1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 HOME 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 YUGOSLAVIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Good day. - Good day. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Bye! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - It's here! - Is it? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 There it is! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - What is that? - A Christmas tree. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - What are they doing there? - Dancing around the Christmas tree. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Goal! Dad, come see! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Goal? Who scored the goal? - Pančev! He did a bicycle kick. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - A bicycle kick. - Unbelievable! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Impressive. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 I should work on my own victory. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pančev again. - What a champion! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Go ahead, write. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 There we have it! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Do you know what this means? We will become rich now! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - If we get it right. - You know what I'll buy for you? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Red Star. - Red Star? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Would you like that? - Wow, yes. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 And for you I will buy the most beautiful red bike that exists. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Why are you so quiet? Dreaming doesn't cost a thing. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Wasting time. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 You should ask your uncle to lend us money for a tractor. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 I don't borrow money from anyone, especially not him. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 You will give it back. There's nothing dishonourable about it. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, don't stick your nose where it doesn't belong. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 I don't want to borrow it. Even if we die of hunger. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - When will the cakes be ready? - In an hour. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Do you know how much I love you? You are my love. My desire. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - I'll kiss Mum. What are you looking at? - We won't look. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 In front of the children! Dear God. Unbelievable! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Now I will kiss mother as well. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Have a strawberry, sweetheart. - Would you like one? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Let's put it here. - No, I shouldn't lift this one first. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Have they been fertilized? - Of course not. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - That's what everyone says. - I know. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Mine are not sprayed. They are fresh. Here, try. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - How many kilos do you have? - Ten. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - I can give you 1 euro a kilo. - Come on! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Here, try it. - Go ahead. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 They still have morning dew om them. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 There's no difference between this one and these ones. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 How is there no difference? Try it! Huh? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 So ten kilos at 1. That's 10 euro. I've got 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 You didn't hear me. I'm not selling for that price. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Come on, take it. Don't mess with me. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - You can't earn this much later. - No way. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Children! Go get ice cream while your dad and I talk. Go. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, give the money back. You too. For you, there is no price anymore. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Feel free to find raspberries as good as mine over there. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Oh, good God! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 What an idiot! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - All right. - What's up, family? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Uncle! Welcome back! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Hi, Grandpa! - What's this? You shouldn't have! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Grandpa Lazar has brought these from Denmark. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, there you are! How are you? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Let's have a drink. - No, I'll see you tomorrow. Bye! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Come by later. - I've been driving for two days. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Welcome. - Thanks. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - What is that? - Sweets! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 This is gold from Denmark that arrived for me. He brought us so much money! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 It looks like real money. Look, dad! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 The overall assessment is that the inspection authorities - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - have so far managed to prevent the distribution of subsidised goods. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Organised supply, judging by the first ten days - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - is at least better than the previous system. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 The inspection authorities have managed to prevent the delivery of goods - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - the most vulnerable citizens could get at low prices - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - to provide a minimum amount of food. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Let's have a look. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Life abroad, my son. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 You are a lucky man, uncle. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 You live in a Scandinavian paradise. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 There is just one thing I don't understand. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Even after 30 years in that paradise - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - you still come back here. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 I always love to come here. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 However... I much prefer to leave. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 All right. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 A man must know what he wants from life. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 You set a goal for yourself and then make a plan on how to get there. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 When you have a goal, everything is much easier. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Look around you. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 I see the same pain on every face. Everything is falling apart. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 And you are a part of that, too. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 When was the last time you got paid? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 I get where you're coming from. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 It was also hard for me to leave these landscapes, forests and rivers. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 There is something powerful about it. But, son, it won't go anywhere. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 I'm leaving on Friday. There's room. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Think about it until then. Don't be a pussy like your Dad. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Uncle, it seems like you have forgotten - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - that I have a sister in Denmark. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Dear citizens of Yugoslavia. Our country is undergoing major changes. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Let's hope for some rain so the drought doesn't ruin the crop. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 That man from the electricity distribution came back. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 What does he want? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 They'll cut our electricity if we don't pay. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - As if. - Sure. They'll do it if we don't pay. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 So he can come and cut it. And then we'll see. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Sure. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 What? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Hello guys. How's it going? - Good. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 I can't work for you anymore. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 I'm the only one who stayed, like some fool. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 That's because you're an honest worker and a good man. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Do you understand what I'm trying to say? I won't work for you anymore. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - So what do you want from me? - Are you kidding me? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 I want my salary! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 I've worked for you for four months. I haven't received a dime. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Every day you tell me, next week, next week. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 I've been waiting for next week for an eternity! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - So that's how it is? - Yes. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 This is all I have. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hey, Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hey, Marko! Are you kidding me? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 What's up, son? Do you need help? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Okay, then. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 What are you doing? Get that wallet away from me, please. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 What is it? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 I need a ride to Denmark. I won't ask you for anything else. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - I didn't expect this from you. - Neither did I. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Well, this isn't an easy decision for anyone. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Now is your chance to show that you're the head of the house, not just a man. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 What was it called again? Nørrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja is in Nørrebro. I'm in Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Is it close? - More or less. Half an hour. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Bikes, son! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 What does Sanja say? Is she happy you're coming? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - I haven't told her anything yet. - You're out of your mind! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 People live differently in Denmark. There, it's all tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Use your head, for fuck's sake. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, what are you doing? - Wait. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 I'll call her later. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Here, talk to her. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Hello, Sanja? It's me, Marko. How are you? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 I'm fine. How are you? How's Mum? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Good, good. We're all good. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Listen, I have to ask you something. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 You know, the situation here has become very difficult. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 So I was thinking about coming to Denmark. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Can we stay with you temporarily? Until we get settled? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Are you coming alone? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Well, no. I thought about coming with the family. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - I can't house all five of you. - We can't leave the children. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 You could bring Maja. Let the other two stay. A lot of people do that here. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - What happened? - Be quiet. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, listen to me carefully. - What happened? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 You, me and Maja are going to Denmark with Laza on Friday. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš and Ivan will stay with mother. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 There is not enough room at Sanja's. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 But they're big, and they'll understand. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 We'll come and get them as soon as we're settled. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Have you lost your mind? - Have I lost my mind? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Every day, you tell me to fix something. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 To do something. To borrow money. But the problems are piling up. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Electricity, my salary, the crops. This and that... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 I'm doing this out of necessity, to get us out of this ordeal! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 I won't leave the kids here alone. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 You think this is easy for me, huh? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 That I enjoy it? I'm doing this for us, for the children! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 I don't know how to create a better future for them here. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 So you think it'll be easy there? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 It won't. I know it won't. But our efforts will pay off there. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 We'll educate the children. We'll secure their future. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - You go. - What can we offer them here? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 You go. I'll stay with my children. You go by yourself. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 With your children, huh? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Who do you think I'm doing this for? For myself? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 For myself? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Go on. Answer me. Answer me! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Dad, I have to pee. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 You have to pee? Let's go. Let's go, sunshine. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Come on. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 We'll eat all the candy. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Come on boys! Let's take a break. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Listen. We need to talk about something... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Mum and I have to go to Denmark to find a job. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 And because there isn't enough room at aunt Sanja's place - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - we'll come for you later. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Someone must stay here, to look after the house, to help Grandma. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 We have phones. We can talk every day. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 As soon as your father finds a new home for us, I'll come and get you. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 You understand? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... You are my sons. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 You are brave and strong. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja is only little. We need to take her with us. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 You understand? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - But Miloš... - Let go of me! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Where did Miloš go? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 I don't want to go without them. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - My means my. My, my. Come on. - My name is Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - My name... - My name... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...is Maja. - ...is Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Go. - My name is Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Good. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Mum? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš said you'll never come back for us. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 We'll come back. Of course we'll come back. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 It will be just like Dad said. Come on, go to sleep. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Did you hear that, Miloš? - Leave me alone. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 And when you come, we'll enrol you in a good, beautiful school. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Then you'll learn a new language. - And I'm going to ride a bike. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Yes. - Me too. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Then we'll come back here every summer to visit Grandma. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - We'll also have money to go on holiday. - Let me go. We have to go to school. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Wait. Come here. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Come on, we're late for school. - Bye, Mum. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Maybe they will forget me. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, open the door. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Open the door. Let's go. - I don't want to! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 We have to hurry. We'll be late for the ferry. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Come on. - No! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Come on. Vera! - I don't want to go to Denmark! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Vera! Come here. - I don't want to. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza is waiting. - Give her to me. Come on. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Let me go! Leave! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Who's leading? Huh? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Who's leading? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 This is for you from Grandma, so God can protect you. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Take good care of it, my child. My sunshine. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Son... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - You drive the first part. Okay? - All right. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Thank you, mother. Forgive me. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Take care of the children. - Go on now. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Take care of the children. - I will. Have a safe journey. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Goodbye. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Good day. Where are you going? - To Denmark. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Documents, please. - Here, these are all the passports. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - There you go. Have a safe journey. - Thank you. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 There it is! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Copenhagen! Where Auntie Sanja lives. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Hello! Where's my big girl? - Bye, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, my love! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Come on in. Welcome. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Thank you. It's so beautiful here! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 It's really pretty here. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 The kitchen is there. I'll be sleeping here. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Your room is over there. Here is the bathroom. It's not very big, but... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 A home is never too tight when the people are happy. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Can I call the children to let them know we've arrived? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Yes, so they don't get worried. But don't call Yugoslavia too much. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 It's too expensive. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 We won't. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Hello, mother, it's Vera. Can you hear me? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Let me speak to her. - Give me the children, please. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 They are not there, she says. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 I understand. Send them lots of greetings. I can't talk for long. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Okay, bye then. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 She says they are not at home. She'll give them our best. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Chocolate and citrus! Danish lemon. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... A little dress! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Wow, it is so beautiful! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Your curtains are so nice. - Come on and have a look! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 This is really beautiful. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Your auntie will teach you all of this. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen is buried behind this yellow wall. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Let's go inside, Dad. - Shall we? Alright. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Go on. - Come with us. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - I have to go to work. You go. - Okay, we'll see you later. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Which way should we go? - That way. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 How can such a great writer have such a small monument? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Shouldn't they make an entire park for him? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 You're right, sunshine. She is so smart. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Yes. Let's go. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Do you know how to get home? Where must we go? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Of course I do! This way. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Did you notice Andersen's birth date? 2nd of April! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 And yours is five days later. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 That's why my life is like a fairy tale. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Here, you talk to them. Come a little closer. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Tell them that dad is here, too. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - No one's picking up. - Give it a minute. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Maybe they're in the kitchen. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Well? - No one's picking up. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Maybe they're visiting the neighbours. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Let's go then. We'll call again tomorrow. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Hi. - This is my love, Lene. This is Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - How are you? - Good. Are you settled in? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 We're getting there slowly. We still just need to find a job. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - If God wills. - You'll find a job. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 I swear to God, you have found a nice wife. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Are you saying there's something wrong with me? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 You are...! He's beautiful. That's why I chose him. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - She understands everything. Watch out! - Dear God. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - No, no. - Excuse me. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Please explain that it's a compliment. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 He says it's a compliment. Let's get to work. We're in a hurry. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Okay... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 I talked to Sanja. She explained everything to me. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 But let's just confirm once again... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 How much do we have to pay you for this service? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - That's too expensive. - Leave it, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 I get it. Let me talk. Vera, could you bring the meze? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Let's have a little bite. Everything is all right. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Yes. Here it is. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Yeah, we have this for you. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Look. Yes, he is older but he is alive, don't worry. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 So she is the one. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Let me see. Wait, let me see. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 He is okay. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Cheers! - Cheers! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Cheers. - Cheers, cheers. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 I now pronounce you husband and wife. Congratulations. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Thank you. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 I ask you, Marko Petrović, do you take Grethe Jensen to be your wedded wife? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Will you love and cherish her, in sickness and in health... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 You can take Maja over here... Wait. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 We start with you. Get out of here. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Yes, just like that. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Yes. Ejner, hold her tight. Come on, come on! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - And smile! Nice smiles. - Happy! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - It's a good day! - Yes. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, try to make him relax. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 That's it. Right. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 And smile! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Look at me. This way. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, one. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 All right, come. Ejner, look up! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Cheers! Živeli! - Živeli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli is open! - Tivoli? Stop that bullshit. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 What is that, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 That's because... We have this saying in Denmark. Tivoli is open. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - And then your pants are open. - What in the world did she just say? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 You do know this is all just a game, right? Mum and dad are still together. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 They must deliver the 500 euro in cash, the first of the month. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Until they get their permanent residence permit. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 The Immigration Service may show up unexpectedly - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - if someone gets suspicious or reports you. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 We have had one case, and we don't want that. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Oh, so close! Here, do it again. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! That was close. Shall we do it again? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Wait, this is... Here it is. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Let's do it again. Let's do it again. This is it. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Did you see how dad did it? You want to do it again? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Wow! Look at that! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Don't be afraid, sunshine. Look, look! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 It's 10 euro an hour. 10. One hour. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 One moment. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Okay? - No, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 The salary is non-negotiable. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Okay... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Good. - No, no. It's 10 euro. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Okay, let it go. It's good. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinars. It's fine, but... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Okay. - Okay? Yes. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Right. And you can't bring children with you to work. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - No children. - No. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - No cleaning, not for work. - No, no problem. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Good, let's go to the car and take a look. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 There's a bunch of different things. Gloves, paper towels. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Cleaning products. This one's for windows. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Right? This one is for drains. And then we have these... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 You have to wear these when you clean. The Ugly Duckling. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Here you go. - Thank you very much. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Yes, exactly. It's good. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 What is it? It's not cooperating? Wait, wait. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 What is this? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Don't do that here. - Be quiet. No one's here. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Are you thirsty, kitty? Here's some milk for you. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Can I help you? - Cleaning. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Okay. Just go. - Thank you. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 All right, then. What do you think? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Get over here. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Good. Let's go up the stairs. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 HOME NUMBER 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Hello? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Hello? - Ivan, can you hear me? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - I knew it was you. Where are you? - I'm at work with Mum and Dad. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - What are you doing there? - I empty the bins. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - You empty the bins? - Yes, it's fun. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Where's the fun in that? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 We work hard to earn money so you can come here. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Did you go to that Tivoli place? - No, we're waiting for you to come. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Hello? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Where's Miloš? - He is here. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Is he still mad at Mum and Dad? - Yes. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 I miss Miloš and Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 We do too. Don't worry, they're coming soon. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Thank you. Do you want some coffee? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 What's he saying? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Beer or something? - No. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 You should have something! How about some candy? There you go. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Give him the money and let's get out of here. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 No, look at that! You didn't have to do that. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Yugoslavia. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Yes, yes... Yes. - You, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Six. Okay? - Yes, that's correct. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 It's good that you're precise. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 I'll give this to Grethe. She's coming tonight. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 What is it, sunshine? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 What did you and I agree on? There's no giving up. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 You are my little, brave Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Everything will be alright. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Your father promises you that. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Here comes the principal. - Hi. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Hi. - Hi. How can I help you? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja starts school today. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 No, we discussed that your daughter must be registered first, remember? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 You go to the municipality and bring an interpreter. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Remember? Yes? - Yes. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 You're starting school today. Everything will be fine. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Okay! Maja starts. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Good. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julie. And Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Emma. - Yes. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Mrs. Svendsen? Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Sorry for interrupting. We've had a misunderstanding. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Can Maja join your class today? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Yes, of course. - Until we find a permanent solution. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 You know, Maja... We have a seat here next to Pernille, okay? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Come with me. - Thanks, that's great. Have a nice day. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Your name's Maja? Take off your jacket, please. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Do you need my help? There you go. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 You're sitting next to Pernille. Pernille, can you say hi to Maja? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Hi. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 I'm just calling out the children's names. Agnes? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Excuse me. - Hello. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Maja's dad. Marko. - Right. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Your mum has prepared ćevapi and juice for you. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Be good. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Can you say hi to Maja's dad? - Hi. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Hi... Oops. - Well... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Well, then... Bye, bye. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Right. Let's get started on the alphabet. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 The alphabet starts with... Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Ape. - That's right. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - And the next letter in the alphabet? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - And which word starts with a B? - Ball! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Ball, that's right! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, do you know a word with a B? - Ball. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Ball? Yes, exactly. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 My name is Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 My name is Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Let's go. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Come with me, Dad. - What are you doing? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 What is it, sunshine? Huh? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Look, I cleaned this up. I cleaned this as well. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - You don't want a brush? - No. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 You have to go to Ejner's. There has been a control. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 All right, all right! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Yes. Come in, ladies. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 As you can see, I've made the beds here. All right? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 I think I'll go to bed. Good night, good night! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Lie down. Come on now. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Go to sleep now. Okay? Don't be afraid. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 They are just three conmen... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, there. Right? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 In 'The House at Christianshavn', he's a mover. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 And what do you think he's called? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen and Egon Olsen! What's that all about? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 His wife is... Well, not Egon Olsen's... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Then the other one... She became a bus driver. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 He sure didn't take that very well! I think that's them. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Yes, yes... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Nice visit. To whom do we owe the honour? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 I'm Carsten. This is Frank. We are from The Immigration Service. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 We're here to investigate some matters between Vera Sørensen and Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 We were here yesterday, but it seems you weren't home. May we come in? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Well, I don't think that's up to me. Come in. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - This is Vera, the light of my life. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Good day. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 We are just on a routine check, to see if everything is all right. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Well, we... This is my stepdaughter, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 So we're all here today. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 We are learning Danish. They need to be integrated. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 We're watching 'The Olsen Gang'. Maja, say hello to the fine gents. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Sorry we are interrupting your lessons. - That's okay. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Yes, you can call it that. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Can we take a look at the bedroom? - Sure you can. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 It's this way. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - That's what it looks like. - Right. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 And... where does the girl sleep? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - She sleeps in our room. - In here. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - She gets scared if she sleeps alone. - Sure. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Could you show me the bathroom? - I guess I can. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 The bathroom looks fine. Toothbrushes and laundry for three people. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Right. Well, I think we have seen everything we need to see. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - We apologise for the inconvenience. - No worries. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Have a nice day. - You too. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Bye, then. - Drive safely. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Uncle Ejner deserves an Oscar! I deserve a drink in any case. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Ask him how we did. Did they believe us? Go ahead. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Did it go well? - Huh? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Did it go well? - Sure, good. Yes! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Yes. It's fine. Everything's fine. - Okay. Thank God. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Holy Christ! - I'll go pack our things. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Did you take the book from the table? - I'll get it. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Hey there. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Is everything okay? - All good. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Wait for me in the car. - All right. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Bye, bye. - Bye, bye. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, thank you... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 for you, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Okay. Now, listen up. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 What happened today was no good. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 If the Immigration Service reports me to the police, I'll go to prison. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - I can go to prison. You understand? - Prison... No. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 The police. Police, you know? Yeah, they come and take me. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 For this, what we do. For this. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 So it's dangerous. I need 3.000 euro extra. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Yes. Or divorce. No more Ejner and Vera. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 No more papers, no nothing. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euro, or you go home to Yugoslavia. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - No money... - You'll find a solution. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Next week, okay? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Do you hear the sirens? - Yes. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Soon, we've made enough money, so your brothers can come. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Then we all go to Tivoli together. - Yes. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Let's go. Are you cold? - A little bit. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - How are you doing? - That doesn't mean anything. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 It means, how are you doing? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 At school they eat some black candy and totally black bread. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 It's probably just burned. I can't talk. I have to go. Bye. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Blue, flower... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 That's Cirkeline. She... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 She has some mouse friends, and she lives in a matchbox. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - It's very strange. - Hi, darling! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Mum! - Hi! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Did you have a nice day? - Yes! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Come, let's grab your things. There. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Let's do the buttons. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Can I do the top one? Because you always forget it. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Hi. - This is Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Oh, that's Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 What do you think Miloš and Ivan are eating? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Something like... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Beans, ribs, cabbage from the garden. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Grandma cooks beans all the time. - Yes. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Elephant, fish, pig. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Good job. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - And what does 'abe' mean? - It means ape. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Ape? I think I know one. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 All right... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Go ahead. - Thank you very much. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 And what does "gris" mean? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Pig. - Pig! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 There's Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Hi. - She called me to translate. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Hi. - She has to fire you. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 You called Yugoslavia. The bill's over 250 euro. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 I don't understand. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 What's this? This is from when we were at work. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 All right... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 I called my sons. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 We didn't have anywhere else to call from. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 So what? This is a big company. They're loaded. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 If that's a huge issue for them, then feel free to fire me. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Apologies. He says they called their children. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 I get that, of course, but this is not my decision. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 This is an order from my manager, so I can't... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 She understands that you called your children. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 And she's not the one to fire you. She's just following orders. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 And the car keys. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Are you mad at me? - No, not at all. We're not mad at you. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Tell us, how are they? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Good. But Miloš is still mad at you and Mum. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - That's okay. - Okay. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 I didn't imagine she'd call her brothers. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Let it go. Don't get so upset. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - How are you going to pay those two now? - Sanja, let it go. Please. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 We can pay that phone bill. Then they should let us work again. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 It doesn't work like that in Denmark. I told you it's too expensive to call. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, I understand. I understand. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 But if you hadn't saved your phone so much, we wouldn't be in this situation. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Oh, really? So now it's my fault? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 I'm not saying it's your fault, but leave me alone. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 How brilliant you are! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 I'm going to sell this. But don't tell anyone. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Hi. - Hi. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Work. Facade. - That's right. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 One part cement. Three to four parts sand... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 One-fifth of stone and some water. You're the boss? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 He never went to school, but he's done this job many times. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 And he's in a trade union? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Are you in a trade union? - What does that mean? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, ask him what that means. - What does "trade union" mean? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Tell him to give us a call when he can speak Danish. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 You'll have to call yourself once you learn Danish or English. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - What's your name? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - How old are you, Maja? - Six years. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 You speak excellent Danish. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Have you lived here long? - One year. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Or almost one year. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Take a look at this. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 This is for all the brave kids. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Let's see which one you fancy. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Thank you. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Congratulations. You're pregnant. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 She said you have a baby. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Tell her I want an abortion. - What does that mean? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Tell her that I want the baby out of my stomach. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Why don't we want to have the baby? - Tell her what I said. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 My mum wants the baby out of her stomach. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - You'd like to have an abortion? - Abortion, yes. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 We won't tell anyone about this. Okay? It's our secret. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Pay... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 I know that you have sacrificed a lot for me and my family. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 I'll repay you. Double. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 My children. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 My children... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko is that you? - Who else would it be if not me? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - How are you? - As usual. What about you? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 We are all good. We are figuring it out. Slowly. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - What are the kids doing? - They're here. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Please, give them the phone. I miss them. I want to talk to them. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 They don't want to talk to you. They're watching something on TV. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Come on, boys. Your father is waiting. - They don't want to? All right. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Never mind then. Tell them I said hi. - How is Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mum, I'm in a hurry. I'll call you in a couple of days. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - All right. Say hello to them. - Don't be upset, son. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Hi. - Are you good? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Yes, thank you. Are you guys doing good? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 No. Not good. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 I... have two... kids in Yugoslavia. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Me... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Lend me money. 3.000 euro. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - No borrow 3.000. - No... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Come on, hurry up. I can't do this anymore. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 I came home one night and took off my pants. I was dying to lie down in bed. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Then she woke up and asked, "Where are you going this early?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 I said I was going to work, went and slept at work. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 He's gambling. Why would he do that now? And I think he's losing. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Oh, dear God. - He's never done this before. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 But he started here in Denmark! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - How much? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Whoa. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Damn. Look what you just did. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Come on, you're last. What do you have? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Three aces. - Full house. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Dad? Dad? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Let's go home. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Where are you going? - What the fuck? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Listen. Don't use that kind of language when my daughter is here. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 If she says I'm going home, then I'm going home. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Where's Mum? - At home. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Did you come here alone? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 If you hear that someone needs a worker, I'm here. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 I can do anything. Day and night. Just let me know. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - All right, brother. - Thank you. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - One more? - Yes. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Well done. - Thank you. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Do you want to smoke? Oh, you do. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Don't make me kick your ass. You want one! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 And you? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Oh, it's you. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 I know it was you who called and notified the police. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 I don't understand a word of what you're saying. I don't... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Shut up. If you ever demand money again - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - or if you threaten my family... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Please, please... Shut up! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Don't you ever ask me for money again. Do you understand? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 And don't threaten my family. You'll get what we agreed. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 for you! 500 for Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 You call the police. Go on, call the police! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 No police. No, no, no! No police. No money. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Calm down. Right. - Okay. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 It's good, it's good. Okay? Okay, okay. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 We don't mention it again. Yeah, it's okay. Yes. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Yes. Okay. - Okay. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 We've received shocking news. Due to the civil war in Yugoslavia - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - UEFA has disqualified Yugoslavia from the European Championship. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Denmark, runners-up from the qualifying group, are taking their spot. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Hi. - Hi. Did you find a job? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 No. Nothing. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - What are you watching? - Disqualifications. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, tell your dad what you've got there. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 I earned this money. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Where did you get that money? - I earned it. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - But where did you earn it? - I sold things on the street. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 You sold things? On the street? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Who allowed you to do that? - Auntie. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Great. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Just great. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 You let my child beg on the street. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - But she wasn't begging. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 All kids do this in Denmark. It's very common. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 I don't care about what Danish children do. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 I care about what she's doing. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 She's six years old, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Six years old, and you let her beg on the street. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 To me, that's not normal. At all. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Come on. She was just playing. What's the big deal? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - You too, now. Huh? - What about me now? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - We're all trying our best here! - Let me talk to my sister. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, go to the room. Go play a little with that doll. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Let her go to the room and play with the doll. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Let it go. - You, get in the kitchen! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 There's no need to cause any problems. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 I'm causing problems? Now I have to ask for your permission to talk to my wife! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Can I ever tell you something? - Can you tell me something? You can. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Just don't humiliate me in front of my sister! You're humiliating me! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - As you deserve! - What does that mean, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Stop this right now. - So you want me to stop, huh? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Careful what you say! - I'm fed up with you! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 I'll give you something to be fed up with! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - I'm so sick of you. Let go of me! - So you're sick of me? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - You're fed up with me? - Daddy, don't yell at Mum. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 It's all my fault. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Stop drawing. Stop it. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja and Malthe, what's going on here? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 She pushed me. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Did you push Malthe? You can't do that. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 We're not allowed to bully and push each other. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 You all know that we don't do that. I want you to apologise to Malthe. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... I want you to apologise to Malthe. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 You know we're not allowed to fight here at school, right? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 It's unacceptable. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 So now, you and I must agree that we don't do that. Can we do that? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 I want to sell my bike. Do you want to buy it? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Don't change the subject now, okay? Try and focus on what I say. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Tell me why... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Why do you want to sell your bike? Aren't you happy with it? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 I'm collecting money, so my brothers can come here from Yugoslavia. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. Okay. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 I get that, but I think you need to discuss that with your parents. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 All right? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 It's no fun here. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Denmark is not a fairy tale country at all. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 It's just something you say. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - What are you doing? - I'm packing. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hey. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Are you packing? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - I'm going back to Yugoslavia. - But why? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 You said that Miloš and Ivan would come. They still haven't come. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 And Mum doesn't want the baby in her tummy. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 I don't love you anymore. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 We can't even take care of the children we already have. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - I'm sorry. Forgive me, I beg you. - Don't say that. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 How do I start this conversation? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 What is it, son? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Don't be so proud. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Can you... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Can you lend me 4.000 euro? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Until when? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 I'll pay you back in six months. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 In a year. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 In a year? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 I'll lend you double. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, is that you? - Of course, who else? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 I have something to tell you. I bought tickets. Pack the boys' bags - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - and put them on the bus soon. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - What do you mean? - Just like that. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 I came to Denmark to work, mother. I earned it. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - I honestly don't know about this. - Okay, make sure to tell them the news! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - They don't want to move there. - Tell them. We'll talk later. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Okay, okay. I'll tell them. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 There's candy. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 You've grown so much. My boys... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Did you hurt your knee? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 The Danes would never have qualified, if they hadn't kicked us out. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 One, two, three... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Oh, come on, Dad! You can't... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 No, no. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 You had the chance to make your last wish, Dad. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Don't you worry about him. He will live 100 years. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 I only have one wish: To see my grandchild. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - We have a grandchild. - Not when we can't see her. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 They have forbidden us to see her. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Dad, Miloš likes it down there. If you accept that - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - then you might be able to see her. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Are you also in touch with Ivan? - I talked to him yesterday. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 They might transfer him to an open prison. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 He'll have some more freedom, and he can have visitors. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Fine. Then he lives just like us. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 There is no difference. You're the only one visiting us. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 We also live as if we're in prison. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 I think, it's full. You know my password. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 It's not full. You don't have anything on it. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Do I need to approve anything? - Brandy. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 He re-watches quizzes all day long. He knows all the answers. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, listen. I might be old, but I'm not deaf. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - It's a nice day today. - Yes, and it's not too windy. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Just a little bit. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Quiet. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 The ocean is quiet. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 No birds anywhere. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 I was working on something and took a break. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - How's it going at work? - Great. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Good? That's important. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Yes. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 I'm very proud of you. Very proud. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 You deserve all of this. You've created everything on your own. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Listen to me... As if I know, huh? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 I dreamt about them last night. I always have the same dream. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 I dream about the day we left for Denmark. You, me and your mother. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 We're sitting in the car and I'm turning around... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 And I see... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 I see Ivan. He's waving from the window with sad eyes. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 But Miloš isn't there. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 And in the dream I always get out of the car, run towards the house, but... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 My legs are heavy. I never make it to the house to see - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - if Miloš is inside. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Right. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 But okay... What can you do? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Life. Life is strange. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 This whole life passed... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - How could I make such a mistake? - Come on, dad... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - How could I not see that I'd lose them? - You haven't lost them. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Why don't you call them? - What should I say to them? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 The same things you just told me. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 That you're sorry, that you're having these dreams... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - How is Miloš for God's sake? - Don't ask me how Miloš is doing. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Ask me how I'm doing. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 And ask Miloš how he's doing. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Dear son, I'm sorry about everything. Forgive me if you can. Love, dad. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 What happened, Mum? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Who called the emergency room? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 I asked our neighbours for help. I think it's his heart. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Oh, dear Dad... What are you doing here? Huh? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Hello. Sian Jones. - Maja. I'm Marko's daughter. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Unfortunately, your dad's had a cardiac infarct. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 A blood clot in the heart. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 We'll be back after blood tests and an ultrasound scanning of the heart. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - And that'll be today? - Yes. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - What's she saying? - They are waiting for blood results. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 It's something about the heart. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 My little Dad. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 I called you three times. Why didn't you pick up? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - I was busy. What happened? - Dad's at the hospital. Are you coming? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Why would I? - Because your dad is dying. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - And are you okay? - I'm not okay. How could I be? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mum needs us. She didn't even know how to call 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - You can't punish them forever. - Who am I punishing? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - We are your family, you know? - Family? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 I'm here, you're in Denmark, Ivan's in prison. Is that a family? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 You decided to go back. No one forced you. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Live your own life, Maja. - Yes. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Did you get his messages? He called you. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - I need to take Tara to school. Bye. - Miloš, I beg you. Don't hang up. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. Do you know what 'hjerte' means? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Hjerte' is heart. 'Sygdom' is disease. Heart disease. Say 'hjertesygdom'. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Come on, repeat it. - Maja, I'm exhausted. Leave me alone. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Leave me alone. I beg you. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mum, it's important that you know. - You'll translate for me. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Even after all these years you didn't know how to call 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 The neighbour had to call. What if he hadn't been there? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 In peace, let us pray to God. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Lord have mercy... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 We are praying for the retirement of God's conditional servant, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 For the forgiveness of his sins, willing and unwilling. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 For him to be granted a paradise settlement and eternal remembrance. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 You can see how well it's going. I'm holding you, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 I'm holding you, Maja. Just go. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 I hold you, my sun. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Come on, Maja. Come on, Maja! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 I forget a lot of things, but never his lotto numbers. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Neither do I... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Honey, come here. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Come. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - That's your aunt. Do you recognise her? - Tara, you've grown up so fast. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - You've picked really beautiful flowers. - I picked them for Grandpa. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Lucky him. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 They're very beautiful. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Why are you crying? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Come on, now. Go pick some more flowers. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Dedicated to my parents 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 HOME