1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
Questa è Willowbrook,

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
una piccola cittadina dal cuore immenso

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
nel centro del Kansas.

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,419
Conosco tutti in questa città

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
e so tutto di loro.

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,423
Ma nessuna storia è più folle

9
00:00:47,506 --> 00:00:52,052
di quella che chiameremo
Gail Daughtry e il Celebrity Sex Pass.

10
00:00:59,852 --> 00:01:03,021
PICCOLA MISS WIL...

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,607
PERCHÉ AMO QUESTA CITTÀ!
di Gail Daughtry

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,610
LICEO DI WILLOWBROOK
CARINI - INTELLIGENTI - Wildcats!

13
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
"Io e Tom"
di Gail D. - III media

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
IO E GAIL
DI TOM - II SUPERIORE

15
00:01:21,415 --> 00:01:24,501
FORZA WILDCATS

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,963
NON LASCERÒ LA CITTÀ
DI GAIL DAUGHTRY

17
00:01:28,046 --> 00:01:29,840
Scuola di estetica
PARRUCCHIERA

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,681
INVITO AL NOSTRO MATRIMONIO
18 Aprile, 15:00

19
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
Promemoria: SMOKING!
Alle nozze mancano:

20
00:01:39,933 --> 00:01:40,976
14 GIORNI!

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Ritira il vestito 15 aprile

22
00:01:42,728 --> 00:01:44,480
Luna di miele

23
00:01:44,563 --> 00:01:45,981
1° figlio da stabilire

24
00:01:46,065 --> 00:01:47,649
2° figlio da stabilire

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,152
3° figlio da stabilire
(Tempo Permettendo)

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Ehi, Ollie.

27
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
E quella è Gail.

28
00:01:54,782 --> 00:01:56,617
È un raggio di sole per tutti noi.

29
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
Non faccio favoritismi
con la gente di qui,

30
00:02:00,245 --> 00:02:01,622
ma non mi importa, cazzo.

31
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
È la mia preferita.

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
Tra 15 giorni,

33
00:02:04,041 --> 00:02:06,752
andremo tutti al suo matrimonio con Tom,

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,170
suo fidanzato dal liceo.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,005
- Ciao, Frank.
- Buongiorno!

36
00:02:10,923 --> 00:02:13,717
- Io invece mi chiamo Frank.
- Ehi, Frank!

37
00:02:13,801 --> 00:02:16,678
Se non avete capito dal contesto
che lavoro faccio,

38
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
forse il sacco della posta vi aiuterà.

39
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
Non ci arrivate?

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
Vi darò un altro indizio.

41
00:02:23,519 --> 00:02:24,770
Sono un postino.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,023
Avete capito ora? Ma basta parlare di me.

43
00:02:28,107 --> 00:02:29,858
Questa storia parla di Gail.

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,152
C'è un tornado all'orizzonte.

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,655
Lo innesca una conversazione

46
00:02:34,738 --> 00:02:38,033
al salone dove lavora
con il suo migliore amico, Otto.

47
00:02:38,117 --> 00:02:39,993
- Buongiorno!
- Ciao! Ciao, tesoro!

48
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Ciao, Ronald! Scusa il ritardo!

49
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
Gail, tesoro, parlavamo del pass
per una celebrità. Chi sceglieresti?

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
- Un pass?
- Sì.

51
00:02:47,584 --> 00:02:48,627
- Cos'è?
- Un gioco

52
00:02:48,710 --> 00:02:51,672
in cui una coppia sceglie
una celebrità a testa con cui,

53
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
in teoria, potrebbe andare a letto.

54
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
E l'altro gli dà il permesso di farlo.

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
Il mio è Liam Neeson.

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
Sospetto che in camera da letto

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
abbia delle abilità particolari.

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
Che monella!

59
00:03:04,685 --> 00:03:07,312
La mia celebrità è Tom, ovvio.

60
00:03:07,396 --> 00:03:10,315
Dopotutto, era il quarterback
titolare dei Wildcats.

61
00:03:10,399 --> 00:03:13,527
Ma se dovessi scegliere qualcuno
che non sia lui...

62
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
È il mio fidanzato, Otto.

63
00:03:15,988 --> 00:03:19,074
Ha comprato la mucca,
dopo anni di latte gratis.

64
00:03:19,158 --> 00:03:21,285
- Prendi questo, mamma!
- Lo so, tesoro.

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Sarò al tuo fianco a piangere

66
00:03:23,454 --> 00:03:27,040
come se guardassi Schindler's List
per la dodicesima volta.

67
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Non l'hai visto 11 volte?

68
00:03:28,751 --> 00:03:29,918
L'ho rivisto ieri.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,129
Mi serve un abito per il grande giorno

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
a LA questo weekend.

71
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
Giusto! C'è la fiera dell'hairstyling
della West Coast.

72
00:03:37,926 --> 00:03:39,011
Ti invidio.

73
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
Beh, preparati a essere mucho gelosa.

74
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
Mucho gelosa? Guardati.

75
00:03:44,308 --> 00:03:46,643
Ora ci infili un po' di spagnolo?

76
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
Chi sapeva che fossi bilingue?

77
00:03:48,979 --> 00:03:50,481
Sono bi-qualsiasi cosa.

78
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Bisettimanale?

79
00:03:51,648 --> 00:03:53,025
- Hai vinto tu.
- Fregato.

80
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
Il punto è, indovina chi verrà alla fiera?

81
00:03:56,361 --> 00:03:58,197
- Chi?
- Il guru dei capelli...

82
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Udite, udite.

83
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Remy Fontaine.

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
Ci sarà Remy Fontaine?

85
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
- Esatto!
- Remy Fontaine!

86
00:04:05,329 --> 00:04:07,623
Il re del whip curl Remy Fontaine?

87
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
Sua altezza in persona.

88
00:04:09,500 --> 00:04:11,460
Sono ancora più invidiosa.

89
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
Mai stata in California.
Né fuori dallo Stato.

90
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
Perché non vieni con me?

91
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Una gita di tre giorni.

92
00:04:19,134 --> 00:04:21,804
Ci incontreremo con le star di Hollywood

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
all'Universal CityWalk.

94
00:04:23,514 --> 00:04:25,432
Non posso, sono molto impegnata.

95
00:04:25,516 --> 00:04:28,268
Tom deve portarmi in città
per un firmacopie

96
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
e poi c'è il matrimonio.

97
00:04:30,771 --> 00:04:32,147
LA sembra fantastica.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Vero, Ronald?

99
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
Los Angeles?

100
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
- Troppa gente.
- Sì, l'ha detto anche Ronald.

101
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
E per quanto riguarda il pass,

102
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
ho amato una sola celebrità, la leader

103
00:04:41,824 --> 00:04:43,826
delle cheerleader dei Wildcats.

104
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Che dolce.

105
00:04:44,993 --> 00:04:48,455
Mi completi come il formaggio spalmabile
in un bagel.

106
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
Ma se dovessi scegliere...

107
00:04:50,666 --> 00:04:52,459
Tilda Swinton. Sceglierei lei.

108
00:04:53,585 --> 00:04:54,962
- E tu?
- Non lo so.

109
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
Non ci ho mai pensato.

110
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Che ne dici di Jon Hamm?

111
00:04:58,257 --> 00:04:59,299
Non pensavi a lui

112
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
con la doccetta a mano?

113
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
Quando avevo 16 anni

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
fino a 19.

115
00:05:04,513 --> 00:05:07,015
Ora mi pento davvero di avertelo detto.

116
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Sballarci? Mai più.

117
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
Per me va bene, costa troppo.

118
00:05:11,019 --> 00:05:12,104
Però è perfetto.

119
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
Jon Hamm è il tuo pass.

120
00:05:13,856 --> 00:05:15,607
Ok, cambiamo discorso ora?

121
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
- Certo, mio bagel.
- Grazie, mio formaggio!

122
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
FIRMACOPIE

123
00:05:19,403 --> 00:05:21,155
"Tagliate una cipolla media.

124
00:05:21,238 --> 00:05:22,281
Finemente.

125
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Tagliate un gambo di sedano.

126
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
CENE SEMPLICI

127
00:05:25,117 --> 00:05:27,244
Finemente. Tritate due spicchi d'aglio.

128
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Aggiungete mezzo chilo di manzo."

129
00:05:29,163 --> 00:05:30,706
È incredibile.

130
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
Hai ragione. Sono colpito.

131
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
"Sale e pepe quanto basta.

132
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
Servire con uno o due bicchieri
d'acqua del rubinetto."

133
00:05:41,175 --> 00:05:42,217
Caspita.

134
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
Grazie.

135
00:05:46,138 --> 00:05:47,389
Sì. Ecco...

136
00:05:47,473 --> 00:05:48,974
- Grazie mille.
- Ciao.

137
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Grazie per essere venuta.

138
00:05:51,727 --> 00:05:52,936
Lo apprezzo molto.

139
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
Ciao, sono Gail. Sono una tua grande fan.

140
00:05:55,481 --> 00:05:57,649
Non solo del libro. Ti seguo in TV,

141
00:05:57,733 --> 00:05:58,776
- al cinema.
- Ehi.

142
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
- E prima del Morning Show.
- Che dolce.

143
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
Che maleducata.
Lui è il mio fidanzato, Tom.

144
00:06:03,822 --> 00:06:05,199
Io invece non la conosco.

145
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Ci sposeremo il 27.

146
00:06:07,201 --> 00:06:09,536
Sei così dolce. Ti farò una sorpresa.

147
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
- Davvero?
- Sì.

148
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
Non guardo.

149
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Ecco qui.

150
00:06:20,255 --> 00:06:21,507
Ha un buon profumo.

151
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Ok.

152
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
- Per te.
- Grazie.

153
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
Non c'è di che.

154
00:06:29,264 --> 00:06:30,766
Oh, mio Dio!

155
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
È più carina di persona
che nel libro di cucina.

156
00:06:33,852 --> 00:06:36,980
Devo ammettere
che non mi importa granché di lei.

157
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
Ma avevi ragione. È fantastica.

158
00:06:38,982 --> 00:06:40,776
- Ha un nuovo fan.
- Davvero?

159
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
Cambierai il tuo pass
per Jennifer Aniston?

160
00:06:43,404 --> 00:06:45,864
Sai che ti dico? Sì. Perché no?

161
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Ok, Jennifer Aniston sia.

162
00:06:47,366 --> 00:06:49,993
Ma se incontri Tilda Swinton
da qualche parte,

163
00:06:50,077 --> 00:06:52,329
dovrai tenere le mani a posto.

164
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
Se viene da me Tilda Swinton

165
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
per sedurmi, le dico: "Non oggi, Tilda".

166
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
- Non oggi!
- Non oggi!

167
00:06:59,336 --> 00:07:01,422
- Dove abbiamo parcheggiato?
- Di là.

168
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
Non dimentico mai nulla.

169
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
Tranne le chiavi.

170
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Che sono nella giacca, lasciata lì.

171
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
- Ok.
- Scusa.

172
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
- Va bene! Ok.
- Due minuti.

173
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
Ok. Uova strapazzate,
toast al burro, pancake.

174
00:07:15,477 --> 00:07:17,229
Aggiungete dell'acqua. Ottimo.

175
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
Farina d'avena con miele.

176
00:07:18,814 --> 00:07:21,400
Bagel al formaggio spalmabile.
Bagel e formaggio.

177
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ma dov'è?

178
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Signore! Signore?

179
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
Salve. Mi scusi, signore.

180
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Il mio fidanzato è rientrato un'ora fa.

181
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
Tom? Ci sei?

182
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
PER IL PERSONALE

183
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
- Prova qui.
- Grazie.

184
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
C'è nessuno?

185
00:07:35,289 --> 00:07:36,331
Sì, proprio lì.

186
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Che dici? Inizio dalla prima stagione?

187
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Sì. La mia assistente ti darà i DVD.

188
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
Tom?

189
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Gail! Stavo per scriverti.

190
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Pensavo stessi cercando la giacca, ma...

191
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
Stai...

192
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
Gail, era il mio pass. Te lo ricordi?

193
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
L'hai preso alla lettera?

194
00:07:55,476 --> 00:07:57,352
Aspetta. Sono preoccupata.

195
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
Solo un secondo.

196
00:07:59,521 --> 00:08:01,065
Secondo lui eri d'accordo.

197
00:08:01,148 --> 00:08:03,776
Altrimenti non l'avrei mai fatto, sai?

198
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
Rispetto il vostro rapporto.

199
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Dicevi che era d'accordo.

200
00:08:07,488 --> 00:08:08,906
Sì, ne abbiamo parlato.

201
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Che succede? Non capisco.

202
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
Gail, di' a Jennifer del pass.

203
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
- Chiamami Jen.
- Non ci credo.

204
00:08:14,286 --> 00:08:16,663
Non riuscivo a trovare la giacca.

205
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
Sì, l'ho visto sconvolto,

206
00:08:18,499 --> 00:08:20,084
così ho pensato: "Lo aiuto".

207
00:08:20,167 --> 00:08:21,877
E poi: "È un ragazzo speciale".

208
00:08:22,377 --> 00:08:24,546
Tu lo sai bene. Cioè, lo sposerai.

209
00:08:24,630 --> 00:08:27,091
Poi mi ha detto del pass per le celebrità

210
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
e ho pensato: "Ma che diavolo?"

211
00:08:28,926 --> 00:08:30,677
Siamo qui. Perché no?

212
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
È una bella storia
da raccontare al matrimonio.

213
00:08:33,347 --> 00:08:34,515
Bella mezz'ora per me.

214
00:08:34,598 --> 00:08:37,684
Ma sai una cosa?
Sono una persona molto istintiva,

215
00:08:37,768 --> 00:08:41,522
e ho l'impressione
che a te questa cosa non vada.

216
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Hai cambiato idea.

217
00:08:47,611 --> 00:08:50,489
Pensavo fosse una sciocca fantasia.

218
00:08:50,572 --> 00:08:54,326
Non un vero lasciapassare
per far sesso con Rachel di Friends.

219
00:08:54,410 --> 00:08:55,702
Dimenticalo, Gail.

220
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
Ci divertiremo da pazzi a Los Angeles.

221
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
Sì.

222
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
- Cosa contiene?
- Spazzole per capelli.

223
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Sono una parrucchiera.

224
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
Sono a posto, tranquillo.

225
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
Ho una placca d'acciaio in testa

226
00:09:09,466 --> 00:09:12,678
e ho qui i documenti del mio dottore.

227
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
Colpa di un incidente con una piñata.

228
00:09:14,847 --> 00:09:17,141
Sembro messo male?
Doveva vedere la piñata.

229
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
Universal CityWalk. Bubba Gump Shrimp.

230
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
Benvenuti a LOS ANGELES

231
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
Benvenuti a Los Angeles.

232
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Per la vostra sicurezza,
attenzione alle frane di fango...

233
00:09:41,749 --> 00:09:43,167
Salve. Mi chiamo Gail.

234
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
...e ai terremoti.

235
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Non c'è un modo elegante per dirlo.

236
00:09:47,004 --> 00:09:49,882
Devo cagare, torno tra un attimo.

237
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
Scusa x sesso.
Letti sms?

238
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Parliamone. Tom

239
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Non è possibile sia lui.

240
00:09:59,933 --> 00:10:01,185
- Oddio.
- È lui.

241
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Oh, mio Dio.

242
00:10:03,395 --> 00:10:05,189
Sig. Winkler siamo grandi fan.

243
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
- Grazie mille.
- Oh, mio... Otto!

244
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
Sig. Winkler, ehi, guardi.

245
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
- Ho il suo tatuaggio!
- Mi assomiglia.

246
00:10:11,070 --> 00:10:13,447
Ero ubriaco marcio a Key West.

247
00:10:13,530 --> 00:10:15,449
- Nessun rimpianto.
- Otto!

248
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
- Ci facciamo una foto?
- Certo.

249
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
- Davvero?
- Venite qui.

250
00:10:18,786 --> 00:10:20,245
- Sì?
- Sbrighiamoci.

251
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Ho l'aereo.

252
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Vi faccio io la foto?

253
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
- Sì.
- Vieni qui.

254
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
La luce è fondamentale. Ci siamo.

255
00:10:27,044 --> 00:10:29,129
Da Happy Days ad Arrested Development.

256
00:10:29,213 --> 00:10:31,131
- Barry.
- Tutta roba mia.

257
00:10:31,215 --> 00:10:32,591
Henry Winkler, cavolo!

258
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
Ho un aereo.

259
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
- Grazie.
- Ok.

260
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
- Grazie.
- Grazie.

261
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
- La adoro.
- Grazie.

262
00:10:37,846 --> 00:10:39,515
- Ehi!
- Ehi!

263
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Sì, dicevo proprio così.

264
00:10:41,558 --> 00:10:43,644
Grazie. Statemi bene, ragazzi.

265
00:10:43,727 --> 00:10:45,521
Gli eroi si incontrano, eccome.

266
00:10:45,604 --> 00:10:48,023
- Che uomo.
- Incredibile.

267
00:10:48,107 --> 00:10:50,401
Ehi, cosa... Non mettere giù la valigetta.

268
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Se la perdiamo, siamo morti.

269
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
A volte si fanno eccezioni
alle regole più rigide

270
00:10:54,947 --> 00:10:56,532
davanti a delle celebrità.

271
00:10:57,491 --> 00:10:59,827
Scusa, mi sono distratto. Me lo ripeti?

272
00:10:59,910 --> 00:11:02,246
Ho detto che a volte si fanno eccezioni

273
00:11:02,329 --> 00:11:05,249
alle regole più rigide
davanti a delle celebrità.

274
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
- Ehi.
- Ho visto la mia prima celebrità.

275
00:11:09,086 --> 00:11:10,963
Ma dai. Chi? Fammi indovinare.

276
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
- Ebreo.
- Henry Winkler.

277
00:11:12,423 --> 00:11:13,715
- Sì!
- E vai!

278
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Oh, mio Dio! Caspita!

279
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
Ok, ora siamo decisamente
a Hollywood, eh? Wow.

280
00:11:20,556 --> 00:11:22,182
Benvenuti a Los Angeles...

281
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
Salite.

282
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
Chiedo scusa.

283
00:11:36,655 --> 00:11:37,948
Non parliamo italiano.

284
00:11:38,031 --> 00:11:40,826
Ok, ve lo chiedo di nuovo.

285
00:11:40,909 --> 00:11:44,329
La valigetta è stata sempre con voi?

286
00:11:44,413 --> 00:11:47,750
Scusa, hai detto: "Lo chiedo di nuovo",
ma a dire il vero,

287
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
è la prima volta che sentiamo la domanda

288
00:11:50,169 --> 00:11:51,503
nella nostra lingua.

289
00:11:51,587 --> 00:11:53,172
E sì, ti assicuro

290
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
che la valigetta è rimasta con me
per tutto il viaggio.

291
00:11:57,885 --> 00:11:59,970
Da adolescente,

292
00:12:00,763 --> 00:12:02,473
sognavo solo due cose.

293
00:12:03,015 --> 00:12:06,810
La prima era liberarmi
di quello che all'epoca

294
00:12:06,894 --> 00:12:09,396
era un orribile caso di acne.

295
00:12:10,647 --> 00:12:16,612
Il secondo sogno era smantellare
il sistema finanziario globale corrotto,

296
00:12:16,695 --> 00:12:22,201
lasciando al suo posto
una tempesta di caos e anarchia.

297
00:12:22,284 --> 00:12:24,328
O spacchi o vai a casa, no?

298
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Il sogno numero uno si è realizzato

299
00:12:26,747 --> 00:12:29,083
quando avevo 19 anni.

300
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
- Vedete?
- Sì.

301
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
- Bella.
- Perfetta.

302
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
- Come porcellana.
- Come un uovo sodo.

303
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Ma il sogno numero due...

304
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
Tecnicamente, potrebbe essere
il sogno numero tre,

305
00:12:40,803 --> 00:12:44,264
perché per un breve periodo
il sogno numero due era cantare

306
00:12:44,348 --> 00:12:48,102
un'aria de La Bohème alla Scala.

307
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
- Ah.
- Perbacco.

308
00:12:49,353 --> 00:12:51,188
Ma sarebbe stato molto...

309
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
Alla fine, volevo una vita sociale.

310
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
- Sì, certo.
- Già.

311
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
Quindi il sogno...

312
00:12:58,028 --> 00:13:02,783
Chiamiamolo il sogno numero tre
era rimasto solo quello, un sogno.

313
00:13:02,866 --> 00:13:04,535
Quello sul sistema finanziario.

314
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Esatto.

315
00:13:06,495 --> 00:13:09,832
Una vita di sacrifici,

316
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
dolore e sofferenza

317
00:13:12,042 --> 00:13:15,129
mi ha portato a ciò
che c'è dentro questa valigetta.

318
00:13:15,921 --> 00:13:19,091
Il mio sogno, il numero tre.

319
00:13:19,174 --> 00:13:20,717
- Che viaggio.
- Fantastico.

320
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
BARRETTA ENERGETICA PROTEICA

321
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
- Vuole te.
- Io...

322
00:13:33,439 --> 00:13:34,732
Sì.

323
00:13:34,815 --> 00:13:36,567
Sei sicuro

324
00:13:37,401 --> 00:13:40,362
di non aver mai lasciato la valigetta?

325
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Abbastanza sicuro.

326
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
Ci scommetterei la vita.

327
00:13:46,702 --> 00:13:49,121
Oh, mio Dio!

328
00:13:49,204 --> 00:13:51,081
Oh, mio Dio!

329
00:13:51,165 --> 00:13:52,833
Sergio, me lo spieghi?

330
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
Ripensandoci...

331
00:13:55,502 --> 00:14:00,674
C'è stato un momento all'aeroporto
in cui lui ha messo giù la valigetta.

332
00:14:00,758 --> 00:14:02,050
Ero molto arrabbiato.

333
00:14:02,134 --> 00:14:04,887
Ma sì, l'ha messa giù.
Mi hai fatto arrabbiare.

334
00:14:05,554 --> 00:14:08,682
- "Gail Daughtry, parrucchiera."
- Oddio.

335
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
Di nuovo, io...

336
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
Sai cosa?

337
00:14:16,190 --> 00:14:18,984
Credo di aver capito.

338
00:14:19,068 --> 00:14:20,944
Vuoi... vuoi che trovi...

339
00:14:21,028 --> 00:14:23,155
La ragazza e poi riprenda...

340
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
- La valigetta?
- Ora!

341
00:14:24,782 --> 00:14:25,991
Agli ordini!

342
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
Beh, non siamo più in Kansas.

343
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Sì. Giusto?

344
00:14:36,085 --> 00:14:38,253
Benvenuti nella Città degli Angeli,

345
00:14:38,337 --> 00:14:40,089
con le sue strade d'oro.

346
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
Grazie. Mi chiamo Gail.

347
00:14:42,216 --> 00:14:43,258
- Lui è...
- No.

348
00:14:43,342 --> 00:14:44,676
Niente nomi.

349
00:14:44,760 --> 00:14:46,637
Solo una destinazione.

350
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
Il Sunset Grandeur Hotel.

351
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
- 3225...
- Hollywood Boulevard. Lo conosco.

352
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Vi darò un consiglio, lo do

353
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
a tutti al loro arrivo.

354
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
Molti pensano che in un giorno

355
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
saranno la prossima Elizabeth Perkins.

356
00:15:02,069 --> 00:15:03,362
Ma vi dirò una cosa.

357
00:15:03,445 --> 00:15:06,782
In Big, Liz Perkins non diventa subito
la ragazza

358
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
di Tom Hanks.

359
00:15:08,575 --> 00:15:11,245
E non potete fare
quello che fa Liz Perkins.

360
00:15:11,328 --> 00:15:12,830
Dovete essere voi stessi!

361
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
C'è una sola Perkins

362
00:15:14,081 --> 00:15:17,334
e si dà il caso
che si chiami Elizabeth Perkins.

363
00:15:17,960 --> 00:15:19,420
Sapete cosa? Sono stanco.

364
00:15:19,503 --> 00:15:22,172
Vi dispiace se accosto
e faccio un pisolino veloce?

365
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
Non ce la fa?

366
00:15:24,425 --> 00:15:25,759
No, posso farcela.

367
00:15:25,843 --> 00:15:27,761
Posso... Resistere.

368
00:15:27,845 --> 00:15:29,471
Tutti sono dei personaggi

369
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
- Qui.
- Sì.

370
00:15:31,306 --> 00:15:34,351
- Valigetta consegnata?
- C'è stato un problema.

371
00:15:34,435 --> 00:15:37,020
L'abbiamo delusa, così...

372
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
Ha ucciso Marco davanti ai miei occhi.

373
00:15:41,066 --> 00:15:43,026
Oddio. Mi dispiace tanto, Sergio.

374
00:15:43,819 --> 00:15:46,280
Devo trovare questa Gail Daughtry

375
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
o Ludovica ucciderà anche me.

376
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
Beh, troveremo questa "Gail".

377
00:15:53,036 --> 00:15:55,456
E anche se ci addolora
la perdita di Marco...

378
00:15:56,123 --> 00:15:57,833
celebreremo la sua vita.

379
00:15:57,916 --> 00:15:59,168
Se n'è andato presto...

380
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
CONTROLLO DARK WEB

381
00:16:00,502 --> 00:16:01,795
...ma resta tra i pochi

382
00:16:01,879 --> 00:16:03,714
ad avere avuto Winkler per amico.

383
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Dimenticavo!

384
00:16:07,176 --> 00:16:09,219
Lo abbiamo conosciuto all'aeroporto!

385
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
- Ma dai.
- Sì.

386
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
- Vinnie Barbarino.
- Lui.

387
00:16:13,557 --> 00:16:15,893
Ci siamo. Gail Daughtry.

388
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
È arrivata stamattina.

389
00:16:17,686 --> 00:16:18,979
Parte domenica.

390
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
Nessuna prenotazione in hotel.

391
00:16:21,315 --> 00:16:24,068
- Dobbiamo trovare la valigetta.
- Ti dico una cosa.

392
00:16:24,151 --> 00:16:26,278
Troveremo la valigetta

393
00:16:26,361 --> 00:16:31,033
e Gail Daughtry si beccherà
un proiettile in testa.

394
00:16:40,125 --> 00:16:43,504
Eccoci.
Vicino alla Hollywood Walk of Fame.

395
00:16:43,587 --> 00:16:44,671
Occhi aperti,

396
00:16:44,755 --> 00:16:46,840
Liz Perkins potrebbe essere ovunque.

397
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
BLOW OUT
STASERA!

398
00:16:48,550 --> 00:16:50,761
Questo posto è incredibile.

399
00:16:50,844 --> 00:16:52,096
Davvero.

400
00:16:53,138 --> 00:16:54,223
Remy Fontaine!

401
00:16:54,306 --> 00:16:56,266
Ha creato lui il whip curl, sai?

402
00:16:56,350 --> 00:16:57,434
Sì, certo.

403
00:16:57,518 --> 00:16:59,812
Sono fissata con Fontaine quanto te.

404
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Mi assicuravo.

405
00:17:01,480 --> 00:17:03,065
Un soggiorno di due notti.

406
00:17:03,148 --> 00:17:04,900
Posso mettervi all'ultimo piano.

407
00:17:04,983 --> 00:17:07,569
All'ultimo piano. Bello.

408
00:17:07,653 --> 00:17:09,113
C'è l'ascensore, vero?

409
00:17:09,196 --> 00:17:10,447
Siamo a Hollywood.

410
00:17:10,531 --> 00:17:13,033
Quasi tutti gli hotel hanno l'ascensore.

411
00:17:13,117 --> 00:17:14,451
- Incredibile.
- Caspita.

412
00:17:14,535 --> 00:17:16,286
La stanza sarà pronta tra un'ora.

413
00:17:16,370 --> 00:17:17,538
Lasciate i bagagli

414
00:17:17,621 --> 00:17:21,250
e fate una passeggiata
lungo l'iconico Hollywood Boulevard.

415
00:17:21,333 --> 00:17:22,918
Santo cielo.

416
00:17:23,001 --> 00:17:25,212
Non vedo l'ora. Da dove cominciamo?

417
00:17:25,295 --> 00:17:28,424
Vi mostro la mia lista
di destinazioni da non perdere.

418
00:17:28,507 --> 00:17:31,343
- Ok.
- Qui c'è un fast food fantastico.

419
00:17:31,427 --> 00:17:35,222
E il bar migliore
da questo lato della linea Mason-Dixon

420
00:17:35,305 --> 00:17:36,515
è qui.

421
00:17:36,890 --> 00:17:40,644
Se volete fare shopping,
comprare cosmetici, roba per la casa,

422
00:17:40,727 --> 00:17:44,606
andate qui e chiedete loro di mostrarvi
tutti i tipi di gomme che hanno.

423
00:17:45,149 --> 00:17:47,901
O se... farvi succhiare l'uccello

424
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
è quello che volete, andate qui,

425
00:17:51,321 --> 00:17:53,574
dietro il cassonetto.

426
00:17:53,657 --> 00:17:56,368
Chiedete di Glenn Stein. È il migliore.

427
00:17:56,452 --> 00:17:58,954
Ok! Beh, che diavolo stiamo aspettando?

428
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Sì!

429
00:18:10,924 --> 00:18:12,259
Dove sono le gomme?

430
00:18:13,385 --> 00:18:14,511
Caspita.

431
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
- Forza!
- Ok.

432
00:18:23,896 --> 00:18:25,898
È Tom. Rispondo?

433
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
- No.
- Dico solo...

434
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
No. Non c'è niente da dire.

435
00:18:29,026 --> 00:18:30,152
Ehi, cosa vuoi?

436
00:18:30,235 --> 00:18:32,821
Se annulliamo,
dobbiamo dirlo al catering lunedì.

437
00:18:32,905 --> 00:18:35,074
Altrimenti perderemo tutta la caparra.

438
00:18:35,157 --> 00:18:36,575
Sono un sacco di soldi.

439
00:18:36,658 --> 00:18:39,203
Chiedili alla tua cara amica
Jennifer Aniston.

440
00:18:39,286 --> 00:18:41,330
Potrebbe coprire lei le spese.

441
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Fai il catering con la sua fica.

442
00:18:43,332 --> 00:18:44,833
- E mangiati quella.
- Già!

443
00:18:44,917 --> 00:18:46,126
- Ok? Addio.
- No...

444
00:18:46,585 --> 00:18:48,796
- Gli ho riattaccato in faccia.
- Brava.

445
00:18:48,879 --> 00:18:51,090
Brava. Buon per te, tesoro.

446
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
Sì, buon per me.

447
00:18:52,508 --> 00:18:53,509
SENSITIVA
TAROCCHI

448
00:18:53,592 --> 00:18:54,968
Sarebbe divertente.

449
00:18:55,052 --> 00:18:56,720
Vuoi farti leggere i tarocchi?

450
00:18:57,513 --> 00:18:58,889
- Perché?
- Vorrei,

451
00:18:58,972 --> 00:19:01,100
ma potrebbe essere sgradevole.

452
00:19:01,183 --> 00:19:03,811
Detto da uno
a cui hanno appena fatto un pompino

453
00:19:03,894 --> 00:19:05,938
tra marciume e pozza indefinita.

454
00:19:06,021 --> 00:19:08,732
Glenn ha detto
che la pozza era acqua filtrata.

455
00:19:08,816 --> 00:19:10,067
- Ok.
- Ma questa roba

456
00:19:10,150 --> 00:19:12,611
da sensitivi è una CS,
una cavolata suprema.

457
00:19:12,694 --> 00:19:14,613
O significa: "Cavolo che Sensitiva".

458
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Sarebbe "CCS".

459
00:19:16,156 --> 00:19:18,367
Ok, sig. Facoltà di Legge di Harvard.

460
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Non volevo giocarmi quella.

461
00:19:23,705 --> 00:19:24,957
BERSAGLIO IDENTIFICATO

462
00:19:25,040 --> 00:19:28,210
- Bingo-bango. Eccola.
- Dobbiamo solo studiare questa foto

463
00:19:28,293 --> 00:19:29,962
per capire dove l'hanno fatta.

464
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
Ok, va bene, è all'esterno.

465
00:19:32,089 --> 00:19:33,757
Sì, sembra l'Asia.

466
00:19:33,841 --> 00:19:35,259
- Giappone?
- L'Oriente.

467
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Colorato. C'è anche Spider-Man.

468
00:19:37,261 --> 00:19:38,679
- È Superman quello?
- Sì.

469
00:19:40,764 --> 00:19:42,891
Ok, siamo realisti. Ci vorrà un po'.

470
00:19:42,975 --> 00:19:44,643
Preparo un caffè.

471
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
Ciao, sono Gail...

472
00:19:45,811 --> 00:19:47,771
- Sono 20 $ in anticipo.
- Ok.

473
00:19:49,690 --> 00:19:51,900
Ho uno da dieci e due da cinque. Va bene?

474
00:19:51,984 --> 00:19:54,403
Sì, è un modo legittimo di fare 20 $.

475
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Ok.

476
00:19:58,782 --> 00:20:01,994
Ora ti guarderò

477
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
e ascolterò il tuo spirito.

478
00:20:04,371 --> 00:20:08,250
E sento che hai qualcosa per la testa.

479
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Giusto?

480
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
Oh, mio Dio. Come lo sapeva?

481
00:20:12,004 --> 00:20:15,299
È il mio lavoro.
Per questo dieci e due cinque.

482
00:20:15,382 --> 00:20:18,343
Ma mettiamo da parte i soldi.

483
00:20:18,427 --> 00:20:20,679
Beh, cercavo di non pensarci,

484
00:20:20,763 --> 00:20:23,265
ma lei ha colto qualcosa.

485
00:20:23,348 --> 00:20:24,683
Sto per sposarmi,

486
00:20:24,767 --> 00:20:27,060
e amo davvero tanto il mio fidanzato, Tom.

487
00:20:27,144 --> 00:20:30,314
Ma... è successa una cosa
e non so cosa fare.

488
00:20:30,397 --> 00:20:32,107
Mi concentrerò su questo.

489
00:20:36,820 --> 00:20:39,156
Ami davvero questo Tom.

490
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
E lui ama te.

491
00:20:41,617 --> 00:20:42,868
Come l'ha capito?

492
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
- Otto!
- Scusa.

493
00:20:44,495 --> 00:20:47,498
Ma... avevate un accordo?

494
00:20:48,040 --> 00:20:50,793
Poter fare sesso con una certa celebrità,

495
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
se capitava l'occasione.

496
00:20:52,544 --> 00:20:53,879
Sì, esattamente!

497
00:20:53,962 --> 00:20:58,342
E Tom ha esagerato con Jennifer Aniston
nel retro di un negozio di libri.

498
00:20:58,425 --> 00:21:00,302
Sì. Caspita. Allora cosa faccio?

499
00:21:00,385 --> 00:21:01,845
Devi pareggiare i conti.

500
00:21:01,929 --> 00:21:03,388
Rendere la partita equa.

501
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
Se vuoi continuare
la tua relazione con Tom,

502
00:21:06,558 --> 00:21:10,187
devi fare sesso
con la celebrità che avevi scelto.

503
00:21:12,231 --> 00:21:14,566
Beh, non succederà.

504
00:21:14,650 --> 00:21:16,527
Hamm non ti troverebbe attraente?

505
00:21:16,610 --> 00:21:17,653
Non...

506
00:21:17,736 --> 00:21:20,197
Per 20 bigliettoni è un affare.

507
00:21:20,280 --> 00:21:21,615
No, non... non lo so.

508
00:21:21,698 --> 00:21:24,034
Sembra un modo piuttosto strano di...

509
00:21:24,118 --> 00:21:26,495
No. Anche se volessi, come lo troverei?

510
00:21:26,578 --> 00:21:29,873
Sei a Hollywood.
Jon Hamm vive a Hollywood.

511
00:21:29,957 --> 00:21:31,125
Sembra pazzesco.

512
00:21:31,208 --> 00:21:34,545
A volte i problemi più folli
richiedono le soluzioni più folli.

513
00:21:34,628 --> 00:21:37,714
E a volte, sorella,
le soluzioni più folli...

514
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
sono le più equilibrate.

515
00:21:41,343 --> 00:21:44,179
Se voglio recuperare
la mia relazione con Tom...

516
00:21:44,263 --> 00:21:47,599
Devi fare sesso con Jon Hamm.

517
00:21:50,894 --> 00:21:53,939
Non lo so, Otto. Dovrei davvero farlo?

518
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Perché no?

519
00:21:55,107 --> 00:21:56,942
Anche tu hai un pass.

520
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
È vero.

521
00:21:58,736 --> 00:22:00,237
E il convegno sui capelli?

522
00:22:00,320 --> 00:22:01,780
Sinceramente, non importa.

523
00:22:01,864 --> 00:22:04,742
Basterà tornare in tempo
per lo show di Remy Fontaine.

524
00:22:04,825 --> 00:22:06,076
Fanno tante convention.

525
00:22:06,160 --> 00:22:07,786
Jon Hamm quando ti ricapita?

526
00:22:07,870 --> 00:22:09,079
Hai ragione.

527
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
Ma da dove iniziamo?

528
00:22:11,081 --> 00:22:14,460
Venti dollari, per una mappa
con gli indirizzi delle case

529
00:22:14,543 --> 00:22:17,755
- delle più grandi star di HollyWeird.
- Sì.

530
00:22:17,838 --> 00:22:20,883
L'unica città in America
dove, se vuoi un caffè,

531
00:22:20,966 --> 00:22:24,803
devi prendere un appuntamento
alla Creative Artists Agency.

532
00:22:24,887 --> 00:22:27,723
- Mi scusi, signore, sono Gail.
- Ciao, Gail.

533
00:22:27,806 --> 00:22:29,767
C'è l'indirizzo di Jon Hamm lì sopra?

534
00:22:29,850 --> 00:22:32,853
Scherzi? Questa vi sparerà le stelle
su per il culo.

535
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
- Perfetto.
- Ci sono Johnny Carson,

536
00:22:34,897 --> 00:22:37,316
Ed McMahon e Doc Severinsen.

537
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
- Dite un nome
- Ok, Jon Hamm?

538
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
No, non c'è Jon Hamm.

539
00:22:42,529 --> 00:22:44,990
Altrove, direi di usare
l'elenco telefonico.

540
00:22:45,074 --> 00:22:47,951
Ma qui vi dico di prendere un appuntamento

541
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
alla Creative Artists Agency.

542
00:22:57,753 --> 00:22:59,171
Salve, sono Gail.

543
00:22:59,254 --> 00:23:00,297
- Salve.
- Salve.

544
00:23:00,380 --> 00:23:02,591
Siamo qui per Jon Hamm. È qui?

545
00:23:02,674 --> 00:23:03,884
Beh, no.

546
00:23:03,967 --> 00:23:06,887
Ma l'agente di Jon Hamm
è il sig. Leo Martin.

547
00:23:06,970 --> 00:23:08,347
È un mio buon amico.

548
00:23:08,430 --> 00:23:09,431
No, non è vero.

549
00:23:10,140 --> 00:23:11,809
Gli hai solo ricaricato l'auto.

550
00:23:11,892 --> 00:23:13,811
Ignoratelo. Gli lasci un messaggio?

551
00:23:13,894 --> 00:23:15,771
- Con chi sei?
- Con Otto.

552
00:23:15,854 --> 00:23:17,648
E io con la mia amica Gail.

553
00:23:17,731 --> 00:23:19,233
Ok, fantastico.

554
00:23:19,316 --> 00:23:21,735
Posso recapitarlo a Leo entro lunedì.

555
00:23:22,861 --> 00:23:24,905
No. È troppo tardi.

556
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
- Saremo già partiti.
- Mi dispiace.

557
00:23:28,158 --> 00:23:29,827
Grazie, lo apprezzo.

558
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Ehi, ci abbiamo provato.

559
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
- Ma eravamo vicini.
- Lo so.

560
00:23:34,581 --> 00:23:36,792
- Che faremo?
- Non piangere, dai.

561
00:23:36,875 --> 00:23:38,377
Ehi, ragazzi.

562
00:23:38,961 --> 00:23:42,464
Come tirocinante,
sono bravo a valutare le situazioni.

563
00:23:42,548 --> 00:23:45,717
E capisco che volete vedere
Jon Hamm prima di lunedì.

564
00:23:45,801 --> 00:23:47,719
- Sì.
- Sì, assolutamente.

565
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Abbiamo solo il weekend.

566
00:23:49,304 --> 00:23:51,515
Giocavo al "pass celebrità",
lui l'ha preso

567
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
sul serio.

568
00:23:52,683 --> 00:23:54,351
Ora devo fare sesso con Hamm

569
00:23:54,435 --> 00:23:56,228
per pareggiare i conti.

570
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
Capito. Ha iniziato lui.
Ora devi finire tu.

571
00:23:58,856 --> 00:23:59,940
- Sì.
- Esattamente.

572
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Puoi aiutarci?

573
00:24:01,984 --> 00:24:03,569
Vi dico una cosa. Andiamo.

574
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Scusatemi.

575
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
- Permette una domanda?
- La prego.

576
00:24:07,698 --> 00:24:09,450
- Ha visto questa donna?
- No.

577
00:24:09,533 --> 00:24:11,243
Ha visto questi due?

578
00:24:11,326 --> 00:24:12,911
- Uno di loro?
- No.

579
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
- Scusa. No.
- Charles Boyle.

580
00:24:15,080 --> 00:24:16,874
Me lo dicono spesso. Niente?

581
00:24:16,957 --> 00:24:18,459
- Nessuno dei due?
- Già.

582
00:24:18,542 --> 00:24:20,294
- Sì, ho visti quei due.
- Sì?

583
00:24:20,377 --> 00:24:21,378
- Sì.
- Dove sono?

584
00:24:21,837 --> 00:24:22,880
Che cavolo ne so.

585
00:24:22,963 --> 00:24:24,465
Qui passa tanta gente.

586
00:24:24,548 --> 00:24:27,092
Non tengo traccia di dove vanno tutti, no?

587
00:24:27,176 --> 00:24:29,762
Già fatico a contare le mappe che ho.

588
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
Quante sono? Due? Quattro? Dieci?

589
00:24:32,723 --> 00:24:36,643
Potrebbero essere nove.
Ma questa è Hollywood.

590
00:24:37,519 --> 00:24:39,897
È quello che i contabili della Paramount

591
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
chiamano "contabilità creativa".

592
00:24:43,108 --> 00:24:45,277
Che perdita di tempo. Vuoi un caffè?

593
00:24:45,360 --> 00:24:47,613
Caffè? Se ne volete uno in questa città,

594
00:24:47,696 --> 00:24:50,532
dovrete andare
alla Creative Artists Agency.

595
00:24:50,616 --> 00:24:52,409
- Ok.
- Ora che ci penso,

596
00:24:52,493 --> 00:24:54,953
è dove ho detto a quei due di andare.

597
00:24:57,498 --> 00:25:00,834
Che spettacolo.
Benvenuti al backstage dell'industria,

598
00:25:00,918 --> 00:25:02,086
dove si decide tutto

599
00:25:02,169 --> 00:25:04,129
e dove nascono e muoiono carriere

600
00:25:04,213 --> 00:25:06,340
con un control-shift-canc da qui.

601
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
- Caspita.
- Guardate.

602
00:25:07,758 --> 00:25:09,802
Robert, Shark Tank. Sangue nell'acqua!

603
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
Come va? Quando giochiamo a golf?

604
00:25:11,720 --> 00:25:13,806
- Non parlarmi.
- Certo, Bobby Business.

605
00:25:13,889 --> 00:25:14,932
Ehi, guarda qua.

606
00:25:15,015 --> 00:25:17,309
Me li ha fatti la mamma. Sono forti.

607
00:25:17,893 --> 00:25:19,645
- Qui si sogna in grande.
- Bello.

608
00:25:19,728 --> 00:25:22,022
Un giorno, forse non sarà più la CAA.

609
00:25:22,106 --> 00:25:25,943
Ma la CA e CA:
Creative Artists e Caleb Agency.

610
00:25:26,026 --> 00:25:27,778
Mi piace! Giusto per sapere:

611
00:25:27,861 --> 00:25:29,405
va bene se stiamo qui?

612
00:25:29,488 --> 00:25:32,449
No, ma in questo settore
basta trasmettere fiducia.

613
00:25:32,533 --> 00:25:33,784
Fingi e poi riesci.

614
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
Ehi, Megan. Come va? A cosa lavori?

615
00:25:36,036 --> 00:25:37,162
- Contratti?
- No.

616
00:25:37,246 --> 00:25:38,705
- Fermo.
- Bei contratti?

617
00:25:38,789 --> 00:25:42,251
Senti, ci serve il 411
sul sig. Jonathan Daniel Hamm.

618
00:25:43,585 --> 00:25:45,712
Leo Martin! Ecco il mio uomo.

619
00:25:45,796 --> 00:25:48,465
Ragazzi, lui è Leo Martin,
agente delle star.

620
00:25:48,549 --> 00:25:51,343
Se volete dei vantaggi garantiti,
parlate con lui.

621
00:25:51,427 --> 00:25:53,345
Salve, Caleb. Le ho caricato l'auto.

622
00:25:54,430 --> 00:25:55,431
Niente? No?

623
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
Questa qui tutta pelle e ossa è Gail,

624
00:25:57,683 --> 00:25:59,309
e questo zuccone è Otto.

625
00:25:59,393 --> 00:26:04,064
Gail deve fare quello che deve fare
con il sig. Jon Hamm il prima possibile.

626
00:26:04,148 --> 00:26:06,817
Mi creda, è tutto in regola,
sig. Martin, signore.

627
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
Non si preoccupi, non siamo
dei fan impazziti o degli stalker.

628
00:26:13,699 --> 00:26:15,325
Che ne dice?

629
00:26:15,409 --> 00:26:18,245
Mi dispiace tanto
di averti fatto licenziare.

630
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
Sono davvero stupido.

631
00:26:19,788 --> 00:26:22,458
Sono un idiota
a pensare di poter fare l'agente.

632
00:26:22,541 --> 00:26:24,251
Non ho la mentalità giusta!

633
00:26:24,334 --> 00:26:26,086
Cosa dirò alla mia mamma?

634
00:26:28,088 --> 00:26:29,089
Chiediglielo.

635
00:26:29,173 --> 00:26:30,716
Caleb,

636
00:26:30,799 --> 00:26:32,968
potresti lasciarci all'hotel?

637
00:26:34,136 --> 00:26:35,512
- Sì.
- Grazie.

638
00:26:35,596 --> 00:26:36,680
Potrei lasciarvi lì.

639
00:26:36,764 --> 00:26:41,560
O potrei portarvi
a casa del sig. Jon Hamm,

640
00:26:41,643 --> 00:26:45,856
perché ho rubato l'indirizzo
dalla scrivania di Megan.

641
00:26:45,939 --> 00:26:48,275
Caleb, sei un fantastico
figlio di puttana.

642
00:26:48,358 --> 00:26:50,110
- Cosa?
- Sì!

643
00:26:50,194 --> 00:26:51,737
Scherzi?

644
00:26:52,863 --> 00:26:54,073
Sei stanco?

645
00:26:54,156 --> 00:26:55,616
Sì, sono sempre stanco.

646
00:26:55,699 --> 00:26:56,909
Sempre stanco, sì.

647
00:26:57,826 --> 00:27:00,704
Ci siamo, Creative Artists Agency.

648
00:27:01,330 --> 00:27:04,083
Pensavo fosse un po' più elegante.

649
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
È il parcheggio.

650
00:27:05,375 --> 00:27:06,585
- Sì!
- Aspetta.

651
00:27:06,668 --> 00:27:08,879
È lei. È lei!

652
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
È lei? Ehi!

653
00:27:12,382 --> 00:27:13,926
- Aspetta...
- Non la inseguo.

654
00:27:14,009 --> 00:27:16,720
Ma che... Sei impazzito?
C'è uno stop lassù.

655
00:27:16,804 --> 00:27:18,514
- Corrile dietro tu.
- Va bene!

656
00:27:19,306 --> 00:27:20,933
No, al diavolo. Non lo farò.

657
00:27:21,016 --> 00:27:22,226
No che non lo farai.

658
00:27:22,309 --> 00:27:23,685
- L'auto è di qua.
- Ok.

659
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Caspita! Ok.

660
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Con discrezione.

661
00:27:39,701 --> 00:27:41,412
Che aspetti, Gail? Provaci.

662
00:27:41,495 --> 00:27:43,163
Provarci? Lo conosco appena.

663
00:27:49,545 --> 00:27:51,213
"Provarci. Lo conosco appena."

664
00:27:51,296 --> 00:27:52,297
Troppo divertente.

665
00:27:52,881 --> 00:27:54,842
Battute esilaranti a parte,

666
00:27:55,676 --> 00:27:59,221
le celebrità fanno entrare
gli estranei con richieste di sesso?

667
00:28:00,431 --> 00:28:01,515
Hai ragione.

668
00:28:01,598 --> 00:28:03,892
Dobbiamo portarti dentro,

669
00:28:03,976 --> 00:28:05,727
così Hamm potrà vederti.

670
00:28:06,353 --> 00:28:07,938
Poi dovrà scoparti per forza.

671
00:28:14,611 --> 00:28:15,696
Ho un'idea.

672
00:28:16,739 --> 00:28:17,948
Toglietevi i vestiti.

673
00:28:18,907 --> 00:28:20,159
Ti spingo dal sedere!

674
00:28:20,743 --> 00:28:21,994
Cavolo.

675
00:28:22,494 --> 00:28:23,495
Piano, lentamente.

676
00:28:23,579 --> 00:28:24,705
- Ci sono.
- Ok.

677
00:28:24,788 --> 00:28:26,373
Arrampicati e ti abbasseremo

678
00:28:26,457 --> 00:28:27,458
- piano.
- Forza.

679
00:28:27,541 --> 00:28:28,542
Aspettate!

680
00:28:33,714 --> 00:28:35,048
Tutto bene?

681
00:28:35,132 --> 00:28:37,426
- Sì, sto bene.
- Ok!

682
00:28:38,719 --> 00:28:41,013
Una corda di vestiti e tutto si sistema.

683
00:28:41,096 --> 00:28:42,347
Era aperta.

684
00:28:42,431 --> 00:28:44,516
Guardate questo posto.

685
00:28:44,600 --> 00:28:46,143
Jon Hamm se la passa bene.

686
00:28:46,226 --> 00:28:49,313
- Aspettate, come sto?
- Favolosa.

687
00:28:49,396 --> 00:28:51,565
E questa è la mia opinione professionale.

688
00:28:53,233 --> 00:28:54,735
Scusate!

689
00:29:01,158 --> 00:29:03,285
- Chi siete?
- Lei è "Weird Al" Yankovic.

690
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
Forse.

691
00:29:05,454 --> 00:29:06,914
Vive con Jon Hamm?

692
00:29:06,997 --> 00:29:09,958
No, ho comprato questa casa
da lui un anno fa.

693
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
- Conoscete Jon?
- Non proprio.

694
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Come siete entrati qui?

695
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Con una corda di vestiti.

696
00:29:16,090 --> 00:29:18,550
- Certo!
- Con i nostri vestiti.

697
00:29:19,885 --> 00:29:21,220
Era una buona idea, no?

698
00:29:22,346 --> 00:29:23,472
La cosa buffa

699
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
di Hollywood?

700
00:29:26,350 --> 00:29:27,893
- Ma che?
- Cosa...

701
00:29:28,936 --> 00:29:30,354
Per tanti è una farsa.

702
00:29:30,437 --> 00:29:32,773
Come se stessimo fingendo tutti.

703
00:29:33,357 --> 00:29:36,276
Tranne quando si tratta
di difendere la nostra casa.

704
00:29:36,360 --> 00:29:37,861
Che facciamo?

705
00:29:41,448 --> 00:29:42,533
Bene.

706
00:29:43,117 --> 00:29:45,494
Gail e i suoi amici
sono in un bel guaio ora.

707
00:29:45,577 --> 00:29:46,954
Come faranno a uscirne?

708
00:29:47,496 --> 00:29:49,957
Serve una soluzione brillante, e subito.

709
00:29:50,666 --> 00:29:52,876
A volte l'idea migliore

710
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
è la stessa di qualche minuto fa.

711
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Ho un'idea.

712
00:29:58,132 --> 00:30:00,342
- Presto, via i vestiti.
- Ok!

713
00:30:00,426 --> 00:30:01,593
Pensate che,

714
00:30:01,677 --> 00:30:04,513
avendo comprato un biglietto
per uno dei miei show,

715
00:30:04,596 --> 00:30:07,516
abbiate il diritto
di invadere il mio santuario?

716
00:30:08,976 --> 00:30:10,894
Adesso! Beccati questo!

717
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
- Pantaloni!
- Maglia!

718
00:30:13,105 --> 00:30:14,440
- Maglietta!
- Pantaloni!

719
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Scappate!

720
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
Sto venendo a prendervi!

721
00:30:35,169 --> 00:30:36,253
State bene?

722
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Ehi!

723
00:30:38,088 --> 00:30:40,215
Quest'albero è mio! Cercatene un altro.

724
00:30:40,299 --> 00:30:41,508
Chi sei?

725
00:30:41,592 --> 00:30:43,302
Io? Succhiamelo. Ecco chi sono.

726
00:30:43,385 --> 00:30:44,803
Sono qui da due giorni

727
00:30:44,887 --> 00:30:46,847
per fotografare "Weird Al" Yankovic,

728
00:30:46,930 --> 00:30:47,973
mi farete scoprire!

729
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
Scusa, non volevamo...

730
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
Eccovi qui!

731
00:30:51,685 --> 00:30:52,811
Correte!

732
00:30:52,895 --> 00:30:54,813
- Eat it!
- Scappate!

733
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Get yourself an egg and beat it!

734
00:31:03,697 --> 00:31:05,532
- Maledizione!
- Ehi!

735
00:31:05,616 --> 00:31:07,826
Non volevamo intrometterci.

736
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
Ci dispiace.

737
00:31:09,286 --> 00:31:12,122
No, no. Sono io a dovermi scusare, io...

738
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Non volevo essere ostile.
Non ce l'ho con voi.

739
00:31:16,251 --> 00:31:17,628
- Eh?
- Ma con me.

740
00:31:17,711 --> 00:31:19,421
Ce l'ho con questo tizio.

741
00:31:19,505 --> 00:31:22,091
Abbiamo contribuito
a creare questa situazione

742
00:31:22,174 --> 00:31:24,218
- e ci scusiamo, ok?
- Sì.

743
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
- Eravamo tutti molto stressati.
- Già.

744
00:31:26,470 --> 00:31:29,139
Non trattatemi così.
So cosa pensano dei paparazzi.

745
00:31:29,223 --> 00:31:30,557
Che sono dei senza cuore,

746
00:31:30,641 --> 00:31:33,852
degli stronzi che non si fanno la doccia.

747
00:31:33,936 --> 00:31:36,855
Per questo
cerco di essere una brava persona.

748
00:31:36,939 --> 00:31:39,233
E poi perdo la testa una volta

749
00:31:39,316 --> 00:31:41,985
e tutto il mio duro lavoro va a puttane.

750
00:31:42,069 --> 00:31:43,362
Maledizione!

751
00:31:44,238 --> 00:31:46,031
Ti prego, non abbatterti.

752
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
La mia macchina! No!

753
00:31:49,368 --> 00:31:50,786
Che stupido!

754
00:31:51,662 --> 00:31:53,705
Fantastico.

755
00:31:53,789 --> 00:31:55,541
Tipo: "Ciao, mamma.

756
00:31:55,624 --> 00:31:57,793
Sono rimasto senza macchina

757
00:31:57,876 --> 00:31:58,919
e senza lavoro.

758
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
E tu? Bella giornata?

759
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
A hip-hop tutto bene?

760
00:32:01,630 --> 00:32:03,215
O hai mollato per l'età?"

761
00:32:03,298 --> 00:32:04,299
Vieni qui.

762
00:32:04,883 --> 00:32:05,968
Su. Va tutto bene.

763
00:32:06,718 --> 00:32:08,470
Guarda il lato positivo.

764
00:32:08,554 --> 00:32:10,180
Abbiamo conosciuto "Weird Al".

765
00:32:10,264 --> 00:32:12,182
- Già! Figo.
- Vero?

766
00:32:13,058 --> 00:32:14,476
E chi era l'altro uomo?

767
00:32:14,560 --> 00:32:16,145
Credo fosse Penn Jillette.

768
00:32:16,228 --> 00:32:17,938
- Ma dai.
- Non so perché, ma sì.

769
00:32:18,021 --> 00:32:20,691
- Visto?
- Ma, ehi, Gail, senz'auto

770
00:32:20,774 --> 00:32:22,359
come facciamo con Jon Hamm?

771
00:32:22,443 --> 00:32:23,569
Aspettate.

772
00:32:24,027 --> 00:32:25,154
Hai detto Jon Hamm?

773
00:32:25,237 --> 00:32:27,448
Devo scoparmelo entro domenica.

774
00:32:27,531 --> 00:32:29,283
- Perché?
- Hamm...

775
00:32:30,534 --> 00:32:31,827
è il mio Santo Graal.

776
00:32:33,704 --> 00:32:37,040
Nel 2007 ero un fotografo di cronaca
inesperto

777
00:32:37,124 --> 00:32:38,459
per la rivista People.

778
00:32:38,542 --> 00:32:40,002
Ero il nuovo arrivato.

779
00:32:40,085 --> 00:32:41,962
Ma ero bravo. Davvero bravo.

780
00:32:42,546 --> 00:32:43,630
Qualsiasi celebrità,

781
00:32:43,714 --> 00:32:46,717
la rintracciavo
e scattavo la foto perfetta.

782
00:32:46,800 --> 00:32:49,386
- Che mi offri?
- Banks sulla spiaggia a Baja.

783
00:32:49,470 --> 00:32:50,471
Banks a Baja?

784
00:32:50,554 --> 00:32:52,139
Paris che addenta un pastrami.

785
00:32:52,222 --> 00:32:53,474
Spears in Spagna.

786
00:32:53,557 --> 00:32:55,726
Lohan a Lisbona. Cruise canta a Natale.

787
00:32:55,809 --> 00:32:57,352
Tara e Beyoncé in vacanza.

788
00:32:57,436 --> 00:32:58,562
Mary-Kate: Marrakesh.

789
00:32:58,645 --> 00:33:00,689
Schreiber che porta a spasso il cane.

790
00:33:00,773 --> 00:33:02,066
Sì!

791
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Ero inarrestabile. Mai fallito una volta.

792
00:33:04,610 --> 00:33:05,944
In ufficio mi chiamavano

793
00:33:06,028 --> 00:33:09,364
"Il signor Scatto Garantito,
anche quando è difficile".

794
00:33:09,490 --> 00:33:12,117
Era un nome lungo,
ma una descrizione accurata.

795
00:33:12,534 --> 00:33:13,535
Guarda qui.

796
00:33:13,619 --> 00:33:16,455
Un giorno, il direttore
mi diede un compito facile.

797
00:33:16,538 --> 00:33:19,917
Paparazzare la star
della nuova serie di successo Mad Men.

798
00:33:20,000 --> 00:33:23,128
Un attore di cui non avevo
mai sentito parlare, Jon Hamm.

799
00:33:23,212 --> 00:33:26,924
Non immaginavo che sarebbe diventato
la mia balena bianca.

800
00:33:27,674 --> 00:33:28,717
Mi sfuggiva.

801
00:33:28,801 --> 00:33:30,177
- Niente paparazzi.
- Ehi!

802
00:33:30,260 --> 00:33:31,512
Ogni volta...

803
00:33:31,595 --> 00:33:32,596
Cazzo!

804
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
...giorno dopo giorno,

805
00:33:34,348 --> 00:33:35,682
notte dopo notte.

806
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
La scadenza era arrivata
e non sapevo cosa fare.

807
00:33:39,937 --> 00:33:41,063
Ma poi...

808
00:33:43,148 --> 00:33:44,274
Dimmi.

809
00:33:44,358 --> 00:33:45,359
È lì ora?

810
00:33:45,859 --> 00:33:47,111
...una soffiata.

811
00:33:47,194 --> 00:33:50,489
E stavolta non mi sarebbe scappato.

812
00:33:50,572 --> 00:33:52,241
THE IVY
SERVIZIO PARCHEGGIO

813
00:33:52,324 --> 00:33:53,617
Ed eccolo lì,

814
00:33:53,700 --> 00:33:55,869
la mia balena bianca.

815
00:33:55,953 --> 00:33:57,329
Preso, figlio di puttana!

816
00:33:57,413 --> 00:33:59,790
Era il momento che mi avrebbe confermato

817
00:33:59,873 --> 00:34:03,627
come signor Scatto Garantito,
anche quando... Era difficile...

818
00:34:03,710 --> 00:34:04,753
Più o meno.

819
00:34:04,837 --> 00:34:06,046
Ho premuto il tasto.

820
00:34:06,130 --> 00:34:07,965
E... niente.

821
00:34:09,550 --> 00:34:10,759
Niente pellicola!

822
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
E lui non c'era più.

823
00:34:17,724 --> 00:34:20,644
Le cose sono precipitate.
Droga, alcol, gioco d'azzardo.

824
00:34:20,727 --> 00:34:23,230
Ho perso il lavoro
e iniziato a vivere in auto.

825
00:34:23,981 --> 00:34:25,441
Mi sono venduto i capelli

826
00:34:25,524 --> 00:34:27,359
per le parrucche, poi le parrucche

827
00:34:28,318 --> 00:34:29,903
per farmi i capelli.

828
00:34:30,988 --> 00:34:33,615
Quel giorno persi più del mio lavoro.

829
00:34:33,699 --> 00:34:35,617
Persi qualcosa qui dentro.

830
00:34:35,701 --> 00:34:37,953
Faccio il freelance per quattro spicci,

831
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
ma sono passati secoli

832
00:34:39,413 --> 00:34:42,541
dai tempi
del signor Scatto Garantito anche...

833
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
Cazzo. Com'era?

834
00:34:45,586 --> 00:34:47,296
"Anche quando è difficile."

835
00:34:47,379 --> 00:34:49,757
Sì, qualcosa del genere.

836
00:34:50,924 --> 00:34:51,967
Ma ora,

837
00:34:52,843 --> 00:34:55,095
porto sempre con me un rullino di scorta.

838
00:34:55,888 --> 00:34:57,181
Ma ora è tutto digitale.

839
00:34:57,264 --> 00:34:58,807
È un promemoria, Jacko!

840
00:35:00,100 --> 00:35:01,852
Per ricordare ciò che conta.

841
00:35:04,021 --> 00:35:05,564
È la mia storia in breve.

842
00:35:06,940 --> 00:35:09,651
- Non era così breve.
- È una bella storia.

843
00:35:10,402 --> 00:35:12,029
- Vincent.
- Piacere.

844
00:35:12,112 --> 00:35:13,614
Sono Gail. Otto e Caleb.

845
00:35:15,324 --> 00:35:16,867
Ehi, ti sembrerà assurdo,

846
00:35:16,950 --> 00:35:19,411
ma ci farebbero comodo le tue conoscenze

847
00:35:19,495 --> 00:35:22,081
nel rintracciare le celebrità. Vuoi...

848
00:35:23,165 --> 00:35:25,417
venire con noi a cercare Jon Hamm?

849
00:35:28,545 --> 00:35:29,963
Bene.

850
00:35:31,215 --> 00:35:34,051
La balena bianca "vitovna".

851
00:35:35,135 --> 00:35:36,720
- Cosa.
- "Fovza, al lavovo!".

852
00:35:37,554 --> 00:35:39,598
Ehi. Sì!

853
00:35:39,681 --> 00:35:40,849
- Andiamo.
- Grande.

854
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
Saltelliamo. Guardate. Oplà.

855
00:35:52,694 --> 00:35:54,321
La mia valigia?

856
00:35:54,405 --> 00:35:55,739
- Zero fortuna.
- Per ora.

857
00:35:55,823 --> 00:35:59,326
Ma abbiamo delle ottime piste.

858
00:36:00,828 --> 00:36:04,331
Mi state dicendo
che non avete la valigetta?

859
00:36:04,415 --> 00:36:06,417
Sì, esatto.

860
00:36:06,500 --> 00:36:09,253
E abbiamo fame, così abbiamo pensato,

861
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
beh, siamo in un ristorante...

862
00:36:11,839 --> 00:36:13,674
a tema Roma.

863
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
Accomodatevi.

864
00:36:16,927 --> 00:36:19,012
Sono a posto. Ho fatto uno spuntino.

865
00:36:23,392 --> 00:36:24,643
Sergio.

866
00:36:25,185 --> 00:36:28,897
- Sergio, caro.
- Grazie.

867
00:36:28,981 --> 00:36:30,023
Il solletico.

868
00:36:30,107 --> 00:36:31,567
Guarda qui.

869
00:36:31,650 --> 00:36:32,735
- Grazie.
- Hai fame.

870
00:36:32,818 --> 00:36:34,570
Forse devi solo mangiare!

871
00:36:43,287 --> 00:36:44,496
Venite tutti, su.

872
00:36:59,094 --> 00:37:01,430
No, adoro Baja. Non ti ricordi?

873
00:37:01,513 --> 00:37:04,725
People magazine
aveva quelle mie foto nel 2007.

874
00:37:05,851 --> 00:37:08,437
All'improvviso non mi va il cibo italiano.

875
00:37:08,520 --> 00:37:10,230
Meglio il thailandese.

876
00:37:10,981 --> 00:37:12,232
Ok.

877
00:37:16,361 --> 00:37:17,446
Chi altro ha fame?

878
00:37:17,529 --> 00:37:19,156
- No!
- Dobbiamo andare.

879
00:37:19,239 --> 00:37:20,741
La troveremo.

880
00:37:20,824 --> 00:37:23,577
Bravi, scimmiotti, bravi.

881
00:37:23,660 --> 00:37:25,829
Trovate quella cazzo di valigetta!

882
00:37:32,127 --> 00:37:33,212
I bagagli. Prego!

883
00:37:33,796 --> 00:37:36,465
Bobby Snaps, sono Vincent.

884
00:37:38,050 --> 00:37:39,301
Vado subito al sodo.

885
00:37:39,384 --> 00:37:41,637
Sto cercando Jonathan Hamm.

886
00:37:41,720 --> 00:37:42,805
Mi scusi, signore,

887
00:37:42,888 --> 00:37:44,473
dovevamo avere due letti.

888
00:37:44,556 --> 00:37:46,100
Porto un letto aggiuntivo.

889
00:37:46,183 --> 00:37:48,393
Grazie! Aspetta.

890
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
La mancia.

891
00:37:50,771 --> 00:37:52,731
Non sarò tra i dannati della storia.

892
00:37:53,315 --> 00:37:55,067
No. Ho usato tutti i miei soldi.

893
00:37:55,150 --> 00:37:56,151
Carta di credito?

894
00:37:56,235 --> 00:37:57,861
Certo la accettano ovunque.

895
00:37:58,862 --> 00:38:00,072
Solo a Los Angeles.

896
00:38:01,115 --> 00:38:02,282
- Otto?
- Sì?

897
00:38:02,366 --> 00:38:04,785
Quanto dovrei dargli, 75 centesimi?

898
00:38:04,868 --> 00:38:06,662
- Questi vivono di mance.
- Ok.

899
00:38:09,123 --> 00:38:10,833
AGGIUNGI LA MANCIA? 0.79 $

900
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
- Grazie.
- Prego.

901
00:38:13,168 --> 00:38:14,169
INVIA...

902
00:38:15,254 --> 00:38:16,296
Trovato niente?

903
00:38:16,380 --> 00:38:17,506
Niente.

904
00:38:17,589 --> 00:38:19,174
È un fantasma.

905
00:38:20,467 --> 00:38:21,802
Aspetta.

906
00:38:21,885 --> 00:38:23,262
Carta - Gail Daughtry

907
00:38:23,345 --> 00:38:25,347
Anche un fantasma sale in superficie.

908
00:38:25,431 --> 00:38:28,225
Bingo-bango! Beccata, Gail Daughtry!

909
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
Beccata!

910
00:38:39,153 --> 00:38:40,863
Presa! Fregata!

911
00:38:40,946 --> 00:38:42,364
Sei sicuro che sia lì?

912
00:38:42,448 --> 00:38:43,907
- Ok, è lì adesso?
- Cosa?

913
00:38:44,032 --> 00:38:45,284
Ok, grazie!

914
00:38:45,367 --> 00:38:46,535
Grazie!

915
00:38:48,412 --> 00:38:51,373
Chi è pronto a conoscere
il sig. Jonathan Daniel Hamm?

916
00:38:51,915 --> 00:38:53,125
Ma dai! Caspita!

917
00:38:53,208 --> 00:38:56,420
Sono pronta a fare
molto di più che incontrarlo!

918
00:39:00,257 --> 00:39:02,134
- Hai capito che intende?
- Sì.

919
00:39:02,217 --> 00:39:04,052
Devo vestirmi e farmi i capelli.

920
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
Ok.

921
00:39:05,679 --> 00:39:06,930
Ehi, ma che fate?

922
00:39:07,014 --> 00:39:09,016
Dobbiamo andare.
Non possiamo perderlo.

923
00:39:09,099 --> 00:39:10,184
Porta la valigetta.

924
00:39:10,267 --> 00:39:12,186
- Ti sistemerò per strada.
- Ok.

925
00:39:12,811 --> 00:39:14,062
Sì, credo sia questa.

926
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
Sì, di qua.

927
00:39:17,483 --> 00:39:18,567
I capelli!

928
00:39:18,650 --> 00:39:20,194
Non preoccuparti. Stai bene.

929
00:39:20,277 --> 00:39:21,904
Opinione professionale.

930
00:39:21,987 --> 00:39:24,073
Otto, cosa farei senza di te?

931
00:39:24,156 --> 00:39:25,491
Saresti già morta.

932
00:39:29,828 --> 00:39:30,829
Vaffanculo!

933
00:39:30,913 --> 00:39:34,333
Non pensavo che una grande star del cinema
vivesse qui.

934
00:39:34,416 --> 00:39:36,710
Dovrebbe licenziare il suo manager.

935
00:39:41,965 --> 00:39:43,801
Aspetta, quello è Jon Hamm?

936
00:39:43,884 --> 00:39:45,552
No, quello è John Slattery.

937
00:39:45,636 --> 00:39:47,846
Ha recitato con Jon Hamm in Mad Men.

938
00:39:47,930 --> 00:39:50,265
Giusto! Ha interpretato Roger Sterling.

939
00:39:50,349 --> 00:39:52,184
Pensavo andassimo da Jon Hamm.

940
00:39:53,769 --> 00:39:58,524
Ehi, questo tizio è molto più vicino
a Jon Hamm di tutti noi, ok?

941
00:39:58,607 --> 00:39:59,858
Non vedo nessuno qui

942
00:39:59,942 --> 00:40:02,611
con il numero di Hamm
nei loro sistemi, e voi?

943
00:40:02,694 --> 00:40:04,238
- Nessuno...
- "Sistemi"?

944
00:40:04,321 --> 00:40:07,074
Otto, tu sei amico di Jon Hamm? No.

945
00:40:07,157 --> 00:40:09,660
Caleb, sei il compagno di scopate
di Jon Hamm?

946
00:40:09,743 --> 00:40:11,620
- Cosa? No.
- Non credo, ok?

947
00:40:11,703 --> 00:40:12,830
Questa è una pista!

948
00:40:12,913 --> 00:40:15,124
Io cerco le celebrità,

949
00:40:15,207 --> 00:40:16,792
ed è così che le trovo!

950
00:40:16,875 --> 00:40:18,794
Ok. Hai ragione. Scusa. Calmati.

951
00:40:18,877 --> 00:40:21,255
Se è un vicolo cieco, è un vicolo cieco.

952
00:40:21,338 --> 00:40:23,966
John Slattery
non recita da più di dieci anni,

953
00:40:24,049 --> 00:40:26,260
ma ha lavorato con Jon Hamm per anni, ok?

954
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
Cosa facciamo? Non ci proviamo?

955
00:40:28,137 --> 00:40:29,847
Forse potremmo abbassare i toni.

956
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Vuoi cominciare tu?

957
00:40:31,557 --> 00:40:32,933
- Guardami!
- Basta.

958
00:40:33,016 --> 00:40:34,601
- Pensi...
- Siamo con te!

959
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Devi mantenere la calma.

960
00:40:36,186 --> 00:40:37,604
Ok, scusa, ma i due idioti

961
00:40:37,688 --> 00:40:39,148
mi fanno agitare.

962
00:40:39,231 --> 00:40:40,858
- Che hai detto?
- È tutto ok.

963
00:40:41,608 --> 00:40:45,237
Mi dispiace, ne ho passate così tante.

964
00:40:45,320 --> 00:40:46,655
Capisco perfettamente.

965
00:40:46,739 --> 00:40:48,782
Dobbiamo concentrarci sul traguardo.

966
00:40:48,866 --> 00:40:51,660
Mettere il C di Hamm nella V di Gail.

967
00:40:51,744 --> 00:40:52,870
Giusto.

968
00:40:56,206 --> 00:40:57,416
Salve. Ehi.

969
00:40:57,875 --> 00:40:58,876
Fermi là!

970
00:40:58,959 --> 00:41:01,503
Ho il diritto legale
di difendermi dagli intrusi.

971
00:41:01,587 --> 00:41:03,380
Non siamo intrusi. Vogliamo...

972
00:41:03,464 --> 00:41:05,382
Codice penale, sezione 602:

973
00:41:05,466 --> 00:41:08,260
entrare in una proprietà
senza permesso è violazione.

974
00:41:08,343 --> 00:41:10,637
Ho il diritto legale di farvi il mazzo

975
00:41:10,721 --> 00:41:11,889
e segnarmi i nomi.

976
00:41:17,770 --> 00:41:18,854
Prendete tutto.

977
00:41:18,937 --> 00:41:21,607
La chiave della cassaforte
è in una lattina finta.

978
00:41:22,775 --> 00:41:24,401
Zuppa di orzo e manzo.

979
00:41:25,319 --> 00:41:27,029
Vi prego, non fatemi del male.

980
00:41:27,112 --> 00:41:28,572
Non le faremo del male.

981
00:41:28,655 --> 00:41:30,491
Ma se l'ha appena fatto?

982
00:41:30,574 --> 00:41:32,576
Perché? Non avevo fatto niente.

983
00:41:32,659 --> 00:41:34,203
Volevo solo spaventarvi.

984
00:41:34,286 --> 00:41:36,955
Mi scusi, è stata legittima difesa.

985
00:41:37,039 --> 00:41:39,666
Perché vi intrufolate qui
mentre sono in riunione?

986
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
Con chi?

987
00:41:40,834 --> 00:41:43,587
Un impegno con sé stessi
vale quanto una riunione.

988
00:41:43,670 --> 00:41:44,713
Siamo qui perché

989
00:41:44,797 --> 00:41:46,882
il mio fidanzato ha usato il suo pass

990
00:41:46,965 --> 00:41:48,425
con Jennifer Aniston.

991
00:41:48,509 --> 00:41:51,220
E ora devo trovare
il mio pass celebrità, Jon Hamm.

992
00:41:52,888 --> 00:41:55,057
- Dovevo immaginarlo.
- Ci aiuterà?

993
00:41:55,140 --> 00:41:56,809
Certo, potrei. Ma non lo farò.

994
00:41:56,892 --> 00:41:59,186
Ok, capisco.

995
00:41:59,269 --> 00:42:02,064
Non sei la prima
che viene qui con questa richiesta.

996
00:42:02,147 --> 00:42:04,441
Tutti vogliono il cazzo di J.D.H.

997
00:42:04,525 --> 00:42:06,902
Un tempo, ci dividevamo il bottino.

998
00:42:06,985 --> 00:42:09,655
Certo. After-party dei Golden Globes,
2007?

999
00:42:09,738 --> 00:42:11,073
Che roba.

1000
00:42:11,740 --> 00:42:12,950
Di questi tempi...

1001
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
Ti dico cosa farò.

1002
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
Loro si fanno un giro e ti scopo io.

1003
00:42:19,456 --> 00:42:21,083
Varrà pure qualcosa, no?

1004
00:42:21,166 --> 00:42:24,128
Ero nella settima migliore serie
di tutti i tempi,

1005
00:42:24,211 --> 00:42:25,963
secondo Rolling Stone.

1006
00:42:26,046 --> 00:42:29,174
Sarebbe stata la prima
senza Seinfeld, Fleabag,

1007
00:42:29,258 --> 00:42:31,760
Breaking Bad, The Wire,
I Simpson e I Soprano.

1008
00:42:31,844 --> 00:42:34,179
Non vedo Homer Simpson
pronto a tirarlo fuori

1009
00:42:34,263 --> 00:42:35,764
quindi che ne dici?

1010
00:42:35,848 --> 00:42:37,099
Facciamo questa pazzia?

1011
00:42:37,182 --> 00:42:38,725
È un'offerta molto gentile.

1012
00:42:38,809 --> 00:42:40,269
Certo che lo è.

1013
00:42:40,352 --> 00:42:42,521
- Ma non è quello che cerco.
- Ok.

1014
00:42:43,397 --> 00:42:44,857
Se vogliono guardare, ok,

1015
00:42:44,940 --> 00:42:45,941
ma dall'armadio

1016
00:42:46,024 --> 00:42:47,443
e zitti. Per il mio bene.

1017
00:42:47,526 --> 00:42:49,069
È inutile. Andiamo.

1018
00:42:49,153 --> 00:42:50,946
- Grazie.
- Scusi il disturbo.

1019
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
Bene. Non mi piaci.

1020
00:42:52,448 --> 00:42:53,741
Senti, dolcezza,

1021
00:42:53,824 --> 00:42:57,202
sia le donne che gli uomini
mi piacciono in carne, cazzo.

1022
00:42:57,703 --> 00:42:59,913
- Cosa?
- Ho detto buona giornata!

1023
00:43:02,583 --> 00:43:04,418
Ti ho spaccato la faccia.
Guardala.

1024
00:43:04,501 --> 00:43:06,295
E ora? Hai la faccia per terra.

1025
00:43:06,378 --> 00:43:07,713
Aspettate, ragazzi.

1026
00:43:08,881 --> 00:43:10,382
Fatemi provare.

1027
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
Sig. Slattery.

1028
00:43:18,932 --> 00:43:21,477
Codice Penale della California,
sezione 602. Via.

1029
00:43:21,560 --> 00:43:22,770
Orville e Wilbur.

1030
00:43:22,853 --> 00:43:24,271
- Cosa?
- I Wright.

1031
00:43:24,354 --> 00:43:25,606
Inventarono l'aereo.

1032
00:43:25,689 --> 00:43:26,982
Sì, e allora?

1033
00:43:27,066 --> 00:43:28,859
Erano fratelli, John.

1034
00:43:29,485 --> 00:43:32,279
Erano soci. Alla pari.

1035
00:43:32,362 --> 00:43:35,407
Fecero qualcosa insieme, e trionfarono.

1036
00:43:35,491 --> 00:43:36,825
L'aereo fu un successone.

1037
00:43:37,993 --> 00:43:39,244
Cosa accadde loro?

1038
00:43:39,995 --> 00:43:42,289
Orville è un eroe, vero?

1039
00:43:42,372 --> 00:43:43,707
È nei libri di storia.

1040
00:43:44,541 --> 00:43:45,626
Ma Wilbur...

1041
00:43:47,377 --> 00:43:49,588
non reggeva la pressione.

1042
00:43:49,671 --> 00:43:50,923
Non aveva il coraggio.

1043
00:43:51,757 --> 00:43:53,008
E cosa fece?

1044
00:43:54,259 --> 00:43:56,428
Si accontentò
di una nota a piè di pagina,

1045
00:43:56,512 --> 00:43:57,971
di una domanda da quiz,

1046
00:43:58,055 --> 00:44:00,766
sprecando gli ultimi preziosi anni
della sua vita

1047
00:44:00,849 --> 00:44:01,934
a colpire un sacco.

1048
00:44:03,227 --> 00:44:04,269
Cogli il nesso?

1049
00:44:04,353 --> 00:44:05,771
- Sarei Orville?
- Wilbur.

1050
00:44:05,854 --> 00:44:08,649
Allora sì, vedo chiaramente il nesso.

1051
00:44:09,900 --> 00:44:10,984
John...

1052
00:44:12,152 --> 00:44:13,987
guardandoti massacrare quel sacco,

1053
00:44:14,071 --> 00:44:16,824
ho capito che il fuoco
ti brucia ancora dentro.

1054
00:44:17,991 --> 00:44:19,701
Ho solo una domanda per te.

1055
00:44:19,785 --> 00:44:22,246
Passerai il resto della tua vita

1056
00:44:22,329 --> 00:44:24,665
credendo di essere il Wright sbagliato?

1057
00:44:27,000 --> 00:44:28,877
O inizierai a credere

1058
00:44:29,711 --> 00:44:31,922
che, in fondo,

1059
00:44:32,965 --> 00:44:35,717
possano esistere due fratelli Wright?

1060
00:44:38,303 --> 00:44:39,805
Ho ragione, fratello?

1061
00:45:00,743 --> 00:45:03,078
Per farla breve,
il rullino è un promemoria.

1062
00:45:03,162 --> 00:45:04,496
Non era poi così breve.

1063
00:45:04,580 --> 00:45:06,123
Come troviamo Hamm?

1064
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
Chiamiamo il suo agente alla CAA.

1065
00:45:08,417 --> 00:45:10,878
Ci abbiamo provato.
Ormai quel treno è perso.

1066
00:45:10,961 --> 00:45:12,546
So che ha una casa a Bel Air.

1067
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
Venduta un anno fa.

1068
00:45:13,714 --> 00:45:14,923
Pensavo foste amici.

1069
00:45:15,007 --> 00:45:16,341
Certo che siamo amici.

1070
00:45:16,425 --> 00:45:17,718
Siamo solo impegnati.

1071
00:45:17,801 --> 00:45:19,803
Ora ci mandiamo messaggi. Vediamo.

1072
00:45:22,514 --> 00:45:25,350
10 Marzo 2016 - Ehi, amico!
Da quanto tempo! Come va?

1073
00:45:25,434 --> 00:45:28,312
30 luglio 2017 - J.H. - "Come va?"
(Ricordi lo spot?)

1074
00:45:28,395 --> 00:45:30,898
1 Novembre 2018 - Jon, chiamami
- per un saluto

1075
00:45:32,858 --> 00:45:36,236
3 Marzo 2020 - Ho la serata libera. Tacos?

1076
00:45:36,320 --> 00:45:38,155
9 Agosto 2022 - Pensavo a quando

1077
00:45:38,238 --> 00:45:39,615
non ricordavo le battute,

1078
00:45:39,698 --> 00:45:41,867
tu mi punzecchiavi, tutti si sbellicavano

1079
00:45:42,785 --> 00:45:45,204
- Che c'è?
- Non... Non capireste.

1080
00:45:45,287 --> 00:45:47,748
26 luglio 2023 - Film di Ron Howard,
vieni?

1081
00:45:47,831 --> 00:45:49,374
Non è un appuntamento

1082
00:45:49,458 --> 00:45:51,585
7 Gennaio - Tutto ok? Non ti sento mai.

1083
00:45:51,668 --> 00:45:53,504
Ti va un brunch? Il tuo preferito,

1084
00:45:53,587 --> 00:45:56,090
PANCAKE ANANAS E COCCO?
Non è un appuntamento

1085
00:45:56,173 --> 00:45:59,051
7 Gennaio - Scusa, un delirio,
drink allo Chateau

1086
00:45:59,134 --> 00:46:01,261
quando torno a respirare. Ti chiamo.

1087
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
Chateau Marmont! Ora vivi lì?

1088
00:46:04,056 --> 00:46:05,974
Preferirei non dirlo, sai com'è.

1089
00:46:06,058 --> 00:46:08,143
Dai, sono solo io, Slat-man!

1090
00:46:08,227 --> 00:46:11,939
Certo, ma preferisco non dirlo.
Mi capisci.

1091
00:46:13,941 --> 00:46:15,776
Ok, vai al Sunset.

1092
00:46:16,110 --> 00:46:18,987
È ancora qui? Di quand'è il messaggio?

1093
00:46:19,071 --> 00:46:20,656
- Sei mesi fa.
- Ok.

1094
00:46:20,739 --> 00:46:21,824
Di grande aiuto.

1095
00:46:22,574 --> 00:46:25,327
Otto, magari pensa tu a un'idea migliore

1096
00:46:25,411 --> 00:46:27,037
invece di soffocare questa,

1097
00:46:27,121 --> 00:46:29,289
come fai col tuo cazzo il sabato sera.

1098
00:46:29,373 --> 00:46:30,958
- Ehi!
- Vuoi litigare? Forza!

1099
00:46:31,041 --> 00:46:32,793
- Non mi fai paura!
- Avanti!

1100
00:46:32,876 --> 00:46:34,545
Ehi, guardate.

1101
00:46:34,628 --> 00:46:36,839
Eccolo. Lo Chateau Marmont.

1102
00:46:36,922 --> 00:46:39,925
Caspita. È più bello
di come l'ho immaginato

1103
00:46:40,008 --> 00:46:42,678
quando ne ho sentito parlare 30 minuti fa.

1104
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Forza!

1105
00:46:46,682 --> 00:46:48,016
Salve, sono Gail.

1106
00:46:48,100 --> 00:46:49,810
- Salve.
- Jon Hamm è qui?

1107
00:46:49,893 --> 00:46:51,603
Sono informazioni riservate.

1108
00:46:51,687 --> 00:46:54,565
Ok, sganciamo la bomba al neutrone.

1109
00:46:54,648 --> 00:46:56,024
- Vado io. Salve.
- Salve.

1110
00:46:56,108 --> 00:46:58,110
- Sono John Slattery.
- So chi è lei.

1111
00:46:58,944 --> 00:47:00,362
Bene, ok.

1112
00:47:00,446 --> 00:47:01,697
Ora sì che ingraniamo.

1113
00:47:01,780 --> 00:47:03,198
Ci dica tutto.

1114
00:47:03,282 --> 00:47:05,409
Come butta con Jonny Hammer Sticks?

1115
00:47:05,492 --> 00:47:07,161
Non posso. Sono le regole.

1116
00:47:08,120 --> 00:47:09,705
È tosta. Ho esaurito le mosse.

1117
00:47:09,788 --> 00:47:11,081
- Sì, è brava.
- Va bene.

1118
00:47:11,165 --> 00:47:13,083
Hai fatto il possibile.

1119
00:47:13,167 --> 00:47:15,210
Reception. Come posso aiutarla?

1120
00:47:15,294 --> 00:47:17,755
Pancake all'ananas
e cocco alla stanza 203.

1121
00:47:17,838 --> 00:47:19,214
- Subito, signore.
- Fermi.

1122
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
È Hamm.

1123
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
Bene, eccola, 203.

1124
00:47:24,219 --> 00:47:26,305
- Bussa tu. Ok.
- No, tu.

1125
00:47:28,849 --> 00:47:31,226
- Posso aiutarvi?
- Siamo qui per Jon Hamm.

1126
00:47:31,810 --> 00:47:32,936
Appuntamento?

1127
00:47:33,020 --> 00:47:36,273
- No, ma sono John...
- Slattery! Sì, lo so.

1128
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
- Ehi, come va?
- Ehi, ciao.

1129
00:47:40,986 --> 00:47:42,780
Ti rispetto. Lo apprezzo molto.

1130
00:47:42,863 --> 00:47:44,490
- Grazie, amico.
- Piacere.

1131
00:47:44,573 --> 00:47:45,699
Ok, buona giornata.

1132
00:47:45,783 --> 00:47:47,117
- No, torna qui.
- Ehi.

1133
00:47:47,201 --> 00:47:48,202
Aspetta.

1134
00:47:51,080 --> 00:47:52,998
Tira via il piede.

1135
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
Slat-man!

1136
00:47:57,377 --> 00:48:00,506
- Via.
- Fermo!

1137
00:48:00,589 --> 00:48:01,715
Ma che fai?

1138
00:48:02,132 --> 00:48:03,383
Smettila! No!

1139
00:48:03,467 --> 00:48:04,676
Smettila!

1140
00:48:08,555 --> 00:48:10,808
Per favore, smettila. Basta.

1141
00:48:12,351 --> 00:48:13,352
Ehi, Jon Hamm!

1142
00:48:15,312 --> 00:48:17,940
Ma che cavolo? Perché l'hai colpito così?

1143
00:48:18,023 --> 00:48:19,608
Farò molto di peggio

1144
00:48:19,691 --> 00:48:21,276
se non ve ne andate subito.

1145
00:48:21,360 --> 00:48:23,404
Peggio di così? E cosa faresti?

1146
00:48:23,487 --> 00:48:25,489
Gli farei molto male.

1147
00:48:26,490 --> 00:48:28,283
- Cosa? Come?
- Basta domande.

1148
00:48:28,367 --> 00:48:31,995
A meno che non vogliate
che faccia molto male a tutti voi.

1149
00:48:32,079 --> 00:48:34,623
Ascoltaci, ok?
Posso spiegarti molto velocemente.

1150
00:48:34,706 --> 00:48:36,625
Punti salienti: pass celebrità.

1151
00:48:36,708 --> 00:48:38,377
Aniston per lui. Hamm per me.

1152
00:48:38,460 --> 00:48:40,629
Lui l'ha fatto. Io no, e devo farlo.

1153
00:48:42,881 --> 00:48:45,968
Capisco perfettamente.
Sono solidale con te.

1154
00:48:46,051 --> 00:48:47,970
Quindi non vi farò male.

1155
00:48:49,012 --> 00:48:50,431
Ma non entrerete.

1156
00:48:51,306 --> 00:48:52,641
Via! Prima che ci ripensi

1157
00:48:52,724 --> 00:48:54,309
e vi faccia molto male.

1158
00:48:55,519 --> 00:48:57,938
Beh, nessuno vuole farsi male.

1159
00:48:58,021 --> 00:49:00,315
- Già.
- Ho appena superato un trauma.

1160
00:49:00,399 --> 00:49:02,609
- Ok, andiamo.
- Cristo.

1161
00:49:06,530 --> 00:49:09,116
Non lo so, forse l'idea

1162
00:49:09,199 --> 00:49:11,410
che fare sesso con Jon Hamm

1163
00:49:11,493 --> 00:49:14,663
salverebbe la mia relazione
è ridicola. È stupida.

1164
00:49:14,747 --> 00:49:18,208
Un'idea completamente inutile.
Cioè, a che scopo?

1165
00:49:18,292 --> 00:49:19,460
No, Gail, no.

1166
00:49:19,543 --> 00:49:21,086
Ci siamo troppo dentro.

1167
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Sì, Gail. John Slattery ha ragione.

1168
00:49:23,213 --> 00:49:26,383
Se facciamo squadra,
possiamo ottenere qualsiasi cosa.

1169
00:49:26,467 --> 00:49:29,553
Tranquilla, Gail,
in qualche modo ti faremo entrare.

1170
00:49:29,636 --> 00:49:30,721
Ha ragione.

1171
00:49:30,804 --> 00:49:32,890
E poi lo infileremo lì.

1172
00:49:34,516 --> 00:49:36,560
So che ci siamo appena conosciuti,

1173
00:49:36,643 --> 00:49:39,480
ma sembra che ci conosciamo
da più di una settimana.

1174
00:49:41,231 --> 00:49:42,316
Ehi.

1175
00:49:42,399 --> 00:49:44,109
Devo parlarvi prima che andiate.

1176
00:49:44,193 --> 00:49:47,780
Ho detto che sono solidale con te,
ma non sono stato sincero.

1177
00:49:47,863 --> 00:49:51,075
In realtà, la tua situazione
mi tocca molto più da vicino.

1178
00:49:51,158 --> 00:49:52,451
Provo empatia per te.

1179
00:49:52,534 --> 00:49:53,994
Il che è molto diverso.

1180
00:49:54,078 --> 00:49:55,454
Ok.

1181
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
Sul tuo telefono. Cercalo.

1182
00:50:03,837 --> 00:50:05,422
- Stai dicendo che...
- Esatto.

1183
00:50:06,799 --> 00:50:08,217
Si chiamava Rebecca.

1184
00:50:08,884 --> 00:50:10,302
Eravamo in Messico.

1185
00:50:10,928 --> 00:50:13,806
Rebecca adorava le corride.
Le odiavo, ma amavo lei.

1186
00:50:15,224 --> 00:50:17,267
Poi si è scatenato il caos.

1187
00:50:17,351 --> 00:50:20,270
Saltata la recinzione,
il toro è andato verso Rebecca.

1188
00:50:20,354 --> 00:50:22,189
L'ho spinta, ma vestiva di rosso.

1189
00:50:22,272 --> 00:50:24,108
È durata poco. Sono scivolato.

1190
00:50:24,191 --> 00:50:26,902
- Era il fegato di Rebecca.
- Cristo santo!

1191
00:50:26,985 --> 00:50:29,655
Quindi provo empatia per te.

1192
00:50:31,490 --> 00:50:34,743
In realtà è molto diverso
dalla situazione di Gail.

1193
00:50:34,827 --> 00:50:37,704
Ok, forse è perché provo
più simpatia che empatia.

1194
00:50:37,788 --> 00:50:41,291
In conclusione, che si tratti
di un pass per una celebrità

1195
00:50:41,375 --> 00:50:43,669
o del toro impazzito
che ha ucciso Rebecca,

1196
00:50:43,752 --> 00:50:47,131
so come ci si sente
quando qualcuno si mette tra te e chi ami.

1197
00:50:47,214 --> 00:50:48,841
Quindi ho parlato

1198
00:50:48,924 --> 00:50:50,676
- con il sig. Hamm per te.
- Cosa?

1199
00:50:50,759 --> 00:50:52,803
Davvero? Cos'ha detto?

1200
00:50:52,886 --> 00:50:54,930
Cerca un progetto cinematografico.

1201
00:50:55,013 --> 00:50:58,183
Se gli portate un'idea
per un film in cui possa recitare,

1202
00:50:58,267 --> 00:51:01,603
che entusiasmi il pubblico,
ma che parli anche a Jon,

1203
00:51:01,687 --> 00:51:05,149
lui promette che vi aiuterà
con qualsiasi cosa vi serva.

1204
00:51:05,899 --> 00:51:07,359
Qualsiasi cosa?

1205
00:51:07,443 --> 00:51:10,487
Aspetta, dobbiamo proporgli
un'idea per un film?

1206
00:51:10,571 --> 00:51:13,657
No, non solo un'idea.
Gli serve una storia completa.

1207
00:51:13,741 --> 00:51:15,909
E, ovviamente, io farei da produttore.

1208
00:51:15,993 --> 00:51:18,036
Rebecca merita una degna sepoltura.

1209
00:51:18,120 --> 00:51:19,997
- Non l'hai ancora sepolta?
- Già.

1210
00:51:20,080 --> 00:51:22,082
- Dov'è ora?
- Non vi riguarda.

1211
00:51:22,666 --> 00:51:24,710
Ragazzi, penso che potremmo inventarci

1212
00:51:24,793 --> 00:51:26,962
qualcosa di grandioso unendo le forze.

1213
00:51:27,045 --> 00:51:30,299
Non so come faremo
ad avere un'idea in 24 ore.

1214
00:51:30,382 --> 00:51:32,009
Non ho detto che sarà facile.

1215
00:51:34,762 --> 00:51:36,054
Qualche idea?

1216
00:51:36,138 --> 00:51:38,682
- No, sto ancora pensando al fegato.
- Già.

1217
00:51:38,766 --> 00:51:42,686
Che ne dite di una storia con un cane?

1218
00:51:42,770 --> 00:51:44,813
No, è già stato fatto. Io & Marley?

1219
00:51:45,439 --> 00:51:46,440
Sì. Giusto.

1220
00:51:47,232 --> 00:51:49,234
Cavolo, è un'ottima idea.

1221
00:51:49,318 --> 00:51:51,987
Se non fosse
per quel cazzo di Io & Marley!

1222
00:51:52,071 --> 00:51:53,530
Ok, che ne dite di...

1223
00:51:55,282 --> 00:51:57,159
L'idea del cane di Otto mi piace.

1224
00:51:57,242 --> 00:51:58,744
- Sì.
- C'è già Io & Marley,

1225
00:51:58,827 --> 00:52:00,871
- ma era l'idea perfetta.
- Già.

1226
00:52:00,954 --> 00:52:03,332
Non mi viene in mente niente
perché ho fame.

1227
00:52:03,415 --> 00:52:05,375
Ho una barretta nella mia valigetta.

1228
00:52:05,459 --> 00:52:07,211
- La vuoi?
- Sì, grazie. Svengo.

1229
00:52:07,294 --> 00:52:08,545
La prendo io.

1230
00:52:08,629 --> 00:52:10,422
- Ne vuoi una anche tu?
- Due.

1231
00:52:11,298 --> 00:52:12,508
E se fosse un gatto?

1232
00:52:12,591 --> 00:52:14,343
- Di nome Marley?
- Sì.

1233
00:52:14,426 --> 00:52:15,928
- È come Io & Marley.
- Dici?

1234
00:52:16,011 --> 00:52:17,429
È chiusa a chiave?

1235
00:52:17,513 --> 00:52:18,806
Forse si è bloccata.

1236
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
Ok.

1237
00:52:20,516 --> 00:52:22,142
- Garfield.
- Ci so fare.

1238
00:52:22,684 --> 00:52:23,685
Odio i lunedì!

1239
00:52:23,769 --> 00:52:24,937
È dura.

1240
00:52:25,896 --> 00:52:27,731
Non vedo barrette proteiche qui.

1241
00:52:27,815 --> 00:52:29,650
- Cosa?
- Solo documenti.

1242
00:52:33,404 --> 00:52:34,780
- Questa non è mia.
- Cosa?

1243
00:52:34,863 --> 00:52:36,615
"Top secret." Che diavolo è?

1244
00:52:37,491 --> 00:52:39,618
- Ufficio Brevetti.
- Che roba è?

1245
00:52:42,121 --> 00:52:43,122
Mi sento a disagio.

1246
00:52:43,205 --> 00:52:44,998
Dovremmo leggerli?
Non sono nostri.

1247
00:52:45,082 --> 00:52:46,250
Fa strano.

1248
00:52:46,333 --> 00:52:50,129
Ragazzi, ho letto molte sceneggiature
nei mesi alla CAA.

1249
00:52:51,004 --> 00:52:52,381
Ma questi le battono.

1250
00:52:52,464 --> 00:52:56,802
Violenza, intrighi,
spionaggio e doppie identità.

1251
00:52:56,885 --> 00:52:58,470
C'è in gioco il mondo intero.

1252
00:52:58,554 --> 00:53:00,431
- Che vuoi dire?
- Che se metti

1253
00:53:00,514 --> 00:53:03,350
Jon Hamm in questa storia,
si scrive da sola.

1254
00:53:03,434 --> 00:53:04,893
Questo è il nostro film.

1255
00:53:04,977 --> 00:53:05,978
Ricaveresti da qui

1256
00:53:06,061 --> 00:53:07,938
l'idea per il film?

1257
00:53:08,021 --> 00:53:11,108
Caleb ha ragione.
È roba che non potresti inventarti.

1258
00:53:11,191 --> 00:53:14,528
Dobbiamo solo darle forma.

1259
00:53:14,611 --> 00:53:17,072
Sembri uno sceneggiatore professionista.

1260
00:53:17,156 --> 00:53:18,323
- Davvero.
- Già.

1261
00:53:18,407 --> 00:53:19,742
È buffo che tu lo dica,

1262
00:53:19,825 --> 00:53:22,828
perché ero venuto a Hollywood
per diventare sceneggiatore.

1263
00:53:22,911 --> 00:53:25,289
- Cosa?
- Ma avevo cinque bocche da sfamare

1264
00:53:25,372 --> 00:53:27,458
e ho dovuto rinunciare subito.

1265
00:53:27,541 --> 00:53:29,501
- Hai cinque figli?
- Sì.

1266
00:53:29,585 --> 00:53:31,003
Al college da quest'anno.

1267
00:53:31,086 --> 00:53:34,548
Aspetta, Vincent, scrivi tu
la sceneggiatura per Jon Hamm.

1268
00:53:35,174 --> 00:53:36,175
Davvero.

1269
00:53:36,258 --> 00:53:37,968
E, Caleb, se gliela vendi

1270
00:53:38,051 --> 00:53:41,180
con la stessa faccia tosta
che ci stai mostrando ora,

1271
00:53:41,263 --> 00:53:44,099
so che gli piacerà.

1272
00:53:44,183 --> 00:53:46,393
Sì, e... John Slattery,

1273
00:53:46,477 --> 00:53:48,437
saresti perfetto per una delle parti.

1274
00:53:48,520 --> 00:53:50,105
- Oddio. Sì.
- Davvero?

1275
00:53:50,189 --> 00:53:51,231
- Italiano ok?
- Sì!

1276
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
No, ma...

1277
00:53:53,233 --> 00:53:56,528
Ho un accento inglese che non è male.

1278
00:53:56,612 --> 00:53:58,238
Gradisce un po' di tè?

1279
00:53:58,322 --> 00:54:00,783
No, grazie. Ho mal di pancia.

1280
00:54:02,201 --> 00:54:05,621
Anche l'accento giapponese non è male.

1281
00:54:08,916 --> 00:54:11,210
Andiamo a proporre il film a Jon Hamm ora.

1282
00:54:11,293 --> 00:54:14,630
Un attimo. L'idea va ancora plasmata,
limata e rifinita

1283
00:54:14,713 --> 00:54:17,091
prima che sia pronta
per il grande pubblico.

1284
00:54:18,425 --> 00:54:19,468
Ve lo finite?

1285
00:54:25,766 --> 00:54:27,351
- Scherzi?
- Vero?

1286
00:54:27,434 --> 00:54:28,435
Oh, mio Dio.

1287
00:54:29,520 --> 00:54:30,938
- Cos'è stato?
- Ma che...

1288
00:54:31,021 --> 00:54:32,940
- L'avevate lasciata così?
- No.

1289
00:54:33,023 --> 00:54:34,900
- Ciao, Gail...
- Daughtry.

1290
00:54:34,983 --> 00:54:36,402
Oh, mio Dio.

1291
00:54:36,485 --> 00:54:39,988
Hai idea del casino
che hai portato nella nostra vita?

1292
00:54:40,072 --> 00:54:41,240
Non ne hanno idea.

1293
00:54:41,824 --> 00:54:44,326
Dacci la valigetta e ci leviamo dai piedi.

1294
00:54:44,410 --> 00:54:46,912
Ok. Tranquilli. Dategli la valigetta.

1295
00:54:46,995 --> 00:54:48,539
Perderemo il materiale.

1296
00:54:48,622 --> 00:54:50,624
Ok, aspetta. Slattery...

1297
00:54:50,707 --> 00:54:52,584
Io li distraggo e tu li attacchi.

1298
00:54:52,668 --> 00:54:55,170
Non ho mai combattuto
contro una persona vera.

1299
00:54:55,254 --> 00:54:56,880
- Vomiterò.
- Ehi!

1300
00:54:56,964 --> 00:54:59,299
Sto per aprire il fuoco.
E non vi conviene.

1301
00:55:01,135 --> 00:55:02,136
Scusate.

1302
00:55:02,219 --> 00:55:04,263
Letto aggiuntivo in arrivo...

1303
00:55:04,346 --> 00:55:06,348
- Oddio.
- Chi è questo tizio?

1304
00:55:06,932 --> 00:55:07,933
Ehi, sorridete.

1305
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
Correte. Correte!

1306
00:55:19,403 --> 00:55:20,821
Non ci vedo!

1307
00:55:20,904 --> 00:55:22,406
- Forza!
- Bene!

1308
00:55:23,574 --> 00:55:24,575
Correte!

1309
00:55:25,868 --> 00:55:26,952
Prendiamo le scale!

1310
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
BLOW OUT
PIANO TERRA

1311
00:55:33,167 --> 00:55:34,168
Dammi la valigia.

1312
00:55:34,960 --> 00:55:37,171
Benvenuti a Blow Out Blow Out.

1313
00:55:37,254 --> 00:55:41,341
Con il re del whip curl, Remy Fontaine!

1314
00:55:41,425 --> 00:55:42,426
Vi sono mancato?

1315
00:55:43,886 --> 00:55:45,512
Un applauso per Remy!

1316
00:55:47,306 --> 00:55:48,974
Chi vuole un whip curl? Tu?

1317
00:55:50,350 --> 00:55:51,810
Li vedo! Sono loro!

1318
00:55:58,650 --> 00:56:02,112
Afferrare, arrotolare, rilasciare.

1319
00:56:03,280 --> 00:56:04,823
Sei stata appena arricciata.

1320
00:56:05,741 --> 00:56:07,326
Remy!

1321
00:56:07,910 --> 00:56:11,789
Ho preso un po' di ketamina.
Mi sento destabilizzato.

1322
00:56:12,289 --> 00:56:14,166
Ti amo, dammi un bacio.

1323
00:56:15,459 --> 00:56:17,169
- È Remy.
- Non ora, tesoro.

1324
00:56:17,920 --> 00:56:19,254
L'uscita. Andiamo.

1325
00:56:19,338 --> 00:56:20,756
- Ok.
- Vai!

1326
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
Aspetta.

1327
00:56:22,674 --> 00:56:24,176
- Otto, che fai?
- Fidati.

1328
00:56:24,259 --> 00:56:25,677
Remy vi ama.

1329
00:56:25,761 --> 00:56:28,806
Mostrate l'affetto per Remy
al banco del merchandising.

1330
00:56:28,889 --> 00:56:30,808
Tutti iscritti al "meet and greet"?

1331
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
Non so che cazzo sia. Da quella parte.

1332
00:56:34,770 --> 00:56:37,689
Arricciate. Forza.

1333
00:56:37,773 --> 00:56:40,901
- No, no, Gail. Otto!
- Otto, Gail.

1334
00:56:40,984 --> 00:56:43,153
- È la follia del whip curl.
- Vincent.

1335
00:56:43,237 --> 00:56:44,238
Caleb!

1336
00:56:44,321 --> 00:56:45,447
- Gail!
- Otto!

1337
00:56:45,531 --> 00:56:46,865
John Slattery!

1338
00:56:46,949 --> 00:56:49,368
- Voglio metterci i riccioli.
- Gail, andiamo.

1339
00:56:50,744 --> 00:56:53,789
Un applauso per Remy...
Oddio, ha una pistola.

1340
00:56:55,499 --> 00:56:57,668
- Trovati.
- Scappiamo.

1341
00:57:03,006 --> 00:57:04,007
Ok.

1342
00:57:05,217 --> 00:57:06,301
Fermi lì!

1343
00:57:07,302 --> 00:57:08,679
Smettetela di scappare.

1344
00:57:09,179 --> 00:57:11,432
- Sono stanco. Dammela.
- Aspetta.

1345
00:57:11,515 --> 00:57:13,559
Ok, non sparare. Sistemeremo tutto.

1346
00:57:13,642 --> 00:57:15,853
No, non c'è niente da sistemare.

1347
00:57:16,812 --> 00:57:19,273
- Addio, Gail Daughtry.
- No.

1348
00:57:29,116 --> 00:57:30,993
Oh, mio Dio.

1349
00:57:31,827 --> 00:57:32,911
- Stai bene?
- Sì.

1350
00:57:34,163 --> 00:57:36,415
La placca di metallo
mi ha salvato la vita.

1351
00:57:36,999 --> 00:57:38,834
- Chi sono?
- Tornate qui.

1352
00:57:42,337 --> 00:57:43,464
Niccolo.

1353
00:57:44,757 --> 00:57:47,968
Niccolo, no.

1354
00:57:48,051 --> 00:57:49,678
È stato un incidente, giuro.

1355
00:57:49,762 --> 00:57:50,763
Non volevamo.

1356
00:57:50,846 --> 00:57:53,182
- Mi dispiace tanto.
- Tu.

1357
00:57:53,932 --> 00:57:56,518
Sai, anch'io posso causare incidenti.

1358
00:57:57,311 --> 00:57:59,104
Preparati a bruciare...

1359
00:58:00,647 --> 00:58:03,400
Tu hai rovinato il mio show, tu brucerai.

1360
00:58:03,484 --> 00:58:04,735
Letteralmente.

1361
00:58:08,739 --> 00:58:11,033
È la Fontaine 3XL, vero?

1362
00:58:11,116 --> 00:58:12,451
Sì, esatto.

1363
00:58:12,951 --> 00:58:15,871
Dicono che il cane
sia il migliore amico dell'uomo.

1364
00:58:15,954 --> 00:58:17,039
- Sì.
- D'accordo,

1365
00:58:17,122 --> 00:58:20,334
ma anche questo arricciacapelli
è un ottimo amico di...

1366
00:58:25,881 --> 00:58:27,007
Dai qua.

1367
00:58:29,968 --> 00:58:31,887
Vai! Via! Andiamo!

1368
00:58:33,388 --> 00:58:34,848
Ci hanno trattenuto...

1369
00:58:37,559 --> 00:58:39,895
Abbiamo un classico, due uomini a terra.

1370
00:58:52,783 --> 00:58:55,369
Dove siamo? Chi sei? Cosa volete da noi?

1371
00:58:55,452 --> 00:58:57,621
- No, ti prego, torna qui.
- Torna qui.

1372
00:58:57,704 --> 00:58:58,997
Torna indietro!

1373
00:59:00,332 --> 00:59:02,835
- Ci uccideranno?
- Non voglio morire.

1374
00:59:02,918 --> 00:59:04,211
Neanch'io.

1375
00:59:05,212 --> 00:59:06,839
Aspetta. Otto.

1376
00:59:06,922 --> 00:59:07,923
Sì?

1377
00:59:08,424 --> 00:59:09,508
Mi sono ricordata...

1378
00:59:10,259 --> 00:59:11,927
So dislocarmi la caviglia.

1379
00:59:12,970 --> 00:59:14,888
- Ok, fallo.
- Va bene.

1380
00:59:17,266 --> 00:59:19,059
- L'hai fatto?
- Sì.

1381
00:59:20,894 --> 00:59:23,522
Ma non è servito a nulla,
la rimetto a posto.

1382
00:59:23,605 --> 00:59:25,315
- Sì, fai pure.
- Fa male.

1383
00:59:28,193 --> 00:59:29,319
Gail.

1384
00:59:29,403 --> 00:59:31,697
Mi dispiace averti trascinata qui.

1385
00:59:31,780 --> 00:59:33,365
Otto, non farlo.

1386
00:59:33,449 --> 00:59:38,078
Sei stato il mio più affidabile,
affettuoso e leale amico

1387
00:59:38,162 --> 00:59:40,497
dal doppio suicidio dei miei genitori.

1388
00:59:41,457 --> 00:59:43,208
Come ti ho già detto in passato,

1389
00:59:43,292 --> 00:59:46,628
non potrei mai presumere
di capire quello che hai passato.

1390
00:59:46,712 --> 00:59:49,339
Trovare i tuoi nel tuo letto
in quello stato.

1391
00:59:50,090 --> 00:59:52,301
- Nel giorno del tuo compleanno.
- Già.

1392
00:59:52,384 --> 00:59:56,263
Ma tutto quello che posso fare
è essere tuo amico.

1393
00:59:57,347 --> 00:59:58,348
In ogni caso.

1394
00:59:59,141 --> 01:00:00,142
Fino alla fine.

1395
01:00:02,936 --> 01:00:04,688
Gail Daughtry.

1396
01:00:04,772 --> 01:00:06,607
Parrucchiera.

1397
01:00:06,690 --> 01:00:07,941
Finalmente.

1398
01:00:08,442 --> 01:00:13,072
Faccia impeccabile
contro faccia impeccabile.

1399
01:00:14,281 --> 01:00:15,282
Chi sei?

1400
01:00:15,991 --> 01:00:17,534
Dove siamo?

1401
01:00:17,618 --> 01:00:22,873
Forse riconoscete questo saloon
dal film Sangue sul vagone.

1402
01:00:22,956 --> 01:00:26,543
Sono più interessato a film
in bianco e nero sull'Olocausto.

1403
01:00:26,627 --> 01:00:27,878
Abbandonato anni fa.

1404
01:00:27,961 --> 01:00:30,297
Il set di una città fantasma.

1405
01:00:30,380 --> 01:00:34,510
L'ironia di costruire
il nuovo ordine finanziario mondiale

1406
01:00:34,593 --> 01:00:38,889
sulle rovine
della falsa mitologia americana

1407
01:00:38,972 --> 01:00:40,724
è esaltante.

1408
01:00:41,350 --> 01:00:45,604
Ti credevo
una professionista assoldata. Ma no.

1409
01:00:46,188 --> 01:00:50,692
Sei solo una ragazza del Kansas
che è venuta nella mia città

1410
01:00:50,776 --> 01:00:52,694
cercando di fare non so cosa.

1411
01:00:52,778 --> 01:00:54,154
Fare sesso con Jon Hamm.

1412
01:00:54,238 --> 01:00:55,989
Tipo un pass per le celebrità?

1413
01:00:56,073 --> 01:00:57,783
- Già.
- Buona fortuna.

1414
01:00:57,866 --> 01:00:59,868
Grazie mille.

1415
01:01:00,702 --> 01:01:02,538
- Uccidila.
- Aspetta, cosa?

1416
01:01:02,621 --> 01:01:04,081
Cos'ha detto?

1417
01:01:04,832 --> 01:01:08,168
- E anche il suo amichetto.
- No, per favore.

1418
01:01:08,252 --> 01:01:09,962
- Forza.
- Per favore, non Otto!

1419
01:01:16,760 --> 01:01:18,220
Fermi!

1420
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Chi cazzo è Remy Fontaine?

1421
01:01:25,060 --> 01:01:27,354
È il re del whip curl.

1422
01:01:28,856 --> 01:01:30,065
E poi gli ho detto:

1423
01:01:30,149 --> 01:01:32,860
"Tu hai rovinato il mio show,
tu brucerai.

1424
01:01:33,902 --> 01:01:36,447
Letteralmente." Era...
Sembrava una cosa da dire.

1425
01:01:37,448 --> 01:01:38,449
Uno slogan.

1426
01:01:40,033 --> 01:01:41,118
Pronto?

1427
01:01:41,201 --> 01:01:44,246
I tuoi amici mi dicono
che hai qualcosa che è mio.

1428
01:01:44,329 --> 01:01:45,956
Chi sono? Quali amici?

1429
01:01:46,039 --> 01:01:49,293
Amici del campo estivo? Lieberman?

1430
01:01:49,376 --> 01:01:51,170
Caleb, fa' come dice. Ci ucciderà.

1431
01:01:51,253 --> 01:01:53,422
Lieberman, se è uno dei tuoi scherzi,

1432
01:01:53,505 --> 01:01:55,966
non è tanto divertente,
perché ho degli amici

1433
01:01:56,049 --> 01:01:59,094
- che sono in pericolo al momento.
- Caleb, sono Gail!

1434
01:01:59,178 --> 01:02:02,931
Porta i miei documenti

1435
01:02:03,015 --> 01:02:08,979
al 25933 Sand Canyon Way,
Santa Clarita, California, 91387.

1436
01:02:09,605 --> 01:02:11,648
Entro un'ora.

1437
01:02:11,732 --> 01:02:14,651
Altrimenti, i tuoi amici moriranno!

1438
01:02:16,487 --> 01:02:19,907
O Lieberman
ha decisamente alzato il livello,

1439
01:02:19,990 --> 01:02:22,659
o Gail e Otto sono in grave pericolo.

1440
01:02:22,743 --> 01:02:25,037
- Dobbiamo andare lì.
- Ehi, aspetta.

1441
01:02:25,120 --> 01:02:26,121
Che pensi di fare?

1442
01:02:26,205 --> 01:02:28,457
Non ci lasceranno entrare lì dentro,

1443
01:02:28,540 --> 01:02:30,793
salvare i nostri amici e scappare via.

1444
01:02:30,876 --> 01:02:33,337
Dai, ammettiamolo.

1445
01:02:33,796 --> 01:02:35,089
Sono già morti.

1446
01:02:37,049 --> 01:02:38,550
- Vincent.
- Ehi.

1447
01:02:39,676 --> 01:02:40,677
Perché ce l'hai?

1448
01:02:42,096 --> 01:02:43,388
È solo un rullino.

1449
01:02:43,472 --> 01:02:46,016
- Perché lo porti con te?
- È solo un rullino.

1450
01:02:46,100 --> 01:02:47,810
- Perché?
- È un rullino!

1451
01:02:47,893 --> 01:02:49,561
- Perché?
- È un rullino!

1452
01:02:49,645 --> 01:02:51,438
- Vincent!
- Ok, serve a ricordarmi

1453
01:02:51,522 --> 01:02:54,024
di non abbandonare mai le cose importanti!

1454
01:02:58,070 --> 01:03:00,322
- Andiamo a salvarli.
- Fovza, al lavovo.

1455
01:03:01,031 --> 01:03:02,366
Ehi, posso andare?

1456
01:03:02,449 --> 01:03:04,868
Perché se non finisco lo show perdo 600 $.

1457
01:03:04,952 --> 01:03:06,537
- Signore, si calmi.
- No...

1458
01:03:14,461 --> 01:03:15,712
Conosco questo posto.

1459
01:03:15,796 --> 01:03:17,506
Ci girammo Love Boat.

1460
01:03:17,589 --> 01:03:18,757
- Davvero?
- Qui?

1461
01:03:18,841 --> 01:03:20,426
Un episodio a budget ridotto.

1462
01:03:20,509 --> 01:03:21,635
Ma quanti anni hai?

1463
01:03:22,803 --> 01:03:23,846
- Sentito?
- Ma...

1464
01:03:23,929 --> 01:03:26,849
- Otto!
- Gail! Oddio!

1465
01:03:26,932 --> 01:03:28,142
Grazie a Dio.

1466
01:03:28,642 --> 01:03:29,726
Ci penso io.

1467
01:03:30,310 --> 01:03:31,520
Grazie.

1468
01:03:32,187 --> 01:03:33,272
Oh, grazie a Dio.

1469
01:03:33,355 --> 01:03:35,149
- Ehi. Stai bene?
- Sì.

1470
01:03:37,860 --> 01:03:39,737
- Ehi.
- Ciao.

1471
01:03:46,577 --> 01:03:48,120
I miei documenti, per favore.

1472
01:03:48,203 --> 01:03:49,204
Sono...

1473
01:03:50,456 --> 01:03:54,251
Frena, Slattery. Frenate tutti.

1474
01:03:54,334 --> 01:03:56,003
Li abbiamo. Sono qui.

1475
01:03:56,086 --> 01:03:59,173
Ma prima, ci serve la certezza
che usciremo vivi da qui.

1476
01:03:59,256 --> 01:04:01,508
Cosa? Non ti fidi di me?

1477
01:04:01,592 --> 01:04:03,302
Cara, mi fido solo di tre cose.

1478
01:04:03,385 --> 01:04:05,345
La mia mamma, la morte e le tasse.

1479
01:04:05,429 --> 01:04:07,181
Sono ancora vivo.

1480
01:04:07,264 --> 01:04:09,266
Uso TurboTax e nessuno mi allatta.

1481
01:04:09,349 --> 01:04:13,145
Abbiamo un paio di richieste.

1482
01:04:13,228 --> 01:04:15,439
Non siete nella posizione di negoziare.

1483
01:04:15,522 --> 01:04:16,940
La vediamo in modo diverso

1484
01:04:17,024 --> 01:04:19,234
perché senza quei documenti,

1485
01:04:19,318 --> 01:04:20,819
non hai quello che cerchi.

1486
01:04:20,903 --> 01:04:24,656
E le uniche persone
che sanno dove sono i documenti siamo noi.

1487
01:04:24,740 --> 01:04:28,660
Quindi ti serviamo vivi.

1488
01:04:30,871 --> 01:04:31,872
Cosa vuoi?

1489
01:04:31,955 --> 01:04:34,666
Di' loro di gettare le armi
e lasciarci stare.

1490
01:04:34,750 --> 01:04:38,003
Noi ne usciamo indenni.
Tu prendi i documenti. Ci guadagniamo.

1491
01:04:41,715 --> 01:04:42,716
Ok.

1492
01:04:44,051 --> 01:04:46,887
Mettete le pistole nel bidone
e fate una pausa.

1493
01:04:48,555 --> 01:04:49,807
Contento ora?

1494
01:04:53,644 --> 01:04:55,938
Hanno fatto quello che abbiamo chiesto.

1495
01:04:56,021 --> 01:04:58,065
- Armi andate...
- Sono a posto, tocca

1496
01:04:58,148 --> 01:04:59,274
- a noi.
- Votiamo?

1497
01:04:59,358 --> 01:05:00,359
Sì. D'accordo?

1498
01:05:00,442 --> 01:05:01,652
- Vincent?
- Ok.

1499
01:05:01,735 --> 01:05:02,820
- Daglieli.
- Sì.

1500
01:05:06,240 --> 01:05:07,616
Ecco qui.

1501
01:05:09,243 --> 01:05:10,411
A te. C'è dell'altro.

1502
01:05:12,329 --> 01:05:14,623
Sono... qui. Ecco a te.

1503
01:05:14,706 --> 01:05:16,250
- C'è dell'altro.
- Ti aiuto?

1504
01:05:16,333 --> 01:05:17,918
- Mi dai una mano?
- Certo.

1505
01:05:18,877 --> 01:05:21,839
- Ok.
- A te. E un altro.

1506
01:05:22,589 --> 01:05:23,882
Un altro. Su.

1507
01:05:24,508 --> 01:05:26,969
Ecco qui. E un altro.

1508
01:05:34,476 --> 01:05:36,395
Beh, è fatta.

1509
01:05:36,478 --> 01:05:38,730
- Il film è sfumato.
- Almeno siamo vivi.

1510
01:05:38,814 --> 01:05:40,607
Caleb, sei un ottimo negoziatore.

1511
01:05:40,691 --> 01:05:41,900
- Già.
- Caspita.

1512
01:05:41,984 --> 01:05:43,026
C'è tutto.

1513
01:05:43,861 --> 01:05:44,987
Ehi.

1514
01:05:45,070 --> 01:05:47,448
- Uccideteli.
- Aspetta, cosa?

1515
01:05:47,531 --> 01:05:49,199
Aspettate... No, no.

1516
01:05:49,283 --> 01:05:50,617
Aspettate, ehi.

1517
01:05:50,701 --> 01:05:52,411
Dovevamo prevedere che avrebbero

1518
01:05:52,494 --> 01:05:53,495
ripreso le armi.

1519
01:05:53,579 --> 01:05:55,706
Già. Non incolparti. Non ci ho pensato.

1520
01:05:55,789 --> 01:05:58,000
Sono assassini professionisti.

1521
01:05:58,083 --> 01:05:59,376
- Ci è sfuggito.
- Già.

1522
01:05:59,460 --> 01:06:01,170
- Sì.
- Mi prenderei a calci.

1523
01:06:01,253 --> 01:06:02,588
Era evidente.

1524
01:06:02,671 --> 01:06:04,381
Slattery, è il momento perfetto

1525
01:06:04,465 --> 01:06:05,466
per quelle mosse.

1526
01:06:05,549 --> 01:06:06,884
Ve l'ho detto, non posso.

1527
01:06:06,967 --> 01:06:08,469
La violenza reale mi nausea.

1528
01:06:08,552 --> 01:06:13,390
John, nessuna macchina volante
volerà mai da New York a Parigi.

1529
01:06:13,474 --> 01:06:15,893
- Cosa?
- Lo disse Orville Wright.

1530
01:06:16,727 --> 01:06:18,353
Capisci che intendo?

1531
01:06:18,937 --> 01:06:20,355
Sì.

1532
01:06:20,439 --> 01:06:21,732
Lo capisco.

1533
01:06:22,816 --> 01:06:24,109
State indietro.

1534
01:06:24,193 --> 01:06:25,652
- Ci penso io.
- Ok.

1535
01:06:25,736 --> 01:06:27,696
Ragazzi.

1536
01:06:27,780 --> 01:06:29,782
Nessuno vuole farsi male.

1537
01:06:29,865 --> 01:06:31,492
Perché non la risolviamo così?

1538
01:06:41,835 --> 01:06:43,796
- Ehi.
- Niente male, vero?

1539
01:06:45,589 --> 01:06:47,716
Ehi, ragazzi. Andiamo!

1540
01:06:50,177 --> 01:06:51,220
Prendete questo.

1541
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Troppo lento.

1542
01:06:54,181 --> 01:06:55,808
- Ottimo lavoro.
- Mancato.

1543
01:06:59,144 --> 01:07:00,521
Ma che cazzo?

1544
01:07:02,147 --> 01:07:03,315
È un divorzio.

1545
01:07:03,399 --> 01:07:05,692
- Ora vedrai!
- Vuoi la tua parte, pelato?

1546
01:07:06,318 --> 01:07:07,694
Prendi questo.

1547
01:07:07,778 --> 01:07:09,488
Figo. Potrei farlo di continuo.

1548
01:07:10,781 --> 01:07:11,990
A me l'occhio.

1549
01:07:14,535 --> 01:07:15,953
Sali su, idiota!

1550
01:07:16,036 --> 01:07:17,121
Beccato, stronzo!

1551
01:07:21,125 --> 01:07:22,960
Frazier va al tappeto.

1552
01:07:23,043 --> 01:07:24,294
Slattery, bastardo.

1553
01:07:27,464 --> 01:07:28,674
Ci so ancora fare.

1554
01:07:30,050 --> 01:07:32,261
Questo è per Nico e Marco

1555
01:07:32,344 --> 01:07:34,012
e per tutto l'inutile caos

1556
01:07:34,096 --> 01:07:35,514
delle ultime 11 ore.

1557
01:07:35,597 --> 01:07:36,974
- No.
- Tu uccidi i miei,

1558
01:07:37,057 --> 01:07:39,143
io uccido i tuoi. Addio.

1559
01:07:39,226 --> 01:07:41,145
No, ti prego.

1560
01:07:46,900 --> 01:07:48,110
Beccati questo.

1561
01:07:55,826 --> 01:07:56,869
Diciamocelo.

1562
01:07:56,952 --> 01:07:58,954
Meni duro. Diciamocelo... in faccia.

1563
01:08:00,581 --> 01:08:02,666
- Caspita.
- Dove l'hai imparato?

1564
01:08:02,750 --> 01:08:05,419
Sono un autodidatta.
Un completo autodidatta.

1565
01:08:06,003 --> 01:08:08,672
- Mi esercito con una testa finta.
- Mi ha salvato.

1566
01:08:08,756 --> 01:08:10,466
- Devo dirtelo...
- Incredibile.

1567
01:08:10,549 --> 01:08:11,800
Merda.

1568
01:08:19,266 --> 01:08:21,018
Secondo round, figli di puttana.

1569
01:08:21,101 --> 01:08:22,561
Li eliminerò uno a uno.

1570
01:08:32,279 --> 01:08:34,615
Pensavo fosse più impegnativo.

1571
01:08:34,698 --> 01:08:36,533
Abbiamo preso le armi a quei tizi.

1572
01:08:36,617 --> 01:08:38,160
- Abbiamo improvvisato.
- Già.

1573
01:08:38,243 --> 01:08:39,244
Le armi aiutano.

1574
01:08:39,328 --> 01:08:40,537
Mai sparato prima.

1575
01:08:40,621 --> 01:08:42,331
- Grazie.
- Non l'avrei detto.

1576
01:08:43,624 --> 01:08:45,375
- Maledizione.
- Prendetela!

1577
01:08:53,175 --> 01:08:54,593
- Tom? Ti richiamo.
- Gail.

1578
01:08:54,676 --> 01:08:55,886
Caparra prorogata.

1579
01:08:55,969 --> 01:08:58,138
Ne parliamo dopo. Sono impegnata.

1580
01:08:58,222 --> 01:08:59,223
Ti richiamo.

1581
01:08:59,306 --> 01:09:00,849
Sei su un tapis roulant?

1582
01:09:08,774 --> 01:09:09,942
Fermati!

1583
01:09:15,489 --> 01:09:19,993
Dacci una buona ragione
per cui non dovremmo ucciderti... ora.

1584
01:09:20,077 --> 01:09:22,246
Ho amici molto potenti.

1585
01:09:22,329 --> 01:09:24,248
- Facciamo un accordo.
- Tipo?

1586
01:09:24,331 --> 01:09:25,791
Lascia che te lo spieghi.

1587
01:09:26,667 --> 01:09:28,043
- Che ne pensate?
- Sì.

1588
01:09:28,127 --> 01:09:29,336
- Sentiamola.
- Sicuri?

1589
01:09:29,420 --> 01:09:30,712
- Sì.
- Dai.

1590
01:09:32,381 --> 01:09:35,426
- Ti ascoltiamo.
- Ok. E se...

1591
01:09:35,509 --> 01:09:36,552
Caleb!

1592
01:09:36,635 --> 01:09:38,929
Dovevamo ascoltare
quello che aveva da dire.

1593
01:09:39,012 --> 01:09:41,223
Mi dispiace. È l'adrenalina. Dovevo farlo.

1594
01:09:41,306 --> 01:09:42,599
Ok, continua...

1595
01:09:43,642 --> 01:09:46,103
- Ludovica.
- Che bel nome.

1596
01:09:46,186 --> 01:09:47,354
- Grazie.
- Mai...

1597
01:09:47,438 --> 01:09:48,522
Vincent. Ma che fai?

1598
01:09:48,605 --> 01:09:50,899
Lo so, ma hai visto che voleva farci.

1599
01:09:50,983 --> 01:09:53,444
- Ha cercato di ucciderci.
- Vogliamo ascoltare

1600
01:09:53,527 --> 01:09:55,154
la sua proposta...

1601
01:09:55,237 --> 01:09:57,990
- Ragazzi, che succede?
- Perché non ti ascoltano?

1602
01:09:58,073 --> 01:09:59,450
Ludovica, lasciami...

1603
01:09:59,533 --> 01:10:02,035
Sei già sul filo del rasoio,
quindi taci, ok?

1604
01:10:02,119 --> 01:10:03,829
- Otto, non farlo.
- Sì? Scusa.

1605
01:10:03,912 --> 01:10:04,913
- Slattery.
- Cosa?

1606
01:10:04,997 --> 01:10:06,665
Un pugno prima di ascoltarla?

1607
01:10:06,749 --> 01:10:08,417
No, ok. Mi sono già sfogato.

1608
01:10:08,500 --> 01:10:09,960
Ok. Vi siete calmati?

1609
01:10:10,043 --> 01:10:11,879
- Sì.
- Sì, super rilassato. Già.

1610
01:10:11,962 --> 01:10:13,297
- Ludovica.
- Sì?

1611
01:10:13,380 --> 01:10:16,467
- Prego. Parla.
- Davvero? Ora?

1612
01:10:17,259 --> 01:10:20,554
Ok? Quindi, se mi lasciate andare...

1613
01:10:21,180 --> 01:10:23,557
Ragazzi, che cazzo succede?

1614
01:10:31,065 --> 01:10:32,232
Sei a secco.

1615
01:10:34,318 --> 01:10:35,986
Aspettate.

1616
01:10:44,036 --> 01:10:45,120
Ti piace?

1617
01:10:56,507 --> 01:11:00,177
Va bene. Basta. Ok.

1618
01:11:03,972 --> 01:11:05,891
- Oh, mio Dio.
- Gail.

1619
01:11:06,850 --> 01:11:08,143
Ha detto: "Aspettate".

1620
01:11:08,227 --> 01:11:10,104
Mi sono fatta trascinare anch'io.

1621
01:11:10,187 --> 01:11:13,107
Sono umana. Non sono perfetta.

1622
01:11:13,190 --> 01:11:15,609
Certo. No, non stiamo giudicando.

1623
01:11:15,692 --> 01:11:16,902
Accidenti.

1624
01:11:18,737 --> 01:11:20,447
Finiamo il nostro lavoro.

1625
01:11:23,534 --> 01:11:25,035
- Siete pronti?
- Sì!

1626
01:11:25,119 --> 01:11:26,328
Scartoffie pronte?

1627
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
Quello smacchia-tutto funziona.

1628
01:11:28,497 --> 01:11:29,498
- Già.
- Sì.

1629
01:11:31,583 --> 01:11:33,877
Siete tornati. Vi adoro,

1630
01:11:33,961 --> 01:11:35,629
ma se venite qui senza niente,

1631
01:11:35,712 --> 01:11:37,589
sarò obbligato a farvi del male.

1632
01:11:37,673 --> 01:11:39,049
Abbiamo l'idea.

1633
01:11:39,591 --> 01:11:41,593
Di cosa parla? Vi do due minuti.

1634
01:11:41,677 --> 01:11:43,679
Beh, Terrence, potrei dirtelo a voce.

1635
01:11:43,762 --> 01:11:45,556
Sarebbe facile. Ma farò di meglio.

1636
01:11:45,639 --> 01:11:48,559
Perché a volte un mucchio di scartoffie

1637
01:11:48,642 --> 01:11:50,310
vale più di mille discorsi.

1638
01:11:50,394 --> 01:11:52,146
SENZA TITOLO
THRILLER JOHN HAMM

1639
01:11:52,229 --> 01:11:54,314
- È sangue?
- Sì.

1640
01:11:55,149 --> 01:11:56,358
Mi dite di chi è?

1641
01:11:56,442 --> 01:11:57,443
No.

1642
01:11:58,068 --> 01:11:59,069
Ok.

1643
01:12:06,368 --> 01:12:07,494
Caspita.

1644
01:12:08,245 --> 01:12:11,248
È il tipo di ruolo
in cui Jon Hamm spaccherebbe.

1645
01:12:11,331 --> 01:12:12,458
E vai!

1646
01:12:13,667 --> 01:12:16,670
Credo sia ora che conosciate il sig. Hamm.

1647
01:12:34,271 --> 01:12:36,315
Ehi, sono Jon. Che succede?

1648
01:12:36,398 --> 01:12:39,234
È un onore conoscerla.

1649
01:12:39,318 --> 01:12:41,403
Mi chiamo Gail, loro sono i miei amici.

1650
01:12:42,404 --> 01:12:46,366
- Otto, Caleb, Vincent e...
- Slat-man! Ti devo rispondere.

1651
01:12:46,450 --> 01:12:48,035
Nessun problema.

1652
01:12:48,118 --> 01:12:49,244
Va tutto bene.

1653
01:12:49,328 --> 01:12:51,789
Terrence dice
che avete un film da propormi?

1654
01:12:51,872 --> 01:12:54,041
Sì, e sarà un successo.

1655
01:12:54,124 --> 01:12:56,043
Ve lo auguro, perché, in tal caso,

1656
01:12:56,126 --> 01:12:58,128
farò qualsiasi cosa per voi.

1657
01:12:58,212 --> 01:13:00,089
- La prendo in parola.
- Slattery,

1658
01:13:00,172 --> 01:13:02,132
- sarai nel cast?
- Cosa?

1659
01:13:02,216 --> 01:13:04,384
Don Draper, Roger Sterling, insieme?

1660
01:13:04,468 --> 01:13:05,469
Sì!

1661
01:13:05,969 --> 01:13:07,763
Verifico la mia disponibilità.

1662
01:13:07,846 --> 01:13:10,140
Vince è un fantastico scrittore.

1663
01:13:10,224 --> 01:13:11,517
Farà la sceneggiatura.

1664
01:13:11,600 --> 01:13:14,269
Il preziosissimo scriba. Già.

1665
01:13:15,395 --> 01:13:17,940
E presumo che tu sia il negoziatore?

1666
01:13:18,023 --> 01:13:21,151
Beh, ho lavorato alla CAA
ma ora sono senza agenzie.

1667
01:13:21,235 --> 01:13:24,238
Non per molto, se questa avventura
va come dovrebbe.

1668
01:13:24,321 --> 01:13:26,824
Sì, ha ragione.

1669
01:13:27,324 --> 01:13:28,409
E i miei capelli?

1670
01:13:28,492 --> 01:13:30,577
Chi se ne occuperà? Qualche idea?

1671
01:13:30,661 --> 01:13:33,414
Ce l'ha davanti.
Tre anni di esperienza combinata.

1672
01:13:34,039 --> 01:13:35,749
Perfetto. Sono entusiasta.

1673
01:13:36,333 --> 01:13:37,876
Sentiamo l'idea.

1674
01:13:37,960 --> 01:13:40,629
Senti, Jonny, posso fare
la classica presentazione.

1675
01:13:40,712 --> 01:13:42,256
Facile. Ma farò di meglio.

1676
01:13:42,339 --> 01:13:45,008
Perché a volte un mucchio di scartoffie

1677
01:13:45,092 --> 01:13:47,928
- vale più di mille discorsi.
- Non voglio leggerlo.

1678
01:13:48,554 --> 01:13:50,639
- Tu...
- Raccontami la storia.

1679
01:13:50,722 --> 01:13:52,141
Vuole sentire la storia.

1680
01:13:52,224 --> 01:13:53,600
- La racconto io?
- Sì.

1681
01:13:53,684 --> 01:13:56,228
Che dico? È una storia di spionaggio.

1682
01:13:56,812 --> 01:13:58,772
Di doppie identità.

1683
01:13:58,856 --> 01:14:01,400
- Una rete globale segreta...
- Ti fermo subito,

1684
01:14:01,483 --> 01:14:04,611
perché penso di aver capito tutto.
Ma dov'è il cuore?

1685
01:14:05,112 --> 01:14:07,364
- Il cuore?
- Il cuore, sì.

1686
01:14:07,448 --> 01:14:08,907
Qui entra in gioco lei.

1687
01:14:09,491 --> 01:14:11,952
È stato messo alla prova...

1688
01:14:12,035 --> 01:14:14,538
- Sì.
- Finché non capisce

1689
01:14:14,621 --> 01:14:16,540
cosa conta davvero. Chi ama.

1690
01:14:16,623 --> 01:14:19,460
Ok, mi piace,
ma non voglio che sia banalizzato.

1691
01:14:19,543 --> 01:14:21,754
Non c'è da temere. È l'opposto di banale.

1692
01:14:21,837 --> 01:14:23,380
Stravolge tutto il genere,

1693
01:14:23,464 --> 01:14:25,382
si incentra su una pila di documenti

1694
01:14:25,466 --> 01:14:27,509
che non deve cadere in mani sbagliate.

1695
01:14:27,593 --> 01:14:28,635
Senti questa, Jon.

1696
01:14:28,719 --> 01:14:30,971
- Un bordello assurdo.
- Bordello. Geniale.

1697
01:14:31,054 --> 01:14:33,223
Ok, è intelligente e ha cuore.

1698
01:14:33,307 --> 01:14:34,808
- Sì.
- Ma ha le palle?

1699
01:14:35,517 --> 01:14:36,685
Belle grosse, amico.

1700
01:14:36,769 --> 01:14:42,149
Senti qui. Un uomo, due pugni,
uccide 20, forse 30 scagnozzi.

1701
01:14:42,232 --> 01:14:44,026
Sembrano gli stessi otto tizi

1702
01:14:44,109 --> 01:14:45,277
ripetuti all'infinito.

1703
01:14:45,360 --> 01:14:47,738
Ma vita vera. Cruda. Senza filtri.

1704
01:14:47,821 --> 01:14:50,532
- Fisico. Viscerale.
- Mi viene la pelle d'oca.

1705
01:14:51,658 --> 01:14:54,244
- È pazzesco, ha le palle!
- Sì!

1706
01:14:56,038 --> 01:14:57,039
Sì.

1707
01:14:57,831 --> 01:14:58,832
Passo.

1708
01:15:00,584 --> 01:15:01,794
- Cosa?
- Cosa?

1709
01:15:01,877 --> 01:15:04,129
Con tutto il rispetto, rinuncio.

1710
01:15:04,213 --> 01:15:07,883
Ma grazie per essere venuti. Bello.
Ora ho una call su Zoom, quindi...

1711
01:15:07,966 --> 01:15:09,551
Aspetti. Tutto qui?

1712
01:15:09,635 --> 01:15:11,553
Cosa non le piace? Siamo flessibili.

1713
01:15:11,637 --> 01:15:14,139
- Possiamo cambiare qualsiasi cosa.
- Tutto.

1714
01:15:14,223 --> 01:15:16,600
No, è che non me la sento.

1715
01:15:16,683 --> 01:15:18,727
Terrence vi accompagnerà. Grazie.

1716
01:15:19,686 --> 01:15:21,605
- Divertente.
- Amico...

1717
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
Ehi, l'avete sentito. Fuori. Tutti fuori.

1718
01:15:24,108 --> 01:15:27,319
Avete perso. A volte capita.
È così che funziona.

1719
01:15:27,403 --> 01:15:28,695
Dov'è la ragazza?

1720
01:15:30,906 --> 01:15:32,074
Cosa...

1721
01:15:32,991 --> 01:15:34,076
Altro che Zoom.

1722
01:15:34,785 --> 01:15:36,870
Vergognati, Jon Hamm.

1723
01:15:36,954 --> 01:15:40,165
Abbiamo fatto tutta questa strada.
Abbiamo rischiato la vita.

1724
01:15:40,249 --> 01:15:41,250
E per cosa?

1725
01:15:41,333 --> 01:15:44,878
Promesse che non avevi intenzione
di mantenere.

1726
01:15:45,796 --> 01:15:47,798
Non sei chi pensavo che fossi.

1727
01:15:50,384 --> 01:15:51,635
Hai ragione.

1728
01:15:54,555 --> 01:15:55,639
La verità è che...

1729
01:15:56,348 --> 01:15:57,724
Ho solo paura.

1730
01:15:59,351 --> 01:16:02,855
- Scusi, sig. Hamm è sgattaiolata via...
- Terrence, va tutto bene.

1731
01:16:02,938 --> 01:16:04,064
Non farle del male.

1732
01:16:04,648 --> 01:16:08,110
- Ti farà del male, Gail.
- Ragazzi, guardate.

1733
01:16:08,694 --> 01:16:10,738
Ho finto interesse per il progetto

1734
01:16:10,821 --> 01:16:13,615
perché pensavo voleste sentirvelo dire.

1735
01:16:13,699 --> 01:16:16,243
La verità è che non puoi fare niente
per nessuno.

1736
01:16:17,870 --> 01:16:18,871
Sei solo un attore.

1737
01:16:19,830 --> 01:16:21,206
Non ne sai più di noi

1738
01:16:21,290 --> 01:16:23,709
su come mettere su un film.

1739
01:16:25,335 --> 01:16:27,421
- Vero?
- Proprio così.

1740
01:16:28,297 --> 01:16:30,674
Sono un uomo adulto, ma dentro

1741
01:16:31,383 --> 01:16:32,384
sono un ragazzino.

1742
01:16:32,468 --> 01:16:36,221
Lo stesso ragazzo goffo
che ha trovato il suo posto

1743
01:16:36,305 --> 01:16:39,224
interpretando Winnie the Pooh
alle elementari.

1744
01:16:39,808 --> 01:16:42,978
L'insegnante disse
che ero tra i migliori Pooh dell'anno.

1745
01:16:43,061 --> 01:16:44,480
Un grande Pooh, immagino.

1746
01:16:44,563 --> 01:16:46,774
Così mi sono dato alla recitazione.

1747
01:16:46,857 --> 01:16:47,858
Non ho mai smesso.

1748
01:16:47,941 --> 01:16:49,651
Al liceo, ho fatto Godspell.

1749
01:16:49,735 --> 01:16:51,862
Passiamo a Mad Men.

1750
01:16:53,697 --> 01:16:56,575
Mad Men è stato un gigante,
oltre ogni mia aspettativa.

1751
01:16:56,658 --> 01:17:00,954
Di tutti i lavori che ho fatto nel 2007,
è stato senza dubbio il più importante.

1752
01:17:01,038 --> 01:17:03,332
Bei tempi. Massima cura dei dettagli.

1753
01:17:03,415 --> 01:17:05,793
Tutto è cambiato.
Mi vedevano in modo diverso.

1754
01:17:05,876 --> 01:17:08,003
Hanno iniziato a vedere "Jon Hamm",

1755
01:17:08,087 --> 01:17:10,798
il classico gigante,
con la mascella perfetta

1756
01:17:10,881 --> 01:17:12,925
e i capelli impeccabili. Capite?

1757
01:17:13,425 --> 01:17:15,302
Così ho iniziato a dare al pubblico

1758
01:17:15,385 --> 01:17:16,929
ciò che credevo volesse.

1759
01:17:17,012 --> 01:17:20,224
Il Jon Hamm che vedono sui cartelloni,
non sono io.

1760
01:17:20,849 --> 01:17:22,601
Sono quello dietro le quinte.

1761
01:17:23,602 --> 01:17:24,853
che muove i fili.

1762
01:17:24,937 --> 01:17:27,314
Abbiamo fatto tanta strada per niente.

1763
01:17:28,941 --> 01:17:30,109
Tempo perso, ci scusi.

1764
01:17:32,611 --> 01:17:33,987
- Andiamo.
- Aspettate.

1765
01:17:35,155 --> 01:17:37,366
Non potrò aiutarvi con questo progetto,

1766
01:17:37,449 --> 01:17:39,743
ma posso fare qualcosa per voi.

1767
01:17:41,328 --> 01:17:44,498
Caleb, e se chiamassi la CAA

1768
01:17:44,581 --> 01:17:48,210
e suggerissi loro di ridarti il lavoro?

1769
01:17:48,293 --> 01:17:50,129
- Sarebbe fantastico...
- Sì.

1770
01:17:50,212 --> 01:17:53,465
Slattery, sono coinvolto nel film
del figlio del mio avvocato,

1771
01:17:53,549 --> 01:17:56,093
ma potrei convincerli
a dare a te il lavoro.

1772
01:17:56,176 --> 01:17:57,219
Caspita. Grazie.

1773
01:17:57,302 --> 01:17:59,972
I film studenteschi
portano a cose più importanti.

1774
01:18:00,055 --> 01:18:01,181
- Vincent?
- Sì?

1775
01:18:01,265 --> 01:18:02,766
Volevi fare lo scrittore?

1776
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Beh...

1777
01:18:05,727 --> 01:18:07,729
Ultimamente sono più un fotografo.

1778
01:18:08,689 --> 01:18:10,107
Posso farti una foto?

1779
01:18:10,190 --> 01:18:11,316
- Quale onore.
- Sì!

1780
01:18:11,400 --> 01:18:12,651
Una posa naturale?

1781
01:18:15,904 --> 01:18:17,322
Perfetto.

1782
01:18:19,825 --> 01:18:21,034
800
Pellicola 35mm

1783
01:18:21,118 --> 01:18:22,119
Perfetto.

1784
01:18:25,122 --> 01:18:27,249
E, Otto, ho una cosa per te.

1785
01:18:27,332 --> 01:18:30,252
La borsa degli omaggi
dei premi per il cinema e la TV.

1786
01:18:30,335 --> 01:18:32,379
Ci sono cose che non userò mai,

1787
01:18:32,463 --> 01:18:35,674
inclusi i pass VIP per Magic Mountain.

1788
01:18:36,633 --> 01:18:38,385
Magic Mountain. Voglio andarci.

1789
01:18:38,469 --> 01:18:40,554
- Grazie.
- È il minimo che possa fare.

1790
01:18:40,637 --> 01:18:43,348
- Ragazzi...
- Grazie di tutto, Jon.

1791
01:18:43,432 --> 01:18:45,309
Un attimo, e Gail?

1792
01:18:46,185 --> 01:18:48,854
È lei il motivo per cui siamo venuti qui.

1793
01:18:48,937 --> 01:18:51,523
Ha ragione. E Gail?

1794
01:18:51,607 --> 01:18:53,400
Sì, Jon. Tocca a Gail ora.

1795
01:18:54,234 --> 01:18:55,235
Ragazzi.

1796
01:18:55,903 --> 01:18:58,489
Gail, qual è il tuo sogno?

1797
01:18:58,572 --> 01:19:01,700
Volevi fare l'hair stylist per il cinema?

1798
01:19:06,538 --> 01:19:07,539
No.

1799
01:19:08,832 --> 01:19:10,167
A dire il vero...

1800
01:19:11,877 --> 01:19:13,587
ho un tipo diverso di richiesta.

1801
01:19:40,197 --> 01:19:42,241
Vi lasciamo... Continuare da soli.

1802
01:19:42,324 --> 01:19:43,325
- Su, andiamo.
- Sì.

1803
01:19:58,215 --> 01:20:00,676
REMY FONTAINE
LUBRIFICANTE - SUPER LISCIO

1804
01:20:16,316 --> 01:20:17,568
Eccoti qui, mamma.

1805
01:20:17,651 --> 01:20:18,694
Sono tornato.

1806
01:20:19,194 --> 01:20:20,279
Assistente junior.

1807
01:20:22,614 --> 01:20:25,033
- Audio.
- Partito. In velocità.

1808
01:20:25,117 --> 01:20:26,452
Sala riunioni. Ciak 7.

1809
01:20:26,535 --> 01:20:28,078
- Ciak.
- Azione.

1810
01:20:28,162 --> 01:20:31,623
Quante volte devo dirvi
cosa sta succedendo qui?

1811
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
Che fai? Non sai sorridere...

1812
01:20:33,333 --> 01:20:36,044
Nessuno è...
Sulla stessa lunghezza d'onda.

1813
01:20:40,841 --> 01:20:42,176
Con 15 anni di ritardo.

1814
01:20:42,259 --> 01:20:43,510
Aspetta, cosa?

1815
01:20:44,219 --> 01:20:45,387
E comunque...

1816
01:20:47,264 --> 01:20:48,265
Mi licenzio.

1817
01:20:48,348 --> 01:20:50,392
Scusa, chi sei? Cos'è?

1818
01:20:50,476 --> 01:20:52,561
Debbie, chi cazzo è entrato qui?

1819
01:20:53,187 --> 01:20:56,231
Aspetta un attimo...
Quel figlio di puttana.

1820
01:20:56,315 --> 01:20:58,067
Ha preso la sua balena bianca.

1821
01:20:58,150 --> 01:21:00,277
Che mi venga un colpo.

1822
01:21:00,360 --> 01:21:02,196
Vincent, figlio di puttana.

1823
01:21:02,279 --> 01:21:04,448
Se n'è andato. Vado a chiamarlo?

1824
01:21:04,531 --> 01:21:07,159
No, gli scrivo.
Ricordamelo, mettilo sulla lista.

1825
01:21:07,242 --> 01:21:08,702
Cosa scrivo?

1826
01:21:08,786 --> 01:21:11,455
Metti "figlio di puttana".
So io cosa significa.

1827
01:21:15,626 --> 01:21:16,710
Lo so io.

1828
01:21:34,061 --> 01:21:35,145
Mi sento...

1829
01:21:36,396 --> 01:21:38,440
"Volo sopra le nuvole."

1830
01:21:40,734 --> 01:21:43,904
"Le catene di ieri si dissolvono
come nebbia mattutina."

1831
01:21:45,406 --> 01:21:47,866
"Mentre mi libro su nuove ali,

1832
01:21:48,492 --> 01:21:50,369
verso un blu senza fine...

1833
01:21:51,370 --> 01:21:53,956
- Tra nuvole limpide
- "Tra nuvole limpide

1834
01:21:54,039 --> 01:21:55,374
- rinasco."
- rinasco."

1835
01:21:55,457 --> 01:21:56,542
Cosa?

1836
01:21:57,251 --> 01:21:59,002
Non conosco nessuno che la sa.

1837
01:21:59,086 --> 01:22:01,255
Chi non ama J.M. Stansel?

1838
01:22:01,338 --> 01:22:03,340
Scherzi? Io lo adoro.

1839
01:22:05,843 --> 01:22:08,220
So che sembra assurdo,
ma mi immagino noi due

1840
01:22:08,303 --> 01:22:11,014
che ci libriamo su ali nuove
verso il blu infinito.

1841
01:22:11,098 --> 01:22:12,683
Non sarebbe fantastico?

1842
01:22:13,517 --> 01:22:15,269
In un'altra vita, forse.

1843
01:22:15,978 --> 01:22:16,979
Certo.

1844
01:22:17,729 --> 01:22:19,022
In un'altra vita.

1845
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Jon Hamm.

1846
01:22:26,655 --> 01:22:27,740
Ma tu pensa.

1847
01:22:28,699 --> 01:22:30,367
Peccato che ti sposi.

1848
01:22:30,451 --> 01:22:34,163
Mi piacerebbe portarti in questo posto
che conosco a Saint Blarts.

1849
01:22:35,456 --> 01:22:38,125
L'estate a Saint Blarts sarà estatica.

1850
01:22:39,460 --> 01:22:41,044
Sono lusingata.

1851
01:22:41,128 --> 01:22:44,590
Ma sì, mi sto per sposare,

1852
01:22:44,673 --> 01:22:47,551
quindi non posso venire
a Saint Blarts con te.

1853
01:22:48,385 --> 01:22:49,386
Ma,

1854
01:22:50,304 --> 01:22:53,390
sinceramente, è stato bello scoparti.

1855
01:22:53,474 --> 01:22:55,726
E grazie di tutto.

1856
01:22:58,228 --> 01:22:59,730
- Stammi bene.
- Anche tu.

1857
01:23:07,738 --> 01:23:08,906
Che giornata.

1858
01:23:09,823 --> 01:23:12,743
- All'aeroporto, per favore.
- Certo.

1859
01:23:12,826 --> 01:23:14,244
Meglio lasciare la città.

1860
01:23:14,328 --> 01:23:16,371
Avrete sentito cos'è successo

1861
01:23:16,455 --> 01:23:18,832
al set abbandonato l'altra sera.

1862
01:23:19,958 --> 01:23:21,543
Vai pure. Superami.

1863
01:23:22,503 --> 01:23:23,670
No, non l'ho sentito.

1864
01:23:23,754 --> 01:23:25,464
- Cosa?
- Non lo sapete?

1865
01:23:25,547 --> 01:23:28,175
Hanno trovato decine di cadaveri.

1866
01:23:28,258 --> 01:23:30,803
È impossibile da elaborare.

1867
01:23:30,886 --> 01:23:33,847
Non è mai successo niente del genere.

1868
01:23:33,931 --> 01:23:36,350
Mi scusi, credo di riconoscerla.

1869
01:23:36,433 --> 01:23:38,852
Lei è Elizabeth Perkins per caso?

1870
01:23:38,936 --> 01:23:40,145
Sì.

1871
01:23:40,229 --> 01:23:41,563
Ciao.

1872
01:23:43,816 --> 01:23:45,150
DUE SETTIMANE DOPO

1873
01:23:45,234 --> 01:23:46,235
Vieni qui, Solly.

1874
01:23:46,318 --> 01:23:48,529
La cerimonia inizierà tra pochi minuti.

1875
01:23:48,612 --> 01:23:50,614
- Cosa si fa con le damigelle?
- Cosa?

1876
01:23:50,697 --> 01:23:52,116
Adulazione stile Slattery.

1877
01:23:53,742 --> 01:23:56,286
Oppure un po' di stile Caleb con... con...

1878
01:24:00,374 --> 01:24:01,375
Ok.

1879
01:24:01,458 --> 01:24:03,627
Quando ti dico che puoi baciare la sposa,

1880
01:24:03,710 --> 01:24:05,170
sarà il segnale per...

1881
01:24:05,254 --> 01:24:07,339
Beh, niente di esplicito.

1882
01:24:07,423 --> 01:24:08,924
Non credo di capire.

1883
01:24:10,467 --> 01:24:12,970
Sei la regina del whip curl.

1884
01:24:14,596 --> 01:24:17,349
Ehi, vuoi ancora farlo?

1885
01:24:17,433 --> 01:24:20,352
Sì, no. Certo che voglio.

1886
01:24:20,436 --> 01:24:21,520
- Sicura?
- Sì.

1887
01:24:21,603 --> 01:24:23,605
Insomma, Tom non è perfetto.

1888
01:24:24,857 --> 01:24:26,483
Lavora troppo.

1889
01:24:26,567 --> 01:24:28,861
Beve un po' più di quanto vorrei.

1890
01:24:28,944 --> 01:24:30,571
Russa così forte.

1891
01:24:30,654 --> 01:24:33,657
Non dirà mai cose
come "grazie" o "mi dispiace".

1892
01:24:33,741 --> 01:24:36,160
E quando ho fatto
quell'isterectomia completa

1893
01:24:36,243 --> 01:24:39,371
e avevo davvero bisogno di lui,

1894
01:24:40,539 --> 01:24:41,874
- si è defilato.
- Già.

1895
01:24:41,957 --> 01:24:44,501
Devi scegliere il male minore.

1896
01:24:44,585 --> 01:24:47,504
E in questo caso è Tom.

1897
01:24:48,213 --> 01:24:50,007
Dillo nelle promesse nuziali.

1898
01:24:51,175 --> 01:24:54,344
E ora la domanda da 64.000 $.

1899
01:24:57,681 --> 01:25:01,477
Gail Elizabeth Daughtry
vuoi prendere Tom Soursap McNoodleman

1900
01:25:01,560 --> 01:25:04,563
come tuo sposo, d'ora in avanti,

1901
01:25:04,646 --> 01:25:05,939
nel bene e nel male,

1902
01:25:06,023 --> 01:25:09,276
nella salute e nella malattia,
finché morte non vi separi?

1903
01:25:16,909 --> 01:25:17,993
Io...

1904
01:25:19,078 --> 01:25:20,120
Gail?

1905
01:25:27,211 --> 01:25:29,213
No, io...

1906
01:25:29,296 --> 01:25:31,715
Scusa, non voglio sposarti.

1907
01:25:32,800 --> 01:25:33,967
Grazie a Dio.

1908
01:25:35,219 --> 01:25:38,597
Tom, sei stato tutto il mio mondo.

1909
01:25:39,598 --> 01:25:44,478
Ma c'è un intero universo
che aspetta che io lo esplori.

1910
01:25:44,561 --> 01:25:48,857
Ci sono celebrità, hotel di lusso
e amicizie inaspettate.

1911
01:25:49,358 --> 01:25:50,359
- Ciao.
- Ciao.

1912
01:25:53,612 --> 01:25:54,988
Non voglio ferirti.

1913
01:25:56,323 --> 01:25:58,909
Ma devo farlo, Tom.

1914
01:25:59,952 --> 01:26:01,703
È per la storia della Aniston?

1915
01:26:02,287 --> 01:26:05,165
Cambia qualcosa se ti dico
che sono arrivato a metà?

1916
01:26:07,584 --> 01:26:08,961
Gail!

1917
01:26:12,673 --> 01:26:13,674
Gail!

1918
01:26:16,343 --> 01:26:17,344
Gail!

1919
01:26:19,763 --> 01:26:21,682
- Gail!
- Jon.

1920
01:26:24,726 --> 01:26:25,727
Jon.

1921
01:26:28,397 --> 01:26:29,773
Che ci fai qui?

1922
01:26:29,857 --> 01:26:32,901
Gail, sei l'unica donna che conosco

1923
01:26:32,985 --> 01:26:36,113
che mi abbia fatto stare bene
con me stesso.

1924
01:26:36,697 --> 01:26:39,825
Così ho volato per 2.200 km
in questa mongolfiera per dirti

1925
01:26:40,492 --> 01:26:42,369
che voglio stare con te.
Per sempre.

1926
01:26:42,453 --> 01:26:44,538
Caspita. Jon Hamm...

1927
01:26:45,664 --> 01:26:48,167
Non avrei mai sognato di rivederti.

1928
01:26:48,250 --> 01:26:51,128
Come vedi, mi sto lasciando
qualcosa alle spalle.

1929
01:26:51,211 --> 01:26:52,379
Ehi, Jon.

1930
01:26:52,463 --> 01:26:55,841
Mi va se ci vediamo. Magari senza impegno?

1931
01:26:55,924 --> 01:26:58,302
Certo. Vogliamo restare liberi e belli?

1932
01:26:58,385 --> 01:26:59,720
Sembra perfetto.

1933
01:27:00,304 --> 01:27:01,305
Sali su.

1934
01:27:08,145 --> 01:27:09,938
Vai, Gail, vai.

1935
01:27:12,399 --> 01:27:13,400
Sì.

1936
01:27:17,988 --> 01:27:20,032
Che cazzo succede?

1937
01:27:35,214 --> 01:27:39,093
Se vi state chiedendo cosa sia successo
a Gail e al sig. Hamm...

1938
01:27:39,176 --> 01:27:40,219
Non lo so.

1939
01:27:40,302 --> 01:27:43,597
È salita su quel pallone.
Sta succedendo proprio ora.

1940
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
Non sono un indovino.

1941
01:27:47,059 --> 01:27:49,603
Anzi, da quando è diventato il mio lavoro

1942
01:27:49,686 --> 01:27:52,689
spiegarvi ogni dettaglio di questa storia?

1943
01:27:52,773 --> 01:27:54,650
Siete grandi e vaccinati.

1944
01:27:54,733 --> 01:27:56,735
Alcune cose potete capirle da soli.

1945
01:27:57,820 --> 01:28:00,030
A dirla tutta, anch'io ho molti problemi.

1946
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
Non che vi importi,

1947
01:28:01,198 --> 01:28:03,325
perché per voi conta solo Gail.

1948
01:28:03,409 --> 01:28:04,952
Tifate Gail.

1949
01:28:05,035 --> 01:28:06,078
Non per dire,

1950
01:28:06,161 --> 01:28:08,497
ma sto passando un periodo di merda.

1951
01:28:08,580 --> 01:28:11,417
Sapete che vuol dire
avere un trombo alla gamba?

1952
01:28:12,000 --> 01:28:14,336
È un cazzo di incubo, ecco cos'è.

1953
01:28:14,420 --> 01:28:16,755
E poi mia figlia, non voglio parlarne.

1954
01:28:16,839 --> 01:28:20,008
Non mi richiama da otto mesi. Otto mesi!

1955
01:28:20,092 --> 01:28:23,303
E poi c'è questo casino con il tetto.

1956
01:28:23,387 --> 01:28:26,515
Il costruttore ha detto 600 $.
Non un centesimo di più.

1957
01:28:26,598 --> 01:28:28,225
E il conto è raddoppiato.

1958
01:28:28,308 --> 01:28:30,769
È un criminale. Dovrebbe essere in galera.

1959
01:28:30,853 --> 01:28:34,523
Non chiamate Scott Lindhome
per fare lavori a casa vostra.

1960
01:32:00,020 --> 01:32:02,189
Vi farò male.

1961
01:32:04,233 --> 01:32:07,611
Molto male.

1962
01:32:10,114 --> 01:32:13,325
Via! Prima che ci ripensi
e vi faccia molto male.

1963
01:32:15,536 --> 01:32:16,537
Basta domande.

1964
01:32:16,620 --> 01:32:20,290
A meno che non vogliate
che faccia molto male a tutti voi.

1965
01:32:21,250 --> 01:32:22,793
Nessuno vuole farsi male.

1966
01:32:22,876 --> 01:32:25,129
- Già.
- Ho appena superato un trauma.

1967
01:32:26,338 --> 01:32:28,632
Ehi, sono Scott, Edilizia Scott Lindhome.

1968
01:32:28,715 --> 01:32:32,136
Sentite, ci sono due versioni
in ogni storia.

1969
01:32:32,219 --> 01:32:34,847
Ciò che il nostro caro "postino"
dimentica di dire

1970
01:32:34,930 --> 01:32:38,058
è l'infestazione di procioni
sotto le sue tegole.

1971
01:32:38,142 --> 01:32:39,893
Oddio, dovrei pagare io?

1972
01:32:39,977 --> 01:32:41,186
È fuori di testa?

1973
01:32:41,270 --> 01:32:44,565
Sono 600 $ per una riparazione base
alle tegole.

1974
01:32:44,648 --> 01:32:47,693
Leggete qui? "Imprevisti non inclusi."

1975
01:32:47,776 --> 01:32:51,864
E tra l'altro,
600 $ a malapena bastano per i chiodi.

1976
01:32:51,947 --> 01:32:54,658
Non mi credete?
Andate dal ferramenta a controllare.

1977
01:32:54,742 --> 01:32:56,201
Non avete tempo? Fandonie.

1978
01:32:56,285 --> 01:32:58,787
So che siete disoccupati da aprile.

1979
01:32:58,871 --> 01:33:00,789
Forse gli ho fatto pagare il doppio.

1980
01:33:00,873 --> 01:33:04,418
Ma quel cazzo di tetto sarà
a tenuta stagna per i prossimi 20 anni.

1981
01:33:04,918 --> 01:33:05,919
Fine della storia.

1982
01:33:09,006 --> 01:33:11,467
Accidenti. Ma che cazzo?

1983
01:33:14,970 --> 01:33:16,805
Ehi, Scott. Sono Gail Daughtry.

1984
01:33:17,306 --> 01:33:19,516
Non ci vediamo dal funerale dei miei.

1985
01:33:19,600 --> 01:33:20,684
Storia assurda.

1986
01:33:20,768 --> 01:33:22,478
Sono su una mongolfiera

1987
01:33:22,561 --> 01:33:24,104
e vedo il tetto di casa mia.

1988
01:33:24,188 --> 01:33:26,148
Ha bisogno di manutenzione.

1989
01:33:26,231 --> 01:33:28,067
Che dici? Comunque, niente fretta.

1990
01:33:28,150 --> 01:33:29,693
Chiamami quando puoi.

1991
01:33:29,777 --> 01:33:31,945
Gail Daughtry... e il Celebrity Sex Pass.

1992
01:33:32,362 --> 01:33:34,364
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista