1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,307 --> 00:00:10,844 Estaba en CalArts cursando mi primer año 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,944 --> 00:00:13,180 {\an8}cuando un día mi compañero de cuarto me dice… 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,348 {\an8}DIRECTOR, ANIMADOR 6 00:00:14,448 --> 00:00:17,351 {\an8}"Vamos al estudio Disney. Conozco a alguien que trabaja allí". 7 00:00:19,820 --> 00:00:23,624 Condujimos hasta allá, pero había una reja enorme. 8 00:00:23,690 --> 00:00:28,195 Nos estacionamos a un lado y la saltamos. 9 00:00:28,795 --> 00:00:32,432 En esa época, ¿quién se imaginaba a cuatro chicos negros 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,768 {\an8}saltándose la cerca para entrar a Disney? 11 00:00:36,003 --> 00:00:37,371 {\an8}Mientras caminábamos, nos decía 12 00:00:37,437 --> 00:00:39,840 {\an8}por dónde quedaba el edificio de animación 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,341 y fuimos siguiendo los letreros. 14 00:00:41,441 --> 00:00:42,442 ANIMACIÓN 15 00:00:42,509 --> 00:00:44,077 Llegamos entonces 16 00:00:44,144 --> 00:00:47,314 {\an8}a unos búngalos que tenían las puertas abiertas. 17 00:00:48,048 --> 00:00:52,786 {\an8}Y de repente dijimos: "Miren, hay un hombre negro allá". 18 00:00:53,854 --> 00:00:55,789 Ese hombre negro era Ron Husband. 19 00:01:07,367 --> 00:01:12,205 A mí no me llama la atención dibujar mesas, sillas u objetos inanimados. 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,312 Prefiero todo lo que tenga movimiento. 21 00:01:19,146 --> 00:01:22,449 Todo el mundo y todo lo que se mueve transmite una historia. 22 00:01:22,783 --> 00:01:25,152 Ya sea con la ciudad de fondo o en plena acción, 23 00:01:25,218 --> 00:01:27,220 siempre hay algo que contar. 24 00:01:29,056 --> 00:01:32,559 La clave como artista es cómo contar esa historia de la mejor manera. 25 00:01:35,362 --> 00:01:39,833 A mí me llena de alegría ver que la gente observa mi trabajo, 26 00:01:39,900 --> 00:01:43,437 se inspira y sonríe. 27 00:01:45,472 --> 00:01:47,374 Me llamo Sweet. Joshua Sweet. 28 00:01:48,141 --> 00:01:51,178 {\an8}Nunca vi mi tiempo en Disney como un empleo. 29 00:01:51,278 --> 00:01:53,080 {\an8}Estuve allí 38 años 30 00:01:53,146 --> 00:01:56,450 y básicamente me pagaban por trazar con un lápiz. 31 00:01:58,485 --> 00:02:03,523 {\an8}HUZ: DIBUJANDO LA VIDA 32 00:02:10,197 --> 00:02:14,167 Mi maestra de arte de la secundaria, la Sra. Dorothy Clemons, 33 00:02:14,234 --> 00:02:16,570 nos animaba a llevar siempre una libreta de bocetos, 34 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 y siguiendo su consejo, 35 00:02:19,806 --> 00:02:20,874 siempre llevaba una. 36 00:02:21,441 --> 00:02:25,412 El Centro de Arte ofrecía talleres los sábados para estudiantes de secundaria 37 00:02:25,479 --> 00:02:29,449 y ella gestionó todo para que yo los aprovechara, 38 00:02:29,516 --> 00:02:33,854 pagándolas de su propio bolsillo. 39 00:02:34,187 --> 00:02:36,123 De veras se preocupaba por sus alumnos. 40 00:02:36,223 --> 00:02:39,860 Un día, al acabar la clase, quedaron unos pinceles sucios en el fregadero 41 00:02:39,960 --> 00:02:42,596 que alguien había dejado abandonados. 42 00:02:42,663 --> 00:02:45,365 Ella me pidió que los lavara, 43 00:02:45,432 --> 00:02:48,335 pero la miré y me fui sin decir nada. 44 00:02:49,169 --> 00:02:52,272 Al día siguiente, me senté al frente, 45 00:02:52,673 --> 00:02:55,575 sonó la campana y ella se acercó a mi lugar. 46 00:02:56,243 --> 00:02:58,845 Me miró fijamente y me dijo: 47 00:02:59,980 --> 00:03:02,616 "Sal de mi clase y no regreses jamás". 48 00:03:03,417 --> 00:03:06,553 La Sra. Clemons no volvió a dirigirme la palabra. 49 00:03:07,654 --> 00:03:10,824 Meses después, me gané un premio nacional 50 00:03:11,525 --> 00:03:13,427 {\an8}por una pintura. 51 00:03:13,660 --> 00:03:17,464 Nos tomaron una fotografía con el director… 52 00:03:17,531 --> 00:03:18,632 ESTUDIANTE GANA PREMIO 53 00:03:18,732 --> 00:03:20,901 pero ella ni me dirigió la palabra. 54 00:03:21,001 --> 00:03:23,470 Posamos para la foto y jamás volvió a hablarme. 55 00:03:23,537 --> 00:03:26,640 Ahí salgo yo con cara de amargura. 56 00:03:26,707 --> 00:03:30,043 Pero seguí su consejo de cargar siempre un cuaderno de bocetos. 57 00:03:30,744 --> 00:03:31,878 Si hoy estoy aquí sentado, 58 00:03:31,978 --> 00:03:34,681 probablemente sea porque le hice caso. 59 00:03:35,348 --> 00:03:36,683 Caray. 60 00:03:37,584 --> 00:03:40,587 - Son solo un par de cuadernos. - Solo unos cuadernos. 61 00:03:42,122 --> 00:03:46,126 Datan de 1962, 62 00:03:46,493 --> 00:03:47,861 cuando tenía 12 años. 63 00:03:48,428 --> 00:03:50,097 Me fascinaban los deportes, 64 00:03:50,163 --> 00:03:54,201 así que buscaba revistas deportivas y copiaba las fotos. 65 00:03:55,435 --> 00:03:58,572 Eso me dio las herramientas para lo que hago hoy: 66 00:03:58,638 --> 00:04:01,641 el sentido de acción, el espacio negativo, 67 00:04:01,708 --> 00:04:03,543 las siluetas y el contraste. 68 00:04:03,710 --> 00:04:06,546 Todos elementos fundamentales para el dibujo. 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,551 Estas libretas también guardan mucha historia. 70 00:04:13,253 --> 00:04:15,689 Para mí, dibujar en ellas es practicar. 71 00:04:16,089 --> 00:04:17,557 Practicar y practicar. 72 00:04:17,958 --> 00:04:22,796 Porque la práctica no te hace perfecto, simplemente te hace mejor. 73 00:04:22,863 --> 00:04:25,132 Y yo quiero seguir mejorando. 74 00:04:25,198 --> 00:04:27,000 Uno siempre está en constante evolución. 75 00:04:27,868 --> 00:04:34,141 Y mi evolución empezó hace mucho tiempo. 76 00:04:37,444 --> 00:04:41,848 Nací y me crie en Monrovia, California, un pueblo chico 77 00:04:41,915 --> 00:04:44,885 donde existían fronteras invisibles. 78 00:04:44,951 --> 00:04:48,622 Los negros solo podíamos vivir hasta cierta calle. 79 00:04:50,090 --> 00:04:52,692 {\an8}Había una piscina pública donde los negros solo... 80 00:04:52,759 --> 00:04:53,760 {\an8}ESPOSA DE RON 81 00:04:53,860 --> 00:04:55,962 {\an8}Bueno, los negros y las personas de color 82 00:04:56,029 --> 00:04:58,965 {\an8}solo podían nadar los martes y los jueves. 83 00:04:59,166 --> 00:05:03,436 Mi mamá era madre soltera, y vino desde Misisipi, 84 00:05:03,503 --> 00:05:06,606 pasando por San Luis, hasta llegar a California 85 00:05:06,673 --> 00:05:08,542 con muy pocos recursos. 86 00:05:09,109 --> 00:05:11,211 Vivimos en unas 15 casas distintas, 87 00:05:11,444 --> 00:05:13,580 siempre buscando la más barata, 88 00:05:13,647 --> 00:05:16,049 porque si subían la renta, nos teníamos que mudar. 89 00:05:16,116 --> 00:05:20,187 Todavía recuerdo cuando un tipo entró, 90 00:05:20,253 --> 00:05:21,688 luego de ser apuñalado, 91 00:05:21,755 --> 00:05:23,990 a nuestro departamento. 92 00:05:25,058 --> 00:05:28,461 Se tambaleó por la casa, entró al baño y falleció en la tina. 93 00:05:30,130 --> 00:05:33,600 Yo tenía unos tres años porque a los cuatro nos habíamos mudado. 94 00:05:35,402 --> 00:05:39,539 Fue una madre maravillosa que sacó adelante a cuatro varones. 95 00:05:40,006 --> 00:05:41,408 Trabajaba sin descanso. 96 00:05:41,474 --> 00:05:44,744 Nos inculcó a todos el valor del trabajo. 97 00:05:45,445 --> 00:05:48,315 Fui de esos niños que crecieron con la llave colgada al cuello, 98 00:05:48,381 --> 00:05:50,951 o más bien prendida con un gancho a mis pantalones. 99 00:05:51,017 --> 00:05:54,921 Me iba a la escuela, regresaba y no le abría la puerta a nadie 100 00:05:54,988 --> 00:05:56,223 hasta que ella llegara. 101 00:05:56,656 --> 00:05:58,058 Éramos pobres, 102 00:05:58,124 --> 00:06:00,360 pero cuando creces con tanto amor de madre, 103 00:06:00,427 --> 00:06:02,629 ni te das cuenta de que eres pobre. 104 00:06:02,696 --> 00:06:05,131 Nunca pasamos hambre en la casa. 105 00:06:07,033 --> 00:06:09,736 Sí, entiendo perfectamente las prioridades de mi esposo. 106 00:06:09,803 --> 00:06:11,605 - Una es su libreta de bocetos. - Sí. 107 00:06:11,705 --> 00:06:15,175 Pregúntele cuánto me vivo quejando de que, a dondequiera que vamos, 108 00:06:15,242 --> 00:06:17,143 me toca competir contra esa libreta. 109 00:06:17,210 --> 00:06:21,047 Siempre le digo que tan solo una vez en nuestros 53 años de casados, 110 00:06:21,147 --> 00:06:23,550 me gustaría que no se llevara ese cuaderno. 111 00:06:23,617 --> 00:06:25,852 Y a él ya ni le importa qué tipo de libreta sea. 112 00:06:25,919 --> 00:06:28,855 Antes cargaba unas muy elegantes encuadernadas en cuero, 113 00:06:29,055 --> 00:06:31,424 y ahora anda con una llena de cinta adhesiva. 114 00:06:31,491 --> 00:06:33,693 La verdad no me preocupa que se busque a otra mujer 115 00:06:33,760 --> 00:06:35,562 porque su libreta es la otra. 116 00:06:35,629 --> 00:06:37,497 - Lo cual es hasta tierno. - No lo es. 117 00:06:40,467 --> 00:06:45,839 LaVonne es el amor de mi vida. Llevamos 52 años de casados. 118 00:06:46,239 --> 00:06:49,709 Empezamos a salir en mi penúltimo año de secundaria. 119 00:06:49,776 --> 00:06:53,847 Ella era porrista y yo estaba en el equipo de fútbol americano. 120 00:06:53,947 --> 00:06:56,650 Él era muy callado y no sé qué me atrajo de él, 121 00:06:56,716 --> 00:06:59,386 aparte de que tenía un gran cuerpo. 122 00:06:59,452 --> 00:07:01,955 Hay que reconocerlo. Pero mejor no entro en detalles. 123 00:07:03,423 --> 00:07:05,258 {\an8}En fin, era un muchacho muy distinguido. 124 00:07:05,325 --> 00:07:07,227 {\an8}RON HUSBAND PRACTICA SU TÉCNICA 125 00:07:07,294 --> 00:07:09,629 {\an8}Así que me dije que tenía que ser para mí. 126 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 En realidad se llama LaVonne Jackson, 127 00:07:12,499 --> 00:07:14,534 pero como estaba en la sociedad de alumnos, 128 00:07:14,601 --> 00:07:16,603 se las ingenió para colarse y poner su nombre 129 00:07:16,670 --> 00:07:19,973 como LaVonne Husband en el anuario de la secundaria. 130 00:07:20,040 --> 00:07:23,209 Por eso aparece como Jackson en su penúltimo año 131 00:07:23,276 --> 00:07:25,478 y como Husband en el último año. 132 00:07:25,545 --> 00:07:27,647 Estaba marcando territorio. 133 00:07:28,315 --> 00:07:29,316 {\an8}Sí. 134 00:07:29,416 --> 00:07:30,417 {\an8}HIJA DE RON 135 00:07:30,483 --> 00:07:32,786 {\an8}Después estuvimos en el colegio comunitario Citrus. 136 00:07:32,852 --> 00:07:35,522 - Y luego él se fue a Las Vegas. - Exactamente. 137 00:07:35,588 --> 00:07:36,623 ¿Y lo seguiste? 138 00:07:36,690 --> 00:07:38,825 No. Le dije que más le valía regresar. 139 00:07:41,094 --> 00:07:42,729 Jugué fútbol americano en la escuela 140 00:07:42,829 --> 00:07:45,065 y luego fui a la universidad con una beca deportiva. 141 00:07:45,298 --> 00:07:46,733 Recibía $15 al mes. 142 00:07:47,867 --> 00:07:50,236 También trabajaba en la universidad 143 00:07:50,303 --> 00:07:53,807 como modelo para las clases de fotografía y arte. 144 00:07:55,241 --> 00:07:58,845 Cuando estaba en octavo grado, jugaba fútbol bandera. 145 00:07:58,912 --> 00:08:01,448 Hice una pequeña tabla 146 00:08:01,715 --> 00:08:06,519 con lo que iba a hacer para ponerme en forma 147 00:08:07,854 --> 00:08:09,122 y jugar fútbol. 148 00:08:09,222 --> 00:08:13,760 Veinte lagartijas, 30 abdominales y 100 saltos de tijera. 149 00:08:15,662 --> 00:08:18,965 Cosas sumamente básicas como levantar pesas, 150 00:08:19,032 --> 00:08:21,034 aunque ni tenía pesas. 151 00:08:21,601 --> 00:08:25,772 Al final me inscribí el 22 de octubre de 1963. 152 00:08:26,639 --> 00:08:30,477 Nunca me imaginé adónde acabaría, pero ese fue el comienzo. 153 00:08:31,878 --> 00:08:35,415 Cuando me gradué de la Universidad de Las Vegas, 154 00:08:36,049 --> 00:08:37,917 quería ser artista comercial 155 00:08:37,984 --> 00:08:40,954 e ilustrar libros y revistas. 156 00:08:41,021 --> 00:08:45,792 Pero al regresar al sur de California, donde no había editoriales, 157 00:08:45,859 --> 00:08:48,828 necesitaba un trabajo para ganarme la vida. 158 00:08:48,895 --> 00:08:51,698 Me llamaron de Honeywell 159 00:08:51,765 --> 00:08:55,668 para ofrecerme un puesto como ilustrador técnico, 160 00:08:55,935 --> 00:08:58,304 y como sonaba parecido a "ilustrador", 161 00:08:58,705 --> 00:09:00,006 acepté el trabajo. 162 00:09:00,573 --> 00:09:04,110 Había un sujeto que se encargaba de hacer todas las vistas detalladas 163 00:09:04,177 --> 00:09:06,012 y las cosas realmente creativas, 164 00:09:06,079 --> 00:09:08,548 mientras que los demás hacíamos diagramas de flujo 165 00:09:08,615 --> 00:09:09,816 y esquemas de bloques. 166 00:09:10,850 --> 00:09:13,953 Pero pagaba las cuentas y había muchísimas horas extra. 167 00:09:15,455 --> 00:09:17,791 Como al año y medio, 168 00:09:17,857 --> 00:09:20,126 me dije que quería hacer algo más creativo, 169 00:09:20,226 --> 00:09:23,329 buscar un lugar donde pudiera desarrollarme. 170 00:09:23,396 --> 00:09:25,098 Pensé, tal vez, una escuela de arte. 171 00:09:25,532 --> 00:09:29,035 {\an8}LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 172 00:09:29,135 --> 00:09:31,304 {\an8}Así que tomé un curso en el Art Center 173 00:09:31,371 --> 00:09:33,673 llamado Bocetos para Ilustración, 174 00:09:33,773 --> 00:09:38,511 {\an8}impartido por Sam McKim, quien era un Imagineer. 175 00:09:38,611 --> 00:09:41,448 {\an8}Ellos diseñaban los juegos para los parques temáticos. 176 00:09:41,514 --> 00:09:45,919 Solo quería estar en un entorno donde pudiera ser más creativo. 177 00:09:45,985 --> 00:09:47,854 {\an8}El Art Center era la cúspide… 178 00:09:47,921 --> 00:09:49,222 {\an8}DIRECTORA, ANIMADORA 179 00:09:49,289 --> 00:09:50,957 {\an8}de la educación a la que podía aspirar. 180 00:09:51,057 --> 00:09:53,793 Ir allí fue lo mejor 181 00:09:53,860 --> 00:09:57,664 que me pudo haber pasado porque me dio una base sólida en el arte. 182 00:09:57,730 --> 00:10:00,066 {\an8}Antes de eso, yo solo era un chico haciendo dibujos. 183 00:10:00,166 --> 00:10:01,468 {\an8}ARTISTA, LEYENDA DE DISNEY 184 00:10:01,534 --> 00:10:04,604 {\an8}Pero la pintura y el dibujo se convirtieron en algo serio 185 00:10:04,671 --> 00:10:06,606 {\an8}cuando me volví estudiante del Art Center. 186 00:10:06,673 --> 00:10:08,875 Me encanta esculpir, dibujar y pintar, 187 00:10:08,942 --> 00:10:11,010 pero me di cuenta de que lo que realmente quería 188 00:10:11,077 --> 00:10:13,580 {\an8}era pintar fondos para los estudios Walt Disney. 189 00:10:13,646 --> 00:10:14,714 {\an8}ANIMADOR 190 00:10:14,781 --> 00:10:17,517 Eso fue el motor que me impulsó a salir adelante. 191 00:10:17,584 --> 00:10:20,353 Una noche, después de clase, el Sr. McKim nos contó 192 00:10:20,420 --> 00:10:22,822 que había un programa de capacitación en Disney 193 00:10:22,889 --> 00:10:26,526 para entrenar artistas que pudieran convertirse en animadores. 194 00:10:26,626 --> 00:10:28,261 DISNEY BUSCA TALENTO COLORIDO 195 00:10:28,328 --> 00:10:31,264 En los años setenta, la industria era extremadamente reducida. 196 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 - Tenías a Disney. - Sí. 197 00:10:33,533 --> 00:10:34,834 A Hanna-Barbera. 198 00:10:34,901 --> 00:10:36,870 ¿Qué esperas? Dibuja. 199 00:10:36,970 --> 00:10:39,305 Y a Ralph Bakshi haciendo lo suyo. 200 00:10:39,839 --> 00:10:43,409 Strong Man y el Diaper Man. 201 00:10:43,610 --> 00:10:45,678 Así que las opciones eran mínimas. 202 00:10:45,745 --> 00:10:50,016 Aún recuerdo la conversación al salir del salón esa noche. 203 00:10:50,150 --> 00:10:52,118 La idea general era no ir a Disney 204 00:10:52,218 --> 00:10:53,686 porque pagaban muy mal. 205 00:10:53,820 --> 00:10:55,421 SI TE INTERESA, NOS INTERESA 206 00:10:55,488 --> 00:10:58,892 Yo lo tomé como una oportunidad para insistir 207 00:10:58,958 --> 00:11:02,395 porque francamente necesitaba una ocupación más creativa. 208 00:11:04,364 --> 00:11:07,300 Llegué a casa, junté un par de cuadernos de dibujo, 209 00:11:07,734 --> 00:11:09,736 los dejé en la entrada… 210 00:11:10,370 --> 00:11:12,672 en Buena Vista 211 00:11:12,772 --> 00:11:14,174 y me fui a trabajar. 212 00:11:14,741 --> 00:11:18,945 Esos fueron los cuadernos que entregué en el estudio, 213 00:11:19,012 --> 00:11:24,050 los que examinaron para evaluar mi destreza 214 00:11:24,117 --> 00:11:27,520 y mi capacidad para plasmar el movimiento en el papel. 215 00:11:28,955 --> 00:11:32,659 No era nada fuera de lo común. 216 00:11:32,859 --> 00:11:37,964 En esencia, me contrataron por mi potencial. 217 00:11:39,332 --> 00:11:43,436 {\an8}ANIMACIÓN DE DISNEY 1975 218 00:11:43,503 --> 00:11:47,273 {\an8}El entorno al que llegué en animación era pura libertad creativa. 219 00:11:47,807 --> 00:11:50,043 {\an8}Disney andaba en busca de jóvenes talentos… 220 00:11:50,109 --> 00:11:51,277 {\an8}LEYENDA DE DISNEY 221 00:11:51,377 --> 00:11:53,646 {\an8}para tomar el relevo de los Nueve Ancianos, 222 00:11:53,713 --> 00:11:56,182 quienes literalmente inventaron el arte de la animación. 223 00:11:56,249 --> 00:12:00,486 Esa camada de jóvenes llegó a Disney en los años 70. 224 00:12:00,954 --> 00:12:04,991 Ellos serían la generación encargada de hacer avanzar este negocio 225 00:12:05,058 --> 00:12:08,194 y dar vida a los futuros clásicos del estudio. 226 00:12:08,261 --> 00:12:10,330 Eran tiempos emocionantes. 227 00:12:10,496 --> 00:12:11,998 Hola. Mi nombre es John Musker. 228 00:12:12,065 --> 00:12:14,534 Soy Ron Clements y me dedico al desarrollo de historias. 229 00:12:14,601 --> 00:12:19,105 Hola, soy Tim Burton y soy del departamento de guion gráfico. 230 00:12:19,172 --> 00:12:22,375 No tengo un puesto definido. Solo ando por aquí. 231 00:12:22,442 --> 00:12:24,777 Randy Cartwright, animador. 232 00:12:24,844 --> 00:12:28,881 Me di cuenta de que si no sabes dibujar, difícilmente puedes animar. 233 00:12:28,948 --> 00:12:31,084 Me tomó ocho portafolios para que me aceptaran. 234 00:12:31,551 --> 00:12:33,486 Pero al final lo conseguí. 235 00:12:34,153 --> 00:12:37,423 Acompáñenme a conocer el interior. ¡Vengan conmigo! 236 00:12:37,490 --> 00:12:42,362 Lo primero que me vino a la mente al cruzar la puerta de este lugar 237 00:12:42,462 --> 00:12:47,467 donde cobraron vida Pinocho, Bambi y Fantasía 238 00:12:47,567 --> 00:12:50,136 fue el aroma del estudio. 239 00:12:50,570 --> 00:12:55,208 Era una especie de incienso bohemio 240 00:12:55,341 --> 00:12:59,545 {\an8}compuesto por humo de cigarro, virutas de lápiz y whisky. 241 00:12:59,746 --> 00:13:01,714 Era un olor que lo impregnaba todo 242 00:13:01,781 --> 00:13:04,550 y que resultaba fascinante. 243 00:13:05,318 --> 00:13:07,320 {\an8}Durante los setenta, 244 00:13:07,420 --> 00:13:09,722 el estudio intentaba abrirse más al exterior. 245 00:13:09,822 --> 00:13:13,326 {\an8}Disney había funcionado de manera muy hermética por años. 246 00:13:13,926 --> 00:13:19,766 Era una experiencia inédita estar ahí, en especial por ser una mujer joven. 247 00:13:19,832 --> 00:13:23,069 Sentía una mezcla de emoción y pánico absoluto. 248 00:13:23,703 --> 00:13:27,140 Un día apareció este tipo con fisonomía de jugador de fútbol americano, 249 00:13:27,206 --> 00:13:29,742 procedente de Las Vegas, Nevada. 250 00:13:30,043 --> 00:13:33,313 Se veía imponente, 251 00:13:33,446 --> 00:13:38,151 musculoso, con bigote a lo Fu Manchú y con la cabeza rapada. 252 00:13:38,451 --> 00:13:42,221 Pero era un tipo afable y tranquilo. 253 00:13:42,288 --> 00:13:45,925 A menudo me comentaban que Floyd era muy simpático. 254 00:13:45,992 --> 00:13:50,163 Pero la verdad es que nadie era más buena gente que Ron Husband. 255 00:13:50,930 --> 00:13:52,432 Era un tipazo. 256 00:13:52,732 --> 00:13:57,136 Cada día era una lección para mí. 257 00:13:57,203 --> 00:14:01,607 {\an8}Yo no conocía la trayectoria de Milt Kahl, de Frank Thomas ni de Ollie Johnston. 258 00:14:01,674 --> 00:14:03,476 {\an8}De todos esos grandes… 259 00:14:03,910 --> 00:14:05,978 Desconocía quiénes eran esos referentes. 260 00:14:06,245 --> 00:14:10,850 Resultaba surrealista estar rodeada de semejantes… 261 00:14:12,452 --> 00:14:14,454 leyendas de la animación. 262 00:14:14,854 --> 00:14:19,425 Intenté guardar la compostura y limitarme a seguir instrucciones. 263 00:14:20,193 --> 00:14:22,962 Pero sabía que estaba en un sitio privilegiado 264 00:14:23,029 --> 00:14:24,664 y eso me emocionaba. 265 00:14:25,431 --> 00:14:27,667 Eric Larson era el jefe de ese programa. 266 00:14:27,834 --> 00:14:31,037 Y este es el Sr. Eric Larson. 267 00:14:31,337 --> 00:14:35,241 De todos los veteranos que pudieron habernos guiado 268 00:14:35,308 --> 00:14:40,747 en nuestras primeras semanas de aprendizaje, 269 00:14:40,813 --> 00:14:43,449 no había nadie mejor que Eric, 270 00:14:43,549 --> 00:14:46,352 algo que considero una bendición. 271 00:14:46,419 --> 00:14:49,122 {\an8}Había una filosofía constante de aprender… 272 00:14:49,222 --> 00:14:50,857 {\an8}LEYENDA DE DISNEY 273 00:14:50,923 --> 00:14:55,461 {\an8}y compartir todo el conocimiento que fuera valioso 274 00:14:55,561 --> 00:14:56,729 con los demás, 275 00:14:56,829 --> 00:15:00,199 pues ese intercambio constante de ideas 276 00:15:00,266 --> 00:15:03,302 era la base misma sobre la cual crecía el estudio. 277 00:15:03,369 --> 00:15:05,238 En esencia, eran las ideas de Walt. 278 00:15:05,838 --> 00:15:10,510 Él era un tipo encantador, generoso y gentil. 279 00:15:10,810 --> 00:15:13,146 Y yo apenas estaba empezando en esto. 280 00:15:13,346 --> 00:15:16,549 Recuerdo que la primera semana me sentía muy nerviosa. 281 00:15:17,150 --> 00:15:20,820 Era un mentor entrañable y el tipo más amable del mundo. 282 00:15:20,887 --> 00:15:23,423 Te criticaba trabajando directamente sobre tus dibujos. 283 00:15:23,489 --> 00:15:25,792 Ponía el tuyo en la mesa, 284 00:15:25,858 --> 00:15:29,128 le ponía un papel encima y trazaba diagramas. 285 00:15:29,195 --> 00:15:32,298 Te enseñaba a hacer tu animación mucho más sólida 286 00:15:32,398 --> 00:15:33,866 con retroalimentación positiva. 287 00:15:33,966 --> 00:15:37,970 Te hablaba de siluetas definidas, arcos y buenas anticipaciones, 288 00:15:38,037 --> 00:15:43,476 lo cual era como maná del cielo para un chico fanático de la animación. 289 00:15:43,543 --> 00:15:47,180 Contamos con un equipo de 200 jóvenes artistas, 290 00:15:47,246 --> 00:15:50,817 animadores y escultores graduados de escuelas de arte, 291 00:15:50,883 --> 00:15:53,419 y lo que le trae a la empresa… 292 00:15:53,519 --> 00:15:54,787 {\an8}Es un grupo que le aporta… 293 00:15:54,887 --> 00:15:56,556 {\an8}VICEPRESIDENTE DE DESARROLLO CREATIVO 294 00:15:56,622 --> 00:15:59,592 {\an8}una sensibilidad distinta al estudio. 295 00:15:59,659 --> 00:16:04,897 Tenía que dar todo de mí y aprender de ellos. 296 00:16:04,964 --> 00:16:07,567 {\an8}Nos están sacando el jugo. 297 00:16:07,633 --> 00:16:08,801 {\an8}LEYENDA DE DISNEY 298 00:16:08,868 --> 00:16:12,939 No. Los nuevos siempre aportan su propio estilo 299 00:16:13,005 --> 00:16:15,942 y su forma de trabajar, y así debe ser. 300 00:16:16,008 --> 00:16:19,545 {\an8}Intentamos ayudarlos a desarrollarse… 301 00:16:19,612 --> 00:16:20,713 {\an8}LEYENDA DE DISNEY 302 00:16:20,813 --> 00:16:23,115 {\an8}para seguir con la tradición de entretenimiento. 303 00:16:23,182 --> 00:16:26,752 Él tiene que verse verdaderamente cautivado por la chica, 304 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 incapaz de apartar la vista de ella. 305 00:16:29,088 --> 00:16:32,091 Es un poco como me pasaba a mí con las mujeres. 306 00:16:33,826 --> 00:16:35,795 Pero fue una época muy interesante. 307 00:16:36,362 --> 00:16:37,797 Existía la sensación… 308 00:16:39,732 --> 00:16:44,136 {\an8}de no saber realmente todo lo que deberías saber. 309 00:16:44,237 --> 00:16:45,304 {\an8}VIEJA MAGIA DE DISNEY 310 00:16:45,371 --> 00:16:47,507 ¿PODRÁ UNA NUEVA GENERACIÓN HACER LLORAR AL PÚBLICO 311 00:16:47,573 --> 00:16:48,774 COMO LO HICIERON CON BLANCANIEVES? 312 00:16:48,841 --> 00:16:51,110 Yo entré sin la menor experiencia en animación. 313 00:16:51,177 --> 00:16:54,313 No tenía idea de qué era un animador ni a qué se dedicaba. 314 00:16:54,480 --> 00:16:56,949 Ron Husband entró en esa época. 315 00:16:57,016 --> 00:16:59,886 No era un genio, pero sí un buen estudiante de arte 316 00:16:59,952 --> 00:17:02,321 y dibujaba lo suficientemente bien para ser aceptado 317 00:17:02,388 --> 00:17:03,856 en el programa de entrenamiento. 318 00:17:03,923 --> 00:17:05,558 Pero sí necesitaba… 319 00:17:05,625 --> 00:17:07,460 Había cierto nivel de exigencia 320 00:17:07,527 --> 00:17:10,029 y él necesitaba practicar para subir su nivel 321 00:17:10,129 --> 00:17:13,032 y alcanzar la exigencia requerida. 322 00:17:13,099 --> 00:17:14,534 Veámosla. 323 00:17:14,600 --> 00:17:16,068 Vamos a ver la escena. 324 00:17:16,135 --> 00:17:17,537 Aquí hay otra buena escena. 325 00:17:17,603 --> 00:17:20,706 No es tan buena como las de antes, 326 00:17:20,773 --> 00:17:22,675 pero es nuestro mejor esfuerzo. 327 00:17:23,943 --> 00:17:27,113 Los animadores contratados para este entrenamiento tenían 328 00:17:27,213 --> 00:17:30,516 cuatro semanas para probarse creando alguna animación. 329 00:17:30,616 --> 00:17:31,817 {\an8}LEYENDA DE DISNEY 330 00:17:31,918 --> 00:17:34,086 {\an8}En esos años, la animación se hacía a lápiz y papel, 331 00:17:34,153 --> 00:17:38,791 {\an8}y realmente no era más elaborada que esos dibujos que hacías de niño 332 00:17:38,858 --> 00:17:40,259 en un cuadernos para hojear. 333 00:17:40,326 --> 00:17:43,162 Excepto que para los animadores de Disney eso se filmaba 334 00:17:43,229 --> 00:17:47,366 y cuando se proyectaba la cinta, veías esos dibujos a lápiz cobrar vida. 335 00:17:47,466 --> 00:17:51,070 Eso se ponía en un proyector y el comité de evaluación lo examinaba. 336 00:17:58,244 --> 00:18:00,079 Había un sujeto llamado Woolie Reitherman, 337 00:18:00,146 --> 00:18:03,082 quien era un animador increíble de la época de Walt Disney 338 00:18:03,182 --> 00:18:05,851 y estaba a cargo de la animación en ese entonces. 339 00:18:05,918 --> 00:18:08,754 El comité de evaluación estaba formado por Woolie y estos talentos 340 00:18:08,821 --> 00:18:11,657 que prácticamente inventaron la animación de personajes en Disney. 341 00:18:11,724 --> 00:18:14,961 Si eras un joven aprendiz, llegabas allí temblando. 342 00:18:15,027 --> 00:18:18,197 Ellos decidían si te daban cuatro semanas más 343 00:18:18,264 --> 00:18:19,732 o te despedían muy cortésmente. 344 00:18:19,832 --> 00:18:21,200 Eran implacables. 345 00:18:21,834 --> 00:18:26,772 Mi prueba a lápiz era mucho menos sofisticada 346 00:18:26,872 --> 00:18:29,575 que la de alguien como Glen, que venía de CalArts. 347 00:18:29,942 --> 00:18:34,614 La mitad de la gente no pasaba la prueba, 348 00:18:34,680 --> 00:18:38,417 así que te quedabas allí sufriendo 349 00:18:38,551 --> 00:18:40,720 mientras le mostraban tu prueba al comité. 350 00:18:40,987 --> 00:18:42,555 {\an8}Eric me llevó a su oficina… 351 00:18:42,622 --> 00:18:43,789 {\an8}DIRECTOR, ANIMADOR 352 00:18:43,856 --> 00:18:45,424 {\an8}y me mostró un rollo 353 00:18:45,558 --> 00:18:50,563 con pruebas personales hechas por gente como Dale Baer y John Pomeroy, 354 00:18:50,630 --> 00:18:54,867 y de repente sentí que no estaba a la altura, 355 00:18:54,934 --> 00:18:56,535 que no lo iba a lograr 356 00:18:56,602 --> 00:19:00,873 y que mi sueño de infancia se terminaría en cuatro semanas 357 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 sin saber cómo superar eso. 358 00:19:03,142 --> 00:19:07,213 Hice mi prueba, pero desgraciadamente 359 00:19:07,346 --> 00:19:11,384 no fue del agrado de dos caballeros del comité, 360 00:19:12,051 --> 00:19:13,552 así que estaba desolada. 361 00:19:13,619 --> 00:19:17,657 En ese momento sentía que había tocado el cielo en la animación, 362 00:19:18,157 --> 00:19:21,027 y de pronto no podía quedarme. 363 00:19:23,129 --> 00:19:25,965 Creo que mi primera prueba fue una de Goofy. 364 00:19:26,032 --> 00:19:28,267 Él corría con un balón de fútbol americano. 365 00:19:28,868 --> 00:19:33,139 Les gustó y me convertí oficialmente en empleado de Disney. 366 00:19:33,239 --> 00:19:34,407 CONOCE TU NUEVO EMPLEO 367 00:19:34,473 --> 00:19:36,075 En un punto, 368 00:19:36,842 --> 00:19:40,312 nos tenían a todos en el salón principal junto a Eric Larson 369 00:19:40,413 --> 00:19:42,915 y luego nos dividieron en grupos de dos. 370 00:19:43,215 --> 00:19:47,153 A Huz y a mí nos tocó compartir el mismo espacio. 371 00:19:47,286 --> 00:19:48,554 EL DÚO DINÁMICO 372 00:19:49,055 --> 00:19:53,592 A la hora del almuerzo, solíamos reunirnos varios 373 00:19:53,659 --> 00:19:57,496 {\an8}y noté que Huz leía la Biblia. 374 00:19:57,596 --> 00:19:58,597 {\an8}ESTUDIO BÍBLICO 375 00:19:58,664 --> 00:20:03,069 {\an8}Era algo que nunca le había visto hacer a nadie. 376 00:20:03,502 --> 00:20:06,639 {\an8}Hay personas que hablan de Dios y de su fe. 377 00:20:06,706 --> 00:20:08,274 Pero él realmente la profesa. 378 00:20:09,108 --> 00:20:11,277 Hay una frase en Carros de fuego 379 00:20:11,343 --> 00:20:14,847 cuando la hermana de Eric le pregunta por qué corre. 380 00:20:14,914 --> 00:20:17,917 Él corre todo el tiempo. Y le dice… 381 00:20:19,885 --> 00:20:23,689 "Cuando corro, siento la alegría de Dios". 382 00:20:25,024 --> 00:20:29,195 Y cuando dibujo, siento la alegría de Dios. 383 00:20:29,695 --> 00:20:33,232 {\an8}Dios le dio este don, y el modo en que él lo aprovecha 384 00:20:33,733 --> 00:20:35,901 es tan natural como respirar. 385 00:20:35,968 --> 00:20:38,871 Es su forma de rendirle gloria. 386 00:20:38,938 --> 00:20:43,109 Cada expresión artística se vuelve una manera 387 00:20:44,276 --> 00:20:46,645 de alabar al Señor 388 00:20:46,746 --> 00:20:49,315 en la hermosura de su santidad. 389 00:20:49,381 --> 00:20:52,685 Como artistas, nuestro propósito es crear belleza. 390 00:20:53,285 --> 00:20:57,990 Ser artista es una vocación a la que no puedes renunciar. 391 00:20:58,057 --> 00:21:01,327 Como el hierro se afila con el hierro, 392 00:21:01,393 --> 00:21:03,362 los seres humanos nos pulimos unos a otros. 393 00:21:03,462 --> 00:21:08,467 Y al rodearte de personas que comparten esa misma vocación, 394 00:21:08,534 --> 00:21:10,770 te fortaleces con su talento. 395 00:21:10,836 --> 00:21:14,740 En mi caso, Huz terminó cambiándome la vida. 396 00:21:14,974 --> 00:21:20,312 Todos los días, al llegar a la oficina 397 00:21:20,379 --> 00:21:21,647 y sabiendo… 398 00:21:21,714 --> 00:21:24,116 que yo había empezado a leer la Biblia, 399 00:21:24,216 --> 00:21:25,918 Huz me preguntaba qué noticia 400 00:21:25,985 --> 00:21:28,888 o qué palabra traía para hoy. 401 00:21:29,955 --> 00:21:34,093 Y así comenzábamos cada jornada. 402 00:21:38,631 --> 00:21:42,067 La animación es un arte donde no se deja nada al azar. 403 00:21:42,134 --> 00:21:44,770 Uno pasa horas dibujando, pasando páginas 404 00:21:44,837 --> 00:21:47,673 y haciendo pequeños ajustes. 405 00:21:47,807 --> 00:21:50,743 Pero tanto Huz como yo veníamos del fútbol americano, 406 00:21:50,810 --> 00:21:55,447 un deporte sumamente físico 407 00:21:55,548 --> 00:22:00,386 donde se acumula muchísima energía y expresividad. 408 00:22:00,586 --> 00:22:04,857 A veces Huz solo me miraba… 409 00:22:07,827 --> 00:22:09,028 y yo le preguntaba 410 00:22:09,395 --> 00:22:10,696 si quería pelea, 411 00:22:10,763 --> 00:22:11,964 y terminábamos… 412 00:22:13,399 --> 00:22:17,937 luchando en el suelo y tirando cosas por todas partes. 413 00:22:19,238 --> 00:22:22,274 Estábamos llenos de toda esa energía juvenil. 414 00:22:22,408 --> 00:22:23,475 "HUZ HULK" 415 00:22:23,542 --> 00:22:26,946 Las caricaturas que nos hacíamos eran bastante despiadadas. 416 00:22:27,012 --> 00:22:31,684 No nos guardábamos nada. 417 00:22:31,750 --> 00:22:34,086 Era nuestra manera de decir 418 00:22:34,153 --> 00:22:38,557 que podíamos destrozar al otro en un dibujo 419 00:22:38,624 --> 00:22:42,161 porque existía un cariño enorme. 420 00:22:42,995 --> 00:22:44,463 En El zorro y el sabueso, 421 00:22:44,530 --> 00:22:48,100 estuve a cargo de la animación preliminar de la pelea con el oso. 422 00:22:48,167 --> 00:22:49,635 Esta es una de las escenas. 423 00:22:53,339 --> 00:22:57,676 El oso se ve como una enorme masa de grasa y pelo 424 00:22:57,743 --> 00:22:59,278 sin un lugar de dónde agarrarlo. 425 00:22:59,845 --> 00:23:01,080 Mi nombre es Ron Husband. 426 00:23:01,146 --> 00:23:03,315 Soy animador en los estudios Walt Disney. 427 00:23:03,883 --> 00:23:07,419 El siguiente paso en el proceso de animación consiste 428 00:23:07,553 --> 00:23:10,923 en llevar los dibujos a lápiz a fotocopiado 429 00:23:10,990 --> 00:23:12,725 para entintarlos y pintarlos. 430 00:23:16,762 --> 00:23:19,398 Recuerdo tener unos seis años 431 00:23:19,465 --> 00:23:21,500 y que mi papá nos sacara de la cama temprano 432 00:23:21,567 --> 00:23:23,469 para ir al viejo edificio de animación. 433 00:23:23,535 --> 00:23:27,139 Llegábamos adormilados a sentarnos 434 00:23:27,239 --> 00:23:28,707 mientras él dibujaba. 435 00:23:28,774 --> 00:23:32,511 Nos traía un chocolate caliente, 436 00:23:32,578 --> 00:23:36,081 que bebíamos y luego tomábamos una siesta mientras él dibujaba. 437 00:23:36,181 --> 00:23:39,151 Luego nos presentaba con los demás animadores. 438 00:23:39,251 --> 00:23:40,452 "Esta es mi hija". 439 00:23:40,653 --> 00:23:44,490 Crecer como hijos de trabajadores de Disney forjó una gran camaradería 440 00:23:44,556 --> 00:23:48,460 entre Mikel, Jai, Melissa y yo. 441 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 Lo más genial de papá era que, antes de que existieran los VHS, 442 00:23:52,831 --> 00:23:55,968 traía los carretes de película a casa y armaba un cine en la sala. 443 00:23:56,068 --> 00:23:59,505 Invitábamos a los niños de la cuadra. "Noche de cine en casa de los Husband". 444 00:23:59,571 --> 00:24:01,307 Mis papás hacían palomitas. 445 00:24:01,473 --> 00:24:03,842 - Teníamos nuestro pequeño cine. - Sí. 446 00:24:03,909 --> 00:24:06,111 Era una experiencia increíble, 447 00:24:06,178 --> 00:24:09,548 sobre todo al crecer en San Dimas, donde éramos de las pocas familias negras. 448 00:24:09,615 --> 00:24:11,984 No digo que sirviera para encajar 449 00:24:12,084 --> 00:24:15,788 en un lugar donde solía sentirme excluida. 450 00:24:15,888 --> 00:24:21,226 Pero poder hablar de mi papá se convirtió 451 00:24:21,293 --> 00:24:23,629 en un gran tema de conversación. 452 00:24:31,603 --> 00:24:34,740 Lo más insólito es 453 00:24:34,807 --> 00:24:38,344 {\an8}que el jefe de animación de Disney se apellidaba Duckwall. 454 00:24:38,410 --> 00:24:41,313 {\an8}Era la persona de la que menos querías recibir una llamada 455 00:24:41,413 --> 00:24:44,984 {\an8}porque significaba que algo andaba mal. 456 00:24:45,050 --> 00:24:48,520 Recibí una llamada para subir al tercer piso 457 00:24:48,587 --> 00:24:50,322 y el gerente de producción me dijo, 458 00:24:50,990 --> 00:24:52,691 en un monólogo directo, 459 00:24:52,758 --> 00:24:57,029 que yo jamás sería animador allí. 460 00:24:57,096 --> 00:24:59,965 Que tal vez en Hanna-Barbera o en Filmation sí, 461 00:25:00,032 --> 00:25:01,467 pero nunca en Disney. 462 00:25:03,168 --> 00:25:07,439 Y allí empezó y terminó esa conversación. 463 00:25:08,841 --> 00:25:11,810 ¿Cómo manejas una decepción así, 464 00:25:12,511 --> 00:25:16,281 viendo a otros avanzar 465 00:25:16,348 --> 00:25:21,887 cuando deseas lo mismo, pero sabes que no pasará? 466 00:25:21,954 --> 00:25:26,525 Porque quienes toman la decisión 467 00:25:26,592 --> 00:25:29,228 te garantizan que no sucederá. 468 00:25:29,728 --> 00:25:33,766 Supuse que era una postura personal 469 00:25:33,832 --> 00:25:36,235 de este sujeto. 470 00:25:36,301 --> 00:25:39,471 Aunque en ese momento, Mike McKinney y yo éramos 471 00:25:39,571 --> 00:25:43,275 los únicos negros en la división de largometrajes. 472 00:25:43,342 --> 00:25:47,479 Por eso no le di demasiada importancia. 473 00:25:47,579 --> 00:25:50,516 Como no me dio una carta de despido, 474 00:25:51,050 --> 00:25:54,186 simplemente regresé a mi escritorio a seguir haciendo dibujos intermedios 475 00:25:54,286 --> 00:25:57,856 y esperar a ver qué pasaba. 476 00:25:59,458 --> 00:26:01,160 Si vienes de un barrio de negros, 477 00:26:01,260 --> 00:26:04,863 tienes que ser el doble de bueno que un blanco para que te tomen en cuenta. 478 00:26:06,799 --> 00:26:08,667 Así fue como me educaron. 479 00:26:09,101 --> 00:26:12,971 {\an8}De niño en San Luis, no conocía a nadie de mi color que hiciera esto. 480 00:26:13,038 --> 00:26:15,207 {\an8}SUPERVISOR DE EFECTOS ESPECIALES 481 00:26:15,274 --> 00:26:17,342 {\an8}Tenía los mismos héroes de culto 482 00:26:17,409 --> 00:26:21,113 que mis amigos blancos fanáticos de las historietas y las películas. 483 00:26:21,213 --> 00:26:23,082 Me fascinaba Ray Harryhausen. 484 00:26:23,182 --> 00:26:26,785 Me encantaban Jack Kirby y Neal Adams. 485 00:26:27,019 --> 00:26:29,621 Ellos eran mis referentes. 486 00:26:30,189 --> 00:26:32,825 {\an8}Crecí en un vecindario lleno de pandillas 487 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 y recuerdo que un día iba por la calle 488 00:26:35,160 --> 00:26:37,563 en el asiento trasero de un Mustang robado. 489 00:26:37,629 --> 00:26:40,866 El tipo que iba manejando se voltea hacia mí 490 00:26:40,933 --> 00:26:44,369 y me pregunta: "Bruce, ¿todavía andas con eso de los dibujitos?". 491 00:26:44,470 --> 00:26:47,573 Y luego me dice: "Oye, los negros no hacen dibujos animados". 492 00:26:48,173 --> 00:26:53,479 Yo nunca me había detenido a pensar en eso 493 00:26:53,545 --> 00:26:55,948 y de inmediato empecé a darle vueltas al asunto. 494 00:26:56,048 --> 00:26:59,184 Pensé: "Jamás me imaginé que esto fuera un tema racial". 495 00:26:59,251 --> 00:27:01,787 Él me dijo: "Hermano, ¿alguna vez has visto Los Picapiedra? 496 00:27:01,887 --> 00:27:03,789 No hay negros en Los Picapiedra". 497 00:27:03,889 --> 00:27:07,659 Le dije: "Supongo que no". Los Picapiedra eran mis favoritos. 498 00:27:07,893 --> 00:27:09,728 Me preguntó si había visto Los Supersónicos 499 00:27:09,795 --> 00:27:11,730 y ahí comprendí su punto. 500 00:27:11,864 --> 00:27:14,633 No hay negros ni en el pasado ni en el futuro del medio 501 00:27:14,733 --> 00:27:16,101 en el que quieres trabajar. 502 00:27:16,168 --> 00:27:19,872 Simplemente hacías lo mejor que podías, donde fuera y como fuera, 503 00:27:20,005 --> 00:27:22,074 con lo mejor que tenías a la mano. 504 00:27:23,375 --> 00:27:25,978 Sin importar las trabas que enfrentara, 505 00:27:26,578 --> 00:27:28,947 jamás iba a usar esos obstáculos… 506 00:27:29,014 --> 00:27:30,215 {\an8}HIJO DE RON 507 00:27:30,315 --> 00:27:32,551 {\an8}como pretexto para no buscar la excelencia. 508 00:27:35,187 --> 00:27:36,321 El asunto era este. 509 00:27:36,421 --> 00:27:40,359 {\an8}Para graduarte como animador, necesitabas animar 30 metros de película, 510 00:27:40,459 --> 00:27:41,894 {\an8}como un minuto de duración, 511 00:27:42,127 --> 00:27:44,296 {\an8}en la cinta en la que estuvieras colaborando. 512 00:27:44,363 --> 00:27:48,734 Guardábamos el registro de cuántos metros llevabas en Bernardo y Bianca. 513 00:27:48,800 --> 00:27:51,937 Fue sumando, pero al cerrar esa etapa, 514 00:27:52,004 --> 00:27:53,639 apenas fueron 15 metros. 515 00:27:53,705 --> 00:27:56,475 Estuve muy cerca, pero no alcanzó. 516 00:27:58,477 --> 00:28:01,613 De ahí pasamos a El dragón chiflado 517 00:28:01,680 --> 00:28:05,884 y para cuando terminamos, ya sumaba otros 15 metros. 518 00:28:06,451 --> 00:28:10,055 Después nos mandaron a El pequeño asno 519 00:28:10,822 --> 00:28:15,761 y ya estaba rozando la meta de los 30 metros. 520 00:28:18,764 --> 00:28:21,266 De pronto empecé a sentirme muy cansado. 521 00:28:21,333 --> 00:28:24,002 Estaba hablando por teléfono con un amigo 522 00:28:24,069 --> 00:28:26,205 y me dice: "Huz, ¿estás borracho?". 523 00:28:28,340 --> 00:28:30,275 Porque arrastraba las palabras al hablar. 524 00:28:30,576 --> 00:28:32,611 {\an8}Ron se mareaba. 525 00:28:33,779 --> 00:28:35,113 {\an8}Cada vez con más frecuencia. 526 00:28:35,247 --> 00:28:37,716 Recuerdo que comentaba: "No sé qué me pasa, 527 00:28:37,783 --> 00:28:41,853 pero si muevo la cabeza, siento que todo se mueve a mi alrededor". 528 00:28:43,322 --> 00:28:47,626 Vivíamos en Monrovia, a unos 32 km de Burbank, 529 00:28:47,693 --> 00:28:51,330 y solo mirar a los lados en la carretera me daba vértigo. 530 00:28:54,666 --> 00:28:59,004 Aun así, seguía viniendo a trabajar y cumplía su jornada. 531 00:28:59,071 --> 00:29:03,542 {\an8}Siento que se volvió más callado y retraído. 532 00:29:03,609 --> 00:29:06,478 Recuerdo que Glen estaba muy preocupado, igual que todos nosotros. 533 00:29:06,545 --> 00:29:08,413 ¿Iba a salir bien de todo esto? 534 00:29:09,581 --> 00:29:12,284 Fui con un doctor, me revisó 535 00:29:12,384 --> 00:29:15,954 y me dijo: "Ron, no te voy a dar una justificación médica para faltar". 536 00:29:16,088 --> 00:29:19,725 Él no le dio importancia, así que yo tampoco me preocupé 537 00:29:19,825 --> 00:29:22,661 y seguí yendo a trabajar. 538 00:29:23,495 --> 00:29:26,031 Me di cuenta de que mientras dibujaba… 539 00:29:28,166 --> 00:29:31,903 Uno normalmente pone los bocetos en el estante de arriba 540 00:29:32,037 --> 00:29:35,907 agarrando un papel de aquí para ponerlo allá. 541 00:29:36,108 --> 00:29:40,612 Pero había algo en el gesto de alzar la mano 542 00:29:40,712 --> 00:29:43,382 que se le dificultaba muchísimo. 543 00:29:43,448 --> 00:29:45,684 Entonces los soltaba al piso. 544 00:29:52,958 --> 00:29:57,095 Todo su escritorio terminó rodeado 545 00:29:57,162 --> 00:29:58,563 de hojas tiradas en el suelo. 546 00:30:01,400 --> 00:30:03,335 Yo seguí asistiendo a trabajar, 547 00:30:03,568 --> 00:30:07,906 pero cada vez me sentía con menos fuerza. 548 00:30:09,474 --> 00:30:13,512 Me tomé una semana libre, y Ed Hansen llamó. 549 00:30:13,945 --> 00:30:15,814 Ron había llegado a ese extremo. 550 00:30:15,881 --> 00:30:17,916 Había llenado un millón de libretas de dibujo, 551 00:30:18,016 --> 00:30:20,886 consiguió su trabajo en Disney y pasó la prueba del comité. 552 00:30:20,952 --> 00:30:22,954 Ya tiene 30 metros de animación en la película 553 00:30:23,021 --> 00:30:25,557 cuando recibe una llamada telefónica estando en su casa. 554 00:30:25,691 --> 00:30:27,092 Yo estaba en cama, 555 00:30:27,559 --> 00:30:29,961 literalmente agonizando. 556 00:30:31,930 --> 00:30:37,035 Ed llama y me dice: "Ron, te ascendieron a animador". 557 00:30:37,869 --> 00:30:40,806 Le dije: "Gracias". 558 00:30:44,009 --> 00:30:47,145 Y me volví a dormir. Era todo lo que podía hacer. 559 00:30:47,312 --> 00:30:50,682 En el punto más alto de su carrera, cuando debería estar haciendo una fiesta, 560 00:30:50,782 --> 00:30:54,453 reuniendo a sus amigos y celebrando, no se puede ni mover. 561 00:30:54,519 --> 00:30:56,955 - Este es Ron Miller. - Hola, Randy. 562 00:30:57,022 --> 00:30:58,990 {\an8}¿Cómo estás? Qué gusto verte. 563 00:30:59,057 --> 00:31:02,661 {\an8}Ron Miller era el presidente de la compañía en ese entonces. 564 00:31:02,728 --> 00:31:05,364 {\an8}Me vio caminando, tambaleándome por los pasillos, 565 00:31:05,597 --> 00:31:07,466 y preguntó: "¿Qué le pasa a Ron?". 566 00:31:07,566 --> 00:31:10,669 Así que le pidió a su secretaria que llamara 567 00:31:10,736 --> 00:31:13,338 y agendara citas médicas con especialistas. 568 00:31:13,472 --> 00:31:16,475 {\an8}Ron Miller hizo que su secretaria, Lucille Martin, ayudara. 569 00:31:16,575 --> 00:31:18,977 {\an8}Lucille Martin era la secretaria de Walt Disney. 570 00:31:19,378 --> 00:31:22,948 {\an8}Así que tenías al mismísimo Ron Miller recurriendo a la secretaria de Walt Disney 571 00:31:23,014 --> 00:31:24,850 para que llamara a especialistas. 572 00:31:24,916 --> 00:31:26,651 {\an8}Estaba perdiendo peso. 573 00:31:26,785 --> 00:31:28,520 {\an8}DE "HUZ EL HULK" A "HUZ CÁSCARA VACÍA" 574 00:31:28,620 --> 00:31:30,021 {\an8}Me quedé sin energía 575 00:31:30,322 --> 00:31:32,958 y me estaba desmoronando 576 00:31:33,091 --> 00:31:35,894 sin darme cuenta de hasta qué punto. 577 00:31:36,428 --> 00:31:40,265 Lo llevaron rápido al médico y resulta que había malas noticias. 578 00:31:41,566 --> 00:31:43,435 {\an8}Era un neurocirujano 579 00:31:43,568 --> 00:31:47,706 {\an8}y recuerdo subir las escaleras tambaleándome. 580 00:31:47,806 --> 00:31:49,608 {\an8}LUCHANDO POR SUBIR LA ESCALERA 581 00:31:49,708 --> 00:31:52,811 {\an8}Estaba perdiendo mis facultades físicas. 582 00:31:53,612 --> 00:31:56,648 Tras examinarme, me dijo: 583 00:31:56,715 --> 00:32:00,585 "No vayas a casa ni te detengas en ningún lado. 584 00:32:00,685 --> 00:32:04,089 Ve directo al Hospital St. Joseph y haz que te internen de inmediato". 585 00:32:04,189 --> 00:32:05,190 PRONTO 586 00:32:05,290 --> 00:32:09,561 Lo que tenía era un quiste en la parte posterior del cerebro. 587 00:32:09,795 --> 00:32:13,298 No estaba muy seguro de cómo llegó allí. 588 00:32:13,365 --> 00:32:17,536 Pero de lo que sí había certeza era de que había que hacer algo 589 00:32:18,170 --> 00:32:20,772 al respecto cuanto antes. 590 00:32:21,373 --> 00:32:24,075 El doctor me dijo: "Necesito contarte esto 591 00:32:24,142 --> 00:32:26,711 para que estés consciente de lo que podría pasar. 592 00:32:26,778 --> 00:32:29,481 O muere en la mesa de operaciones 593 00:32:29,548 --> 00:32:31,116 o quedará paralizado 594 00:32:31,183 --> 00:32:35,187 {\an8}de la cintura para abajo por el resto de su vida". 595 00:32:37,756 --> 00:32:41,960 Nadie me había dicho algo semejante. 596 00:32:42,027 --> 00:32:43,795 Fue terrible. 597 00:32:44,930 --> 00:32:49,000 Hicieron la cirugía, una operación de cerebro de ocho horas. 598 00:32:50,635 --> 00:32:53,672 Un grupo de nosotros nos juntamos 599 00:32:53,738 --> 00:32:58,143 a orar en el estudio mientras él entraba a quirófano. 600 00:32:58,210 --> 00:33:00,912 Glen dijo: "Oremos por él". 601 00:33:00,979 --> 00:33:03,515 Y pensé: "Por supuesto". 602 00:33:03,582 --> 00:33:09,354 {\an8}Cualquier cosa que le dé a Ron ese extra espiritual servirá. 603 00:33:09,955 --> 00:33:12,424 La operación duró una eternidad. 604 00:33:13,024 --> 00:33:15,260 Finalmente salió, lo trasladaron en la camilla 605 00:33:15,327 --> 00:33:17,262 y fui a verlo. 606 00:33:17,796 --> 00:33:19,464 Salí, lo toqué 607 00:33:19,564 --> 00:33:22,267 y estaba como recién salido de un congelador. 608 00:33:22,534 --> 00:33:24,936 Me desmayé porque… 609 00:33:25,070 --> 00:33:27,305 ya me habían dicho que iba a morir 610 00:33:27,372 --> 00:33:29,608 y eso era lo que esperaba que pasara. 611 00:33:38,016 --> 00:33:42,521 Recuerdo despertar y ver en la televisión a Cal Worthington y a su perro Spot, 612 00:33:42,888 --> 00:33:44,990 algo que solo pasaba los sábados. 613 00:33:46,124 --> 00:33:48,593 ¿Qué hago aquí un sábado? 614 00:33:48,793 --> 00:33:50,695 Te operaron. 615 00:33:50,762 --> 00:33:53,431 Por fin despiertas. 616 00:33:53,598 --> 00:33:54,966 ¿QUÉ DÍA ES…? 617 00:33:55,066 --> 00:33:58,470 Después de la cirugía, pudieron drenar los quistes, 618 00:33:58,570 --> 00:34:02,874 y al hacerlo, le quitaron presión al cerebro, 619 00:34:03,508 --> 00:34:08,980 lo que me permitió recuperar hasta cierto punto mis facultades físicas. 620 00:34:09,314 --> 00:34:12,717 Había perdido la capacidad de escribir o dibujar. 621 00:34:14,119 --> 00:34:16,321 Recuerdo ir a visitarlo 622 00:34:16,388 --> 00:34:19,291 cuando apenas empezaba a caminar. 623 00:34:19,357 --> 00:34:24,362 Pero solo podía andar muy despacio por la calle. 624 00:34:24,663 --> 00:34:31,369 Nadie sabía si recuperaría esa habilidad para el dibujo. 625 00:34:31,436 --> 00:34:37,208 Era muy impactante y desolador que tuviera que pasar por eso. 626 00:34:37,275 --> 00:34:41,613 Le tomó tiempo recuperarse, pero él no se rindió. 627 00:34:43,848 --> 00:34:46,851 Ron pasó por la cirugía y afortunadamente sobrevivió. 628 00:34:46,985 --> 00:34:50,288 Pero no fue rápido. No volvió a trabajar de inmediato. 629 00:34:50,355 --> 00:34:54,793 Decían que no regresaría en un año o dos. 630 00:34:55,060 --> 00:34:57,262 Pero Ron estuvo de vuelta a los seis meses. 631 00:35:05,937 --> 00:35:09,374 Desde los años 30 hasta 1978, 632 00:35:09,474 --> 00:35:14,279 no hubo personas negras acreditadas con el título de animador 633 00:35:14,379 --> 00:35:15,647 en los estudios Disney. 634 00:35:15,847 --> 00:35:18,883 Hubo verdaderos pioneros como Floyd Norman, 635 00:35:18,950 --> 00:35:22,187 quien llegó a Disney como aprendiz e intercalador, 636 00:35:22,253 --> 00:35:24,222 trabajó un tiempo en el restirador, 637 00:35:24,356 --> 00:35:27,158 pero luego el propio Walt Disney lo ascendió 638 00:35:27,225 --> 00:35:30,395 al departamento de narración porque Floyd era muy divertido 639 00:35:30,528 --> 00:35:32,530 y sus ideas eran geniales. 640 00:35:32,597 --> 00:35:35,567 También estuvo Frank Braxton, quien hizo historia en Hollywood 641 00:35:35,634 --> 00:35:38,870 al ser el primer presidente del Sindicato de Dibujantes de Animación. 642 00:35:38,937 --> 00:35:42,907 Fue el único líder negro de un sindicato en Hollywood 643 00:35:43,008 --> 00:35:44,776 durante casi 30 años. 644 00:35:44,843 --> 00:35:46,344 Y luego estuvo Ron, 645 00:35:46,411 --> 00:35:49,214 el tipo que terminó por romper todas las barreras 646 00:35:49,280 --> 00:35:52,317 y se convirtió en el primer animador negro en Disney. 647 00:35:52,884 --> 00:35:57,689 No tenía la menor idea de que se estaba haciendo historia. 648 00:35:57,822 --> 00:35:59,090 Se corrió la voz, 649 00:35:59,157 --> 00:36:03,928 y salió una breve mención en una de las publicaciones de Ebony. 650 00:36:04,129 --> 00:36:06,564 {\an8}Pero empecé a recibir muchísimas cartas de admiradores. 651 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 Yo no tenía idea. 652 00:36:09,134 --> 00:36:11,136 Ni imaginaba que algo así estaba pasando, 653 00:36:11,236 --> 00:36:15,006 y eso causó un gran impacto en la comunidad negra. 654 00:36:18,276 --> 00:36:19,944 ANIMACIÓN 655 00:36:20,011 --> 00:36:22,681 Trabajar en un equipo animando a un personaje principal 656 00:36:22,747 --> 00:36:26,685 era algo que se me había negado durante mucho tiempo. 657 00:36:26,751 --> 00:36:28,386 {\an8}Él era el tipo a quien le asignabas… 658 00:36:28,453 --> 00:36:30,121 {\an8}DIRECTOR DE LA BELLA Y LA BESTIA 659 00:36:30,221 --> 00:36:32,424 {\an8}los planos generales o los acercamientos menores. 660 00:36:32,524 --> 00:36:34,559 Era un animador clave, 661 00:36:34,626 --> 00:36:38,496 pero a quien nunca le daban las escenas protagónicas. 662 00:36:38,963 --> 00:36:42,000 En el caso de Ron, sentía que no podía aportarle al estudio 663 00:36:42,067 --> 00:36:43,868 como él deseaba, 664 00:36:43,935 --> 00:36:45,336 por más que se esforzara. 665 00:36:45,970 --> 00:36:50,542 Empezaron a asignarme secuencias cada vez menos atractivas, 666 00:36:50,742 --> 00:36:54,813 lo que me impulsó a experimentar un poco más 667 00:36:54,879 --> 00:36:56,548 con mi trabajo en tinta y pluma. 668 00:37:00,452 --> 00:37:02,487 NOTAS DE ANATOMÍA COMPARADA BOXEO 1930 669 00:37:02,821 --> 00:37:06,725 Lo que me sirvió de punto de partida es alguna fotografía 670 00:37:06,791 --> 00:37:10,261 para tener una base sobre la cual trabajar. 671 00:37:10,628 --> 00:37:15,100 Todo el concepto sobre boxeo surgió de unos bocetos rápidos que hice 672 00:37:15,500 --> 00:37:17,936 viendo una pelea. 673 00:37:22,207 --> 00:37:25,343 Esta obra personal es profundamente íntima 674 00:37:25,643 --> 00:37:29,781 porque Ron empieza a ilustrar una historia propia que jamás conoció, 675 00:37:29,848 --> 00:37:32,450 no solo basada en la vida de su madre, 676 00:37:32,517 --> 00:37:34,953 sino en la de parientes a los que quizá nunca trató. 677 00:37:35,019 --> 00:37:37,522 Era algo que él quería plasmar. 678 00:37:37,756 --> 00:37:39,824 Mi mamá nació en Misisipi. 679 00:37:39,891 --> 00:37:42,994 Eran 14 hermanos, y se crio en el campo. 680 00:37:43,061 --> 00:37:46,865 Ella me contaba historias de su vida en el Sur. 681 00:37:47,298 --> 00:37:50,935 Escuchar a su madre hablar de su infancia en Misisipi 682 00:37:51,035 --> 00:37:54,205 hizo que, por alguna razón, él se enganchara mucho con ese tema. 683 00:37:54,272 --> 00:37:58,276 Cada pieza que hace, si no guarda relación con los años 30, no la quiere hacer. 684 00:37:58,343 --> 00:38:01,346 El blanco y negro le sienta perfecto a esa época. 685 00:38:05,750 --> 00:38:08,219 Knockout, 1930. 686 00:38:09,454 --> 00:38:12,590 Esto es un trabajo hecho por puro amor al arte. 687 00:38:13,258 --> 00:38:16,294 Puedes quedarte contemplándolo por largo rato. 688 00:38:16,594 --> 00:38:18,296 Es el intento… 689 00:38:19,297 --> 00:38:22,500 de capturar la emoción del momento. 690 00:38:22,567 --> 00:38:24,636 Ha habido gente que se me acerca y me dice 691 00:38:25,637 --> 00:38:29,007 que vio algo allí que nunca antes había visto. 692 00:38:29,641 --> 00:38:34,412 Los rostros de cada persona aquí tienen una historia que contar 693 00:38:34,479 --> 00:38:40,318 sobre lo que está pasando y de lo que acaban de ser testigos. 694 00:38:42,020 --> 00:38:44,389 Al ver los dibujos que hace Huz, 695 00:38:44,489 --> 00:38:48,493 notas que son mundos enteros. 696 00:38:48,593 --> 00:38:51,663 Él no dibuja solo por dibujar, 697 00:38:51,830 --> 00:38:55,500 sino para hacer desaparecer el papel e invitarte a entrar en ese universo. 698 00:39:07,345 --> 00:39:09,981 Eso es lo que vuelve tan fascinante a la narrativa, 699 00:39:10,081 --> 00:39:11,916 porque te vuelves parte de ella. 700 00:39:13,151 --> 00:39:17,655 La dedicación y el detalle con los que dibuja son únicos. 701 00:39:18,156 --> 00:39:21,025 No conozco a nadie más que haga algo así. 702 00:39:24,262 --> 00:39:27,265 Es algo personal porque está reelaborando 703 00:39:27,332 --> 00:39:29,868 y creando un legado del lugar del que proviene. 704 00:39:29,934 --> 00:39:31,903 Eso es sumamente importante para él, 705 00:39:32,003 --> 00:39:35,306 especialmente por su crianza, su situación familiar 706 00:39:35,373 --> 00:39:37,675 y su deseo de contar esa historia 707 00:39:37,775 --> 00:39:41,479 para definirse y conectar con sus raíces. 708 00:39:42,113 --> 00:39:45,717 De niños, en casa, siempre había arte en las paredes, su arte. 709 00:39:45,817 --> 00:39:48,486 Así que básicamente, crecías dentro de un museo 710 00:39:48,620 --> 00:39:50,121 creado por tu propio padre. 711 00:39:50,221 --> 00:39:51,256 Era realmente… 712 00:39:51,322 --> 00:39:53,992 No sé cuántas personas habrán crecido de esa forma. 713 00:39:54,092 --> 00:39:57,095 Fue simplemente una bendición y algo realmente hermoso. 714 00:39:57,929 --> 00:40:03,835 Él utiliza a personas cercanas como los personajes de sus dibujos. 715 00:40:03,968 --> 00:40:07,038 Miembros de la familia, sus hermanos, nuestros hijos 716 00:40:07,138 --> 00:40:08,539 y los amigos de nuestros hijos. 717 00:40:08,840 --> 00:40:12,710 Puedes quedarte observando esa ilustración y no lograrás encontrarlos a todos. 718 00:40:13,244 --> 00:40:15,980 Como mi papá no suele ser muy expresivo con las palabras, 719 00:40:16,080 --> 00:40:19,684 esta es la forma en la que he podido entender quién es él por dentro. 720 00:40:19,751 --> 00:40:23,521 He aprendido muchísimo sobre él a través de lo que hay en las paredes, 721 00:40:23,621 --> 00:40:26,791 las viñetas, los momentos y las historias que cuenta en ellas, 722 00:40:26,891 --> 00:40:28,426 y por qué son importantes para él. 723 00:40:28,493 --> 00:40:32,463 Realmente es una gran ventana a su alma y siempre lo he apreciado. 724 00:40:53,985 --> 00:40:56,554 {\an8}Ron Husband trabajó conmigo en el equipo de Gastón. 725 00:40:56,654 --> 00:40:57,989 {\an8}EQUIPO DE GASTÓN 726 00:40:58,089 --> 00:41:00,425 {\an8}Estaba acostumbrado a dibujar la figura humana… 727 00:41:00,491 --> 00:41:01,726 {\an8}LEYENDA DE DISNEY 728 00:41:01,793 --> 00:41:02,860 {\an8}en clases de dibujo. 729 00:41:02,961 --> 00:41:04,896 {\an8}Así que se le daba muy bien dibujar personas. 730 00:41:04,996 --> 00:41:09,600 {\an8}Recuerdo cómo planteó la escena y animó gran parte de la pelea 731 00:41:09,667 --> 00:41:12,837 entre la Bestia y Gastón en el tejado del castillo. 732 00:41:12,904 --> 00:41:14,405 ¡Sal a pelear! 733 00:41:16,874 --> 00:41:18,943 Hizo un trabajo fantástico allí. 734 00:41:19,210 --> 00:41:22,380 Pero cuando llegó El rey león, todos tuvimos que cambiar de enfoque. 735 00:41:24,782 --> 00:41:28,386 Una de las cosas que más disfrutaba del estudio era 736 00:41:28,486 --> 00:41:32,890 que te daban tiempo para investigar y desarrollar a fondo 737 00:41:33,024 --> 00:41:34,959 los personajes en los que trabajabas. 738 00:41:35,059 --> 00:41:37,795 Para El rey león, trajeron un león al estudio 739 00:41:37,862 --> 00:41:40,398 y nos sentamos a dibujarlo 740 00:41:41,265 --> 00:41:43,901 para observarlo bien 741 00:41:43,968 --> 00:41:48,606 y así aportarle un aire de realismo a la animación. 742 00:42:02,754 --> 00:42:07,458 Sí, algunos bocetos rápidos de Scar. 743 00:42:09,394 --> 00:42:13,031 Los animadores son actores, pero de una forma muy peculiar. 744 00:42:13,097 --> 00:42:15,600 Tienen que ser polifacéticos todo el tiempo 745 00:42:15,666 --> 00:42:18,403 y estar dispuestos a ponerse en la piel de cualquier personaje. 746 00:42:18,469 --> 00:42:21,172 Este es Scar. 747 00:42:21,239 --> 00:42:22,507 Está hablando. 748 00:42:22,874 --> 00:42:26,844 "Quédense conmigo y jamás volverán a pasar hambre". 749 00:42:27,011 --> 00:42:29,313 Ron ya había hecho toda la tarea. 750 00:42:29,380 --> 00:42:31,349 Dibujó, se preparó y estaba listo. 751 00:42:31,416 --> 00:42:32,817 Leones, anotado. 752 00:42:33,084 --> 00:42:35,019 Pero luego los directores notaron 753 00:42:35,086 --> 00:42:39,424 que tal vez Ron estaría más cómodo en un equipo distinto. 754 00:42:39,624 --> 00:42:42,994 La producción necesita jabalíes. Sí, jabalíes. 755 00:42:43,094 --> 00:42:47,365 A mitad de la película empecé a trabajar en Pumba y Timón. 756 00:42:48,499 --> 00:42:49,934 Eres actor. 757 00:42:50,101 --> 00:42:53,604 Puedes hacer jabalíes. Así que toca cambiar. Jabalíes será. 758 00:42:53,671 --> 00:42:55,873 - ¿Nos lo quedamos? - Por supuesto. 759 00:42:55,940 --> 00:42:58,943 ¿Quién es el cerebro de esta pareja? A eso me refiero. 760 00:42:59,077 --> 00:43:00,178 Cielos, estoy agotado. 761 00:43:00,244 --> 00:43:02,246 Salgamos de aquí y busquemos algo de sombra. 762 00:43:02,313 --> 00:43:04,582 {\an8}Tú haz esta parte y yo hago esta otra. ¿Listo? 763 00:43:04,649 --> 00:43:05,750 {\an8}CLASE DE IMPROVISACIÓN 764 00:43:05,817 --> 00:43:09,220 {\an8}Vas a decir que esto es un palo, porque después de todo es un palo. 765 00:43:09,320 --> 00:43:12,156 Conecté mucho con mi papá cuando trabajé en Disney 766 00:43:12,223 --> 00:43:13,891 durante el El rey león. 767 00:43:13,958 --> 00:43:15,827 Mi papá es una persona muy callada, 768 00:43:15,893 --> 00:43:18,729 y muy reservada con sus emociones. 769 00:43:18,830 --> 00:43:21,732 Durante mucho tiempo, sentí que no lo conocía realmente. 770 00:43:21,833 --> 00:43:24,569 Pero luego estuvimos en unas clases de actuación en Disney. 771 00:43:24,635 --> 00:43:28,973 Me pusieron en pareja con mi papá y pensé que él no era para esas cosas. 772 00:43:29,040 --> 00:43:32,410 Pero empezó a actuar y a hacer caras, y me preguntaba quién era este sujeto. 773 00:43:32,477 --> 00:43:35,780 Un palo, esto es un palo. ¿Un qué? Un palo. 774 00:43:35,847 --> 00:43:39,250 ¿Un qué? Un palo. Una pelota. Esto es una pelota. ¿Una qué? 775 00:43:39,350 --> 00:43:42,086 Esto es lo que hace en el trabajo. Me lo estaba perdiendo. 776 00:43:42,153 --> 00:43:46,491 ¿Cómo es posible que tenga 20 años y hasta ahora me dé cuenta de todo esto? 777 00:43:49,627 --> 00:43:52,463 Ron Husband, el ilustre animador aquí presente. 778 00:43:53,264 --> 00:43:57,735 Ya he comentado lo duro que trabajaba Ron todos los días. 779 00:43:58,836 --> 00:44:02,039 - ¿No estás dibujando? - Trato de resolver una escena aquí. 780 00:44:02,140 --> 00:44:03,441 De acuerdo. 781 00:44:03,541 --> 00:44:05,176 Desde mis primeros días en Disney, 782 00:44:05,276 --> 00:44:07,378 veía a este sujeto sentado 783 00:44:07,445 --> 00:44:10,781 dibujando en su cuaderno todo el tiempo, en cada descanso que teníamos. 784 00:44:10,848 --> 00:44:14,585 Incluso en los recesos, cuando todos estábamos felices de soltar los lápices, 785 00:44:14,719 --> 00:44:16,053 Ron seguía dibujando. 786 00:44:16,187 --> 00:44:19,123 {\an8}Y que Dios se lo pague porque fuimos los beneficiados de eso. 787 00:44:19,223 --> 00:44:20,725 {\an8}DIRECTOR DE LA BELLA Y LA BESTIA 788 00:44:20,791 --> 00:44:26,430 El primer personaje que le tocó supervisar fue la cabra en El jorobado de Notre Dame 789 00:44:26,497 --> 00:44:28,432 y fue como si se encendieran un interruptor. 790 00:44:28,599 --> 00:44:31,969 Todos esos años rindieron frutos de golpe, 791 00:44:32,069 --> 00:44:33,571 y de pronto era un tipo genial. 792 00:44:33,671 --> 00:44:37,542 No es que estuviera sufriendo para lograrlo. 793 00:44:37,608 --> 00:44:39,777 Más bien lo captó de inmediato. 794 00:44:40,378 --> 00:44:42,246 Hasta donde sé, 795 00:44:42,313 --> 00:44:45,316 Ron dibujó cada una de las tomas de Djali en la película. 796 00:44:48,319 --> 00:44:50,821 Después de El jorobado de Notre Dame, 797 00:44:50,888 --> 00:44:52,790 Don, Gary, 798 00:44:52,890 --> 00:44:55,293 el guionista Tad Murphy y yo empezamos a hablar 799 00:44:55,359 --> 00:44:58,296 sobre qué clase de película queríamos hacer después. 800 00:44:58,496 --> 00:45:03,301 Todos teníamos ese deseo de contar una historia de acción y aventura, 801 00:45:03,367 --> 00:45:07,305 como si camináramos por la calle principal de Disneylandia, 802 00:45:07,405 --> 00:45:10,641 y en lugar de ir directo al castillo por tercera vez, 803 00:45:10,741 --> 00:45:14,312 decidiéramos dar la vuelta a la izquierda e irnos hacia la Tierra de la Aventura. 804 00:45:15,146 --> 00:45:18,583 Y así fue como le presentamos Atlantis a Michael Eisner. 805 00:45:19,183 --> 00:45:21,953 Apenas dijimos eso, él se inclinó hacia adelante. 806 00:45:22,019 --> 00:45:23,654 De eso se trata todo esto, ¿no? 807 00:45:23,721 --> 00:45:26,224 Descubrimiento, trabajo en equipo y aventura. 808 00:45:26,457 --> 00:45:30,228 Cuando hablé con Fer y Gary sobre unirme al proyecto de Atlantis, 809 00:45:30,428 --> 00:45:33,798 había varios personajes para los que no se había elegido actor, 810 00:45:33,931 --> 00:45:35,833 y el Dr. Sweet era uno de ellos. 811 00:45:35,933 --> 00:45:39,203 El Dr. Sweet iba a ser el cirujano del barco, 812 00:45:39,270 --> 00:45:40,972 el médico del equipo. 813 00:45:41,372 --> 00:45:44,242 Algunos de nuestros artistas estaban haciendo bocetos preliminares 814 00:45:44,308 --> 00:45:48,079 imaginándolo como un hombre afroamericano enorme, imponente y guapo, 815 00:45:48,145 --> 00:45:50,214 pero con un tremendo sentido del humor. 816 00:45:50,314 --> 00:45:52,717 De modo que, aunque era muy bueno en su trabajo, 817 00:45:52,783 --> 00:45:56,320 tenía una especie de humor socarrón y pícaro 818 00:45:56,387 --> 00:45:59,523 con el que nunca sabías si estaba hablando en broma o en serio. 819 00:46:00,258 --> 00:46:03,160 Atrás. Tengo jabón y no dudaré en usarlo. 820 00:46:03,494 --> 00:46:06,497 No recuerdo que jamás haya sido tema de discusión. 821 00:46:06,564 --> 00:46:09,467 La pregunta era a quién contrataríamos para el Dr. Sweet. 822 00:46:09,533 --> 00:46:13,170 Simplemente dijimos: "Hay que dejárselo a Ron". 823 00:46:13,237 --> 00:46:14,605 - Phil Morris. - Hola. 824 00:46:14,705 --> 00:46:16,874 - Hola, Phil. ¿Cómo estás? - Gusto en conocerte. 825 00:46:16,974 --> 00:46:19,310 Vinny interpreta al Dr. Sweet. Sweet, conoce a Vinny. 826 00:46:19,910 --> 00:46:23,748 {\an8}Cuando conocí a Ron y le estreché la mano, noté que tenía fuerza en las manos. 827 00:46:23,881 --> 00:46:24,915 {\an8}VOZ DEL DR. SWEET 828 00:46:24,982 --> 00:46:27,451 {\an8}Este es un espécimen auténtico de ser humano. 829 00:46:27,952 --> 00:46:31,756 Fui a su oficina y vi todos los estudios de personajes 830 00:46:31,822 --> 00:46:34,225 y todo el material con el que trabajaba. 831 00:46:34,292 --> 00:46:37,028 Ver sus propias herramientas, estar en su espacio 832 00:46:37,128 --> 00:46:39,063 y que compartiera eso conmigo… 833 00:46:39,130 --> 00:46:40,931 me hizo saber que era un hombre especial. 834 00:46:41,399 --> 00:46:43,868 Supe que estábamos haciendo algo verdaderamente especial. 835 00:46:43,934 --> 00:46:47,104 Yo conocía a Phil, y a su padre, Greg Morris, 836 00:46:47,171 --> 00:46:48,806 quien también era actor 837 00:46:48,873 --> 00:46:52,476 {\an8}y salía en la serie original de Misión imposible. 838 00:46:52,643 --> 00:46:54,845 Es mejor que conozcamos a ese muchacho de una vez. 839 00:46:54,945 --> 00:46:56,847 Greg, te presento a tu hijo Phil. 840 00:46:58,049 --> 00:47:00,651 Ellos no eran solo artistas. Eran superhéroes. 841 00:47:01,118 --> 00:47:03,354 Superaron las expectativas y se destacaron 842 00:47:03,421 --> 00:47:05,589 en una industria que no estaba pensada para ellos. 843 00:47:05,656 --> 00:47:08,793 Es un hombre muy trabajador, pero siempre que puede hacerse un tiempo, 844 00:47:08,859 --> 00:47:10,961 lo pasa con mis hermanas y conmigo. 845 00:47:11,062 --> 00:47:13,831 No fue creada para ellos ni se les parecía. 846 00:47:13,898 --> 00:47:16,033 Pero estaban decididos a cambiar eso. 847 00:47:17,134 --> 00:47:19,870 Disney y Disneylandia, por su propia naturaleza, 848 00:47:19,937 --> 00:47:21,439 no pensaban en nosotros. 849 00:47:21,572 --> 00:47:23,708 Así que no tuvimos la oportunidad 850 00:47:23,774 --> 00:47:28,012 de formar parte de esa estructura, de esa esencia. 851 00:47:28,079 --> 00:47:31,282 {\an8}He oído decir que si no lo ves, no puedes serlo, 852 00:47:31,382 --> 00:47:34,819 {\an8}refiriéndose a ser mujer o una persona de color en este medio. 853 00:47:35,086 --> 00:47:38,522 Con el tiempo, cuando la comunidad negra empezó 854 00:47:38,622 --> 00:47:45,329 a moldear el entorno, la cultura, la música, la forma de vestir 855 00:47:45,396 --> 00:47:47,698 y de hablar, 856 00:47:47,765 --> 00:47:51,035 todo eso comenzó a integrarse. 857 00:47:51,502 --> 00:47:54,472 Solo era cuestión de tiempo para que la diversidad en los contenidos 858 00:47:54,538 --> 00:47:56,974 nos permitiera dar el salto. 859 00:47:57,074 --> 00:47:59,176 Todos queríamos ser parte del sueño. 860 00:47:59,243 --> 00:48:03,381 De niño, me fascinaba la animación. 861 00:48:03,481 --> 00:48:05,116 Me volvía loco. 862 00:48:05,316 --> 00:48:08,652 Por eso, de adulto, estar en una película de Walt Disney 863 00:48:08,986 --> 00:48:10,254 e interpretar al Dr. Sweet, 864 00:48:10,321 --> 00:48:12,823 {\an8}que fue la primera representación humana… 865 00:48:12,890 --> 00:48:14,291 {\an8}PRIMER HÉROE NEGRO DE DISNEY 866 00:48:14,392 --> 00:48:17,261 {\an8}de un afroamericano en un largometraje animado de la compañía, 867 00:48:17,328 --> 00:48:21,365 significó un cambio enorme. 868 00:48:21,432 --> 00:48:23,934 ¡Cielos! Tampoco puedo decirlo muy fuerte. 869 00:48:24,001 --> 00:48:28,172 En ese momento, la animación se vuelve mágica. 870 00:48:28,305 --> 00:48:32,877 Cuando juntas todos estos elementos y surge este personaje. 871 00:48:37,882 --> 00:48:41,352 Roy Edward Disney, el sobrino de Walt Disney, 872 00:48:41,786 --> 00:48:43,521 quería crear una nueva Fantasía. 873 00:48:43,587 --> 00:48:47,691 Sentía que esto era parte del legado de su tío y tenían que hacerlo. 874 00:48:47,858 --> 00:48:51,729 Una de las secuencias es un final deslumbrante para la película. 875 00:48:52,463 --> 00:48:55,433 Aparece un alce, que es un personaje simbólico 876 00:48:55,499 --> 00:48:58,102 y mitológico, pero basado en un alce real. 877 00:48:58,169 --> 00:49:02,973 Fiel a su estilo, Ron Husband se sube a un avión con los directores 878 00:49:03,040 --> 00:49:06,844 y vuela hacia el lugar probablemente más frío del planeta. 879 00:49:06,911 --> 00:49:10,548 Había una especie particular de alce que no estaba en los zoológicos locales, 880 00:49:10,614 --> 00:49:15,186 así que viajamos a una granja en Montana. 881 00:49:15,252 --> 00:49:19,457 Recuerdo que había estado nevando y estábamos a -10 grados. 882 00:49:19,723 --> 00:49:22,493 Nos pusimos tanta ropa 883 00:49:22,660 --> 00:49:25,930 que parecíamos el hermano menor de Ralphie en Una historia de Navidad. 884 00:49:27,531 --> 00:49:30,367 Llevábamos varias capas de ropa encima. 885 00:49:31,902 --> 00:49:34,505 {\an8}La visión de Paul y Gaetan sobre el alce era 886 00:49:34,572 --> 00:49:37,475 {\an8}que debía ser verdaderamente majestuoso y real, 887 00:49:37,541 --> 00:49:39,276 como el rey del bosque. 888 00:49:39,343 --> 00:49:44,682 Yo intentaba plasmar esa nobleza y la capacidad de caminar con elegancia, 889 00:49:44,815 --> 00:49:48,686 lo cual es todo un reto para un personaje sin diálogos. 890 00:49:57,027 --> 00:50:00,564 Muy bien, Ron, aquí tenemos parte de tu animación preliminar. 891 00:50:00,731 --> 00:50:02,366 {\an8}ARCHIVO DE ANIMACIÓN DE DISNEY 892 00:50:02,466 --> 00:50:05,236 {\an8}Vamos a ver si te encuentro la caja. 893 00:50:07,004 --> 00:50:08,372 A ver... 894 00:50:09,340 --> 00:50:11,008 Aquí está. Aquí la tenemos. 895 00:50:14,078 --> 00:50:17,581 - ¿Reconoces alguno de estos? - Vaya que sí. 896 00:50:17,648 --> 00:50:20,851 Al animar… 897 00:50:21,151 --> 00:50:23,320 Esto podrá sonar tonto. ¿Te sientes como el alce? 898 00:50:23,420 --> 00:50:28,225 ¿Te pones en el lugar del alce para plasmarlo con el lápiz 899 00:50:28,359 --> 00:50:30,261 o es algo más cerebral? 900 00:50:30,327 --> 00:50:32,363 - Quizá un poco de ambas cosas. - Entendido. 901 00:50:32,429 --> 00:50:36,567 Al principio intento sentir cómo va a ser 902 00:50:36,667 --> 00:50:38,602 ir del punto A al punto B. 903 00:50:38,669 --> 00:50:40,738 Es un movimiento muy sutil. 904 00:50:41,338 --> 00:50:44,141 Él va caminando, acercándose hacia la cámara, 905 00:50:44,208 --> 00:50:46,544 y para lograr ese punto de la historia... 906 00:50:57,521 --> 00:50:59,590 Ron hizo al alce. 907 00:50:59,690 --> 00:51:03,093 Cuando vi la animación que hizo, 908 00:51:03,160 --> 00:51:05,963 no vi al alce. 909 00:51:08,799 --> 00:51:10,367 Vi a Ron. 910 00:51:12,369 --> 00:51:18,742 Hay una fuerza apacible, seguridad y cierta nobleza 911 00:51:18,909 --> 00:51:21,879 en el poder de ese alce, 912 00:51:22,379 --> 00:51:26,083 además de una presencia espiritual. 913 00:51:27,084 --> 00:51:31,689 Pensé lo maravilloso que fue que Ron lo animara, 914 00:51:31,755 --> 00:51:37,394 y que aun animándolo con todo ese análisis de por medio, 915 00:51:37,661 --> 00:51:40,798 lo que realmente se transmitía era él mismo, 916 00:51:40,864 --> 00:51:44,501 de adentro hacia afuera, en ese personaje. 917 00:51:44,668 --> 00:51:47,438 Y ese es realmente el objetivo en la animación: 918 00:51:47,504 --> 00:51:50,274 ponerte a ti mismo en los personajes que animas. 919 00:51:50,341 --> 00:51:56,313 Creo que ningún personaje definió a Ron con mayor claridad que ese. 920 00:52:15,232 --> 00:52:18,469 Hay una frase de Jackie Robinson que dice: 921 00:52:18,569 --> 00:52:20,704 "Una vida no es importante, 922 00:52:20,771 --> 00:52:23,874 excepto por el impacto que tiene en otras vidas". 923 00:52:25,643 --> 00:52:28,078 Y así es como me gustaría ser recordado. 924 00:52:28,445 --> 00:52:33,283 Cuando se retiró, le hice esta caricatura como Hokusai, 925 00:52:33,384 --> 00:52:38,222 el gran grabador japonés que dibujó hasta una edad muy avanzada. 926 00:52:38,288 --> 00:52:41,625 {\an8}Y lo llamé "Huz-kusai". 927 00:52:41,859 --> 00:52:45,062 {\an8}Tengo, si no te importa… 928 00:52:46,063 --> 00:52:48,565 Le hice esta caricatura. 929 00:52:48,666 --> 00:52:50,801 Tiene una cita de Hokusai, el artista real, 930 00:52:50,868 --> 00:52:52,102 y me gustaría leerla. 931 00:52:53,671 --> 00:52:55,372 Bien, damas y caballeros. 932 00:52:55,439 --> 00:52:58,108 {\an8}Vamos a empezar en un minuto. 933 00:52:58,175 --> 00:52:59,710 {\an8}ESCUELA DE DISEÑO ART CENTER 934 00:52:59,777 --> 00:53:03,247 Y Hokusai dijo: "Desde los 16 años, 935 00:53:03,347 --> 00:53:06,150 tuve una manía por dibujar toda clase de formas. 936 00:53:06,216 --> 00:53:09,219 A los 50, había publicado un universo de diseños, 937 00:53:09,286 --> 00:53:13,290 pero todo lo que hice antes de los 70 ni siquiera vale la pena considerarlo. 938 00:53:13,357 --> 00:53:17,728 A los 75, aprendí algo del patrón de la naturaleza, 939 00:53:17,828 --> 00:53:21,598 de los animales, las plantas, los árboles, las aves, los peces y los insectos. 940 00:53:21,665 --> 00:53:24,935 A los 80, verán un verdadero progreso. 941 00:53:25,202 --> 00:53:29,006 A los 90, me adentraré en el misterio de la vida misma. 942 00:53:29,073 --> 00:53:33,177 Y a los 110, cada punto y cada línea 943 00:53:33,310 --> 00:53:35,446 saltarán a la vida como nunca antes". 944 00:53:35,512 --> 00:53:38,515 Piensen en la forma que intentan crear. 945 00:53:39,016 --> 00:53:41,185 Existe esta maravillosa tradición en las artes 946 00:53:41,318 --> 00:53:42,986 que se remonta a miles de años 947 00:53:43,053 --> 00:53:45,355 entre maestros y aprendices. 948 00:53:45,723 --> 00:53:48,625 Para todos nosotros, sentarnos ahí y escuchar a Eric Larson decir: 949 00:53:48,692 --> 00:53:50,627 "Esto es lo que me enseñó Walt Disney. 950 00:53:50,694 --> 00:53:52,963 Esto es lo que me enseñó hacer todas estas películas. 951 00:53:53,063 --> 00:53:54,465 Y ahora depende de ustedes". 952 00:53:54,631 --> 00:53:58,335 Y ver ahora a Ron diciendo: "Esto me lo enseñó Eric Larson 953 00:53:58,402 --> 00:54:01,171 y lo que he aprendido en mi carrera, con los golpes, las heridas 954 00:54:01,271 --> 00:54:04,775 y todos los altibajos de una vida en las artes. 955 00:54:05,075 --> 00:54:06,810 Y se los voy a dar a ustedes". 956 00:54:06,910 --> 00:54:09,012 Como seres humanos, tenemos que compartir eso, 957 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 y el don de Ron es su increíble forma de dibujar. 958 00:54:11,782 --> 00:54:14,651 Y ahora se lo entrega con generosidad a la siguiente generación. 959 00:54:15,652 --> 00:54:18,355 "Para todos ustedes que van a vivir tanto como yo, 960 00:54:18,455 --> 00:54:20,290 prometo mantener mi palabra. 961 00:54:20,357 --> 00:54:22,326 Escribo esto en mi vejez. 962 00:54:22,392 --> 00:54:24,695 Solía llamarme Hokusai, 963 00:54:24,762 --> 00:54:29,867 pero hoy firmo como El Viejo Loco por el Dibujo". 964 00:54:30,234 --> 00:54:32,102 Para mí, ese es Ron Husband. 965 00:54:33,337 --> 00:54:34,872 ¿Qué ven? 966 00:54:35,873 --> 00:54:37,508 ¿Cómo están las proporciones? 967 00:54:37,574 --> 00:54:39,543 Cabeza muy pequeña, piernas muy largas. 968 00:54:40,511 --> 00:54:44,448 Como artistas, pintas un cuadro o haces una escultura 969 00:54:44,815 --> 00:54:46,150 y no es para nosotros. 970 00:54:46,450 --> 00:54:49,119 Es para que otros disfruten lo que hacemos. 971 00:54:49,186 --> 00:54:51,655 Esa es parte de mi motivación. 972 00:54:52,122 --> 00:54:56,527 Mientras pueda, seguiré empujando el lápiz. 973 00:55:03,600 --> 00:55:05,836 Qué oportuno que esta noche nos reunamos para honrar 974 00:55:05,903 --> 00:55:07,671 una de las historias de éxito de Citrus. 975 00:55:07,905 --> 00:55:09,773 RECONOCIMIENTO A EXALUMNO DESTACADO 976 00:55:09,840 --> 00:55:13,377 Esta noche incorporamos al Sr. Husband a esta categoría 977 00:55:13,443 --> 00:55:15,412 como exalumno destacado. 978 00:55:15,546 --> 00:55:18,882 El Premio al Exalumno Destacado honra a quienes han alcanzado 979 00:55:18,982 --> 00:55:21,652 un alto nivel de logros y reconocimiento 980 00:55:21,785 --> 00:55:24,688 en el campo profesional elegido, 981 00:55:24,788 --> 00:55:28,358 realizan contribuciones significativas al bienestar de sus comunidades 982 00:55:28,492 --> 00:55:31,461 y demuestran elevados principios morales y éticos. 983 00:55:35,098 --> 00:55:38,602 Me siento bendecido y honrado. 984 00:55:38,702 --> 00:55:44,374 {\an8}Esta noche es simplemente, como diría mi hijo, algo sensacional. 985 00:55:54,284 --> 00:55:55,853 EXALUMNO DESTACADO 2024 986 00:56:09,933 --> 00:56:11,935 Traductor: Hernando Durán