är det?" 495 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 På skolan äter de svart godis och kolsvart bröd. 496 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Det är nog bara bränt. Jag måste lägga på. Hej då. 497 00:57:21,883 --> 00:57:24,592 Blå blomster. 498 00:57:30,925 --> 00:57:33,675 Det är Cirkeline. Hon... 499 00:57:33,842 --> 00:57:39,717 Hon har några muskompisar och så bor hon i en tändsticksask. 500 00:57:39,883 --> 00:57:44,175 - Det är jättekonstigt. - Hej, älskling! 501 00:57:46,175 --> 00:57:51,383 Har du haft en bra dag? Så bra. Kom, så tar vi dina saker. 502 00:57:58,967 --> 00:58:01,342 Jag ska bara knäppa... 503 00:58:01,508 --> 00:58:06,675 Mamma, jag knäpper den översta. Du glömmer alltid att knäppa den. 504 00:58:06,842 --> 00:58:10,383 - Hej. - Det här är Maja. 505 00:58:10,550 --> 00:58:13,050 Jaså, det är Maja? 506 00:58:16,258 --> 00:58:19,800 Vad äter Miloš och Ivan till middag, tror du? 507 00:58:19,967 --> 00:58:27,258 De äter väl bönor, kött och kål från trädgården. 508 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Farmor gör alltid bönor. - Ja. 509 00:58:34,550 --> 00:58:39,592 Elefant. Fisk. Gris. 510 00:58:40,675 --> 00:58:43,383 Jättebra. 511 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Och vad betyder "apa"? - Det betyder apa. 512 00:58:48,300 --> 00:58:53,092 Apa? En sån känner jag. 513 00:58:53,300 --> 00:58:55,383 Då så... 514 00:58:56,550 --> 00:58:59,092 - Varsågod. - Tack så mycket. 515 00:58:59,258 --> 00:59:03,217 Och vad betyder..."gris"? 516 00:59:04,592 --> 00:59:07,467 - Gris. - Gris! 517 00:59:13,008 --> 00:59:15,508 Där är Sanja. 518 00:59:21,467 --> 00:59:25,050 - Hej. - Jag ska tolka. 519 00:59:26,008 --> 00:59:30,842 - Hej. - Hon måste avskeda er. 520 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Ni har ringt Jugoslavien för över 2 000 kronor. 521 00:59:35,425 --> 00:59:38,342 Det förstår jag inte. 522 00:59:43,300 --> 00:59:47,842 Vad är detta? Det är när vi har jobbat. 523 00:59:57,425 --> 00:59:59,300 Okej. 524 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Jag har ringt mina söner. 525 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Vi hade ingen annanstans att ringa från. 526 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Det är ett stort företag. De har massor av pengar. 527 01:00:11,842 --> 01:00:16,717 Om det är ett stort problem så får de avskeda mig. 528 01:00:16,883 --> 01:00:19,675 Du får ursäkta. 529 01:00:19,842 --> 01:00:24,842 - De har ringt sina barn, sa han. - Det förstår jag så klart mycket väl. 530 01:00:25,008 --> 01:00:30,758 Men det här är inte mitt beslut. Jag har fått order av mina chefer. 531 01:00:30,925 --> 01:00:33,258 Så jag kan inte... 532 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Hon förstår det. 533 01:00:36,258 --> 01:00:41,008 Det är inte hon som avskedar er. Hon lyder bara order. 534 01:00:46,008 --> 01:00:49,550 - Och bilnycklarna. - Och till bilen. 535 01:00:53,925 --> 01:01:01,050 - Är ni arga på mig? - Nej då, vi är inte arga på dig. 536 01:01:01,258 --> 01:01:06,175 - Berätta för oss hur de har det. - Bra. 537 01:01:06,342 --> 01:01:10,675 Men Miloš är fortfarande arg på dig och mamma. 538 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Så är det. - Okej. 539 01:01:39,258 --> 01:01:45,300 - Jag trodde inte hon skulle ringa. - Glöm det. Hetsa inte upp dig. 540 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Hur ska ni nu betala de två? - Sanja, sluta nu. 541 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Vi kan betala telefonräkningen så att de låter oss jobba igen. 542 01:01:56,258 --> 01:02:03,008 Det går inte i Danmark. Jag sa ju att det var dyrt att ringa. 543 01:02:03,175 --> 01:02:07,967 Sanja, jag förstår det mycket väl. Jag förstår det. 544 01:02:08,133 --> 01:02:13,550 Om du inte snålat med telefonen så hade vi inte fått några problem. 545 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Vad? Är det mitt fel nu? 546 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Det säger jag inte, men lämna mig ifred nu! 547 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Vad duktig du är. Bravo, Maja. 548 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Jag ska sälja dem, men... 549 01:02:59,508 --> 01:03:05,008 - Hej. Arbete. Fasad? - Fasad. Ja, just det. 550 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 En del cement, tre, fyra delar sand. 551 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 En femtedel sten och lite vatten. Är du chefen? 552 01:03:18,258 --> 01:03:24,592 Han har inte gått i skola, men har jobbat med det här många gånger. 553 01:03:24,758 --> 01:03:27,758 Är du medlem i en fackförening? 554 01:03:27,925 --> 01:03:33,758 Vad betyder det? Maja, fråga honom vad det betyder. 555 01:03:33,925 --> 01:03:39,758 - Vad betyder "fackförening"? - Ring på engelska eller danska. 556 01:03:39,925 --> 01:03:46,175 Du ska ringa själv när du kan tala engelska eller danska. 557 01:03:55,175 --> 01:03:58,300 - Vad heter du? - Maja. 558 01:03:59,342 --> 01:04:03,175 - Hur gammal är du, Maja? - Sex år. 559 01:04:04,883 --> 01:04:08,467 Du talar jättebra danska. 560 01:04:08,633 --> 01:04:12,633 - Har ni bott här länge? - Ett år. 561 01:04:13,633 --> 01:04:16,633 Eller nästan ett år. 562 01:04:16,800 --> 01:04:19,633 Titta här nu. 563 01:04:20,800 --> 01:04:24,883 Det här är till alla tappra barn. 564 01:04:25,050 --> 01:04:28,967 Välj en som du tycker är fin. Okej? 565 01:04:32,425 --> 01:04:34,842 Tack ska du ha. 566 01:04:50,092 --> 01:04:53,342 Stort grattis, du är gravid. 567 01:04:53,508 --> 01:04:56,508 Hon säger att du har en bebis. 568 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Säg att jag vill göra abort. - Vad betyder det? 569 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Säg att jag vill ha ut bebisen ur magen. 570 01:05:10,467 --> 01:05:15,050 - Varför ska vi inte ha bebisen? - Säg nu det jag sa. 571 01:05:15,217 --> 01:05:19,467 Min mamma vill gärna få ut bebisen ur magen. 572 01:05:22,550 --> 01:05:28,008 - Du vill ha en abort? - Abort, ja. 573 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Det säger vi inte till nån, okej? Det är vår hemlighet. 574 01:05:54,550 --> 01:05:56,883 "Betala." 575 01:06:11,967 --> 01:06:14,050 Sanja? 576 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Jag vet att du har offrat mycket för mig och min familj. 577 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Jag lovar att betala tillbaka. Det dubbla. 578 01:06:39,967 --> 01:06:42,675 "Mina barn." 579 01:06:45,008 --> 01:06:47,633 "Mina barn." 580 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko, är det du? - Vem skulle det annars vara? 581 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Hur är det med dig? - Bra. Med er då? 582 01:06:58,133 --> 01:07:04,383 Vi har det bra. Vi löser det. Så sakteliga. 583 01:07:04,550 --> 01:07:07,550 - Vad gör barnen? - De är här. 584 01:07:07,717 --> 01:07:13,717 - Ge dem luren. Jag saknar dem. - Vänta lite. 585 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 De vill inte prata med dig. De tittar på nåt på tv. 586 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Kom nu. Er pappa väntar. - Vill de inte? Okej. 587 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Men hälsa dem från mig. - Hur är det med Maja? 588 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Jag måste lägga på, mamma. Jag ringer om ett par dar. 589 01:07:43,633 --> 01:07:48,050 - Okej, hälsa dem. - Oroa dig inte, min gosse. 590 01:08:05,800 --> 01:08:07,175 Hej. 591 01:08:07,342 --> 01:08:10,717 - Är det bra med dig? - Ja tack. 592 01:08:10,883 --> 01:08:13,800 Och du? Har ni det bra? 593 01:08:15,425 --> 01:08:19,550 Nej. Inte bra. 594 01:08:20,508 --> 01:08:22,425 Jag... 595 01:08:22,592 --> 01:08:27,342 ...två...barn...Jugoslavien. 596 01:08:27,508 --> 01:08:29,967 Jag. Britt... 597 01:08:31,300 --> 01:08:36,175 Låna pengar mig. 20 000. 598 01:08:37,217 --> 01:08:40,883 Inte låna... 20 000. 599 01:08:41,050 --> 01:08:43,133 Nej? 600 01:08:45,175 --> 01:08:48,425 Kom igen. Jag orkar inte mer. 601 01:08:48,592 --> 01:08:54,258 Jag kom hem, slet av mig byxorna och ville bara gå och lägga mig. 602 01:08:54,425 --> 01:08:58,217 Då sa hon: "Vart ska du så tidigt?" 603 01:08:58,383 --> 01:09:02,758 Då sa jag att jag skulle jobba. 604 01:09:02,925 --> 01:09:08,633 - Spelar han poker? Varför det? - Och jag tror att han förlorar. 605 01:09:08,800 --> 01:09:13,383 - Åh nej. - Det har han aldrig gjort förut. 606 01:09:13,550 --> 01:09:16,758 Men han började här i Danmark. 607 01:09:50,967 --> 01:09:53,800 - Hur mycket? - 50. 608 01:09:59,008 --> 01:10:02,133 {\an8}- 400. - Oj. 609 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Låt oss se vad du har gett. 610 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Lägg korten så att vi ser. 611 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Tre ess. - Kåk! 612 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Pappa? Pappa? 613 01:10:27,592 --> 01:10:29,883 Vi går hem. 614 01:10:30,050 --> 01:10:33,175 - Vart ska du? - Vad fan? 615 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Du ska inte prata så där när min dotter är här. 616 01:10:38,467 --> 01:10:42,717 Om hon säger att jag ska hem så ska jag hem. 617 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Var är mamma? - Hemma. 618 01:10:50,925 --> 01:10:53,883 Har du gått hit själv? 619 01:11:09,717 --> 01:11:13,133 Om nån behöver folk så är jag här. 620 01:11:13,300 --> 01:11:18,550 Jag kan göra vad som helst. Dag och natt. Säg bara till. 621 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Okej, min vän. - Tack. 622 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - En till? - Ja. 623 01:11:39,383 --> 01:11:41,675 High-five. 624 01:11:44,217 --> 01:11:48,425 - Bravo. Bra gjort. - Tack. 625 01:11:48,592 --> 01:11:52,008 Vill du ha en cigg? Jaså, det vill du? 626 01:11:52,175 --> 01:11:56,425 Det kan du glömma. Du ville ha en. 627 01:11:56,633 --> 01:11:58,717 Du då? 628 01:12:27,133 --> 01:12:30,175 Jaså? Fan, är det du? 629 01:12:32,592 --> 01:12:38,217 Jag vet att det var du som ringde polisen. 630 01:12:38,383 --> 01:12:41,258 Jag förstår inte vad du säger. 631 01:12:41,425 --> 01:12:45,883 - Jag förstår inte... - Tyst. Tyst. 632 01:12:46,050 --> 01:12:52,758 Om du kräver pengar av mig igen eller hotar min familj... 633 01:12:52,925 --> 01:12:56,717 - Snälla. Snälla. - Ja, ja. 634 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Du ska inte kräva mer pengar. Fattar du? 635 01:13:01,633 --> 01:13:08,592 Och du ska inte hota min familj. Du får det som vi kom överens om. 636 01:13:08,758 --> 01:13:12,842 3 000 till dig, 3 000 till Grethe! 637 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Ring polisen! Ring polisen nu! 638 01:13:17,425 --> 01:13:23,383 Ingen polis. Nej, nej, nej! Ingen polis! Inga pengar. 639 01:13:23,550 --> 01:13:28,342 Lugn nu. Lugn nu. Ja. Lugn. 640 01:13:28,508 --> 01:13:35,133 Det är bra. Det är bra. Okej? Okej? Vi pratar inte mer om det. 641 01:13:35,300 --> 01:13:38,675 Ja, det är okej. Ja. 642 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Ja. Okej. - Okej. 643 01:13:45,383 --> 01:13:48,050 Vi har precis fått in en nyhet. 644 01:13:48,217 --> 01:13:52,258 Uefa har uteslutit Jugoslavien från fotbolls-EM. 645 01:13:52,425 --> 01:13:57,842 Danmark som slutade tvåa i kvalgruppen ersätter dem. 646 01:13:58,008 --> 01:14:01,842 - Hej. - Hej. Har du hittat jobb? 647 01:14:02,008 --> 01:14:04,092 Nej. 648 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Vad tittar ni på? - Diskvalificeringen. 649 01:14:11,425 --> 01:14:17,008 - Visa din pappa vad du har där, Maja. - Jag har tjänat de här. 650 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Var har du fått de pengarna ifrån? - Jag har tjänat dem. 651 01:14:26,050 --> 01:14:30,550 - Var då nånstans? - Jag har sålt saker på gatan. 652 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Har du sålt saker? På gatan? 653 01:14:42,842 --> 01:14:46,967 - Vem gav dig lov att göra det? - Faster. 654 01:14:49,342 --> 01:14:51,008 Bra. 655 01:14:54,092 --> 01:14:56,300 Så bra. 656 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Du har låtit min dotter tigga på gatan. 657 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bra gjort, Sanja. - Hon tiggde inte. 658 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Det gör barn i Danmark. Det är helt normalt. 659 01:15:12,550 --> 01:15:16,883 Jag struntar i vad danska barn gör. 660 01:15:17,050 --> 01:15:19,592 Jag bryr mig bara om henne. 661 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Hon är sex år, Sanja. 662 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Sex år och du låter henne tigga på gatan. 663 01:15:28,092 --> 01:15:31,092 Det är inte normalt i mina ögon. 664 01:15:31,258 --> 01:15:37,758 - Sluta nu. Hon lekte bara. - Ska du börja nu också? 665 01:15:37,925 --> 01:15:42,925 - Vad är det? Vi försöker alla... - Låt mig prata med min syster! 666 01:15:43,092 --> 01:15:46,883 Maja, gå in i rummet och lek med dockor. 667 01:15:47,050 --> 01:15:50,342 Sanja, låt henne gå och leka med dockor! 668 01:15:50,508 --> 01:15:52,717 - Gå nu. - Sluta nu. 669 01:15:52,883 --> 01:15:56,717 - Ut i köket! - Varför ställer du till problem? 670 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Gör jag? Måste jag ha tillstånd av dig för att prata med min fru?! 671 01:16:02,800 --> 01:16:08,508 - Får jag säga nåt? - Om du får säga nåt? Ja, det får du. 672 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Du ska inte skämma ut mig inför min syster! 673 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Det har du förtjänat! - Vad ska det betyda, Vera? 674 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Nu slutar du. - Ska jag sluta? 675 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Säg inte så. - Du gör mig spyfärdig! 676 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 Blir du spyfärdig? Jag ska fan ge dig! 677 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Jag har fått nog av dig! - Nog av mig?! 678 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Har du fått nog av mig?! - Skrik inte åt mamma, pappa. 679 01:16:41,842 --> 01:16:45,258 Allt är mitt fel. 680 01:17:05,925 --> 01:17:09,008 Sluta rita. Låt bli! 681 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja och Malthe, vad händer här? 682 01:17:16,883 --> 01:17:19,842 Hon knuffade mig. 683 01:17:20,008 --> 01:17:24,258 Knuffade du Malthe? Det vill jag inte veta av. 684 01:17:24,425 --> 01:17:28,508 Vi får inte retas och vi får inte knuffas. 685 01:17:28,675 --> 01:17:34,258 Det vet alla att vi inte gör. Jag vill att du säger förlåt till Malthe. 686 01:17:34,425 --> 01:17:39,425 Maja... Jag vill att du säger förlåt till Malthe. 687 01:17:41,592 --> 01:17:46,342 Du vet att vi inte får bråka här på skolan, va? 688 01:17:47,758 --> 01:17:54,092 Jag tolererar det inte. Så vi måste komma överens om att inte bråka. 689 01:17:54,258 --> 01:17:57,633 Kan vi komma överens om det? 690 01:17:57,800 --> 01:18:01,550 Jag vill sälja min cykel. Vill du köpa den? 691 01:18:01,717 --> 01:18:07,217 Byt inte samtalsämne nu, okej? Koncentrera dig på det jag säger. 692 01:18:14,467 --> 01:18:17,842 Berätta för mig varför... 693 01:18:20,258 --> 01:18:23,467 Varför vill du sälja din cykel? Tycker du inte om den? 694 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Jag samlar ihop pengar så att mina bröder kan komma från Jugoslavien. 695 01:18:28,717 --> 01:18:30,883 Okej. 696 01:18:34,133 --> 01:18:36,425 Det förstår jag. 697 01:18:36,633 --> 01:18:43,175 Men det tror jag att du ska prata med dina föräldrar om. Okej? 698 01:18:45,383 --> 01:18:47,925 Här är inte roligt. 699 01:18:50,092 --> 01:18:53,717 Danmark är inte alls nåt sagoland. 700 01:18:55,300 --> 01:18:58,425 Det är bara som ni säger. 701 01:19:36,967 --> 01:19:39,717 - Vad gör du? - Jag packar. 702 01:19:39,883 --> 01:19:42,425 - Marko. - Ja? 703 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Packar du? 704 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Jag åker tillbaka till Jugoslavien. - Varför? 705 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Ni sa att Miloš och Ivan skulle komma, men de är inte här än. 706 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Och mamma vill inte ha bebisen i sin mage. 707 01:20:11,425 --> 01:20:14,467 Jag älskar er inte längre. 708 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Vi kan inte ens ta hand om barnen som vi har. 709 01:20:56,300 --> 01:21:00,633 - Förlåt. Förlåt mig. - Säg inte det. 710 01:21:16,258 --> 01:21:19,383 Hur ska jag börja? 711 01:21:20,925 --> 01:21:24,133 Vad är det, min gosse? 712 01:21:24,300 --> 01:21:27,633 Du ska inte vara så stolt. 713 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Kan du... 714 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Kan du låna mig 30 000? 715 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Hur länge? 716 01:21:45,550 --> 01:21:49,342 Jag betalar tillbaka allt om ett halvår. 717 01:21:52,508 --> 01:21:55,050 Om ett år. 718 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Om ett år? 719 01:22:00,842 --> 01:22:04,133 Jag lånar dig det dubbla. 720 01:22:17,342 --> 01:22:21,925 - Marko, är det du? - Vem skulle det annars vara? 721 01:22:22,092 --> 01:22:26,967 Jag måste berätta nåt för dig. Jag har köpt biljetter. 722 01:22:27,133 --> 01:22:33,467 Snart kan du packa pojkarnas saker och sätta dem på bussen. Snart. 723 01:22:33,633 --> 01:22:37,175 - Vad menar du? - Så är det bara. 724 01:22:37,342 --> 01:22:41,967 Jag kom till Danmark för att jobba. Jag har tjänat ihop pengarna. 725 01:22:42,133 --> 01:22:47,717 - Jag vet faktiskt inte. - Du får berätta det för dem. 726 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - De vill inte. - Berätta för dem, så hörs vi. 727 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Okej. Jag ska berätta det. 728 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Här är lite godis. 729 01:25:09,342 --> 01:25:13,717 Så stora ni har blivit. Mina pojkar. 730 01:25:28,467 --> 01:25:31,175 Har du gjort illa knät? 731 01:25:36,633 --> 01:25:42,217 Danskarna hade aldrig kommit med om inte vi hade blivit utkastade. 732 01:26:30,925 --> 01:26:36,508 - Ett, två, tre... - Nej, kom igen nu, pappa! 733 01:26:36,675 --> 01:26:42,425 {\an8}- Jag kan inte. - Det där går inte. Nej. 734 01:26:42,592 --> 01:26:46,258 {\an8}Du hade chansen att önska din kanske sista önskan. 735 01:26:46,425 --> 01:26:49,008 Han kommer leva i hundra år. 736 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Jag önskar mig bara en sak. Att få träffa mitt barnbarn. 737 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Vi har ett barnbarn. - Nej, för vi får inte träffa henne. 738 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 De har förbjudit oss att träffa henne. 739 01:27:03,008 --> 01:27:07,300 Miloš vill hellre vara där nere. Om du accepterar det- 740 01:27:07,467 --> 01:27:10,675 - så får du kanske träffa henne. 741 01:27:10,842 --> 01:27:14,633 - Har du hört av Ivan? - Ja, i går. 742 01:27:14,800 --> 01:27:18,175 Han flyttas kanske till öppen anstalt. 743 01:27:18,342 --> 01:27:22,925 Det ger honom mer frihet och han får ta emot besök. 744 01:27:26,092 --> 01:27:30,217 Okej. Då lever han som vi. 745 01:27:30,383 --> 01:27:36,758 Du är den enda som besöker oss. Vi lever också som i ett fängelse. 746 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Jag tror att minnet är fullt. Du kan mitt lösenord. 747 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Det kan inte vara fullt. Du har ingenting där. 748 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Måste jag godkänna nåt? - Snaps. 749 01:27:53,217 --> 01:27:57,425 Han ser samma kviss varje dag. Han kan alla svaren. 750 01:27:57,592 --> 01:28:02,633 Vera, jag är måhända gammal, men jag är inte döv. 751 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Det är en härlig dag. - Ja, det blåser inte så mycket. 752 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Bara lite. 753 01:28:50,758 --> 01:28:53,217 Det är tyst. 754 01:28:55,842 --> 01:28:58,425 Havet är stilla. 755 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Det finns inga fåglar. 756 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Jag blev klar med nåt, så det passade med en paus. 757 01:29:10,842 --> 01:29:13,758 - Hur går det på jobbet? - Bra. 758 01:29:13,925 --> 01:29:18,425 Bra? Det är viktigt. 759 01:29:18,592 --> 01:29:20,592 Ja. 760 01:29:26,800 --> 01:29:31,425 Jag är mycket stolt över dig. Mycket stolt. 761 01:29:33,467 --> 01:29:38,925 Du har förtjänat allt det här. Du har själv uppnått allting. 762 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Hör på mig... Som om jag vet nåt om det. 763 01:29:46,592 --> 01:29:53,342 Jag drömde om dem i natt. Jag drömmer alltid samma dröm. 764 01:29:53,508 --> 01:30:00,592 Om dagen då vi for till Danmark. Du, jag och din mamma. 765 01:30:00,758 --> 01:30:05,008 Vi sitter i bilen och jag vänder mig om... 766 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Och jag ser... 767 01:30:08,425 --> 01:30:13,842 Jag ser Ivan. Han står i fönstret och vinkar och ser ledsen ut. 768 01:30:16,092 --> 01:30:18,592 Men Miloš är inte där. 769 01:30:18,758 --> 01:30:25,342 I drömmen hoppar jag alltid ut ur bilen och springer mot huset, men... 770 01:30:25,508 --> 01:30:27,967 ...mina ben är tunga. 771 01:30:28,133 --> 01:30:34,383 Jag kommer aldrig fram till dörren för att se om Miloš är där inne. 772 01:30:36,550 --> 01:30:38,425 Ja, ja... 773 01:30:42,217 --> 01:30:47,258 Hur som helst. Vad kan man göra? 774 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Livet. Livet är förunderligt. 775 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Hela livet har gått... 776 01:30:58,133 --> 01:31:04,425 - Hur kunde jag göra det misstaget? - Sluta nu, pappa. 777 01:31:04,592 --> 01:31:09,175 - Inte förstå att jag förlorade dem. - Du har inte förlorat dem. 778 01:31:11,300 --> 01:31:14,883 - Varför ringer du dem inte? - Och säger vad? 779 01:31:15,050 --> 01:31:21,008 Det du precis berättade för mig. Att du är ledsen, om dina drömmar. 780 01:31:21,175 --> 01:31:25,633 - Hur mår Miloš? - Fråga mig inte om Miloš. 781 01:31:27,883 --> 01:31:31,883 Fråga mig hur jag mår. 782 01:31:32,050 --> 01:31:35,550 Och fråga Miloš hur han mår. 783 01:31:57,842 --> 01:32:05,550 Min son. Jag är ledsen för allt. Förlåt mig. Jag älskar dig - pappa. 784 01:32:50,675 --> 01:32:53,300 Vad har hänt, mamma? 785 01:32:55,383 --> 01:32:59,800 - Vem ringde efter ambulans? - Jag bad grannen göra det. 786 01:32:59,967 --> 01:33:04,175 Jag tror att det är nåt med hjärtat. 787 01:33:04,342 --> 01:33:06,467 Men, lilla pappa... 788 01:33:06,633 --> 01:33:11,133 Vad gör du här? Va? 789 01:33:15,467 --> 01:33:19,842 - God dag. Sian Jones. - Maja. Jag är Markos dotter. 790 01:33:20,008 --> 01:33:24,008 Din pappa har tyvärr fått en hjärtinfarkt. 791 01:33:24,175 --> 01:33:27,592 - Okej? - En blodpropp i hjärtat. 792 01:33:27,758 --> 01:33:32,717 Vi återkommer när vi har fått svar på blodproven och hjärtultraljudet. 793 01:33:32,883 --> 01:33:36,133 - Och det kommer att ske i dag? - Ja. 794 01:33:36,300 --> 01:33:40,342 - Vad säger hon? - De väntar på svar på blodproven. 795 01:33:40,508 --> 01:33:43,633 Det är nåt med hjärtat. 796 01:33:44,758 --> 01:33:47,425 Hur är det, lilla pappa? 797 01:33:57,008 --> 01:34:01,467 - Jag har ringt tre gånger. - Jag var upptagen. Vad är det? 798 01:34:01,633 --> 01:34:06,175 Pappa ligger på sjukhus. Kommer du? 799 01:34:06,342 --> 01:34:11,133 - Varför skulle jag göra det? - För att din pappa är döende. 800 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Är du okej? - Jag är inte okej. 801 01:34:16,675 --> 01:34:20,175 Mamma kunde inte ens ringa efter ambulans. 802 01:34:20,342 --> 01:34:25,758 - Du kan inte straffa dem för evigt. - Vilka straffar jag? Vilka? 803 01:34:25,925 --> 01:34:30,675 - Vi är din familj. Vet du det? - Familj? 804 01:34:30,842 --> 01:34:34,425 Jag är här, du är i Danmark. Ivan är i fängelset. 805 01:34:34,592 --> 01:34:38,342 Du valde själv att åka tillbaka. 806 01:34:38,508 --> 01:34:41,633 Lev ditt eget liv, Maja. 807 01:34:43,800 --> 01:34:47,675 Fick du hans meddelanden? Han ringde dig. 808 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Jag måste följa Tara till skolan. - Miloš, lägg inte på. 809 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 "Hjärta". Vet du vad "hjärta" betyder? 810 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 "Hjärte" är hjärta. "Sjukdom" är sjukdom. Kan du säga "hjärtsjukdom"? 811 01:35:13,342 --> 01:35:16,633 - Säg det nu. - Jag är helt slut, Maja. 812 01:35:16,800 --> 01:35:21,342 - Kom igen nu. "Hjärtsjukdom". - Kan du inte lämna mig ifred? 813 01:35:21,508 --> 01:35:26,467 - Du måste veta det. - Du kan översätta åt mig. 814 01:35:26,633 --> 01:35:31,425 Efter alla år kunde du inte ringa efter en ambulans. 815 01:35:31,592 --> 01:35:36,633 Tror du att han hade legat där om grannen inte hade ringt? 816 01:36:52,133 --> 01:36:55,425 Låt oss alla be till Herren. 817 01:36:55,592 --> 01:37:01,508 Herre, var oss nådiga... 818 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Vi ber för Guds tjänare Markos vila. 819 01:37:07,592 --> 01:37:11,342 Må alla hans synder förlåtas. 820 01:37:15,633 --> 01:37:17,717 Kom igen, Maja. 821 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Se så bra det går. Jag håller dig, Maja. 822 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Jag håller dig, Maja! Cykla bara. 823 01:37:25,717 --> 01:37:30,383 Jag håller dig, min älskling. Kom igen, Maja. 824 01:37:30,550 --> 01:37:35,425 Så ja, Maja! Maja! 825 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Jag kan glömma mycket, men inte hans lottonummer. 826 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Inte jag heller. 827 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Kom här, älskling. 828 01:38:57,175 --> 01:38:59,258 Kom. 829 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Minns du din faster? - Tara, så stor du har blivit. 830 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Vilka vackra blommor. - Jag plockade dem till farfar. 831 01:39:15,758 --> 01:39:18,217 Vilken tur för honom. 832 01:39:20,092 --> 01:39:22,800 De är jättefina. 833 01:39:27,342 --> 01:39:29,842 Varför gråter du? 834 01:39:32,258 --> 01:39:35,300 Gå och plocka lite fler. 835 01:40:34,758 --> 01:40:38,633 DEDIKERAD TILL MINA FÖRÄLDRAR 836 01:40:41,717 --> 01:40:45,133 HEM 837 01:44:35,800 --> 01:44:39,967 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service