1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,307 --> 00:00:10,844
Eu estava na CalArts. Era calouro.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,180
{\an8}Lembro do dia
em que meu colega de quarto disse…
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,348
{\an8}DIRETOR E ANIMADOR
6
00:00:14,448 --> 00:00:17,351
{\an8}…"Vamos ao estúdio da Disney.
Conheço uma pessoa lá."
7
00:00:19,820 --> 00:00:23,624
Nós fomos de carro
e tinha uma cerca enorme.
8
00:00:23,690 --> 00:00:28,195
Estacionamos na rua lateral
e pulamos a cerca.
9
00:00:28,795 --> 00:00:32,432
Quem eram esses quatro caras negros
pulando a cerca
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,768
{\an8}para entrar nos estúdios da Disney?
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,371
{\an8}Enquanto andávamos, ele disse:
12
00:00:37,437 --> 00:00:39,940
{\an8}"O prédio da animação é por aqui",
e essas coisas.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,341
Fomos seguindo as placas.
14
00:00:41,441 --> 00:00:42,442
ANIMAÇÃO
15
00:00:42,509 --> 00:00:47,314
{\an8}Até que chegamos a uns bangalôs
que estavam com as portas abertas.
16
00:00:48,048 --> 00:00:52,786
{\an8}E dissemos: "Tem um cara negro.
Tem um cara negro bem ali."
17
00:00:53,854 --> 00:00:56,356
Aquele cara negro era o Ron Husband.
18
00:01:07,367 --> 00:01:12,205
Não ligo muito pra mesas,
cadeiras e objetos inanimados.
19
00:01:16,076 --> 00:01:18,312
Quero algo que se mova.
20
00:01:19,146 --> 00:01:22,449
Tudo e todos que se movem
contam uma história.
21
00:01:22,783 --> 00:01:25,152
Quer a cidade esteja parada ou em ação,
22
00:01:25,218 --> 00:01:27,220
há uma história acontecendo.
23
00:01:29,056 --> 00:01:32,559
E qual é a melhor forma, como artista,
de contar essa história?
24
00:01:35,362 --> 00:01:39,833
Me dá muita alegria e prazer
ver as pessoas olhando meu trabalho,
25
00:01:39,900 --> 00:01:43,437
sentindo-se encorajadas
e com um sorriso no rosto.
26
00:01:45,472 --> 00:01:47,374
Meu nome é Sweet. Joshua Sweet.
27
00:01:48,141 --> 00:01:51,178
{\an8}Nunca considerei
meu tempo na Disney como "trabalho".
28
00:01:51,278 --> 00:01:53,080
{\an8}Fiquei lá por 38 anos.
29
00:01:53,146 --> 00:01:56,450
Eu era pago apenas pra usar um lápis.
30
00:01:58,485 --> 00:02:03,523
{\an8}HUZ: DESENHANDO A VIDA
31
00:02:10,197 --> 00:02:14,167
Minha professora de arte do ensino médio,
a Sra. Dorothy Clemons,
32
00:02:14,234 --> 00:02:16,503
incentivou a turma
a andar com um caderno de esboços.
33
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
E, graças a ela,
34
00:02:19,806 --> 00:02:20,874
eu segui esse conselho.
35
00:02:21,441 --> 00:02:25,412
O Art Center dava aulas aos sábados
para alunos do ensino médio,
36
00:02:25,479 --> 00:02:29,449
e ela deu um jeito de me inscrever.
37
00:02:29,516 --> 00:02:33,854
Pagando as aulas do próprio bolso,
obviamente.
38
00:02:34,187 --> 00:02:36,123
Ela realmente se importava com os alunos.
39
00:02:36,223 --> 00:02:39,860
Um dia, durante a aula,
havia alguns pincéis na pia
40
00:02:39,960 --> 00:02:42,596
que outros alunos tinham largado lá.
41
00:02:42,663 --> 00:02:45,365
Ela disse:
"Ron, pode limpar esses pincéis pra mim?"
42
00:02:45,432 --> 00:02:48,335
Eu olhei pra ela e continuei andando.
43
00:02:49,169 --> 00:02:52,272
No dia seguinte, sentei bem na frente.
44
00:02:52,673 --> 00:02:55,575
O sinal tocou, ela foi até a mesa,
45
00:02:56,243 --> 00:02:58,845
olhou bem nos meus olhos e disse:
46
00:02:59,980 --> 00:03:02,616
"Dê o fora daqui e não volte mais."
47
00:03:03,417 --> 00:03:06,553
E nunca mais falou comigo.
48
00:03:07,654 --> 00:03:10,824
Alguns meses depois,
ganhei um prêmio nacional
49
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
{\an8}por uma pintura que eu havia feito.
50
00:03:13,660 --> 00:03:17,330
O diretor, a Sra. Clemons e eu
tiramos uma foto juntos…
51
00:03:17,431 --> 00:03:18,732
ALUNO DO MHS
GANHA PRÊMIO NACIONAL DE ARTE
52
00:03:18,799 --> 00:03:20,901
…mas ela não falou comigo naquele momento.
53
00:03:21,001 --> 00:03:23,470
Tiramos a foto
e ela nunca mais falou comigo.
54
00:03:23,537 --> 00:03:26,640
E eu fiquei lá olhando, de cara amarrada.
55
00:03:26,707 --> 00:03:30,043
Mas eu segui o conselho dela
de sempre carregar um caderno de esboços.
56
00:03:30,744 --> 00:03:31,878
Carrego até hoje.
57
00:03:31,978 --> 00:03:34,681
Só estou aqui hoje
porque segui o conselho dela.
58
00:03:35,348 --> 00:03:36,683
Nossa.
59
00:03:37,584 --> 00:03:40,587
- Só alguns cadernos de desenho.
- Só alguns cadernos de desenho.
60
00:03:42,122 --> 00:03:46,126
Estes cadernos aqui são de 1962.
61
00:03:46,493 --> 00:03:47,861
Eu tinha 12 anos.
62
00:03:48,428 --> 00:03:50,097
Sempre adorei esportes.
63
00:03:50,163 --> 00:03:54,201
Eu pegava revistas de esportes
e copiava as fotos,
64
00:03:55,435 --> 00:03:58,572
o que abriu caminho para o que faço hoje
65
00:03:58,638 --> 00:04:03,543
em termos de ação,
espaço negativo e valor da silhueta,
66
00:04:03,710 --> 00:04:06,546
elementos fundamentais
para o desenho hoje.
67
00:04:07,748 --> 00:04:11,551
Estes cadernos aqui também têm história.
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Vejo meus esboços como prática.
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,557
Prática, prática.
70
00:04:17,958 --> 00:04:22,796
A prática não te leva à perfeição.
Ela só te torna melhor.
71
00:04:22,863 --> 00:04:25,132
E eu quero melhorar.
72
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
Estamos sempre numa jornada.
73
00:04:27,868 --> 00:04:34,141
E a minha jornada começou há muito tempo.
74
00:04:37,444 --> 00:04:41,848
Nasci e cresci em Monrovia,
uma cidadezinha da Califórnia.
75
00:04:41,915 --> 00:04:44,885
Havia barreiras não oficiais.
76
00:04:44,951 --> 00:04:48,622
Uma certa rua era o limite
de onde os negros podiam morar.
77
00:04:50,090 --> 00:04:52,659
{\an8}Na piscina pública,
as crianças negras só podiam nadar…
78
00:04:52,759 --> 00:04:53,760
{\an8}ESPOSA DE RON
79
00:04:53,860 --> 00:04:56,229
{\an8}Na verdade, pessoas de cor.
Não eram só as crianças negras.
80
00:04:56,329 --> 00:04:58,965
{\an8}Pessoas de cor só podiam nadar
às terças e quintas.
81
00:04:59,166 --> 00:05:03,436
Minha mãe, que era mãe solo,
veio do Mississippi,
82
00:05:03,503 --> 00:05:06,606
passou por St. Louis
e depois veio para a Califórnia,
83
00:05:06,673 --> 00:05:08,542
sempre com pouco dinheiro.
84
00:05:09,109 --> 00:05:11,211
Moramos em 15 casas diferentes.
85
00:05:11,444 --> 00:05:13,513
O aluguel é um pouco mais barato.
86
00:05:13,580 --> 00:05:16,049
Depois o aluguel subiu
e tivemos que nos mudar pra outra.
87
00:05:16,116 --> 00:05:20,187
Eu me lembro de um cara
que entrou no nosso apartamento
88
00:05:20,253 --> 00:05:21,688
e tinha sido esfaqueado.
89
00:05:21,755 --> 00:05:23,990
Entrou cambaleando em casa.
90
00:05:25,058 --> 00:05:28,461
Foi para o banheiro
e acabou morrendo na banheira.
91
00:05:30,130 --> 00:05:33,600
Eu devia ter uns três anos,
pois, aos quatro, já tínhamos nos mudado.
92
00:05:35,402 --> 00:05:39,539
Ela foi uma ótima mãe,
criou quatro meninos sozinha.
93
00:05:40,006 --> 00:05:41,408
Ela trabalhava muito.
94
00:05:41,474 --> 00:05:44,744
Minha mãe incutiu uma ética de trabalho
em todos os filhos…
95
00:05:45,478 --> 00:05:47,714
Fui uma daquelas crianças
que tinha a chave de casa,
96
00:05:47,781 --> 00:05:50,951
porque ela pegou uma chave
e prendeu na minha calça.
97
00:05:51,017 --> 00:05:53,320
Eu ia pra escola e voltava sozinho.
98
00:05:53,420 --> 00:05:56,223
Ela dizia para não deixar ninguém entrar.
99
00:05:56,656 --> 00:05:58,058
Éramos pobres,
100
00:05:58,124 --> 00:06:00,360
mas quando você é pobre, não sabe disso.
101
00:06:00,427 --> 00:06:02,629
Você tem o amor da sua mãe.
102
00:06:02,696 --> 00:06:05,131
Eu nunca ia dormir com fome.
103
00:06:07,033 --> 00:06:09,736
Sim, eu entendo
as prioridades do meu marido.
104
00:06:09,803 --> 00:06:11,605
- Uma delas é o caderno de esboços.
- Sim.
105
00:06:11,705 --> 00:06:14,841
Pergunte sobre a minha eterna reclamação
de ter que competir
106
00:06:14,908 --> 00:06:17,143
com o caderno de esboços
quando vamos a algum lugar.
107
00:06:17,210 --> 00:06:20,881
Sempre digo a ele: "Só uma vez,
nos 53 anos em que estamos casados,
108
00:06:20,947 --> 00:06:23,550
eu adoraria que não levasse esse caderno."
109
00:06:23,617 --> 00:06:25,919
Hoje ele não se importa
com o tipo de caderno que usa.
110
00:06:25,986 --> 00:06:28,855
Ele costumava usar cadernos bonitos,
encadernados em couro.
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,424
Agora usa um remendado com fita adesiva.
112
00:06:31,491 --> 00:06:33,927
Não preciso me preocupar
sobre ele arrumar outra mulher.
113
00:06:33,994 --> 00:06:35,562
O caderno é a outra mulher dele.
114
00:06:35,629 --> 00:06:37,497
- O que é até bonito.
- Não.
115
00:06:40,467 --> 00:06:45,839
LaVonne, o amor da minha vida.
Estamos casados há 52 anos.
116
00:06:46,239 --> 00:06:49,709
Só começamos a namorar
no meu penúltimo ano do ensino médio.
117
00:06:49,776 --> 00:06:53,847
Ela era líder de torcida
e eu, do time de futebol americano.
118
00:06:53,947 --> 00:06:56,650
Ele era quieto.
Não sei o que me atraiu nele,
119
00:06:56,716 --> 00:06:59,386
mas, pra começar, tinha um belo corpo.
120
00:06:59,452 --> 00:07:01,955
Vou deixar isso claro. Só digo isso.
121
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
{\an8}Enfim, ele era muito elegante.
122
00:07:05,325 --> 00:07:07,227
{\an8}RON HUSBAND PRATICA
SUA TÉCNICA VENCEDORA NAS BARREIRAS
123
00:07:07,294 --> 00:07:09,629
{\an8}E eu decidi: "Ele é meu."
124
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
O nome dela é LaVonne Jackson,
125
00:07:12,499 --> 00:07:16,603
mas como era do grêmio estudantil,
se infiltrou lá e mudou o nome
126
00:07:16,670 --> 00:07:19,973
para LaVonne Husband
no anuário do ensino médio.
127
00:07:20,040 --> 00:07:23,209
Ela aparece como LaVonne Jackson
no penúltimo ano
128
00:07:23,276 --> 00:07:25,478
e, no último ano, como LaVonne Husband.
129
00:07:25,545 --> 00:07:27,647
Ela estava marcando território.
130
00:07:28,348 --> 00:07:29,349
{\an8}É.
131
00:07:29,416 --> 00:07:30,417
{\an8}FILHA DE RON
132
00:07:30,483 --> 00:07:32,786
{\an8}Depois estudamos juntos na Citrus College.
133
00:07:32,852 --> 00:07:35,522
- E ele foi pra Vegas.
- E aí ele foi pra Vegas.
134
00:07:35,588 --> 00:07:36,623
E você foi atrás?
135
00:07:36,690 --> 00:07:38,825
Não, eu disse que era bom ele voltar.
136
00:07:41,094 --> 00:07:42,796
Joguei futebol americano na faculdade,
137
00:07:42,862 --> 00:07:45,065
fui à universidade
com bolsa de futebol americano
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,733
e ganhava 15 dólares por mês.
139
00:07:47,867 --> 00:07:50,236
Também trabalhava na universidade
140
00:07:50,303 --> 00:07:53,807
como modelo
para aulas de fotografia e artes.
141
00:07:55,241 --> 00:07:58,845
Na oitava série, eu jogava flag football.
142
00:07:58,912 --> 00:08:01,448
Nesta tabelinha aqui,
143
00:08:01,715 --> 00:08:06,519
eu anotei o que faria
pra fortalecer meu corpo
144
00:08:07,854 --> 00:08:09,122
pro futebol americano.
145
00:08:09,222 --> 00:08:13,760
Então eram 20 flexões,
30 abdominais e 100 polichinelos.
146
00:08:15,662 --> 00:08:18,965
Coisas bem básicas que eu faria,
como levantar peso.
147
00:08:19,032 --> 00:08:21,034
Eu não tinha pesos, mas…
148
00:08:21,601 --> 00:08:25,772
Acabei datando: 22 de outubro de 1963.
149
00:08:26,639 --> 00:08:30,477
Nunca imaginei até onde iria.
Isso foi o começo.
150
00:08:31,878 --> 00:08:35,415
Após me formar
na Universidade de Las Vegas,
151
00:08:36,049 --> 00:08:37,917
eu queria ser artista comercial.
152
00:08:37,984 --> 00:08:40,954
Queria ilustrar livros e revistas.
153
00:08:41,021 --> 00:08:45,792
Mas ao voltar para o sul da Califórnia,
onde não havia editoras,
154
00:08:45,859 --> 00:08:48,828
eu precisava de um emprego
pra ter alguma renda.
155
00:08:48,895 --> 00:08:51,698
Recebi uma ligação da Honeywell.
156
00:08:51,765 --> 00:08:55,668
Me ofereceram
uma vaga de ilustrador técnico.
157
00:08:55,935 --> 00:08:58,304
E isso soava um pouco como "ilustrador".
158
00:08:58,705 --> 00:09:00,006
Então aceitei o trabalho.
159
00:09:00,540 --> 00:09:04,110
Tinha um cara que fazia
todas as vistas explodidas
160
00:09:04,177 --> 00:09:06,012
e as coisas realmente criativas.
161
00:09:06,079 --> 00:09:09,816
O resto do pessoal do departamento
fazia diagramas de blocos e fluxogramas.
162
00:09:10,850 --> 00:09:13,953
Mas pagava as contas,
e tinha muita hora extra.
163
00:09:15,455 --> 00:09:17,791
Após cerca de um ano e meio,
164
00:09:17,857 --> 00:09:20,126
eu disse: "Quero algo mais criativo."
165
00:09:20,226 --> 00:09:23,430
Pensei: "Onde posso encontrar criatividade
e ser criativo?
166
00:09:23,496 --> 00:09:25,098
Talvez numa escola de arte."
167
00:09:29,135 --> 00:09:31,304
{\an8}Fiz um curso no Art Center
168
00:09:31,371 --> 00:09:33,673
chamado "Esboço para Ilustração".
169
00:09:33,773 --> 00:09:38,545
{\an8}Era dado por Sam McKim, um Imagineer.
170
00:09:38,611 --> 00:09:41,448
{\an8}Eles projetam e constroem atrações
para parques temáticos.
171
00:09:41,514 --> 00:09:45,919
Eu queria um ambiente
onde pudesse ser mais criativo.
172
00:09:45,985 --> 00:09:47,854
{\an8}Pra mim, o Art Center era o auge…
173
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
{\an8}DIRETORA, ANIMADORA
E ARTISTA DE STORYBOARD
174
00:09:49,322 --> 00:09:50,957
{\an8}…de onde eu poderia estudar.
175
00:09:51,057 --> 00:09:54,894
Ir para o Art Center foi simplesmente
a melhor coisa que me aconteceu,
176
00:09:54,961 --> 00:09:57,664
porque me deu uma base artística.
177
00:09:57,730 --> 00:10:00,066
{\an8}Antes disso,
eu era só um garoto que desenhava.
178
00:10:00,166 --> 00:10:01,468
{\an8}ARTISTA E LENDA DA DISNEY
179
00:10:01,534 --> 00:10:04,604
{\an8}Mas desenhar e pintar
de repente se tornou algo sério
180
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
{\an8}quando entrei no Art Center.
181
00:10:06,673 --> 00:10:09,209
Eu adoro esculpir, desenhar e pintar,
182
00:10:09,309 --> 00:10:11,010
mas é isso que quero fazer.
183
00:10:11,077 --> 00:10:13,580
{\an8}Quero pintar cenários
para os estúdios Walt Disney.
184
00:10:13,646 --> 00:10:14,714
{\an8}ANIMADOR
185
00:10:14,781 --> 00:10:17,517
Essa foi a minha grande motivação.
186
00:10:17,584 --> 00:10:22,822
Uma noite após a aula, o Sr. McKim falou
de um programa de estágio na Disney,
187
00:10:22,889 --> 00:10:26,526
para treinar artistas
e torná-los animadores.
188
00:10:26,626 --> 00:10:28,261
A DISNEY BUSCA
NOVOS TALENTOS COLORIDOS
189
00:10:28,328 --> 00:10:31,264
Nos anos 70,
o mercado era muito rudimentar.
190
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
- Você tinha a Disney.
- Sim.
191
00:10:33,533 --> 00:10:34,834
Tinha a Hanna-Barbera.
192
00:10:34,901 --> 00:10:36,870
Bem, não espere. Ilustre.
193
00:10:36,970 --> 00:10:39,305
E o Ralph Bakshi fazendo o trabalho dele.
194
00:10:39,839 --> 00:10:43,409
Homem-Forte e Homem-Fralda.
195
00:10:43,610 --> 00:10:45,678
Então, era algo mínimo.
196
00:10:45,745 --> 00:10:50,016
Lembro da nossa conversa
ao sair da aula naquela noite:
197
00:10:50,150 --> 00:10:52,118
"Eu não vou para a Disney.
198
00:10:52,218 --> 00:10:53,686
Eles não pagam nada."
199
00:10:53,753 --> 00:10:55,421
SE ESTIVER INTERESSADO, NÓS ESTAMOS
200
00:10:55,488 --> 00:10:58,892
Pensei: "Vou tentar,
quero essa oportunidade,
201
00:10:58,958 --> 00:11:02,395
porque preciso fazer algo mais criativo."
202
00:11:04,364 --> 00:11:07,300
Fui pra casa,
peguei alguns cadernos de desenho,
203
00:11:07,734 --> 00:11:09,736
deixei na guarita de segurança,
204
00:11:09,836 --> 00:11:12,672
na Buena Vista,
205
00:11:12,772 --> 00:11:14,174
e voltei ao trabalho.
206
00:11:14,741 --> 00:11:18,945
Estes são os cadernos de desenho
que entreguei no estúdio.
207
00:11:19,012 --> 00:11:24,050
Eles os avaliaram e conseguiram
enxergar a minha habilidade
208
00:11:24,117 --> 00:11:27,520
de capturar o movimento nos meus desenhos.
209
00:11:28,955 --> 00:11:32,659
Nada muito elaborado.
210
00:11:32,859 --> 00:11:37,964
Fui contratado
basicamente pelo meu potencial.
211
00:11:39,332 --> 00:11:43,436
{\an8}ANIMAÇÃO DA DISNEY
1975
212
00:11:43,503 --> 00:11:47,273
{\an8}O mundo da animação em que entrei
era de pura criatividade.
213
00:11:47,807 --> 00:11:50,043
{\an8}A Disney buscava jovens talentos…
214
00:11:50,109 --> 00:11:51,277
{\an8}ANIMADOR E LENDA DA DISNEY
215
00:11:51,344 --> 00:11:53,746
{\an8}…para substituir os Nove Anciões,
216
00:11:53,813 --> 00:11:56,182
que, de fato, criaram a arte da animação.
217
00:11:56,249 --> 00:12:00,486
Nos anos 70,
muitos garotos novos chegaram à Disney.
218
00:12:00,954 --> 00:12:04,991
Eles seriam os responsáveis
por levar esse negócio adiante,
219
00:12:05,058 --> 00:12:08,194
por criar os clássicos da Disney
que ainda estavam por vir.
220
00:12:08,261 --> 00:12:10,330
Foi uma época muito empolgante.
221
00:12:10,496 --> 00:12:11,998
Olá, meu nome é John Musker.
222
00:12:12,065 --> 00:12:14,534
Sou o Ron Clements, roteirista.
223
00:12:14,601 --> 00:12:19,105
Oi, sou o Tim Burton,
do departamento de roteiro.
224
00:12:19,172 --> 00:12:22,375
Não tenho um cargo definido,
só trabalho aqui.
225
00:12:22,442 --> 00:12:24,777
Randy Cartwright, animador.
226
00:12:24,844 --> 00:12:28,881
Descobri que, sem saber desenhar,
não dá para animar.
227
00:12:28,948 --> 00:12:33,486
Precisei de oito portfólios para entrar.
Mas finalmente consegui.
228
00:12:34,153 --> 00:12:37,423
Vamos entrar e ver como é. Venham!
229
00:12:37,490 --> 00:12:42,362
O que mais me marcou
ao entrar naquele lugar,
230
00:12:42,462 --> 00:12:47,467
onde filmes como Pinóquio,
Bambi e Fantasia foram criados,
231
00:12:47,567 --> 00:12:50,136
foi o cheiro do estúdio.
232
00:12:50,570 --> 00:12:55,208
Era um incenso artístico maravilhoso
233
00:12:55,341 --> 00:12:59,545
{\an8}de cigarro, aparas de lápis e uísque.
234
00:12:59,746 --> 00:13:01,714
Simplesmente permeava o lugar.
235
00:13:01,781 --> 00:13:04,550
Era… Puxa, era inebriante.
236
00:13:05,318 --> 00:13:07,287
{\an8}Estar no estúdio da Disney, nos anos 70,
237
00:13:07,387 --> 00:13:09,722
era ver tentativas
de abrir mais o estúdio.
238
00:13:09,822 --> 00:13:10,857
{\an8}DIRETOR E ANIMADOR
239
00:13:10,957 --> 00:13:13,326
{\an8}O estúdio esteve muito isolado
por muitos anos.
240
00:13:13,926 --> 00:13:19,766
Era algo muito novo estar lá,
especialmente como uma jovem mulher.
241
00:13:19,832 --> 00:13:23,069
Eu estava empolgada
e apavorada ao mesmo tempo.
242
00:13:23,703 --> 00:13:29,742
Um dia, um jogador de futebol americano
de Las Vegas, Nevada, entrou,
243
00:13:30,043 --> 00:13:33,313
e ele parecia durão.
244
00:13:33,446 --> 00:13:38,151
Cheio de músculos,
cabeça raspada e bigode Fu Manchu.
245
00:13:38,451 --> 00:13:42,221
Mas com a personalidade
mais doce e gentil.
246
00:13:42,288 --> 00:13:45,925
As pessoas costumavam me dizer
que o Floyd era um cara muito legal.
247
00:13:45,992 --> 00:13:50,163
"Que nada, o Floyd não é legal.
Ninguém é mais legal que o Ron Husband."
248
00:13:50,930 --> 00:13:52,432
Ele é o cara legal.
249
00:13:52,732 --> 00:13:57,136
Cada dia era uma experiência nova,
um grande aprendizado.
250
00:13:57,203 --> 00:14:01,607
{\an8}Eu não sabia nada sobre Milt Kahl,
Frank Thomas, Ollie Johnston,
251
00:14:01,674 --> 00:14:03,476
{\an8}todos esses grandes…
252
00:14:03,910 --> 00:14:05,978
Não fazia ideia de quem eram.
253
00:14:06,245 --> 00:14:10,850
Era surreal saber
que eu estava convivendo com…
254
00:14:12,452 --> 00:14:14,454
aquelas lendas da animação.
255
00:14:14,854 --> 00:14:19,425
Eu tentava manter a calma
e apenas fazer o meu trabalho,
256
00:14:20,193 --> 00:14:24,664
mas sentia que estava num lugar especial
e era muito empolgante.
257
00:14:25,431 --> 00:14:27,667
Eric Larson chefiava aquele programa.
258
00:14:27,834 --> 00:14:31,037
E este é o Sr. Eric Larson.
259
00:14:31,337 --> 00:14:35,241
De todos os animadores
que poderiam nos guiar
260
00:14:35,308 --> 00:14:40,747
e ser nosso mentor no primeiro mês
de aprendizado na animação,
261
00:14:40,813 --> 00:14:43,449
não poderiam ter escolhido
alguém melhor que o Eric.
262
00:14:43,549 --> 00:14:46,352
Pra mim, isso foi obra de Deus.
263
00:14:46,419 --> 00:14:49,122
{\an8}Havia a sensação
de que era preciso aprender…
264
00:14:49,222 --> 00:14:50,857
{\an8}UM DOS NOVE ANCIÕES
E LENDA DA DISNEY
265
00:14:50,923 --> 00:14:55,461
{\an8}…que, se você tiver algo de valor,
deve compartilhar,
266
00:14:55,561 --> 00:14:56,729
dar a alguém.
267
00:14:56,829 --> 00:15:00,199
Eu sentia que essa troca de ideias
268
00:15:00,266 --> 00:15:03,302
era a base sobre a qual
todo o estúdio estava sendo construído.
269
00:15:03,369 --> 00:15:05,238
No fundo, eram as ideias de Walt.
270
00:15:05,838 --> 00:15:10,510
Ele era muito amável, generoso e gentil,
271
00:15:10,810 --> 00:15:13,146
e eu era uma mera iniciante.
272
00:15:13,346 --> 00:15:16,549
Na primeira semana,
eu estava muito nervosa.
273
00:15:17,150 --> 00:15:20,820
Ele era um mentor paternal,
era supergentil.
274
00:15:20,887 --> 00:15:23,423
Ele avaliava e fazia críticas
aos nossos desenhos.
275
00:15:23,489 --> 00:15:25,792
Colocava o desenho numa prancheta,
276
00:15:25,858 --> 00:15:29,128
punha um pedaço de papel por cima
e desenhava diagramas sobre ele.
277
00:15:29,195 --> 00:15:32,298
Eles mostravam como deixar
a animação muito mais forte,
278
00:15:32,398 --> 00:15:33,866
sempre de forma positiva.
279
00:15:33,966 --> 00:15:37,970
Dizia para buscar boas silhuetas,
arcos e fortes antecipações…
280
00:15:38,037 --> 00:15:43,476
Simplesmente maná do céu
para um jovem estudante nerd de animação.
281
00:15:43,543 --> 00:15:47,180
Temos uma equipe de 200 jovens artistas,
282
00:15:47,246 --> 00:15:50,817
animadores e escultores
vindos de escolas e faculdades de artes.
283
00:15:50,883 --> 00:15:53,419
E o impacto disso para a empresa
284
00:15:53,519 --> 00:15:54,921
{\an8}é que temos um grupo de pessoas…
285
00:15:54,987 --> 00:15:56,556
{\an8}VP DE DESENVOLVIMENTO CRIATIVO
286
00:15:56,622 --> 00:15:59,592
{\an8}…que traz uma sensibilidade
totalmente nova para o estúdio.
287
00:15:59,659 --> 00:16:04,897
Eu dava o que tinha
e recebia o que eles tinham para dar.
288
00:16:04,964 --> 00:16:07,567
{\an8}Eles estão extraindo o máximo de nós.
289
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
{\an8}ANIMADOR E LENDA DA DISNEY
290
00:16:08,868 --> 00:16:12,939
Os novatos sempre têm
seus próprios talentos,
291
00:16:13,005 --> 00:16:15,942
seu jeito próprio de fazer as coisas,
e é assim que deve ser.
292
00:16:16,008 --> 00:16:19,479
{\an8}Nós tentamos ajudá-los
a se desenvolver de modo a…
293
00:16:19,579 --> 00:16:20,713
{\an8}ANIMADOR E LENDA DA DISNEY
294
00:16:20,813 --> 00:16:23,216
{\an8}…levar adiante
a tradição de entretenimento da Disney.
295
00:16:23,282 --> 00:16:26,752
Ele precisa parecer
que está mesmo a fim da garota,
296
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
que não consegue tirar os olhos dela.
297
00:16:29,088 --> 00:16:32,091
É, quase do mesmo jeito
que eu fico com as garotas.
298
00:16:33,826 --> 00:16:35,795
Mas foi uma época interessante.
299
00:16:36,362 --> 00:16:37,797
Havia essa…
300
00:16:39,732 --> 00:16:44,136
{\an8}sensação de não saber tudo
o que você achava que deveria saber.
301
00:16:44,237 --> 00:16:45,304
{\an8}A VELHA MAGIA DA DISNEY
302
00:16:45,371 --> 00:16:48,808
UMA NOVA GERAÇÃO DE ARTISTAS PODE FAZER
O PÚBLICO CHORAR COMO EM BRANCA DE NEVE?
303
00:16:48,875 --> 00:16:51,110
Entrei sem nenhuma experiência
em animação.
304
00:16:51,177 --> 00:16:54,313
Não fazia ideia do que era um animador
ou do que ele fazia.
305
00:16:54,480 --> 00:16:56,949
Ron Husband entrou nessa época.
306
00:16:57,016 --> 00:16:59,886
Ele não era…
Ele era um bom estudante de arte.
307
00:16:59,952 --> 00:17:03,856
Desenhava bem o bastante
para entrar no programa de treinamento.
308
00:17:03,923 --> 00:17:05,558
Mas acho que ele precisava…
309
00:17:05,625 --> 00:17:07,460
O nível de exigência era alto,
310
00:17:07,527 --> 00:17:10,029
e ele precisava praticar para chegar lá,
311
00:17:10,129 --> 00:17:13,032
ralando muito
até alcançar o nível necessário.
312
00:17:13,099 --> 00:17:14,534
Vamos ver.
313
00:17:14,600 --> 00:17:16,068
Vamos ver a cena.
314
00:17:16,135 --> 00:17:17,537
Aqui tem outra cena boa.
315
00:17:17,603 --> 00:17:20,706
Não é tão boa quanto as antigas,
316
00:17:20,773 --> 00:17:22,675
mas é o melhor que podemos fazer.
317
00:17:23,943 --> 00:17:27,113
Ao entrar nesse programa de treinamento,
318
00:17:27,213 --> 00:17:30,516
os artistas tinham quatro semanas
para criar uma animação.
319
00:17:30,616 --> 00:17:31,817
{\an8}PRODUTOR E LENDA DA DISNEY
320
00:17:31,918 --> 00:17:34,086
{\an8}A animação, na época,
era feita com papel e lápis,
321
00:17:34,153 --> 00:17:38,791
{\an8}e lembrava os desenhos
que fazíamos na infância
322
00:17:38,858 --> 00:17:40,259
em um bloquinho animado.
323
00:17:40,326 --> 00:17:43,162
Só que no caso dos animadores da Disney,
isso era filmado,
324
00:17:43,229 --> 00:17:47,366
e depois podíamos ver
os desenhos a lápis ganhando vida.
325
00:17:47,466 --> 00:17:51,070
Isso era projetado em uma tela
para o comitê de avaliação.
326
00:17:58,144 --> 00:17:59,912
Tinha um cara chamado Woolie Reitherman,
327
00:17:59,979 --> 00:18:03,082
um animador incrível
da época do próprio Walt Disney,
328
00:18:03,182 --> 00:18:05,851
que meio que liderava
o departamento de animação na época.
329
00:18:05,918 --> 00:18:08,621
O comitê de avaliação era composto
pelo Woolie e esses talentos
330
00:18:08,688 --> 00:18:11,490
que praticamente inventaram
a animação de personagens na Disney.
331
00:18:11,557 --> 00:18:14,961
Os jovens estagiários entravam lá
tremendo nas bases.
332
00:18:15,027 --> 00:18:18,364
Eles decidiam se você continuaria
pelas próximas quatro semanas
333
00:18:18,464 --> 00:18:19,899
ou se iria embora.
334
00:18:19,966 --> 00:18:21,200
E eles eram exigentes.
335
00:18:21,834 --> 00:18:26,772
Meu teste a lápis
era bem menos sofisticado
336
00:18:26,872 --> 00:18:29,575
do que o de colegas como o Glen,
que vinha da CalArts.
337
00:18:29,942 --> 00:18:34,614
Metade das pessoas não passava no teste.
338
00:18:34,680 --> 00:18:38,417
Ficávamos suando frio
quando levavam o nosso teste
339
00:18:38,551 --> 00:18:40,720
para apresentar ao comitê de avaliação.
340
00:18:40,987 --> 00:18:42,555
{\an8}O Eric me levou à sala dele…
341
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
{\an8}DIRETOR E ANIMADOR
342
00:18:43,856 --> 00:18:45,424
{\an8}…e me mostrou um rolo de filme
343
00:18:45,558 --> 00:18:50,563
de testes pessoais que Dale Baer
e John Pomeroy tinham feito.
344
00:18:50,630 --> 00:18:54,867
De repente, pensei:
"É areia demais pro meu caminhãozinho.
345
00:18:54,934 --> 00:18:56,535
Não vou conseguir,
346
00:18:56,602 --> 00:19:00,873
e o meu sonho de infância
vai acabar em quatro semanas.
347
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
Como vou lidar com isso?"
348
00:19:03,142 --> 00:19:07,213
Fiz meu teste, mas, infelizmente,
349
00:19:07,346 --> 00:19:11,384
não agradou a dois dos senhores do comitê,
350
00:19:12,051 --> 00:19:13,552
então, fiquei arrasada.
351
00:19:13,619 --> 00:19:17,657
Na época, achei que tinha chegado
ao Taj Mahal da animação,
352
00:19:18,157 --> 00:19:21,027
e aqui estou, mas não podia ficar.
353
00:19:23,129 --> 00:19:25,965
Acho que o meu primeiro teste
foi com o Pateta.
354
00:19:26,032 --> 00:19:28,267
O Pateta correndo
com a bola de futebol americano.
355
00:19:28,868 --> 00:19:33,139
Eles aprovaram, e me tornei
um empregado oficial da Disney.
356
00:19:33,239 --> 00:19:34,407
CONHEÇA SEU NOVO TRABALHO
357
00:19:34,473 --> 00:19:36,075
A certa altura,
358
00:19:36,842 --> 00:19:40,312
todo mundo trabalhava junto
lá com o Eric Larson,
359
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
então eles nos dividiram em duplas.
360
00:19:43,215 --> 00:19:47,153
Foi assim que o Huz e eu
acabamos na mesma sala.
361
00:19:47,286 --> 00:19:48,554
A DUPLA DINÂMICA
362
00:19:49,055 --> 00:19:53,592
Na hora do almoço,
nosso grupo sempre se reunia.
363
00:19:53,659 --> 00:19:57,530
{\an8}E notei que o Huz estava lendo a Bíblia.
364
00:19:57,596 --> 00:19:58,597
{\an8}ESTUDO BÍBLICO NO TRABALHO
365
00:19:58,731 --> 00:20:03,069
{\an8}Eu nunca tinha visto ninguém
lendo a Bíblia.
366
00:20:03,502 --> 00:20:08,274
{\an8}Há quem fale de Deus ou de fé,
mas ele vive isso.
367
00:20:09,108 --> 00:20:11,277
Há uma frase em Carruagens de Fogo
368
00:20:11,343 --> 00:20:14,847
quando a irmãzinha do Eric lhe pergunta:
"Por que você corre?"
369
00:20:14,914 --> 00:20:17,917
Ele corre o tempo todo. E diz…
370
00:20:19,885 --> 00:20:23,689
"Quando corro, sinto o prazer de Deus."
371
00:20:25,024 --> 00:20:29,195
E quando eu desenho,
sinto o prazer de Deus.
372
00:20:29,695 --> 00:20:33,232
{\an8}Deus lhe deu esse dom e ele o usa
373
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
como se… É como respirar pra ele.
374
00:20:35,968 --> 00:20:38,871
É como ele glorifica a Deus.
375
00:20:38,938 --> 00:20:43,109
Então, tudo o que é artístico
se torna parte disso.
376
00:20:44,276 --> 00:20:46,645
É literalmente uma forma
de adorar ao Senhor
377
00:20:46,746 --> 00:20:49,315
e a beleza da Sua santidade.
378
00:20:49,381 --> 00:20:52,685
E nós, como artistas, criamos a beleza.
379
00:20:53,285 --> 00:20:57,990
Seu chamado é ser um artista
e não há como fugir disso.
380
00:20:58,057 --> 00:21:03,362
Assim como o ferro afia o ferro,
uma pessoa afia a outra.
381
00:21:03,462 --> 00:21:08,467
Você caminha ao lado de outras pessoas
que também têm esse chamado,
382
00:21:08,534 --> 00:21:10,770
e é fortalecido por outros artistas.
383
00:21:10,836 --> 00:21:14,740
O Huz acabou mudando muito a minha vida.
384
00:21:14,974 --> 00:21:20,312
Todo dia, quando o Huz e eu
chegávamos ao escritório,
385
00:21:20,379 --> 00:21:21,647
ele dizia…
386
00:21:21,714 --> 00:21:24,116
Ele sabia que eu estava
lendo a Bíblia na época:
387
00:21:24,216 --> 00:21:25,918
"Qual é a palavra, Jack?"
388
00:21:25,985 --> 00:21:28,888
E eu contava a ele qual era.
389
00:21:29,955 --> 00:21:34,093
Era praticamente assim
que começávamos cada dia.
390
00:21:38,631 --> 00:21:42,067
A animação é um meio muito contido.
391
00:21:42,134 --> 00:21:44,770
Você desenha, folheia o papel,
392
00:21:44,837 --> 00:21:47,673
faz pequenos ajustes e desenha de novo.
393
00:21:47,807 --> 00:21:50,743
Mas nós dois estávamos acostumados
ao futebol americano,
394
00:21:50,810 --> 00:21:55,447
onde há todo um esforço físico,
395
00:21:55,548 --> 00:22:00,386
com muita energia e expressão acumulada.
396
00:22:00,586 --> 00:22:04,857
Às vezes, o Huz só ficava me olhando.
397
00:22:07,927 --> 00:22:09,028
E eu pensava:
398
00:22:09,395 --> 00:22:10,696
"Vai encarar?"
399
00:22:10,763 --> 00:22:11,964
E nós simplesmente…
400
00:22:13,399 --> 00:22:17,937
começávamos a lutar,
derrubando tudo no chão.
401
00:22:19,238 --> 00:22:22,274
Tínhamos muita energia jovem na época.
402
00:22:22,341 --> 00:22:23,475
"HUZ, O HULK"
403
00:22:23,542 --> 00:22:26,946
As caricaturas eram bem ofensivas.
404
00:22:27,012 --> 00:22:31,684
A gente não pegava leve um com o outro.
405
00:22:31,750 --> 00:22:34,086
Era uma forma de dizer:
406
00:22:34,153 --> 00:22:38,557
"Vou acabar com você neste desenho
407
00:22:38,624 --> 00:22:42,161
pois acho que sabe o quanto me importo."
408
00:22:42,995 --> 00:22:44,463
Em O Cão e a Raposa,
409
00:22:44,530 --> 00:22:48,100
fui responsável
pela animação preliminar da luta do urso.
410
00:22:48,167 --> 00:22:49,635
Esta é uma cena desse trecho.
411
00:22:53,339 --> 00:22:57,676
O urso é só uma grande massa
de gordura e pelos,
412
00:22:57,743 --> 00:22:59,278
sem ter onde se agarrar.
413
00:22:59,845 --> 00:23:01,080
Meu nome é Ron Husband.
414
00:23:01,146 --> 00:23:03,315
Sou animador nos estúdios Walt Disney.
415
00:23:03,883 --> 00:23:07,419
A próxima etapa no processo de animação
416
00:23:07,553 --> 00:23:12,725
era levar os desenhos para a Xerox
para a aplicação de tinta e cor.
417
00:23:16,762 --> 00:23:21,500
Lembro de quando tinha uns seis anos,
no antigo prédio da animação,
418
00:23:21,567 --> 00:23:23,469
com ele nos tirando da cama.
419
00:23:23,535 --> 00:23:27,139
Entrávamos com os olhos quase fechados,
nos sentávamos,
420
00:23:27,239 --> 00:23:28,707
e ele começava a desenhar.
421
00:23:28,774 --> 00:23:32,511
Depois ele pegava
chocolate quente pra nós.
422
00:23:32,578 --> 00:23:36,081
Tomávamos o chocolate e cochilávamos
enquanto ele desenhava.
423
00:23:36,181 --> 00:23:39,151
Depois ele nos apresentava
aos outros animadores.
424
00:23:39,251 --> 00:23:40,452
"Esta é a minha filha."
425
00:23:40,653 --> 00:23:44,490
Crescer como crianças da Disney,
com todo aquele companheirismo
426
00:23:44,556 --> 00:23:48,460
que Mikel, Jai e Melissa
tiveram crescendo juntos.
427
00:23:49,261 --> 00:23:52,731
O legal do papai é que, antes do VHS,
428
00:23:52,831 --> 00:23:55,634
ele trazia os rolos pra casa
e montava tudo na sala de estar.
429
00:23:55,701 --> 00:23:59,505
A gente falava pras crianças da rua:
"Noite de filme na casa dos Husband!"
430
00:23:59,571 --> 00:24:01,307
Meus pais faziam pipoca.
431
00:24:01,473 --> 00:24:03,842
- Tínhamos nosso próprio cineminha.
- É.
432
00:24:03,909 --> 00:24:06,111
E era a coisa mais legal do mundo.
433
00:24:06,178 --> 00:24:09,548
Ainda mais em San Dimas, onde éramos
uma das poucas famílias negras.
434
00:24:09,615 --> 00:24:11,984
Eu não diria que me ajudou a me enturmar,
435
00:24:12,084 --> 00:24:15,788
mas em um lugar
onde eu me sentia muito deslocada,
436
00:24:15,888 --> 00:24:21,226
era bom ter esse assunto
437
00:24:21,293 --> 00:24:23,629
e poder falar sobre o meu pai.
438
00:24:31,603 --> 00:24:34,740
A coincidência mais estranha
na história do planeta Terra
439
00:24:34,807 --> 00:24:38,344
{\an8}é que o chefe do departamento de animação
da Disney se chamava Don Duckwall.
440
00:24:38,410 --> 00:24:41,313
{\an8}Ele era a última pessoa
de quem você queria receber uma ligação,
441
00:24:41,413 --> 00:24:44,984
{\an8}porque ele comandava o estúdio,
o que significava que havia algo errado.
442
00:24:45,050 --> 00:24:48,520
Recebi uma ligação
e fui chamado ao terceiro andar.
443
00:24:48,587 --> 00:24:50,322
Nosso gerente de produção…
444
00:24:50,990 --> 00:24:52,691
Foi uma conversa unilateral.
445
00:24:52,758 --> 00:24:57,029
Ele disse: "Você não será animador aqui.
446
00:24:57,096 --> 00:25:01,467
Talvez na Hanna-Barbera ou na Filmation,
em outro lugar, mas, aqui, nunca."
447
00:25:03,168 --> 00:25:07,439
E isso foi o fim e o começo da conversa.
448
00:25:08,841 --> 00:25:11,810
Como lidar com a decepção?
449
00:25:12,511 --> 00:25:16,281
Como lidar ao ver os outros avançarem
450
00:25:16,348 --> 00:25:21,887
quando você quer muito aquilo,
mas sabe que não vai acontecer?
451
00:25:21,954 --> 00:25:26,525
Ainda mais quando as pessoas
responsáveis por isso
452
00:25:26,592 --> 00:25:29,228
te garantem que não vai acontecer.
453
00:25:29,728 --> 00:25:33,766
Presumo que foi a opinião pessoal
dessa pessoa
454
00:25:33,832 --> 00:25:36,235
ou seja lá o quê.
455
00:25:36,301 --> 00:25:40,239
Mas eu e Mike McKinney
éramos os únicos negros
456
00:25:40,339 --> 00:25:43,275
na equipe de animação
de longas-metragens na época.
457
00:25:43,342 --> 00:25:47,479
Enfim, não dei muita importância a isso.
458
00:25:47,579 --> 00:25:50,516
Ele não me demitiu de fato.
459
00:25:51,050 --> 00:25:53,786
Voltei ao trabalho
e continuei fazendo minhas intercalações
460
00:25:53,852 --> 00:25:57,856
para ver como as coisas terminariam.
461
00:25:59,458 --> 00:26:01,160
Vindo de um bairro negro,
462
00:26:01,260 --> 00:26:04,863
você tem que ser duas vezes melhor
do que um branco só pra se igualar.
463
00:26:06,799 --> 00:26:08,667
Foi assim que fui criado.
464
00:26:09,101 --> 00:26:12,971
{\an8}Em St. Louis, eu não conhecia
nenhum negro que fizesse isso.
465
00:26:13,038 --> 00:26:15,207
{\an8}SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS,
WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
466
00:26:15,274 --> 00:26:17,342
{\an8}Eu tinha os mesmos heróis nerds
467
00:26:17,409 --> 00:26:21,113
que meus amigos brancos,
fãs de quadrinhos e de cinema.
468
00:26:21,213 --> 00:26:23,082
Eu adorava o Ray Harryhausen.
469
00:26:23,182 --> 00:26:26,785
Adorava o Jack Kirby e o Neal Adams.
470
00:26:27,019 --> 00:26:29,621
Eles eram os meus heróis.
471
00:26:30,189 --> 00:26:32,825
{\an8}Cresci num bairro dominado por gangues.
472
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
Me lembro de, um dia,
andar de carro pela rua,
473
00:26:35,160 --> 00:26:37,563
no banco de trás de um Mustang roubado.
474
00:26:37,629 --> 00:26:40,866
O cara que estava dirigindo
se virou pra mim no banco de trás
475
00:26:40,933 --> 00:26:44,369
e perguntou: "E aí, Bruce,
ainda está com aquela mania de desenhar?"
476
00:26:44,470 --> 00:26:47,573
E depois completou: "Cara,
negros não fazem desenhos animados."
477
00:26:48,173 --> 00:26:53,479
Eu nunca tinha pensado naquilo.
478
00:26:53,545 --> 00:26:55,948
Na mesma hora,
minha cabeça começou a girar.
479
00:26:56,048 --> 00:26:59,184
Pensei: "Nunca achei
que fosse uma questão de raça."
480
00:26:59,251 --> 00:27:01,787
Ele perguntou:
"Cara, já assistiu aos Flintstones?
481
00:27:01,887 --> 00:27:03,789
Não tem negros nos Flintstones."
482
00:27:03,889 --> 00:27:07,659
Pensei: "Acho que não."
E era um dos meus desenhos favoritos.
483
00:27:07,893 --> 00:27:09,728
Ele disse: "Já viu Os Jetsons?"
484
00:27:09,795 --> 00:27:11,730
Aí pensei: "Entendi onde ele quer chegar."
485
00:27:11,864 --> 00:27:14,633
Não tem nenhum negro
no passado e no futuro
486
00:27:14,733 --> 00:27:16,101
daquilo que você quer fazer.
487
00:27:16,168 --> 00:27:19,872
Então você dava o seu melhor
onde e como podia,
488
00:27:20,005 --> 00:27:22,074
com o melhor que tinha.
489
00:27:23,375 --> 00:27:25,978
Apesar dos obstáculos que enfrentou,
490
00:27:26,578 --> 00:27:28,947
ele nunca usou isso como desculpa…
491
00:27:29,014 --> 00:27:30,215
{\an8}FILHO DO RON
492
00:27:30,315 --> 00:27:32,551
{\an8}…para dar menos do que o seu melhor.
493
00:27:35,187 --> 00:27:36,321
A regra era a seguinte:
494
00:27:36,421 --> 00:27:40,359
{\an8}para ser animador,
você precisava animar 100 pés,
495
00:27:40,459 --> 00:27:41,894
{\an8}o que dava cerca de um minuto,
496
00:27:42,127 --> 00:27:44,296
{\an8}num filme em que estivesse trabalhando.
497
00:27:44,363 --> 00:27:48,734
A gente registrava quantos pés conseguia
em Bernardo e Bianca.
498
00:27:48,800 --> 00:27:51,937
Fui acumulando,
mas quando o projeto terminou,
499
00:27:52,004 --> 00:27:53,639
eu tinha 51 pés.
500
00:27:53,705 --> 00:27:56,475
Foi quase, bateu na trave.
501
00:27:58,076 --> 00:28:01,613
Depois de Bernardo e Bianca,
fomos para Meu Amigo, o Dragão,
502
00:28:01,680 --> 00:28:05,884
e quando acabou, eu tinha mais uns 50 pés.
503
00:28:06,451 --> 00:28:10,055
Depois de Meu Amigo, o Dragão,
fomos para O Pequenino.
504
00:28:10,822 --> 00:28:15,761
Eu já estava bem perto dos meus 100 pés.
505
00:28:18,764 --> 00:28:21,266
Comecei a ficar fadigado.
506
00:28:21,333 --> 00:28:24,002
Eu estava falando no telefone
com um amigo,
507
00:28:24,069 --> 00:28:26,205
e ele perguntou: "Huz, você está bêbado?"
508
00:28:28,307 --> 00:28:30,275
Porque a minha fala
começou a ficar arrastada.
509
00:28:30,576 --> 00:28:32,611
{\an8}Ron estava ficando tonto.
510
00:28:33,779 --> 00:28:35,113
{\an8}Cada vez mais tonto.
511
00:28:35,247 --> 00:28:37,716
Lembro dele dizendo:
"Não sei o que há de errado,
512
00:28:37,783 --> 00:28:41,853
mas quando eu viro a cabeça,
tudo continua se mexendo."
513
00:28:43,322 --> 00:28:47,626
Morávamos em Monrovia,
a uns 30 quilômetros de Burbank.
514
00:28:47,693 --> 00:28:51,330
Eu só dirigia em uma faixa.
Se olhasse para os lados, ficava tonto.
515
00:28:54,666 --> 00:28:59,004
Mas ele continuava trabalhando
e cumprindo suas horas.
516
00:28:59,071 --> 00:29:03,542
{\an8}A personalidade…
Ele ficou mais quieto e mais contido.
517
00:29:03,609 --> 00:29:06,478
Lembro que o Glen estava muito preocupado.
Todos nós estávamos.
518
00:29:06,545 --> 00:29:08,413
Será que ele sairia bem dessa?
519
00:29:09,581 --> 00:29:12,284
Fui a um médico e ele me examinou.
520
00:29:12,384 --> 00:29:15,954
Ele disse: "Não vou te dar um atestado
para faltar ao trabalho."
521
00:29:16,088 --> 00:29:19,725
Como ele não levou a sério,
eu também não me preocupei.
522
00:29:19,825 --> 00:29:22,661
Então continuei indo trabalhar.
523
00:29:23,495 --> 00:29:26,031
Notei que, enquanto ele animava…
524
00:29:28,166 --> 00:29:31,903
Normalmente colocamos
os desenhos na prateleira.
525
00:29:32,037 --> 00:29:35,907
Você desenha um pouco,
pega um da prateleira e o coloca lá.
526
00:29:36,108 --> 00:29:40,612
Mas havia algo naquele movimento
de levantar a mão
527
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
que era difícil para ele.
528
00:29:43,448 --> 00:29:45,684
Então ele simplesmente jogava no chão.
529
00:29:52,958 --> 00:29:57,095
Ao redor da mesa dele
havia todos esses desenhos
530
00:29:57,162 --> 00:29:58,563
espalhados pelo chão.
531
00:30:01,400 --> 00:30:03,335
Continuei indo trabalhar.
532
00:30:03,568 --> 00:30:07,906
Mas a minha energia
estava ficando muito baixa.
533
00:30:09,474 --> 00:30:13,512
Tirei uma semana de folga,
e o Ed Hansen me ligou.
534
00:30:13,945 --> 00:30:15,814
O Ron finalmente chegou a esse ponto.
535
00:30:15,881 --> 00:30:17,916
Ele preencheu
um milhão de cadernos de desenho,
536
00:30:18,016 --> 00:30:20,986
conseguiu o emprego na Disney,
foi aprovado pelo comitê de avaliação,
537
00:30:21,086 --> 00:30:22,954
ele tinha 100 pés de filme
538
00:30:23,021 --> 00:30:25,557
e recebeu uma ligação
enquanto estava em casa.
539
00:30:25,691 --> 00:30:27,092
Eu estava na cama,
540
00:30:27,559 --> 00:30:29,961
literalmente definhando.
541
00:30:31,930 --> 00:30:37,035
E o Ed ligou dizendo:
"Ron, você foi promovido a animador."
542
00:30:37,869 --> 00:30:40,806
Eu disse: "Obrigado."
543
00:30:44,009 --> 00:30:47,145
Voltei a dormir.
Foi o máximo que consegui fazer.
544
00:30:47,312 --> 00:30:50,682
No auge da carreira,
quando deveria estar dando uma festa,
545
00:30:50,782 --> 00:30:54,453
recebendo os amigos e comemorando,
ele não conseguia se mexer.
546
00:30:54,519 --> 00:30:56,955
- Este é o Ron Miller.
- Randy.
547
00:30:57,022 --> 00:30:58,990
{\an8}Como vai? Bom te ver.
548
00:30:59,057 --> 00:31:02,661
{\an8}Na época,
Ron Miller era o presidente da empresa.
549
00:31:02,728 --> 00:31:05,364
{\an8}Ele me viu cambaleando pelos corredores
550
00:31:05,497 --> 00:31:07,466
e perguntou:
"O que há de errado com o Ron?"
551
00:31:07,566 --> 00:31:13,338
Ele pediu para a secretária
marcar consultas com especialistas.
552
00:31:13,472 --> 00:31:16,475
{\an8}Ron Miller pediu ajuda
à sua secretária, Lucille Martin.
553
00:31:16,575 --> 00:31:18,977
{\an8}Ela tinha sido a secretária
do Walt Disney.
554
00:31:19,378 --> 00:31:22,948
{\an8}Então o Ron Miller trouxe
a secretária do Walt Disney
555
00:31:23,014 --> 00:31:24,850
para ligar para médicos e especialistas.
556
00:31:24,916 --> 00:31:26,651
{\an8}Eu estava perdendo peso.
557
00:31:26,785 --> 00:31:28,520
{\an8}DE "HUZ, O HULK"
PARA "HUZ, A CASCA"
558
00:31:28,620 --> 00:31:30,021
{\an8}Minha energia tinha acabado.
559
00:31:30,489 --> 00:31:32,958
Eu estava desmoronando
560
00:31:33,091 --> 00:31:35,894
sem perceber bem o quanto.
561
00:31:36,428 --> 00:31:40,265
Levaram-no rapidamente ao médico,
e as notícias não eram nada boas.
562
00:31:41,566 --> 00:31:43,435
{\an8}Era um neurocirurgião,
563
00:31:43,568 --> 00:31:47,706
{\an8}e lembro de cambalear ao subir as escadas.
564
00:31:47,806 --> 00:31:49,608
{\an8}LUTANDO PARA SUBIR AS ESCADAS
O CORRIMÃO ERA O MEU MELHOR AMIGO
565
00:31:49,708 --> 00:31:52,811
{\an8}Eu estava perdendo
minhas capacidades físicas.
566
00:31:53,612 --> 00:31:56,648
Após me examinar, ele disse:
567
00:31:56,715 --> 00:32:00,585
"Não vá pra casa, não passe a vez,
não colete 200 dólares.
568
00:32:00,685 --> 00:32:03,989
Vá direto para o Hospital St. Joseph
e interne-se imediatamente."
569
00:32:04,089 --> 00:32:05,190
O QUANTO ANTES
570
00:32:05,290 --> 00:32:09,561
Eu tinha um cisto
na parte posterior do cérebro.
571
00:32:09,795 --> 00:32:13,298
Não sei como ele foi parar lá.
572
00:32:13,365 --> 00:32:17,536
Mas era certo que algo precisava ser feito
573
00:32:18,170 --> 00:32:20,772
e o mais rápido possível.
574
00:32:21,373 --> 00:32:24,075
O médico disse: "Preciso lhe dizer isso
575
00:32:24,142 --> 00:32:26,711
para que esteja ciente
do que pode acontecer.
576
00:32:26,778 --> 00:32:29,481
Ou ele morre na mesa de cirurgia,
577
00:32:29,548 --> 00:32:33,752
{\an8}ou ficará paralisado da cintura para baixo
578
00:32:33,852 --> 00:32:35,187
{\an8}pelo resto da vida."
579
00:32:37,756 --> 00:32:41,960
Ninguém nunca tinha me dito nada parecido.
580
00:32:42,027 --> 00:32:43,795
Foi simplesmente horrível.
581
00:32:44,930 --> 00:32:49,000
Fizeram a cirurgia.
Foram oito horas de cirurgia neurológica.
582
00:32:50,635 --> 00:32:53,672
Alguns de nós nos reunimos
583
00:32:53,738 --> 00:32:58,143
e oramos no estúdio
enquanto ele era operado.
584
00:32:58,210 --> 00:33:00,912
O Glen disse: "Vamos orar por ele."
585
00:33:00,979 --> 00:33:03,515
E eu pensei: "Claro."
586
00:33:03,582 --> 00:33:09,354
{\an8}Qualquer coisa que ajudasse
a dar um apoio espiritual para o Ron.
587
00:33:09,955 --> 00:33:12,424
Pareceu levar uma eternidade.
588
00:33:13,024 --> 00:33:15,260
Finalmente a cirurgia acabou
e o trouxeram de volta.
589
00:33:15,327 --> 00:33:17,262
Eu fui vê-lo.
590
00:33:17,796 --> 00:33:19,464
Eu fui e toquei nele.
591
00:33:19,564 --> 00:33:22,267
Ele estava gelado
como se tivesse saído de um freezer.
592
00:33:22,534 --> 00:33:24,236
Eu desmaiei.
593
00:33:24,336 --> 00:33:27,305
Tinham me dito que ele morreria,
594
00:33:27,372 --> 00:33:29,608
então era exatamente isso que eu esperava.
595
00:33:38,016 --> 00:33:42,521
Lembro de acordar e ver
o Cal Worthington e seu cão, Spot, na TV.
596
00:33:42,888 --> 00:33:44,990
Esse comercial só passava aos sábados.
597
00:33:46,124 --> 00:33:48,593
O que eu estava fazendo ali no sábado?
598
00:33:48,793 --> 00:33:50,695
"Ah, você foi operado.
599
00:33:50,762 --> 00:33:53,431
Está acordando.
Finalmente está acordando."
600
00:33:53,498 --> 00:33:54,966
QUE DIA É HOJE?…
601
00:33:55,066 --> 00:33:58,470
Após a cirurgia, drenaram os cistos,
602
00:33:58,570 --> 00:34:02,874
o que aliviou a pressão no meu cérebro,
603
00:34:03,508 --> 00:34:08,980
permitindo que meus movimentos
fossem voltando até certo ponto.
604
00:34:09,314 --> 00:34:12,717
Eu tinha perdido a capacidade
de escrever e desenhar.
605
00:34:14,119 --> 00:34:16,321
Lembro de ir visitá-lo
606
00:34:16,388 --> 00:34:19,291
quando ele estava recomeçando a andar,
607
00:34:19,357 --> 00:34:24,362
mas só conseguia andar
bem devagar pela rua.
608
00:34:24,663 --> 00:34:31,369
Não sabíamos se ele voltaria a desenhar.
609
00:34:31,436 --> 00:34:37,208
Foi um choque enorme
ele ter que passar por tudo aquilo.
610
00:34:37,275 --> 00:34:41,613
Demorou para se recuperar,
mas ele aguentou firme.
611
00:34:43,848 --> 00:34:46,851
O Ron foi operado
e sobreviveu, graças a Deus.
612
00:34:46,985 --> 00:34:50,288
Mas não foi rápido.
A volta ao trabalho não foi imediata.
613
00:34:50,355 --> 00:34:54,793
Disseram que ele ficaria afastado
por um ou dois anos.
614
00:34:55,060 --> 00:34:57,262
O Ron voltou em seis meses.
615
00:35:05,937 --> 00:35:09,374
Então, da década de 1930 até 1978,
616
00:35:09,474 --> 00:35:14,279
não havia negros
creditados como animadores
617
00:35:14,379 --> 00:35:15,647
na Disney.
618
00:35:15,847 --> 00:35:18,883
Houve pioneiros fantásticos,
como Floyd Norman,
619
00:35:18,950 --> 00:35:22,187
que entrou na Disney
como estagiário e intercalador,
620
00:35:22,253 --> 00:35:24,322
trabalhando na prancheta de desenho
por um tempo,
621
00:35:24,389 --> 00:35:27,158
mas depois foi promovido
pelo próprio Walt Disney
622
00:35:27,225 --> 00:35:30,395
para o departamento de roteiro,
porque o Floyd era muito engraçado
623
00:35:30,528 --> 00:35:32,530
e suas ideias eram ótimas.
624
00:35:32,597 --> 00:35:35,834
Também houve o Frank Braxton,
que fez história em Hollywood
625
00:35:35,900 --> 00:35:38,403
ao se tornar o primeiro líder
da Screen Cartoonist Guild.
626
00:35:38,470 --> 00:35:42,907
Foi o único líder negro
de um sindicato em Hollywood
627
00:35:43,008 --> 00:35:44,776
por cerca de 30 anos.
628
00:35:44,843 --> 00:35:46,344
E então surgiu o Ron.
629
00:35:46,411 --> 00:35:49,214
Ele foi o cara que quebrou as barreiras
630
00:35:49,280 --> 00:35:52,317
e se tornou
o primeiro animador negro da Disney.
631
00:35:52,884 --> 00:35:57,689
Eu não fazia ideia
de que a história estava sendo escrita.
632
00:35:57,822 --> 00:35:59,090
A notícia se espalhou.
633
00:35:59,157 --> 00:36:03,928
Saiu uma pequena nota na revista Ebony,
634
00:36:04,129 --> 00:36:06,564
{\an8}mas recebi muitas cartas de fãs.
635
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Eu não fazia ideia.
636
00:36:09,134 --> 00:36:11,136
Não imaginava o que estava acontecendo.
637
00:36:11,236 --> 00:36:15,006
Isso causou um grande impacto
na comunidade negra.
638
00:36:18,276 --> 00:36:19,944
ANIMAÇÃO
639
00:36:20,011 --> 00:36:22,681
Trabalhar em equipe criando um personagem
640
00:36:22,747 --> 00:36:26,685
foi algo que esteve fora do meu alcance
por muito tempo.
641
00:36:26,751 --> 00:36:28,353
{\an8}Era o tipo de cara a quem davam…
642
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
{\an8}DIRETOR DE A BELA E A FERA E ATLANTIS
643
00:36:30,121 --> 00:36:32,424
{\an8}…planos abertos ou closes
de mãos girando maçanetas.
644
00:36:32,524 --> 00:36:34,559
Ele era um animador essencial,
645
00:36:34,626 --> 00:36:38,496
mas não pegava as cenas interessantes.
646
00:36:38,963 --> 00:36:42,000
O Ron sentia
que não contribuía no trabalho
647
00:36:42,067 --> 00:36:43,868
da forma que gostaria,
648
00:36:43,935 --> 00:36:45,336
por mais que tentasse.
649
00:36:45,970 --> 00:36:50,542
Comecei a receber
cenas menos interessantes.
650
00:36:50,742 --> 00:36:54,813
E isso me estimulou a explorar mais
651
00:36:54,879 --> 00:36:56,548
meu trabalho em bico de pena.
652
00:37:00,385 --> 00:37:02,253
NOTAS DE ANATOMIA COMPARADA
BOXE, 1930
653
00:37:02,387 --> 00:37:06,725
O que me faz começar
é uma fotografia ou algo assim.
654
00:37:06,791 --> 00:37:10,261
Para que eu tenha algo em que me basear.
655
00:37:10,628 --> 00:37:15,100
Toda essa ideia do boxe surgiu
ao fazer alguns esboços rápidos
656
00:37:15,500 --> 00:37:17,936
de uma luta de boxe
que eu estava assistindo.
657
00:37:22,207 --> 00:37:25,343
Esse trabalho é profundamente pessoal,
658
00:37:25,643 --> 00:37:27,712
porque Ron começou a desenhar
659
00:37:27,779 --> 00:37:29,781
um lado desconhecido
de sua própria história:
660
00:37:29,848 --> 00:37:32,450
além da vida de sua mãe,
661
00:37:32,517 --> 00:37:34,953
ele a história de parentes
que nunca conheceu.
662
00:37:35,053 --> 00:37:37,555
Era algo que o Ron queria expressar.
663
00:37:37,756 --> 00:37:39,824
Minha mãe nasceu no Mississippi.
664
00:37:39,891 --> 00:37:42,994
Uma de 14 irmãos, criada em uma fazenda.
665
00:37:43,061 --> 00:37:46,865
Ela me contava histórias
sobre sua vida no Sul.
666
00:37:47,298 --> 00:37:50,935
Ao ouvir sua mãe falar
sobre a infância deles no Mississippi,
667
00:37:51,035 --> 00:37:54,205
ele, por algum motivo,
simplesmente absorveu tudo.
668
00:37:54,272 --> 00:37:58,276
Ele não queria fazer nada
que não se passasse na década de 1930.
669
00:37:58,343 --> 00:38:01,346
E o preto e branco
combina muito bem com essa época.
670
00:38:05,750 --> 00:38:08,219
E Nocaute, 1930.
671
00:38:09,454 --> 00:38:12,590
Isso é um trabalho feito com amor.
672
00:38:13,258 --> 00:38:16,294
Dá pra ficar olhando por muito tempo.
673
00:38:16,594 --> 00:38:18,296
Isso é…
674
00:38:19,297 --> 00:38:22,500
uma tentativa de capturar
a emoção do momento.
675
00:38:22,567 --> 00:38:24,636
Algumas pessoas vieram me dizer:
676
00:38:25,637 --> 00:38:29,007
"Eu vi algo que nunca tinha visto antes."
677
00:38:29,641 --> 00:38:34,412
Cada um desses rostos
tem uma história pra contar
678
00:38:34,479 --> 00:38:40,318
sobre o que está acontecendo
e o que acabaram de presenciar.
679
00:38:42,020 --> 00:38:44,389
Ao ver os desenhos que o Huz faz,
680
00:38:44,489 --> 00:38:48,493
são mundos que ele cria
681
00:38:48,593 --> 00:38:51,663
não apenas por desenhar,
682
00:38:51,830 --> 00:38:55,500
mas para fazer o papel sumir,
para entrar naquele mundo.
683
00:39:07,345 --> 00:39:09,981
É isso que tornava
a narrativa tão interessante.
684
00:39:10,081 --> 00:39:11,916
Porque você se torna parte dela.
685
00:39:13,151 --> 00:39:17,655
O cuidado e a riqueza de detalhes
com que ele desenha,
686
00:39:18,156 --> 00:39:21,025
não conheço ninguém
que faça algo parecido.
687
00:39:24,262 --> 00:39:27,265
É pessoal no sentido
de que ele está recontando
688
00:39:27,332 --> 00:39:29,868
e criando um legado de suas origens.
689
00:39:29,934 --> 00:39:31,903
Acho que isso é muito importante para ele,
690
00:39:32,003 --> 00:39:35,306
sobretudo por sua criação
e história familiar,
691
00:39:35,373 --> 00:39:37,675
e por realmente
querer contar essa história
692
00:39:37,775 --> 00:39:41,479
para se definir
e se conectar às suas raízes.
693
00:39:42,113 --> 00:39:44,549
Na minha infância,
sempre havia arte nas paredes.
694
00:39:44,649 --> 00:39:45,717
A arte dele.
695
00:39:45,817 --> 00:39:50,121
Crescemos em um museu
criado pelo nosso pai.
696
00:39:50,221 --> 00:39:51,256
Foi simplesmente…
697
00:39:51,322 --> 00:39:53,992
Não sei quantas pessoas
cresceram dessa forma.
698
00:39:54,092 --> 00:39:57,095
Foi uma bênção. Algo maravilhoso.
699
00:39:57,929 --> 00:40:03,835
Ele usa pessoas das nossas vidas
como personagens de seus desenhos.
700
00:40:03,968 --> 00:40:07,038
Seus parentes, seus irmãos, nossos filhos
701
00:40:07,138 --> 00:40:08,539
e os amigos de nossos filhos.
702
00:40:08,840 --> 00:40:12,710
Podemos passar horas olhando,
sem conseguir encontrar todos eles.
703
00:40:13,244 --> 00:40:15,980
Como meu pai não costuma
se expressar muito com palavras,
704
00:40:16,080 --> 00:40:19,684
foi assim que entendi
quem ele é por dentro.
705
00:40:19,751 --> 00:40:23,521
Aprendi muito sobre ele
pelo que está nas paredes,
706
00:40:23,621 --> 00:40:26,591
pelas vinhetas, momentos
e histórias que ele conta,
707
00:40:26,658 --> 00:40:28,559
e pelo motivo
de serem importantes para ele.
708
00:40:28,626 --> 00:40:32,463
É uma grande janela para a alma dele,
e sempre valorizei isso.
709
00:40:53,985 --> 00:40:56,587
{\an8}O Ron Husband trabalhou comigo
na equipe do Gaston.
710
00:40:56,688 --> 00:40:57,956
{\an8}EQUIPE GASTON FORA DO TRAILER
1991
711
00:40:58,056 --> 00:41:00,425
{\an8}O Ron costumava desenhar
figuras humanas em seus esboços…
712
00:41:00,491 --> 00:41:01,726
{\an8}ARTISTA E LENDA DA DISNEY
713
00:41:01,793 --> 00:41:04,896
{\an8}…em aulas com modelo vivo,
então desenhava pessoas bem.
714
00:41:04,996 --> 00:41:09,600
{\an8}Eu me lembro dele estruturando
e animando grande parte da luta
715
00:41:09,667 --> 00:41:12,837
entre a Fera e o Gaston
no telhado do castelo.
716
00:41:12,904 --> 00:41:14,405
Apareça e lute!
717
00:41:16,874 --> 00:41:18,943
Ele fez um trabalho fantástico.
718
00:41:19,210 --> 00:41:22,380
E em O Rei Leão, tivemos que mudar o foco.
719
00:41:24,782 --> 00:41:28,386
Uma das coisas
que eu mais gostava no estúdio
720
00:41:28,486 --> 00:41:32,890
era o tempo que nos davam
para pesquisar e realmente desenvolver
721
00:41:33,024 --> 00:41:34,959
os personagens em que trabalhávamos.
722
00:41:35,059 --> 00:41:37,795
Para O Rei Leão,
eles trouxeram um leão pro estúdio.
723
00:41:37,862 --> 00:41:40,398
Nós nos sentamos e desenhamos os leões
724
00:41:41,265 --> 00:41:43,901
para desenhar e observar esses animais
725
00:41:43,968 --> 00:41:48,606
e trazer mais realismo à animação.
726
00:42:02,754 --> 00:42:07,458
Sim, alguns esboços do Scar.
727
00:42:09,394 --> 00:42:13,031
Animadores são atores,
mas de um jeito muito estranho.
728
00:42:13,097 --> 00:42:15,767
Precisam ser versáteis o tempo todo
729
00:42:15,867 --> 00:42:18,403
e estar dispostos a entrar na pele
de qualquer personagem.
730
00:42:18,469 --> 00:42:21,172
Sim, este é o Scar.
731
00:42:21,239 --> 00:42:22,507
Ele está falando.
732
00:42:22,874 --> 00:42:26,844
"Fiquem comigo
e nunca mais sentirão fome."
733
00:42:26,944 --> 00:42:29,313
Dá pra imaginar que o Ron se preparou bem.
734
00:42:29,380 --> 00:42:31,349
Ele desenhou, praticou e estava pronto.
735
00:42:31,416 --> 00:42:32,817
Leões, entendido.
736
00:42:33,084 --> 00:42:35,019
Mas os diretores também notaram
737
00:42:35,086 --> 00:42:39,424
que talvez o Ron ficasse
mais confortável em outra unidade.
738
00:42:39,624 --> 00:42:42,994
A produção precisa de javalis.
Sim, javalis.
739
00:42:43,094 --> 00:42:47,365
No meio do filme,
comecei a trabalhar no Pumba e no Timão.
740
00:42:47,432 --> 00:42:48,433
- Ah…
- Ah…
741
00:42:48,499 --> 00:42:49,934
Você é um ator.
742
00:42:50,101 --> 00:42:53,604
Você consegue fazer javalis.
Então mude, serão javalis.
743
00:42:53,671 --> 00:42:55,873
- Então vamos ficar com ele?
- Claro.
744
00:42:55,940 --> 00:42:58,943
Quem é o cérebro da equipe?
Exatamente o que eu ia dizer.
745
00:42:59,077 --> 00:43:00,178
Puxa, estou exausto.
746
00:43:00,244 --> 00:43:02,246
Vamos sair daqui e procurar uma sombra.
747
00:43:02,313 --> 00:43:04,615
{\an8}Você pega essa parte
e eu faço essa. Pronto?
748
00:43:04,682 --> 00:43:05,783
{\an8}AULA DE IMPROVISO PARA ANIMADORES
1992
749
00:43:05,850 --> 00:43:09,220
{\an8}Vai dizer que isso é um graveto,
porque, afinal, é um graveto. Ok.
750
00:43:09,320 --> 00:43:12,156
Eu me aproximei mais do meu pai
quando trabalhei na Disney
751
00:43:12,223 --> 00:43:13,891
em O Rei Leão.
752
00:43:13,958 --> 00:43:15,827
Meu pai é uma pessoa quieta.
753
00:43:15,893 --> 00:43:18,729
Ele é muito reservado
com suas emoções e tudo mais.
754
00:43:18,830 --> 00:43:21,732
Por muito tempo,
senti que não o conhecia de verdade.
755
00:43:21,833 --> 00:43:24,569
A Disney oferece aulas de teatro.
756
00:43:24,635 --> 00:43:28,973
Nos colocaram para trabalhar juntos,
e pensei: "Meu pai não curte isso."
757
00:43:29,040 --> 00:43:32,410
Mas ele estava lá, atuando e exagerando.
Pensei: "Quem é esse cara?"
758
00:43:32,477 --> 00:43:35,780
Ah, um graveto. Isto é um graveto.
Um o quê? Um graveto.
759
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
Um o quê? Um graveto.
Um graveto.
760
00:43:37,415 --> 00:43:39,250
Ah, uma bola.
Isto é uma bola. Uma o quê?
761
00:43:39,350 --> 00:43:42,086
É isso que ele faz no trabalho,
e eu não sabia.
762
00:43:42,153 --> 00:43:46,491
Por que levou 20 anos
para ver esse lado dele?
763
00:43:49,627 --> 00:43:52,463
Ron Husband, ilustre animador.
764
00:43:53,264 --> 00:43:57,735
Eu sempre dizia
que o Ron trabalhava duro todos os dias.
765
00:43:58,836 --> 00:44:02,039
- Não está desenhando?
- Estou tentando resolver uma cena.
766
00:44:02,140 --> 00:44:03,274
Ok.
767
00:44:03,374 --> 00:44:05,176
Desde os meus primeiros dias na Disney,
768
00:44:05,276 --> 00:44:07,378
eu via esse cara sentado lá fora,
769
00:44:07,445 --> 00:44:10,781
desenhando em um caderno de esboços
o tempo todo, a cada pausa que tínhamos.
770
00:44:10,848 --> 00:44:14,585
Mesmo nos intervalos,
quando todos queriam descansar,
771
00:44:14,719 --> 00:44:16,053
o Ron continuava desenhando.
772
00:44:16,187 --> 00:44:19,123
{\an8}Não que eu esteja reclamando,
porque nós saímos ganhando.
773
00:44:19,223 --> 00:44:20,725
{\an8}DIRETOR DE A BELA E A FERA E ATLANTIS
774
00:44:20,791 --> 00:44:23,794
O primeiro personagem
que ele supervisionou
775
00:44:23,961 --> 00:44:26,430
foi a cabra em O Corcunda de Notre Dame.
776
00:44:26,497 --> 00:44:28,432
E foi como se uma luz se acendesse.
777
00:44:28,599 --> 00:44:31,969
Todos aqueles anos de esforço
finalmente valeram a pena,
778
00:44:32,069 --> 00:44:33,571
e ele se tornou brilhante.
779
00:44:33,671 --> 00:44:37,542
Ele não teve dificuldade
pra pegar o jeito.
780
00:44:37,608 --> 00:44:39,777
Foi num estalo. Ele acertou de primeira.
781
00:44:40,378 --> 00:44:42,246
E até onde eu sei,
782
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
o Ron animou cada cena do Djali no filme.
783
00:44:48,319 --> 00:44:50,821
Depois de O Corcunda de Notre Dame,
784
00:44:50,888 --> 00:44:52,790
eu, o Don e o Gary começamos a conversar,
785
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
e o Tad Murphy, o roteirista,
começou a falar muito
786
00:44:55,359 --> 00:44:58,296
sobre que tipo de filme
que gostaríamos de fazer em seguida.
787
00:44:58,496 --> 00:45:03,301
Queríamos contar
uma história de ação e aventura.
788
00:45:03,367 --> 00:45:07,305
Seria como andar pela Main Street,
na Disneylândia,
789
00:45:07,405 --> 00:45:10,641
e, em vez de ir direto ao castelo
pela terceira vez,
790
00:45:10,741 --> 00:45:14,312
decidíssemos virar à esquerda
e ir para a Adventureland.
791
00:45:15,146 --> 00:45:18,583
Foi exatamente assim que apresentamos
Atlantis ao Michael Eisner.
792
00:45:19,183 --> 00:45:21,953
Assim que dissemos isso,
ele se inclinou para a frente.
793
00:45:22,019 --> 00:45:26,224
É disso que se trata:
descoberta, equipe, aventura.
794
00:45:26,457 --> 00:45:30,228
Quando falei com o Kirk e o Gary
sobre participar de Atlantis,
795
00:45:30,428 --> 00:45:33,798
vários personagens
ainda não tinham animadores,
796
00:45:33,931 --> 00:45:35,833
e o Dr. Sweet era um deles.
797
00:45:35,933 --> 00:45:40,972
O Dr. Sweet, que seria o cirurgião,
o médico da equipe.
798
00:45:41,372 --> 00:45:44,242
Alguns dos artistas estavam fazendo
desenhos exploratórios dele
799
00:45:44,308 --> 00:45:48,079
como um homem negro grande,
imponente e bonito,
800
00:45:48,145 --> 00:45:50,214
mas com um tremendo senso de humor.
801
00:45:50,314 --> 00:45:52,717
Mesmo sendo muito bom no que fazia,
802
00:45:52,783 --> 00:45:56,320
ele tinha um senso de humor irônico,
803
00:45:56,387 --> 00:45:59,523
e você nunca sabia ao certo
se ele estava brincando ou não.
804
00:46:00,258 --> 00:46:03,160
Para trás. Eu tenho sabão
e não tenho medo de usar.
805
00:46:03,494 --> 00:46:06,497
Não me lembro se houve alguma dúvida.
806
00:46:06,564 --> 00:46:09,467
Pensamos: "Quem vai animar o Dr. Sweet?"
807
00:46:09,533 --> 00:46:13,170
E a decisão foi simples:
"Vamos chamar o Ron."
808
00:46:13,237 --> 00:46:14,505
- Phil Morris.
- Oi!
809
00:46:14,572 --> 00:46:16,474
- Olá, Phil. Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.
810
00:46:16,574 --> 00:46:19,310
O Vinny vai contracenar com o Dr. Sweet.
Sweet, este é o Vinny.
811
00:46:19,910 --> 00:46:23,748
{\an8}Quando conheci o Ron e o cumprimentei,
vi a força que ele tem nas mãos.
812
00:46:23,881 --> 00:46:24,915
{\an8}VOZ DO DR. SWEET
813
00:46:24,982 --> 00:46:27,451
{\an8}Ele é um espécime legítimo de ser humano.
814
00:46:27,952 --> 00:46:31,756
Fui ao escritório dele
e vi todos os estudos de personagem,
815
00:46:31,822 --> 00:46:34,225
tudo aquilo
com que ele estava trabalhando.
816
00:46:34,292 --> 00:46:37,028
Ver suas ferramentas,
estar em seu espaço
817
00:46:37,128 --> 00:46:39,063
e vê-lo compartilhar isso comigo…
818
00:46:39,130 --> 00:46:40,931
Eu sabia que ele era um homem especial.
819
00:46:41,399 --> 00:46:43,868
Sabia que estávamos fazendo
algo muito especial.
820
00:46:43,934 --> 00:46:48,739
Eu conhecia o Phil e o pai dele,
Greg Morris, que também era ator.
821
00:46:48,806 --> 00:46:52,476
{\an8}O Greg estava na série de TV original
de Missão: Impossível.
822
00:46:52,643 --> 00:46:54,845
É melhor conhecermos esse garoto
agora mesmo.
823
00:46:54,945 --> 00:46:56,847
Greg, seu filho, Phil.
824
00:46:58,049 --> 00:47:00,651
Eles não eram apenas artistas.
Eram super-heróis.
825
00:47:01,118 --> 00:47:05,589
Eles superaram as expectativas e venceram
em uma indústria que não era pra eles.
826
00:47:05,656 --> 00:47:08,793
Ele trabalha muito,
mas sempre que tem um tempo livre,
827
00:47:08,859 --> 00:47:10,961
passa com as minhas irmãs e comigo.
828
00:47:11,062 --> 00:47:13,831
A indústria não foi feita pra eles.
Não se parecia com eles.
829
00:47:13,898 --> 00:47:16,033
Mas eles estavam decididos a mudar isso.
830
00:47:17,134 --> 00:47:19,870
A Disney e a Disneylândia,
por sua própria natureza,
831
00:47:19,937 --> 00:47:21,439
não pensavam na gente.
832
00:47:21,572 --> 00:47:23,708
Por isso não tínhamos a chance
833
00:47:23,774 --> 00:47:28,012
de fazer parte da estrutura, da essência.
834
00:47:28,079 --> 00:47:31,282
{\an8}Muita gente diz que não podemos ser aquilo
que não nos representa
835
00:47:31,382 --> 00:47:34,819
{\an8}quando se trata de mulheres
ou pessoas não brancas no ramo.
836
00:47:35,086 --> 00:47:38,522
Com o tempo,
conforme os negros começaram
837
00:47:38,622 --> 00:47:43,060
a moldar o cenário, a cultura, a música,
838
00:47:43,194 --> 00:47:46,597
o que você veste, como você fala,
839
00:47:46,664 --> 00:47:51,035
todas essas coisas começaram
a tomar forma e se encaixar.
840
00:47:51,502 --> 00:47:54,472
Era questão de tempo
até que o volume de conteúdo
841
00:47:54,538 --> 00:47:56,974
nos permitisse mergulhar de cabeça.
842
00:47:57,074 --> 00:47:59,176
Todos queríamos fazer parte do sonho.
843
00:47:59,243 --> 00:48:03,381
Quando criança,
eu era um nerd da animação.
844
00:48:03,481 --> 00:48:05,116
Eu adorava animação.
845
00:48:05,316 --> 00:48:08,652
Então, como adulto,
estar num filme da Disney
846
00:48:08,986 --> 00:48:10,254
e fazer o Dr. Sweet,
847
00:48:10,321 --> 00:48:12,823
{\an8}que foi a primeira representação humana…
848
00:48:12,890 --> 00:48:14,291
{\an8}HERÓI NEGRO É INÉDITO NA DISNEY
849
00:48:14,392 --> 00:48:17,261
{\an8}…de um afro-americano
num grande longa-metragem da Disney,
850
00:48:17,328 --> 00:48:21,365
foi ver uma grande mudança.
851
00:48:21,432 --> 00:48:23,934
Meu Deus! Não posso falar muito alto.
852
00:48:24,001 --> 00:48:28,172
É aí que a animação se torna mágica:
853
00:48:28,305 --> 00:48:32,877
quando você junta esses elementos
e o personagem ganha vida.
854
00:48:37,882 --> 00:48:41,352
Roy Edward Disney,
o sobrinho de Walt Disney,
855
00:48:41,786 --> 00:48:43,521
queria produzir um novo Fantasia.
856
00:48:43,587 --> 00:48:46,290
Roy achava que era parte
do legado de Walt Disney
857
00:48:46,390 --> 00:48:47,691
e que precisava ser feito.
858
00:48:47,858 --> 00:48:51,729
Uma das sequências é
o final de tirar o fôlego.
859
00:48:52,463 --> 00:48:56,634
Há um alce, que é um personagem
simbólico e mitológico,
860
00:48:56,734 --> 00:48:58,102
mas é baseado em alces reais.
861
00:48:58,169 --> 00:49:02,973
E, sendo o Ron Husband,
ele pegou um avião com os diretores
862
00:49:03,040 --> 00:49:06,844
e voou para o lugar
que deve ser o mais frio do planeta.
863
00:49:06,911 --> 00:49:10,548
Queríamos ver uma espécie de alce
que não havia nos zoológicos locais.
864
00:49:10,614 --> 00:49:15,186
Então viajamos para uma fazenda
de criação de alces em Montana.
865
00:49:15,252 --> 00:49:19,457
Lembro que estava nevando.
Fazia quase 25 graus abaixo de zero.
866
00:49:19,723 --> 00:49:22,493
Estávamos vestindo aquelas roupas.
867
00:49:22,660 --> 00:49:25,930
Parecíamos o irmãozinho do Ralphie
em Uma História de Natal.
868
00:49:27,531 --> 00:49:30,367
Eram várias camadas de roupas.
869
00:49:31,902 --> 00:49:34,505
{\an8}A visão do Paul e do Gaetan para o alce
870
00:49:34,572 --> 00:49:37,475
{\an8}era de que ele seria nobre e majestoso,
871
00:49:37,541 --> 00:49:39,276
como o rei da floresta.
872
00:49:39,343 --> 00:49:44,682
Eu buscava capturar aquela nobreza,
fazendo-o andar com majestade.
873
00:49:44,815 --> 00:49:48,686
Esse é o desafio
de um personagem que não tem falas.
874
00:49:57,027 --> 00:50:00,564
Ron, temos alguns exemplares
dos seus esboços.
875
00:50:00,731 --> 00:50:02,366
{\an8}BIBLIOTECA DE PESQUISA DE ANIMAÇÃO
DA DISNEY
876
00:50:02,466 --> 00:50:05,236
{\an8}Vamos ver se consigo
achar a caixa pra você.
877
00:50:07,004 --> 00:50:08,372
Vamos ver…
878
00:50:09,340 --> 00:50:11,008
Pronto. Aqui está.
879
00:50:14,078 --> 00:50:17,581
- Reconhece algum destes?
- Ah, sim.
880
00:50:17,648 --> 00:50:20,851
Quando você está animando, você…
881
00:50:21,151 --> 00:50:23,320
Esta é uma pergunta boba. Você é um alce?
882
00:50:23,420 --> 00:50:28,225
Você se coloca no lugar do alce
pra passar isso pro papel,
883
00:50:28,359 --> 00:50:30,261
ou é algo mais mental?
884
00:50:30,327 --> 00:50:32,363
- Um pouco dos dois.
- Certo.
885
00:50:32,429 --> 00:50:36,567
Inicialmente, eu tento sentir como vai ser
886
00:50:36,667 --> 00:50:38,602
ir do ponto A ao ponto B.
887
00:50:38,669 --> 00:50:40,738
É um movimento muito sutil.
888
00:50:41,338 --> 00:50:44,141
Ele está andando,
vindo em direção à câmera
889
00:50:44,208 --> 00:50:46,544
pra alcançar esse ponto da história…
890
00:50:57,521 --> 00:50:59,590
O Ron fazendo o alce…
891
00:50:59,690 --> 00:51:03,093
Quando vi a animação que ele fez,
892
00:51:03,160 --> 00:51:05,963
não vi o alce.
893
00:51:08,799 --> 00:51:10,367
Eu vi o Ron.
894
00:51:12,369 --> 00:51:18,742
Há uma força silenciosa,
confiança e nobreza
895
00:51:18,909 --> 00:51:21,879
no poder desse alce,
896
00:51:22,379 --> 00:51:26,083
uma presença espiritual, e…
897
00:51:27,084 --> 00:51:31,689
Achei maravilhoso o Ron ter animado isso,
898
00:51:31,755 --> 00:51:37,394
mesmo com toda essa análise
por trás do processo,
899
00:51:37,661 --> 00:51:40,798
o que foi transmitido,
na verdade, era ele,
900
00:51:40,864 --> 00:51:44,501
de dentro para fora, naquele personagem.
901
00:51:44,668 --> 00:51:47,438
E esse é o grande objetivo na animação:
902
00:51:47,504 --> 00:51:50,274
se colocar nos personagens que você anima.
903
00:51:50,341 --> 00:51:56,313
Nada definiu o Ron mais claramente
do que aquele personagem.
904
00:52:15,232 --> 00:52:18,469
Há uma citação de Jackie Robinson
que dizia:
905
00:52:18,569 --> 00:52:20,704
"Uma vida não é importante
906
00:52:20,771 --> 00:52:23,874
exceto pelo impacto
que causa em outras vidas."
907
00:52:25,643 --> 00:52:28,078
E é assim que eu gostaria de ser lembrado.
908
00:52:28,445 --> 00:52:33,283
Quando ele se aposentou,
fiz esta caricatura dele como Hokusai,
909
00:52:33,384 --> 00:52:38,222
o mestre gravurista japonês
que desenhou até a velhice.
910
00:52:38,288 --> 00:52:41,625
{\an8}E eu o chamei de "Huz-kusai".
911
00:52:41,859 --> 00:52:45,062
{\an8}E eu tenho, se não se importar…
912
00:52:46,063 --> 00:52:48,399
esta caricatura que fiz dele.
913
00:52:48,465 --> 00:52:50,801
Ela traz uma citação
do próprio Hokusai, o artista,
914
00:52:50,868 --> 00:52:52,102
e eu gostaria de ler.
915
00:52:53,671 --> 00:52:55,372
Muito bem, senhoras e senhores.
916
00:52:55,439 --> 00:52:58,108
{\an8}Vamos começar em um minuto.
917
00:52:59,777 --> 00:53:03,247
E Hokusai escreveu: "Desde os 16 anos,
918
00:53:03,347 --> 00:53:06,150
eu tinha mania de desenhar
as formas de todas as coisas.
919
00:53:06,216 --> 00:53:09,219
Aos 50, tinha publicado
uma infinidade de desenhos,
920
00:53:09,286 --> 00:53:13,290
mas tudo o que fiz antes dos 70
não vale a pena considerar.
921
00:53:13,357 --> 00:53:17,728
Aos 75 anos, aprendi algo
sobre o padrão da natureza,
922
00:53:17,828 --> 00:53:21,598
de animais, plantas, árvores,
pássaros, peixes e insetos.
923
00:53:21,665 --> 00:53:24,935
Quando eu tiver 80 anos,
vocês verão um progresso real.
924
00:53:25,202 --> 00:53:29,006
Aos 90 anos, penetrarei profundamente
no próprio mistério da vida.
925
00:53:29,073 --> 00:53:33,177
E aos 110 anos, tudo que eu criar,
um ponto, uma linha,
926
00:53:33,310 --> 00:53:35,446
ganhará vida como nunca antes."
927
00:53:35,512 --> 00:53:38,515
Pensem na forma que estão tentando criar.
928
00:53:39,016 --> 00:53:41,185
Há uma tradição maravilhosa nas artes,
929
00:53:41,318 --> 00:53:42,986
que remonta a milhares de anos,
930
00:53:43,053 --> 00:53:45,355
de mestres e aprendizes.
931
00:53:45,723 --> 00:53:48,625
Ouvir o Eric Larson dizer:
932
00:53:48,726 --> 00:53:50,594
"Isso foi o que aprendi
com o Walt Disney.
933
00:53:50,661 --> 00:53:52,563
Isso foi o que aprendi
fazendo esses filmes.
934
00:53:52,629 --> 00:53:54,231
Agora é com vocês."
935
00:53:54,631 --> 00:53:58,335
E ver o Ron dizer:
"Isso foi o que aprendi com o Eric Larson,
936
00:53:58,402 --> 00:54:01,171
na minha carreira,
com os trancos e barrancos
937
00:54:01,271 --> 00:54:04,775
e com todos os altos e baixos
de uma vida dedicada às artes.
938
00:54:05,075 --> 00:54:06,810
E vou passar isso para vocês."
939
00:54:06,910 --> 00:54:11,248
Como humanos, temos que compartilhar isso.
E o dom do Ron é desenhar.
940
00:54:11,782 --> 00:54:14,785
E agora ele está passando isso
generosamente para a próxima geração.
941
00:54:15,652 --> 00:54:18,355
"A todos vocês
que vão viver tanto quanto eu,
942
00:54:18,455 --> 00:54:20,290
prometo cumprir minha palavra.
943
00:54:20,357 --> 00:54:22,326
Estou escrevendo na minha velhice.
944
00:54:22,392 --> 00:54:24,695
Eu costumava me chamar de Hokusai,
945
00:54:24,762 --> 00:54:29,867
mas hoje assino como
'o velho louco por desenho'."
946
00:54:30,234 --> 00:54:32,102
Para mim, esse é o Ron Husband.
947
00:54:33,337 --> 00:54:34,872
O que você vê?
948
00:54:35,873 --> 00:54:37,508
Como estão as proporções?
949
00:54:37,574 --> 00:54:39,543
Cabeças pequenas demais,
pernas longas demais.
950
00:54:40,511 --> 00:54:44,448
Como artistas, vocês pintam um quadro,
fazem uma escultura.
951
00:54:44,815 --> 00:54:46,350
Não é para nós.
952
00:54:46,450 --> 00:54:49,119
É para que outras pessoas apreciem
o que fazemos.
953
00:54:49,186 --> 00:54:51,655
E isso faz parte da minha motivação.
954
00:54:52,122 --> 00:54:56,527
Enquanto eu puder,
continuarei com o lápis na mão.
955
00:55:03,667 --> 00:55:05,869
Como é apropriado
nos reunirmos para homenagear
956
00:55:05,936 --> 00:55:07,671
uma das histórias de sucesso da Citrus.
957
00:55:07,738 --> 00:55:09,773
VENCEDOR DO PRÊMIO
DE EX-ALUNO NOTÁVEL
958
00:55:09,840 --> 00:55:13,377
Esta noite, introduzimos
o Sr. Husband nesta categoria,
959
00:55:13,443 --> 00:55:15,412
como Ex-Aluno Notável.
960
00:55:15,546 --> 00:55:18,882
O Prêmio de Ex-Aluno Notável
homenageia aqueles que alcançaram
961
00:55:18,982 --> 00:55:21,652
um alto nível de realização
e reconhecimento
962
00:55:21,785 --> 00:55:24,688
na carreira escolhida,
963
00:55:24,788 --> 00:55:28,358
que fazem contribuições significativas
para a comunidade
964
00:55:28,492 --> 00:55:31,461
e demonstram
elevados princípios morais e éticos.
965
00:55:35,098 --> 00:55:38,602
Sinto-me abençoado e honrado.
966
00:55:38,702 --> 00:55:44,374
{\an8}Esta noite é simplesmente,
como meu filho diria, fora de série.
967
00:55:54,284 --> 00:55:55,853
RON HUSBAND
EX-ALUNO NOTÁVEL DE 2024
968
00:56:09,933 --> 00:56:11,935
Legendas: V. Viegas