1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,876 --> 00:00:45,751 HJEM 4 00:01:05,417 --> 00:01:07,876 - Goddag. - Goddag. 5 00:01:14,584 --> 00:01:16,667 Hej hej. 6 00:01:18,792 --> 00:01:22,042 (sportskommentator taler på tv) 7 00:01:22,209 --> 00:01:25,084 - Den er kommet! - Er den det? 8 00:01:27,709 --> 00:01:30,251 Der er den. 9 00:01:31,709 --> 00:01:34,292 - Hvad er det? - Et juletræ. 10 00:01:34,459 --> 00:01:38,042 - Og hvad laver de? - De danser om juletræet. 11 00:01:40,626 --> 00:01:43,751 Mål! Kom og se målet, far! 12 00:01:43,917 --> 00:01:47,917 - Mål? Hvem har scoret? - Pančev! Med et saksespark. 13 00:01:48,084 --> 00:01:52,542 - Saksespark. - Et saksespark? Det er løgn. 14 00:01:56,417 --> 00:01:58,542 Imponerende. 15 00:02:06,042 --> 00:02:10,042 - Pančev igen. - Han er den bedste. 16 00:02:10,209 --> 00:02:13,709 7, 11, 28... 17 00:02:13,917 --> 00:02:17,042 Fortsæt du. 18 00:02:19,334 --> 00:02:22,084 Så er den der. 19 00:02:22,292 --> 00:02:26,459 Ved I, hvad det her betyder? Nu bliver vi rige. 20 00:02:26,626 --> 00:02:30,292 - Hvis vi har ramt rigtigt. - Ved I, hvad jeg vil købe? 21 00:02:30,459 --> 00:02:35,626 - Røde Stjerne. Vil I have det? - Wow, ja. 22 00:02:35,834 --> 00:02:39,584 Og til dig vil jeg købe den flotteste røde cykel. 23 00:02:41,376 --> 00:02:46,167 Hvorfor er du så stille? Det koster ikke noget at drømme. 24 00:02:48,751 --> 00:02:51,167 Det er spild af tid. 25 00:02:51,334 --> 00:02:55,001 Bed din onkel om et lån til en traktor. 26 00:02:55,167 --> 00:02:58,834 Jeg låner ikke penge af nogen, især ikke ham. 27 00:02:58,959 --> 00:03:04,084 Du betaler dem tilbage. Der er intet uværdigt ved det. 28 00:03:04,251 --> 00:03:08,334 Vera, stik ikke næsen i sager, der ikke vedkommer dig. 29 00:03:08,501 --> 00:03:13,876 Jeg vil ikke låne penge. Om vi så skal dø af sult. 30 00:03:14,042 --> 00:03:18,667 - Hvornår er kagerne færdige? - Om en time. 31 00:03:29,501 --> 00:03:35,459 Ved du, hvor højt jeg elsker dig? Du er min kærlighed. Min drøm. 32 00:03:35,626 --> 00:03:40,792 - Nu kysser jeg mor. Hvad glor I på? - Det er forbudt at se på. 33 00:03:48,876 --> 00:03:52,376 For øjnene af børnene. Du godeste. 34 00:03:52,542 --> 00:03:56,459 Nu kysser jeg også min mor. 35 00:03:57,667 --> 00:04:01,917 - Tag et jordbær, lille skat. - Sikke et flot jordbær. 36 00:04:04,167 --> 00:04:08,917 - Skal jeg stille den her? - Nej, den her skal løftes først. 37 00:04:09,042 --> 00:04:12,667 - Er de blevet sprøjtet? - Selvfølgelig ikke. 38 00:04:12,834 --> 00:04:15,376 - Det siger alle. - Ja. 39 00:04:15,542 --> 00:04:20,376 Men mine er ikke sprøjtet. De er friske. Værsgo at smage. 40 00:04:20,501 --> 00:04:23,376 - Hvor mange kilo har du? - Ti. 41 00:04:23,542 --> 00:04:26,667 Jeg vil give 70 dinarer pr. kilo. 42 00:04:26,834 --> 00:04:29,709 - Smag. - Værsgo at smage. 43 00:04:29,834 --> 00:04:32,792 Der er stadig morgendug på dem. 44 00:04:32,917 --> 00:04:38,584 - De smager ikke anderledes. - Selvfølgelig gør de det. Smag. 45 00:04:40,376 --> 00:04:44,959 10 kilo a 70 dinar. Det er 700. Jeg har 500... 46 00:04:45,167 --> 00:04:51,251 - Jeg sælger ikke til den pris. - Tag dem nu. Hold op med det der. 47 00:04:51,417 --> 00:04:55,542 - Du får ikke så meget senere. - Glem det. 48 00:04:55,709 --> 00:05:02,709 Børn, gå hen og køb en is, mens jeg taler med jeres far. 49 00:05:02,876 --> 00:05:06,209 Ivan, giv ham pengene tilbage. Også dig. 50 00:05:06,334 --> 00:05:12,251 Vi to er færdige. Find bare nogle bedre et andet sted. 51 00:05:12,417 --> 00:05:14,501 Gudfader. 52 00:05:17,001 --> 00:05:18,751 Idiot. 53 00:05:36,126 --> 00:05:38,834 Hvordan har min familie det? 54 00:05:39,001 --> 00:05:43,501 Onkel! Velkommen. 55 00:05:47,584 --> 00:05:50,584 Det havde du ikke behøvet. 56 00:05:50,751 --> 00:05:54,167 Det har Laza taget med fra Danmark. 57 00:05:54,334 --> 00:05:58,292 Hej, Laza. Hvordan går det? 58 00:05:58,417 --> 00:06:02,459 - Lad os få noget at drikke. - Nej, vi ses i morgen. 59 00:06:02,584 --> 00:06:06,292 - Kig forbi senere. - Jeg har kørt i to dage. 60 00:06:08,959 --> 00:06:12,209 - Velkommen. - Dejligt at se jer. 61 00:06:14,334 --> 00:06:17,167 - Hvad er det? - Slik. 62 00:06:17,334 --> 00:06:23,459 Det er guld fra Danmark til mig. Han havde mange penge med til os. 63 00:06:23,626 --> 00:06:27,501 Se, far. Det ligner rigtige penge. 64 00:06:27,667 --> 00:06:30,209 (fjernsynet kører) 65 00:07:12,292 --> 00:07:14,792 Lad mig lige se. 66 00:07:15,959 --> 00:07:20,084 Udlandet, min dreng. 67 00:07:21,792 --> 00:07:25,126 Du er en heldig mand, onkel. 68 00:07:25,334 --> 00:07:29,334 Du bor i det skandinaviske paradis. 69 00:07:29,542 --> 00:07:33,042 Men der er en ting, jeg ikke forstår. 70 00:07:33,167 --> 00:07:39,667 Selv efter 30 år i det paradis kommer du stadigvæk tilbage. 71 00:07:42,917 --> 00:07:45,834 Jeg elsker at komme her. 72 00:07:47,834 --> 00:07:52,709 Men... jeg kan endnu bedre lide at tage af sted. 73 00:07:55,042 --> 00:07:57,126 Okay. 74 00:08:00,167 --> 00:08:04,376 En mand skal vide, hvad han vil med sit liv. 75 00:08:04,501 --> 00:08:11,001 Man skal sætte sig et mål og lægge en plan for at opnå det. 76 00:08:11,209 --> 00:08:15,584 Når man har et mål, bliver alt meget nemmere. 77 00:08:18,376 --> 00:08:21,042 Se dig omkring. 78 00:08:21,209 --> 00:08:26,959 Alle ansigter er forpinte. Alt er ved at falde fra hinanden. 79 00:08:27,167 --> 00:08:30,834 Og du er også en del af det. 80 00:08:31,042 --> 00:08:34,584 Hvornår har du sidst fået løn? 81 00:08:35,876 --> 00:08:39,751 Jeg forstår dig godt. 82 00:08:39,876 --> 00:08:47,084 Det var også svært for mig at forlade landet, skovene og floderne. 83 00:08:47,209 --> 00:08:52,834 Der er en kraft i det. Men det går jo ingen vegne. 84 00:08:52,959 --> 00:09:00,334 Jeg tager af sted på fredag. Der er plads i bilen, så tænk over det. 85 00:09:00,501 --> 00:09:04,792 Du skal ikke være en svækling ligesom din far. 86 00:09:11,417 --> 00:09:17,959 Onkel, du har vist glemt, at jeg har en søster i Danmark. 87 00:09:20,126 --> 00:09:24,709 Kære jugoslavere. vores land oplever store forandringer... 88 00:09:24,876 --> 00:09:30,376 Lad os håbe, det snart regner, så tørken ikke ødelægger høsten. 89 00:09:30,542 --> 00:09:35,209 Ham fra elselskabet har været her igen. 90 00:09:35,376 --> 00:09:37,667 Hvad ville han? 91 00:09:37,834 --> 00:09:44,959 De vil lukke for strømmen, hvis vi ikke betaler. 92 00:09:45,167 --> 00:09:49,792 Han kan bare komme, så får vi at se. 93 00:09:49,959 --> 00:09:52,042 Ja. 94 00:09:54,376 --> 00:09:56,542 Hvad så? 95 00:10:15,042 --> 00:10:20,584 - Hvordan går det, gutter? - Det skal jo gå. 96 00:10:31,334 --> 00:10:38,334 Jeg vil ikke arbejde for dig mere. Jeg bliver her som et fjols. 97 00:10:40,751 --> 00:10:45,501 Fordi du er en god medarbejder og et ordentligt menneske. 98 00:10:45,667 --> 00:10:51,209 Hører du, hvad jeg siger? Jeg vil ikke arbejde for dig mere. 99 00:10:51,376 --> 00:10:56,626 - Hvad er der sket? - Tager du pis på mig? 100 00:10:56,834 --> 00:10:59,792 Jeg vil have min løn! 101 00:10:59,959 --> 00:11:04,167 Jeg har arbejdet i fire måneder uden at få en rød reje. 102 00:11:04,334 --> 00:11:10,626 Du siger bare: "I næste uge." Men den uge kommer aldrig. 103 00:11:10,792 --> 00:11:13,834 - Jaså? - Ja. 104 00:11:16,667 --> 00:11:20,542 Det er alt, hvad jeg har. 105 00:11:26,126 --> 00:11:29,626 Hallo, Marko! 106 00:11:29,792 --> 00:11:34,792 Hallo, Marko! Hvad har du gang i? 107 00:12:06,792 --> 00:12:10,584 Hvad så, min dreng? Har du brug for hjælp? 108 00:12:14,167 --> 00:12:16,459 Godt så. 109 00:12:18,251 --> 00:12:22,876 Vil du ikke nok lægge den tegnebog væk? 110 00:12:23,042 --> 00:12:25,501 Hvad er der? 111 00:12:27,667 --> 00:12:33,334 Jeg skal bruge et lift til Danmark. Andet beder jeg ikke om. 112 00:12:37,959 --> 00:12:44,334 - Det havde jeg ikke forventet. - Det havde jeg heller ikke. 113 00:12:44,501 --> 00:12:50,001 Det er ikke en nem beslutning for nogen. 114 00:12:50,167 --> 00:12:56,251 Nu kan du vise, at du er familiens overhoved og ikke bare en mand. 115 00:12:56,417 --> 00:12:59,959 Hvad er det, det hedder? Nørrebro? 116 00:13:00,126 --> 00:13:04,376 Sanja bor på Nørrebro. Jeg bor på Vesterbro. 117 00:13:04,542 --> 00:13:08,542 - Er det tæt på? - Ret tæt på. En halv time. 118 00:13:08,667 --> 00:13:11,876 Cykler, min dreng! 119 00:13:15,876 --> 00:13:19,459 Er Sanja glad for, at du kommer? 120 00:13:19,667 --> 00:13:25,334 - Jeg har ikke sagt det endnu. - Er du tosset? 121 00:13:25,501 --> 00:13:29,792 Sådan gør man ikke i Danmark. Der er alting tiptop. 122 00:13:29,959 --> 00:13:33,209 Brug hovedet, for fanden. 123 00:13:35,709 --> 00:13:38,834 - Hvad laver du, Laza? - Vent. 124 00:13:39,001 --> 00:13:42,001 Jeg ringer til hende senere. 125 00:13:42,167 --> 00:13:46,042 - Her. Tal med hende. - Hallo? 126 00:13:47,959 --> 00:13:51,209 Hallo, Sanja? 127 00:13:51,334 --> 00:13:55,334 Det er mig, Marko. Hvordan går det? 128 00:13:55,459 --> 00:13:59,001 Fint. Hvad med jer? Hvordan har mor det? 129 00:13:59,209 --> 00:14:03,209 Godt. Vi har det alle sammen godt. 130 00:14:04,417 --> 00:14:08,834 Hør her. Der er noget, jeg skal spørge dig om. 131 00:14:10,251 --> 00:14:14,751 Du ved jo, at situationen er blevet meget vanskelig her. 132 00:14:14,917 --> 00:14:18,126 Så jeg overvejer at tage til Danmark. 133 00:14:18,292 --> 00:14:22,501 Kan vi bo hos dig i en periode? Indtil vi falder til? 134 00:14:22,667 --> 00:14:25,792 Kommer du alene? 135 00:14:25,959 --> 00:14:30,001 Nej, jeg havde overvejet at tage familien med. 136 00:14:30,167 --> 00:14:35,542 - I kan ikke bo her alle fem. - Vi kan ikke efterlade børnene. 137 00:14:35,709 --> 00:14:41,792 Tag Maja med, og lad de andre blive. Sådan gør mange her. 138 00:15:23,667 --> 00:15:27,417 - Hvad er der sket? - Ti stille. 139 00:15:27,584 --> 00:15:32,209 - Vera, nu skal du høre godt efter. - Hvad er der sket? 140 00:15:32,334 --> 00:15:38,751 Dig, mig og Maja tager med Laza til Danmark på fredag. 141 00:15:40,292 --> 00:15:46,501 Miloš og Ivan bliver her hos mor. 142 00:15:46,667 --> 00:15:49,334 Sanja har ikke plads nok. 143 00:15:49,542 --> 00:15:54,084 Men de er store, så det kan de godt forstå. 144 00:15:55,834 --> 00:16:01,292 Vi henter dem, når vi er på plads, så er skoleåret også færdigt. 145 00:16:01,459 --> 00:16:06,167 - Er du tosset? Hvad taler du om? - Om jeg er tosset? 146 00:16:09,042 --> 00:16:12,959 Du siger selv, at jeg skal foretage mig noget. 147 00:16:13,126 --> 00:16:20,126 Gøre noget. Låne penge. Men problemerne tårner sig op. 148 00:16:20,251 --> 00:16:24,584 Strømmen, lønnen, afgrøderne. Det ene og det andet. 149 00:16:26,459 --> 00:16:31,876 Jeg gør det her af nød. For at få os ud af den her knibe. 150 00:16:32,042 --> 00:16:35,792 Jeg vil ikke efterlade børnene her. 151 00:16:38,542 --> 00:16:42,209 Tror du, det her er let for mig? 152 00:16:42,376 --> 00:16:49,376 At jeg nyder det? Jeg gør det for os. For børnene. 153 00:16:49,501 --> 00:16:54,584 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skabe en god fremtid for dem her. 154 00:16:54,751 --> 00:17:00,917 - Tror du, det bliver let der? - Nej, det gør det ikke. 155 00:17:01,084 --> 00:17:04,959 Men der vil vores anstrengelser betale sig. 156 00:17:06,209 --> 00:17:11,334 Børnene får en uddannelse. Deres fremtid vil være sikret. 157 00:17:11,501 --> 00:17:14,709 - Rejs du. - Hvad kan vi tilbyde dem her? 158 00:17:14,917 --> 00:17:19,501 Du kan tage af sted. Jeg bliver her med mine børn. 159 00:17:28,584 --> 00:17:31,251 Med dine børn? 160 00:17:33,959 --> 00:17:38,917 Hvem tror du, jeg gør det her for? For min egen skyld? 161 00:17:39,084 --> 00:17:41,542 For min egen skyld? 162 00:17:42,584 --> 00:17:46,584 Sig det. Svar mig. Svar mig! 163 00:18:01,959 --> 00:18:04,417 Far, jeg skal tisse. 164 00:18:04,584 --> 00:18:08,751 Skal du tisse? Kom, min skat. 165 00:18:10,834 --> 00:18:12,751 Kom. 166 00:19:02,876 --> 00:19:07,542 Vi spiser alt slikket og bolsjerne. 167 00:19:18,251 --> 00:19:22,251 Drenge! Kom her og hold pause. 168 00:19:26,959 --> 00:19:30,709 Hør her. Der er noget, vi skal tale om. 169 00:19:30,834 --> 00:19:35,876 Mor og jeg er nødt til at tage til Danmark og finde arbejde. 170 00:19:36,042 --> 00:19:40,292 Fordi der ikke er plads nok hos faster Sanja, - 171 00:19:40,459 --> 00:19:44,209 - kommer vi tilbage efter jer senere. 172 00:19:44,376 --> 00:19:48,834 Nogen skal blive her og passe på huset og hjælpe farmor. 173 00:19:49,001 --> 00:19:52,251 Vi kan ringe sammen hver dag. 174 00:19:52,417 --> 00:19:59,459 Når far finder en større lejlighed, henter jeg jer. Hører I? 175 00:20:01,792 --> 00:20:06,126 Miloš. I er mine sønner. 176 00:20:06,251 --> 00:20:12,042 I er modige og stærke, men Maja er lille og skal med os. 177 00:20:12,209 --> 00:20:14,501 Forstår I det? 178 00:20:15,709 --> 00:20:19,001 - Miloš... - Lad mig være! 179 00:20:32,876 --> 00:20:35,626 Hvor gik Miloš hen? 180 00:21:01,167 --> 00:21:04,626 Jeg vil ikke tage af sted uden dem. 181 00:21:15,959 --> 00:21:22,667 - "My", altså "my". Kom så. - Mit navn er Maja. 182 00:21:22,876 --> 00:21:25,626 Mit navn... 183 00:21:25,792 --> 00:21:27,876 ... er Maja. 184 00:21:28,084 --> 00:21:31,459 - Sig det. - Mit navn er Maja. 185 00:21:34,376 --> 00:21:36,292 Mor? 186 00:21:37,459 --> 00:21:41,751 Miloš siger, at I aldrig kommer tilbage efter os. 187 00:21:43,126 --> 00:21:47,584 Vi kommer tilbage. Selvfølgelig gør vi det. 188 00:21:49,501 --> 00:21:54,209 Det bliver, ligesom far sagde. Læg jer nu til at sove. 189 00:21:58,667 --> 00:22:02,542 - Hørte du det, Miloš? - Lad mig være. 190 00:22:15,876 --> 00:22:22,792 Når I kommer, skriver vi jer ind i en god og flot skole. 191 00:22:22,959 --> 00:22:28,167 - Og så lærer I et nyt sprog. - Jeg vil køre på cykel. 192 00:22:28,334 --> 00:22:31,751 - Ja. - Også mig. 193 00:22:31,917 --> 00:22:39,042 Og så tager vi tilbage hver sommer for at besøge farmor. 194 00:22:39,209 --> 00:22:45,959 - Og vi får råd til at tage på ferie. - Lad være, vi skal i skole. 195 00:22:46,167 --> 00:22:48,792 Vent. Kom her. 196 00:22:51,876 --> 00:22:56,417 - Kom nu. Vi kommer for sent i skole. - Farvel, mor. 197 00:23:16,876 --> 00:23:20,001 Måske glemmer de mig. 198 00:23:28,167 --> 00:23:31,834 Maja, luk døren op. 199 00:23:33,417 --> 00:23:36,667 - Luk døren op. Kom så. - Jeg vil ikke! 200 00:23:36,834 --> 00:23:41,334 Vi skal skynde os, ellers når vi ikke færgen. 201 00:23:41,542 --> 00:23:43,626 - Kom så. - Nej! 202 00:23:43,792 --> 00:23:47,959 - Kom så. Vera! - Jeg vil ikke til Danmark! 203 00:23:48,126 --> 00:23:51,417 - Vera! Kom her. - Jeg vil ikke! 204 00:23:51,584 --> 00:23:55,834 - Laza venter. - Kom hen til mor. 205 00:23:56,042 --> 00:23:58,959 Lad mig være! 206 00:24:02,917 --> 00:24:07,001 Hvem fører? Hva'? 207 00:24:08,501 --> 00:24:10,959 Hvem fører? 208 00:24:23,834 --> 00:24:28,209 Det her er fra farmor. Må Gud passe på dig. 209 00:24:28,417 --> 00:24:32,834 Pas godt på den, min pige. Min lille skat. 210 00:24:41,376 --> 00:24:44,501 Min dreng... 211 00:24:46,501 --> 00:24:50,542 - Du kører det første stykke. Okay? - Fint. 212 00:24:59,334 --> 00:25:02,209 Tak, mor. Tilgiv mig. 213 00:25:04,417 --> 00:25:07,292 - Pas på børnene. - Kør så. 214 00:25:07,417 --> 00:25:11,459 - Pas på børnene. - Det skal jeg nok. Kør forsigtigt. 215 00:25:11,626 --> 00:25:13,709 Farvel. 216 00:26:06,376 --> 00:26:10,959 - Goddag. Hvor skal I hen? - Til Danmark. 217 00:26:11,126 --> 00:26:16,209 - Jeres papirer, tak. - Her er alle vores pas. 218 00:26:17,376 --> 00:26:21,251 - Værsgo. God tur. - Tak. 219 00:26:44,251 --> 00:26:46,334 Der er det! 220 00:26:46,501 --> 00:26:51,376 København! Det er der, faster Sanja bor. 221 00:27:01,001 --> 00:27:05,834 - Lille skat. Lad mig se dig. - Hej hej, Laza. 222 00:27:09,251 --> 00:27:11,167 Kære Vera. 223 00:27:11,292 --> 00:27:14,834 - Kom ind. Velkommen. - Tak. 224 00:27:15,042 --> 00:27:19,709 - Hvor er her fint. - Her er virkelig pænt. 225 00:27:19,876 --> 00:27:22,667 Der er køkkenet. Jeg sover her. 226 00:27:22,792 --> 00:27:27,751 Jeres værelse er der. Her er badeværelset. Her er småt, men... 227 00:27:27,917 --> 00:27:32,917 Et hjem er aldrig for trangt, hvis bare folk er glade. 228 00:27:33,084 --> 00:27:37,334 Må jeg ringe til børnene og sige, at vi er ankommet? 229 00:27:37,501 --> 00:27:40,042 Ja, gør bare det. 230 00:27:40,209 --> 00:27:45,167 Men ring ikke for tit til Jugoslavien. Det er meget dyrt. 231 00:27:46,376 --> 00:27:48,834 Det gør vi ikke. 232 00:27:56,751 --> 00:28:01,417 - Hej, svigermor. Kan du høre mig? - Giv mig røret bagefter. 233 00:28:01,584 --> 00:28:05,501 - Jeg vil også... - Må jeg tale med børnene? 234 00:28:05,667 --> 00:28:08,292 Hun siger, de ikke er der. 235 00:28:08,459 --> 00:28:13,834 Okay. Hils dem mange gange. Jeg kan ikke tale så længe. 236 00:28:14,001 --> 00:28:17,667 - De er der ikke. - Okay, hej. 237 00:28:17,834 --> 00:28:21,376 De er ikke hjemme, men hun hilser dem. 238 00:28:21,584 --> 00:28:26,251 - Chokolade og citronkage. - Bare kaffe til mig. 239 00:28:26,417 --> 00:28:30,417 Wow... En lille kjole. 240 00:28:30,542 --> 00:28:33,917 Nej, hvor er den fin. 241 00:28:34,959 --> 00:28:39,084 - Hvor er dine gardiner flotte. - Kom og se. 242 00:28:44,459 --> 00:28:47,209 Hvor er den flot. 243 00:28:47,376 --> 00:28:51,251 Det vil din faster lære dig. 244 00:28:51,417 --> 00:28:57,709 Bag den her gule mur er Hans Christian Andersen begravet. 245 00:28:57,876 --> 00:29:01,334 - Lad os gå derind, far. - Okay. 246 00:29:01,501 --> 00:29:04,876 - Fint. - Vil du ikke med? 247 00:29:05,042 --> 00:29:09,834 - Jeg skal på arbejde. Gå I bare. - Okay, vi ses senere. 248 00:29:09,959 --> 00:29:13,667 - Hvor skal vi gå hen? - Den vej. 249 00:29:15,292 --> 00:29:19,334 Hvorfor har sådan en stor forfatter så lille en gravsten? 250 00:29:19,459 --> 00:29:22,876 Burde han ikke have en hel park? 251 00:29:24,126 --> 00:29:28,126 Du har ret, skat. Hun er så klog. 252 00:29:28,334 --> 00:29:31,834 Kom, lad os gå. 253 00:29:31,959 --> 00:29:37,334 - Ved du, hvilken vej vi skal gå? - Selvfølgelig. 254 00:29:37,501 --> 00:29:39,959 Det er denne vej. 255 00:29:41,792 --> 00:29:45,084 Så du, hvornår Andersen blev født? 256 00:29:45,251 --> 00:29:50,042 Den 2. april. Du er født fem dage senere. 257 00:29:50,251 --> 00:29:55,251 - Derfor er mit liv som et eventyr. - Nemlig. 258 00:29:55,459 --> 00:29:59,667 Tal du med dem. Kom lidt tættere på. 259 00:30:01,584 --> 00:30:04,542 Sig, at far også er her. 260 00:30:06,709 --> 00:30:09,792 - De svarer ikke. - Vent lidt. 261 00:30:09,959 --> 00:30:13,126 Måske er de ude i køkkenet. 262 00:30:14,626 --> 00:30:17,917 - Nå? - De tager den ikke. 263 00:30:23,626 --> 00:30:27,542 Måske er de på besøg hos naboerne. 264 00:30:27,751 --> 00:30:30,959 Vi ringer igen i morgen. 265 00:30:31,126 --> 00:30:35,292 Det her er min elskede, Lene. Det er Marko. 266 00:30:35,417 --> 00:30:39,167 - Er I faldet til? - Stille og roligt. 267 00:30:39,334 --> 00:30:45,167 - Vi skal bare finde et arbejde. - Det skal du nok finde. 268 00:30:45,376 --> 00:30:50,292 - Du har fundet dig en dejlig kone. - Er der da noget galt med mig? 269 00:30:50,459 --> 00:30:54,876 Han er smuk. Det var derfor, jeg valgte ham. 270 00:30:55,042 --> 00:30:58,834 - Hun forstår alt. Pas på. - Hold da op. 271 00:30:59,042 --> 00:31:04,584 - Nej, nej, nej. - Sig, at det var en kompliment. 272 00:31:04,751 --> 00:31:10,126 Det var en kompliment. Skal vi komme til sagen? Vi har travlt. 273 00:31:10,334 --> 00:31:12,417 Okay... 274 00:31:14,042 --> 00:31:18,292 Jeg har talt med Sanja, og hun har forklaret det hele. 275 00:31:18,459 --> 00:31:21,917 Men lad os lige få det bekræftet. 276 00:31:22,084 --> 00:31:26,459 Hvor meget skal vi betale jer for jeres service? 277 00:31:26,584 --> 00:31:31,417 - 50. 50. - 50? 278 00:31:31,626 --> 00:31:34,709 - Det er for dyrt. - Hold op, Sanja. 279 00:31:34,834 --> 00:31:39,751 Hold nu op. Vera, henter du lige meze? 280 00:31:39,959 --> 00:31:44,334 Vi skal have lidt at spise. Alt er i orden. 281 00:31:44,501 --> 00:31:48,042 Der har vi det. Flot. 282 00:31:48,209 --> 00:31:54,917 - Det her er til dig. - Han er lidt gammel, men i live. 283 00:31:55,084 --> 00:31:58,501 Så det er hende. Grethe? 284 00:31:58,667 --> 00:32:02,584 - Grethe. - Lad mig se. 285 00:32:04,626 --> 00:32:06,459 Han er fin. 286 00:32:06,667 --> 00:32:08,667 - Skål. - Skål. 287 00:32:08,834 --> 00:32:12,292 - Skål. - Skål, skål. 288 00:32:13,417 --> 00:32:19,584 Efter I har sagt ja til hinanden, erklærer jeg jer at være ægtefolk. 289 00:32:19,751 --> 00:32:21,834 Tak. 290 00:32:23,501 --> 00:32:29,292 Jeg spørger dig, Marko Petrović, vil du tage Grethe Jensen til din hustru? 291 00:32:29,459 --> 00:32:33,834 Vil du elske og ære hende i sygdom og sundhed... 292 00:33:08,834 --> 00:33:11,376 Vi tager billeder ude foran. 293 00:33:11,542 --> 00:33:16,126 Du kan tage Maja med herhen. Vent. Vera? 294 00:33:16,292 --> 00:33:21,917 Vi starter med jer. Flyt jer lige. Ja, sådan der. 295 00:33:22,084 --> 00:33:25,292 Ja, Ejner, tag godt fat om hende. 296 00:33:25,459 --> 00:33:28,126 Kom så. Smil! 297 00:33:28,292 --> 00:33:31,417 Ordentlige smil! Det er en god dag! 298 00:33:31,542 --> 00:33:36,709 Marko... Grethe, prøv at få ham til at slappe af. 299 00:33:36,876 --> 00:33:40,084 Sådan der. Ja, det er godt. 300 00:33:40,251 --> 00:33:44,167 Smil så. Marko. 301 00:33:44,334 --> 00:33:48,417 Se på mig. Den her vej. 302 00:33:49,751 --> 00:33:55,167 - Maja... et? Maja! - Kom, Maja. Ejner, kig op. 303 00:33:55,334 --> 00:34:00,709 Ejner. Kom så. Fiskefilet! Fiskefilet! 304 00:34:03,792 --> 00:34:07,001 - Skål!Živeli! - Živeli! 305 00:34:07,167 --> 00:34:11,501 - Tivoli er åben. - Hold op. 306 00:34:11,709 --> 00:34:15,167 - Hvad er det, Tivoli? - Ikke noget. 307 00:34:15,292 --> 00:34:19,084 Man siger i Danmark, at... Tivoli er åben. 308 00:34:19,251 --> 00:34:25,334 - Og så er bukserne åbne. - Hvad er det dog, hun siger? 309 00:34:25,501 --> 00:34:31,084 Du ved godt, at det bare er en leg? Far og mor er stadigvæk sammen. 310 00:34:31,251 --> 00:34:38,751 Så de kommer selv og afleverer kontant de der 3000 den første? 311 00:34:38,917 --> 00:34:43,667 Indtil de har fået permanent opholdstilladelse. 312 00:34:43,834 --> 00:34:49,876 Styrelsen kan godt komme uanmeldt på besøg, hvis nogen får mistanke. 313 00:34:50,042 --> 00:34:53,376 Vi har haft én sag, og det skal vi ikke ud i. 314 00:34:53,542 --> 00:34:56,459 (synger på serbisk) 315 00:35:07,417 --> 00:35:09,667 Ja! 316 00:35:22,417 --> 00:35:25,376 Det var tæt på. Prøv igen. 317 00:35:25,584 --> 00:35:30,584 Det var tæt på! Skal vi prøve igen? 318 00:35:34,042 --> 00:35:37,042 Det er... Her er den. 319 00:35:38,334 --> 00:35:44,126 Så prøver vi igen. Så prøver vi igen. Nu er den der. 320 00:35:48,959 --> 00:35:52,834 Så du far ramme? Skal vi prøve igen? 321 00:36:07,709 --> 00:36:10,334 Se engang! 322 00:36:11,334 --> 00:36:15,209 Du skal ikke være bange, min skat. Se der. 323 00:36:43,251 --> 00:36:48,959 80 kroner i timen. 80. En time. 324 00:36:50,292 --> 00:36:52,376 Øjeblik. 325 00:36:56,167 --> 00:36:58,501 - Okay? - Nej. 326 00:36:58,667 --> 00:37:03,501 80 kroner. Lønnen er ikke til forhandling. 327 00:37:06,834 --> 00:37:08,917 Okay. 328 00:37:10,542 --> 00:37:14,417 - Godt? - Nej, nej. Det er 80 kroner. 329 00:37:14,584 --> 00:37:20,834 - Lad det nu ligge. Det er fint. - 20 D-mark. Fint. 330 00:37:22,292 --> 00:37:25,542 - Okay. - Okay? Ja. 331 00:37:25,709 --> 00:37:30,292 Godt. Og børn må ikke komme med på arbejde. 332 00:37:30,459 --> 00:37:33,042 - Ingen børn. - Nej. 333 00:37:33,167 --> 00:37:37,334 - Ikke rengøring. Ikke på arbejde. - Intet problem. 334 00:37:37,501 --> 00:37:41,167 Godt, lad os gå hen til bilen. 335 00:37:42,376 --> 00:37:47,667 Så. Ja, der er jo lidt forskelligt. Handsker, papir. Rengøringsmiddel. 336 00:37:47,792 --> 00:37:53,626 Den her er til windows. Og det her er til afløb. 337 00:37:53,792 --> 00:37:59,459 Og så er der de her. I skal have det på, når I gør rent. 338 00:37:59,626 --> 00:38:02,292 Den Grimme Ælling. 339 00:38:07,334 --> 00:38:10,417 - Værsgo. - Mange tak. 340 00:38:10,584 --> 00:38:14,459 - Citroën! - Ja, lige præcis. Den er god. 341 00:39:01,251 --> 00:39:04,126 - Driller den? - Så kom den. 342 00:39:04,334 --> 00:39:06,792 - Vent lidt. - Hvad er der? 343 00:39:06,917 --> 00:39:09,001 Hvad er det? 344 00:39:16,251 --> 00:39:20,084 - Ikke her. - Der er ikke nogen her. 345 00:39:32,334 --> 00:39:38,542 Er du tørstig, lille kat? Her er lidt mælk til dig. 346 00:39:47,792 --> 00:39:51,542 - Kan jeg hjælpe jer? - Rengøring. 347 00:39:51,667 --> 00:39:54,709 - Værsgo. - Tak. 348 00:39:54,834 --> 00:39:57,959 Godt så. Hvad tænker du? 349 00:40:01,251 --> 00:40:03,917 Maja, kom her. 350 00:40:06,084 --> 00:40:09,917 Godt. Lad os gå op ad trapperne. 351 00:40:32,834 --> 00:40:34,917 HJEM 352 00:40:47,917 --> 00:40:49,792 Hallo? 353 00:40:51,584 --> 00:40:55,084 - Hallo? - Ivan, kan du høre mig? 354 00:40:55,209 --> 00:40:58,542 Jeg vidste, det var jer. Hvor er I? 355 00:40:58,709 --> 00:41:02,834 - Jeg er med mor og far på arbejde. - Hvad laver du? 356 00:41:03,042 --> 00:41:07,084 - Jeg tømmer skraldespande. - Tømmer du skraldespande? 357 00:41:07,292 --> 00:41:11,709 - Ja, det er sjovt. - Hvad er der sjovt ved det? 358 00:41:11,876 --> 00:41:16,084 Vi arbejder hårdt for at få råd til at få jer herop. 359 00:41:16,251 --> 00:41:22,751 - Har du været i det der Tivoli? - Nej, vi venter på jer. 360 00:41:24,251 --> 00:41:26,251 (fodtrin) 361 00:41:26,417 --> 00:41:28,209 Hallo? 362 00:41:28,376 --> 00:41:30,959 - Hvor er Miloš? - Her. 363 00:41:31,167 --> 00:41:35,459 - Er han stadig sur på mor og far? - Ja. 364 00:41:45,626 --> 00:41:49,959 Jeg savner Miloš og Ivan. 365 00:41:50,126 --> 00:41:56,167 Vi savner dem også. De kommer snart. 366 00:42:16,251 --> 00:42:18,709 Men tak. 367 00:42:18,876 --> 00:42:22,084 Vil I have noget kaffe? 368 00:42:22,292 --> 00:42:26,626 - Hvad siger han? - Øl? Eller noget? 369 00:42:26,792 --> 00:42:32,084 Du skal da have her. Vil du ikke have noget slik? Sådan. 370 00:42:32,209 --> 00:42:35,459 Giv ham pengene, så vi kan gå. 371 00:42:35,626 --> 00:42:39,376 Nej, se nu der. Det havde I sgu da ikke behøvet. 372 00:42:39,501 --> 00:42:44,167 Jugoslavien. Ejner... 373 00:42:44,334 --> 00:42:46,876 Ja, ja. 374 00:42:47,042 --> 00:42:49,709 Dig, Grethe. 375 00:43:02,542 --> 00:43:07,626 - Seks. Okay? - Det stemmer. Godt, I er præcise. 376 00:43:08,917 --> 00:43:15,251 Jeg giver dem her til Grethe. Hun kommer i aften. 377 00:43:38,876 --> 00:43:41,417 (synger på serbisk) 378 00:44:01,751 --> 00:44:04,626 Hvad er der, min skat? 379 00:44:13,209 --> 00:44:19,334 Hvad er det, vi har aftalt? Vi giver ikke op. 380 00:44:19,459 --> 00:44:23,917 Du er min lille, modige Maja. 381 00:44:25,501 --> 00:44:30,709 Det skal nok gå. Det lover din far dig. 382 00:44:30,834 --> 00:44:33,167 (dør smækker) 383 00:44:33,334 --> 00:44:37,751 - Her er skolelederen. - Hej. 384 00:44:37,917 --> 00:44:40,584 - Hej. Hej. - Hej. 385 00:44:40,792 --> 00:44:46,292 - Hvad kan jeg hjælpe med? - Maja starter i skole i dag. 386 00:44:47,417 --> 00:44:52,251 Nej, vi snakkede om, at din datter skal indskrives først. 387 00:44:52,417 --> 00:44:57,959 Kan du huske det? I skal gå på kommunen med en tolk. 388 00:44:58,126 --> 00:45:01,167 - Kan du huske det? - Ja. 389 00:45:01,334 --> 00:45:05,542 I dag skal du starte i skole. Det skal nok gå. 390 00:45:05,709 --> 00:45:08,792 Okay. Maja starter. 391 00:45:08,959 --> 00:45:10,626 Godt. 392 00:45:10,792 --> 00:45:12,501 - Julie. - Ja. 393 00:45:12,626 --> 00:45:14,667 - Og Malthe. - Her. 394 00:45:14,834 --> 00:45:16,709 - Allen. - Ja. 395 00:45:16,876 --> 00:45:18,751 - Emma. - Her. 396 00:45:18,917 --> 00:45:21,709 Fru Svendsen... Lotte... 397 00:45:21,876 --> 00:45:25,001 Der er sket en lille misforståelse. 398 00:45:25,167 --> 00:45:29,167 - Okay. - Kan Maja sidde med hos dig i dag? 399 00:45:29,292 --> 00:45:33,584 - Ja, selvfølgelig. - Til vi finder en permanent løsning. 400 00:45:33,751 --> 00:45:38,626 Ved du hvad, Maja? Der er plads her ved siden af Pernille. 401 00:45:38,792 --> 00:45:43,501 - Du kan komme med mig. - Tak. Alle tiders. God dag. 402 00:45:43,667 --> 00:45:48,876 Du hedder Maja? Du må godt lige tage jakken af. 403 00:45:49,001 --> 00:45:52,709 Skal jeg hjælpe dig med at tage jakken af? Sådan. 404 00:45:52,917 --> 00:45:58,417 Du sidder ved siden af Pernille. Pernille, kan du sige hej til Maja? 405 00:45:59,501 --> 00:46:02,084 Jeg råber børnenes navne op. 406 00:46:02,251 --> 00:46:06,209 (det banker på døren) Agnes? 407 00:46:06,376 --> 00:46:09,126 - Undskyld. - Goddag. 408 00:46:10,917 --> 00:46:15,584 - Maja... far. Marko. - Ja... 409 00:46:17,292 --> 00:46:22,917 Mor har givet dig ćevape og en juice med. 410 00:46:23,084 --> 00:46:28,334 Opfør dig pænt. Godt. Hej. 411 00:46:28,501 --> 00:46:32,959 - Kan I sige hej til Majas far? - Hej. 412 00:46:33,126 --> 00:46:36,667 - Hej. - Uh, ja. Så... 413 00:46:37,876 --> 00:46:41,251 Ja, men... hej, hej. 414 00:46:42,584 --> 00:46:46,167 Nå, nu skal vi i gang med alfabetet. 415 00:46:46,292 --> 00:46:49,542 Alfabetet starter med... Emma? 416 00:46:49,709 --> 00:46:52,251 - Abe. - Nemlig. 417 00:46:52,417 --> 00:46:56,667 - Og næste bogstav i alfabetet? - B. 418 00:46:56,792 --> 00:47:00,584 - Og hvilket ord starter med et B? - Bil. 419 00:47:00,751 --> 00:47:02,876 Bil, nemlig. 420 00:47:03,001 --> 00:47:06,584 - Maja, kan du et ord med B? - Bil. 421 00:47:08,251 --> 00:47:12,334 Bil? Ja, nemlig. 422 00:47:46,626 --> 00:47:49,501 Jeg hedder Maja. 423 00:47:52,459 --> 00:47:54,959 Jeg hedder Maja. 424 00:48:56,251 --> 00:48:58,126 Kom så. 425 00:49:00,209 --> 00:49:02,876 - Kom, far. - Hvad skal du? 426 00:49:04,709 --> 00:49:07,792 Hvad er der, min skat? 427 00:49:13,751 --> 00:49:19,584 Se, hvad jeg har gjort rent. Og også der. 428 00:49:24,917 --> 00:49:28,209 - Vil du have en børste? - Nej. 429 00:49:39,959 --> 00:49:42,417 (telefon ringer) 430 00:49:47,542 --> 00:49:50,167 (det banker på døren) 431 00:49:50,334 --> 00:49:54,876 I skal hen til Ejner. Der har været kontrol. 432 00:49:57,126 --> 00:50:00,667 (det ringer på døren) Ja, ja, ja! 433 00:50:00,834 --> 00:50:04,167 Ja. Kom indenfor, de damer. 434 00:50:05,209 --> 00:50:09,334 Som I kan se, har jeg redt op her i suiten. 435 00:50:13,042 --> 00:50:17,834 Jeg tror, jeg går ind. Godnat, godnat, godnat. 436 00:50:20,876 --> 00:50:24,751 Læg dig ned. Kom så. 437 00:50:29,167 --> 00:50:33,292 Læg dig til at sove. Du skal ikke være bange. 438 00:50:50,959 --> 00:50:55,209 Det er bare tre plattenslagere. 439 00:50:57,501 --> 00:50:59,959 Egon Olsen der, ikke? 440 00:51:00,167 --> 00:51:04,459 I "Huset på Christianshavn" er han flyttemand Olsen. 441 00:51:04,584 --> 00:51:08,917 Og hvad tror du, han hedder? Egon Olsen. 442 00:51:09,084 --> 00:51:13,042 Så Egon Olsen og Egon Olsen. Hvad er det for noget? 443 00:51:13,209 --> 00:51:17,417 Hans kone, hun er... Altså ikke Egon Olsen der. 444 00:51:17,584 --> 00:51:23,251 Men den anden. Hun blev buschauffør. Det tog han sgu ikke pænt, du. 445 00:51:23,376 --> 00:51:27,251 (det ringer på døren) Så tror jeg sgu, de er her. 446 00:51:29,251 --> 00:51:31,334 Ja, ja. 447 00:51:35,084 --> 00:51:38,667 - Goddag, goddag. - Hvad skylder vi æren? 448 00:51:38,834 --> 00:51:43,042 Jeg hedder Carsten, det er Frank. Vi er fra Udlændingestyrelsen. 449 00:51:43,167 --> 00:51:48,709 Vi skal undersøge nogle forhold mellem en Vera og Ejner Sørensen. 450 00:51:48,917 --> 00:51:53,209 I var vist ikke hjemme i går. Må vi komme ind? 451 00:51:53,376 --> 00:51:58,792 Ja, det er vist ikke noget, jeg kan bestemme. Bare kom ind. 452 00:51:58,959 --> 00:52:01,667 Det er Vera, mit livs lys. 453 00:52:01,834 --> 00:52:04,459 - Vera. - Goddag. 454 00:52:04,667 --> 00:52:10,959 Vi kommer på et rutinetjek for at se, om alt er, som det skal være her. 455 00:52:11,126 --> 00:52:15,084 Det er så min steddatter, Maja. 456 00:52:15,251 --> 00:52:20,251 Så vi har fuld plade her. Vi er ved at lære lidt dansk. 457 00:52:20,417 --> 00:52:24,334 De skal jo integreres. Så vi ser Olsen-banden. 458 00:52:24,501 --> 00:52:27,876 - Har du hilst på de fine herrer? - Hej. 459 00:52:28,001 --> 00:52:32,501 - Vi forstyrrer din undervisning. - Det er okay. 460 00:52:32,709 --> 00:52:36,167 Ja, det kan du sgu godt kalde det. 461 00:52:45,209 --> 00:52:50,626 - Må vi se soveværelset? - Ja, gu må I da så. 462 00:52:50,792 --> 00:52:53,709 Det er denne vej. 463 00:52:53,876 --> 00:52:57,084 - Sådan ser det ud. - Ja. 464 00:53:19,667 --> 00:53:23,251 Og hvor sover pigen? 465 00:53:23,417 --> 00:53:26,251 Hun sover hos os. 466 00:53:26,376 --> 00:53:30,626 Hun bliver jo bange, hvis hun sover alene. 467 00:53:30,792 --> 00:53:35,001 - Vil du vise mig badeværelset? - Det tror jeg nok. 468 00:53:40,417 --> 00:53:46,376 Badeværelset ser fint ud. Tre tandbørster og vasketøj for tre. 469 00:53:46,584 --> 00:53:51,126 Ja, jeg tror, vi har set det, vi skal se. 470 00:53:51,251 --> 00:53:55,084 - Vi undskylder ulejligheden. - Det var så lidt. 471 00:53:55,251 --> 00:53:58,251 - Hav en god dag. - I lige måde. 472 00:53:58,417 --> 00:54:01,917 - Ja. Kom godt hjem. - Tak. 473 00:54:09,167 --> 00:54:15,334 Onkel Ejner skal have en Oscar! Jeg skal have en lille en. 474 00:54:15,501 --> 00:54:20,542 Når han kommer tilbage, spørger du, om de troede på os. 475 00:54:20,709 --> 00:54:26,251 - Gik det godt? Gik det godt? - Ja, ja. 476 00:54:26,417 --> 00:54:32,584 - Ja, det er fint. Alt er fint. - Okay. Gudskelov. 477 00:54:32,751 --> 00:54:36,042 - Hold nu kæft. - Jeg går ind og pakker. 478 00:54:38,876 --> 00:54:42,376 Har du taget bogen fra bordet? (det ringer på døren) 479 00:54:42,542 --> 00:54:45,084 Jeg tager den. 480 00:54:48,834 --> 00:54:50,917 Hej. 481 00:54:52,542 --> 00:54:54,751 - Er alt i orden? - Ja. 482 00:54:54,876 --> 00:54:58,292 - Vent på mig i bilen. - Okay. 483 00:54:59,376 --> 00:55:02,292 - Hej hej. - Hej hej. 484 00:55:06,417 --> 00:55:09,584 Ejner, tak. 485 00:55:09,751 --> 00:55:15,626 3000 til dig, 3000 til Grethe. 486 00:55:17,292 --> 00:55:24,001 Okay, men hør engang. Det der i dag var altså ikke godt. 487 00:55:24,167 --> 00:55:30,959 Hvis Udlændingestyrelsen melder mig, så kommer jeg fandeme i fængsel. 488 00:55:32,334 --> 00:55:38,417 - Jeg kan ryge i fængsel, forstår du? - Fængsel? Nej. 489 00:55:38,542 --> 00:55:45,792 Politiet? Politiet, du ved? De kommer og tager mig med. 490 00:55:45,917 --> 00:55:50,167 For det, vi laver her. For det her. 491 00:55:50,334 --> 00:55:57,667 Det er farligt. Jeg har brug for 20.000 kroner ekstra. 492 00:55:57,876 --> 00:56:04,584 Ja, ellers skilsmisse. Ikke mere Ejner og Vera. 493 00:56:04,751 --> 00:56:08,376 - Ingen papirer. Ingenting. - Ingen penge. 494 00:56:08,542 --> 00:56:11,959 20.000 kroner, eller I ryger hjem til Jugoslavien. 495 00:56:12,126 --> 00:56:17,084 - Ingen penge, Ejner. - Det finder du ud af. 496 00:56:17,251 --> 00:56:20,292 Næste uge, okay? 497 00:56:23,542 --> 00:56:27,251 Man kan høre ambulancen eller politiet. 498 00:56:32,584 --> 00:56:36,876 Nu varer det ikke længe, før dine brødre kommer, skat. 499 00:56:37,001 --> 00:56:41,667 - Skal vi så i Tivoli sammen? - Ja. 500 00:56:41,834 --> 00:56:47,209 - Lad os gå. Fryser du? - Lidt. 501 00:56:48,376 --> 00:56:53,167 - Hvordan går det? - Det betyder ikke noget. 502 00:56:53,334 --> 00:56:56,542 Det betyder: "Hvordan går det?" 503 00:56:56,667 --> 00:57:04,084 Henne i skolen spiser de noget sort slik og helt sort brød. 504 00:57:04,251 --> 00:57:09,501 Det er nok bare brændt på. Jeg må løbe. Hej. 505 00:57:21,834 --> 00:57:24,584 Blå blomst. 506 00:57:30,917 --> 00:57:33,667 Det er Cirkeline. Hun... 507 00:57:33,834 --> 00:57:39,667 Hun har nogle musevenner, og så bor hun i en tændstikæske. 508 00:57:39,834 --> 00:57:44,167 - Det er meget mærkeligt. - Hej, skat! 509 00:57:46,167 --> 00:57:51,334 Har du haft en god dag? Godt. Kom, så finder vi dine ting. 510 00:57:58,959 --> 00:58:01,292 Jeg knapper lige... 511 00:58:01,459 --> 00:58:06,626 Mor, jeg knapper den øverste. Du glemmer altid at knappe den. 512 00:58:06,792 --> 00:58:10,376 - Hej. - Det er Maja. 513 00:58:10,542 --> 00:58:13,001 Nå, det er Maja. 514 00:58:16,209 --> 00:58:19,792 Hvad spiser Miloš og Ivan mon til aftensmad? 515 00:58:19,959 --> 00:58:27,251 De spiser vel bønner, kød, kål fra haven. 516 00:58:29,334 --> 00:58:34,376 - Farmor laver altid bønner. - Ja. 517 00:58:34,542 --> 00:58:39,584 Elefant. Fisk. Gris. 518 00:58:40,667 --> 00:58:43,334 Flot. 519 00:58:43,542 --> 00:58:48,126 - Og hvad betyder "abe"? - Det betyder abe. 520 00:58:48,251 --> 00:58:53,084 Abe? Sådan en kender jeg. 521 00:58:53,292 --> 00:58:55,376 Godt så. 522 00:58:56,501 --> 00:58:59,084 - Værsgo. - Mange tak. 523 00:58:59,251 --> 00:59:03,167 Og hvad betyder "gris"? 524 00:59:04,584 --> 00:59:07,459 - Gris. - Gris. 525 00:59:12,959 --> 00:59:15,459 Der er Sanja. 526 00:59:21,459 --> 00:59:25,001 - Hej. - Jeg skal oversætte. 527 00:59:25,959 --> 00:59:30,834 - Hej. - Hun er nødt til at fyre jer. 528 00:59:30,959 --> 00:59:35,209 I har ringet til Jugoslavien for over 2000 kroner. 529 00:59:35,376 --> 00:59:38,292 Det forstår jeg ikke. 530 00:59:43,292 --> 00:59:47,792 Hvad er det? Det er, når vi har været på arbejde. 531 00:59:57,417 --> 00:59:59,251 Godt så. 532 01:00:00,542 --> 01:00:03,709 Jeg har ringet til mine sønner. 533 01:00:03,876 --> 01:00:07,501 Vi havde ingen andre steder at ringe fra. 534 01:00:07,667 --> 01:00:11,626 Det er et stort firma. De har mange penge. 535 01:00:11,792 --> 01:00:16,667 Hvis det er et stort problem, så må de fyre mig. 536 01:00:16,834 --> 01:00:19,667 Du må undskylde. 537 01:00:19,792 --> 01:00:24,834 - De har ringet til deres børn. - Det forstår jeg godt. 538 01:00:24,959 --> 01:00:30,709 Men det er ikke min beslutning. Jeg har fået ordrer fra mine chefer. 539 01:00:30,917 --> 01:00:33,251 Jeg kan ikke... 540 01:00:33,376 --> 01:00:36,042 Hun forstår det godt. 541 01:00:36,251 --> 01:00:40,959 Det er ikke hende, der fyrer jer. Hun adlyder bare ordre. 542 01:00:45,959 --> 01:00:49,542 - Og bilnøglerne. - Og til bilen. 543 01:00:53,917 --> 01:01:01,042 - Er I sure på mig? - Nej da. Vi er ikke sure på dig. 544 01:01:01,251 --> 01:01:06,167 - Fortæl os, hvordan de har det. - Godt. 545 01:01:06,334 --> 01:01:10,667 Men Miloš er stadigvæk sur på dig og mor. 546 01:01:14,542 --> 01:01:17,751 - Det er fint nok. - Okay. 547 01:01:39,209 --> 01:01:45,251 - Jeg troede ikke, hun ville ringe. - Lad det ligge. Bliv ikke ophidset. 548 01:01:45,417 --> 01:01:51,292 - Hvordan vil I nu betale de to? - Sanja, hold nu op. 549 01:01:51,459 --> 01:01:56,042 Vi kan betale telefonregningen, så de lader os arbejde igen. 550 01:01:56,251 --> 01:02:02,959 Det går ikke i Danmark. Jeg sagde jo, det var dyrt at ringe. 551 01:02:03,126 --> 01:02:07,959 Sanja, jeg forstår det godt. Jeg forstår det. 552 01:02:08,126 --> 01:02:13,501 Hvis du ikke havde sparet på telefonen, var vi ikke endt her. 553 01:02:13,667 --> 01:02:17,084 Hvad? Er det nu min skyld? 554 01:02:17,251 --> 01:02:21,792 Det siger jeg ikke, men lad mig nu være. 555 01:02:32,209 --> 01:02:36,876 Hvor er du dygtig. Flot, Maja. 556 01:02:41,334 --> 01:02:44,584 Jeg vil sælge dem, men... 557 01:02:59,459 --> 01:03:04,959 - Hej. Arbejde. Facade? - Ja, det er rigtigt. 558 01:03:05,167 --> 01:03:08,459 En del cement, tre-fire dele sand. 559 01:03:08,584 --> 01:03:14,376 En femtedel sten og noget vand. Er du bossen? 560 01:03:18,209 --> 01:03:24,542 Han har ikke gået i skole, men han har arbejdet med det mange gange. 561 01:03:24,751 --> 01:03:27,709 Er du medlem af en fagforening? 562 01:03:27,917 --> 01:03:33,709 Hvad betyder det? Maja, spørg ham, hvad det betyder. 563 01:03:33,876 --> 01:03:39,751 - Hvad betyder fagforening? - Han kan ringe, når han kan dansk. 564 01:03:39,876 --> 01:03:46,126 Du skal selv ringe, når du kan tale engelsk eller dansk. 565 01:03:55,167 --> 01:03:58,292 - Hvad hedder du? - Maja. 566 01:03:59,334 --> 01:04:03,126 - Hvor gammel er du, Maja? - Seks år. 567 01:04:04,834 --> 01:04:08,459 Du taler meget flot dansk. 568 01:04:08,626 --> 01:04:12,584 - Har I boet her længe? - Et år. 569 01:04:13,584 --> 01:04:16,584 Eller næsten et år. 570 01:04:16,792 --> 01:04:19,584 Prøv at se her. 571 01:04:20,751 --> 01:04:24,834 Det her er til alle de tapre børn. 572 01:04:25,001 --> 01:04:28,917 Se, hvad for et du synes er fint. 573 01:04:32,417 --> 01:04:34,834 Tak skal du have. 574 01:04:50,042 --> 01:04:53,334 Stort tillykke. Du er gravid. 575 01:04:53,501 --> 01:04:56,501 Hun siger, du har en baby. 576 01:04:58,959 --> 01:05:03,459 - Sig, at jeg vil have en abort. - Hvad betyder det? 577 01:05:03,667 --> 01:05:08,042 Sig, at jeg vil have babyen ud af maven. 578 01:05:10,417 --> 01:05:15,001 - Hvorfor skal vi ikke have babyen? - Sig, hvad jeg sagde. 579 01:05:15,209 --> 01:05:19,459 Min mor vil gerne have babyen ud af maven. 580 01:05:22,542 --> 01:05:27,959 - Du vil gerne have en abort? - Abort, ja. 581 01:05:34,459 --> 01:05:39,834 Det siger vi ikke til nogen, vel? Det er vores hemmelighed. 582 01:05:54,501 --> 01:05:56,876 "Betale." 583 01:06:11,917 --> 01:06:14,001 Sanja? 584 01:06:15,792 --> 01:06:21,084 Jeg ved godt, at du har ofret meget for mig og min familie. 585 01:06:21,251 --> 01:06:25,126 Jeg skal nok betale tilbage. Det dobbelte. 586 01:06:39,959 --> 01:06:42,667 "Mine børn." 587 01:06:44,959 --> 01:06:47,584 "Mine børn." 588 01:06:47,751 --> 01:06:52,626 - Marko, er det dig? - Hvem skulle det ellers være? 589 01:06:53,667 --> 01:06:57,917 - Hvordan har du det? - Fint. Hvad med jer? 590 01:06:58,084 --> 01:07:04,334 Vi har det godt. Vi finder ud af det. Stille og roligt. 591 01:07:04,542 --> 01:07:07,501 - Hvad laver børnene? - De er her. 592 01:07:07,709 --> 01:07:13,667 - Giv dem røret. Jeg savner dem. - Øjeblik. 593 01:07:21,292 --> 01:07:27,251 De vil ikke snakke med dig. De ser noget på tv. 594 01:07:27,459 --> 01:07:33,584 - Kom nu. Jeres far venter. - Vil de ikke? Godt så. 595 01:07:33,792 --> 01:07:38,834 - Nå, men hils dem fra mig. - Hvordan har Maja det? 596 01:07:39,042 --> 01:07:43,459 Jeg må løbe, mor. Jeg ringer om et par dage. 597 01:07:43,584 --> 01:07:48,001 - Okay, hils dem. - vær ikke bekymret, min dreng. 598 01:08:05,751 --> 01:08:07,167 Hej. 599 01:08:07,334 --> 01:08:10,667 - Har du det godt? - Ja tak. 600 01:08:10,834 --> 01:08:13,751 Og dig? Har I det godt? 601 01:08:15,417 --> 01:08:19,542 Nej. Ikke godt. 602 01:08:20,459 --> 01:08:22,376 Jeg... 603 01:08:22,542 --> 01:08:27,292 To... børn... Jugoslavien. 604 01:08:27,459 --> 01:08:29,959 Mig... Britt... 605 01:08:31,292 --> 01:08:36,167 Mig låne penge. 20.000. 606 01:08:37,209 --> 01:08:40,834 Ikke låne 20.000. 607 01:08:41,001 --> 01:08:43,084 Nej? 608 01:08:45,126 --> 01:08:48,376 Kom nu. Jeg orker ikke mere. 609 01:08:48,542 --> 01:08:54,251 Jeg kom hjem og smed bukserne og ville bare ligge i sengen. 610 01:08:54,376 --> 01:08:58,209 Så sagde hun: "Hvor skal du hen så tidligt?" 611 01:08:58,376 --> 01:09:02,709 Så sagde jeg, at jeg skulle på arbejde. 612 01:09:02,876 --> 01:09:08,626 - Spiller han poker? Hvorfor det? - Og jeg tror, han taber. 613 01:09:08,792 --> 01:09:13,334 - Åh nej. - Det har han aldrig gjort før. 614 01:09:13,501 --> 01:09:16,709 Men han begyndte her i Danmark. 615 01:09:50,917 --> 01:09:53,751 - Hvor meget? - 50. 616 01:09:58,959 --> 01:10:02,084 - 400. - Hold da op. 617 01:10:05,501 --> 01:10:09,959 Lad os se, hvad du har givet. 618 01:10:10,167 --> 01:10:14,584 Læg kortene, så vi kan se. 619 01:10:14,709 --> 01:10:17,834 - Tre esser. - Fuldt hus. 620 01:10:22,584 --> 01:10:24,959 Far? Far? 621 01:10:27,542 --> 01:10:29,876 Lad os gå hjem. 622 01:10:30,042 --> 01:10:33,167 - Hvor skal du hen? - Hvad fanden? 623 01:10:33,334 --> 01:10:38,292 Du skal ikke tale sådan, når min datter er her. 624 01:10:38,459 --> 01:10:42,709 Hvis hun siger, jeg skal hjem, så skal jeg hjem. 625 01:10:46,876 --> 01:10:50,751 - Hvor er mor? - Hjemme. 626 01:10:50,917 --> 01:10:53,876 Er du gået herhen alene? 627 01:11:09,709 --> 01:11:13,084 Hvis nogen mangler folk, så er jeg her. 628 01:11:13,251 --> 01:11:18,501 Jeg kan lave alt. Dag og nat. Bare sig til. 629 01:11:18,709 --> 01:11:22,251 - Godt, min ven. - Tak. 630 01:11:29,917 --> 01:11:33,084 - En mere? - Ja. 631 01:11:39,334 --> 01:11:41,667 High-five. 632 01:11:44,167 --> 01:11:48,376 - Bravo. Godt klaret. - Tak. 633 01:11:48,542 --> 01:11:51,959 Vil du have en smøg? Nå, så det vil du? 634 01:11:52,167 --> 01:11:56,417 Du kan lige tro nej. Du ville gerne have en. 635 01:11:56,626 --> 01:11:58,709 Hvad med dig? 636 01:12:20,876 --> 01:12:23,501 (det ringer på døren) 637 01:12:27,084 --> 01:12:30,126 Nå, er det dig? 638 01:12:32,542 --> 01:12:38,209 Jeg ved, det var dig, der ringede til politiet. 639 01:12:38,334 --> 01:12:41,251 Jeg forstår ikke en skid. 640 01:12:41,417 --> 01:12:45,834 - Jeg forstår ikke... - Hold kæft. Hold kæft. 641 01:12:46,001 --> 01:12:52,751 Hvis du kræver penge af mig igen eller truer min familie... 642 01:12:52,917 --> 01:12:56,709 - Vær så venlig... - Ja, ja. 643 01:12:57,834 --> 01:13:01,417 Du skal ikke kræve flere penge. Er du med? 644 01:13:01,584 --> 01:13:08,542 Og du skal ikke true min familie. Du får det, vi havde aftalt. 645 01:13:08,709 --> 01:13:12,792 3000 til dig, 3000 til Grethe! 646 01:13:12,959 --> 01:13:17,209 Ring til politiet! Ring så til politiet! 647 01:13:17,417 --> 01:13:23,334 Ingen politi. Nej, nej, nej. Ingen politi, ingen penge. 648 01:13:23,501 --> 01:13:28,334 Rolig nu. Rolig nu. Ja. Rolig. 649 01:13:28,459 --> 01:13:35,084 Alt er i orden. Alt er i orden. Okay? Vi snakker ikke mere om det. 650 01:13:35,292 --> 01:13:38,667 Det er okay. Ja. 651 01:13:38,792 --> 01:13:42,417 - Ja. Okay. - Okay. 652 01:13:45,334 --> 01:13:48,042 vi har netop fået en nyhed. 653 01:13:48,167 --> 01:13:52,251 UEFA har udelukket Jugoslavien fra EM-slutrunden. 654 01:13:52,376 --> 01:13:57,792 Danmark, kvalifikationsrundens nummer 2, erstatter dem. 655 01:13:57,959 --> 01:14:01,792 - Hej. - Hej. Har du fundet arbejde? 656 01:14:01,959 --> 01:14:04,042 Nej. 657 01:14:04,209 --> 01:14:08,959 - Hvad ser I? - Diskvalificeringen. 658 01:14:11,376 --> 01:14:16,959 - Vis din far, hvad du har der, Maja. - Jeg har tjent dem her. 659 01:14:20,834 --> 01:14:25,834 - Hvor har du de penge fra? - Jeg har tjent dem. 660 01:14:26,001 --> 01:14:30,542 - Hvorhenne? - Jeg har solgt ting på gaden. 661 01:14:33,584 --> 01:14:37,917 Har du solgt ting? På gaden? 662 01:14:42,834 --> 01:14:46,917 - Hvem gav dig lov til det? - Faster. 663 01:14:49,334 --> 01:14:50,959 Fint. 664 01:14:54,042 --> 01:14:56,251 Rigtig fint. 665 01:14:57,501 --> 01:15:00,959 Du har ladet min datter tigge på gaden. 666 01:15:02,251 --> 01:15:08,251 - Flot, Sanja. - Hun tiggede ikke. 667 01:15:08,376 --> 01:15:12,376 Det gør børn i Danmark. Det er helt normalt. 668 01:15:12,501 --> 01:15:16,834 Jeg er ligeglad med, hvad danske børn gør. 669 01:15:17,001 --> 01:15:19,584 Jeg går kun op i hende. 670 01:15:21,126 --> 01:15:23,876 Hun er seks år, Sanja. 671 01:15:24,001 --> 01:15:27,917 Seks år, og du lader hende tigge på gaden. 672 01:15:28,084 --> 01:15:31,084 Det er ikke normalt i mine øjne. 673 01:15:31,251 --> 01:15:37,709 - Hold nu op. Hun legede bare. - Begynder du nu også? 674 01:15:37,876 --> 01:15:42,876 - Hvad er der? Vi prøver alle... - Lad mig tale med min søster. 675 01:15:43,042 --> 01:15:46,876 Maja, gå ind på værelset og leg med dukker. 676 01:15:47,001 --> 01:15:50,292 Sanja, lad hende gå ind og lege med dukker. 677 01:15:50,459 --> 01:15:52,709 - Nu. - Hold nu op. 678 01:15:52,876 --> 01:15:56,667 - Ud i køkkenet! - Hvorfor skaber du problemer? 679 01:15:56,876 --> 01:16:02,584 Gør jeg? Skal jeg have din tilladelse til at tale med min kone? 680 01:16:02,751 --> 01:16:08,501 - Må jeg sige noget? - Om du må sige noget? Ja, det må du. 681 01:16:08,709 --> 01:16:12,584 Du skal ikke ydmyge mig over for min søster! 682 01:16:12,751 --> 01:16:17,751 - Det har du fortjent! - Hvad skal det betyde, Vera? 683 01:16:17,917 --> 01:16:22,667 - Nu stopper du. - Skal jeg stoppe? 684 01:16:22,876 --> 01:16:26,126 - Sig ikke sådan. - Du giver mig kvalme! 685 01:16:26,292 --> 01:16:29,959 Får du kvalme? Jeg skal kraftedeme give dig. 686 01:16:30,167 --> 01:16:34,167 - Jeg har fået nok af dig! - Nok af mig? 687 01:16:34,376 --> 01:16:38,876 - Har du fået nok af mig? - Råb ikke ad mor, far. 688 01:16:41,834 --> 01:16:45,209 Det hele er min skyld. 689 01:17:05,917 --> 01:17:08,959 Stop med at tegne. Lad være. 690 01:17:13,084 --> 01:17:16,667 Maja og Malthe, hvad foregår der her? 691 01:17:16,834 --> 01:17:19,792 Hun skubbede mig. 692 01:17:19,959 --> 01:17:24,209 Skubbede du Malthe? Det vil jeg ikke have. 693 01:17:24,417 --> 01:17:28,501 Vi må ikke drille hinanden, og vi må ikke skubbe hinanden. 694 01:17:28,667 --> 01:17:34,209 Det ved I alle sammen. Jeg vil have, du siger undskyld til Malthe. 695 01:17:34,376 --> 01:17:39,376 Maja... Jeg vil gerne have, du siger undskyld til Malthe. 696 01:17:41,542 --> 01:17:46,334 Du ved godt, at vi ikke må slås her på skolen, ikke? 697 01:17:47,709 --> 01:17:54,042 Jeg vil ikke have det. Vi skal lave en aftale om, at det gør vi ikke. 698 01:17:54,209 --> 01:17:57,584 Kan vi lave en aftale om det? 699 01:17:57,792 --> 01:18:01,501 Jeg vil gerne sælge min cykel. Vil du købe den? 700 01:18:01,667 --> 01:18:07,209 Nu skal du ikke skifte emne, vel? Koncentrer dig om det, jeg siger. 701 01:18:14,459 --> 01:18:17,834 Prøv at fortælle mig, hvorfor... 702 01:18:20,209 --> 01:18:23,417 Hvorfor vil du sælge din cykel? 703 01:18:23,584 --> 01:18:28,501 Jeg samler penge, så mine brødre kan komme fra Jugoslavien. 704 01:18:28,667 --> 01:18:30,834 Okay. 705 01:18:34,126 --> 01:18:36,417 Det forstår jeg godt. 706 01:18:36,626 --> 01:18:43,126 Men det tror jeg, du skal snakke med din far og mor om. Ikke? 707 01:18:45,334 --> 01:18:47,917 Her er ikke sjovt. 708 01:18:50,084 --> 01:18:53,667 Danmark er slet ikke et eventyrland. 709 01:18:55,292 --> 01:18:58,417 Det er bare noget, I siger. 710 01:19:36,959 --> 01:19:39,709 - Hvad laver du? - Jeg pakker. 711 01:19:39,876 --> 01:19:42,376 - Marko! - Ja? 712 01:19:48,876 --> 01:19:51,251 Pakker du? 713 01:19:52,251 --> 01:19:58,167 - Jeg tager tilbage til Jugoslavien. - Hvorfor? 714 01:19:58,334 --> 01:20:03,292 I sagde, Miloš og Ivan ville komme, men de er her stadigvæk ikke. 715 01:20:03,459 --> 01:20:07,709 Og mor vil ikke have babyen inde i maven. 716 01:20:11,417 --> 01:20:14,459 Jeg elsker jer ikke mere. 717 01:20:51,792 --> 01:20:56,126 Vi kan ikke engang tage os af de børn, vi har. 718 01:20:56,251 --> 01:21:00,584 - Undskyld. Tilgiv mig. - Sig ikke det. 719 01:21:16,209 --> 01:21:19,334 Hvordan skal jeg starte? 720 01:21:20,917 --> 01:21:24,126 Hvad er der, min dreng? 721 01:21:24,292 --> 01:21:27,584 Du skal ikke være så stolt. 722 01:21:30,709 --> 01:21:32,792 Kan du... 723 01:21:34,667 --> 01:21:38,917 Kan du låne mig 30.000? 724 01:21:41,959 --> 01:21:44,459 Hvor længe? 725 01:21:45,501 --> 01:21:49,334 Jeg betaler dem tilbage om et halvt år. 726 01:21:52,501 --> 01:21:55,001 Om et år. 727 01:21:58,001 --> 01:22:00,667 Om et år? 728 01:22:00,834 --> 01:22:04,084 Jeg låner dig det dobbelte. 729 01:22:17,334 --> 01:22:21,876 - Marko, er det dig? - Hvem skulle det ellers være? 730 01:22:22,042 --> 01:22:26,917 Jeg skal fortælle dig noget. Jeg har købt billetter. 731 01:22:27,084 --> 01:22:33,417 Snart kan du pakke drengenes ting og sætte dem på bussen. Snart. 732 01:22:33,584 --> 01:22:37,167 - Hvad mener du? - Sådan er det bare. 733 01:22:37,292 --> 01:22:41,917 Jeg kom til Danmark for at arbejde. Jeg har tjent pengene. 734 01:22:42,126 --> 01:22:47,709 - Jeg ved ikke rigtig. - Du må fortælle dem det. 735 01:22:47,834 --> 01:22:52,001 - De har ikke lyst. - Fortæl det, så tales vi ved. 736 01:22:52,167 --> 01:22:55,417 Okay. Jeg fortæller det. 737 01:23:02,626 --> 01:23:05,417 (de synger på serbisk) 738 01:24:31,584 --> 01:24:34,792 (sportskommentator taler på tv) 739 01:24:57,917 --> 01:25:00,626 Her er noget slik. 740 01:25:09,334 --> 01:25:13,667 Hvor er I blevet store. Mine drenge. 741 01:25:28,417 --> 01:25:31,167 Har du slået dit knæ? 742 01:25:36,584 --> 01:25:42,209 Danskerne var aldrig kommet med, hvis ikke vi var blevet smidt ud. 743 01:26:16,042 --> 01:26:18,126 (jubel) 744 01:26:30,876 --> 01:26:36,501 - En, to, tre... - Ej, kom nu, far. 745 01:26:36,667 --> 01:26:42,376 - Jeg kan ikke. - Det der går ikke. Nej. 746 01:26:42,542 --> 01:26:46,251 Du havde chancen for at ønske dit måske sidste ønske. 747 01:26:46,376 --> 01:26:48,959 Han lever i 100 år. 748 01:26:49,167 --> 01:26:53,334 Jeg har kun et ønske: at se mit barnebarn. 749 01:26:53,501 --> 01:26:59,292 - Vi har et barnebarn. - Nej, for vi må ikke se hende. 750 01:26:59,459 --> 01:27:02,834 De har forbudt os at se hende. 751 01:27:02,959 --> 01:27:07,251 Miloš vil hellere være dernede. Hvis du accepterer det, - 752 01:27:07,417 --> 01:27:10,626 - så får du måske lov til at se hende. 753 01:27:10,834 --> 01:27:14,584 - Har du hørt fra Ivan? - Ja, i går. 754 01:27:14,751 --> 01:27:18,167 De vil måske flytte ham til et åbent fængsel. 755 01:27:18,334 --> 01:27:22,876 Det vil give ham mere frihed, og han kan få besøg. 756 01:27:26,042 --> 01:27:30,167 Godt. Så lever han ligesom os. 757 01:27:30,334 --> 01:27:36,709 Du er den eneste, der besøger os. Vi lever også som i et fængsel. 758 01:27:38,292 --> 01:27:43,459 Jeg tror, hukommelsen er fuld. Du kender min adgangskode. 759 01:27:43,584 --> 01:27:48,459 Den kan ikke være fuld. Du har ikke noget liggende. 760 01:27:48,626 --> 01:27:53,001 - Skal jeg godkende noget? - Snaps. 761 01:27:53,167 --> 01:27:57,376 Han ser de samme quizzer hver dag. Han kan alle svarene. 762 01:27:57,542 --> 01:28:02,584 Vera, jeg er muligvis gammel, men jeg er ikke døv. 763 01:28:41,876 --> 01:28:46,334 - Det er en dejlig dag. - Ja, det blæser ikke så meget. 764 01:28:46,501 --> 01:28:49,167 Kun lidt. 765 01:28:50,709 --> 01:28:53,209 Det er stille. 766 01:28:55,792 --> 01:28:58,417 Havet er roligt. 767 01:29:01,417 --> 01:29:04,042 Der er ingen fugle. 768 01:29:06,542 --> 01:29:10,667 Jeg blev færdig med noget, så det passede med en pause. 769 01:29:10,834 --> 01:29:13,751 - Hvordan går det med arbejdet? - Godt. 770 01:29:13,917 --> 01:29:18,376 Godt? Det er vigtigt. 771 01:29:18,542 --> 01:29:20,542 Ja. 772 01:29:26,751 --> 01:29:31,417 Jeg er meget stolt af dig. Meget stolt. 773 01:29:33,459 --> 01:29:38,917 Du har fortjent alt det her. Du har selv opnået det hele. 774 01:29:41,917 --> 01:29:46,417 Hør mig lige. Som om jeg har forstand på det. 775 01:29:46,542 --> 01:29:53,334 Jeg drømte om dem i nat. Jeg drømmer altid den samme drøm. 776 01:29:53,501 --> 01:30:00,584 Om den dag, hvor vi rejste til Danmark. Dig, mig og din mor. 777 01:30:00,751 --> 01:30:04,959 Vi sidder i bilen, og jeg vender mig om... 778 01:30:06,334 --> 01:30:08,251 Og jeg ser... 779 01:30:08,376 --> 01:30:13,792 Jeg ser Ivan. Han står i vinduet og vinker og ser trist ud. 780 01:30:16,042 --> 01:30:18,584 Men Miloš er der ikke. 781 01:30:18,751 --> 01:30:25,292 I drømmen stiger jeg altid ud af bilen og løber op mod huset, men... 782 01:30:25,459 --> 01:30:27,959 ... mine ben er tunge. 783 01:30:28,126 --> 01:30:34,376 Jeg når aldrig hen til døren for at se, om Miloš er derinde. 784 01:30:36,501 --> 01:30:38,417 Tja... 785 01:30:42,209 --> 01:30:47,209 Nå, men altså. Hvad kan man gøre? 786 01:30:49,584 --> 01:30:53,709 Livet. Livet er forunderligt. 787 01:30:53,876 --> 01:30:57,959 Hele livet er gået... 788 01:30:58,126 --> 01:31:04,417 - Hvordan kunne jeg begå den fejl? - Hold nu op, far. 789 01:31:04,584 --> 01:31:09,126 - Jeg så ikke, jeg ville miste dem. - Du har ikke mistet dem. 790 01:31:11,251 --> 01:31:14,876 - Hvorfor ringer du ikke til dem? - Og siger hvad? 791 01:31:15,001 --> 01:31:20,959 Det, du lige har fortalt mig. At du er ked af det, om dine drømme. 792 01:31:21,167 --> 01:31:25,584 - Hvordan har Miloš det? - Spørg mig ikke om Miloš. 793 01:31:27,834 --> 01:31:31,834 Spørg mig, hvordan jeg har det. 794 01:31:32,001 --> 01:31:35,542 Og spørg Miloš, hvordan han har det. 795 01:31:57,792 --> 01:32:05,542 Min søn. Jeg er ked af det hele. Tilgiv mig. Jeg elsker dig, far. 796 01:32:50,667 --> 01:32:53,251 Hvad er der sket, mor? 797 01:32:55,334 --> 01:32:59,792 - Hvem ringede efter ambulancen? - Jeg fik naboen til det. 798 01:32:59,959 --> 01:33:04,167 Jeg tror, det er noget med hjertet. 799 01:33:04,334 --> 01:33:06,459 Nå, lille far. 800 01:33:06,584 --> 01:33:11,084 Hvad laver du her? Hva'? 801 01:33:15,459 --> 01:33:19,834 - Goddag. Sian Jones. - Maja. Jeg er Markos datter. 802 01:33:19,959 --> 01:33:23,959 Din far har desværre fået et hjerteinfarkt. 803 01:33:24,167 --> 01:33:27,542 - Okay? - En blodprop i hjertet. 804 01:33:27,709 --> 01:33:32,667 Vi vender tilbage efter nye blodprøver og en ultralydsskanning. 805 01:33:32,834 --> 01:33:36,084 - Og det kommer til at ske i dag? - Ja. 806 01:33:36,292 --> 01:33:40,334 - Hvad siger hun? - De venter på svar fra blodprøverne. 807 01:33:40,501 --> 01:33:43,626 Det er noget med hjertet. 808 01:33:44,751 --> 01:33:47,376 Hvad så, lille far? 809 01:33:56,959 --> 01:34:01,459 - Jeg har ringet tre gange. - Jeg har været optaget. Hvad så? 810 01:34:01,626 --> 01:34:06,126 Far ligger på sygehuset. Kommer du? 811 01:34:06,292 --> 01:34:11,084 - Hvorfor skulle jeg det? - Fordi din far er ved at dø. 812 01:34:13,126 --> 01:34:16,459 - Er du okay? - Jeg er ikke okay. 813 01:34:16,626 --> 01:34:20,167 Mor kunne ikke engang ringe efter ambulancen. 814 01:34:20,334 --> 01:34:25,709 - Du kan ikke straffe dem for evigt. - Hvem straffer jeg? 815 01:34:25,876 --> 01:34:30,667 - Vi er din familie. Ved du det? - Familie? 816 01:34:30,834 --> 01:34:34,376 Jeg er her, du er i Danmark, Ivan er i fængsel. 817 01:34:34,584 --> 01:34:38,292 Du valgte selv at rejse tilbage. 818 01:34:38,459 --> 01:34:41,584 Lev dit eget liv, Maja. 819 01:34:43,751 --> 01:34:47,626 Fik du hans beskeder? Han ringede til dig. 820 01:34:48,667 --> 01:34:53,751 - Jeg skal følge Tara i skole. - Miloš, du må ikke lægge på. 821 01:35:00,459 --> 01:35:04,417 "Hjerte". Ved du, hvad "hjerte" betyder? 822 01:35:04,584 --> 01:35:11,167 "Hjerte" er hjerte. "Sygdom" er sygdom. Kan du sige "hjertesygdom"? 823 01:35:13,334 --> 01:35:16,626 - Gentag det. - Jeg er udmattet, Maja. 824 01:35:16,751 --> 01:35:21,292 - Kom nu. "Hjertesygdom". - Vil du ikke nok lade mig være? 825 01:35:21,501 --> 01:35:26,417 - Du er nødt til at vide det. - Du kan oversætte for mig. 826 01:35:26,626 --> 01:35:31,376 Efter alle de år kunne du ikke ringe efter en ambulance. 827 01:35:31,542 --> 01:35:36,584 Tror du, han havde ligget der, hvis naboen ikke havde ringet? 828 01:36:52,126 --> 01:36:55,417 Lad os alle bede til Herren. 829 01:36:55,584 --> 01:37:01,501 Herre, vis os nåde... 830 01:37:01,667 --> 01:37:07,376 Vi beder for Guds tjener Markos hvile. 831 01:37:07,542 --> 01:37:11,292 Må alle hans synder blive forladt. 832 01:37:15,584 --> 01:37:17,667 Kom så, Maja. 833 01:37:17,834 --> 01:37:22,126 Se, hvor godt det går. Jeg holder dig, Maja. 834 01:37:22,334 --> 01:37:25,542 Jeg holder dig, Maja. Kør bare. 835 01:37:25,709 --> 01:37:30,334 Jeg holder dig, min skat. Kom så, Maja. 836 01:37:30,542 --> 01:37:35,376 Sådan, Maja! Maja! 837 01:38:42,626 --> 01:38:46,584 Jeg kan glemme meget, men ikke hans lottotal. 838 01:38:46,751 --> 01:38:49,542 Det kan jeg heller ikke. 839 01:38:53,459 --> 01:38:55,959 Kom her, skat. 840 01:38:57,167 --> 01:38:59,251 Kom. 841 01:39:04,417 --> 01:39:10,584 - Kan du huske din faster? - Hvor er du blevet stor, Tara. 842 01:39:10,751 --> 01:39:15,542 - Sikke nogle smukke blomster. - Jeg plukkede dem til farfar. 843 01:39:15,709 --> 01:39:18,209 Hvor er han heldig. 844 01:39:20,084 --> 01:39:22,751 De er meget smukke. 845 01:39:27,334 --> 01:39:29,792 Hvorfor græder du? 846 01:39:32,209 --> 01:39:35,251 Gå hen og pluk lidt flere. 847 01:44:35,792 --> 01:44:39,959 Danske tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service