1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,758 HJEM 4 00:00:54,008 --> 00:00:58,800 JUGOSLAVIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:07,925 - God dag. - God dag. 6 00:01:14,592 --> 00:01:16,675 Ha det. 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,092 - Den har kommet! - Har den? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,258 Der er den. 9 00:01:31,758 --> 00:01:34,300 - Hva er det? - Et juletre. 10 00:01:34,467 --> 00:01:38,092 - Og hva gjør de? - De danser rundt juletreet. 11 00:01:40,633 --> 00:01:43,758 Mål! Kom og se målet, far! 12 00:01:43,925 --> 00:01:47,925 - Mål? Hvem har scoret? - Pantsjev! Med et brassespark. 13 00:01:48,092 --> 00:01:52,592 - Brassespark. - Et brassespark? Det er ikke sant. 14 00:01:56,425 --> 00:01:58,550 Imponerende. 15 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pantsjev igjen. - Han er den beste. 16 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 17 00:02:13,925 --> 00:02:17,050 Fortsett, du. 18 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Der var den. 19 00:02:22,300 --> 00:02:26,467 Vet dere hva dette betyr? Nå blir vi rike. 20 00:02:26,633 --> 00:02:30,342 - Hvis vi har truffet riktig. - Vet dere hva jeg vil kjøpe? 21 00:02:30,508 --> 00:02:35,675 - Røde Stjerne. Vil dere ha det? - Jøss, ja. 22 00:02:35,842 --> 00:02:39,633 Og til deg vil jeg kjøpe en kjempeflott rød sykkel. 23 00:02:41,383 --> 00:02:46,175 Hvorfor er du så stille? Det koster ikke noe å drømme. 24 00:02:48,800 --> 00:02:51,217 Det er bortkastet tid. 25 00:02:51,383 --> 00:02:55,050 Be onkelen din om et lån til en traktor. 26 00:02:55,217 --> 00:02:58,842 Jeg låner ikke penger av noen, særlig ikke han. 27 00:02:59,008 --> 00:03:04,092 Du betaler tilbake. Det er ikke noe uverdig med det. 28 00:03:04,258 --> 00:03:08,342 Vera, ikke stikk nesen din i saker som ikke angår deg. 29 00:03:08,508 --> 00:03:13,925 Jeg vil ikke låne penger. Om vi så skal dø av sult. 30 00:03:14,092 --> 00:03:18,675 - Når er kakene ferdige? - Om en time. 31 00:03:29,550 --> 00:03:35,467 Vet du hvor høyt jeg elsker deg? Du er min kjærlighet. Min drøm. 32 00:03:35,633 --> 00:03:40,800 - Jeg kysser mor. Hva glor dere på? - Det er forbudt å se på. 33 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 For øynene på barna. Herregud. 34 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Nå kysser jeg mor også. 35 00:03:57,717 --> 00:04:01,967 - Ta et jordbær, lille skatt. - For et flott jordbær. 36 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Skal jeg sette den her? - Nei, denne må løftes først. 37 00:04:09,092 --> 00:04:12,675 - Er de sprøytet? - Selvfølgelig ikke. 38 00:04:12,842 --> 00:04:15,425 - Det sier alle. - Ja. 39 00:04:15,592 --> 00:04:20,383 Men mine er ikke sprøytet. De er friske. Vær så god, smak. 40 00:04:20,550 --> 00:04:23,383 - Hvor mange kilo har du? - Ti. 41 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 Jeg gir 70 dinarer kiloen. 42 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Smak. - Vær så god, smak. 43 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Det er morgendugg på dem ennå. 44 00:04:32,967 --> 00:04:38,633 - De smaker ikke annerledes. - Selvfølgelig gjør de det. Smak. 45 00:04:40,425 --> 00:04:45,008 10 kilo à 70 dinar. Det er 700. Jeg har 500... 46 00:04:45,175 --> 00:04:51,258 - Jeg selger ikke til den prisen. - Ta dem. Gi deg nå. 47 00:04:51,425 --> 00:04:55,550 - Du får ikke så mye senere. - Glem det. 48 00:04:55,717 --> 00:05:02,717 Barn, gå og kjøp is mens jeg snakker med faren deres. 49 00:05:02,883 --> 00:05:06,217 Ivan, gi tilbake pengene hans. Du også. 50 00:05:06,383 --> 00:05:12,258 Vi to er ferdige. Finn bedre et annet sted. 51 00:05:12,425 --> 00:05:14,508 Herregud. 52 00:05:17,050 --> 00:05:18,758 Idiot. 53 00:05:36,133 --> 00:05:38,883 Hvordan går det med familien min? 54 00:05:39,050 --> 00:05:43,508 Onkel! Velkommen. 55 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 Det hadde du ikke behøvd. 56 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Det har Laza tatt med fra Danmark. 57 00:05:54,383 --> 00:05:58,300 Hei, Laza. Hvordan går det? 58 00:05:58,467 --> 00:06:02,467 - La oss få noe å drikke. - Nei, vi ses i morgen. 59 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Kom innom senere. - Jeg har kjørt i to dager. 60 00:06:09,008 --> 00:06:12,258 - Velkommen. - Godt å se dere. 61 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Hva er det? - Godteri. 62 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Det er gull fra Danmark til meg. Han hadde med mye penger til oss. 63 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Se, far. De ser ut som ekte penger. 64 00:07:12,342 --> 00:07:14,842 Få se. 65 00:07:15,967 --> 00:07:20,133 Utlandet, gutt. 66 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Du er en heldig mann, onkel. 67 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Du bor i det skandinaviske paradiset. 68 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Men det er en ting jeg ikke forstår. 69 00:07:33,217 --> 00:07:39,717 Selv etter 30 år i det paradiset kommer du fortsatt tilbake. 70 00:07:42,967 --> 00:07:45,883 Jeg elsker å komme hit. 71 00:07:47,883 --> 00:07:52,717 Men... Jeg liker enda bedre å dra. 72 00:07:55,092 --> 00:07:57,175 Okay. 73 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 En mann må vite hva han vil her i livet. 74 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Du må sette deg et mål og legge en plan for å oppnå det. 75 00:08:11,217 --> 00:08:15,592 Når du har et mål blir alt mye lettere. 76 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Se deg om. 77 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Alle har lidelse i ansiktet. Alt holder på å rase sammen. 78 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Og du er også med der. 79 00:08:31,050 --> 00:08:34,592 Når fikk du lønn sist? 80 00:08:35,925 --> 00:08:39,758 Jeg forstår deg. 81 00:08:39,925 --> 00:08:47,092 Det var tungt for meg også å forlate landet, skogene og elvene. 82 00:08:47,258 --> 00:08:52,842 Det er en kraft i det. Men det går jo ingen steder. 83 00:08:53,008 --> 00:09:00,342 Jeg drar på fredag. Det er plass i bilen, så tenk på det. 84 00:09:00,508 --> 00:09:04,842 Ikke vær en svekling, som faren din. 85 00:09:11,467 --> 00:09:17,967 Onkel, du har visst glemt at jeg har en søster i Danmark. 86 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Kjære jugoslavere. Landet vårt opplever store forandringer... 87 00:09:24,925 --> 00:09:30,383 La oss håpe det regner snart, så ikke tørken ødelegger høsten. 88 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Han fra elverket har vært her igjen. 89 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Hva ville han? 90 00:09:37,842 --> 00:09:45,008 De vil stenge strømmen, hvis vi ikke betaler. 91 00:09:45,175 --> 00:09:49,842 Han kan bare komme, så får vi å se. 92 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Ja. 93 00:09:54,383 --> 00:09:56,550 Og ...? 94 00:10:15,092 --> 00:10:20,592 - Hvordan går det, karer? - Det må jo gå. 95 00:10:31,383 --> 00:10:38,342 Jeg vil ikke arbeide for deg mer. Jeg blir her som en idiot. 96 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Fordi du er en god medarbeider og et skikkelig menneske. 97 00:10:45,675 --> 00:10:51,258 Hører du hva jeg sier? Jeg vil ikke arbeide for deg mer. 98 00:10:51,425 --> 00:10:56,675 - Hva har skjedd? - Fleiper du? 99 00:10:56,842 --> 00:10:59,842 Jeg vil ha lønna mi! 100 00:11:00,008 --> 00:11:04,175 Jeg har arbeidet i fire måneder uten å få fem flate øre. 101 00:11:04,342 --> 00:11:10,633 Du sier bare: "Neste uke." Men den uka kommer aldri. 102 00:11:10,800 --> 00:11:13,842 - Jaså? - Ja. 103 00:11:16,675 --> 00:11:20,592 Det er alt jeg har. 104 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hallo, Marko! 105 00:11:29,842 --> 00:11:34,842 Hallo, Marko! Hva gjør du? 106 00:12:06,800 --> 00:12:10,633 Nå, gutt? Trenger du hjelp? 107 00:12:14,175 --> 00:12:16,467 Greit. 108 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Kan du legge vekk den lommeboka? 109 00:12:23,092 --> 00:12:25,508 Hva er det? 110 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Jeg trenger skyss til Danmark. Mer ber jeg ikke om. 111 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Det hadde jeg ikke ventet. - Ikke jeg heller. 112 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Det er ingen lett avgjørelse for noen. 113 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Nå kan du vise at du er familiens overhode, og ikke bare en fyr. 114 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Hva er det det heter? Nørrebro? 115 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja bor på Nørrebro. Jeg bor på Vesterbro. 116 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Er det nært? - Ganske nært. En halvtime. 117 00:13:08,717 --> 00:13:11,925 Sykler, gutt! 118 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Er Sanja glad for at du kommer? 119 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Jeg har ikke sagt det ennå. - Er du gal? 120 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 Sånt gjør man ikke i Danmark. Der er alt på stell. 121 00:13:30,008 --> 00:13:33,217 Bruk huet, for faen. 122 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Hva gjør du, Laza? - Vent. 123 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Jeg ringer henne senere. 124 00:13:42,217 --> 00:13:46,092 - Her. Snakk med henne. - Hallo? 125 00:13:47,967 --> 00:13:51,217 Hallo, Sanja? 126 00:13:51,383 --> 00:13:55,342 Det er meg, Marko. Hvordan går det? 127 00:13:55,508 --> 00:13:59,050 Fint. Hva med dere? Hvordan har mor det? 128 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Bra. Vi har det bra alle sammen. 129 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Hør her. Det er noe jeg må spørre deg om. 130 00:14:10,300 --> 00:14:14,758 Du vet jo at situasjonen er blitt veldig vanskelig her. 131 00:14:14,925 --> 00:14:18,133 Så jeg tenker på å dra til Danmark. 132 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Kan vi bo hos deg en stund? Til vi finner oss til rette? 133 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Kommer du alene? 134 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Nei, jeg hadde tenkt å ta med familien. 135 00:14:30,217 --> 00:14:35,550 - Dere kan ikke bo her alle fem. - Vi kan ikke reise fra barna. 136 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Ta med Maja, og la de andre bli. Det gjør mange her. 137 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Hva har skjedd? - Ti stille. 138 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, nå må du høre godt etter. - Hva har skjedd? 139 00:15:32,383 --> 00:15:38,800 Du, jeg og Maja blir med Laza til Danmark på fredag. 140 00:15:40,300 --> 00:15:46,508 Miloš og Ivan blir her hos mor. 141 00:15:46,675 --> 00:15:49,383 Sanja har ikke plass nok. 142 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Men de er store, så det forstår de godt. 143 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Vi henter dem når vi er på plass, og da er skoleåret ferdig også. 144 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Er du gal? Hva er det du sier? - Om jeg er gal? 145 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Du sier selv at jeg må foreta meg noe. 146 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Gjøre noe. Låne penger. Men problemene tårner seg opp. 147 00:16:20,300 --> 00:16:24,633 Strømmen, lønnen, avlingene. Det ene og det andre. 148 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Jeg gjør dette av nød. For å få oss ut av denne knipa. 149 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Jeg vil ikke etterlate barna her. 150 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Tror du dette er lett for meg? 151 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 At jeg liker det? Jeg gjør det for oss. For barna. 152 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Jeg vet ikke hvordan jeg skal skape en god fremtid for dem her. 153 00:16:54,800 --> 00:17:00,967 - Tror du det blir lett der? - Nei, det gjør det ikke. 154 00:17:01,133 --> 00:17:05,008 Men der vil innsatsen vår svare seg. 155 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Barna får en utdannelse. Da er fremtiden deres sikret. 156 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Reis du. - Hva kan vi tilby dem her? 157 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Du kan dra. Jeg blir her med barna mine. 158 00:17:28,592 --> 00:17:31,300 Med barna dine? 159 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Hvem tror du jeg gjør dette for? For min egen skyld? 160 00:17:39,092 --> 00:17:41,592 For min egen skyld? 161 00:17:42,633 --> 00:17:46,592 Si det. Svar meg. Svar meg! 162 00:18:01,967 --> 00:18:04,467 Far, jeg må tisse. 163 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Må du tisse? Kom, skatt. 164 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Kom. 165 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Vi spiser alt godteriet og dropsene. 166 00:19:18,258 --> 00:19:22,258 Gutter! Kom her og ta pause. 167 00:19:27,008 --> 00:19:30,717 Hør her. Det er noe vi må snakke om. 168 00:19:30,883 --> 00:19:35,883 Mor og jeg må dra til Danmark og finne arbeid. 169 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Fordi det ikke er plass nok hos tante Sanja, - 170 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - kommer vi og henter dere senere. 171 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Noen må bli her og passe huset, og hjelpe farmor. 172 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Vi kan ringes hver dag. 173 00:19:52,425 --> 00:19:59,508 Når far finner en større leilighet, henter jeg dere. Hører dere? 174 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš. Dere er mine sønner. 175 00:20:06,300 --> 00:20:12,050 Dere er modige og sterke, men Maja er liten og blir med oss. 176 00:20:12,217 --> 00:20:14,508 Forstår dere det? 177 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Miloš... - La meg være! 178 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Hvor gikk Miloš? 179 00:21:01,175 --> 00:21:04,675 Jeg drar ikke uten dem. 180 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - "My", altså "my". Kom nå. - Jeg heter Maja. 181 00:21:22,883 --> 00:21:25,675 Jeg heter... 182 00:21:25,842 --> 00:21:27,925 ...Maja. 183 00:21:28,092 --> 00:21:31,467 - Si det. - Jeg heter Maja. 184 00:21:34,383 --> 00:21:36,342 Mor? 185 00:21:37,467 --> 00:21:41,758 Miloš sier dere aldri kommer og henter oss. 186 00:21:43,133 --> 00:21:47,633 Vi kommer tilbake. Selvfølgelig gjør vi det. 187 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Det blir som far sa. Legg dere til å sove nå. 188 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Hørte du det, Miloš? - La meg være. 189 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Når dere kommer, skriver vi dere inn på en god og flott skole. 190 00:22:23,008 --> 00:22:28,217 - Og så lærer dere et nytt språk. - Jeg vil kjøre sykkel. 191 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Ja. - Jeg også. 192 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Og så drar vi tilbake hver sommer for å besøke farmor. 193 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Og vi får råd til å dra på ferie. - La være, vi må på skolen. 194 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Vent. Kom hit. 195 00:22:51,883 --> 00:22:56,467 - Kom. Vi kommer for sent på skolen. - Ha det, mor. 196 00:23:16,925 --> 00:23:20,050 Kanskje de glemmer meg. 197 00:23:28,175 --> 00:23:31,883 Maja, lukk opp døra. 198 00:23:33,425 --> 00:23:36,717 - Lukk opp døra. Kom igjen. - Jeg vil ikke! 199 00:23:36,883 --> 00:23:41,383 Vi må skynde oss, ellers rekker vi ikke fergen. 200 00:23:41,550 --> 00:23:43,633 - Kom nå. - Nei! 201 00:23:43,800 --> 00:23:47,967 - Kom nå. Vera! - Jeg vil ikke til Danmark! 202 00:23:48,133 --> 00:23:51,467 - Vera! Kom hit. - Jeg vil ikke! 203 00:23:51,633 --> 00:23:55,883 - Laza venter. - Kom til mor. 204 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 La meg være! 205 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Hvem leder? Hva? 206 00:24:08,508 --> 00:24:11,008 Hvem leder? 207 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 {\an8}Dette er fra farmor. Må Gud passe på deg. 208 00:24:28,425 --> 00:24:32,842 {\an8}Pass godt på den, jenta mi. Lille skatt. 209 00:24:41,425 --> 00:24:44,550 Gutten min... 210 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Du kjører det første stykket. Okay? - Fint. 211 00:24:59,383 --> 00:25:02,258 Takk, mor. Tilgi meg. 212 00:25:04,467 --> 00:25:07,300 - Pass på barna. - Kjør nå. 213 00:25:07,467 --> 00:25:11,508 - Pass på barna. - Det skal jeg. Kjør forsiktig. 214 00:25:11,675 --> 00:25:13,758 Ha det bra. 215 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - God dag. Hvor skal dere? - Til Danmark. 216 00:26:11,175 --> 00:26:16,258 - Papirene, takk. - Her er alle passene. 217 00:26:17,425 --> 00:26:21,300 - Vær så god. God tur. - Takk. 218 00:26:44,300 --> 00:26:46,383 Der er det! 219 00:26:46,550 --> 00:26:51,383 København! Det er der tante Sanja bor. 220 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Lille skatt. Få se på deg. - Hei, Laza. 221 00:27:09,300 --> 00:27:11,175 Kjære Vera. 222 00:27:11,342 --> 00:27:14,883 - Kom inn. Velkommen. - Takk. 223 00:27:15,050 --> 00:27:19,758 - Så fint det er. - Her er det virkelig fint. 224 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Der er kjøkkenet. Jeg sover her. 225 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Rommet deres er der. Her er badet. Det er smått, men... 226 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Et hjem er aldri for trangt så lenge folk trives. 227 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Kan jeg ringe barna og si at vi har kommet frem? 228 00:27:37,550 --> 00:27:40,050 Ja, gjør det. 229 00:27:40,217 --> 00:27:45,175 Men ikke ring for ofte til Jugoslavia. Det er veldig dyrt. 230 00:27:46,383 --> 00:27:48,883 Det skal vi ikke. 231 00:27:56,758 --> 00:28:01,467 - Hei, svigermor. Kan du høre meg? - Gi meg røret etterpå. 232 00:28:01,633 --> 00:28:05,550 - Jeg vil også... - Får jeg snakke med barna? 233 00:28:05,717 --> 00:28:08,300 Hun sier de ikke er der. 234 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Okay. Hils dem så mye. Jeg kan ikke snakke så lenge. 235 00:28:14,050 --> 00:28:17,675 - De er ikke der. - Okay, ha det. 236 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 De er ikke hjemme, men hun skal hilse dem. 237 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 - Sjokolade og sitronkake. - Bare kaffe til meg. 238 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Oi... En liten kjole. 239 00:28:30,592 --> 00:28:33,967 Nei, så fin den er. 240 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Så fine gardiner du har. - Kom og se. 241 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Så fine de er. 242 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Tante skal lære deg alt om det. 243 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Bak denne gule muren ligger Hans Christian Andersen begravet. 244 00:28:57,925 --> 00:29:01,342 - La oss gå inn, far. - Okay. 245 00:29:01,508 --> 00:29:04,925 - Fint. - Vil du ikke være med? 246 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Jeg må på jobb. Gå, dere. - Okay, vi ses senere. 247 00:29:10,008 --> 00:29:13,675 - Hvor skal vi gå? - Den veien. 248 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Hvorfor har en så stor forfatter en så liten gravstein? 249 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Burde han ikke hatt en hel park? 250 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Du har rett, skatt. Hun er så klok. 251 00:29:28,342 --> 00:29:31,842 Kom, la oss gå. 252 00:29:32,008 --> 00:29:37,383 - Vet du hvilken vei vi skal? - Selvfølgelig. 253 00:29:37,550 --> 00:29:39,967 Det er denne veien. 254 00:29:41,800 --> 00:29:45,092 Så du når Andersen ble født? 255 00:29:45,258 --> 00:29:50,092 Den 2. april. Du er født fem dager senere. 256 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 - Derfor er livet mitt et eventyr. - Riktig. 257 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Snakk med dem. Kom litt nærmere. 258 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Si at far også er her. 259 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - De svarer ikke. - Vent litt. 260 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Kanskje de er ute på kjøkkenet. 261 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Og? - De tar den ikke. 262 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Kanskje de er på besøk hos naboene. 263 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Vi ringer igjen i morgen. 264 00:30:31,133 --> 00:30:35,300 Dette er kjæresten min, Lene. Det er Marko. 265 00:30:35,467 --> 00:30:39,175 - Har dere kommet på plass? - Pent og rolig. 266 00:30:39,342 --> 00:30:45,217 - Vi må bare finne oss jobb. - Det finner du nok. 267 00:30:45,383 --> 00:30:50,342 - Du har funnet deg en herlig kone. - Er det noe galt med meg? 268 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Han er pen. Det var derfor jeg valgte ham. 269 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Hun forstår alt. Pass på. - Jøss. 270 00:30:59,050 --> 00:31:04,633 - Nei, nei, nei. - Si at det var en kompliment. 271 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Det var en kompliment. Skal vi komme til saken? Vi har liten tid. 272 00:31:10,342 --> 00:31:12,425 Okay... 273 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Jeg snakket med Sanja, og hun har forklart alt. 274 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Men la oss få det bekreftet. 275 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Hvor mye skal vi betale dere for tjenesten deres? 276 00:31:26,633 --> 00:31:31,425 - 50. 50. - 50? 277 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Det er for dyrt. - Hold opp, Sanja. 278 00:31:34,883 --> 00:31:39,758 Gi deg. Vera, henter du meze? 279 00:31:39,967 --> 00:31:44,383 Vi må ha litt mat. Alt er i orden. 280 00:31:44,550 --> 00:31:48,050 Der har vi det. Flott. 281 00:31:48,217 --> 00:31:54,967 - Dette er til deg. - Han er litt gammel, men i live. 282 00:31:55,133 --> 00:31:58,508 Så det er henne. Grethe? 283 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - La meg se. 284 00:32:04,633 --> 00:32:06,508 Han er fin. 285 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Skål. - Skål. 286 00:32:08,842 --> 00:32:12,300 - Skål. - Skål, skål. 287 00:32:13,467 --> 00:32:19,633 Når dere har sagt ja til hverandre, erklærer jeg dere som rette ektefolk. 288 00:32:19,800 --> 00:32:21,883 Takk. 289 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Jeg spør deg, Marko Petrovitsj, vil du ta Grethe Jensen til din hustru? 290 00:32:29,508 --> 00:32:33,842 Vil du elske og ære henne i sykdom og helse... 291 00:33:08,883 --> 00:33:11,383 Vi tar bilder ute foran. 292 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Du kan ta med Maja hit. Vent. Vera? 293 00:33:16,342 --> 00:33:21,925 Vi begynner med dere. Flytt dere. Ja, sånn. 294 00:33:22,092 --> 00:33:25,342 Ja, Ejner, ta godt tak rundt henne. 295 00:33:25,508 --> 00:33:28,133 Kom igjen. Smil! 296 00:33:28,300 --> 00:33:31,425 Ordentlige smil! Det er en god dag! 297 00:33:31,592 --> 00:33:36,758 Marko... Grethe, prøv å få ham til å slappe av. 298 00:33:36,925 --> 00:33:40,133 Sånn. Ja, det er bra. 299 00:33:40,300 --> 00:33:44,217 Smil. Marko. 300 00:33:44,383 --> 00:33:48,467 Se på meg. Denne veien. 301 00:33:49,758 --> 00:33:55,175 - Maja... et? Maja! - Kom, Maja. Ejner, se opp. 302 00:33:55,342 --> 00:34:00,758 Ejner. Kom igjen. Fiskefilet! Fiskefilet! 303 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Skål! Tsjiveli! - Tsjiveli! 304 00:34:07,217 --> 00:34:11,550 - Tivoli er åpen. - Hold opp. 305 00:34:11,717 --> 00:34:15,175 - Hva er det, Tivoli? - Ikke noe. 306 00:34:15,342 --> 00:34:19,092 De sier i Danmark at... Tivoli er åpen. 307 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Og så er buksa åpen. - Hva er det hun sier? 308 00:34:25,508 --> 00:34:31,133 Du vet at det bare er en lek? Far og mor er sammen ennå. 309 00:34:31,300 --> 00:34:38,758 Så de kommer selv og leverer kontant de 3000 den første? 310 00:34:38,925 --> 00:34:43,717 Til de har fått varig oppholdstillatelse. 311 00:34:43,883 --> 00:34:49,925 Etaten kan komme på uanmeldt besøk hvis noen får mistanke. 312 00:34:50,092 --> 00:34:53,383 Vi har hatt en sak, og sånt skal vi ikke ha. 313 00:35:07,467 --> 00:35:09,717 Ja! 314 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Det var nære på. Prøv igjen. 315 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Det var så nær! Skal vi prøve igjen? 316 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Det er... Her er den. 317 00:35:38,342 --> 00:35:44,175 Vi prøver vi igjen. Vi prøver igjen. Der var den. 318 00:35:48,967 --> 00:35:52,842 Så du at far traff? Skal vi prøve igjen? 319 00:36:07,717 --> 00:36:10,342 Se der oppe! 320 00:36:11,383 --> 00:36:15,258 Ikke være redd, skatt. Se. 321 00:36:43,300 --> 00:36:48,967 80 kroner timen. 80. En time. 322 00:36:50,300 --> 00:36:52,383 Øyeblikk. 323 00:36:56,175 --> 00:36:58,508 - Okay? - Nei. 324 00:36:58,675 --> 00:37:03,508 80 kroner. Lønnen kan ikke forhandles. 325 00:37:06,842 --> 00:37:08,925 Okay. 326 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Greit? - Nei, nei. Det er 80 kroner. 327 00:37:14,633 --> 00:37:20,883 - La være. Det er greit. - 20 D-mark. Greit. 328 00:37:22,300 --> 00:37:25,550 - Okay. - Okay? Ja. 329 00:37:25,717 --> 00:37:30,342 Fint. Og barn får ikke bli med på arbeid. 330 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Ingen barn. - Nei. 331 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Ikke rengjøring. Ikke på arbeid. - Ikke noe problem. 332 00:37:37,550 --> 00:37:41,175 Ja vel, la oss gå til bilen. 333 00:37:42,383 --> 00:37:47,675 Sånn. Det er litt forskjellig. Hansker, papir. Rengjøringsmiddel. 334 00:37:47,842 --> 00:37:53,633 Denne er til windows. Og dette er til avløp. 335 00:37:53,800 --> 00:37:59,508 Og så er det disse. Ha dem på når dere gjør rent. 336 00:37:59,675 --> 00:38:02,342 Den Stygge Andungen. 337 00:38:07,342 --> 00:38:10,425 - Vær så god. - Tusen takk. 338 00:38:10,592 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Ja, nettopp. Den er god. 339 00:39:01,258 --> 00:39:04,175 - Er den kranglete? - Der kom den. 340 00:39:04,342 --> 00:39:06,800 - Vent litt. - Hva er det? 341 00:39:06,967 --> 00:39:09,050 Hva er det? 342 00:39:16,300 --> 00:39:20,092 - Ikke her. - Det er ingen her. 343 00:39:32,383 --> 00:39:38,592 Er du tørst, lille katt? Her er litt melk til deg. 344 00:39:47,842 --> 00:39:51,550 - Kan jeg hjelpe dere? - Rengjøring. 345 00:39:51,717 --> 00:39:54,717 - Vær så god. - Takk. 346 00:39:54,883 --> 00:39:58,008 Ja vel. Hva tenker du? 347 00:40:01,300 --> 00:40:03,925 Maja, kom hit. 348 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Bra. La oss gå opp trappene. 349 00:40:32,842 --> 00:40:34,925 HJEM 350 00:40:47,925 --> 00:40:49,800 Hallo? 351 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Hallo? - Ivan, kan du høre meg? 352 00:40:55,258 --> 00:40:58,592 Jeg visste det var dere. Hvor er dere? 353 00:40:58,758 --> 00:41:02,883 - Jeg er med mor og far på arbeid. - Hva gjør du? 354 00:41:03,050 --> 00:41:07,133 - Jeg tømmer søppelbøtta. - Tømmer du søppelbøtta? 355 00:41:07,300 --> 00:41:11,717 - Ja, det er gøy. - Hva er gøy med det? 356 00:41:11,883 --> 00:41:16,133 Vi arbeider hardt for å få råd til å hente dere hit. 357 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Har du vært i Tivoli? - Nei, vi venter på dere. 358 00:41:26,425 --> 00:41:28,217 Hallo? 359 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Hvor er Miloš? - Her. 360 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Er han sur på mor og far ennå? - Ja. 361 00:41:45,675 --> 00:41:49,967 Jeg savner Miloš og Ivan. 362 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Vi savner dem også. De kommer snart. 363 00:42:16,258 --> 00:42:18,758 Men... takk. 364 00:42:18,925 --> 00:42:22,133 Vil dere ha kaffe? 365 00:42:22,300 --> 00:42:26,633 - Hva sier han? - Øl? Eller noe? 366 00:42:26,800 --> 00:42:32,092 Du skal da ha noe. Vil du ha godteri? Sånn. 367 00:42:32,258 --> 00:42:35,508 Gi ham pengene, så vi kan gå. 368 00:42:35,675 --> 00:42:39,383 Nei, se nå der. Det hadde dere da ikke behøvd. 369 00:42:39,550 --> 00:42:44,175 Jugoslavia. Ejner... 370 00:42:44,342 --> 00:42:46,925 Ja, ja. 371 00:42:47,092 --> 00:42:49,717 Deg, Grethe. 372 00:43:02,592 --> 00:43:07,675 - Seks. Okay? - Det stemmer. Godt dere er presise. 373 00:43:08,967 --> 00:43:15,300 Jeg gir disse til Grethe. Hun kommer i kveld. 374 00:44:01,800 --> 00:44:04,633 Hva er det, skatt? 375 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Hva er det vi har avtalt? Vi gir ikke opp. 376 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Du er min modige lille Maja. 377 00:44:25,508 --> 00:44:30,717 Det skal gå bra. Det lover far. 378 00:44:33,383 --> 00:44:37,758 - Her er skolelederen. - Hei. 379 00:44:37,925 --> 00:44:40,633 - Hei. Hei. - Hei. 380 00:44:40,800 --> 00:44:46,300 - Hva kan jeg hjelpe dere med? - Maja starter på skolen i dag. 381 00:44:47,425 --> 00:44:52,258 Nei, vi snakket om at hun må skrives inn først. 382 00:44:52,425 --> 00:44:58,008 Husker du det? Dere må gå til kommunen med en tolk. 383 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Husker du det? - Ja. 384 00:45:01,383 --> 00:45:05,592 I dag skal du begynne på skolen. Det skal gå bra. 385 00:45:05,758 --> 00:45:08,842 Okay. Maja begynner. 386 00:45:09,008 --> 00:45:10,675 Fint. 387 00:45:10,842 --> 00:45:12,508 - Julie. - Ja. 388 00:45:12,675 --> 00:45:14,717 - Og Malthe. - Her. 389 00:45:14,883 --> 00:45:16,758 - Allen. - Ja. 390 00:45:16,925 --> 00:45:18,800 - Emma. - Her. 391 00:45:18,967 --> 00:45:21,717 Fru Svendsen... Lotte... 392 00:45:21,883 --> 00:45:25,050 Det er skjedd en liten misforståelse. 393 00:45:25,217 --> 00:45:29,175 - Okay. - Kan Maja sitte med hos deg i dag? 394 00:45:29,342 --> 00:45:33,633 - Ja, selvfølgelig. - Til vi finner en permanent løsning. 395 00:45:33,800 --> 00:45:38,675 Vet du hva, Maja? Det er plass her ved siden av Pernille. 396 00:45:38,842 --> 00:45:43,508 - Du kan bli med meg. - Takk. Flott. God dag. 397 00:45:43,675 --> 00:45:48,883 Du heter Maja? Du kan godt ta av jakken. 398 00:45:49,050 --> 00:45:52,717 Skal jeg hjelpe deg med å ta av jakken? Sånn. 399 00:45:52,925 --> 00:45:58,467 Du sitter ved siden av Pernille. Pernille, kan du si hei til Maja? 400 00:45:59,550 --> 00:46:02,092 Jeg roper opp barna ved navn. 401 00:46:02,258 --> 00:46:05,342 - Agnes? - Her. 402 00:46:06,383 --> 00:46:09,175 - Unnskyld. - God dag. 403 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Maja... far. Marko. - Ja... 404 00:46:17,342 --> 00:46:22,925 Mor har sendt med deg tsjevape og en juice. 405 00:46:23,092 --> 00:46:28,342 Oppfør deg pent. Greit. Ha det. 406 00:46:28,508 --> 00:46:33,008 - Kan dere si hei til Majas far? - Hei. 407 00:46:33,175 --> 00:46:36,675 - Hei. - Eh, ja. Da... 408 00:46:37,883 --> 00:46:41,300 Ja, da... Ha det. 409 00:46:42,633 --> 00:46:46,175 Nå skal vi i gang med alfabetet. 410 00:46:46,342 --> 00:46:49,592 Alfabetet begynner med... Emma? 411 00:46:49,758 --> 00:46:52,258 - Ape. - Riktig. 412 00:46:52,425 --> 00:46:56,675 - Og neste bokstav i alfabetet? - B. 413 00:46:56,842 --> 00:47:00,592 - Og hvilket ord starter med et B? - Bil. 414 00:47:00,758 --> 00:47:02,883 Bil, riktig. 415 00:47:03,050 --> 00:47:06,592 - Maja, kan du et ord med B? - Bil. 416 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Bil? Ja, riktig. 417 00:47:46,633 --> 00:47:49,508 Jeg heter Maja. 418 00:47:52,467 --> 00:47:54,967 Jeg heter Maja. 419 00:48:56,258 --> 00:48:58,133 Kom. 420 00:49:00,217 --> 00:49:02,925 - Kom, far. - Hva skal du? 421 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Hva er det, skatt? 422 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Se hva jeg har gjort rent. Og der også. 423 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Vil du ha en børste? - Nei. 424 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Dere skal til Ejner. Det har vært kontroll. 425 00:49:57,175 --> 00:49:59,675 Ja, ja, ja! 426 00:50:00,842 --> 00:50:04,175 Ja. Kom inn, mine damer. 427 00:50:05,258 --> 00:50:09,342 Som dere ser har jeg redd opp her i suiten. 428 00:50:13,050 --> 00:50:17,883 Jeg tror jeg går inn. God natt, god natt, god natt. 429 00:50:20,925 --> 00:50:24,758 Legg deg ned. Kom nå. 430 00:50:29,175 --> 00:50:33,300 Legg deg til å sove. Ikke være redd. 431 00:50:50,967 --> 00:50:55,258 Det er bare tre lurendreiere. 432 00:50:57,550 --> 00:51:00,008 Egon Olsen der, hva? 433 00:51:00,175 --> 00:51:04,467 I "Huset på Christianshavn" er han flyttemann Olsen. 434 00:51:04,633 --> 00:51:08,967 Og hva tror du han heter? Egon Olsen. 435 00:51:09,133 --> 00:51:13,092 Så Egon Olsen og Egon Olsen. Hva er det for noe? 436 00:51:13,258 --> 00:51:17,467 Kona hans, hun er... Altså, ikke Egon Olsen. 437 00:51:17,633 --> 00:51:24,592 Men den andre. Hun ble bussjåfør. Det tok han ikke pent, du. 438 00:51:24,758 --> 00:51:27,258 Nå tror jeg de er her. 439 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Ja, ja. 440 00:51:35,133 --> 00:51:38,675 - God dag, god dag. - Hva skylder vi æren? 441 00:51:38,842 --> 00:51:43,050 Jeg heter Carsten, det er Frank. Vi er fra Utlendingsetaten. 442 00:51:43,217 --> 00:51:48,758 Vi skal undersøke noen forhold mellom en Vera og Ejner Sørensen. 443 00:51:48,925 --> 00:51:53,217 Dere var visst ikke hjemme i går. Kan vi komme inn? 444 00:51:53,383 --> 00:51:58,842 Ja, det er visst ikke noe jeg kan bestemme. Bare kom inn. 445 00:51:59,008 --> 00:52:01,675 Det er Vera, mitt livs lys. 446 00:52:01,842 --> 00:52:04,508 - Vera. - God dag. 447 00:52:04,675 --> 00:52:10,967 Vi kommer på rutinesjekk for å se om alt er som det skal her. 448 00:52:11,133 --> 00:52:15,092 Det er min stedatter Maja. 449 00:52:15,258 --> 00:52:20,258 Så vi har full tallerken her. Vi holder på å lære litt dansk. 450 00:52:20,425 --> 00:52:24,342 De skal jo integreres. Så vi ser Olsen-banden. 451 00:52:24,508 --> 00:52:27,883 - Har du hilst på de fine herrene? - Hei. 452 00:52:28,050 --> 00:52:32,550 - Vi forstyrrer undervisningen. - Det er okay. 453 00:52:32,717 --> 00:52:36,175 Ja, det kan du godt kalle det. 454 00:52:45,217 --> 00:52:50,633 - Får vi se soverommet? - Ja visst får dere det. 455 00:52:50,800 --> 00:52:53,717 Det er denne veien. 456 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Sånn ser det ut. - Ja. 457 00:53:19,675 --> 00:53:23,300 Og hvor sover jenta? 458 00:53:23,467 --> 00:53:26,258 Hun sover hos oss. 459 00:53:26,425 --> 00:53:30,675 Hun blir redd hvis hun sover alene. 460 00:53:30,842 --> 00:53:35,050 - Kan du vise meg badet? - Det tror jeg da. 461 00:53:40,425 --> 00:53:46,425 Badet ser fint ut. Tre tannbørster og klesvask for tre. 462 00:53:46,592 --> 00:53:51,133 Ja, jeg tror vi har sett det vi skal se. 463 00:53:51,300 --> 00:53:55,092 - Vi beklager bryderiet. - Det var så lite. 464 00:53:55,258 --> 00:53:58,258 - Ha en god dag. - I like måte. 465 00:53:58,425 --> 00:54:01,967 - Ja. Vel hjem. - Takk. 466 00:54:09,217 --> 00:54:15,383 Onkel Ejner skal ha en Oscar! Jeg skal ha en liten en. 467 00:54:15,550 --> 00:54:20,592 Når han kommer tilbake, spør du om de trodde på oss. 468 00:54:20,758 --> 00:54:26,258 - Gikk det bra? Gikk det bra? - Ja, ja. 469 00:54:26,425 --> 00:54:32,592 - Ja, det er fint. Alt er fint. - Okay. Gudskjelov. 470 00:54:32,758 --> 00:54:36,050 - Fy fader. - Jeg går og pakker. 471 00:54:38,883 --> 00:54:42,425 Har du tatt boka fra bordet? 472 00:54:42,592 --> 00:54:45,092 Jeg henter den. 473 00:54:48,883 --> 00:54:50,967 Hei. 474 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Alt i orden? - Ja. 475 00:54:54,925 --> 00:54:58,342 - Vent på meg i bilen. - Okay. 476 00:54:59,425 --> 00:55:02,342 - Ha det. - Ha det. 477 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, takk. 478 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 3000 til deg, 3000 til Grethe. 479 00:55:17,300 --> 00:55:24,050 Okay, men hør her. Det i dag var altså ikke bra. 480 00:55:24,217 --> 00:55:30,967 Hvis Utlendingsetaten melder meg, så kommer jeg faen meg i fengsel. 481 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Jeg kan havne i fengsel, vet du. - Fengsel? Nei. 482 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Politiet? Politiet, vet du? De kommer og tar meg med. 483 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 For det vi gjør her. For dette her. 484 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Det er farlig. Jeg trenger 20 000 kroner ekstra. 485 00:55:57,883 --> 00:56:04,633 Ja, eller skilsmisse. Ikke mer Ejner og Vera. 486 00:56:04,800 --> 00:56:08,383 - Ingen papirer. Ingenting. - Ingen penger. 487 00:56:08,550 --> 00:56:12,008 20 000 kroner, eller dra hjem til Jugoslavia. 488 00:56:12,175 --> 00:56:17,133 - Ingen penger, Ejner. - Det fikser du. 489 00:56:17,300 --> 00:56:20,342 Neste uke, okay? 490 00:56:23,592 --> 00:56:27,258 Vi kan høre sykebilen eller politiet. 491 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Nå er det ikke lenge til brødrene dine kommer, skatt. 492 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Skal vi gå i Tivoli sammen da? - Ja. 493 00:56:41,842 --> 00:56:47,217 - La oss gå. Fryser du? - Litt. 494 00:56:48,425 --> 00:56:53,175 - Hvordan går det? - Det betyr ikke noe. 495 00:56:53,342 --> 00:56:56,550 Det betyr: "Hvordan går det?" 496 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 På skolen spiser de svarte drops og helt svart brød. 497 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Det er nok bare svidd. Jeg må stikke. Ha det. 498 00:57:21,883 --> 00:57:24,592 Blå blomst. 499 00:57:30,925 --> 00:57:33,675 Det er Cirkeline. Hun... 500 00:57:33,842 --> 00:57:39,717 Hun har noen musevenner, og så bor hun i en fyrstikkeske. 501 00:57:39,883 --> 00:57:44,175 - Det er veldig merkelig. - Hei, skatt! 502 00:57:46,175 --> 00:57:51,383 Har du hatt en fin dag? Bra. Kom, så finner vi sakene dine. 503 00:57:58,967 --> 00:58:01,342 Jeg knapper... 504 00:58:01,508 --> 00:58:06,675 Mor, jeg knapper den øverste. Du glemmer alltid å knappe den. 505 00:58:06,842 --> 00:58:10,383 - Hei. - Det er Maja. 506 00:58:10,550 --> 00:58:13,050 Nå, det er Maja. 507 00:58:16,258 --> 00:58:19,800 Hva spiser Miloš og Ivan til middag, tro? 508 00:58:19,967 --> 00:58:27,258 De spiser vel bønner, kjøtt, kål fra hagen. 509 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Farmor lager alltid bønner. - Ja. 510 00:58:34,550 --> 00:58:39,592 Elefant. Fisk. Gris. 511 00:58:40,675 --> 00:58:43,383 Flott. 512 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Og hva betyr "ape"? - Det betyr ape. 513 00:58:48,300 --> 00:58:53,092 Ape? Jeg kjenner en sånn. 514 00:58:53,300 --> 00:58:55,383 Greit. 515 00:58:56,550 --> 00:58:59,092 - Vær så god. - Tusen takk. 516 00:58:59,258 --> 00:59:03,217 Og hva betyr "gris"? 517 00:59:04,592 --> 00:59:07,467 - Gris. - Gris. 518 00:59:13,008 --> 00:59:15,508 Det er Sanja. 519 00:59:21,467 --> 00:59:25,050 - Hei. - Jeg skal oversette. 520 00:59:26,008 --> 00:59:30,842 - Hei. - Hun er nødt til å si dere opp. 521 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Dere har ringt til Jugoslavia for over 2000 kroner. 522 00:59:35,425 --> 00:59:38,342 Det forstår jeg ikke. 523 00:59:43,300 --> 00:59:47,842 Hva er det? Det er når vi har vært på arbeid. 524 00:59:57,425 --> 00:59:59,300 Ja vel. 525 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Jeg har ringt sønnene mine. 526 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Vi hadde ingen andre steder å ringe fra. 527 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Det er et stort firma. De har mye penger. 528 01:00:11,842 --> 01:00:16,717 Hvis det er et stort problem, så får de si opp meg. 529 01:00:16,883 --> 01:00:19,675 Unnskyld. 530 01:00:19,842 --> 01:00:24,842 - De har ringt barna sine. - Det forstår jeg. 531 01:00:25,008 --> 01:00:30,758 Men det er ikke min avgjørelse. Jeg har fått ordre fra sjefene mine. 532 01:00:30,925 --> 01:00:33,258 Jeg kan ikke... 533 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Hun forstår det. 534 01:00:36,258 --> 01:00:41,008 Det er ikke hun som sier dere opp. Hun bare adlyder ordre. 535 01:00:46,008 --> 01:00:49,550 - Og bilnøklene. - Og til bilen. 536 01:00:53,925 --> 01:01:01,050 - Er dere sinte på meg? - Nei da. Vi er ikke sinte på deg. 537 01:01:01,258 --> 01:01:06,175 - Fortell hvordan de har det. - Bra. 538 01:01:06,342 --> 01:01:10,675 Men Miloš er sur på deg og mor ennå. 539 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Det er greit, det. - Okay. 540 01:01:39,258 --> 01:01:45,300 - Jeg trodde ikke hun ville ringe. - La det ligge. Ikke hiss deg opp. 541 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Hvordan vil dere betale de to? - Sanja, gi deg. 542 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Vi kan betale telefonregningen, så de lar oss arbeide igjen. 543 01:01:56,258 --> 01:02:03,008 Det går ikke i Danmark. Jeg sa jo det var dyrt å ringe. 544 01:02:03,175 --> 01:02:07,967 Sanja, jeg forstår det godt. Jeg forstår det. 545 01:02:08,133 --> 01:02:13,550 Hadde ikke du spart på telefonen, hadde vi ikke endt her. 546 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Hva? Er det min skyld? 547 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Jeg sier ikke det, men la meg være nå. 548 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Så flink du er. Flott, Maja. 549 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Jeg vil selge dem, men... 550 01:02:59,508 --> 01:03:05,008 - Hei. Arbeid. Fasade? - Ja, det stemmer. 551 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 En del sement, tre-fire deler sand. 552 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 En femtedel stein og litt vann. Er du sjefen? 553 01:03:18,258 --> 01:03:24,592 Han har ikke gått på skole, men han har arbeidet med det mange ganger. 554 01:03:24,758 --> 01:03:27,758 Er du medlem av en fagforening? 555 01:03:27,925 --> 01:03:33,758 Hva betyr det? Maja, spør ham hva det betyr. 556 01:03:33,925 --> 01:03:39,758 - Hva betyr fagforening? - Han kan ringe når han kan dansk. 557 01:03:39,925 --> 01:03:46,175 Du skal ringe når du kan engelsk eller dansk. 558 01:03:55,175 --> 01:03:58,300 - Hva heter du? - Maja. 559 01:03:59,342 --> 01:04:03,175 - Hvor gammel er du, Maja? - Seks år. 560 01:04:04,883 --> 01:04:08,467 Du snakker veldig flott dansk. 561 01:04:08,633 --> 01:04:12,633 - Har dere bodd her lenge? - Et år. 562 01:04:13,633 --> 01:04:16,633 Eller nesten et år. 563 01:04:16,800 --> 01:04:19,633 Se her. 564 01:04:20,800 --> 01:04:24,883 Dette er til alle de tapre barna. 565 01:04:25,050 --> 01:04:28,967 Se hvilket du syns er fint. 566 01:04:32,425 --> 01:04:34,842 Takk skal du ha. 567 01:04:50,092 --> 01:04:53,342 Stor gratulasjon. Du er gravid. 568 01:04:53,508 --> 01:04:56,508 Hun sier du har en baby. 569 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Si jeg vil ta abort. - Hva betyr det? 570 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Si at jeg vil ha babyen ut av magen. 571 01:05:10,467 --> 01:05:15,050 - Hvorfor skal vi ikke ha babyen? - Si hva jeg sa. 572 01:05:15,217 --> 01:05:19,467 Mor vil ha babyen ut av magen. 573 01:05:22,550 --> 01:05:28,008 - Du vil ta abort? - Abort, ja. 574 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Det sier vi ikke til noen, vel? Det er vår hemmelighet. 575 01:05:54,550 --> 01:05:56,883 "Betale." 576 01:06:11,967 --> 01:06:14,050 Sanja? 577 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Jeg vet du har ofret mye for meg og familien. 578 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Jeg skal betale tilbake. Det dobbelte. 579 01:06:39,967 --> 01:06:42,675 "Barna mine." 580 01:06:45,008 --> 01:06:47,633 "Barna mine." 581 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko, er det deg? - Hvem skulle det ellers være? 582 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Hvordan har du det? - Fint. Hva med dere? 583 01:06:58,133 --> 01:07:04,383 Vi har det bra. Vi fikser det. Langsomt, men sikkert. 584 01:07:04,550 --> 01:07:07,550 - Hva gjør barna? - De er her. 585 01:07:07,717 --> 01:07:13,717 - Gi dem røret. Jeg savner dem. - Øyeblikk. 586 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 De vil ikke snakke med deg. De ser noe på tv. 587 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Kom an. Faren deres venter. - Vil de ikke? Greit. 588 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Vel, hils dem fra meg. - Hvordan har Maja det? 589 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Jeg må stikke, mor. Jeg ringer om et par dager. 590 01:07:43,633 --> 01:07:48,050 - Okay, hils dem. - Ikke vær bekymret, gutten min. 591 01:08:05,800 --> 01:08:07,175 Hei. 592 01:08:07,342 --> 01:08:10,717 - Har du det bra? - Ja, takk. 593 01:08:10,883 --> 01:08:13,800 Og du? Har dere det bra? 594 01:08:15,425 --> 01:08:19,550 Nei. Ikke bra. 595 01:08:20,508 --> 01:08:22,425 Jeg... 596 01:08:22,592 --> 01:08:27,342 To... barn... Jugoslavia. 597 01:08:27,508 --> 01:08:29,967 Jeg... Britt... 598 01:08:31,300 --> 01:08:36,175 Jeg låne penger. 20 000. 599 01:08:37,217 --> 01:08:40,883 Ikke låne 20 000. 600 01:08:41,050 --> 01:08:43,133 Ikke? 601 01:08:45,175 --> 01:08:48,425 Kom igjen. Jeg orker ikke mer. 602 01:08:48,592 --> 01:08:54,258 Jeg kom hjem og dro av buksa og ville bare ligge i senga. 603 01:08:54,425 --> 01:08:58,217 Så sa hun: "Hvor skal du så tidlig?" 604 01:08:58,383 --> 01:09:02,758 Så sa jeg at jeg skulle på arbeid. 605 01:09:02,925 --> 01:09:08,633 - Spiller han poker? Hvorfor det? - Og jeg tror han taper. 606 01:09:08,800 --> 01:09:13,383 - Å nei. - Det har han aldri gjort før. 607 01:09:13,550 --> 01:09:16,758 Men han begynte her i Danmark. 608 01:09:50,967 --> 01:09:53,800 - Hvor mye? - 50. 609 01:09:59,008 --> 01:10:02,133 {\an8}- 400. - Herregud. 610 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 La oss se hva du har gitt. 611 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Legg kortene, så vi kan se. 612 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Tre ess. - Fullt hus. 613 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Far? Far? 614 01:10:27,592 --> 01:10:29,883 La oss gå hjem. 615 01:10:30,050 --> 01:10:33,175 - Hvor skal du? - Hva faen ...? 616 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Ikke snakk sånn når datteren min er her. 617 01:10:38,467 --> 01:10:42,717 Hvis hun sier jeg skal hjem, så skal jeg hjem. 618 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Hvor er mor? - Hjemme. 619 01:10:50,925 --> 01:10:53,883 Har du gått hit alene? 620 01:11:09,717 --> 01:11:13,133 Hvis noen mangler folk, så er jeg her. 621 01:11:13,300 --> 01:11:18,550 Jeg kan gjøre alt. Dag og natt. Bare si fra. 622 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Greit, min venn. - Takk. 623 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - En til? - Ja. 624 01:11:39,383 --> 01:11:41,675 High-five. 625 01:11:44,217 --> 01:11:48,425 - Bravo. Godt gjort. - Takk. 626 01:11:48,592 --> 01:11:52,008 Vil du ha en røyk? Jaså, så det vil du? 627 01:11:52,175 --> 01:11:56,425 Ikke faen. Du ville gjerne ha en. 628 01:11:56,633 --> 01:11:58,717 Hva med deg? 629 01:12:27,133 --> 01:12:30,175 Å, er det deg? 630 01:12:32,592 --> 01:12:38,217 Jeg vet det var du som ringte politiet. 631 01:12:38,383 --> 01:12:41,258 Jeg forstår ikke en dritt. 632 01:12:41,425 --> 01:12:45,883 - Jeg forstår ikke... - Hold kjeft. Hold kjeft. 633 01:12:46,050 --> 01:12:52,758 Krever du penger av meg igjen eller truer familien min... 634 01:12:52,925 --> 01:12:56,717 - Vennligst... - Ja, ja. 635 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Du skal ikke kreve mer penger. Forstått? 636 01:13:01,633 --> 01:13:08,592 Og du skal ikke true familien min. Du får det vi hadde avtalt. 637 01:13:08,758 --> 01:13:12,842 3000 til deg, 3000 til Grethe! 638 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Ring politiet! Ring politiet, da! 639 01:13:17,425 --> 01:13:23,383 Ingen politi. Nei, nei, nei. Ingen politi, ingen penger. 640 01:13:23,550 --> 01:13:28,342 Rolig nå. Rolig nå. Ja. Rolig. 641 01:13:28,508 --> 01:13:35,133 Alt er i orden. Alt er i orden. Okay? Vi snakker ikke mer om det. 642 01:13:35,300 --> 01:13:38,675 Det er okay. Ja. 643 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Ja. Okay. - Okay. 644 01:13:45,383 --> 01:13:48,050 Vi har nettopp fått en nyhet. 645 01:13:48,217 --> 01:13:52,258 UEFA har utelukket Jugoslavia fra EM-sluttrunden. 646 01:13:52,425 --> 01:13:57,842 Danmark, kvalifikasjonsrundens nummer 2, erstatter dem. 647 01:13:58,008 --> 01:14:01,842 - Hei. - Hei. Har du fått arbeid? 648 01:14:02,008 --> 01:14:04,092 Nei. 649 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Hva ser dere? - Diskvalifiseringen. 650 01:14:11,425 --> 01:14:17,008 - Vis far hva du har der, Maja. - Jeg har tjent disse. 651 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Hvor har du de pengene fra? - Jeg har tjent dem. 652 01:14:26,050 --> 01:14:30,550 - Hvor da? - Jeg har solgt ting på gaten. 653 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Har du solgt ting? På gaten? 654 01:14:42,842 --> 01:14:46,967 - Hvem ga deg lov til det? - Tante. 655 01:14:49,342 --> 01:14:51,008 Bra. 656 01:14:54,092 --> 01:14:56,300 Veldig bra. 657 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Du har latt datteren min tigge på gaten. 658 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Flott, Sanja. - Hun tigget ikke. 659 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Barn i Danmark gjør sånt. Det er helt normalt. 660 01:15:12,550 --> 01:15:16,883 Jeg blåser i hva danske barn gjør. 661 01:15:17,050 --> 01:15:19,592 Jeg bryr meg bare om henne. 662 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Hun er seks år, Sanja. 663 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Seks år, og du lar henne tigge på gaten. 664 01:15:28,092 --> 01:15:31,092 Det er ikke normalt i mine øyne. 665 01:15:31,258 --> 01:15:37,758 - Gi deg. Hun bare lekte. - Begynner du også nå? 666 01:15:37,925 --> 01:15:42,925 - Hva er det? Alle prøver... - Få snakke med søsteren min. 667 01:15:43,092 --> 01:15:46,883 Maja, gå på rommet ditt og lek med dukker. 668 01:15:47,050 --> 01:15:50,342 Sanja, la henne gå inn og leke med dukker. 669 01:15:50,508 --> 01:15:52,717 - Nå. - Gi deg. 670 01:15:52,883 --> 01:15:56,717 - Ut på kjøkkenet! - Hvorfor lager du problemer? 671 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Gjør jeg? Må jeg ha din tillatelse til å snakke med kona mi? 672 01:16:02,800 --> 01:16:08,508 - Får jeg si noe? - Om du får si noe? Ja, det får du. 673 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Du skal ikke ydmyke meg foran søsteren min! 674 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Det har du fortjent! - Hva skal det bety, Vera? 675 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Nå slutter du. - Skal jeg slutte? 676 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Ikke si sånt. - Jeg blir kvalm av deg! 677 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 Blir du kvalm? Jeg skal faen meg gi deg. 678 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Jeg har fått nok av deg! - Nok av meg? 679 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Har du fått nok av meg? - Ikke kjeft på mor, far. 680 01:16:41,842 --> 01:16:45,258 Alt er min skyld. 681 01:17:05,925 --> 01:17:09,008 Slutt å tegne. La være. 682 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja og Malthe, hva foregår her? 683 01:17:16,883 --> 01:17:19,842 Hun dyttet meg. 684 01:17:20,008 --> 01:17:24,258 Dyttet du Malthe? Det vil jeg ikke ha noe av. 685 01:17:24,425 --> 01:17:28,508 Vi får ikke erte hverandre, og iallfall ikke dytte hverandre. 686 01:17:28,675 --> 01:17:34,258 Det vet dere alle. Jeg vil du skal si unnskyld til Malthe. 687 01:17:34,425 --> 01:17:39,425 Maja... Jeg vil du skal si unnskyld til Malthe. 688 01:17:41,592 --> 01:17:46,342 Du vet at vi ikke får slåss her på skolen, hva? 689 01:17:47,758 --> 01:17:54,092 Jeg vil ikke ha det. Vi skal gjøre en avtale om at det gjør vi ikke. 690 01:17:54,258 --> 01:17:57,633 Kan vi gjøre en avtale om det? 691 01:17:57,800 --> 01:18:01,550 Jeg vil selge sykkelen min. Vil du kjøpe den? 692 01:18:01,717 --> 01:18:07,217 Ikke bytt emne nå. Konsentrer deg om det jeg sier. 693 01:18:14,467 --> 01:18:17,842 Fortell meg hvorfor... 694 01:18:20,258 --> 01:18:23,467 Hvorfor vil du selge sykkelen? 695 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Jeg samler penger så brødrene mine kan komme fra Jugoslavia. 696 01:18:28,717 --> 01:18:30,883 Okay. 697 01:18:34,133 --> 01:18:36,425 Det forstår jeg godt. 698 01:18:36,633 --> 01:18:43,175 Men det tror jeg du skal snakke med far og mor om. Ikke sant? 699 01:18:45,383 --> 01:18:47,925 Det er ikke noe gøy her. 700 01:18:50,092 --> 01:18:53,717 Danmark er ikke noe eventyrland. 701 01:18:55,300 --> 01:18:58,425 Det er bare noe dere sier. 702 01:19:36,967 --> 01:19:39,717 - Hva gjør du? - Jeg pakker. 703 01:19:39,883 --> 01:19:42,425 - Marko! - Ja? 704 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Pakker du? 705 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Jeg drar tilbake til Jugoslavia. - Hvorfor? 706 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Dere sa Miloš og Ivan skulle komme, men de er ikke her ennå. 707 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Og mor vil ikke ha babyen i magen. 708 01:20:11,425 --> 01:20:14,467 Jeg er ikke glad i dere mer. 709 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Vi kan ikke engang ta oss av de barna vi har. 710 01:20:56,300 --> 01:21:00,633 - Unnskyld. Tilgi meg. - Ikke si det. 711 01:21:16,258 --> 01:21:19,383 Hvordan skal jeg begynne? 712 01:21:20,925 --> 01:21:24,133 Hva er det, gutten min? 713 01:21:24,300 --> 01:21:27,633 Ikke vær så stolt. 714 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Kan du... 715 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Kan du låne meg 30 000? 716 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Hvor lenge? 717 01:21:45,550 --> 01:21:49,342 Jeg betaler tilbake om et halvt år. 718 01:21:52,508 --> 01:21:55,050 Om et år. 719 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Om et år? 720 01:22:00,842 --> 01:22:04,133 Jeg låner deg det dobbelte. 721 01:22:17,342 --> 01:22:21,925 - Marko, er det deg? - Hvem ellers? 722 01:22:22,092 --> 01:22:26,967 Jeg må fortelle deg noe. Jeg har kjøpt billetter. 723 01:22:27,133 --> 01:22:33,467 Snart kan du pakke guttenes saker og sette dem på bussen. Snart. 724 01:22:33,633 --> 01:22:37,175 - Hva mener du? - Det bare er sånn. 725 01:22:37,342 --> 01:22:41,967 Jeg kom til Danmark for å arbeide. Jeg har tjent pengene. 726 01:22:42,133 --> 01:22:47,717 - Jeg vet ikke helt. - Du må si det til dem. 727 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - De har ikke lyst. - Si det til dem, så snakkes vi. 728 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Okay. Jeg skal si det. 729 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Her er litt godteri. 730 01:25:09,342 --> 01:25:13,717 Så store dere har blitt. Guttene mine. 731 01:25:28,467 --> 01:25:31,175 Har du slått kneet? 732 01:25:36,633 --> 01:25:42,217 Danskene hadde aldri kommet med hvis ikke vi var blitt kastet ut. 733 01:26:30,925 --> 01:26:36,508 - En, to, tre... - Nei, kom igjen, far. 734 01:26:36,675 --> 01:26:42,425 {\an8}- Jeg kan ikke. - Det går ikke. Nei. 735 01:26:42,592 --> 01:26:46,258 {\an8}Du hadde sjansen til å ønske ditt kanskje siste ønske. 736 01:26:46,425 --> 01:26:49,008 Han lever i 100 år. 737 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Jeg har bare ett ønske: å se barnebarnet mitt. 738 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Vi har et barnebarn. - Nei, for vi får ikke se henne. 739 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 De har forbudt oss å se henne. 740 01:27:03,008 --> 01:27:07,300 Miloš vil heller være der nede. Hvis du godtar det, - 741 01:27:07,467 --> 01:27:10,675 - får du kanskje se henne. 742 01:27:10,842 --> 01:27:14,633 - Har du hørt fra Ivan? - Ja, i går. 743 01:27:14,800 --> 01:27:18,175 De vil kanskje flytte ham til et åpent fengsel. 744 01:27:18,342 --> 01:27:22,925 Da får han mer frihet, og han kan få besøk. 745 01:27:26,092 --> 01:27:30,217 Greit. Da lever han som oss. 746 01:27:30,383 --> 01:27:36,758 Du er den eneste som besøker oss. Vi lever også som i fengsel. 747 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Jeg tror minnet er fullt. Du kan koden min. 748 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Det kan ikke være fullt. Du har ikke lagret noe. 749 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Skal jeg godkjenne noe? - En dram. 750 01:27:53,217 --> 01:27:57,425 Han ser samme quiz hver dag. Han kan alle svarene. 751 01:27:57,592 --> 01:28:02,633 Vera, jeg er kanskje gammel, men jeg er ikke døv. 752 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Det er en nydelig dag. - Ja, det blåser ikke så mye. 753 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Bare litt. 754 01:28:50,758 --> 01:28:53,217 Det er stille. 755 01:28:55,842 --> 01:28:58,425 Havet er rolig. 756 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Det er ingen fugler. 757 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Jeg ble ferdig med noe, så det passet med en pause. 758 01:29:10,842 --> 01:29:13,758 - Hvordan går det på jobben? - Bra. 759 01:29:13,925 --> 01:29:18,425 Bra? Det er viktig. 760 01:29:18,592 --> 01:29:20,592 Ja. 761 01:29:26,800 --> 01:29:31,425 Jeg er veldig stolt av deg. Veldig stolt. 762 01:29:33,467 --> 01:29:38,925 Du har fortjent alt dette. Du har oppnådd alt selv. 763 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Hør på meg. Som om jeg har vett på sånt. 764 01:29:46,592 --> 01:29:53,342 Jeg drømte om dem i natt. Jeg drømmer alltid samme drømmen. 765 01:29:53,508 --> 01:30:00,592 Om den dagen vi dro til Danmark. Du, jeg og moren din. 766 01:30:00,758 --> 01:30:05,008 Vi sitter i bilen, og jeg snur meg... 767 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Og jeg ser... 768 01:30:08,425 --> 01:30:13,842 Jeg ser Ivan. Han står i vinduet og vinker og ser trist ut. 769 01:30:16,092 --> 01:30:18,592 Men Miloš er ikke der. 770 01:30:18,758 --> 01:30:25,342 I drømmen går jeg alltid ut av bilen og løper opp mot huset, men... 771 01:30:25,508 --> 01:30:27,967 ...beina mine er tunge. 772 01:30:28,133 --> 01:30:34,383 Jeg kommer aldri til døren for å se om Miloš er der inne. 773 01:30:36,550 --> 01:30:38,425 Tja... 774 01:30:42,217 --> 01:30:47,258 Vel, vel. Hva kan man gjøre? 775 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Livet. Livet er forunderlig. 776 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Hele livet har gått... 777 01:30:58,133 --> 01:31:04,425 - Hvordan kunne jeg begå den feilen? - Gi deg, far. 778 01:31:04,592 --> 01:31:09,175 - Jeg så ikke at jeg ville miste dem. - Du har ikke mistet dem. 779 01:31:11,300 --> 01:31:14,883 - Hvorfor ringer du dem ikke? - Og sier hva? 780 01:31:15,050 --> 01:31:21,008 Det du akkurat har fortalt meg. At du er lei deg, om drømmene dine. 781 01:31:21,175 --> 01:31:25,633 - Hvordan har Miloš det? - Ikke spør meg om Miloš. 782 01:31:27,883 --> 01:31:31,883 Spør meg hvordan jeg har det. 783 01:31:32,050 --> 01:31:35,550 Og spør Miloš hvordan han har det. 784 01:31:57,842 --> 01:32:05,550 Min sønn. Jeg er lei for alt. Tilgi meg. Jeg elsker deg, far. 785 01:32:50,675 --> 01:32:53,300 Hva har skjedd, mor? 786 01:32:55,383 --> 01:32:59,800 - Hvem ringte etter sykebil? - Jeg fikk naboen til det. 787 01:32:59,967 --> 01:33:04,175 Jeg tror det er noe med hjertet. 788 01:33:04,342 --> 01:33:06,467 Å, lille far. 789 01:33:06,633 --> 01:33:11,133 Hva gjør du her? Hva? 790 01:33:15,467 --> 01:33:19,842 - God dag. Sian Jones. - Maja. Jeg er Markos datter. 791 01:33:20,008 --> 01:33:24,008 Faren din har dessverre fått et hjerteinfarkt. 792 01:33:24,175 --> 01:33:27,592 - Okay? - En blodpropp i hjertet. 793 01:33:27,758 --> 01:33:32,717 Vi kommer tilbake etter nye blodprøver og en ultralyd. 794 01:33:32,883 --> 01:33:36,133 - Og det kommer til å skje i dag? - Ja. 795 01:33:36,300 --> 01:33:40,342 - Hva sier hun? - De venter på svar fra blodprøvene. 796 01:33:40,508 --> 01:33:43,633 Det er noe med hjertet. 797 01:33:44,758 --> 01:33:47,425 Nå, lille far? 798 01:33:57,008 --> 01:34:01,467 - Jeg har ringt tre ganger. - Jeg var opptatt. Nå? 799 01:34:01,633 --> 01:34:06,175 Far ligger på sykehus. Kommer du? 800 01:34:06,342 --> 01:34:11,133 - Hvorfor skulle jeg det? - Fordi faren din holder på å dø. 801 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Er du okay? - Jeg er ikke okay. 802 01:34:16,675 --> 01:34:20,175 Mor kunne ikke engang ringe etter sykebil. 803 01:34:20,342 --> 01:34:25,758 - Du kan ikke straffe dem for evig. - Hvem straffer jeg? 804 01:34:25,925 --> 01:34:30,675 - Vi er familien din. Vet du det? - Familie? 805 01:34:30,842 --> 01:34:34,425 Jeg er her, du er i Danmark, Ivan er i fengsel. 806 01:34:34,592 --> 01:34:38,342 Du valgte selv å dra tilbake. 807 01:34:38,508 --> 01:34:41,633 Lev ditt eget liv, Maja. 808 01:34:43,800 --> 01:34:47,675 Fikk du beskjedene hans? Han ringte deg. 809 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Jeg må følge Tara på skolen. - Miloš, ikke legg på. 810 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 "Hjerte". Vet du hva "hjerte" betyr? 811 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 "Hjerte" er hjerte. "Sykdom" er sykdom. Kan du si "hjertesykdom"? 812 01:35:13,342 --> 01:35:16,633 - Gjenta det. - Jeg er sliten, Maja. 813 01:35:16,800 --> 01:35:21,342 - Kom igjen. "Hjertesykdom". - Vær så snill, la meg være. 814 01:35:21,508 --> 01:35:26,467 - Du må kunne det. - Du kan oversette for meg. 815 01:35:26,633 --> 01:35:31,425 Etter så mange år kunne du ikke ringe etter en sykebil. 816 01:35:31,592 --> 01:35:36,633 Tror du han hadde ligget der hvis ikke naboen hadde ringt? 817 01:36:52,133 --> 01:36:55,425 La oss alle be til Herren. 818 01:36:55,592 --> 01:37:01,508 Herre, vis oss nåde... 819 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Vi ber for Guds tjener Markos hvile. 820 01:37:07,592 --> 01:37:11,342 Må alle hans synder bli tilgitt. 821 01:37:15,633 --> 01:37:17,717 Kom igjen, Maja. 822 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Se så bra det går. Jeg holder deg, Maja. 823 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Jeg holder deg, Maja. Kjør. 824 01:37:25,717 --> 01:37:30,383 Jeg holder deg, skatt. Kom igjen, Maja. 825 01:37:30,550 --> 01:37:35,425 Sånn, Maja! Maja! 826 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Jeg kan glemme mye, men ikke Lottotallene hans. 827 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Ikke jeg heller. 828 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Kom hit, skatt. 829 01:38:57,175 --> 01:38:59,258 Kom. 830 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Husker du tanten din? - Så stor du har blitt, Tara. 831 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Så fine blomster. - Jeg plukket dem til farfar. 832 01:39:15,758 --> 01:39:18,217 Så heldig han er. 833 01:39:20,092 --> 01:39:22,800 De er veldig pene. 834 01:39:27,342 --> 01:39:29,842 Hvorfor gråter du? 835 01:39:32,258 --> 01:39:35,300 Gå og plukk litt flere. 836 01:40:34,758 --> 01:40:38,633 TILEGNET MINE FORELDRE 837 01:44:35,800 --> 01:44:39,967 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service