1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,758 KOTI 4 00:00:54,008 --> 00:00:58,800 JUGOSLAVIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:07,925 - Päivää. - Päivää. 6 00:01:14,592 --> 00:01:16,675 Hei. 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,092 - Se tuli! - Tuliko? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,258 Siinä se on. 9 00:01:31,758 --> 00:01:34,300 - Mikä tuo on? - Joulukuusi. 10 00:01:34,467 --> 00:01:38,092 - Mitä nuo tekevät? - Tanssivat joulukuusen ympäri. 11 00:01:40,633 --> 00:01:43,758 Maali! Tule katsomaan, isä! 12 00:01:43,925 --> 00:01:47,925 - Maali? Kuka teki? - Pančev! Saksipotkulla. 13 00:01:48,092 --> 00:01:52,592 - Saksipotkulla. - Saksipotkulla? Eikä! 14 00:01:56,425 --> 00:01:58,550 Vaikuttavaa. 15 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pančev jälleen. - Hän on paras. 16 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 17 00:02:13,925 --> 00:02:17,050 Jatka sinä. 18 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Siinä. 19 00:02:22,300 --> 00:02:26,467 Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa? Nyt meistä tulee rikkaita. 20 00:02:26,633 --> 00:02:30,342 - Jos voitamme. - Tiedättekö, mitä aion ostaa? 21 00:02:30,508 --> 00:02:35,675 Belgradin Punaisen tähden. Haluatteko? - Vau, joo. 22 00:02:35,842 --> 00:02:39,633 Ja sinulle ostan kauneimman punaisen polkupyörän. 23 00:02:41,383 --> 00:02:46,175 Miksi olet noin hiljainen? Unelmointi on ilmaista. 24 00:02:48,800 --> 00:02:51,217 Ajanhaaskausta. 25 00:02:51,383 --> 00:02:55,050 Pyytäisit sedältäsi lainaa traktoriin. 26 00:02:55,217 --> 00:02:58,842 En lainaa rahaa keneltäkään enkä varsinkaan häneltä. 27 00:02:59,008 --> 00:03:04,092 Maksathan lainan takaisin. Ei siinä ole mitään häpeällistä. 28 00:03:04,258 --> 00:03:08,342 Vera, älä puutu asioihin, jotka eivät sinulle kuulu. 29 00:03:08,508 --> 00:03:13,925 En lainaa rahaa, vaikka kuolisimme nälkään. 30 00:03:14,092 --> 00:03:18,675 - Milloin kakut ovat valmiita? - Tunnin päästä. 31 00:03:29,550 --> 00:03:35,467 Tiedätkö, miten paljon rakastan sinua? Olet rakkaani. Unelmani. 32 00:03:35,633 --> 00:03:40,800 Nyt suutelen äitiä. Mitä te katsotte? - En aio katsoa. 33 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Lasten nähden. Herranen aika. 34 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Suutelen mummoakin. 35 00:03:57,717 --> 00:04:01,967 - Ota mansikka, pikkuinen. - Onpa herkullinen mansikka. 36 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Laitanko tämän tähän? - Älä. Se pitää nostaa ensin. 37 00:04:09,092 --> 00:04:12,675 - Onko niitä ruiskutettu? - Ei tietenkään. 38 00:04:12,842 --> 00:04:15,425 - Niin kaikki sanovat. - Niin. 39 00:04:15,592 --> 00:04:20,383 Mutta näitä ei ole ruiskutettu. Ne ovat vastapoimittuja. Maista. 40 00:04:20,550 --> 00:04:23,383 - Montako kiloa sinulla on? - Kymmenen. 41 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 Maksan 70 dinaaria per kilo. 42 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Maista. - Ole hyvä. 43 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Niissä on vielä aamukastetta. 44 00:04:32,967 --> 00:04:38,633 - Eivät maistu mitenkään erilaisilta. - Kyllä maistuvat. Maista. 45 00:04:40,425 --> 00:04:45,008 10 kiloa 70 dinaaria per kilo. Tekee 700. 500... 46 00:04:45,175 --> 00:04:51,258 - En myy siihen hintaan. - Älä viitsi. Ota. Älä ole hankala. 47 00:04:51,425 --> 00:04:55,550 - Myöhemmin et saa näin paljon. - Ei käy. 48 00:04:55,717 --> 00:05:02,717 Lapset, menkää ostamaan jäätelöt, kun juttelen isänne kanssa. 49 00:05:02,883 --> 00:05:06,217 Ivan, anna hänelle rahat takaisin. Sinä myös. 50 00:05:06,383 --> 00:05:12,258 En myy sinulle. Etsi vain parempia vadelmia muualta. 51 00:05:12,425 --> 00:05:14,508 Herranen aika. 52 00:05:17,050 --> 00:05:18,758 Ääliö. 53 00:05:36,133 --> 00:05:38,883 Mitä perheelleni kuuluu? 54 00:05:39,050 --> 00:05:43,508 Setä! Tervetuloa. 55 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 Ei olisi tarvinnut. 56 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Laza toi nämä Tanskasta asti. 57 00:05:54,383 --> 00:05:58,300 Hei, Laza. Mitä kuuluu? 58 00:05:58,467 --> 00:06:02,467 - Mennään juomaan jotakin. - Ei, nähdään huomenna. 59 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Tule käymään. - Olen ajanut kaksi päivää. 60 00:06:09,008 --> 00:06:12,258 - Tervetuloa. - Hauska nähdä teitä. 61 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Mitä saitte? - Karkkia. 62 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Tanskan kultaa minulle. Setä toi meille paljon rahaa. 63 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Katso, isä. Tämä näyttää oikealta rahalta. 64 00:07:12,342 --> 00:07:14,842 Näytäpä. 65 00:07:15,967 --> 00:07:20,133 Ulkomaat, poikaseni. 66 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Olet onnekas mies, setä. 67 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Elät skandinaavisessa paratiisissa. 68 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Mutta yhtä asiaa en ymmärrä. 69 00:07:33,217 --> 00:07:39,717 30 vuoden paratiisissa asumisen jälkeenkin palaat yhä tänne. 70 00:07:42,967 --> 00:07:45,883 On ihanaa tulla tänne. 71 00:07:47,883 --> 00:07:52,717 Mutta on vielä ihanampaa lähteä. 72 00:07:55,092 --> 00:07:57,175 Selvä. 73 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Miehen tulee tietää, mitä hän haluaa elämältään. 74 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 On asetettava tavoite ja tehtävä suunnitelma sen saavuttamiseksi. 75 00:08:11,217 --> 00:08:15,592 Kun ihmisellä on tavoite, kaikki on paljon helpompaa. 76 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Katso ympärillesi. 77 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Kaikki näyttävät kärsiviltä. Kaikki on romahtamassa. 78 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Ja sinäkin olet osa sitä. 79 00:08:31,050 --> 00:08:34,592 Milloin olet viimeksi saanut palkkaa? 80 00:08:35,925 --> 00:08:39,758 Ymmärrän sinua kyllä. 81 00:08:39,925 --> 00:08:47,092 Minustakin oli vaikeaa jättää tämä maa, metsät ja joet. 82 00:08:47,258 --> 00:08:52,842 Siinä on voimaa. Mutta se ei katoa minnekään. 83 00:08:53,008 --> 00:09:00,342 Lähden perjantaina. Autossa on tilaa, joten harkitse asiaa. 84 00:09:00,508 --> 00:09:04,842 Älä ole sellainen nössö kuin isäsi. 85 00:09:11,467 --> 00:09:17,967 Setä, olet kaiketi unohtanut, että minulla on sisko Tanskassa. 86 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Kansalaiset. Maamme on suurten muutosten edessä... 87 00:09:24,925 --> 00:09:30,383 Toivotaan, että pian sataa, ettei kuivuus tuhoa satoa. 88 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Se sähköyhtiön mies kävi taas. 89 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Mitä hän halusi? 90 00:09:37,842 --> 00:09:45,008 Sähköt katkaistaan, ellemme maksa. 91 00:09:45,175 --> 00:09:49,842 Katkaiskoon vain sähköt, niin nähdään sitten. 92 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Niin. 93 00:09:54,383 --> 00:09:56,550 Mitä? 94 00:10:15,092 --> 00:10:20,592 - Miten sujuu, miehet? - Hyvin. 95 00:10:31,383 --> 00:10:38,342 En tee sinulle enää töitä. Olen ainoa hölmö, joka on jäänyt. 96 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Koska olet hyvä työntekijä ja kunnon ihminen. 97 00:10:45,675 --> 00:10:51,258 Kuulitko, mitä sanoin? En tee sinulle enää töitä. 98 00:10:51,425 --> 00:10:56,675 - Mitä on tapahtunut? - Pilailetko? 99 00:10:56,842 --> 00:10:59,842 Haluan palkkani! 100 00:11:00,008 --> 00:11:04,175 Olen tehnyt töitä neljä kuukautta saamatta killinkiäkään. 101 00:11:04,342 --> 00:11:10,633 Sanot vain, että ensi viikolla. Mutta sitä viikkoa ei ikinä tule. 102 00:11:10,800 --> 00:11:13,842 - Niinkö? - Niin. 103 00:11:16,675 --> 00:11:20,592 Tässä on kaikki, mitä minulla on. 104 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hei, Marko! 105 00:11:29,842 --> 00:11:34,842 Hei, Marko! Mitä sinä meinaat? 106 00:12:06,800 --> 00:12:10,633 Mitä, poikaseni? Tarvitsetko apua? 107 00:12:14,175 --> 00:12:16,467 Hyvä on. 108 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Laita lompakkosi pois. 109 00:12:23,092 --> 00:12:25,508 Mikä hätänä? 110 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Tarvitsen vain kyydin Tanskaan. En pyydä muuta. 111 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Tuota en olisi odottanut. - En minäkään. 112 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Se ei ole helppo päätös kenellekään. 113 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Nyt voit näyttää, että olet perheen pää etkä vain mies. 114 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Mikä sen paikan nimi olikaan? Nørrebro? 115 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja asuu Nørrebrossa. Minä asun Vesterbrossa. 116 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Ovatko ne lähellä toisiaan? - Puolen tunnin matkan päässä. 117 00:13:08,717 --> 00:13:11,925 Polkupyöriä, poikaseni! 118 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Onko Sanja iloinen sinun tulostasi? 119 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - En ole vielä kertonut. - Hupsuko olet? 120 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 En Tanskassa toimita niin. Kaiken pitää olla tiptop. 121 00:13:30,008 --> 00:13:33,217 Käytä päätäsi. 122 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Mitä teet, Laza? - Odota. 123 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Soitan hänelle myöhemmin. 124 00:13:42,217 --> 00:13:46,092 - Tässä. Puhu hänen kanssaan. - Haloo. 125 00:13:47,967 --> 00:13:51,217 Haloo, Sanja. 126 00:13:51,383 --> 00:13:55,342 Marko tässä. Mitä kuuluu? 127 00:13:55,508 --> 00:13:59,050 Hyvää. Entä teille? Miten äiti voi? 128 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Hyvin. Me voimme kaikki hyvin. 129 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Kuule, kysyisin sinulta yhtä asiaa. 130 00:14:10,300 --> 00:14:14,758 Sinähän tiedät, että tilanne täällä on muuttunut hyvin hankalaksi. 131 00:14:14,925 --> 00:14:18,133 Harkitsen muuttoa Tanskaan. 132 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Voimmeko asua hetken luonasi? Kunnes pääsemme asettumaan. 133 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Tuletko yksin? 134 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 En, ajattelin ottaa perheen mukaan. 135 00:14:30,217 --> 00:14:35,550 - Ette mahdu tänne kaikki viisi. - Emme voi jättää lapsia. 136 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Ottakaa Maja mukaan ja jättäkää pojat sinne. Moni tekee niin. 137 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Mitä on tapahtunut? - Ole hiljaa. 138 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Kuuntele minua, Vera. - Mitä on tapahtunut? 139 00:15:32,383 --> 00:15:38,800 Sinä, minä ja Maja lähdemme Lazan mukana Tanskaan perjantaina. 140 00:15:40,300 --> 00:15:46,508 Miloš ja Ivan jäävät äitini luokse. 141 00:15:46,675 --> 00:15:49,383 Sanjalla ei ole tarpeeksi tilaa. 142 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Mutta pojat ovat isoja, joten he ymmärtävät kyllä. 143 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Haemme heidät, kun meillä on tilaa, ja kun kouluvuosi on päättynyt. 144 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Oletko hullu? Mistä sinä puhut? - Hulluko? 145 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Sanot itse, että minun pitäisi tehdä jotain. 146 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Tehdä jotain. Lainata rahaa. Mutta ongelmat vain kasautuvat. 147 00:16:20,300 --> 00:16:24,633 Sähköt, palkat, puutarha. Koko ajan tulee jotain. 148 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Teen tämän, koska on pakko. Jotta saan meidät tästä kurjuudesta. 149 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 En halua jättää lapsia tänne. 150 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Luuletko, että tämä on minulle helppoa? 151 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Että nautin tästä? Teen sen meidän vuoksemme. Lasten vuoksi. 152 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 En tiedä, miten voisin saada meille hyvän tulevaisuuden täällä. 153 00:16:54,800 --> 00:17:00,967 - Luuletko, että siellä on helppoa? - Ei se ole. 154 00:17:01,133 --> 00:17:05,008 Mutta siellä meidän puurtamisestamme maksetaan. 155 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Lapset saavat koulutuksen. Heidän tulevaisuutensa on turvattu. 156 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Lähde sinä. - Mitä voimme tarjota heille täällä? 157 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Lähde sinä. Minä jään tänne lasteni kanssa. 158 00:17:28,592 --> 00:17:31,300 Lastesi? 159 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Kenen vuoksi luulet minun tekevän tämän? Itsenikö? 160 00:17:39,092 --> 00:17:41,592 Itsenikö vuoksi? 161 00:17:42,633 --> 00:17:46,592 Sano se. Vastaa. Vastaa minulle! 162 00:18:01,967 --> 00:18:04,467 Isä, minulla on pissahätä. 163 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Onko sinulla pissahätä? Tule, kulta. 164 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Tule. 165 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Me syömme kaikki karkit. 166 00:19:18,258 --> 00:19:22,258 Pojat! Pitäkää tauko. 167 00:19:27,008 --> 00:19:30,717 Kuunnelkaa. Minulla on asiaa. 168 00:19:30,883 --> 00:19:35,883 Äidin ja minun täytyy lähteä Tanskaan etsimään työtä. 169 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Sanja- tädin luona ei ole tarpeeksi tilaa, - 170 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 joten tulemme hakemaan teidät myöhemmin. 171 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Jonkun on jäätävä tänne pitämään huolta talosta ja auttamaan mummoa. 172 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Voimme soitella toisillemme joka päivä. 173 00:19:52,425 --> 00:19:59,508 Kun isä löytää isomman asunnon, tulen hakemaan teidät. Kuuletteko? 174 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Olette minun poikiani. 175 00:20:06,300 --> 00:20:12,050 Olette rohkeita ja vahvoja, mutta Maja on pieni ja tulee mukaan. 176 00:20:12,217 --> 00:20:14,508 Ymmärrättekö? 177 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Miloš... - Irti! 178 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Minne Miloš meni? 179 00:21:01,175 --> 00:21:04,675 En halua lähteä ilman heitä. 180 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - "Minun." Sano "minun". - Minun nimeni on Maja. 181 00:21:22,883 --> 00:21:25,675 Minun nimeni... 182 00:21:25,842 --> 00:21:27,925 ...on Maja. 183 00:21:28,092 --> 00:21:31,467 - Sano se. - Minun nimeni on Maja. 184 00:21:34,383 --> 00:21:36,342 Äiti. 185 00:21:37,467 --> 00:21:41,758 Miloš sanoo, ettette te koskaan tule hakemaan meitä. 186 00:21:43,133 --> 00:21:47,633 Me tulemme takaisin. Totta kai tulemme. 187 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Teemme, kuten isä sanoi. Ruvetkaa nukkumaan. 188 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Kuulitko, Miloš? - Anna minun olla. 189 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Kun te tulette, ilmoitamme teidät hyvään kouluun. 190 00:22:23,008 --> 00:22:28,217 - Opitte uuden kielen. - Haluan ajaa polkupyörällä. 191 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Niin. - Niin minäkin. 192 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Ja tulemme joka kesä tapaamaan mummoa. 193 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Ja meillä on varaa mennä lomalle. - Älä, meillä on kiire kouluun. 194 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Odota. Tule tähän. 195 00:22:51,883 --> 00:22:56,467 - Tule. Myöhästymme koulusta. - Hei, äiti. 196 00:23:16,925 --> 00:23:20,050 Ehkä he unohtavat minut. 197 00:23:28,175 --> 00:23:31,883 Maja, avaa ovi. 198 00:23:33,425 --> 00:23:36,717 - Avaa ovi. Avaa. - En halua! 199 00:23:36,883 --> 00:23:41,383 Meidän täytyy lähteä tai myöhästymme lautalta. 200 00:23:41,550 --> 00:23:43,633 - Tule. - En! 201 00:23:43,800 --> 00:23:47,967 - Tule. Vera! - En halua Tanskaan! 202 00:23:48,133 --> 00:23:51,467 - Vera! Tule tänne. - En halua! 203 00:23:51,633 --> 00:23:55,883 - Laza odottaa. - Tule äidille. 204 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Päästä irti! 205 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Kumpi johtaa? Mitä? 206 00:24:08,508 --> 00:24:11,008 Kumpi johtaa? 207 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 {\an8}Tämä on mummolta. Herra sinua suojelkoon. 208 00:24:28,425 --> 00:24:32,842 {\an8}Pidä siitä huolta, tyttöseni. Pikku kultani. 209 00:24:41,425 --> 00:24:44,550 Poikaseni... 210 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Aja sinä ensimmäinen etappi. - Selvä. 211 00:24:59,383 --> 00:25:02,258 Kiitos, äiti. Anteeksi. 212 00:25:04,467 --> 00:25:07,300 - Pidä lapsista huolta. - Lähtekää nyt. 213 00:25:07,467 --> 00:25:11,508 - Pidä lapsista huolta. - Pidän. Ajakaa varovasti. 214 00:25:11,675 --> 00:25:13,758 Näkemiin. 215 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Päivää. Minne matka? - Tanskaan. 216 00:26:11,175 --> 00:26:16,258 - Paperit, kiitos. - Tässä ovat passimme. 217 00:26:17,425 --> 00:26:21,300 - Olkaa hyvä. Hyvää matkaa. - Kiitos. 218 00:26:44,300 --> 00:26:46,383 Tuolla! 219 00:26:46,550 --> 00:26:51,383 Kööpenhamina! Tuolla Sanja-täti asuu. 220 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Kulta pieni. Anna kun katson sinua. - Heippa, Laza. 221 00:27:09,300 --> 00:27:11,175 Vera-kulta. 222 00:27:11,342 --> 00:27:14,883 - Käykää sisään. Tervetuloa. - Kiitos. 223 00:27:15,050 --> 00:27:19,758 - Onpa täällä hienoa. - Kaunis koti. 224 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Keittiö on tuolla. Minä nukun täällä. 225 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Teidän huoneenne on tuolla. Kylpyhuone on tuolla. Pieni, mutta... 226 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Sopu sijaa antaa. 227 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Voinko soittaa lapsille ja kertoa, että pääsimme perille? 228 00:27:37,550 --> 00:27:40,050 Soita vain. 229 00:27:40,217 --> 00:27:45,175 Älkää soittako kovin usein Jugoslaviaan. Se on kallista. 230 00:27:46,383 --> 00:27:48,883 Emme soita. 231 00:27:56,758 --> 00:28:01,467 - Hei, anoppi. Kuuletko minut? - Anna luuri sitten minullekin. 232 00:28:01,633 --> 00:28:05,550 - Minäkin haluan puhua. - Voinko puhua lasten kanssa? 233 00:28:05,717 --> 00:28:08,300 Hän sanoo, etteivät pojat ole kotona. 234 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Selvä. Kerro terveisiä. En voi puhua pitkään. 235 00:28:14,050 --> 00:28:17,675 - Pojat eivät ole kotona. - Selvä. Hei. 236 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Pojat eivät olleet kotona, mutta mummo kertoo terveisiä. 237 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 - Suklaata ja sitruunakakkua. - Minulle vain kahvia. 238 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Vau. Mekko. 239 00:28:30,592 --> 00:28:33,967 Onpa sievä. 240 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Kauniit verhot. - Tule katsomaan. 241 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Kaunis. 242 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Täti opettaa sinuakin maalaamaan. 243 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Tämän keltaisen muurin takana on Hans Christian Andersenin hauta. 244 00:28:57,925 --> 00:29:01,342 - Mennään sisään, isä. - Selvä. 245 00:29:01,508 --> 00:29:04,925 - Menkää vain. - Etkö sinä tule? 246 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Menen töihin. Menkää te vain. - Selvä. Nähdään myöhemmin. 247 00:29:10,008 --> 00:29:13,675 - Minne mennään? - Tuonne. 248 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Miksi niin suurella kirjailijalla on noin pieni hautakivi? 249 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Eikö hänellä pitäisi olla kokonainen puisto? 250 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Olet oikeassa, kulta. Viisas tyttö. 251 00:29:28,342 --> 00:29:31,842 Mennään. 252 00:29:32,008 --> 00:29:37,383 - Tiedätkö, minne pitää mennä? - Totta kai. 253 00:29:37,550 --> 00:29:39,967 Tuonne päin. 254 00:29:41,800 --> 00:29:45,092 Huomasitko Andersenin syntymäpäivän? 255 00:29:45,258 --> 00:29:50,092 2. huhtikuuta. Sinä olet syntynyt viisi päivää myöhemmin. 256 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 - Siksi minun elämäni on kuin satua. - Juuri niin. 257 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Puhu heidän kanssaan. Tule vähän lähemmäs. 258 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Sano, että isäkin on tässä. 259 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - He eivät vastaa. - Odota hetki. 260 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Ehkä he ovat keittiössä. 261 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - No? - He eivät vastaa. 262 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Ehkä he ovat käymässä naapurissa. 263 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Soitetaan uudestaan huomenna. 264 00:30:31,133 --> 00:30:35,300 Naisystäväni Lene. Hän on Marko. 265 00:30:35,467 --> 00:30:39,175 - Oletteko jo asettuneet? - Pikkuhiljaa. 266 00:30:39,342 --> 00:30:45,217 - Pitää löytää työpaikka. - Kyllä se löytyy. 267 00:30:45,383 --> 00:30:50,342 - Olet löytänyt mukavan naisen. - Onko minussa jotain vikaa? 268 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Hän on komea. Siksi valitsin hänet. 269 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Hän ymmärtää kaiken. Varo. - Hitto. 270 00:30:59,050 --> 00:31:04,633 - Ei, ei, ei. - Sano, että se oli kohteliaisuus. 271 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Se oli kohteliaisuus. Mennään asiaan. Meillä on vähän kiire. 272 00:31:10,342 --> 00:31:12,425 Selvä. 273 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Puhuin Sanjan kanssa, ja hän selitti kaiken. 274 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Mutta haluan vain varmistua. 275 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Paljonko meidän pitäisi maksaa teille tästä palvelusta? 276 00:31:26,633 --> 00:31:31,425 - 50. 50. - 50? 277 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Se on liikaa. - Lopeta. 278 00:31:34,883 --> 00:31:39,758 Lopeta. Vera, hakisitko alkupaloja? 279 00:31:39,967 --> 00:31:44,383 Syödään vähän. Kaikki on hyvin. 280 00:31:44,550 --> 00:31:48,050 Siinä. Hienoa. 281 00:31:48,217 --> 00:31:54,967 Tämä on sinulle. Mies on vähän iäkkäämpi, mutta elossa. 282 00:31:55,133 --> 00:31:58,508 Siinä hän on. Grethe. 283 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Näytä. 284 00:32:04,633 --> 00:32:06,508 Ihan hyvä. 285 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Kippis. - Kippis. 286 00:32:08,842 --> 00:32:12,300 - Kippis. - Kippis, kippis. 287 00:32:13,467 --> 00:32:19,633 Sanoitte toisillenne tahdon, joten julistan teidät aviopuolisoiksi. 288 00:32:19,800 --> 00:32:21,883 Kiitos. 289 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Marko Petrović, otatko Grethe Jensenin aviovaimoksesi? 290 00:32:29,508 --> 00:32:33,842 Rakastatko ja kunnioitatko häntä niin ylä- kuin alamäessä? 291 00:33:08,883 --> 00:33:11,383 Otetaan valokuvia ulkona. 292 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Odottakaa Majan kanssa siinä. Vera. 293 00:33:16,342 --> 00:33:21,925 Aloitetaan teistä. Siirtykää vähän. Noin. 294 00:33:22,092 --> 00:33:25,342 Hyvä. Pidä kiinni, Ejner. 295 00:33:25,508 --> 00:33:28,133 No niin. Hymyä! 296 00:33:28,300 --> 00:33:31,425 Hymyilkää kunnolla! Tämä on hyvä päivä. 297 00:33:31,592 --> 00:33:36,758 Marko... Grethe, yritä saada hänet rentoutumaan. 298 00:33:36,925 --> 00:33:40,133 No niin. Hyvä. 299 00:33:40,300 --> 00:33:44,217 Hymyilkää. Marko. 300 00:33:44,383 --> 00:33:48,467 Katso minuun. Tänne päin. 301 00:33:49,758 --> 00:33:55,175 - Maja... Yksi? Maja! Tule. - Ejner, katso ylös. 302 00:33:55,342 --> 00:34:00,758 Ejner. Hymyä. Muikku! Muikku! 303 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Kippis. Živeli! - Živeli! 304 00:34:07,217 --> 00:34:11,550 - Tivoli on auki. - Jopas. 305 00:34:11,717 --> 00:34:15,175 - Mitä se tivoli tarkoittaa? - Ei mitään. 306 00:34:15,342 --> 00:34:19,092 Tanskassa sanotaan, että tivoli on auki. 307 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Ja sitten housut ovat auki. - Mitä hän sanoo? 308 00:34:25,508 --> 00:34:31,133 Tiedäthän, että tämä on vain leikkiä? Isä ja äiti ovat edelleen yhdessä. 309 00:34:31,300 --> 00:34:38,758 He siis tuovat itse käteisenä ne 3 000 kruunua kuun alussa? 310 00:34:38,925 --> 00:34:43,717 Kunnes he ovat saaneet pysyvän oleskeluluvan. 311 00:34:43,883 --> 00:34:49,925 Ulkomaalaisviranomaiset voivat tulla käymään, jos he epäilevät jotain. 312 00:34:50,092 --> 00:34:53,383 Kerran sattui niin, emmekä halua sen enää toistuvan. 313 00:35:07,467 --> 00:35:09,717 Selvä. 314 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Melkein. Heitä uudestaan. 315 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Melkein! Kokeillaanko vielä? 316 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Se... Tässä. 317 00:35:38,342 --> 00:35:44,175 Kokeillaan vielä. Kokeillaan vielä. Nyt osun. 318 00:35:48,967 --> 00:35:52,842 Näitkö, kun isä osui? Kokeillaanko vielä? 319 00:36:07,717 --> 00:36:10,342 Katsopa! 320 00:36:11,383 --> 00:36:15,258 Älä pelkää, kulta. Katso. 321 00:36:43,300 --> 00:36:48,967 80 kruunua tunnissa. 80. Tunnissa. 322 00:36:50,300 --> 00:36:52,383 Hetki. 323 00:36:56,175 --> 00:36:58,508 - Okei? - Ei. 324 00:36:58,675 --> 00:37:03,508 80 kruunua. Palkasta ei voi keskustella. 325 00:37:06,842 --> 00:37:08,925 Selvä. 326 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Hyvä? - Ei, ei. 80 kruunua. 327 00:37:14,633 --> 00:37:20,883 - Anna olla. Se on hyvä. - 20 Saksan markkaa. Hyvä on. 328 00:37:22,300 --> 00:37:25,550 - Okei. - Okei? Hyvä. 329 00:37:25,717 --> 00:37:30,342 Hyvä. Lapsia ei saa ottaa mukaan työpaikalle. 330 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Ei lapsia. - Ei. 331 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Ei siivousta. Ei töihin. - Ei ongelmaa. 332 00:37:37,550 --> 00:37:41,175 Hyvä. Mennään autolle. 333 00:37:42,383 --> 00:37:47,675 Täällä on tarvikkeita. Hanskoja, talouspaperia. Puhdistusainetta. 334 00:37:47,842 --> 00:37:53,633 Tämä on ikkunoille. Ja tämä on viemäreille. 335 00:37:53,800 --> 00:37:59,508 Ja nämä. Käytätte näitä töissä. 336 00:37:59,675 --> 00:38:02,342 Ruma ankanpoikanen. 337 00:38:07,342 --> 00:38:10,425 - Ole hyvä. - Kiitos. 338 00:38:10,592 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Aivan. Se on hyvä. 339 00:39:01,258 --> 00:39:04,175 - Eikö se sovi? - Ei. 340 00:39:04,342 --> 00:39:06,800 - Odota. - Mitä? 341 00:39:06,967 --> 00:39:09,050 Mitä? 342 00:39:16,300 --> 00:39:20,092 - Ei täällä. - Ei täällä ole ketään. 343 00:39:32,383 --> 00:39:38,592 Janottaako sinua, pikku kisu? Tässä on vähän maitoa. 344 00:39:47,842 --> 00:39:51,550 - Voinko auttaa? - Siivous. 345 00:39:51,717 --> 00:39:54,717 - Olkaa hyvä. - Kiitos. 346 00:39:54,883 --> 00:39:58,008 No niin. Mitä sanot? 347 00:40:01,300 --> 00:40:03,925 Maja, tule. 348 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Hyvä. Mennään portaita. 349 00:40:32,842 --> 00:40:34,925 KOTI 350 00:40:47,925 --> 00:40:49,800 Haloo. 351 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Haloo. - Ivan, kuuletko minua? 352 00:40:55,258 --> 00:40:58,592 Arvasin, että te soitatte. Missä olette? 353 00:40:58,758 --> 00:41:02,883 - Olen äidin ja isän kanssa töissä. - Mitä sinä teet? 354 00:41:03,050 --> 00:41:07,133 - Tyhjennän roskasankoja. - Tyhjennät roskasankoja? 355 00:41:07,300 --> 00:41:11,717 - Se on kivaa. - Mitä kivaa siinä on? 356 00:41:11,883 --> 00:41:16,133 Teemme kovasti työtä, jotta on varaa saada teidät tänne. 357 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Oletko jo ollut Tivolissa? - En, odotamme teitä. 358 00:41:26,425 --> 00:41:28,217 Haloo. 359 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Missä Miloš on? - Tässä. 360 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 Onko hän vielä vihainen äidille ja isälle? - On. 361 00:41:45,675 --> 00:41:49,967 Minulla on ikävä Milošia ja Ivania. 362 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Niin meilläkin. He tulevat pian. 363 00:42:16,258 --> 00:42:18,758 Kiitos. 364 00:42:18,925 --> 00:42:22,133 Otatteko kahvia? 365 00:42:22,300 --> 00:42:26,633 - Mitä hän sanoo? - Olutta? Tai jotain? 366 00:42:26,800 --> 00:42:32,092 Ota sinä tästä. Haluatko karkin? Noin. 367 00:42:32,258 --> 00:42:35,508 Anna hänelle rahat, niin voidaan lähteä. 368 00:42:35,675 --> 00:42:39,383 Jopas. Ei olisi tarvinnut. 369 00:42:39,550 --> 00:42:44,175 Jugoslavia. Ejner... 370 00:42:44,342 --> 00:42:46,925 Niin, niin. 371 00:42:47,092 --> 00:42:49,717 Sinä, Grethe. 372 00:43:02,592 --> 00:43:07,675 Kuusi. Okei? - Täsmää. Hyvä, että olette tarkkoja. 373 00:43:08,967 --> 00:43:15,300 Annan nämä Grethelle. Hän tulee illalla. 374 00:44:01,800 --> 00:44:04,633 Mitä nyt, kulta? 375 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Mitä sovittiin? Me emme luovuta. 376 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Olet minun pieni, urhea Majani. 377 00:44:25,508 --> 00:44:30,717 Hyvin se sujuu. Isä lupaa sen. 378 00:44:33,383 --> 00:44:37,758 - Rehtori tulee. - Hei. 379 00:44:37,925 --> 00:44:40,633 - Hei. Hei. - Hei. 380 00:44:40,800 --> 00:44:46,300 - Miten voin auttaa? - Maja alkaa koulu tänään. 381 00:44:47,425 --> 00:44:52,258 Ei, oli puhe, että tyttäresi täytyy ensin ilmoittautua. 382 00:44:52,425 --> 00:44:58,008 Muistatko? Menette viranomaisten puheille tulkin kanssa. 383 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Muistatko sen? - Kyllä. 384 00:45:01,383 --> 00:45:05,592 Tänään aloitat koulun. Hyvin se sujuu. 385 00:45:05,758 --> 00:45:08,842 Okei. Maja alkaa. 386 00:45:09,008 --> 00:45:10,675 Hyvä. 387 00:45:10,842 --> 00:45:12,508 - Julie. - Täällä. 388 00:45:12,675 --> 00:45:14,717 - Ja Malthe. - Täällä. 389 00:45:14,883 --> 00:45:16,758 - Allen. - Täällä. 390 00:45:16,925 --> 00:45:18,800 - Emma. - Täällä. 391 00:45:18,967 --> 00:45:21,717 Rouva Svensen... Lotte... 392 00:45:21,883 --> 00:45:25,050 Anteeksi häiriö. Tuli pieni väärinkäsitys. 393 00:45:25,217 --> 00:45:29,175 Voiko Maja olla luokassasi tänään? 394 00:45:29,342 --> 00:45:33,633 Ilman muuta. - Kunnes keksimme pysyvän ratkaisun. 395 00:45:33,800 --> 00:45:38,675 Tiedätkö mitä, Maja? Pernillen vieressä on vapaa paikka. 396 00:45:38,842 --> 00:45:43,508 - Tule minun kanssani. - Kiitos. Hienoa. Mukavaa päivää. 397 00:45:43,675 --> 00:45:48,883 Nimesi on siis Maja? Voit riisua takkisi. 398 00:45:49,050 --> 00:45:52,717 Autanko sinua riisumaan takin? Kas näin. 399 00:45:52,925 --> 00:45:58,467 Istut Pernillen vieressä. Pernille, sano hei Majalle. 400 00:45:59,550 --> 00:46:02,092 Meillä on käynnissä nimenhuuto. 401 00:46:02,258 --> 00:46:05,342 - Agnes. - Täällä. 402 00:46:06,383 --> 00:46:09,175 - Anteeksi. - Päivää. 403 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Maja... Isä. Marko. - Niin. 404 00:46:17,342 --> 00:46:22,925 Äiti laittoi sinulle evääksi lihapyöryköitä ja mehua. 405 00:46:23,092 --> 00:46:28,342 Ole kiltisti. Hyvä. Hei. 406 00:46:28,508 --> 00:46:33,008 - Sanokaa hei Majan isälle. - Hei. 407 00:46:33,175 --> 00:46:36,675 - Hei. Ups. - Oi. 408 00:46:37,883 --> 00:46:41,300 No niin... Hei, hei. 409 00:46:42,633 --> 00:46:46,175 Aloitetaan aakkosilla. 410 00:46:46,342 --> 00:46:49,592 Aakkosten alussa on... Emma? 411 00:46:49,758 --> 00:46:52,258 - Apina. - Aivan niin. 412 00:46:52,425 --> 00:46:56,675 - Ja aakkosten seuraava kirjain? - B. 413 00:46:56,842 --> 00:47:00,592 - Mikä sana alkaa b:llä? - Bussi. 414 00:47:00,758 --> 00:47:02,883 Bussi, aivan niin. 415 00:47:03,050 --> 00:47:06,592 - Maja, tiedätkö b:llä alkavan sanan? - Bussi. 416 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Bussi? Aivan. 417 00:47:46,633 --> 00:47:49,508 Minun nimeni on Maja. 418 00:47:52,467 --> 00:47:54,967 Minun nimeni on Maja. 419 00:48:56,258 --> 00:48:58,133 Tulkaa. 420 00:49:00,217 --> 00:49:02,925 - Tule, isä. - Minne menet? 421 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Mitä nyt, kulta? 422 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Katso, mitä siivosin. Ja tuostakin. 423 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Haluatko harjan? - En. 424 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Teidän pitää mennä Ejnarin luokse. Tarkastajat kävivät oven takana. 425 00:49:57,175 --> 00:49:59,675 Tullaan, tullaan! 426 00:50:00,842 --> 00:50:04,175 Käykää sisään. 427 00:50:05,258 --> 00:50:09,342 Kuten näette, laitoin teille sviitin valmiiksi. 428 00:50:13,050 --> 00:50:17,883 Taidan mennä nukkumaan. Hyvää yötä. 429 00:50:20,925 --> 00:50:24,758 Käy nukkumaan. 430 00:50:29,175 --> 00:50:33,300 Käy nukkumaan. Älä pelkää. 431 00:50:50,967 --> 00:50:55,258 Nuo ovat kolme huijaria. 432 00:50:57,550 --> 00:51:00,008 Tuo on Egon Olsen. 433 00:51:00,175 --> 00:51:04,467 Yhdessä sarjassa oli Olsen-niminen muuttomies. 434 00:51:04,633 --> 00:51:08,967 Arvaa, mikä hänen koko nimensä oli? Egon Olsen. 435 00:51:09,133 --> 00:51:13,092 Egon Olsen ja Egon Olsen. Siis mitä ihmettä? 436 00:51:13,258 --> 00:51:17,467 Hänen vaimonsa on... Siis ei tuon Egon Olsenin. 437 00:51:17,633 --> 00:51:24,592 Vaan sen toisen. Hän ryhtyi bussikuskiksi. Mies ei tykännyt. 438 00:51:24,758 --> 00:51:27,258 He taitavat tulla. 439 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Niin, niin. 440 00:51:35,133 --> 00:51:38,675 - Päivää. - Mistä moinen kunnia? 441 00:51:38,842 --> 00:51:43,050 Olen Carsten ja hän on Frank. Olemme ulkomaalaisvirastosta. 442 00:51:43,217 --> 00:51:48,758 Meidän pitäisi vähän tutkia Vera ja Ejner Sørensenin asumisoloja. 443 00:51:48,925 --> 00:51:53,217 Ette tainneet olla kotona eilen. Voimmeko tulla sisään? 444 00:51:53,383 --> 00:51:58,842 Tuskin voin kieltääkään. Käykää sisään. 445 00:51:59,008 --> 00:52:01,675 Hän on Vera, elämäni valo. 446 00:52:01,842 --> 00:52:04,508 - Vera. - Päivää. 447 00:52:04,675 --> 00:52:10,967 Tulimme rutiinikäynnille katsomaan, että kaikki on kuten kuuluukin. 448 00:52:11,133 --> 00:52:15,092 Hän on tytärpuoleni Maja. 449 00:52:15,258 --> 00:52:20,258 Olemme kaikki kotona. Opettelemme vähän Tanskaa. 450 00:52:20,425 --> 00:52:24,342 Heidänhän pitää integroitua. Katsomme Olsen-koplaa. 451 00:52:24,508 --> 00:52:27,883 - Sano vieraille hei, Maja. - Hei. 452 00:52:28,050 --> 00:52:32,550 - Häiritsemme oppituntiasi. - Ei haittaa. 453 00:52:32,717 --> 00:52:36,175 Oppituntihan se onkin. 454 00:52:45,217 --> 00:52:50,633 - Saammeko nähdä makuuhuoneen? - Toki. 455 00:52:50,800 --> 00:52:53,717 Tännepäin. 456 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 Tällainen. 457 00:53:19,675 --> 00:53:23,300 Missä tyttö nukkuu? 458 00:53:23,467 --> 00:53:26,258 Meidän vieressämme. 459 00:53:26,425 --> 00:53:30,675 Häntä pelottaa nukkua yksin. 460 00:53:30,842 --> 00:53:35,050 - Näyttäisitkö kylpyhuoneen? - Totta kai. 461 00:53:40,425 --> 00:53:46,425 Kylpyhuoneessa näyttää hyvältä. Kolme hammasharjaa ja pyyhettä. 462 00:53:46,592 --> 00:53:51,133 Näimme kaiken tarvittavan. 463 00:53:51,300 --> 00:53:55,092 - Anteeksi aiheuttamamme vaiva. - Ei haittaa. 464 00:53:55,258 --> 00:53:58,258 - Mukavaa päivää. - Samoin. 465 00:53:58,425 --> 00:54:01,967 - Hyvää kotimatkaa. - Kiitos. 466 00:54:09,217 --> 00:54:15,383 Ejner-sedän pitäisi saada Oscar! Otan pikku ryypyn. 467 00:54:15,550 --> 00:54:20,592 Kun hän tulee takaisin, kysy, uskoivatko he meitä. 468 00:54:20,758 --> 00:54:26,258 - Sujuiko hyvin? Sujuiko hyvin? - Sujui. 469 00:54:26,425 --> 00:54:32,592 - Kaikki hyvin. Kaikki hyvin. - Okei. Luojan kiitos. 470 00:54:32,758 --> 00:54:36,050 - Helkkari. - Menen pakkaamaan. 471 00:54:38,883 --> 00:54:42,425 Otitko kirjan pöydältä? 472 00:54:42,592 --> 00:54:45,092 Minä avaan. 473 00:54:48,883 --> 00:54:50,967 Hei. 474 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Onko kaikki hyvin? - On. 475 00:54:54,925 --> 00:54:58,342 - Odottakaa minua autossa. - Okei. 476 00:54:59,425 --> 00:55:02,342 - Hei hei. - Hei hei. 477 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, kiitos. 478 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 3 000 sinä. 3 000 Grethe. 479 00:55:17,300 --> 00:55:24,050 Okei, mutta kuule. Tämä ei ollut hyvä juttu. 480 00:55:24,217 --> 00:55:30,967 Jos virasto tekee minusta ilmoituksen, joudun vankilaan. 481 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Voin joutua vankilaan, käsitätkö? - Vankila? Ei. 482 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Poliisi. Poliisi, tiedäthän? He vievät minut mukanaan. 483 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Tällaisesta hommasta. 484 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Se on vaarallista. Haluan 20 000 kruunua lisää. 485 00:55:57,883 --> 00:56:04,633 Kyllä. Tai avioero. Ei enää Ejneriä ja Veraa. 486 00:56:04,800 --> 00:56:08,383 - Ei papereita. Ei mitään. - Ei rahaa. 487 00:56:08,550 --> 00:56:12,008 20 000 kruunua, tai joudutte takaisin Jugoslaviaan. 488 00:56:12,175 --> 00:56:17,133 - Ei rahaa, Ejner. - Hoida homma. 489 00:56:17,300 --> 00:56:20,342 Ensi viikolla. 490 00:56:23,592 --> 00:56:27,258 Tuo on ambulanssi tai poliisi. 491 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Ihan kohta veljesi pääsevät tänne. 492 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Mennäänkö sitten Tivoliin yhdessä? - Mennään. 493 00:56:41,842 --> 00:56:47,217 - Mennään. Onko kylmä? - Vähän. 494 00:56:48,425 --> 00:56:53,175 - Mitä kuuluu? - Ei tuo merkitse mitään. 495 00:56:53,342 --> 00:56:56,550 Se tarkoittaa, että mitä kuuluu. 496 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 Koulussa syödään jotain mustaa karkkia ja ihan mustaa leipää. 497 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Se on varmaan vain palanutta. Pitää mennä. Hei. 498 00:57:21,883 --> 00:57:24,592 Sininen kukka. 499 00:57:30,925 --> 00:57:33,675 Tämä on Cirkeline. Hän... 500 00:57:33,842 --> 00:57:39,717 Hänellä on hiiriystäviä, ja hän asuu tulitikkulaatikossa. 501 00:57:39,883 --> 00:57:44,175 - Tosi kummallista. - Hei, kulta. 502 00:57:46,175 --> 00:57:51,383 Oliko mukava päivä? Kiva. Haetaan tavarasi. 503 00:57:58,967 --> 00:58:01,342 Napitan... 504 00:58:01,508 --> 00:58:06,675 Äiti, minä napitan ylimmän. Sinä aina unohdat sen. 505 00:58:06,842 --> 00:58:10,383 - Hei. - Hän on Maja. 506 00:58:10,550 --> 00:58:13,050 Ai, hän on Maja. 507 00:58:16,258 --> 00:58:19,800 Mitähän Miloš ja Ivan syövät iltapalaksi? 508 00:58:19,967 --> 00:58:27,258 He syövät varmaan papuja, lihaa ja kaalia puutarhasta. 509 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Mummo laittaa aina papuja. - Niin. 510 00:58:34,550 --> 00:58:39,592 Norsu. Kala. Porsas. 511 00:58:40,675 --> 00:58:43,383 Hyvä. 512 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Mitä "abe" merkitsee? - Apinaa. 513 00:58:48,300 --> 00:58:53,092 Apinaa? Tunnen sellaisen. 514 00:58:53,300 --> 00:58:55,383 Hyvä on. 515 00:58:56,550 --> 00:58:59,092 - Ole hyvä. - Kiitos. 516 00:58:59,258 --> 00:59:03,217 Mitä tarkoittaa "gris"? 517 00:59:04,592 --> 00:59:07,467 - Porsas. - Porsas. 518 00:59:13,008 --> 00:59:15,508 Sanja on tuolla. 519 00:59:21,467 --> 00:59:25,050 - Hei. - Minä tulkkaan. 520 00:59:26,008 --> 00:59:30,842 - Hei. - Hänen täytyy erottaa teidät. 521 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Olette soittaneet Jugoslaviaan yli 2 000 kruunulla. 522 00:59:35,425 --> 00:59:38,342 En ymmärrä. 523 00:59:43,300 --> 00:59:47,842 Mitä ihmettä? Silloin, kun olemme olleet töissä. 524 00:59:57,425 --> 00:59:59,300 Hyvä on. 525 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Olen soittanut pojilleni. 526 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Ei ollut muuta paikkaa, mistä soittaa. 527 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Tämä on iso yritys. Sillä on paljon rahaa. 528 01:00:11,842 --> 01:00:16,717 Jos se on niin iso ongelma, niin erottakaa sitten. 529 01:00:16,883 --> 01:00:19,675 Pahoittelut. 530 01:00:19,842 --> 01:00:24,842 - He ovat soittaneet lapsilleen. - Ymmärrän sen. 531 01:00:25,008 --> 01:00:30,758 Mutta päätös ei ole minun. Se on esimieheni määräys. 532 01:00:30,925 --> 01:00:33,258 Minä en voi... 533 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Hän ymmärtää. 534 01:00:36,258 --> 01:00:41,008 Hän ei ole se, joka irtisanoo. Hän noudattaa vain määräyksiä. 535 01:00:46,008 --> 01:00:49,550 - Ja autonavaimet. - Autonavaimet. 536 01:00:53,925 --> 01:01:01,050 - Oletteko vihaisia minulle? - Ei. Emme ole vihaisia sinulle. 537 01:01:01,258 --> 01:01:06,175 - Kerro, mitä pojille kuuluu. - Hyvää. 538 01:01:06,342 --> 01:01:10,675 Mutta Miloš on vieläkin vihainen sinulle ja äidille. 539 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Selvä. - Okei. 540 01:01:39,258 --> 01:01:45,300 - En tajunnut, että hän soittaisi. - Anna olla. Älä hermostu. 541 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Miten aiotte maksaa heille kahdelle? - Anna olla, Sanja. 542 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Voimme maksaa puhelinlaskun, niin pääsemme takaisin töihin. 543 01:01:56,258 --> 01:02:03,008 Tanskassa ei toimita niin. Minähän sanoin, että soittaminen on kallista. 544 01:02:03,175 --> 01:02:07,967 Sanja, ymmärrän sen hyvin. 545 01:02:08,133 --> 01:02:13,550 Ellet olisi rajoittanut puhelimen käyttöä, tilanne ei olisi tämä. 546 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Mitä? Nytkö tämä on minun syytäni? 547 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 En sano niin, mutta jätä minut rauhaan. 548 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Oletpa taitava. Hienoa, Maja. 549 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Haluan myydä näitä, mutta... 550 01:02:59,508 --> 01:03:05,008 - Hei. Työtä. Julkisivu. - Aivan. 551 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Yksi osa sementtiä, kolme neljä osaa hiekkaa. 552 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Viidesosa sepeliä ja vähän vettä. Sinä pomo? 553 01:03:18,258 --> 01:03:24,592 Hän ei ole käynyt koulua, mutta hän on tehnyt niitä töitä paljon. 554 01:03:24,758 --> 01:03:27,758 Oletko ammattiliitossa? 555 01:03:27,925 --> 01:03:33,758 Mitä se tarkoittaa? Kysy häneltä, mitä se tarkoittaa? 556 01:03:33,925 --> 01:03:39,758 Mikä se on? - Soittakoon sitten, kun osaa kieltä. 557 01:03:39,925 --> 01:03:46,175 Sinun pitää soittaa itse sitten, kun osaat englantia tai tanskaa. 558 01:03:55,175 --> 01:03:58,300 - Mikä sinun nimesi on? - Maja. 559 01:03:59,342 --> 01:04:03,175 - Kuinka vanha olet, Maja? - Kuuden. 560 01:04:04,883 --> 01:04:08,467 Puhut hyvää tanskaa. 561 01:04:08,633 --> 01:04:12,633 - Oletteko asuneet täällä kauan? - Vuoden. 562 01:04:13,633 --> 01:04:16,633 Tai melkein vuoden. 563 01:04:16,800 --> 01:04:19,633 Katsopa. 564 01:04:20,800 --> 01:04:24,883 Nämä ovat kaikille urheille lapsille. 565 01:04:25,050 --> 01:04:28,967 Katso, mikä sinusta on kiva. 566 01:04:32,425 --> 01:04:34,842 Kiitos. 567 01:04:50,092 --> 01:04:53,342 Onneksi olkoon. Olet raskaana. 568 01:04:53,508 --> 01:04:56,508 Hän sanoo, että sinulla on vauva. 569 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Sano, että haluan abortin. - Mitä se tarkoittaa? 570 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Sano, että haluan vauvan pois mahasta. 571 01:05:10,467 --> 01:05:15,050 - Miksei pidetä vauvaa? - Sano hänelle, mitä sanoin. 572 01:05:15,217 --> 01:05:19,467 Äiti haluaa vauvan pois mahasta. 573 01:05:22,550 --> 01:05:28,008 - Haluatko abortin? - Abortin. Kyllä. 574 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Ei kerrota tästä kenellekään. Tämä on meidän salaisuutemme. 575 01:05:54,550 --> 01:05:56,883 "Maksaa." 576 01:06:11,967 --> 01:06:14,050 Sanja. 577 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Tiedän, että olet uhrannut paljon minun ja perheeni vuoksi. 578 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Minä maksan takaisin. Kaksinkertaisesti. 579 01:06:39,967 --> 01:06:42,675 "Minun lapseni." 580 01:06:45,008 --> 01:06:47,633 "Minun lapseni." 581 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko, sinäkö? - Kuka mukaan? 582 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä teille? 583 01:06:58,133 --> 01:07:04,383 Meille kuuluu hyvää. Pärjäämme. Rauhallista elämää. 584 01:07:04,550 --> 01:07:07,550 - Mitä lapset tekevät? - He ovat tässä. 585 01:07:07,717 --> 01:07:13,717 - Anna luuria heille. Minulla on ikävä. - Hetki. 586 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 He eivät halua puhua kanssasi. He katsovat televisiota. 587 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Tulkaa. isänne odottaa. - Eivätkö he halua? Selvä. 588 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Kerro heille terveisiä. - Mitä Majalle kuuluu? 589 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Pitää lopettaa, äiti. Soitan parin päivän päästä. 590 01:07:43,633 --> 01:07:48,050 - Okei. Terveisiä. - Älä murehdi, poikani. 591 01:08:05,800 --> 01:08:07,175 Hei. 592 01:08:07,342 --> 01:08:10,717 - Voit hyvin? - Kyllä kiitos. 593 01:08:10,883 --> 01:08:13,800 Entä sinä? Onko kaikki hyvin? 594 01:08:15,425 --> 01:08:19,550 Ei. Ei hyvin. 595 01:08:20,508 --> 01:08:22,425 Minä... 596 01:08:22,592 --> 01:08:27,342 Kaksi lasta... Jugoslavia. 597 01:08:27,508 --> 01:08:29,967 Minä... Britt... 598 01:08:31,300 --> 01:08:36,175 Lainaa rahaa. 20 000. 599 01:08:37,217 --> 01:08:40,883 En lainaa 20 000:ta. 600 01:08:41,050 --> 01:08:43,133 Ei? 601 01:08:45,175 --> 01:08:48,425 Vauhtia. En jaksa enää. 602 01:08:48,592 --> 01:08:54,258 Tulin kotiin, riisuin housut ja halusin vain painua pehkuihin. 603 01:08:54,425 --> 01:08:58,217 Silloin vaimo kysyi: "Minne lähdet näin aikaisin?" 604 01:08:58,383 --> 01:09:02,758 Sanoin, että lähden töihin. Menin sinne nukkumaan. 605 01:09:02,925 --> 01:09:08,633 - Pelaako hän pokeria? Miksi? - Luulen, että hän häviää. 606 01:09:08,800 --> 01:09:13,383 - Voi ei. - Hän ei ikinä ennen tehnyt niin. 607 01:09:13,550 --> 01:09:16,758 Mutta hän aloitti täällä Tanskassa. 608 01:09:50,967 --> 01:09:53,800 - Paljonko? - 50. 609 01:09:59,008 --> 01:10:02,133 {\an8}- 400. - Jopas. 610 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Katsotaan, mitä annoit. 611 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Kortit pöytään, niin nähdään. 612 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Kolme ässää. - Täyskäsi. 613 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Isä. Isä. 614 01:10:27,592 --> 01:10:29,883 Mennään kotiin. 615 01:10:30,050 --> 01:10:33,175 - Minne sinä lähdet? - Mitä hittoa? 616 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Älä puhu tuolla lailla tyttäreni kuullen. 617 01:10:38,467 --> 01:10:42,717 Jos hän sanoo, että pitää mennä kotiin, minä menen. 618 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Missä äiti on? - Kotona. 619 01:10:50,925 --> 01:10:53,883 Tulitko tänne yksin? 620 01:11:09,717 --> 01:11:13,133 Jos joltakulta puuttuu väkeä, minä olen käytettävissä. 621 01:11:13,300 --> 01:11:18,550 Voin tehdä mitä vain. Päivin ja öin. Ilmoitat vain. 622 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Selvä, ystäväiseni. - Kiitos. 623 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Otatko vielä? - Otan. 624 01:11:39,383 --> 01:11:41,675 Ylävitoset. 625 01:11:44,217 --> 01:11:48,425 - Hyvä. Hienosti tehty. - Kiitos. 626 01:11:48,592 --> 01:11:52,008 Haluatko tupakan? Ai haluat? 627 01:11:52,175 --> 01:11:56,425 Ei todellakaan. Vai haluaisit sinä. 628 01:11:56,633 --> 01:11:58,717 Entä sinä? 629 01:12:27,133 --> 01:12:30,175 Ai sinäkö? 630 01:12:32,592 --> 01:12:38,217 Tiedän, että sinä soitit poliisille. 631 01:12:38,383 --> 01:12:41,258 En ymmärrä yhtään mitään. 632 01:12:41,425 --> 01:12:45,883 - En ymmärrä. - Kuuntele. Kuuntele. 633 01:12:46,050 --> 01:12:52,758 Jos vielä kerran vaadit minulta rahaa tai uhkaat perhettäni... 634 01:12:52,925 --> 01:12:56,717 - Ole hiljaa. - Juu. 635 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Et vaadi enempää rahaa. Tajuatko? 636 01:13:01,633 --> 01:13:08,592 Etkä uhkaa minun perhettäni. Saat sen, mitä sovittiin. 637 01:13:08,758 --> 01:13:12,842 3 000 sinulle, 3 000 Grethelle! 638 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Soitit poliisille! Soita nyt sitten poliisille! 639 01:13:17,425 --> 01:13:23,383 Ei poliisi. Ei, ei, ei. Ei poliisi, ei rahaa. 640 01:13:23,550 --> 01:13:28,342 Rauhoitu. Rauhoitu. 641 01:13:28,508 --> 01:13:35,133 Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. Ei puhuta siitä enää. 642 01:13:35,300 --> 01:13:38,675 Kaikki on okei. 643 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Niin. Okei. - Okei. 644 01:13:45,383 --> 01:13:48,050 Saimme juuri uutisen. 645 01:13:48,217 --> 01:13:52,258 FIFA on päättänyt sulkea Jugoslavian pois EM-finaalista. 646 01:13:52,425 --> 01:13:57,842 Karsinnoissa kakkoseksi jäänyt Tanska tulee tilalle. 647 01:13:58,008 --> 01:14:01,842 - Hei. - Hei. Löysitkö työtä? 648 01:14:02,008 --> 01:14:04,092 En. 649 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Mitä te katsotte? - Hylkäystä. 650 01:14:11,425 --> 01:14:17,008 - Kerro isällesi uutiset, Maja. - Minä tienasin nämä. 651 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Mistä sinä olet saanut rahaa? - Tienasin ne. 652 01:14:26,050 --> 01:14:30,550 - Mistä? - Myin tavaroita kadulla. 653 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Myitkö sinä tavaroita kadulla? 654 01:14:42,842 --> 01:14:46,967 - Kuka antoi sinulle luvan? - Täti. 655 01:14:49,342 --> 01:14:51,008 Hienoa. 656 01:14:54,092 --> 01:14:56,300 Todella hienoa. 657 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Annoit tyttäreni kerjätä kadulla. 658 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Hienoa, Sanja. - Ei hän kerjännyt. 659 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Tanskassa lapset tekevät niin. Se on aivan normaalia. 660 01:15:12,550 --> 01:15:16,883 Minulle on yhdentekevää, mitä tanskalaislapset tekevät. 661 01:15:17,050 --> 01:15:19,592 Piittaan vain hänen tekemisistään. 662 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Hän on kuusivuotias, Sanja. 663 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Kuusivuotias, ja sinä päästät hänet keräämään kadulle. 664 01:15:28,092 --> 01:15:31,092 Minusta se ei ole normaalia. 665 01:15:31,258 --> 01:15:37,758 - Älä viitsi. Hän vain leikki. - Alatko sinäkin? 666 01:15:37,925 --> 01:15:42,925 - Mikä sinua vaivaa? Yritämme kaikki... - Anna minun puhua sisareni kanssa. 667 01:15:43,092 --> 01:15:46,883 Maja, mene makuuhuoneeseen leikkimään nukeilla. 668 01:15:47,050 --> 01:15:50,342 Sanja, päästä hänet leikkimään nukeillaan. 669 01:15:50,508 --> 01:15:52,717 - Nyt. - Lopeta. 670 01:15:52,883 --> 01:15:56,717 - Mene keittiöön! - Miksi sinä aiheutat ongelmia? 671 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Minäkö? Pitääkö minun pyytää sinulta lupa puhua vaimoni kanssa? 672 01:16:02,800 --> 01:16:08,508 - Saanko minäkin sanoa jotain? - Että saatko? Saat. 673 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Et nolaa minua sisareni nähden. 674 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Ansaitsit sen! - Mitä tarkoitat, Vera? 675 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Nyt lopetat. - Pitääkö lopettaa? 676 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Et sano niin. - Sinä oksetat minua! 677 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 Vai oksetan? Minä sinulle näytän. 678 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Olen saanut tarpeekseni sinusta! - Niinkö? 679 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Oletko saanut tarpeeksesi minusta? - Älä huuda äidille, isä. 680 01:16:41,842 --> 01:16:45,258 Kaikki on minun syytäni. 681 01:17:05,925 --> 01:17:09,008 Lakkaa piirtämästä. Lopeta. 682 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja ja Malthe, mitä täällä tapahtuu? 683 01:17:16,883 --> 01:17:19,842 Hän tönäisi minua. 684 01:17:20,008 --> 01:17:24,258 Tönäisitkö sinä Malthea? Se ei käy. 685 01:17:24,425 --> 01:17:28,508 Emme kiusaa toisiamme emme töni toisiamme. 686 01:17:28,675 --> 01:17:34,258 Te kaikki tiedätte sen. Pyydä anteeksi Malthelta. 687 01:17:34,425 --> 01:17:39,425 Maja... Haluan, että pyydät anteeksi Malthelta. 688 01:17:41,592 --> 01:17:46,342 Tiedät, ettemme tappele täällä koulussa. 689 01:17:47,758 --> 01:17:54,092 En hyväksy sellaista. Sovitaan, ettei niin tehdä. 690 01:17:54,258 --> 01:17:57,633 Voidaanko sopia niin? 691 01:17:57,800 --> 01:18:01,550 Haluan myydä polkupyöräni. Haluatko ostaa sen? 692 01:18:01,717 --> 01:18:07,217 Älä muuta puheenaihetta. Keskity siihen, mitä sanon. 693 01:18:14,467 --> 01:18:17,842 Kerro minulle, miksi... 694 01:18:20,258 --> 01:18:23,467 Miksi haluat myydä polkupyöräsi? 695 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Kerään rahaa, jotta veljeni voivat tulla tänne Jugoslaviasta. 696 01:18:28,717 --> 01:18:30,883 Okei. 697 01:18:34,133 --> 01:18:36,425 Ymmärrän sen. 698 01:18:36,633 --> 01:18:43,175 Mutta luulen, että sinun on paras puhua siitä isäsi ja äitisi kanssa. 699 01:18:45,383 --> 01:18:47,925 Täällä ei ole kivaa. 700 01:18:50,092 --> 01:18:53,717 Tanska ei ole mikään satumaa. 701 01:18:55,300 --> 01:18:58,425 Te vain sanotte niin. 702 01:19:36,967 --> 01:19:39,717 - Mitä sinä teet? - Pakkaan. 703 01:19:39,883 --> 01:19:42,425 - Marko! - Mitä? 704 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Pakkaatko sinä? 705 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Lähden takaisin Jugoslaviaan. - Miksi? 706 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Milošin ja Ivanin piti tulla, mutta he eivät ole vieläkään täällä. 707 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Eikä äiti halua mahassa olevaa vauvaa. 708 01:20:11,425 --> 01:20:14,467 En rakasta teitä enää. 709 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Emme pysty huolehtimaan näistäkään lapsista. 710 01:20:56,300 --> 01:21:00,633 - Anteeksi. Anna anteeksi. - Älä sano niin. 711 01:21:16,258 --> 01:21:19,383 Miten aloittaisin? 712 01:21:20,925 --> 01:21:24,133 Mikä hätänä, poikaseni? 713 01:21:24,300 --> 01:21:27,633 Älä ole niin ylpeä. 714 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Pystytkö... 715 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Pystytkö lainaamaan minulle 30 000 kruunua? 716 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Kuinka pitkäksi aikaa? 717 01:21:45,550 --> 01:21:49,342 Maksan takaisin puolen vuoden päästä. 718 01:21:52,508 --> 01:21:55,050 Vuoden päästä. 719 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Vuoden? 720 01:22:00,842 --> 01:22:04,133 Lainaan tuplasti sen summan. 721 01:22:17,342 --> 01:22:21,925 - Marko, sinäkö? - Kuka muukaan? 722 01:22:22,092 --> 01:22:26,967 Minulla on asiaa. Ostin matkaliput. 723 01:22:27,133 --> 01:22:33,467 Pian voit pakata poikien tavarat ja panna heidät linja-autoon. Pian. 724 01:22:33,633 --> 01:22:37,175 - Mitä tarkoitat? - Aivan niin. 725 01:22:37,342 --> 01:22:41,967 Tulin Tanskaan töihin. Olen tienannut rahaa. 726 01:22:42,133 --> 01:22:47,717 - En oikein tiedä. - Kerro pojille uutiset. 727 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 He eivät halua. - Kerro heille, niin soitan myöhemmin. 728 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Selvä. Minä kerron. 729 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Tässä on karkkia. 730 01:25:09,342 --> 01:25:13,717 Onpa teistä tullut isoja. Minun poikani. 731 01:25:28,467 --> 01:25:31,175 Oletko lyönyt polvesi? 732 01:25:36,633 --> 01:25:42,217 Tanska ei olisi päässyt mukaan, ellei meitä olisi hylätty. 733 01:26:30,925 --> 01:26:36,508 - Yksi, kaksi, kolme... - Puhalla, isä. 734 01:26:36,675 --> 01:26:42,425 {\an8}- En pysty. - Et niin. 735 01:26:42,592 --> 01:26:46,258 {\an8}Nyt sinulla on tilaisuus toivoa viimeinen toivomus. 736 01:26:46,425 --> 01:26:49,008 Hän elää satavuotiaaksi. 737 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Minulla on vain yksi toive. Että näkisin lapsenlapseni. 738 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Meillä on lapsenlapsi. - Ei, koska emme saa nähdä häntä. 739 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Meitä kiellettiin tapaamasta häntä. 740 01:27:03,008 --> 01:27:07,300 Miloš haluaa asua siellä. Jos hyväksyt sen, - 741 01:27:07,467 --> 01:27:10,675 saat ehkä nähdä lapsenlapsesi. 742 01:27:10,842 --> 01:27:14,633 - Oletko kuullut Ivanista? - Eilen. 743 01:27:14,800 --> 01:27:18,175 Hänet siirretään ehkä avovankilaan. 744 01:27:18,342 --> 01:27:22,925 Hän saisi enemmän vapautta, ja voisi ottaa vieraita vastaan. 745 01:27:26,092 --> 01:27:30,217 Hyvä. Hän elää kuten mekin. 746 01:27:30,383 --> 01:27:36,758 Vain sinä käyt täällä kylässä. Mekin elämme kuin vankilassa. 747 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Muisti taitaa olla täynnä. Sinä tiedät PIN-koodini. 748 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Ei se voi olla täynnä. Ei sinulla ole täällä paljon mitään. 749 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Pitääkö hyväksyä jotain? - Ryyppy. 750 01:27:53,217 --> 01:27:57,425 Hän katsoo samoja tietokilpailuja joka päivä. Hän tietää vastaukset. 751 01:27:57,592 --> 01:28:02,633 Vera, olen ehkä vanha, mutta en ole kuuro. 752 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Hieno päivä. - Niin. Ei tuule kovasti. 753 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Vain vähän. 754 01:28:50,758 --> 01:28:53,217 On hiljaista. 755 01:28:55,842 --> 01:28:58,425 Meri on tyyni. 756 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Ei lainkaan lintuja. 757 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Sain yhden työn valmiiksi, joten otin vapaata. 758 01:29:10,842 --> 01:29:13,758 - Miten töissä sujuu? - Hienosti. 759 01:29:13,925 --> 01:29:18,425 Hienosti? Se on tärkeää. 760 01:29:18,592 --> 01:29:20,592 Niin. 761 01:29:26,800 --> 01:29:31,425 Olen niin ylpeä sinusta. Hyvin ylpeä. 762 01:29:33,467 --> 01:29:38,925 Olet ansainnut kaiken tämän. Olet saanut sen omalla työlläsi. 763 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Kuule... Kunpa olisin ymmärtänyt. 764 01:29:46,592 --> 01:29:53,342 Näin heistä unta viime yönä. Näen aina samaa unta. 765 01:29:53,508 --> 01:30:00,592 Siitä päivästä, kun lähdimme Tanskaan. Sinä, minä ja äitisi. 766 01:30:00,758 --> 01:30:05,008 Istumme autossa, ja minä käännyn... 767 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Ja näen... 768 01:30:08,425 --> 01:30:13,842 Näen Ivanin. Hän seisoo ikkunassa ja vilkuttaa surullisena. 769 01:30:16,092 --> 01:30:18,592 Mutta Miloš ei ole siinä. 770 01:30:18,758 --> 01:30:25,342 Unessa nousen aina autosta ja juoksen kohti taloa, mutta... 771 01:30:25,508 --> 01:30:27,967 Jalkani ovat raskaat. 772 01:30:28,133 --> 01:30:34,383 En koskaan ehdi ovelle näkemään, onko Miloš sisällä. 773 01:30:36,550 --> 01:30:38,425 Niin... 774 01:30:42,217 --> 01:30:47,258 Olkoon. Minkä sille voi? 775 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Elämä. Elämä on kummallista. 776 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Koko elämä on mennyt... 777 01:30:58,133 --> 01:31:04,425 Miten saatoin tehdä sellaisen virheen? - Älä, isä. 778 01:31:04,592 --> 01:31:09,175 - En tajunnut, että menettäisin heidät. - Et ole menettänyt heitä. 779 01:31:11,300 --> 01:31:14,883 - Mikset soita heille? - Mitä sanoisin? 780 01:31:15,050 --> 01:31:21,008 Sen, mitä kerroit minulle. Että olet pahoillasi. Kerro unesta. 781 01:31:21,175 --> 01:31:25,633 - Mitä Milošille kuuluu? - Älä kysy minulta Milošista. 782 01:31:27,883 --> 01:31:31,883 Kysy minulta, mitä minulle kuuluu. 783 01:31:32,050 --> 01:31:35,550 Ja kysy Milošilta, mitä hänelle kuuluu. 784 01:31:57,842 --> 01:32:05,550 Poikani. Olen pahoillani kaikesta. Anteeksi. Rakastan sinua. Isä. 785 01:32:50,675 --> 01:32:53,300 Mitä tapahtui, äiti? 786 01:32:55,383 --> 01:32:59,800 - Kuka soitti ambulanssin? - Pyysin naapuria. 787 01:32:59,967 --> 01:33:04,175 Luulen, että se on jokin sydänjuttu. 788 01:33:04,342 --> 01:33:06,467 Pikku isä. 789 01:33:06,633 --> 01:33:11,133 Mitä sinä täällä teet? 790 01:33:15,467 --> 01:33:19,842 - Päivää. Sian Jones. - Maja. Olen Markon tytär. 791 01:33:20,008 --> 01:33:24,008 Isäsi sai ikävä kyllä sydäninfarktin. 792 01:33:24,175 --> 01:33:27,592 - Okei? - Veritulppa sydämessä. 793 01:33:27,758 --> 01:33:32,717 Kerromme lisää verikokeiden ja ultraäänitutkimuksen jälkeen. 794 01:33:32,883 --> 01:33:36,133 - Tänäänkö? - Kyllä. 795 01:33:36,300 --> 01:33:40,342 - Mitä hän sanoi? - He odottavat verikokeiden tuloksia. 796 01:33:40,508 --> 01:33:43,633 Sydämessä on vikaa. 797 01:33:44,758 --> 01:33:47,425 No, pikku isä? 798 01:33:57,008 --> 01:34:01,467 - Olen soittanut kolme kertaa. - Oli kiire. Mitä asiaa? 799 01:34:01,633 --> 01:34:06,175 Isä on sairaalassa. Tuletko tänne? 800 01:34:06,342 --> 01:34:11,133 - Miksi tulisin? - Koska isäsi on kuolemaisillaan. 801 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Oletko okei? - En tietenkään. 802 01:34:16,675 --> 01:34:20,175 Äiti ei osannut edes soittaa ambulanssia. 803 01:34:20,342 --> 01:34:25,758 - Et voi rangaista heitä ikuisesti. - Ketä minä rankaisen? 804 01:34:25,925 --> 01:34:30,675 - Olemme perheesi. Tiedät kai sen? - Perhe? 805 01:34:30,842 --> 01:34:34,425 Olen täällä, sinä olet Tanskassa, Ivan on vankilassa. 806 01:34:34,592 --> 01:34:38,342 Päätit itse palata takaisin. 807 01:34:38,508 --> 01:34:41,633 Elän omaa elämääni. 808 01:34:43,800 --> 01:34:47,675 Saitko isän viestit? Hän soitti sinulle. 809 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Pitää saattaa Tara kouluun. - Miloš, älä katkaise puhelua. 810 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 "Hjerte." Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 811 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 "Hjerte" on sydän. "Sygdom" on sairaus. Sano "hjertesygdom". 812 01:35:13,342 --> 01:35:16,633 - Sano. - Minua väsyttää, Maja. 813 01:35:16,800 --> 01:35:21,342 - Sano se. "Hjertesygdom". - Jättäisit minut rauhaan. 814 01:35:21,508 --> 01:35:26,467 - Sinun täytyy tietää se. - Sinä voit tulkata minulle. 815 01:35:26,633 --> 01:35:31,425 Kaikkien näiden vuosien jälkeen et pystynyt soittamaan ambulanssia. 816 01:35:31,592 --> 01:35:36,633 Luuletko, että isä makaisi tuolla, ellei naapuri olisi soittanut? 817 01:36:52,133 --> 01:36:55,425 Rukoillaan. 818 01:36:55,592 --> 01:37:01,508 Herra, ole meille armollinen... 819 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Rukoilemme Jumalan palvelijalle Markolle rauhaisaa lepoa. 820 01:37:07,592 --> 01:37:11,342 Olkoot kaikki hänen syntinsä anteeksi annetut. 821 01:37:15,633 --> 01:37:17,717 Aja, Maja. 822 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Hienosti sujuu. Minä pidän kiinni, Maja. 823 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Pidän kiinni, Maja. Aja vain. 824 01:37:25,717 --> 01:37:30,383 Pidän kiinni, kulta. Aja, Maja. 825 01:37:30,550 --> 01:37:35,425 Hyvä, Maja! Maja! 826 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Olen unohtanut monia asioita, mutta en isän lottonumeroita. 827 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 En minäkään. 828 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Tule tänne, kulta. 829 01:38:57,175 --> 01:38:59,258 Tule. 830 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Muistatko tätisi? - Oletpa sinä kasvanut, Tara. 831 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Kauniita kukkia. - Keräsin ne isoisälle. 832 01:39:15,758 --> 01:39:18,217 Hyvin tehty. 833 01:39:20,092 --> 01:39:22,800 Ne ovat kauniita. 834 01:39:27,342 --> 01:39:29,842 Miksi itket? 835 01:39:32,258 --> 01:39:35,300 Mene poimimaan lisää kukkia. 836 01:40:34,758 --> 01:40:38,633 OMISTETTU VANHEMMILLENI 837 01:40:41,717 --> 01:40:45,133 KOTI 838 01:44:35,800 --> 01:44:39,967 Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service