1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,439 --> 00:00:25,692 BIEN QUE BASÉ SUR DES FAITS RÉELS, CE FILM EST UNE FICTION 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,945 ET CERTAINS NOMS ET ÉVÈNEMENTS ONT ÉTÉ CHANGÉS 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,448 POUR CONSERVER L'AMBIANCE DU FILM ET PROTÉGER 6 00:00:31,531 --> 00:00:33,616 LA VIE PRIVÉE DES PERSONNES IMPLIQUÉES. 7 00:01:15,116 --> 00:01:17,077 Qu'est-il arrivé à votre poignet? 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Vous avez la dernière interview 9 00:01:19,746 --> 00:01:21,998 de l'homme le plus cruel d'Amérique, 10 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 et c'est votre première putain de question? 11 00:01:27,420 --> 00:01:28,546 Le suicide. 12 00:01:30,465 --> 00:01:32,425 Qui en a quelque chose à foutre? 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,262 Parce que s'il y a un enfer, j'y finirai de toute façon. 14 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 Réfléchissez. 15 00:01:40,767 --> 00:01:45,105 Personne dans le grand État de Caroline du Sud ne croira 16 00:01:45,313 --> 00:01:48,900 que je suis mort avant bien longtemps après l'exécution. 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,028 Comme vous voulez. 18 00:01:52,821 --> 00:01:55,365 Traitez-moi de menteur, ça m'est égal. 19 00:01:55,865 --> 00:01:57,867 Je suis célèbre maintenant. 20 00:01:59,994 --> 00:02:06,292 GASKINS LE TUEUR D'AUTOSTOPPEUR 21 00:02:06,835 --> 00:02:07,544 CAROLINE DU SUD1970 22 00:02:07,627 --> 00:02:10,547 Ils viennent de partout 23 00:02:10,755 --> 00:02:15,593 Le cœur grand ouvert devant Ta grâce 24 00:02:15,677 --> 00:02:17,804 Ils sont tous enfants de Dieu 25 00:02:18,012 --> 00:02:21,224 Portés par Ta miséricorde, portés par Ton amour 26 00:02:21,808 --> 00:02:25,728 Conduis-les, Seigneur, sur Ton chemin 27 00:02:26,187 --> 00:02:29,357 Guide leurs pas de jour comme de nuit 28 00:02:48,626 --> 00:02:49,919 Hé, où allez-vous? 29 00:02:50,128 --> 00:02:51,296 À Jacksonville. 30 00:02:51,671 --> 00:02:55,300 Je vais par là. Montez. 31 00:03:01,097 --> 00:03:02,849 C'est votre jour de chance. 32 00:03:11,441 --> 00:03:12,859 Je m'appelle Lisa. 33 00:03:13,651 --> 00:03:15,236 Enchanté, Lisa. 34 00:03:15,820 --> 00:03:17,655 Mes amis m'appellent Pee Wee. 35 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Merci, Pee Wee. 36 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Alors... 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,453 Vous venez d'où? 38 00:03:23,703 --> 00:03:25,121 De Pennsylvanie. 39 00:03:25,788 --> 00:03:27,957 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici? 40 00:03:28,625 --> 00:03:31,085 Je voulais voir un peu de pays. 41 00:03:32,712 --> 00:03:34,005 À Jacksonville? 42 00:03:34,589 --> 00:03:36,257 Miami, Key West. 43 00:03:37,383 --> 00:03:39,761 Là où la route me mènera, en fait. 44 00:03:42,096 --> 00:03:43,556 Eh bien, tant mieux. 45 00:03:43,848 --> 00:03:45,767 Bienvenue en Caroline du Sud. 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 Je n'avais vu personne depuis un moment. 47 00:03:56,277 --> 00:03:57,779 Je commençais 48 00:03:58,321 --> 00:04:01,324 à me dire que j'allais devoir camper sur la plage. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Oui. 50 00:04:04,369 --> 00:04:06,162 Ce n'est pas la saison. 51 00:04:22,637 --> 00:04:25,515 Euh, Pee Wee, je crois qu'on a raté le virage. 52 00:04:25,807 --> 00:04:28,518 Oh, non. Je prends un raccourci panoramique. 53 00:04:32,146 --> 00:04:34,691 Ce serait dommage que vous le manquiez. 54 00:04:35,149 --> 00:04:36,567 Parfois, 55 00:04:36,943 --> 00:04:38,861 on n'a qu'une seule chance. 56 00:04:41,990 --> 00:04:43,908 J'ai fait beaucoup de mal. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,703 Volé, blessé, 58 00:04:46,786 --> 00:04:48,454 même tué. 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,790 Je n'y réfléchissais jamais vraiment. 60 00:04:52,166 --> 00:04:54,460 J'ai eu un déclic en la voyant. 61 00:04:57,338 --> 00:04:59,132 Écoutez, j'aimerais, euh... 62 00:04:59,382 --> 00:05:01,843 une petite compensation pour le trajet. 63 00:05:02,593 --> 00:05:04,762 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 64 00:05:04,846 --> 00:05:06,180 Non, juste... 65 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 Je pensais plutôt à autre chose... 66 00:05:09,559 --> 00:05:12,520 Une chambre d'hôtel à Savannah pour quelques heures. 67 00:05:12,603 --> 00:05:13,938 C'est moi qui offre. 68 00:05:14,022 --> 00:05:16,232 Ou alors un petit quelque chose ici. 69 00:05:16,983 --> 00:05:17,859 Je... 70 00:05:19,902 --> 00:05:22,697 Je ne paie pas mes trajets comme ça. 71 00:05:23,865 --> 00:05:25,366 Pas de cette façon. 72 00:05:25,533 --> 00:05:27,785 Quoi? Ça vous fait rire? 73 00:05:28,119 --> 00:05:30,371 Que vous me laissiez vous baiser? 74 00:05:32,206 --> 00:05:34,083 Je ne paie pas mes trajets comme ça. 75 00:05:34,250 --> 00:05:36,169 Ne me réponds pas, ma belle. 76 00:05:37,170 --> 00:05:38,755 Je ne plaisante pas. 77 00:05:42,967 --> 00:05:44,802 Tu sais ce que c'est? 78 00:05:51,184 --> 00:05:52,518 S'il vous plaît... 79 00:05:53,603 --> 00:05:55,813 Les mains sur le tableau de bord. 80 00:05:56,356 --> 00:05:57,982 Tout de suite! 81 00:06:02,070 --> 00:06:03,154 Regarde-moi. 82 00:06:03,237 --> 00:06:04,489 Regarde-moi! 83 00:06:05,865 --> 00:06:10,411 J'allais faire d'elle tout ce que je voulais. 84 00:06:10,828 --> 00:06:12,705 Elle était à moi. 85 00:06:13,831 --> 00:06:15,875 Son putain de rire. 86 00:06:17,293 --> 00:06:18,920 Ce regard. 87 00:06:20,129 --> 00:06:21,756 Du dégoût. 88 00:06:24,759 --> 00:06:26,302 C'est moi qui l'ai fait. 89 00:06:31,349 --> 00:06:33,476 Je l'ai fait ici même. 90 00:06:44,987 --> 00:06:47,407 C'est drôle, j'allais à l'église. 91 00:06:48,866 --> 00:06:51,953 Je faisais des travaux pour presque toutes les églises 92 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 des quatre comtés. 93 00:06:53,371 --> 00:06:55,832 Je pense qu'on peut le faire. 94 00:06:56,416 --> 00:06:58,918 Je devrai peut-être parler du prix avec l'oncle Vernon, 95 00:06:59,460 --> 00:07:00,962 mais c'est pour une bonne cause. 96 00:07:01,170 --> 00:07:02,755 Je ne peux pas le faire gratuitement. 97 00:07:03,297 --> 00:07:05,091 J'ai toujours cherché... 98 00:07:05,883 --> 00:07:07,593 Quelque chose de plus. 99 00:07:08,845 --> 00:07:10,054 Pas le travail. 100 00:07:11,264 --> 00:07:13,599 Un endroit où les disparus ne manqueront à personne. 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,018 ...du moins pas aux autorités. 102 00:07:16,394 --> 00:07:17,770 Salut. 103 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 Tu as apprécié l'office aujourd'hui? 104 00:07:20,940 --> 00:07:22,316 Oui, monsieur. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Tu aimes grimper aux arbres? 106 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 Oui, j'aime grimper aux arbres. 107 00:07:27,363 --> 00:07:28,865 Moi aussi. 108 00:07:28,948 --> 00:07:31,617 Vous êtes trop grand pour grimper aux arbres. 109 00:07:31,742 --> 00:07:33,828 Ça te fait rire, hein? 110 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 Oh... désolée, je dois y aller. 111 00:07:38,958 --> 00:07:40,543 À plus tard. 112 00:07:40,918 --> 00:07:43,296 J'essayais de garder mes affaires à Sumter, 113 00:07:43,421 --> 00:07:45,339 et mes loisirs sur la côte. 114 00:07:45,423 --> 00:07:47,508 Les meurtres, c'était sur la côte. 115 00:07:47,717 --> 00:07:50,136 J'ai travaillé quelque temps au garage de Donny. 116 00:07:50,219 --> 00:07:51,888 Donny était un type bien. 117 00:07:52,889 --> 00:07:54,348 Mais parfois, 118 00:07:55,183 --> 00:07:57,059 les affaires s'en mêlaient. 119 00:07:58,186 --> 00:07:59,520 En particulier Clyde. 120 00:08:09,780 --> 00:08:13,701 GARAGE DE DONNY SUMTER 121 00:08:15,870 --> 00:08:17,079 Merci. 122 00:08:18,623 --> 00:08:19,999 Fais vite. 123 00:08:20,458 --> 00:08:22,668 Je ne loue pas à deux entreprises, 124 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 si tu vois ce que je veux dire. 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,714 Tiens. Occupe-toi aussi de ça. 126 00:08:26,839 --> 00:08:28,382 Foutez-moi ça dehors. 127 00:08:28,591 --> 00:08:30,218 J'y vais tout de suite. 128 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 C'est ce que tu m'as dit hier soir, Pee Wee Gaskins. 129 00:08:34,680 --> 00:08:38,643 Clyde, tu sais bien que tu ne veux pas de ce que j'ai là. 130 00:08:38,726 --> 00:08:39,727 Pee Wee, 131 00:08:39,810 --> 00:08:43,523 tu sais bien que de temps en temps, tu aimes goûter à ce chocolat. 132 00:08:45,608 --> 00:08:47,276 - C'est vrai? - Non. 133 00:08:48,069 --> 00:08:49,320 Elle plaisante. 134 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Oh, Pee Wee... 135 00:08:50,488 --> 00:08:53,282 Tu n'es pas le seul à apprécier les bons moments avec 136 00:08:53,491 --> 00:08:54,784 la vieille Clyde, tu sais? 137 00:08:54,867 --> 00:08:56,118 Clyde, 138 00:08:56,202 --> 00:08:57,745 j'aime les femmes. 139 00:08:57,828 --> 00:08:59,497 Les femmes blanches. 140 00:08:59,580 --> 00:09:00,748 Comme toi. 141 00:09:00,873 --> 00:09:02,500 J'adore les femmes. 142 00:09:03,084 --> 00:09:06,754 Et toi, ainsi que quelqu'un proche de toi, le savez. 143 00:09:06,879 --> 00:09:07,922 Bon, Clyde. 144 00:09:08,005 --> 00:09:10,174 Laisse ce pauvre garçon tranquille. 145 00:09:10,466 --> 00:09:12,426 Va faire ce que tu as à faire. 146 00:09:13,553 --> 00:09:16,806 Clyde était une proxénète et trafiquante de drogue. 147 00:09:17,139 --> 00:09:20,101 Elle aimait les hommes, mais préférait les femmes. 148 00:09:20,810 --> 00:09:23,145 Blanches, noires, ça lui était égal. 149 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 Une chose était sûre: elle me cassait les pieds. 150 00:09:29,860 --> 00:09:32,238 La voiture du shérif est dans le garage. 151 00:09:32,863 --> 00:09:35,074 Il y a quelque chose que je devrais savoir? 152 00:09:35,199 --> 00:09:37,118 Non, c'est vraiment une panne. 153 00:09:37,326 --> 00:09:39,412 Un problème de câblage, c'est ma spécialité. 154 00:09:39,495 --> 00:09:41,289 Tu vois le faisceau sous le tableau de bord? 155 00:09:41,497 --> 00:09:43,749 Je m'en fous complètement, Pee Wee. 156 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 Je te fais confiance. 157 00:09:46,294 --> 00:09:48,629 Moi aussi, je te fais confiance. 158 00:09:55,428 --> 00:09:58,014 Hé, Clyde, rends-moi un service. 159 00:09:59,390 --> 00:10:01,892 Arrête de raconter ces conneries sur moi. 160 00:10:01,976 --> 00:10:04,645 Je ne veux pas qu'on se fasse de fausses idées. 161 00:10:12,486 --> 00:10:14,655 Quand as-tu vu Curtis pour la dernière fois? 162 00:10:14,739 --> 00:10:16,782 Je l'ai vu hier, et il m'a dit: 163 00:10:17,450 --> 00:10:18,367 PROPRIÉTÉ DE GASKINS SUMTER 164 00:10:18,451 --> 00:10:20,828 « Je ne veux plus te voir. » 165 00:10:21,245 --> 00:10:23,122 Puis il m'a mise à la porte. 166 00:10:31,297 --> 00:10:32,590 - Salut, beau mec. - Salut. 167 00:10:32,673 --> 00:10:34,091 NORMA ÉPOUSE DE GASKINS 168 00:10:35,217 --> 00:10:37,386 - Salut, Doreen. - Salut, Pee Wee. 169 00:10:38,012 --> 00:10:39,388 Comment vas-tu? 170 00:10:41,140 --> 00:10:43,184 J'ai connu mieux. 171 00:10:44,727 --> 00:10:46,771 Je sais ce que tu veux dire. 172 00:10:52,443 --> 00:10:55,446 Emmenons les enfants à la rivière la semaine prochaine. 173 00:10:55,571 --> 00:10:57,239 Hum-hum, ce serait bien. 174 00:11:00,076 --> 00:11:02,495 Merde... J'ai oublié quelque chose. 175 00:11:04,288 --> 00:11:05,498 À plus tard. 176 00:11:05,956 --> 00:11:06,916 Pee Wee! 177 00:11:07,375 --> 00:11:08,626 Quoi? 178 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 J'ai des outils au garage. 179 00:11:11,170 --> 00:11:13,631 Tu es sûr que tu ne veux pas rester? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,007 Ce que j'aimerais faire 181 00:11:15,091 --> 00:11:17,718 et ce que je dois faire, ce sont deux choses différentes. 182 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 À plus tard. 183 00:11:22,932 --> 00:11:26,102 Je te jure, il part toujours dans cette fichue voiture. 184 00:11:26,185 --> 00:11:27,103 Merde. 185 00:11:27,395 --> 00:11:30,773 Pour tout le monde, je n'étais qu'un drôle de petit type. 186 00:11:32,233 --> 00:11:34,443 Tout le monde me regardait de haut. 187 00:11:35,486 --> 00:11:36,696 Toutes les grandes familles, 188 00:11:36,779 --> 00:11:39,615 les Robertson, les Butcher, les Hatcher. 189 00:11:40,241 --> 00:11:41,409 Merde. 190 00:11:42,827 --> 00:11:45,079 Alors j'ai décidé de m'amuser un peu, 191 00:11:45,162 --> 00:11:46,872 surtout avec ces Robertson. 192 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 RÉSIDENCE DES ROBERTSON SUMTER 193 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 Chérie, tu devrais peut-être fermer cette fenêtre. 194 00:11:57,842 --> 00:11:59,301 L'orage approche. 195 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 J'y vais tout de suite. 196 00:12:01,470 --> 00:12:04,098 Je vais me coucher, si ça t'intéresse. 197 00:12:04,181 --> 00:12:05,850 J'arrive dans une minute. 198 00:12:20,823 --> 00:12:22,533 Il y a quelqu'un dehors. 199 00:12:22,825 --> 00:12:24,744 Je crois que c'est Gaskins. 200 00:12:25,119 --> 00:12:26,245 Là! 201 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 Il était là, Jim. 202 00:12:29,749 --> 00:12:32,209 C'était Gaskins, j'en suis sûre! 203 00:12:34,670 --> 00:12:36,213 Mon Dieu, Tracey... 204 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 Tiens donc... 205 00:12:51,645 --> 00:12:53,647 L'adjoint Pain-de-Mie. 206 00:12:54,231 --> 00:12:56,233 Que puis-je faire pour vous? 207 00:12:56,317 --> 00:12:58,402 Hum... Que pourrais-je vous faire? 208 00:12:58,611 --> 00:13:00,029 C'est Wilson, Clyde. 209 00:13:00,112 --> 00:13:01,405 L'adjoint Wilson. 210 00:13:01,489 --> 00:13:03,282 Vous vous ressemblez tous. 211 00:13:03,407 --> 00:13:05,785 Les représentants de la loi, je veux dire. 212 00:13:05,868 --> 00:13:08,496 Le shérif a reçu une plainte disant que certaines de tes filles 213 00:13:08,579 --> 00:13:11,582 traînaient près de chez M. Streeter, sur Main Street. 214 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 Je ne vois pas de quoi tu parles. 215 00:13:13,959 --> 00:13:15,628 Je n'ai pas de filles, 216 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 à part mes amantes. 217 00:13:17,671 --> 00:13:21,592 Si tes amantes se promènent habillées comme ça, 218 00:13:21,675 --> 00:13:23,928 on va avoir quelques problèmes. 219 00:13:24,053 --> 00:13:25,596 Tu vois la brune? 220 00:13:26,889 --> 00:13:28,974 Elle est nouvelle, et le conseiller municipal 221 00:13:29,141 --> 00:13:31,060 est déjà revenu se la faire quatre fois. 222 00:13:31,268 --> 00:13:32,895 Je pense qu'on a assez d'influence 223 00:13:32,978 --> 00:13:34,688 pour s'étendre un peu en ville. 224 00:13:34,772 --> 00:13:36,148 Ça ne vaut sans doute pas la peine de contrarier 225 00:13:36,357 --> 00:13:38,025 le shérif Hartry pour ça. 226 00:13:38,192 --> 00:13:39,610 Merci, joli cœur. 227 00:13:41,403 --> 00:13:42,822 Autre chose? 228 00:13:42,905 --> 00:13:45,199 Tu traînes avec un ancien détenu. 229 00:13:45,407 --> 00:13:47,868 Il y a quelque chose que je devrais savoir? 230 00:13:48,118 --> 00:13:50,913 J'adore les petits hommes, mon chou. 231 00:13:51,997 --> 00:13:54,416 Et je pourrais faire une exception pour toi, 232 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 Sergent Favoris. 233 00:13:56,752 --> 00:13:59,171 Merci, mais je vais passer mon tour. 234 00:14:02,633 --> 00:14:04,844 On a reçu un appel de la résidence Robertson 235 00:14:04,927 --> 00:14:05,970 pour tapage. 236 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 L'adjoint Meyer est en route. 237 00:14:27,658 --> 00:14:29,201 Oh non, non, non... 238 00:14:30,703 --> 00:14:32,037 Non, non, non... 239 00:14:32,246 --> 00:14:34,081 Ça ne peut pas rester ici. 240 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 Quoi? 241 00:14:36,166 --> 00:14:38,502 Ça fait de la pub pour une de mes activités. 242 00:14:38,586 --> 00:14:39,753 Je suis entrepreneur! 243 00:14:39,837 --> 00:14:42,089 Tu ne sais même pas ce que ce mot veut dire. 244 00:14:42,172 --> 00:14:44,758 Toutes ces conneries bizarres commencent à me fatiguer. 245 00:14:44,842 --> 00:14:46,969 Pee Wee, tu as une réputation et tu... 246 00:14:47,052 --> 00:14:48,304 Quelle réputation? 247 00:14:48,721 --> 00:14:51,473 Tu as fait de la prison pour avoir attaqué ton cousin 248 00:14:51,682 --> 00:14:52,558 - à la hache. - J'étais jeune. 249 00:14:52,766 --> 00:14:54,935 Je sais, mais ça n'aide pas quand tu fais 250 00:14:55,019 --> 00:14:56,812 des trucs aussi bizarres. 251 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Des gens sont venus me voir 252 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 pour me demander de ne plus te louer. 253 00:15:01,442 --> 00:15:03,027 Des gens influents. 254 00:15:04,361 --> 00:15:05,487 Et qu'est-ce que tu as dit? 255 00:15:05,571 --> 00:15:06,405 Peu importe. 256 00:15:06,488 --> 00:15:09,283 Tu es un bon mécanicien, tu paies ton loyer, 257 00:15:09,491 --> 00:15:12,703 tu me rends service. Eux n'amènent jamais leurs voitures, 258 00:15:12,786 --> 00:15:13,787 alors je leur ai dit non. 259 00:15:13,871 --> 00:15:15,331 Quels gens? 260 00:15:15,998 --> 00:15:17,708 Ça n'a pas d'importance. 261 00:15:18,918 --> 00:15:20,502 Pourquoi tu en parle? 262 00:15:20,753 --> 00:15:23,339 Où est-ce que tu as bien pu trouver un truc pareil? 263 00:15:23,547 --> 00:15:24,632 Petite annonce. 264 00:15:24,715 --> 00:15:26,800 Une entreprise de pompes funèbres à Columbia. 265 00:15:26,926 --> 00:15:29,511 Ils liquidaient leur stock après une faillite, 266 00:15:29,595 --> 00:15:32,348 alors je l'ai acheté pour y transporter mes affaires. 267 00:15:33,474 --> 00:15:35,225 J'y baise aussi. 268 00:15:35,851 --> 00:15:37,186 Vivantes ou mortes? 269 00:15:37,353 --> 00:15:38,896 Ça m'est égal. 270 00:15:40,147 --> 00:15:41,732 Ah, putain, Pee Wee... 271 00:16:05,297 --> 00:16:06,298 C'est ouvert. 272 00:16:11,470 --> 00:16:15,349 Six, sept, huit, neuf... 273 00:16:16,308 --> 00:16:17,434 Dix. 274 00:16:18,102 --> 00:16:19,144 Je te l'avais dit, cousin. 275 00:16:19,228 --> 00:16:21,522 Je faisais ça tout le temps à New York. 276 00:16:21,605 --> 00:16:23,899 Pas comme vous, les branleurs d'ici. 277 00:16:23,983 --> 00:16:25,109 Putain, Henry! 278 00:16:26,944 --> 00:16:28,278 Qu'est-ce que tu fais? 279 00:16:28,487 --> 00:16:31,031 Je suis trop jeune, c'est toi qui conduis. 280 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 Je ne savais pas quoi faire. 281 00:16:39,790 --> 00:16:41,917 Il est rentré ivre, en me hurlant dessus, 282 00:16:42,042 --> 00:16:44,086 et il m'a lancé une bouteille à la tête. 283 00:16:44,253 --> 00:16:46,130 Elle m'a frôlée, puis il s'est mis 284 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 à me frapper. 285 00:16:48,257 --> 00:16:50,551 Je ne savais pas quoi faire. 286 00:16:50,801 --> 00:16:53,012 Et il continuait à me frapper. 287 00:16:53,262 --> 00:16:56,807 Bon sang, Doreen. Tu as une mine affreuse. 288 00:16:57,516 --> 00:16:58,851 Sacré œil au beurre noir. 289 00:16:59,018 --> 00:17:00,060 Curtis l'a tabassée. 290 00:17:00,144 --> 00:17:01,770 Tu lui as répondu? 291 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 Je ne l'aime pas beaucoup, mais tu lui as répondu? 292 00:17:05,858 --> 00:17:08,902 Il ne s'est pas contenté de la frapper. Il l'a passée à tabac. 293 00:17:09,611 --> 00:17:13,240 En tout cas, il ne remettra plus les pieds ici. J'en suis sûr. 294 00:17:13,449 --> 00:17:14,825 Tout va s'arranger. 295 00:17:14,908 --> 00:17:17,619 Je dois aller à Charleston quelques jours pour voir le garage 296 00:17:17,745 --> 00:17:18,620 et Walter. 297 00:17:18,704 --> 00:17:21,081 Je crois qu'elle se sentirait mieux si tu restais. Et moi aussi. 298 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 Tu sais ce que j'ai à gérer là-bas? 299 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 C'est notre argent. 300 00:17:24,460 --> 00:17:27,004 Walter est encore plus silencieux que d'habitude. 301 00:17:27,087 --> 00:17:28,172 Je dois voir si c'est juste 302 00:17:28,255 --> 00:17:30,257 Walter qui fait son Walter, ou s'il y a un problème. 303 00:17:30,340 --> 00:17:31,967 Walter... 304 00:17:32,176 --> 00:17:34,261 Mon associé à Charleston. 305 00:17:34,344 --> 00:17:38,557 Ce n'était pas une lumière, 306 00:17:40,392 --> 00:17:43,187 mais il savait démonter une voiture, ça, c'est sûr. 307 00:17:43,604 --> 00:17:46,315 Il a grandi au milieu des champs de coton 308 00:17:47,316 --> 00:17:50,277 sous un soleil d'été écrasant 309 00:17:52,362 --> 00:17:54,531 avec un père qui espérait toujours 310 00:17:54,698 --> 00:17:55,574 GARAGE DE CHARLESTON 311 00:17:55,657 --> 00:17:57,451 qu'il garderait la ferme en vie. 312 00:18:01,038 --> 00:18:02,414 Je ne t'attendais pas. 313 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Ça faisait longtemps, Walter. 314 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Comment ça va? 315 00:18:07,878 --> 00:18:10,005 Dennis a amené une voiture. Là. 316 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 Pas mal. 317 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 Je l'ai déjà payé. 318 00:18:18,639 --> 00:18:19,973 Combien? 319 00:18:20,474 --> 00:18:22,184 Cinq cents dollars. 320 00:18:26,814 --> 00:18:28,023 Elle est nickel! 321 00:18:28,690 --> 00:18:30,567 Il n'a même pas cassé une vitre. 322 00:18:31,235 --> 00:18:32,986 Il commence à s'améliorer. 323 00:18:33,612 --> 00:18:35,531 Je sais que c'est ton beau-frère, 324 00:18:35,614 --> 00:18:38,242 mais on ne devrait pas vérifier qu'elle démarre avant? 325 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 Elle tourne très bien. 326 00:18:40,202 --> 00:18:42,079 Tu as autre chose pour moi? 327 00:18:44,206 --> 00:18:45,499 Oui, là-bas. 328 00:18:45,624 --> 00:18:47,251 Celle-là est prête. 329 00:18:51,421 --> 00:18:52,631 D'accord. Alors... 330 00:18:53,966 --> 00:18:55,217 comment va Diane? 331 00:18:57,261 --> 00:18:58,971 Qu'est-ce que tu insinues, bordel? 332 00:18:59,054 --> 00:19:00,222 Ah... 333 00:19:00,722 --> 00:19:03,350 Je suppose qu'elle est toujours avec Avery. 334 00:19:08,689 --> 00:19:11,900 Écoute, je vais essayer celle-ci avant de repartir. 335 00:19:16,488 --> 00:19:18,824 Un peu comme Avery essaie Diane. 336 00:19:20,284 --> 00:19:22,953 Oui, Walter montait toujours vite en pression 337 00:19:23,162 --> 00:19:25,080 quand je parlais de sa femme. 338 00:19:28,292 --> 00:19:30,502 Voir Walter avait un avantage. 339 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Les auto-stoppeuses de la côte. 340 00:19:34,923 --> 00:19:37,718 On n'a jamais retrouvé aucune de tes victimes, Pee Wee. 341 00:19:37,885 --> 00:19:39,887 Beaucoup pensent que tu mens. 342 00:19:41,388 --> 00:19:43,724 Tu sais, les marécages sont parfaits 343 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 pour cacher un corps jusqu'à ce qu'un ouragan 344 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 emporte toutes les preuves. 345 00:19:48,270 --> 00:19:51,023 Et personne ne te croit... 346 00:19:51,940 --> 00:19:53,483 Ça ne me dérange pas. 347 00:20:10,876 --> 00:20:13,170 Salut, ma jolie. Tu vas où? 348 00:20:13,378 --> 00:20:14,922 À Charleston. 349 00:20:15,756 --> 00:20:17,466 J'y vais pour le travail. 350 00:20:17,633 --> 00:20:18,717 Monte. 351 00:20:21,053 --> 00:20:23,096 Ça doit être mon jour de chance. 352 00:20:23,555 --> 00:20:25,307 Tu n'as pas idée... 353 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 Chut... 354 00:20:47,037 --> 00:20:49,164 Personne ne t'entendra ici. 355 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Je veux t'entendre me supplier. 356 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 Tu m'entends? 357 00:21:14,064 --> 00:21:15,190 Pee Wee? 358 00:21:16,566 --> 00:21:18,068 Hé, Pee Wee! 359 00:21:18,151 --> 00:21:19,403 Clyde est là. 360 00:21:19,778 --> 00:21:21,613 D'accord. Dis-lui que j'arrive. 361 00:21:21,780 --> 00:21:23,448 Je perds patience, Pee Wee. 362 00:21:24,825 --> 00:21:27,744 Tu sais, je ne voulais pas m'en mêler, 363 00:21:27,911 --> 00:21:31,331 mais j'ai vu ta nièce faire la fête l'autre soir. Donc… 364 00:21:33,583 --> 00:21:34,835 Laquelle? 365 00:21:35,043 --> 00:21:36,503 Janice. 366 00:21:36,712 --> 00:21:39,423 Elle était avec ton copain. 367 00:21:41,842 --> 00:21:43,093 Quoi? 368 00:21:43,719 --> 00:21:46,555 On dirait que toute ta famille a un faible 369 00:21:46,638 --> 00:21:48,015 pour Clyde. 370 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 Enfoiré. 371 00:21:54,563 --> 00:21:55,939 Bonjour, Pee Wee. 372 00:21:56,815 --> 00:21:58,275 Devine ce que j'ai. 373 00:21:58,650 --> 00:22:00,360 J'en ai vraiment rien à foutre, Clyde. 374 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 J'ai un petit Pee Wee dans le ventre. 375 00:22:03,822 --> 00:22:05,240 Quoi? 376 00:22:05,657 --> 00:22:08,243 Comment on appelle un petit Pee Wee? 377 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 Un mini Pee Wee? 378 00:22:10,412 --> 00:22:11,580 Dehors! 379 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Tout de suite! 380 00:22:12,914 --> 00:22:13,915 Allez. 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,002 Qu'est-ce que tu crois être en train de faire? 382 00:22:17,085 --> 00:22:18,337 Qu'est-ce que j'ai dit? 383 00:22:18,420 --> 00:22:19,463 C'est toi qui m'as mise enceinte. 384 00:22:19,546 --> 00:22:21,298 Faut arrêter avec ces conneries, Clyde. 385 00:22:21,381 --> 00:22:23,133 Tu ne veux plus être papa? 386 00:22:23,425 --> 00:22:25,594 Je pensais qu'au moins tu en voudrais un, 387 00:22:25,677 --> 00:22:28,221 puisque ton ex ne te laisse plus voir les tiens. 388 00:22:28,430 --> 00:22:30,057 Peut-être que je le garde. 389 00:22:30,182 --> 00:22:31,683 Ou peut-être pas. 390 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 Tu as autre chose pour moi, à part ce petit miracle? 391 00:22:37,856 --> 00:22:39,316 Pas encore, mais... 392 00:22:39,941 --> 00:22:43,028 je pourrais avoir quelque chose de plus fort que d'habitude. 393 00:22:43,278 --> 00:22:47,240 C'est le gros coup que tu promets depuis si longtemps, Papa Pee Wee? 394 00:22:48,241 --> 00:22:50,202 Les clients adorent cette came. 395 00:22:50,285 --> 00:22:51,828 Comme ma nièce. 396 00:22:52,037 --> 00:22:54,164 Les affaires, c'est les affaires. 397 00:22:55,248 --> 00:22:57,292 Noirs, blancs, métis... 398 00:22:57,667 --> 00:22:58,710 Ils achètent. 399 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 Je vends. 400 00:23:01,129 --> 00:23:02,756 À tout le monde. 401 00:23:02,839 --> 00:23:04,341 Quelle que soit leur couleur. 402 00:23:04,424 --> 00:23:06,635 Éloigne cette merde des miens. 403 00:23:08,678 --> 00:23:10,931 Peut-être que la bonne came, 404 00:23:11,181 --> 00:23:13,058 ce sera cadeau pour moi. 405 00:23:13,517 --> 00:23:15,143 Avec un petit bonus, 406 00:23:15,519 --> 00:23:18,688 pour récompenser une si bonne vendeuse. 407 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Pourquoi je ferais ça? 408 00:23:21,400 --> 00:23:24,111 Pour que le petit Pee Wee disparaisse. 409 00:23:24,403 --> 00:23:26,863 Et pour calmer toutes ces histoires 410 00:23:27,072 --> 00:23:29,199 entre moi, toi, 411 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 et ta femme. 412 00:23:38,875 --> 00:23:40,877 Je détestais l'admettre, mais... 413 00:23:41,503 --> 00:23:44,005 elle me tapait vraiment sur les nerfs. 414 00:23:47,300 --> 00:23:49,136 Alors... je m'en suis occupé. 415 00:23:50,178 --> 00:23:51,555 Révérend Parker. 416 00:23:52,264 --> 00:23:54,724 Je pense que notre offre était équitable. 417 00:23:54,850 --> 00:23:56,101 Elle est très généreuse, 418 00:23:56,309 --> 00:23:57,352 mais certains membres 419 00:23:57,436 --> 00:23:59,896 souhaitent faire appel à une aide extérieure. 420 00:23:59,980 --> 00:24:01,314 - Je comprends. - Désolé. 421 00:24:01,565 --> 00:24:03,483 Attends-moi ici, mon garçon. 422 00:24:03,567 --> 00:24:04,443 ONCLE VERNON 423 00:24:04,526 --> 00:24:06,778 J'ai essayé de gérer une vraie entreprise. 424 00:24:06,862 --> 00:24:08,113 Avec mon oncle... 425 00:24:08,780 --> 00:24:09,823 Vernon. 426 00:24:10,782 --> 00:24:12,117 Ce n'était pas mon véritable oncle. 427 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 Il était simplement très proche de ma mère. 428 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 Très proche, 429 00:24:17,038 --> 00:24:18,748 si vous voyez ce que je veux dire. 430 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 Alors, quel est le problème? 431 00:24:28,341 --> 00:24:30,010 Je comprends ... 432 00:24:39,603 --> 00:24:41,188 Tu ne peux pas tous les avoir. 433 00:24:41,354 --> 00:24:43,648 Pourquoi ? Tout va bien. C'est juste d'ailleurs. 434 00:24:43,857 --> 00:24:46,568 Les gens comme les Hatcher, les Robertson, 435 00:24:46,735 --> 00:24:50,614 ils se pensent au-dessus de nous. 436 00:24:51,114 --> 00:24:54,951 Ils sont ceux qui possèdent. 437 00:24:55,327 --> 00:24:58,163 On est ceux qui ne possèdent rien. 438 00:25:00,624 --> 00:25:02,542 Donc on prend ce qu'on peut. 439 00:25:32,322 --> 00:25:33,990 Ouais, on prend ce qu'on peut. 440 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 - J'ai entendu un bruit dehors, - Entre. 441 00:25:50,215 --> 00:25:52,384 Tracey, reste près de ta mère. 442 00:25:52,634 --> 00:25:54,553 Jim, qu'est-ce qui se passe? 443 00:25:57,305 --> 00:25:58,723 Tu me fais peur. 444 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 Jim, qu'est-ce qui se passe? 445 00:26:50,942 --> 00:26:52,277 Janie... 446 00:26:52,527 --> 00:26:54,112 Tu en as déjà beaucoup pris. 447 00:26:54,195 --> 00:26:55,697 JANICE NIÈCE DE PEE WEE 448 00:26:55,822 --> 00:26:57,449 Je veux partir. 449 00:26:57,616 --> 00:26:59,993 On vient déjà de quitter la fête. 450 00:27:00,076 --> 00:27:00,952 On rentre à la maison. 451 00:27:01,036 --> 00:27:02,662 Non, non, non... 452 00:27:03,455 --> 00:27:05,290 Je veux quitter Sumter. 453 00:27:06,124 --> 00:27:07,208 J'en ai marre. 454 00:27:07,417 --> 00:27:09,669 Tu veux quitter Sumter? 455 00:27:10,170 --> 00:27:11,421 Pour aller où? 456 00:27:12,255 --> 00:27:13,715 N'importe où. 457 00:27:15,258 --> 00:27:16,801 Cet endroit va me tuer. 458 00:27:18,386 --> 00:27:22,265 D'accord, on va d'abord te ramener chez toi, 459 00:27:22,349 --> 00:27:23,767 et ensuite on en parlera. 460 00:27:24,267 --> 00:27:25,518 - Non. - Allez. 461 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 Attends, attends! 462 00:27:31,941 --> 00:27:33,193 Je t'aime. 463 00:27:33,360 --> 00:27:35,695 Tais-toi! Non, tu ne m'aimes pas! 464 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 Oncle Pee Wee! 465 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 Oncle Pee Wee! 466 00:27:50,001 --> 00:27:51,461 Salut! 467 00:27:52,462 --> 00:27:53,630 Que se passe-t-il? 468 00:27:53,838 --> 00:27:54,923 Euh... 469 00:27:55,006 --> 00:27:57,550 Janice ne se sent pas très bien. 470 00:27:58,551 --> 00:28:00,220 Ça se voit, Patricia. 471 00:28:01,471 --> 00:28:03,223 La question est: pourquoi? 472 00:28:03,390 --> 00:28:05,684 Elle a un peu trop bu, 473 00:28:06,726 --> 00:28:08,895 et pris autre chose aussi. 474 00:28:09,771 --> 00:28:11,981 Installe-la dans ma voiture. 475 00:28:12,732 --> 00:28:14,442 Je vous ramène chez moi. 476 00:28:14,567 --> 00:28:16,861 Toutes les deux. Vous allez dessoûler. 477 00:28:17,195 --> 00:28:19,781 Je ne veux pas que sa mère la voie dans cet état. 478 00:28:19,948 --> 00:28:20,990 Non! 479 00:28:21,199 --> 00:28:21,950 Lève-toi! 480 00:28:22,033 --> 00:28:23,326 Non. 481 00:28:24,994 --> 00:28:26,162 Allez! 482 00:28:26,663 --> 00:28:28,456 Tu dois ouvrir la porte. 483 00:28:28,581 --> 00:28:29,457 Attends! 484 00:28:29,541 --> 00:28:31,418 Pousse, pousse, puis tire. 485 00:28:32,043 --> 00:28:33,336 Voilà. 486 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Vas-y! 487 00:28:37,465 --> 00:28:38,883 Non! 488 00:28:38,967 --> 00:28:40,135 Mince! 489 00:28:41,010 --> 00:28:42,429 Merde! 490 00:28:42,554 --> 00:28:43,972 Qu'est-ce qu'elle a pris? 491 00:28:44,055 --> 00:28:46,725 Je ne sais pas, mais elle avait des pilules. 492 00:28:46,891 --> 00:28:47,892 De Clyde? 493 00:28:48,059 --> 00:28:50,979 Je crois, mais je n'en suis pas sûre. 494 00:28:52,355 --> 00:28:53,732 Vous étiez où? 495 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 À une fête. 496 00:28:57,902 --> 00:29:00,530 Personne ne vous a proposé de vous raccompagner? 497 00:29:00,697 --> 00:29:02,490 Je l'ai juste emmenée dehors 498 00:29:02,657 --> 00:29:05,160 pour qu'elle reprenne un peu ses esprits. 499 00:29:05,660 --> 00:29:07,412 Mais elle continuait. 500 00:29:11,249 --> 00:29:14,461 On peut retourner à ma nouvelle maison à Roper. 501 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Je ne veux pas que Norma la voie. 502 00:29:16,838 --> 00:29:19,382 Norma est incapable de garder un secret. 503 00:29:19,591 --> 00:29:20,675 C'était bizarre. 504 00:29:20,884 --> 00:29:22,135 Elle n'arrêtait pas de parler 505 00:29:22,218 --> 00:29:24,053 de partir, de quitter Sumter, 506 00:29:24,220 --> 00:29:27,515 et elle en prenait toujours plus. 507 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Et toi, Patricia? 508 00:29:30,602 --> 00:29:31,895 Je suis clean. 509 00:29:32,979 --> 00:29:34,355 Mon cul. 510 00:29:41,821 --> 00:29:46,201 BOIS DE ROPER 511 00:29:57,962 --> 00:29:59,047 Tu la tiens? 512 00:30:00,089 --> 00:30:01,424 Doucement. 513 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 Tu la tiens? 514 00:30:17,273 --> 00:30:18,566 Je n'aime pas ça. 515 00:30:19,359 --> 00:30:20,944 La baignoire est là-bas. 516 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Va dedans. 517 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 Enlève tes vêtements, tu vas être mouillée. 518 00:30:28,201 --> 00:30:29,828 Enlève aussi les tiens. 519 00:30:32,789 --> 00:30:34,332 Tu dois m'aider. 520 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 À la soulever. 521 00:30:36,084 --> 00:30:38,628 Réveille-toi, Janie, réveille-toi. 522 00:30:39,963 --> 00:30:41,214 Patricia, non! 523 00:30:41,464 --> 00:30:42,590 Patricia, non! 524 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 Voilà, voilà. 525 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 Tu peux te réveiller un peu? 526 00:30:50,348 --> 00:30:51,516 Aide-moi. 527 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 Je ne veux pas être ici. 528 00:30:53,476 --> 00:30:55,353 Qu'est-ce que tu fais, Pee Wee? 529 00:30:55,645 --> 00:30:57,105 Je t'aide à enlever ta chemise. 530 00:30:57,188 --> 00:30:58,439 Oncle Pee Wee... 531 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 - Salut, ma puce. - Oui, Oncle Pee Wee. 532 00:31:00,733 --> 00:31:02,569 Oncle Pee Wee est là, tout ira bien. 533 00:31:02,777 --> 00:31:04,571 Non, non, non... 534 00:31:08,366 --> 00:31:10,159 Janice, aide-moi un petit peu. 535 00:31:11,244 --> 00:31:12,579 J'ai besoin que tu... 536 00:31:12,912 --> 00:31:14,622 Lâche-moi! 537 00:31:15,248 --> 00:31:16,958 Enlève tes mains! 538 00:31:21,087 --> 00:31:22,088 Oncle Pee Wee? 539 00:31:23,172 --> 00:31:24,340 Oui, mon... 540 00:31:26,634 --> 00:31:28,428 Oncle Pee Wee, qu'est-ce que tu fais? 541 00:31:28,511 --> 00:31:31,389 Ma puce, Patricia a eu un accident. 542 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 Je vais m'occuper d'elle, d'accord? 543 00:31:34,267 --> 00:31:36,686 Reste ici et rendors-toi. 544 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 Tu es une pute à drogue. 545 00:31:57,874 --> 00:32:00,585 Et tu as fait de ma nièce la même chose. 546 00:32:02,211 --> 00:32:04,339 C'est Clyde qui te manipule, 547 00:32:04,547 --> 00:32:05,882 hein? 548 00:32:07,383 --> 00:32:09,260 C'est Clyde qui te manipule. 549 00:32:27,946 --> 00:32:30,031 Si tu te comportes comme une pute, 550 00:32:30,698 --> 00:32:33,117 je te traiterai comme une pute. 551 00:32:54,055 --> 00:32:55,556 Je suis désolé, Janice. 552 00:33:00,019 --> 00:33:02,313 Je n'avais jamais imaginé tout ça. 553 00:33:06,693 --> 00:33:08,903 La seule chose que je regrette, 554 00:33:09,237 --> 00:33:11,614 c'est d'avoir tout pris personnellement. 555 00:33:12,949 --> 00:33:14,951 Je m'en suis pris à ma nièce. 556 00:33:16,452 --> 00:33:18,287 Mais vu son comportement, 557 00:33:20,206 --> 00:33:22,291 je n'éprouvais que de la honte. 558 00:33:23,918 --> 00:33:25,712 Ça me mettait en colère. 559 00:33:36,556 --> 00:33:38,307 Allons dire bonjour à ta mère. 560 00:33:42,228 --> 00:33:43,396 Viens. 561 00:33:53,031 --> 00:33:53,781 Carla. 562 00:33:53,865 --> 00:33:55,241 Que fais-tu ici un dimanche? 563 00:33:55,324 --> 00:33:56,200 CARLA SŒUR DE PEE WEE 564 00:33:56,284 --> 00:33:58,119 Et même, qu'est-ce que tu fais ici? 565 00:33:58,202 --> 00:33:59,537 Ça faisait longtemps, 566 00:33:59,620 --> 00:34:01,164 alors je me suis dit que ce serait bien 567 00:34:01,247 --> 00:34:02,957 de revoir un peu la famille. 568 00:34:03,041 --> 00:34:05,168 Ta présence ici ne va rien changer. 569 00:34:08,129 --> 00:34:09,422 Comment va Janice? 570 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 Janice va bien. 571 00:34:13,176 --> 00:34:14,844 Pourquoi cette question? 572 00:34:15,803 --> 00:34:17,388 Donny dit qu'elle fréquentait 573 00:34:17,597 --> 00:34:19,557 des gens peu recommandables. 574 00:34:21,642 --> 00:34:24,145 Je n'ai rien entendu à ce sujet. 575 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 Je voulais juste prendre de ses nouvelles. 576 00:34:27,315 --> 00:34:28,816 Après tout, nous sommes de la famille. 577 00:34:29,025 --> 00:34:31,110 Je dois rentrer déjeuner. 578 00:34:38,910 --> 00:34:41,913 C'était sympa de te voir aussi. N'est-ce pas Janice ? 579 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 Je voulais te donner une dernière chance 580 00:34:50,922 --> 00:34:53,299 de voir ta mère depuis chez elle. 581 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Tu sais quoi? 582 00:35:03,434 --> 00:35:06,562 Je vais faire payer Clyde pour ce qu'elle t'a fait. 583 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 Ma pauvre enfant. 584 00:35:26,165 --> 00:35:27,917 GRANGE D'ONCLE VERNON 585 00:35:28,042 --> 00:35:30,336 Tu voulais me voir, oncle Vernon? 586 00:35:38,803 --> 00:35:40,930 Tu vendais de la drogue à Janice. 587 00:35:43,141 --> 00:35:44,433 C'est faux. 588 00:35:45,434 --> 00:35:48,062 Et de toute façon, qu'est-ce que tu vas faire? 589 00:35:48,688 --> 00:35:50,982 Me suspendre comme quand j'étais gamin? 590 00:35:51,065 --> 00:35:52,942 Tu as agressé cette fille. 591 00:35:53,776 --> 00:35:55,319 J'aurais dû faire pire. 592 00:35:55,528 --> 00:35:57,196 Tu en as fait assez. 593 00:35:57,321 --> 00:35:59,532 Vous êtes tous les deux responsables. 594 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Ce n'est pas comme si elle avait été une bonne mère. 595 00:36:04,495 --> 00:36:06,455 Ne mêle pas ta mère à tout ça. 596 00:36:06,539 --> 00:36:08,291 Tu tiens encore à elle, Vernon? 597 00:36:08,374 --> 00:36:10,960 Ce n'est pourtant plus comme si tu la baisais. 598 00:36:11,127 --> 00:36:14,213 J'en ai assez de tes pleurnicheries. 599 00:36:14,755 --> 00:36:16,549 Maman était une pute. 600 00:36:17,425 --> 00:36:18,968 On t'a tabassé. 601 00:36:19,051 --> 00:36:22,763 Oh, on t'a négligé... 602 00:36:23,222 --> 00:36:24,640 Bon sang, petit! 603 00:36:24,724 --> 00:36:26,642 Assume un peu tes responsabilités! 604 00:36:26,726 --> 00:36:28,394 C'était une pute! 605 00:36:28,853 --> 00:36:30,188 Allons... 606 00:36:31,189 --> 00:36:33,065 Elle a fait de son mieux. 607 00:36:33,608 --> 00:36:37,111 La plupart des membres de ta famille s'en sont bien sortis. 608 00:36:37,528 --> 00:36:38,613 Ah oui? 609 00:36:38,696 --> 00:36:42,491 Des demi-frères et demi-sœurs de douze pères différents. 610 00:36:43,868 --> 00:36:45,620 C'était une pute, Vernon. 611 00:36:46,704 --> 00:36:49,790 Ce qui est drôle, c'est qu'il n'y a aucun 612 00:36:49,957 --> 00:36:52,752 petit Vernon qui court dans les parages. 613 00:36:52,960 --> 00:36:54,462 Quel est le problème? 614 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 Tu ne bandes pas? 615 00:36:57,381 --> 00:36:59,592 Ou tu tires peut-être à blanc. 616 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Fais attention, Pee Wee. 617 00:37:03,512 --> 00:37:06,140 Je crois que la vraie raison de ta colère, 618 00:37:07,892 --> 00:37:11,437 c'est que tu refuses d'admettre qu'elle n'était avec toi 619 00:37:11,979 --> 00:37:13,689 que parce que tu lui offrais un toit. 620 00:37:13,898 --> 00:37:15,107 C'est tout. 621 00:37:15,316 --> 00:37:16,609 J'en ai assez. 622 00:37:18,152 --> 00:37:20,404 Nous ne travaillerons plus ensemble. 623 00:37:20,488 --> 00:37:21,697 Ça me va. 624 00:37:22,031 --> 00:37:24,867 J'ai mes propres affaires à gérer, de toute façon. 625 00:37:25,910 --> 00:37:29,080 D'ailleurs, j'ai un gros coup en cours en ce moment. 626 00:37:30,706 --> 00:37:32,333 Putain de Pee Wee... 627 00:37:47,139 --> 00:37:48,724 Tiens donc. 628 00:37:49,016 --> 00:37:50,476 Papa Pee Wee. 629 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 Entre. 630 00:37:53,813 --> 00:37:56,399 J'ai quelque chose pour toi, Clyde. 631 00:38:05,491 --> 00:38:07,076 Une boisson au raisin? 632 00:38:07,743 --> 00:38:09,578 Et déjà entamée? 633 00:38:09,787 --> 00:38:10,997 Tu délires. 634 00:38:11,956 --> 00:38:13,874 Tu sais que j'aime le raisin, 635 00:38:15,251 --> 00:38:17,253 mais ça ne va pas me faire planer. 636 00:38:17,336 --> 00:38:18,462 Oh que si. 637 00:38:19,213 --> 00:38:20,673 Il y a quelque chose 638 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 de spécial dedans. 639 00:38:26,220 --> 00:38:27,680 Comme de l'acide? 640 00:38:28,097 --> 00:38:29,307 Hum-hum. 641 00:38:29,890 --> 00:38:31,392 Tu veux dire du LSD? 642 00:38:33,019 --> 00:38:34,937 Quelque chose comme ça. 643 00:38:35,855 --> 00:38:39,859 Ça ne passe pas facilement, mais c'est puissant. 644 00:39:03,215 --> 00:39:04,675 Putain de merde! 645 00:39:10,264 --> 00:39:12,016 Bon Dieu! 646 00:39:14,560 --> 00:39:17,813 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 647 00:39:22,276 --> 00:39:23,611 Eh oui... 648 00:39:25,529 --> 00:39:27,531 C'est de l'acide, Clyde. 649 00:39:28,574 --> 00:39:30,785 Du véritable putain d'acide, 650 00:39:31,160 --> 00:39:32,953 espèce de pute stupide. 651 00:39:34,747 --> 00:39:38,542 Personne n'est plus malin que ce putain de Pee Wee Gaskins. 652 00:39:42,630 --> 00:39:45,466 Je ne pensais pas que Clyde manquerait à quelqu'un. 653 00:39:46,008 --> 00:39:47,510 Merde. 654 00:39:47,802 --> 00:39:49,303 Comme je me trompais! 655 00:39:50,388 --> 00:39:53,599 BUREAU DU SHÉRIF SUMTER 656 00:40:02,066 --> 00:40:02,858 Kevin. 657 00:40:03,025 --> 00:40:03,984 Shérif. 658 00:40:04,735 --> 00:40:05,736 Je... 659 00:40:05,903 --> 00:40:06,987 voulais vous parler 660 00:40:07,071 --> 00:40:10,074 de plusieurs affaires qui pourraient être liées. 661 00:40:12,701 --> 00:40:14,829 Les filles de Clyde, 662 00:40:14,912 --> 00:40:16,831 celles de l'autre côté de la voie ferrée, 663 00:40:16,914 --> 00:40:18,666 m'ont dit qu'elle avait disparu depuis deux jours. 664 00:40:18,791 --> 00:40:21,043 Martha Dixon, une grande femme noire 665 00:40:21,127 --> 00:40:22,503 qui aime s'habiller comme un homme. 666 00:40:22,586 --> 00:40:25,381 Oui, elle achetait aussi de la drogue à Pee Wee Gaskins 667 00:40:25,840 --> 00:40:27,383 pour la revendre. Et sa nièce 668 00:40:27,466 --> 00:40:29,552 et une de ses amies ont également disparu. 669 00:40:29,635 --> 00:40:31,095 Et l'église? 670 00:40:31,178 --> 00:40:33,431 Vous savez que Gaskins a monté tous les membres 671 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 de cette église les uns contre les autres. 672 00:40:35,474 --> 00:40:38,102 Écoute, Jim Robertson est un homme bien, 673 00:40:38,310 --> 00:40:39,228 mais sa femme 674 00:40:39,353 --> 00:40:42,064 aime attirer l'attention, si tu vois ce que je veux dire. 675 00:40:42,148 --> 00:40:43,357 Personne n'a porté plainte, 676 00:40:43,441 --> 00:40:45,317 et ça m'en dit déjà beaucoup. 677 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 Et Clyde? 678 00:40:46,694 --> 00:40:47,945 Laisse les inspecteurs faire leur travail. 679 00:40:48,028 --> 00:40:50,573 Henshaw n'a même pas recueilli de déposition. 680 00:40:50,656 --> 00:40:52,366 Je parlerai à Henshaw, d'accord? 681 00:40:52,575 --> 00:40:53,659 Mais regardez-les. 682 00:40:53,909 --> 00:40:54,952 Ce sont des indésirables. 683 00:40:55,035 --> 00:40:57,538 C'est comme ça que je vois les choses. 684 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 Je trouve ça louche. 685 00:41:22,396 --> 00:41:27,485 PROPRIÉTÉ GASKINS SUMTER 686 00:41:30,237 --> 00:41:31,363 Doreen. 687 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Surprise. 688 00:41:35,784 --> 00:41:37,745 Qu'est-ce que tu fais ici? 689 00:41:37,953 --> 00:41:39,497 Johnny nous a déposées. 690 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 Pourquoi aurait-il fait ça? 691 00:41:41,832 --> 00:41:43,876 Il pensait que Norma et toi pourriez nous héberger, 692 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Robin et moi, quelque temps. 693 00:41:45,836 --> 00:41:46,962 Où est Robin? 694 00:41:47,296 --> 00:41:49,340 Elle joue derrière. 695 00:41:50,716 --> 00:41:51,884 Et... 696 00:41:53,135 --> 00:41:54,845 je vais avoir un autre bébé. 697 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 Ah oui. 698 00:41:56,972 --> 00:41:58,307 Il n'est pas de Johnny? 699 00:41:58,390 --> 00:41:59,683 Non. 700 00:42:00,142 --> 00:42:01,560 Tu vas encore avoir un négrillon? 701 00:42:01,769 --> 00:42:03,729 - Ne dis pas ça! - Mais c'est vrai. 702 00:42:04,647 --> 00:42:08,484 Je suis un homme tolérant, mais je refuse le métissage. 703 00:42:08,651 --> 00:42:10,861 Je sais, mais j'espérais que Norma et toi 704 00:42:10,945 --> 00:42:13,614 pourriez nous recueillir. Johnny ne veut pas de nous. 705 00:42:13,697 --> 00:42:15,491 Et Curtis ne fait que me battre. 706 00:42:15,616 --> 00:42:17,576 Tu as fait des affaires avec des Noirs ! 707 00:42:17,660 --> 00:42:19,203 Curtis et cette Clyde... 708 00:42:19,411 --> 00:42:20,829 Qu'est-ce qu'elles ont, mes affaires? 709 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Et quoi Clyde? 710 00:42:28,128 --> 00:42:29,255 Écoute. 711 00:42:29,547 --> 00:42:31,298 Norma est chez ses parents. 712 00:42:31,674 --> 00:42:35,761 Viens donc derrière jouer un peu avec Robin. 713 00:42:51,652 --> 00:42:53,737 Ce n'est pas un bien grand étang. 714 00:42:54,863 --> 00:42:56,657 Il est joli de loin, 715 00:42:56,949 --> 00:42:58,242 mais de près, 716 00:42:58,659 --> 00:43:00,411 il n'a rien d'extraordinaire. 717 00:43:00,494 --> 00:43:01,787 Il est joli. 718 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Il est frais en été? 719 00:43:06,000 --> 00:43:07,459 Regarde par ici. 720 00:43:08,335 --> 00:43:10,921 Je crois qu'on aperçoit le soleil se coucher. 721 00:43:11,505 --> 00:43:12,381 Oui. 722 00:43:12,464 --> 00:43:13,632 Doreen, regarde là-haut. 723 00:43:13,841 --> 00:43:14,758 C'est une aigrette. 724 00:43:14,842 --> 00:43:15,467 Tu la vois? 725 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 Là-haut, dans cet arbre. 726 00:43:17,219 --> 00:43:18,262 Tu la vois? 727 00:43:18,345 --> 00:43:19,555 Ah oui. 728 00:43:19,805 --> 00:43:22,474 Je vais chercher ta petite pour qu'elle ne s'éloigne pas. 729 00:43:22,683 --> 00:43:24,476 Elle voudra peut-être voir ça. 730 00:44:34,380 --> 00:44:35,506 Bonjour. 731 00:44:36,590 --> 00:44:37,800 Oui? 732 00:44:38,175 --> 00:44:40,427 Vous louez une chambre à Martha Dixon? 733 00:44:40,761 --> 00:44:42,221 Qui veut le savoir? 734 00:44:43,222 --> 00:44:46,892 Je préférerais ne pas avoir à vous montrer mon insigne. 735 00:44:48,268 --> 00:44:49,520 Pas de noms. 736 00:44:49,603 --> 00:44:51,313 Uniquement en espèces. 737 00:44:52,272 --> 00:44:54,024 Une grande femme noire, 738 00:44:54,149 --> 00:44:56,735 habillée en homme, qui se fait appeler Clyde. 739 00:45:20,008 --> 00:45:21,385 C'est quoi, ce bordel? 740 00:45:22,302 --> 00:45:23,929 Ils ont volé mes draps! 741 00:45:32,521 --> 00:45:33,355 Ça alors! 742 00:45:33,439 --> 00:45:34,314 GARAGE DE CHARLESTON 743 00:45:34,440 --> 00:45:36,442 Les gars ont vraiment réussi. 744 00:45:42,448 --> 00:45:45,367 C'est du sacré bon travail, Dennis. 745 00:45:46,243 --> 00:45:47,453 Merci, Pee Wee. 746 00:45:48,746 --> 00:45:51,373 Je suis content que tu m'aies donné ma chance. 747 00:45:51,707 --> 00:45:53,041 Tu t'en es bien sorti. 748 00:45:55,169 --> 00:45:56,420 Et... 749 00:45:58,380 --> 00:45:59,673 l'argent? 750 00:46:01,300 --> 00:46:03,844 N'aie pas peur de réclamer ce qui te revient, fiston. 751 00:46:04,011 --> 00:46:06,346 Walter, donne-lui son argent. 752 00:46:09,475 --> 00:46:10,934 Attends ici, Henry. 753 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Hé, Superfly! 754 00:46:16,774 --> 00:46:18,150 Viens par ici. 755 00:46:21,320 --> 00:46:22,738 Dis-moi la vérité. 756 00:46:22,863 --> 00:46:24,907 C'est toi qui as fait ce travail? 757 00:46:25,741 --> 00:46:27,993 Dennis ne sait pas faire ça. 758 00:46:28,076 --> 00:46:29,286 Enfin... 759 00:46:29,369 --> 00:46:30,746 je n'aime pas me vanter. 760 00:46:30,829 --> 00:46:31,872 Vante-toi, fiston. 761 00:46:32,080 --> 00:46:33,499 Allez, vante-toi. 762 00:46:33,582 --> 00:46:36,543 J'aime aussi savoir qui fait quoi pour moi. 763 00:46:36,752 --> 00:46:37,795 Eh bien... 764 00:46:37,878 --> 00:46:39,213 oui. 765 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Tu l'as laissé s'en attribuer le mérite. 766 00:46:43,342 --> 00:46:44,676 Il a les contacts. 767 00:46:44,802 --> 00:46:46,845 Et puis, c'est mon cousin 768 00:46:47,054 --> 00:46:49,306 ou mon demi-frère, une connerie comme ça. 769 00:46:49,640 --> 00:46:51,850 Tu as déjà pensé à te lancer tout seul? 770 00:46:53,852 --> 00:46:55,479 Tu as du talent pour ça. 771 00:46:56,271 --> 00:46:59,525 Il m'aide depuis que je suis descendu de New York. 772 00:47:00,192 --> 00:47:01,485 Je ne sais pas. 773 00:47:01,777 --> 00:47:05,447 Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi, pas pour lui. 774 00:47:07,157 --> 00:47:08,325 Viens, Henry. 775 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 La loyauté, Walter... 776 00:47:13,997 --> 00:47:17,084 C'est une belle qualité, mais ça attire les ennuis. 777 00:47:25,092 --> 00:47:26,468 Vous avez remporté le gros lot, 778 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 un tout nouveau hors-bord! 779 00:47:31,431 --> 00:47:32,891 Oh, merci. 780 00:47:33,100 --> 00:47:34,059 J'y vais. 781 00:47:36,436 --> 00:47:37,855 Allô? 782 00:47:37,980 --> 00:47:39,982 Vous êtes vraiment parmi les plus... 783 00:47:40,065 --> 00:47:41,108 Allô? 784 00:47:41,316 --> 00:47:43,277 cupides de ces bandes d'enfoirés. 785 00:47:47,322 --> 00:47:48,532 Pas lui. 786 00:47:48,657 --> 00:47:50,367 Il recommence. 787 00:47:53,745 --> 00:47:55,289 Bon sang! 788 00:48:00,919 --> 00:48:02,379 Oui. 789 00:48:04,339 --> 00:48:06,216 Vous vouliez me voir, shérif? 790 00:48:08,010 --> 00:48:09,970 Je vais exaucer ton souhait, Kevin. 791 00:48:10,053 --> 00:48:10,929 Lequel? 792 00:48:11,013 --> 00:48:12,848 Je veux que tu rouvres toutes les affaires 793 00:48:12,931 --> 00:48:14,975 ayant un lien avec Gaskins. Harcèle ses proches, 794 00:48:15,058 --> 00:48:16,852 mets-lui la pression. Et même si tu ne trouves 795 00:48:16,977 --> 00:48:18,353 aucune preuve solide, 796 00:48:18,562 --> 00:48:21,023 fais-lui comprendre qu'on enquête sur lui. 797 00:48:22,357 --> 00:48:23,734 Pourquoi ce changement? 798 00:48:23,817 --> 00:48:25,611 L'autre nuit, une série d'appels obscènes 799 00:48:25,694 --> 00:48:27,279 a visé presque tous ceux 800 00:48:27,362 --> 00:48:30,032 qui sont liés à cette église, y compris le révérend. 801 00:48:31,199 --> 00:48:34,536 Donc je dois m'en prendre à lui pour des coups de fil? 802 00:48:34,661 --> 00:48:37,372 Oui. Si ça continue, on va avoir une émeute. 803 00:48:37,581 --> 00:48:41,460 Les gens sont à cran, et quelqu'un finira par tirer. 804 00:48:42,294 --> 00:48:44,129 Je me fiche que Gaskins y passe. 805 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 Mais je ne peux pas me permettre de victimes collatérales 806 00:48:46,798 --> 00:48:48,175 en année électorale. Donc… 807 00:48:49,301 --> 00:48:51,762 Je suis dessus. Dès maintenant. 808 00:50:27,399 --> 00:50:29,860 Ce que tu vas m'expliquer maintenant 809 00:50:30,485 --> 00:50:32,988 déterminera si tu vis ou si tu meurs. 810 00:50:33,739 --> 00:50:36,199 Mets les mains en l'air. 811 00:50:36,283 --> 00:50:38,368 Lentement ! 812 00:50:42,122 --> 00:50:43,915 Maintenant, retourne-toi. 813 00:50:48,920 --> 00:50:50,297 Nom. 814 00:50:50,630 --> 00:50:51,923 Will Hampton. 815 00:50:52,090 --> 00:50:53,550 Will Hampton. 816 00:50:53,675 --> 00:50:56,053 Pourquoi tu croises toujours ma route? 817 00:50:56,303 --> 00:50:57,763 J'admire votre travail. 818 00:50:57,971 --> 00:51:00,223 Arrête de me passer de la pommade, gamin. 819 00:51:00,307 --> 00:51:01,933 Pourquoi tu me suis? 820 00:51:03,018 --> 00:51:05,103 J'ai une proposition à te faire. 821 00:51:05,771 --> 00:51:06,688 De quoi vraiment gagner de l'argent. 822 00:51:06,772 --> 00:51:08,607 J'en gagne déjà. 823 00:51:08,732 --> 00:51:10,650 Que dirais-tu de 1 500 dollars? 824 00:51:10,734 --> 00:51:13,320 Et de la moitié de ce qu'un type a planqué chez lui ? 825 00:51:18,033 --> 00:51:19,242 Dis-m'en plus. 826 00:51:19,451 --> 00:51:21,912 Ma réputation commençait à se répandre, 827 00:51:21,995 --> 00:51:23,789 alors les gens ont commencé à m'engager 828 00:51:23,955 --> 00:51:26,208 pour faire certaines choses. 829 00:51:26,416 --> 00:51:27,876 D'habitude, je travaille seul. 830 00:51:27,959 --> 00:51:32,339 Mais pour ce coup-là, j'ai eu besoin de Diane. 831 00:51:34,174 --> 00:51:36,927 DIANE ÉPOUSE DE WALTER 832 00:51:37,260 --> 00:51:40,722 AVERY AMANT DE DIANE 833 00:51:54,653 --> 00:51:57,030 Putain, Avery, remets ton pantalon. 834 00:51:57,364 --> 00:51:59,199 Salut, Pee Wee. Quoi de neuf? 835 00:52:00,033 --> 00:52:01,493 Je dois parler à Diane. 836 00:52:02,119 --> 00:52:03,286 Diane. 837 00:52:03,662 --> 00:52:05,956 Enfile ta veste et rejoins-moi dehors. 838 00:52:06,039 --> 00:52:07,833 Tout ce que tu as à dire à Diane, tu peux... 839 00:52:07,916 --> 00:52:10,418 Je croyais t'avoir remis à ta place. 840 00:52:10,502 --> 00:52:12,379 Et maintenant, j'apprends que tu la baises 841 00:52:12,462 --> 00:52:13,839 dans mon garage. 842 00:52:13,922 --> 00:52:15,715 Franchement, je m'en fous. 843 00:52:15,882 --> 00:52:18,969 Mais si Walter l'apprend et que ça tourne au bain de sang, 844 00:52:19,177 --> 00:52:20,846 s'il ne te tue pas, 845 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 ce sera moi. 846 00:52:24,266 --> 00:52:25,475 Compris? 847 00:52:26,977 --> 00:52:28,145 Oui. Compris. 848 00:52:29,938 --> 00:52:31,148 Viens, Diane. 849 00:52:31,356 --> 00:52:32,941 Dehors, tout de suite! 850 00:52:41,408 --> 00:52:43,368 Ferme cette foutue porte, Avery. 851 00:52:43,785 --> 00:52:46,454 Tu sais que Walter va tuer l'un de vous? 852 00:52:46,955 --> 00:52:49,207 Walter est trop lâche. 853 00:52:50,125 --> 00:52:52,586 Je pourrais baiser Avery juste devant lui, 854 00:52:52,961 --> 00:52:54,629 et il ne ferait rien. 855 00:52:54,880 --> 00:52:56,173 Oui. 856 00:52:57,048 --> 00:52:59,092 J'ai une proposition à te faire. 857 00:52:59,759 --> 00:53:01,261 À moi, Pee Wee? 858 00:53:02,721 --> 00:53:05,098 Ce n'est pas ce que tu crois, Diane. 859 00:53:05,307 --> 00:53:09,686 À un autre moment, je te baiserais. 860 00:53:10,770 --> 00:53:12,606 Quel romantique. 861 00:53:12,981 --> 00:53:14,858 Tu voudrais gagner un peu d'argent 862 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 grâce à tes magnifiques seins? 863 00:53:17,986 --> 00:53:19,654 Tu peux les garder couverts. 864 00:53:19,738 --> 00:53:22,324 J'ai juste besoin qu'ils servent d'appât. 865 00:53:23,033 --> 00:53:24,242 Continue. 866 00:53:24,910 --> 00:53:26,119 Si je te le dis, 867 00:53:27,037 --> 00:53:29,497 tu ne devras rien raconter à l'abruti là-dedans. 868 00:53:29,581 --> 00:53:31,333 Il n'est pas si mauvais. 869 00:53:32,459 --> 00:53:33,668 Entre lui et Walter, 870 00:53:33,877 --> 00:53:37,422 il faut vraiment que tu les aimes plus cons que leurs pieds. 871 00:53:37,672 --> 00:53:39,299 Mais pas un mot. 872 00:53:41,384 --> 00:53:42,677 D'accord. 873 00:53:42,886 --> 00:53:44,221 C'est quoi? 874 00:53:49,476 --> 00:53:52,395 MAISON DE SILAS BARNES CHARLESTON 875 00:53:55,273 --> 00:53:56,483 Dieu merci. 876 00:53:56,691 --> 00:53:59,486 J'ai besoin d'aide. Ma voiture est en panne. 877 00:53:59,778 --> 00:54:01,363 Elle est juste là-bas. 878 00:54:04,366 --> 00:54:06,076 Vous voulez entrer? 879 00:54:07,786 --> 00:54:09,454 Pour appeler votre petit ami? 880 00:54:09,537 --> 00:54:10,538 Oh... 881 00:54:10,747 --> 00:54:12,165 Je n'ai pas de petit ami. 882 00:54:12,290 --> 00:54:13,750 Pas en ce moment. 883 00:54:14,751 --> 00:54:17,045 Écoutez, il commence à faire froid. 884 00:54:18,380 --> 00:54:19,464 Je vois ça. 885 00:54:19,798 --> 00:54:21,883 J'aimerais m'assurer qu'elle fonctionne bien. 886 00:54:21,967 --> 00:54:24,803 Je ne veux pas rester bloquée ici pendant la nuit. 887 00:54:28,098 --> 00:54:29,641 C'est là-bas? 888 00:54:29,891 --> 00:54:31,935 Je vous serais très reconnaissante. 889 00:54:32,143 --> 00:54:33,561 D'accord. 890 00:54:37,983 --> 00:54:39,859 - C'est votre voiture? - Oui. 891 00:54:40,026 --> 00:54:41,194 Belle voiture. 892 00:54:41,278 --> 00:54:42,445 Vous avez déjà... 893 00:54:42,779 --> 00:54:44,447 conduit une voiture de sport? 894 00:54:44,864 --> 00:54:45,907 J'adorerais. 895 00:54:46,074 --> 00:54:47,534 Avec de vrais chevaux sous le capot? 896 00:54:47,742 --> 00:54:48,868 J'aimerais bien. 897 00:54:49,119 --> 00:54:50,453 Peut-être un jour. 898 00:54:50,745 --> 00:54:51,871 Bon. 899 00:54:52,080 --> 00:54:53,290 Voyons voir. 900 00:54:59,129 --> 00:55:00,505 Eh bien... 901 00:55:00,672 --> 00:55:01,881 si un jour vous voulez monter 902 00:55:01,965 --> 00:55:03,717 dans quelque chose qui a de vrais chevaux... 903 00:55:03,883 --> 00:55:04,676 J'adorerais ça. 904 00:55:04,884 --> 00:55:05,844 Je vous emmènerai faire un tour. 905 00:55:05,927 --> 00:55:06,761 Vraiment? 906 00:55:08,305 --> 00:55:09,681 Chut... 907 00:55:10,974 --> 00:55:11,975 Doucement. 908 00:55:12,183 --> 00:55:13,852 Pas un bruit. Menotte-le. 909 00:55:15,603 --> 00:55:17,105 Qu'est-ce qui se passe? 910 00:55:21,776 --> 00:55:25,071 Où sont les clés de votre voiture et celles de chez vous? 911 00:55:25,613 --> 00:55:27,157 Dans ma poche, mec. 912 00:55:29,826 --> 00:55:31,369 Rentre chez toi. 913 00:55:32,537 --> 00:55:34,581 Ne parle de ça à personne. 914 00:56:06,946 --> 00:56:09,074 Mets-le à genoux là-bas. 915 00:56:19,167 --> 00:56:21,002 Un dernier mot à me dire? 916 00:56:22,212 --> 00:56:23,671 Écoute-moi, espèce de foutu lutin... 917 00:56:26,091 --> 00:56:29,219 La pire chose à dire à un homme armé d'un couteau. 918 00:56:44,567 --> 00:56:47,404 Tu m'as payé pour le tuer, pas pour l'enterrer. 919 00:56:48,279 --> 00:56:49,656 Au travail. 920 00:56:52,242 --> 00:56:53,701 Qu'est-ce qu'il y a? 921 00:56:54,869 --> 00:56:56,121 C'est juste que... 922 00:56:57,414 --> 00:56:59,833 Tu n'as jamais vu un homme se faire tuer? 923 00:57:02,001 --> 00:57:03,294 Pas comme ça. 924 00:57:03,920 --> 00:57:05,547 Tu ferais mieux de t'y mettre. 925 00:57:05,630 --> 00:57:07,132 Commence à creuser. 926 00:57:09,384 --> 00:57:11,928 Sinon, je te mets là-dedans avec lui. 927 00:57:28,403 --> 00:57:30,321 Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. 928 00:57:30,405 --> 00:57:31,781 Tu voulais me parler? 929 00:57:31,865 --> 00:57:33,199 Je travaillais sur un projet. 930 00:57:33,283 --> 00:57:34,534 Pas maintenant. 931 00:57:34,659 --> 00:57:36,661 Je ne veux plus de toi ici. 932 00:57:40,790 --> 00:57:41,875 Comment ça? 933 00:57:42,250 --> 00:57:43,501 Écoute, 934 00:57:44,210 --> 00:57:46,004 tu fais du très bon travail. 935 00:57:46,171 --> 00:57:49,090 Le problème, c'est que tu attires trop l'attention. 936 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 Je me suis débarrassé du corbillard, mais... 937 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Oui, ce n'est pas ça. 938 00:57:56,431 --> 00:57:58,391 Écoute, pendant ton absence, 939 00:57:59,100 --> 00:58:01,060 on a eu de la visite. 940 00:58:01,686 --> 00:58:04,397 Un adjoint est venu poser des questions au garage. 941 00:58:04,481 --> 00:58:06,316 Il posait toutes sortes de questions. 942 00:58:06,524 --> 00:58:07,859 Oui, du genre... 943 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 où tu étais, ce que tu faisais, 944 00:58:10,361 --> 00:58:14,866 depuis combien de temps tu avais disparu, ce genre de conneries. 945 00:58:14,991 --> 00:58:18,328 Je te l'ai déjà dit, tes horaires ne me dérangent pas. 946 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 Tes petits boulots non plus. 947 00:58:20,955 --> 00:58:25,376 Ce que je ne tolère pas, c'est que la police débarque ici 948 00:58:25,627 --> 00:58:28,087 et fouine partout, surtout quand elle ne vient pas 949 00:58:28,296 --> 00:58:30,965 faire réparer ses voitures. Et celui-là a dit 950 00:58:31,758 --> 00:58:32,842 qu'il ne ramènerait plus 951 00:58:32,926 --> 00:58:35,386 ses voitures tant que tu serais ici. 952 00:58:36,888 --> 00:58:38,473 Je comprends, Donny. 953 00:58:39,432 --> 00:58:41,851 Je comptais de toute façon m'installer à Charleston 954 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 à plein temps, alors... 955 00:58:43,645 --> 00:58:45,355 Tu as du talent pour ça. 956 00:58:47,232 --> 00:58:48,441 Sans rancune. 957 00:58:48,691 --> 00:58:49,901 Non. 958 00:59:44,372 --> 00:59:45,748 Oui... 959 00:59:46,499 --> 00:59:49,002 Dis-moi ce qu'il te faut. 960 00:59:51,337 --> 00:59:53,214 500 dollars? 961 00:59:58,136 --> 00:59:59,387 Tu paies autant? 962 00:59:59,596 --> 01:00:01,264 Je dois te rappeler. 963 01:00:05,685 --> 01:00:08,479 Il y a un clown dehors qui veut me parler. 964 01:00:13,610 --> 01:00:16,029 Vous passez des coups de fil, M. Gaskins? 965 01:00:16,571 --> 01:00:19,324 Écoutez, il va falloir que vous veniez au poste 966 01:00:19,532 --> 01:00:21,451 pour de vieilles affaires. 967 01:00:21,743 --> 01:00:25,622 Celles concernant votre nièce, son amie et Martha Dixon. 968 01:00:26,080 --> 01:00:29,000 Nous n'avons jamais recueilli votre déposition. 969 01:00:31,294 --> 01:00:33,004 Ma nièce s'est enfuie. 970 01:00:33,129 --> 01:00:35,089 C'est ce que le shérif a dit. 971 01:00:35,632 --> 01:00:37,717 Je ne connais aucune Martha. 972 01:00:38,384 --> 01:00:39,594 Oui, c'est ça. 973 01:00:41,095 --> 01:00:42,305 Exactement. 974 01:00:42,513 --> 01:00:43,556 Vous ne connaissez pas Martha. 975 01:00:43,640 --> 01:00:46,142 Mais Clyde, ça vous dit quelque chose? 976 01:00:46,225 --> 01:00:47,727 Oui, on a rouvert l'enquête. 977 01:00:47,852 --> 01:00:50,104 De nouveaux éléments et de nouveaux témoins 978 01:00:50,229 --> 01:00:52,273 nous obligent à tout réexaminer. 979 01:00:52,357 --> 01:00:53,816 Vous comprenez. 980 01:00:54,567 --> 01:00:55,777 Voici ma carte. 981 01:00:56,986 --> 01:00:58,154 Appelez-moi dans la semaine, 982 01:00:58,363 --> 01:01:00,406 on se verra pour vous entendre. 983 01:01:04,952 --> 01:01:06,287 J'allais oublier. 984 01:01:12,502 --> 01:01:13,878 C'est quoi, ça? 985 01:01:14,462 --> 01:01:15,755 Une contravention. 986 01:01:15,838 --> 01:01:17,548 Vous rouliez à 36. 987 01:01:17,882 --> 01:01:19,509 La limite est à 35. 988 01:01:22,220 --> 01:01:24,013 Vous devriez le savoir. 989 01:01:26,641 --> 01:01:28,101 Bonne soirée. 990 01:01:46,285 --> 01:01:50,373 ATELIER DE GASKINS SUMTER 991 01:01:58,047 --> 01:01:59,716 Qu'est-ce que tu fais ici? 992 01:01:59,882 --> 01:02:01,759 Je cherche un tournevis. 993 01:02:09,684 --> 01:02:12,603 Écoute, Norma, je voudrais te parler de quelque chose. 994 01:02:12,687 --> 01:02:13,563 De quoi? 995 01:02:13,646 --> 01:02:16,232 Le garage de Charleston marche bien. 996 01:02:16,983 --> 01:02:18,317 Très bien, même. 997 01:02:18,401 --> 01:02:21,279 Je crois que je n'ai plus besoin de bosser chez Donny. 998 01:02:21,863 --> 01:02:23,114 D'accord? 999 01:02:24,240 --> 01:02:25,950 On m'a proposé 1000 01:02:26,200 --> 01:02:28,244 un boulot de couvreur à Charleston. 1001 01:02:29,287 --> 01:02:32,039 Ça veut dire qu'on déménagerait là-bas. 1002 01:02:33,332 --> 01:02:35,334 Et pas dans une caravane. 1003 01:02:35,668 --> 01:02:37,128 Je pense qu'on peut acheter une maison. 1004 01:02:37,211 --> 01:02:39,589 - Tu plaisantes? - Non, une très belle même. 1005 01:02:40,089 --> 01:02:43,885 On pourrait même aller voir Walter, passer du temps avec notre ami. 1006 01:02:44,844 --> 01:02:47,847 Ça me plaît, à part la dernière idée. 1007 01:02:48,723 --> 01:02:52,643 Je sais, mais depuis que Doreen est partie à l'ouest, 1008 01:02:52,810 --> 01:02:57,064 comme l'a dit son cousin Johnny, tu ne reçois plus grand monde. 1009 01:02:57,398 --> 01:03:00,735 Ça te ferait peut-être du bien de revoir un vieil ami. 1010 01:03:01,694 --> 01:03:02,904 Ça me plairait. 1011 01:03:03,112 --> 01:03:04,155 Vraiment? 1012 01:03:04,697 --> 01:03:07,074 Bon, je vais aller au garage et commencer à chercher 1013 01:03:07,158 --> 01:03:09,035 une nouvelle maison. 1014 01:03:11,579 --> 01:03:13,206 - Vraiment? - D'accord. 1015 01:03:19,337 --> 01:03:21,964 Charleston représentait un nouveau départ. 1016 01:03:22,173 --> 01:03:24,550 Je n'y avais aucune mauvaise réputation. 1017 01:03:24,801 --> 01:03:27,011 Je m'y suis aussi fait quelques amis, 1018 01:03:28,137 --> 01:03:30,181 aux centres d'intérêt similaires. 1019 01:03:51,577 --> 01:03:56,499 MAISON DE GASKINS À CHARLESTON 1020 01:04:01,587 --> 01:04:02,880 Dale! 1021 01:04:03,422 --> 01:04:04,674 Salut, Pee Wee. 1022 01:04:07,301 --> 01:04:09,470 Ah, je vois. 1023 01:04:10,680 --> 01:04:12,306 Je vois. 1024 01:04:12,765 --> 01:04:14,058 Encore, Dale? 1025 01:04:14,517 --> 01:04:16,060 Non, ce n'est pas ça. 1026 01:04:17,812 --> 01:04:19,730 Tu n'as pas besoin de me mentir. 1027 01:04:19,897 --> 01:04:21,732 Tu sais que je comprends. 1028 01:04:22,275 --> 01:04:23,150 Oui? 1029 01:04:23,276 --> 01:04:24,569 Oui. 1030 01:04:24,735 --> 01:04:25,862 Si jeune. 1031 01:04:27,530 --> 01:04:29,615 Si tendre. 1032 01:04:30,366 --> 01:04:31,909 Quelle adorable petite. 1033 01:04:33,786 --> 01:04:34,954 Tu sais, 1034 01:04:35,162 --> 01:04:37,331 je crois que Micki aimerait faire un tour 1035 01:04:37,415 --> 01:04:39,458 avec le vieil oncle Pee Wee. 1036 01:04:39,917 --> 01:04:41,210 Tu... 1037 01:04:41,919 --> 01:04:43,754 tu veux venir aussi? 1038 01:04:44,463 --> 01:04:45,756 - Oui. - Oui. 1039 01:04:46,424 --> 01:04:49,552 - Allons faire un tour. - Hé Micki ! 1040 01:05:00,062 --> 01:05:02,189 - Adjoint. - Oui, M. Robertson. 1041 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Je sais que vous avez contribué à faire partir Pee Wee, 1042 01:05:05,860 --> 01:05:08,195 - mais il est revenu. - Vous l'avez vu? 1043 01:05:09,155 --> 01:05:11,574 On remontait vers les bois de Roper, 1044 01:05:11,657 --> 01:05:13,034 à environ un kilomètre d'ici. 1045 01:05:13,117 --> 01:05:15,703 - C'est lui qui conduisait. - C'était quand? 1046 01:05:15,828 --> 01:05:18,581 Vendredi. Je ne crois pas qu'il nous ait vus. 1047 01:05:18,789 --> 01:05:21,626 Il était trop occupé avec le gars dans sa voiture 1048 01:05:22,001 --> 01:05:24,211 et une fille. Une petite fille. 1049 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 DÉPARTEMENT DE POLICE DE CAROLINE DU SUD CHARLESTON 1050 01:05:34,764 --> 01:05:36,349 C'est mon affaire. 1051 01:05:38,893 --> 01:05:41,020 Pee Wee Gaskins? 1052 01:05:43,022 --> 01:05:45,816 Rendez-moi un service. Trouvez son vrai nom. 1053 01:05:47,693 --> 01:05:49,278 Et qui a signalé ça? 1054 01:05:50,321 --> 01:05:51,781 D'accord. 1055 01:06:01,791 --> 01:06:03,250 Quoi de neuf, Charlie? 1056 01:06:04,543 --> 01:06:07,505 Tu as déjà entendu parler d'un certain Pee Wee Gaskins? 1057 01:06:07,672 --> 01:06:09,131 Non, je ne crois pas. 1058 01:06:09,256 --> 01:06:11,175 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a? 1059 01:06:11,384 --> 01:06:14,178 Un adjoint de Florence nous a appelés 1060 01:06:14,261 --> 01:06:15,846 au sujet de notre disparue. 1061 01:06:15,972 --> 01:06:17,640 La fille de North Charleston? 1062 01:06:17,765 --> 01:06:18,766 Elle-même. 1063 01:06:18,849 --> 01:06:20,226 Et? 1064 01:06:21,102 --> 01:06:23,688 Elle aurait été vue avec un homme plus âgé, 1065 01:06:23,771 --> 01:06:25,731 dans une voiture, du côté de Florence. 1066 01:06:25,940 --> 01:06:28,651 Il est temps d'aller dans le comté de Florence. 1067 01:06:29,485 --> 01:06:32,530 GARAGE DE CHARLESTON 1068 01:06:33,322 --> 01:06:34,573 Walter. 1069 01:06:37,827 --> 01:06:40,746 Tu as intérêt à avoir une bonne raison de m'avoir fait venir. 1070 01:06:40,955 --> 01:06:43,290 Je ne voulais pas te dire ça au téléphone. 1071 01:06:43,958 --> 01:06:45,584 Diane veut te voir. 1072 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 À quel sujet? 1073 01:06:48,587 --> 01:06:49,797 Je ne sais pas. 1074 01:06:50,339 --> 01:06:52,258 Elle a juste parlé d'une affaire. 1075 01:06:54,468 --> 01:06:55,803 Elle est chez toi? 1076 01:06:56,887 --> 01:06:58,472 Où veux-tu qu'elle soit? 1077 01:06:58,889 --> 01:07:01,142 Je ne sais pas. Dehors, par exemple? 1078 01:07:01,767 --> 01:07:04,729 Tiens. Fais-toi propre, tu as une mine affreuse. 1079 01:07:16,365 --> 01:07:17,992 Salut, Pee Wee. Entre. 1080 01:07:27,460 --> 01:07:29,462 - Jolie maison. - Tu veux t'asseoir? 1081 01:07:30,129 --> 01:07:31,797 Diane, à moins que tu te déshabilles 1082 01:07:31,881 --> 01:07:33,883 et me montres ce que Dieu t'a donné, 1083 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 je ne vais pas tarder à partir. 1084 01:07:37,386 --> 01:07:38,679 Cette fille, 1085 01:07:39,013 --> 01:07:40,389 celle de ta fête, 1086 01:07:41,140 --> 01:07:42,975 sa photo est dans le journal. 1087 01:07:43,768 --> 01:07:45,019 Oui. 1088 01:07:46,020 --> 01:07:47,563 Elle a disparu. 1089 01:07:48,230 --> 01:07:51,192 Je t'ai vu lui parler avec ton copain le pervers. 1090 01:07:51,901 --> 01:07:53,319 Et alors, putain? 1091 01:07:53,527 --> 01:07:56,030 Il y avait d'autres personnes à cette fête. 1092 01:07:56,739 --> 01:07:58,032 Le journal disait 1093 01:07:58,240 --> 01:08:01,118 qu'elle avait disparu environ une semaine plus tard. 1094 01:08:01,744 --> 01:08:03,329 J'en ai parlé à Avery. 1095 01:08:03,704 --> 01:08:07,583 Il dit que c'est une coïncidence et que le Pee Wee qu'il connaît 1096 01:08:07,750 --> 01:08:10,711 ne voudrait pas voir les flics frapper à sa porte. 1097 01:08:10,878 --> 01:08:13,589 Il n'y a rien qui puisse intéresser les flics. 1098 01:08:13,672 --> 01:08:15,049 J'espère bien. 1099 01:08:15,800 --> 01:08:17,593 Mais si tu l'avais fait, 1100 01:08:18,636 --> 01:08:20,763 je voudrais que ça reste entre amis. 1101 01:08:21,680 --> 01:08:24,558 Comme pour ce boulot qu'on a fait ensemble. 1102 01:08:25,017 --> 01:08:27,603 Celui où tu m'as payé 100 dollars pour effrayer ce type, 1103 01:08:27,728 --> 01:08:29,605 avant qu'il disparaisse. 1104 01:08:31,524 --> 01:08:33,526 Ça peut rester entre toi et moi. 1105 01:08:35,402 --> 01:08:37,363 Avery n'est pas mon ami. 1106 01:08:37,446 --> 01:08:39,907 Je peux peut-être garder ça pour moi. 1107 01:08:41,200 --> 01:08:43,244 Je voulais aller voir les flics. 1108 01:08:43,327 --> 01:08:46,789 Faire tout ce que je pouvais pour aider cette pauvre fille. 1109 01:08:47,373 --> 01:08:50,167 Mais Avery pense que ça vaut 1110 01:08:51,001 --> 01:08:52,336 5 000 dollars. 1111 01:08:52,503 --> 01:08:54,255 5 000 dollars? Merde. 1112 01:08:55,589 --> 01:08:58,676 Voilà ce que cet abruti récolte à trop ouvrir sa gueule. 1113 01:08:58,843 --> 01:09:01,262 Il dit que si tu paies, tout ira bien. 1114 01:09:03,055 --> 01:09:05,599 Il est incapable de garder un secret. 1115 01:09:06,267 --> 01:09:07,560 Tu... 1116 01:09:08,686 --> 01:09:10,354 lui as parlé de l'autre chose? 1117 01:09:10,437 --> 01:09:11,730 Non. 1118 01:09:12,731 --> 01:09:14,692 Et il ne parlera pas de ça. 1119 01:09:15,568 --> 01:09:17,403 Avec de l'argent, il se taira. 1120 01:09:17,570 --> 01:09:18,946 Merde. 1121 01:09:19,155 --> 01:09:22,491 On peut se retrouver dans un lieu public, bien en vue. 1122 01:09:26,996 --> 01:09:28,455 D'accord. 1123 01:09:28,581 --> 01:09:31,750 Tu connais la maison que je loue près des bois de Roper? 1124 01:09:32,042 --> 01:09:33,252 Oui. 1125 01:09:34,545 --> 01:09:37,047 Retrouve-moi au carrefour près du 7-Eleven, 1126 01:09:37,131 --> 01:09:39,175 juste à côté du Bar de Sam. 1127 01:09:39,300 --> 01:09:40,885 Donne-moi environ... 1128 01:09:42,219 --> 01:09:43,470 deux jours. 1129 01:09:44,597 --> 01:09:46,056 Ça me va. 1130 01:09:47,141 --> 01:09:48,392 Bien. 1131 01:09:48,851 --> 01:09:51,395 Et n'oublie pas d'amener l'autre abruti. 1132 01:09:51,896 --> 01:09:53,272 Il sera là. 1133 01:09:55,357 --> 01:09:56,400 Shérif Hartry? 1134 01:09:56,483 --> 01:09:57,985 Bonjour, inspecteur Bill Ainsley, 1135 01:09:58,068 --> 01:09:59,820 de la Division des forces de l'ordre de Caroline du Sud, à Charleston. 1136 01:09:59,904 --> 01:10:01,822 Nous travaillons sur une affaire 1137 01:10:01,906 --> 01:10:03,949 et je me demandais si vous connaissiez un certain 1138 01:10:04,033 --> 01:10:05,868 Donald Henry Gaskins. 1139 01:10:06,076 --> 01:10:08,162 Je crois qu'il est originaire de... 1140 01:10:13,375 --> 01:10:16,462 Dans ce cas, je me demandais si nous pouvions 1141 01:10:16,587 --> 01:10:17,922 vous rencontrer avec... 1142 01:10:18,130 --> 01:10:20,049 Vous avez bien un adjoint Wilson? 1143 01:10:21,967 --> 01:10:23,385 Parfait. 1144 01:10:23,802 --> 01:10:25,596 Oui. Très bien, merci. 1145 01:10:25,679 --> 01:10:26,805 Bonne journée. 1146 01:10:28,432 --> 01:10:31,936 BAR DE SAM 1147 01:10:40,653 --> 01:10:41,904 Salut, Pee Wee. 1148 01:10:42,363 --> 01:10:43,948 Qu'est-ce que tu fous ici? 1149 01:10:44,031 --> 01:10:47,034 Je t'avais dit de me retrouver au carrefour, près du 7-Eleven. 1150 01:10:47,117 --> 01:10:48,494 Je voulais enfin faire affaire. 1151 01:10:48,577 --> 01:10:49,286 Oui. 1152 01:10:49,411 --> 01:10:52,122 Mon argent est dans la maison en location. 1153 01:10:52,206 --> 01:10:54,458 Pourquoi ne pas l'apporter ici? 1154 01:10:54,583 --> 01:10:56,752 Non, on va te suivre. 1155 01:11:01,173 --> 01:11:02,466 D'accord. 1156 01:11:02,883 --> 01:11:04,510 Tu connais le chemin. 1157 01:11:06,971 --> 01:11:08,722 Suivez-moi. 1158 01:11:11,642 --> 01:11:13,018 Bande d'enfoirés! 1159 01:11:13,185 --> 01:11:15,312 Qu'est-ce que tu fous à vouloir aller là-bas? 1160 01:11:15,396 --> 01:11:16,313 Quoi? 1161 01:11:16,522 --> 01:11:17,648 L'argent est là-bas. 1162 01:11:17,731 --> 01:11:18,983 En public, Avery! 1163 01:11:19,066 --> 01:11:19,775 Diane! 1164 01:11:19,942 --> 01:11:21,026 L'argent est là-bas. 1165 01:11:21,860 --> 01:11:23,070 Allez! 1166 01:11:30,995 --> 01:11:33,872 BOIS DE ROPER 1167 01:11:45,342 --> 01:11:47,261 L'argent est près de cet arbre. 1168 01:11:48,304 --> 01:11:50,180 Tu caches ton argent dans un arbre? 1169 01:11:50,264 --> 01:11:52,099 Oui, dans un arbre, Diane. 1170 01:11:52,182 --> 01:11:53,517 Je ne fais pas confiance aux banques. 1171 01:11:53,600 --> 01:11:55,769 Je ne veux laisser aucune trace. 1172 01:11:56,186 --> 01:11:57,646 Ça se tient. 1173 01:12:00,149 --> 01:12:02,192 Comment savoir que tu ne nous pièges pas? 1174 01:12:02,359 --> 01:12:03,652 Bon sang, Diane, 1175 01:12:03,736 --> 01:12:05,321 il y a plein d'autres endroits ici. 1176 01:12:05,404 --> 01:12:06,989 C'est complètement isolé. 1177 01:12:07,156 --> 01:12:08,073 Qui est-ce 1178 01:12:08,157 --> 01:12:10,993 qui n'est pas venu au lieu et à l'heure convenus? 1179 01:12:12,328 --> 01:12:18,042 Très bien, reste ici, dans le noir, toute seule. 1180 01:12:18,792 --> 01:12:21,170 Avery et moi, on va chercher l'argent. 1181 01:12:28,218 --> 01:12:29,887 Non, j'y vais. 1182 01:12:41,023 --> 01:12:41,815 Oh, merde. 1183 01:12:45,027 --> 01:12:45,986 Viens ici. 1184 01:12:47,946 --> 01:12:49,865 Chut. Reste tranquille. 1185 01:12:50,157 --> 01:12:51,033 Allez! 1186 01:12:52,326 --> 01:12:55,287 Tu sais bien que je vais devoir le tuer pour t'avoir mis 1187 01:12:55,371 --> 01:12:57,039 ces idées dans la tête. 1188 01:12:58,290 --> 01:13:00,667 Je vais te laisser vivre pour Walter. 1189 01:13:01,668 --> 01:13:03,045 Mais tu dois rester bien sage 1190 01:13:03,128 --> 01:13:04,922 et te mettre à genoux ici. 1191 01:13:11,053 --> 01:13:12,846 J'ai dit pas un mot! 1192 01:13:13,847 --> 01:13:15,307 Tu devais bien te douter 1193 01:13:15,391 --> 01:13:17,059 que j'avais déjà fait ça. 1194 01:13:17,142 --> 01:13:18,268 Alors pourquoi? 1195 01:13:18,435 --> 01:13:19,853 Pourquoi? 1196 01:13:19,937 --> 01:13:21,063 C'est lui qui voulait le faire! 1197 01:13:21,146 --> 01:13:23,357 Tu sais bien qu'il en voulait plus. 1198 01:13:24,024 --> 01:13:24,566 Hein? 1199 01:13:24,650 --> 01:13:25,943 Je sais, je pensais juste... 1200 01:13:26,026 --> 01:13:27,528 Tu croyais tenir le vieux Pee Wee 1201 01:13:27,611 --> 01:13:29,363 par les couilles, pas vrai? 1202 01:13:29,446 --> 01:13:30,906 Bande de vautours. 1203 01:13:44,670 --> 01:13:46,713 Quel gâchis de si beaux nichons. 1204 01:13:58,267 --> 01:13:59,810 C'est propre. 1205 01:14:01,478 --> 01:14:02,688 Beau boulot, fiston. 1206 01:14:02,813 --> 01:14:04,648 Qu'est-ce que je t'avais dit, Walter? 1207 01:14:04,857 --> 01:14:06,108 C'est une star. Une vraie star. 1208 01:14:06,191 --> 01:14:07,443 Viens ici, fiston. 1209 01:14:08,861 --> 01:14:10,571 Dale, comment ça va? Content de te voir. 1210 01:14:10,654 --> 01:14:11,780 Moi aussi. 1211 01:14:12,114 --> 01:14:13,490 Moins de dix secondes? 1212 01:14:13,574 --> 01:14:15,284 C'est de ça que je parle. 1213 01:14:18,287 --> 01:14:19,830 Sacré bon boulot. 1214 01:14:22,207 --> 01:14:24,460 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon? 1215 01:14:26,420 --> 01:14:27,838 Où est ma sœur, Pee Wee? 1216 01:14:27,921 --> 01:14:29,381 Comment veux-tu que je le sache? 1217 01:14:29,465 --> 01:14:31,967 Elle est sûrement en train de baiser Avery. 1218 01:14:33,760 --> 01:14:36,388 Tu vois, je sais ce qu'elle allait te faire. 1219 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 Et je sais ce que tu lui as fait. 1220 01:14:39,349 --> 01:14:42,060 Mon garçon, tu as trop bu. 1221 01:14:43,020 --> 01:14:44,897 Tu ferais mieux de te taire. 1222 01:14:45,272 --> 01:14:46,190 Ouais, je vais te... 1223 01:14:48,859 --> 01:14:51,278 Toi aussi, tu cherches des ennuis? 1224 01:14:52,029 --> 01:14:54,114 Tu devrais couper les ponts avec lui. 1225 01:14:54,323 --> 01:14:55,532 Entre nous, c'est terminé. 1226 01:14:55,782 --> 01:14:57,743 Qu'il fasse attention, et si tu restes avec lui, 1227 01:14:57,826 --> 01:15:00,245 tu ferais mieux de faire attention aussi. 1228 01:15:00,829 --> 01:15:01,955 Viens, Walter. 1229 01:15:12,883 --> 01:15:14,176 Walter. 1230 01:15:14,718 --> 01:15:16,386 Qu'est-ce que tu as appris? 1231 01:15:16,637 --> 01:15:18,013 Il parle. 1232 01:15:18,722 --> 01:15:20,140 À la police? 1233 01:15:20,224 --> 01:15:22,142 Non, il ne ferait pas ça. 1234 01:15:22,351 --> 01:15:23,936 Il n'était pas si proche de Diane. 1235 01:15:24,019 --> 01:15:26,188 Je crois qu'il veut juste de l'argent. 1236 01:15:26,313 --> 01:15:27,814 Et il veut revenir? 1237 01:15:29,900 --> 01:15:31,235 C'est ce qu'il dit. 1238 01:15:33,695 --> 01:15:34,821 Mais... 1239 01:15:34,988 --> 01:15:36,406 Ça sent la connerie. 1240 01:15:38,325 --> 01:15:40,452 C'est aussi ce que je pense. 1241 01:15:40,786 --> 01:15:41,912 Tu sais qu'il va essayer 1242 01:15:42,120 --> 01:15:44,289 de faire quelque chose avec le garage, hein? 1243 01:15:44,373 --> 01:15:46,625 On ne peut pas le laisser faire. 1244 01:15:47,125 --> 01:15:48,752 Walter, 1245 01:15:49,294 --> 01:15:52,256 j'ai besoin de savoir jusqu'où tu es prêt à aller. 1246 01:16:14,861 --> 01:16:16,863 Quelle surprise, tu as amené Henry. 1247 01:16:17,489 --> 01:16:19,366 Oui. Le gamin voulait venir. 1248 01:16:22,077 --> 01:16:24,121 Écoute, je sais que tu es en colère, 1249 01:16:25,080 --> 01:16:28,750 mais tu fais du bon boulot, alors je t'ai apporté quelque chose, 1250 01:16:29,668 --> 01:16:32,629 quelque chose de beau, quelque chose d'étranger. 1251 01:16:35,716 --> 01:16:37,134 Merci, Pee Wee. 1252 01:16:37,676 --> 01:16:38,427 Écoute, 1253 01:16:38,510 --> 01:16:41,013 je suis désolé. J'avais un peu trop bu 1254 01:16:41,221 --> 01:16:42,764 et je me suis ridiculisé. 1255 01:16:44,099 --> 01:16:45,434 Je suis désolé. 1256 01:16:46,852 --> 01:16:48,270 Écoute, c'est dans ce bosquet, là, 1257 01:16:48,353 --> 01:16:50,480 loin de toute habitation. 1258 01:16:52,107 --> 01:16:55,193 Walter, va donc préparer un sandwich à Henry. 1259 01:16:56,695 --> 01:16:59,406 Dennis et moi, on a des affaires à régler. 1260 01:17:09,708 --> 01:17:11,043 Écoute, 1261 01:17:12,711 --> 01:17:15,964 je veux que tu saches que je n'ai rien fait à ta sœur. 1262 01:17:18,383 --> 01:17:19,760 C'est juste ici. 1263 01:17:20,427 --> 01:17:21,637 Là-bas? 1264 01:17:21,762 --> 01:17:23,388 Oui, près de cet arbre. 1265 01:17:24,556 --> 01:17:26,892 Cet endroit a quelque chose de spécial? 1266 01:17:27,351 --> 01:17:29,144 Je me disais qu'on pourrait 1267 01:17:29,227 --> 01:17:31,438 accrocher des chaînes à cette branche. 1268 01:17:31,855 --> 01:17:33,607 Pour soulever des moteurs. 1269 01:17:34,441 --> 01:17:36,401 Je crois que tu as raison. 1270 01:17:36,652 --> 01:17:38,153 Tu sais, il faut être fou 1271 01:17:38,236 --> 01:17:39,905 pour porter une veste en Caroline du Sud 1272 01:17:40,072 --> 01:17:41,823 à cette époque de l'année. 1273 01:17:47,329 --> 01:17:49,414 Tu sais quoi, je pense que j'ai pile ce qu'il faut pour cet arbre… 1274 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Une voiture arrive! 1275 01:18:07,099 --> 01:18:08,600 Une voiture? 1276 01:18:08,809 --> 01:18:12,312 Oui. Une fille que je connais disait que c'était isolé. 1277 01:18:13,897 --> 01:18:16,108 Si elle voulait dire lugubre à crever, elle avait raison. 1278 01:18:16,191 --> 01:18:17,275 Oui. 1279 01:18:20,737 --> 01:18:23,407 Je t'avais dit de ne plus traîner avec lui. 1280 01:18:27,786 --> 01:18:29,079 Ça te va tout ça? 1281 01:18:33,792 --> 01:18:36,294 Bon. Maintenant, on les met en terre. 1282 01:18:38,463 --> 01:18:41,717 Ce n'est pas la première fois que tu fais ça, hein? 1283 01:18:43,427 --> 01:18:45,053 Exact. 1284 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Il y a quelqu'un d'autre ici? 1285 01:18:53,645 --> 01:18:54,980 Johnny? 1286 01:18:55,731 --> 01:18:57,941 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 1287 01:18:58,400 --> 01:18:59,818 Pas ici, mais... 1288 01:19:01,737 --> 01:19:03,155 Oui. 1289 01:19:04,448 --> 01:19:06,324 Lui non plus ne reviendra pas. 1290 01:19:06,450 --> 01:19:08,660 Ce serait flippant s'il revenait. 1291 01:19:12,497 --> 01:19:13,999 Avery? 1292 01:19:16,126 --> 01:19:17,878 Je suppose Diane. 1293 01:19:23,467 --> 01:19:25,927 Tu es sûr de vouloir savoir? 1294 01:19:31,767 --> 01:19:33,435 Elle allait me faire chanter. 1295 01:19:33,560 --> 01:19:34,686 Elle et Avery. 1296 01:19:34,853 --> 01:19:36,229 Walter, je ne voulais pas. 1297 01:19:36,313 --> 01:19:37,522 Vraiment pas, 1298 01:19:37,606 --> 01:19:39,483 - mais... - Avery était un connard. 1299 01:19:40,525 --> 01:19:41,568 Oui. 1300 01:19:44,029 --> 01:19:45,822 Ça, c'est vrai. 1301 01:19:50,327 --> 01:19:51,912 D'autres? 1302 01:19:53,413 --> 01:19:55,373 Oui. Certains que tu connais. 1303 01:19:56,792 --> 01:19:59,127 D'autres que tu ne connais pas. 1304 01:20:02,964 --> 01:20:05,342 Tu peux me donner un coup de main? 1305 01:20:30,992 --> 01:20:32,577 Gaskins! Ouvrez! 1306 01:20:32,661 --> 01:20:34,037 Nous avons un mandat! 1307 01:20:37,457 --> 01:20:38,834 Gaskins! 1308 01:21:13,118 --> 01:21:14,411 Shérif. 1309 01:21:17,998 --> 01:21:19,249 Nom de Dieu. 1310 01:21:21,334 --> 01:21:23,378 Ça pourrait être la fille de Charleston. 1311 01:21:23,461 --> 01:21:26,756 Et je parie que ces chaussures ne sont pas à lui non plus. 1312 01:21:31,261 --> 01:21:32,178 Norma? 1313 01:21:32,262 --> 01:21:33,638 Salut, c'est Walter. 1314 01:21:34,014 --> 01:21:35,223 Dis-moi, 1315 01:21:36,182 --> 01:21:37,726 tu as vu Pee Wee? 1316 01:21:38,476 --> 01:21:39,853 Tu sais où il est? 1317 01:21:42,272 --> 01:21:44,399 Il faut vraiment que je lui parle. 1318 01:21:47,694 --> 01:21:49,279 D'accord. 1319 01:21:56,995 --> 01:21:58,371 Terry, 1320 01:21:58,455 --> 01:21:59,831 c'est Walter. 1321 01:22:00,290 --> 01:22:01,958 Tu sais où est Pee Wee? 1322 01:22:02,292 --> 01:22:03,585 Oui. 1323 01:22:04,044 --> 01:22:05,962 Ils lui ont parlé, à lui aussi. 1324 01:22:08,548 --> 01:22:11,134 J'ai l'impression que quelque chose ne va pas. 1325 01:22:11,384 --> 01:22:13,511 Il a tout simplement disparu. 1326 01:22:37,077 --> 01:22:38,495 Diane... 1327 01:22:39,037 --> 01:22:40,372 Je suis désolé. 1328 01:22:41,706 --> 01:22:43,833 Je suis tellement désolé. 1329 01:22:52,634 --> 01:22:54,010 Dennis Bell? 1330 01:22:54,094 --> 01:22:55,845 Et Henry King? 1331 01:22:56,137 --> 01:22:57,722 Depuis combien de jours? 1332 01:22:58,056 --> 01:22:59,057 Vraiment? 1333 01:22:59,140 --> 01:22:59,849 Waouh. 1334 01:22:59,933 --> 01:23:01,267 D'accord. 1335 01:23:01,393 --> 01:23:02,769 Qu'est-ce qu'on a? 1336 01:23:05,021 --> 01:23:08,233 Il s'avère que Dennis Bell et Henry King n'ont pas été vus 1337 01:23:08,316 --> 01:23:10,068 depuis plusieurs jours. 1338 01:23:10,151 --> 01:23:12,612 Ça fait donc deux personnes qui fréquentaient son garage, 1339 01:23:12,821 --> 01:23:15,281 la voisine, ces quatre autres personnes et une fillette 1340 01:23:15,365 --> 01:23:16,658 près de Sumter. 1341 01:23:17,117 --> 01:23:20,286 Quand il a un problème avec quelqu'un, il disparaît. 1342 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 On dirait bien. 1343 01:23:24,624 --> 01:23:26,001 Inspecteur Ainsley. 1344 01:23:29,254 --> 01:23:30,672 D'accord. 1345 01:23:31,256 --> 01:23:33,091 Oui, il est avec moi. 1346 01:23:34,843 --> 01:23:36,261 McNeil? 1347 01:23:36,428 --> 01:23:38,013 Maintenant? 1348 01:23:38,930 --> 01:23:40,432 On arrive tout de suite. 1349 01:23:40,890 --> 01:23:42,183 Allons-y. 1350 01:23:42,267 --> 01:23:44,227 Walter McNeil veut parler. 1351 01:23:44,310 --> 01:23:46,146 Je crois qu'il a trouvé Dieu. 1352 01:23:46,312 --> 01:23:47,731 Je parie que oui. 1353 01:23:58,033 --> 01:23:59,534 Je l'ai donc aidé 1354 01:24:00,201 --> 01:24:04,164 à enterrer Dennis et Henry chez lui, dans les bois de Roper. 1355 01:24:05,915 --> 01:24:09,127 Puis il a commencé à raconter comment il avait tué Johnny. 1356 01:24:09,961 --> 01:24:13,631 Ensuite, il m'a dit ce qu'il avait fait à Avery et Diane, 1357 01:24:15,967 --> 01:24:17,719 ma femme et son petit ami. 1358 01:24:21,306 --> 01:24:23,224 C'est une mauvaise blague. 1359 01:24:27,604 --> 01:24:30,565 Puis il s'est mis à parler de son cimetière privé. 1360 01:24:32,067 --> 01:24:35,111 Des auto-stoppeurs, des contrats pour la mafia, 1361 01:24:35,904 --> 01:24:38,031 du goût de la chair humaine. 1362 01:24:39,449 --> 01:24:42,911 Il dit avoir eu un corbillard pour transporter des morceaux de corps. 1363 01:24:46,039 --> 01:24:47,415 Il vous en faut davantage? 1364 01:24:47,707 --> 01:24:48,500 Oui. 1365 01:24:48,708 --> 01:24:49,834 Continuez. 1366 01:24:54,589 --> 01:24:58,176 BANLIEUE DE SUMTER 1367 01:25:30,291 --> 01:25:31,334 Norma? 1368 01:25:32,418 --> 01:25:34,462 Oui, c'est moi, Pee Wee. 1369 01:25:34,796 --> 01:25:36,005 Écoute, ma chérie, 1370 01:25:36,881 --> 01:25:39,467 je vais peut-être devoir partir quelque temps. 1371 01:25:39,634 --> 01:25:41,177 Oui, je dois quitter la ville 1372 01:25:41,261 --> 01:25:43,596 avant que les flics ne viennent me chercher. 1373 01:25:43,721 --> 01:25:45,932 Ça commence à chauffer. 1374 01:25:48,810 --> 01:25:50,103 Oh, merde. 1375 01:25:50,311 --> 01:25:52,772 - Quand on parle du loup. - Sortez de la cabine! 1376 01:25:52,981 --> 01:25:56,192 - Je te rappelle, ma chérie. - À terre, tout de suite! 1377 01:25:57,193 --> 01:25:59,654 Sortez de la cabine et mettez-vous à terre! 1378 01:25:59,863 --> 01:26:01,239 Allez! 1379 01:26:01,698 --> 01:26:03,408 Doucement. 1380 01:26:07,245 --> 01:26:09,289 Les mains derrière le dos. 1381 01:26:09,539 --> 01:26:13,501 Donald Henry Gaskins, vous êtes en état d'arrestation pour incitation 1382 01:26:13,585 --> 01:26:15,503 à la délinquance sur une mineure. 1383 01:26:15,753 --> 01:26:17,380 Vous avez le droit de garder le silence. 1384 01:26:19,883 --> 01:26:20,675 BOIS DE ROPER 1385 01:26:20,758 --> 01:26:22,093 Allez, Walter. 1386 01:26:23,219 --> 01:26:24,804 Conduisez-nous aux corps. 1387 01:26:35,773 --> 01:26:37,150 C'est Henry. 1388 01:26:37,859 --> 01:26:39,777 Mon Dieu, comment le savez-vous? 1389 01:26:40,612 --> 01:26:42,447 Je reconnais sa chemise. 1390 01:26:44,449 --> 01:26:47,118 Ce doit être le cimetière dont il vous a parlé. 1391 01:26:50,413 --> 01:26:51,915 Mon Dieu! 1392 01:27:07,513 --> 01:27:09,432 J'imagine que c'est Diane. 1393 01:27:12,101 --> 01:27:13,645 Bon, Donald. 1394 01:27:14,270 --> 01:27:16,231 Qui d'autre est enterré là-bas? 1395 01:27:18,233 --> 01:27:21,527 Eh bien, qui avez-vous trouvé jusqu'ici? 1396 01:27:23,655 --> 01:27:26,783 Il y a, voyons voir, M. Dennis Bell. 1397 01:27:29,410 --> 01:27:30,536 M. King. 1398 01:27:32,497 --> 01:27:34,207 Et Avery Hamilton? 1399 01:27:35,250 --> 01:27:36,709 Diane McNeil. 1400 01:27:37,669 --> 01:27:39,671 Doreen Daniels et son bébé, 1401 01:27:40,922 --> 01:27:43,132 sans compter l'enfant qu'elle portait. 1402 01:27:43,299 --> 01:27:45,635 Ça en fait six, en quelque sorte, 1403 01:27:45,718 --> 01:27:48,346 si on compte cet enfant noir à naître. 1404 01:27:52,976 --> 01:27:55,228 Oui, ça devrait suffire 1405 01:27:56,187 --> 01:27:58,231 à vous occuper un bon moment. 1406 01:27:58,982 --> 01:28:00,316 Mais pourquoi? 1407 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Pourquoi tout ça? 1408 01:28:02,568 --> 01:28:04,153 Les affaires. 1409 01:28:04,237 --> 01:28:07,031 Pour la plupart, à part pour Doreen, ici. 1410 01:28:10,660 --> 01:28:12,120 Oui... 1411 01:28:12,870 --> 01:28:16,040 Ce n'est pas aussi intéressant que mes meurtres sur la côte 1412 01:28:19,961 --> 01:28:22,922 ou les contrats que j'ai exécutés pour la mafia. 1413 01:28:27,844 --> 01:28:29,554 Vous vous flattez. 1414 01:28:29,637 --> 01:28:31,889 On dirait que vous êtes fier de ce que vous avez fait. 1415 01:28:32,223 --> 01:28:33,516 C'est répugnant. 1416 01:28:33,725 --> 01:28:36,269 Il y a une place spéciale en enfer pour les types comme vous. 1417 01:28:36,477 --> 01:28:37,353 Ah oui? 1418 01:28:37,562 --> 01:28:40,148 Les types comme vous me font de la peine. 1419 01:28:40,273 --> 01:28:42,442 Vous ignorez ce qu'est la vraie liberté. 1420 01:28:42,859 --> 01:28:45,570 Vous ne savez pas prendre le pouvoir en main. 1421 01:28:45,695 --> 01:28:47,572 Vous me donnez la nausée. 1422 01:28:48,740 --> 01:28:50,992 Toujours mieux que d'être celui menotté. 1423 01:28:52,118 --> 01:28:55,163 Une fois qu'on décide de pouvoir tuer n'importe qui, 1424 01:28:55,288 --> 01:28:58,666 n'importe quand, n'importe où et de la manière qu'on veut, 1425 01:28:59,250 --> 01:29:01,336 une fois arrivé à ce stade, 1426 01:29:01,627 --> 01:29:03,629 on devient libre. 1427 01:29:09,010 --> 01:29:10,470 C'est drôle. 1428 01:29:10,720 --> 01:29:13,639 J'ai échappé à la peine de mort pour tout ça. 1429 01:29:15,933 --> 01:29:18,394 Mais je tue un nègre dans le couloir de la mort 1430 01:29:18,478 --> 01:29:21,356 et on m'envoie sur la chaise électrique? 1431 01:29:24,275 --> 01:29:25,735 Oui. 1432 01:29:26,736 --> 01:29:27,862 Je me suis assuré 1433 01:29:28,112 --> 01:29:30,448 que personne ne m'oublierait. 1434 01:29:32,158 --> 01:29:33,868 Pee Wee, c'est l'heure. 1435 01:29:34,911 --> 01:29:37,205 D'accord, allons-y. 1436 01:29:45,171 --> 01:29:47,548 Ici Donald « Pee Wee » 1437 01:29:47,715 --> 01:29:51,803 Gaskins, qui vous dit au revoir pour le moment. 1438 01:30:04,816 --> 01:30:07,610 GASKINS A ÉTÉ EXÉCUTÉ LE 6 SEPTEMBRE 1991 À 1H10, 1439 01:30:07,693 --> 01:30:09,987 SUR LA CHAISE ÉLÉCTRIQUE, QUELQUES HEURES 1440 01:30:10,071 --> 01:30:12,115 APRÈS QU'IL AIT ESSAYÉ DE SE SUICIDER 1441 01:30:12,198 --> 01:30:13,866 EN SE TAILLADANT LES POIGNETS. 1442 01:30:15,952 --> 01:30:18,037 SES DERNIERS MOTS ÉTAIENT : 1443 01:30:18,121 --> 01:30:21,082 "JE LAISSE MES AVOCATS PARLER POUR MOI. 1444 01:30:21,165 --> 01:30:22,959 JE SUIS PRÊT À PARTIR."