1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Привіт, друже. 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Доброго ранку. 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Доброго ранку. 6 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Ай! 7 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 От дурепа! 8 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 - Софі! - Що сталося? 9 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 Усе добре! 10 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Ні. 11 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Ти задоволена піснею для прослуховування? 12 00:02:03,708 --> 00:02:06,625 Була, поки не обпеклася. 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 Це означає, що ти розчиняєшся в пісні. А це добре. 14 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Тільки не варто співати й одночасно завивати волосся. 15 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - Гаразд. - Гарно. 16 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Справді? 17 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 - Наче так. - Гаразд. 18 00:02:20,541 --> 00:02:22,750 Меллорі дадуть Дженну. Усі це знають. 19 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 А Дженна — це... 20 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Головна офіціантка в «Офіціантці». Це як грати Енні в «Енні». 21 00:02:28,333 --> 00:02:29,166 Он як. 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,583 Може, я отримаю Дон, її кумедну подругу. 23 00:02:32,083 --> 00:02:33,416 Треба добре заспівати. 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Заспіваєш, сонечко. 25 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 ТАТО 26 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Чому тато телефонує? 27 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Не знаю. - Алло. 28 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Не лижи брата, будь ласка. 29 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Випадково набрав. - Ітане... 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,708 - Пожартуємо? - Твій брат лиже підлогу. 31 00:02:48,791 --> 00:02:52,291 А це вже ваша спільна проблема. Підлога брудна. 32 00:02:52,375 --> 00:02:56,791 Софі, дякую, що показала свої татуювання метеликів 33 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 від шиї і донизу. Вони приголомшливі. 34 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 І я дякую, що дозволила зробити 35 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 і порадила не казати татові. 36 00:03:06,750 --> 00:03:11,708 Без проблем, ми ж знаємо, що твій тато не вірить у права жінок. 37 00:03:11,791 --> 00:03:13,666 - Лизни овоч. - Він нас не чує. 38 00:03:13,750 --> 00:03:14,708 Ні, здуріти. 39 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Теде! Телефон! 40 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Знову? 41 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Так! - Нема слів. 42 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Можна щось перекусити? 43 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Ти щойно снідав. 44 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - Це правда. - Невже? 45 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Ти почистила їм зуби? 46 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Ні. - Я почистив свої й Ітана. 47 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 У нього на язику були білі плями. 48 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 У тебе теж. 49 00:03:32,791 --> 00:03:34,916 Хлопці з'їли всі бейґли і яйця. 50 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Але я приберіг тобі банан. Знаю, банан не бейґл. 51 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Банан — те, що треба. - Дякую. 52 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - Кого покатати? - Ходімо, хлопці. 53 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Я приїду по тебе пізніше. - Гаразд. 54 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Усе буде добре. 55 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Добре? - Так. 56 00:03:49,500 --> 00:03:50,833 - Кохаю тебе. - Кохаю. 57 00:03:52,041 --> 00:03:55,541 - Не хочу застрягти в заторі. - Будь чемний. Дай брату спокій. 58 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Ти красива й талановита. 59 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Облиш. - І готова. 60 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Дякую. 61 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 - Керолін чекає. Я піду. - Добре. 62 00:04:07,958 --> 00:04:09,875 Скоро повчу тебе водити, обіцяю. 63 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Можна сказати тобі «удачі»? 64 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Театрали кажуть «зламай ногу». 65 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Я сумуватиму, якщо ти зламаєш ногу. 66 00:04:16,833 --> 00:04:18,208 Переживеш. 67 00:04:18,708 --> 00:04:20,041 - Люблю тебе. - Люблю. 68 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 - Бувай. - Бувай. 69 00:04:25,541 --> 00:04:30,125 НЕ БАЖАЙ УДАЧІ 70 00:04:33,958 --> 00:04:34,791 Ой-йой. 71 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Що? 72 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Маєш кепку? Одягни на прослуховування. 73 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Я казатиму, що це слід від поцілунку, підіграй. 74 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - На обличчі? - Так. 75 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Замовкни. Їдь уже. 76 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Слухай... 77 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 ПРОСЛУХОВУВАННЯ ВЕСТРІДЖСЬКА СТАРША ШКОЛА — ОФІЦІАНТКА 78 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 - Доброго ранку, Френку. - Доброго, босе. 79 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Доброго ранку, народ. 80 00:05:14,375 --> 00:05:15,208 Доброго ранку. 81 00:05:15,291 --> 00:05:16,375 Дякую. 82 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Ленні, як там завиванці з капустою? - Уже роблю. 83 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Краще б були бейґли. 84 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Ти не розумієш. Люди хочуть здорової їжі. 85 00:05:24,583 --> 00:05:27,083 Хочуть з'їсти завиванець і бути голодними. 86 00:05:27,166 --> 00:05:28,916 Але бейґли кращі. 87 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 У нас є бейґли. Це альтернатива, Ленні. 88 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Я піду раніше. Веду Ліззі в одне місце. 89 00:05:35,083 --> 00:05:36,875 Обідня насолода? 90 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 І прочитайте шостий розділ, 91 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 щоб підготуватися до обговорення в середу. 92 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Гаразд. Не забувайте про тест наступного тижня. 93 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Коротко й чітко. 94 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Розслабте щелепи. 95 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 Добре. 96 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Ми готові. 97 00:06:19,333 --> 00:06:20,708 Розслабтеся. 98 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Барабанний дріб. 99 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Привітаймо в цій залі 100 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 вашу улюблену вчительку після мене, 101 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 режисерку цієї постановки — 102 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 міс Паркер! 103 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Дякую! 104 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Дуже дякую, містере Стюарте. 105 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Гаразд, люди, до роботи! 106 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Я зроблю це, щоб полегшити твій біль 107 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Не думай ні про що, і тобі не буде соромно 108 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Отакої! Для мене немає іншого 109 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Ти єдиний, хто мені потрібен 110 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Не уявляю, що колись буде інакше 111 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Я так хочу бути твоєю коханою 112 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Розслабся, ти чудово виступиш. 113 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Співати перед усіма страшно. 114 00:07:03,583 --> 00:07:05,666 Уяви всіх у білизні. 115 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Я так хочу бути твоєю коханою 116 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Або ні. 117 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Блукати цими джунглями 118 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Хіба що Джека. - Припини. 119 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Дякую, Трісто! Бачу, тобі сподобалося. 120 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Дякую, міс Паркер. 121 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Меллорі. 122 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Успіху, Меллорі. - Мила Софі. 123 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Привіт. 124 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Гаразд. 125 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Дай мені 126 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 - Сорок три. - Мел! 127 00:07:35,875 --> 00:07:37,541 - Покажи всім, Мел! - Успіху! 128 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Дай мені те, що зветься коханням 129 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Я хочу цього 130 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Дай мені те, що зветься коханням 131 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Мені це потрібно 132 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Цікаво, який у неї буде оргазм, коли вона отримає Дженну? 133 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Годі. Не будь злою. 134 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Я не зла! Хороший оргазм — це так приємно. 135 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...те, що зветься коханням 136 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Дай мені... 137 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Здається, у неї щойно був. 138 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Отже, на Дженну пробуватимуться Ганна Вільямс і Меллорі Сінклер. 139 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Звісно. 140 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 На доктора Поматтера — Джек Девіс і Тіджей Еверетт. 141 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Так, Тіджею! 142 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 На Дон — Ребекка Льюїс і Софі Біренбаум. 143 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 На Беккі... 144 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 ОНКОЦЕНТР РУЗВЕЛЬТА 145 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Лікарю Ламберте, будь ласка, пройдіть на обстеження. 146 00:08:42,583 --> 00:08:44,333 Добре, коли чоловік поруч. 147 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 Так. 148 00:08:47,791 --> 00:08:49,125 Я своєму ще не казала. 149 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Хочете потренуватися на моєму? 150 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Елізабет Біренбаум! 151 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Удачі. 152 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Дякую. 153 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Елізабет. Теде. 154 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Дженна — наша головна героїня. 155 00:09:26,000 --> 00:09:28,375 Офіціантка в їдальні малого містечка, 156 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 яка пече неймовірні пироги. 157 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Перед смертю мама навчила Дженну пекти. 158 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 А тепер Дженна сама вагітна, 159 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 але в неї погані стосунки з батьком дитини. 160 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Я в туалет. - Нервове сечовипускання? 161 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Завжди. 162 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 А якщо, коли він мене побачить Я закохаюся, і він здогадається? 163 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 А якщо, коли він відчинить двері Я не зможу їх зачинити? 164 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Що тоді... 165 00:10:01,625 --> 00:10:02,583 Привіт, тату. 166 00:10:04,000 --> 00:10:06,125 Можеш перестати набирати мене дупою? 167 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 - Що їм сказати? - Не знаю. 168 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 Аж не віриться. Просто не віриться. 169 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 - Знаю. - Не можу... 170 00:10:14,750 --> 00:10:15,791 Знаю. 171 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Довго ти. Ти точно тільки пісяла? 172 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Відвезеш мене додому? - Ми ще не співали. 173 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Я піду пішки. - Ти мусиш навчитися водити. 174 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Це зараз не пріоритет для батьків. 175 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Молодець, Тіджею! 176 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Дуже дякую, Тіджею. 177 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Соф, що сталося? 178 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Софі Біренбаум. 179 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Софі. 180 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Хвилинку. 181 00:10:47,375 --> 00:10:50,625 У Стейдждор Менор нас навчили дихальної техніки. Готова? 182 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Вдих, два, три. 183 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Затримка, два, три, чотири. 184 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Два, три, чотири. 185 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 У тебе вийде. 186 00:11:08,625 --> 00:11:10,458 І як я? Добре? 187 00:11:10,541 --> 00:11:11,458 Добре. 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Вибачте. 189 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 А якщо, коли він мене побачить Я закохаюся, і він здогадається? 190 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 А якщо, коли він відчинить двері Я не зможу їх зачинити? 191 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Що тоді буде? 192 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 А якщо, коли він мене обійме 193 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Моє серце заб'ється швидше? 194 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Я не готова до цього Я боюся відкритися 195 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Але я все одно сподіваюся 196 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Знайти того, з ким можна поговорити 197 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Кому я сподобаюся така, яка є 198 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Того, хто побачивши мене 199 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Захоче побачити знову 200 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Привіт. 201 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Привіт. Як прослуховування? 202 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 - Добре. - Моя черга! Я перший! 203 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 - Годі. - Хлопці. 204 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Обережніше. - Ну, все. 205 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Мабуть, у цій історії є щось більше, ніж «добре». 206 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Не знаю. 207 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Діти, ходімо до вітальні. 208 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Ми хочемо з вами поговорити. 209 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Ходімо, Софі. 210 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Він повернувся. 211 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Ні. 212 00:13:33,708 --> 00:13:35,833 Вони кажуть, що вона боротиметься. 213 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Визначать план лікування, але... 214 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Авжеж. Минулого разу визначили. 215 00:13:43,583 --> 00:13:45,125 Я не хочу, щоб хтось знав. 216 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 Я тебе розумію. 217 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Я поруч. Чуєш? 218 00:13:51,166 --> 00:13:52,041 Завжди. 219 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 Вони не казали, що підуть сьогодні. 220 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Навіть не здавалося, що вона... 221 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Я піду. 222 00:14:03,666 --> 00:14:04,541 Соф... 223 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Склад вивісили! 224 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Увага всім акторам, вивісили авторський склад! 225 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 Готова? 226 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Не знаю. 227 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Тобі не обов'язково це робити. - Що? 228 00:15:01,458 --> 00:15:04,458 Я не хочу здатися грубою. Просто ти десятикласниця. 229 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 Ти хоч раз була на літньому інтенсиві? 230 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Не розумію. Я отримала Дон? 231 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Піду подивлюся. 232 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Я отримала Дон. 233 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Мел... 234 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Софі. 235 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Ось вона. 236 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Прошу. 237 00:15:32,416 --> 00:15:33,541 Мені дали головну роль. 238 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Привіт. Що ти кажеш? 239 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Мені дали головну роль. 240 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Енні? Ти Енні? 241 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Тобто? - Так. 242 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Їй дали головну роль. Дженну. - Головну? 243 00:15:44,458 --> 00:15:45,583 Головну роль? Енні? 244 00:15:45,666 --> 00:15:47,166 - Так. - Ого! 245 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Вітаю. - Мазл тов. 246 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Моїй доньці дали головну роль. 247 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Треба кудись піти відсвяткувати. - Підемо. 248 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Завтра зійде сонце 249 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Можу закластися 250 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Що сонце зійде 251 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Завтра, завтра 252 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Мюзикли тупі. 253 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 Не кажи «тупі». 254 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Нащо співати? Хай би говорили. 255 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Музика викликає сильніші емоції, ніж просто слова, Калебе. 256 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Ти бачиш, як люди почуваються, коли їм важко чи весело. 257 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Бачиш, як інші це переживають. 258 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 А що у твоїй п'єсі? 259 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Я граю Дженну, вона вагітна й пече пироги. 260 00:16:29,416 --> 00:16:30,666 А її чоловік 261 00:16:31,166 --> 00:16:34,541 не такий добрий, як тато, і вона закохується в гінеколога. 262 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Кого? - Зачекай. 263 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Минулого року ж були казки. 264 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - Це був Сондгайм. - Елізабет. 265 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Привіт, Шеллі. 266 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 Я щойно дізналася. 267 00:16:44,250 --> 00:16:45,375 Мені дуже шкода. 268 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Ми сьогодні вітаємо Софі. Їй дали головну роль у п'єсі. 269 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 І ти привела її в «Лі». Ти така хороша мама. 270 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Ти одужаєш, як і минулого разу. 271 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 Я сказала Джун Нізіо: «Не вірю, що з усіх...» 272 00:17:00,625 --> 00:17:02,250 Мамо, може, я облишу п'єсу? 273 00:17:02,333 --> 00:17:04,291 Ні, не роби цього. 274 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 Я люблю дивитися твої виступи. 275 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Ніколи не забуду твоє перше соло. 276 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Концерт у другому класі. 277 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Просто запали світло - Не треба. 278 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 І нехай сяє 279 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Ця ніч твоя - Мамо! 280 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Досить! - Як на День незалежності 281 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Досить. 282 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Бо, сонце, ти феєрверк... 283 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Ти була на висоті. - Дякую. 284 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 Я так плакала. 285 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Готуйся ридати. 286 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Я позначу в календарі. 287 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Коли саме вистава? 288 00:17:45,375 --> 00:17:48,208 - П'ятнадцятого і шістнадцятого травня. - Гаразд. 289 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 П'ятнадцятого... Ой. 290 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 За пару тижнів до оренди будинку на пляжі. 291 00:17:54,083 --> 00:17:55,583 Це ж чудово. 292 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 А ми поїдемо? 293 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 У «Лелечине гніздо»? 294 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Доню, звісно, ми поїдемо. 295 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 Ми завжди їздимо на пляж. 296 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Сідайте. Вони вже давно товчуться. 297 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Вибач. - Що ви там робите? 298 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Розмовляємо. - Так. 299 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Гарний маркер. 300 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 Звичайний. 301 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Можеш узяти. - Але ти ще не закінчила. 302 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Я роблю перерви, щоб не заробити синдром зап'ясткового каналу. 303 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Чув про такий? Він уражає зв'язки. 304 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 Ти Софі? 305 00:18:44,708 --> 00:18:46,791 Так, це моє ім'я. 306 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Я Джек. Граю доктора Поматтера. 307 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Так. Ми робитимемо багато цікавого 308 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 на сцені. 309 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Вітаю, митці! 310 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Ходімо репетирувати. 311 00:19:08,750 --> 00:19:10,666 Помацай руку. Не надто спітніла? 312 00:19:10,750 --> 00:19:11,583 Угу. 313 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Слизька, липка і, на диво, гаряча. 314 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Зовсім не те, чого б ти хотіла. - Дякую. 315 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. 316 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім. 317 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Раз, два, три, чотири. 318 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Раз, два, три. 319 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Раз, два. 320 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Раз! 321 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Шеррі! - Ой! 322 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Буфала! - Шеррі! 323 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Апельсин. - Ой! 324 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Буфала. - Яблуко. 325 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Яблуко. - Ой! 326 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Буфала. - Ананас. 327 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ананас. - Ой! 328 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Буфала. 329 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Маракуя! 330 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Привіт, я доктор Поматтер. 331 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Я щойно переїхав із Коннектикуту, і я гінеколог. 332 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Привіт, мене звати Джебба... Тобто Дженна, 333 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 і в моєї дитинки живіт. 334 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Бляха. 335 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Мене звати Дон, і в моєї дитинки немає живота. 336 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 І я обожнюю історичний канал. 337 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Я старий Джої, власник їдальні, і вже потроху сиплюся. 338 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Я граю артистку хору і клієнтку крамниці номер три, 339 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 і не раджу зазирати в мій підвал. 340 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 Га? 341 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Хто готовий до уроку водіння? 342 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 О ні. Що сталося? 343 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Добре. Уроку не буде. 344 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Що сталося? 345 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 У всіх такий гарний акцент, 346 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 а я звучала як мультяшний півень. 347 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Мамо, це не смішно. 348 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Вибач. 349 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Може, міс Паркер помилилася. 350 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Знаєш що? 351 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 У мене є ідея. 352 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Мамо, куди ми йдемо? 353 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Перепрошую, золотце. 354 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Ми з донею приїхали з Джорджії 355 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 і хочемо прикупити купальники. 356 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Скажи цій гарній пані, який купальник ти б хотіла. 357 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Ні. 358 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Ти чого. Скажи, які купальники тобі подобаються. 359 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Щось із блискітками. 360 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 З блискітками. 361 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 А ще? 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 І з рюшами. 363 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 З рюшами. 364 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 У нас таких нема. 365 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 А шкода. 366 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Моя доня — міс Саванна, і ви щойно втратили клієнтку. 367 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Біднятко. 368 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Це крісло надто тверде для моєї маленької дупці. 369 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 А це надто мале для моєї великої дупи. 370 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Доню, у тебе гарна дупця. - Мамо, не треба. 371 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Воно крутиться! 372 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 Клас! 373 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Мені десять найкращих коржиків на маслянці 374 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 і чотири літри солодкого чаю. 375 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Це піцерія. 376 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 «Не забудь, що я казав. 377 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Не здумай любити цю дитину більше за мене». 378 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 «Я більше тебе не кохаю, Ерле. І вже давно». 379 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Що? 380 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Міс Паркер не помилилася. 381 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 «Це не смішно, Дженно». 382 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 У неї все шкереберть, але вона добра 383 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Вона майже весь час самотня 384 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Зупинімося. 385 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 Гаразд. 386 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Що ти відчуваєш? 387 00:23:51,833 --> 00:23:54,375 Що мені треба більше репетирувати. 388 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Це каже Софі. А ти Дженна. 389 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Дженна. 390 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 Усе в її житті вело до цієї миті. 391 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Я знаю, але хочу попасти в ноти. 392 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Забудь про ноти. 393 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Я хочу, щоб ти лажала. 394 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 Так ти дійдеш до чогось хорошого. 395 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 У твоєму житті стільки клопоту. 396 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Про що ви? - У тебе буде дитина, Дженно. 397 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Авжеж. 398 00:24:26,208 --> 00:24:28,750 Так. Тож вклади це в пісню. 399 00:24:28,833 --> 00:24:29,708 Так. 400 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Почнемо з... 401 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Щодо Ерін... 402 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Ти в нормі? 403 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Так. 404 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Точно? Хочеш... 405 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Ні, вибач. Що ти казала? 406 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Ерін запросила мене на протест, 407 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 а я натомість сиділа в аудиторії і три години нічого не робила. 408 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Коли ми розводили мізансцену? 409 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Мене там узагалі видно не буде. - Ти класна. 410 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Зрозумій, я рада за тебе. - Я рада за нас обох. 411 00:25:05,666 --> 00:25:07,750 У мене одна репліка, Софі. 412 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 А твоє соло в «Клубі вагітних»? Звучить круто. Заспівай. 413 00:25:14,208 --> 00:25:15,791 Тук-тук 414 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Супер. 415 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Я перший. - Я. 416 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Годі! Не бігайте. Зупиніться. 417 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Віднеси це своєму другу Джеремі і його татові. 418 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Ти мусиш навчитися водити машину. 419 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Інакше поїдеш у коледж, 420 00:25:32,208 --> 00:25:34,958 переїдеш у Нью-Йорк, станеш зіркою 421 00:25:35,041 --> 00:25:38,125 і будеш однією з тих ньюйоркців, що не вміють водити. 422 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Найму красивого водія. 423 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Ні, Джеремі, припини! 424 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Досить! - Що таке? 425 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Дай огірок. - Я хочу взяти бейґл! 426 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 А якщо ти закохаєшся у свого красивого водія, 427 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 вийдеш заміж, народиш дітей і доведеться возити їх до школи? 428 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Хай він возить. 429 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Ти робитимеш це краще, бо я тебе навчила водити. 430 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Права жінок. 431 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Добре, навчи мене. 432 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Гаразд. Завтра після школи? 433 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Зараз гляну. 434 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Облом, репетиція. 435 00:26:09,375 --> 00:26:12,375 - Не можна так поводитися. - Я скажу мамі. 436 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Що сталося? 437 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Ітан назвав Джеремі Сілкокса придурком. 438 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Може, підемо зараз? - Так. 439 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Деякі пісні дуже складні. 440 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Я слухала записи, вона так гарно співає... 441 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Бо це запис. 442 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 У неї було багато нагод і багато часу, щоб з усім розібратися. 443 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 У тебе теж є час, доню. 444 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Що? 445 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Мамо! 446 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Не дивись, доню. Будь ласка. 447 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Я знаю, він казав, що все гірше і поширюється швидше, ніж він думав, але... 448 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Не може бути так швидко, правда? 449 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Не знаю, Ліззі. 450 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Може, кінець липня чи серпень? 451 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Він не сказав. Навряд чи він знає. 452 00:28:00,916 --> 00:28:03,375 Знаю, він не радив подорожувати, 453 00:28:03,458 --> 00:28:05,916 але ми не можемо не поїхати на пляж. 454 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Так. - Я вже сказала Софі. 455 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 І п'єса. Вона для неї дуже важлива. 456 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Не казатимемо їм. 457 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Поки що. 458 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 Може, скажемо Софі? 459 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Вона покине п'єсу. - Вона захоче знати. 460 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Вона має те, що робить її щасливою. Я не заберу цього в неї. 461 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Вони побачать. 462 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Гаразд, скажемо їм, що мені важко, але не... 463 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 А потім, після п'єси, 464 00:28:43,708 --> 00:28:45,208 поїдемо в «Лелечине гніздо». 465 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Побудемо разом. - Гаразд. 466 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Розкажемо їм там. - Добре. 467 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Поки що можемо попросити моїх батьків допомогти. 468 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Як хочеш. - Це точно не те, чого я хочу. 469 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Знаю. - Просто... Думаю, вони нам знадобляться. 470 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Але моя мама... 471 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Я про це подбаю. Не хочу, щоб ти хвилювалася. 472 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Мені треба про щось хвилюватися, аби не про... 473 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 не про це. 474 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 Це... 475 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 «Це» — твоя мама? 476 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Чи... 477 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 «Це» — моя мама? Це... 478 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Ти сказала «це». - Я про рак. 479 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 Я заплу... 480 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Я заплутався. 481 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Алло. - Мабуть, я перепив кави і... 482 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Тату. 483 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Ти думав, я скажу «це»? Що я назву її «це»? 484 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Я нікому не скажу. 485 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Особливо цій. 486 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Так. 487 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Боже мій. 488 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Це так мило. 489 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Я певна, що взяла не той сир. - Сир як сир. 490 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Мамо, вони приїхали! 491 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Дзвінок не працює. - Цей, дідусю Дейле. 492 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Жарт досі смішний, Дейле. 493 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 - Хлопці, годі. - Гаразд. 494 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 - Коли ви так виросли? - Обійми бабусю. 495 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Ідіть сюди! 496 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 О боже. 497 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Хлопці, всередину. Бігом. 498 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 Перепрошую, а це що за жінка? 499 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Софі, ти така гарна. - Дякую. 500 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Боже. Де твоя мама? - Он там. 501 00:30:41,375 --> 00:30:43,000 Дитинко моя. 502 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Привіт, мамо. 503 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Чому дідусь Дейл і Лала спатимуть у моїй кімнаті? 504 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Бо ти спиш у кімнаті Ітана. 505 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Чому я маю спати на розкладачці? 506 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Ти відмовляєшся спати деінде. 507 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Як довго вони пробудуть? 508 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 Не знаємо. 509 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Мама сказала, що я можу дати тобі уроки водіння. 510 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Так, було б класно. 511 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Ви, мабуть, голодні. - Хлопці, ходімо нагору. 512 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Візьміть сумки. - Я понесу дідусеву сумку. 513 00:31:13,833 --> 00:31:15,416 - Ні, я! - Ой. 514 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Забули, де сходи? 515 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Ой. Ну... 516 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Я не їм м'яких сирів, вони шкодять моєму кишківнику. 517 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Але... 518 00:31:28,916 --> 00:31:29,833 Я з'їм виноградину. 519 00:31:29,916 --> 00:31:31,291 - Лише виноградину? - Так. 520 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Дякую. 521 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Одну виноградину? 522 00:31:37,583 --> 00:31:40,458 Ти повертаєшся, Софі, 523 00:31:40,541 --> 00:31:42,750 хапаєш його і цілуєш. 524 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Де Керолін? 525 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Ти не проти, Софі? 526 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Не знаю. 527 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Ми можемо зробити щось інше. Обійми чи... 528 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Джеку, що скажеш? 529 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - Я торік цілувався, тож не проти. - І я не проти. 530 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Добре. Може, спробуємо? 531 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 Гаразд. 532 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Софі, ти маєш його поцілувати. 533 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Так. 534 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Добре. 535 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Слухай, Дженна думає, що зробила велику помилку, 536 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 тож, краще 537 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 не усміхайся. 538 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Так. Вибачте, я просто пробувала інший варіант. 539 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Авжеж. Чудово. 540 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Спробуємо ще раз? - Так. 541 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...щоб ми з Дейлом приїхали і сказали: «Ми все владнаємо». 542 00:33:07,583 --> 00:33:09,125 Ні, послухай. 543 00:33:09,208 --> 00:33:12,125 Сусідка може влаштувати її в інститут Дана-Фарбер. 544 00:33:12,208 --> 00:33:14,666 Їхнє онкологічне відділення входить у трійку найкращих. 545 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Так кажуть усі лікарні. - Це правда. 546 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Ми робимо все можливе. Ми довіряємо лікарю Стекману. 547 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Хто такий лікар Стекман? - Ти його знаєш! 548 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Не знаю. - Це той самий лікар, що й тоді! 549 00:33:30,625 --> 00:33:33,125 Не віриться, що я пропустила ваш поцілунок. 550 00:33:33,208 --> 00:33:35,750 Кажу тобі, хімія була очевидна. 551 00:33:35,833 --> 00:33:37,958 Пам'ятаєш, як ми цілувалися з хлопцями в таборі 552 00:33:38,041 --> 00:33:41,541 й думали: «Фу, слина»? Ми не розуміли, що в цьому такого. 553 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Тепер я розумію. Ми цілувалися не з тими. 554 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Привіт, Керолін, ти забула. 555 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Дякую. 556 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 У мене ноги болять після вчорашнього. 557 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - А в тебе? - Вчорашнього? 558 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Так, ми ходили в похід після школи. 559 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Я думала, що буде три кілометри, а вийшло сім. 560 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Клас. 561 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Так. 562 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Наступного разу ходімо з нами. 563 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Дякую за запрошення. 564 00:34:09,791 --> 00:34:11,500 Ти казала, що йдеш до лікаря. 565 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Я їхала додому з Трістою і її мамою. 566 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Ти йдеш з п'єси? 567 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Уже пішла. 568 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 І не сказала мені? 569 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Не знала як. - Мені дуже шкода. 570 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Я не знала. - Даси нам хвилинку? 571 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 У тебе стільки клопотів, тож я... 572 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Так, у мене багато клопотів. Мені треба зосередитися. 573 00:34:35,125 --> 00:34:37,208 - Я хотіла... - Не хвилюйся через доїзд. 574 00:34:37,291 --> 00:34:40,708 Мій дідусь сидить без діла. Він любить водити. 575 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Софі! 576 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Мені треба більше практики. Може, проведемо додаткові репетиції? 577 00:34:47,333 --> 00:34:50,708 Я радше присвячу вільний час планам уроків про Месопотамію 578 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 і торговельні шляхи вздовж річок Тигр і Євфрат. 579 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Гаразд. 580 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Жартую! Це ж так нудно! 581 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 Так, звісно. 582 00:35:00,791 --> 00:35:03,166 Не треба було казати, що це нудно. 583 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Не видай мене директору Говарду. - Звісно, ні. 584 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Я і ти — погана ідея 585 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Я згоден. 586 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Я і ти — погана ідея 587 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Я ще не відчував нічого подібного 588 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Я і ти — жахлива ідея 589 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 У тебе дружина 590 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 У тебе чоловік 591 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Ти мій лікар - У тебе буде дитина 592 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - Я і ти — погана ідея - Я і ти 593 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Цілуватимемося, поки не прийдемо до тями 594 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Серце, припини калатати, визнаймо 595 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Такі помилки, як ця 596 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Тільки все погіршать 597 00:35:53,250 --> 00:35:55,958 Думки, припиніть надокучати Час відпустити 598 00:35:56,041 --> 00:35:57,166 {\an8}З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ 599 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Це доволі непогана погана ідея Правда? 600 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Я знаю, що так буде краще 601 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 У мене такого 602 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 Ще не було 603 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 А якщо мені не судилося 604 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Досягти чогось більшого Ніж є зараз? 605 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 {\an8}ПРИБИРАННЯ СМІТТЯ В ПАРКУ 606 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Мені потрібна погана ідея 607 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Мені потрібна погана ідея 608 00:36:39,500 --> 00:36:43,458 Мені потрібна погана ідея 609 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Хоч одна 610 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Серце, бийся, помиляйся 611 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Скажемо: «Ну то й що?» 612 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 І зробимо гіршим те, що вже й так погано 613 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Цей секрет у безпеці Немає сенсу щось змінювати 614 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Коли є кохання 615 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Обіймай мене міцно, коли я скажу собі Що в цьому є сенс 616 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 І ти виправиш усе погане 617 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Побачимо, що буде 618 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Це доволі непогана погана ідея 619 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Я і ти - Я і ти 620 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Софі! Софі, ти молодець! 621 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Софі, чудово! 622 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Оркестр звучить дуже круто. 623 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Овене, яка наступна нотатка? 624 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Запитати Фішмана... 625 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 О! Фішмане. Я хочу, щоб вікна в їдальні світилися. 626 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Слухаюсь! Я запрограмую. 627 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Дякую. 628 00:37:59,916 --> 00:38:00,833 Гаразд. 629 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Меллорі... 630 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Чудово. «Коли він мене побачить» зірве овації. 631 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Ви дуже люб'язні. 632 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Софі. 633 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 У тебе добре виходить. 634 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 Сподіваюся, ти це відчуваєш. 635 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 «Колись була я» ще не дотягує. 636 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Але ти впораєшся. 637 00:38:25,708 --> 00:38:27,375 О! Завдання! 638 00:38:27,875 --> 00:38:30,875 Поговори з мамою про те, як вона була вагітна тобою. 639 00:38:30,958 --> 00:38:33,500 Я хочу, щоб у твоїй грі була правда. 640 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Трісто. 641 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Так, добре. 642 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Я помітила, що клієнтка номер три сьогодні дуже сердита. 643 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Так, дякую. 644 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Моя правда в тому, що поліція ставить забагато запитань. 645 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Гаразд. 646 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 Біренбаум. 647 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Повторимо текст? Я не можу запам'ятати сцену на зупинці. 648 00:39:00,625 --> 00:39:02,166 Зараз? 649 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Так. 650 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 Мене чекають. 651 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Я відвезу тебе додому. 652 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Гаразд. Зачекай. 653 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Готова до уроку? Я помітив, що в тебе немає рукавичок. 654 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Дякую, дідусю Дейле. 655 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 А ти не проти, якщо мене друг підвезе додому? 656 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Цей аж занадто гарний юнак? 657 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Так. 658 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Якби я був твоїм татом, я б відмовив. 659 00:39:33,416 --> 00:39:36,125 Але я твій дідусь, тож пристебни ремінь безпеки 660 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 і телефонуй, якщо чіплятиметься. 661 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Ми будемо репетирувати. 662 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Це тепер так називається? 663 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Ходімо. Так. - Готова? 664 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Ходімо. 665 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 У холодильнику є тарілка для Софі. Зайнята дівчинка. 666 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Так. Вона дуже віддана справі. 667 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Вона працьовита. 668 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Це в неї від мене. 669 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Ти точно не хочеш, щоб я поговорила з нею про те, що сказав лікар? 670 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Точно, мамо. 671 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Соус для спагеті від «Імпеллазарі». 672 00:40:17,083 --> 00:40:18,750 Можеш 673 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 почитати мені? 674 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Обожнюю цю книжку, але дуже втомилася. 675 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Добре, але якщо доїси. 676 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Мені не шість. Облиш. 677 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Читай. 678 00:40:35,208 --> 00:40:36,166 Гаразд. 679 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Дякую. 680 00:40:38,583 --> 00:40:39,708 Дякую, лікарю. 681 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 Твої гормони 682 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 чудово... прогресують? 683 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Ні, майже. 684 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Капець, тільки 50 % правильно? 685 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Десь 60. - Усе одно «незадовільно». 686 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 Ти впораєшся. Торік ти був ідеальним принцом Попелюшки. 687 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Це була моя перша вистава. 688 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Міс Паркер не давала мені спокою, коли дізналася, що я не можу бігати. 689 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 У тебе підошовний фасциїт. 690 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Так. 691 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 У мого тата теж, тому я запам'ятовую, коли в інших те саме. 692 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Слухай, я... 693 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Я хотів тебе дещо попросити. 694 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 Що? 695 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Як гадаєш... 696 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Може, варто... 697 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 легше з поцілунком? 698 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 У п'єсі. 699 00:41:29,083 --> 00:41:33,916 Просто в сценічних поцілунках зазвичай не використовують язик. 700 00:41:34,000 --> 00:41:37,875 - Боже. Вибач. - Будуть дорослі, діти... 701 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Мені постійно казали: «Більше язика». 702 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 - Це не погано. - Ну, не «постійно». 703 00:41:42,916 --> 00:41:45,833 Я наче з усіма цілуюся. Не з усіма. 704 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 Я теж хотіла сказати, 705 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 що твій ніс постійно заважає, тож... 706 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Мабуть, нам обом є над чим попрацювати. 707 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 Дякую. На добраніч. 708 00:41:59,541 --> 00:42:00,416 На добраніч. 709 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Усе гаразд? 710 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Ти добре цілуєшся? 711 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Гм. Твій тато каже, що так. 712 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 І мій хлопець з коледжу так казав. Гадаю... 713 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 У мене було кілька хороших відгуків. А що? 714 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Просто питаю. 715 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Як воно було, коли ти була вагітна мною? 716 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Що ти відчувала? 717 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Тривогу. 718 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Я дуже боялася, що з'їм щось не те або... 719 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Чекай. 720 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 А що? Ти... 721 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Так. 722 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Ні. Звісно, ні. 723 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Боже. Гаразд. 724 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Міс Паркер попросила запитати. 725 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 Сказала, це може бути корисно для мого виступу. 726 00:43:12,583 --> 00:43:13,458 Гаразд. 727 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Дай-но подумаю про щось корисне. 728 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 Я... 729 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 Я вмикала музику «Флітвуд Мек», 730 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 бо хотіла, щоб у тебе був хороший смак. 731 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Спрацювало. Я люблю «Флітвуд Мек». - Нема за що. 732 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 І мене постійно нудило. 733 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 Мені казали: 734 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 «У твоєї дитини буде багато волосся». 735 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Що? - Так. 736 00:43:42,083 --> 00:43:46,083 Я думала, це так дивно, що волосся дитини 737 00:43:46,166 --> 00:43:47,958 викликає в мене нудоту. 738 00:43:48,458 --> 00:43:50,583 Але ти народилася волохата. 739 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 У тебе було таке гарне, густе, темне волосся. 740 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Дякую. 741 00:44:03,833 --> 00:44:06,916 Хто в костюмах, будьте обережні. Не наставте плям. 742 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Агов. Біренбаум. 743 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Краще я... 744 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Соф. 745 00:44:28,708 --> 00:44:30,833 Я знаю, що казав легше з поцілунком, 746 00:44:30,916 --> 00:44:35,208 але, може, краще попрактикуємося? 747 00:44:35,708 --> 00:44:36,875 Щоб усе вийшло. 748 00:44:36,958 --> 00:44:40,458 Вирішимо, де має бути мій ніс, перш ніж зробимо це на людях. 749 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Ти про поцілунок? Хочеш попрактикувати поцілунок? 750 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 До речі, ця сукня тобі дуже личить. 751 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Справді? 752 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Гаразд, перерва закінчилася! 753 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Нам слід... 754 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Ніс був там, де треба? 755 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Софі! Джеку! 756 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Не залишай дитину посеред сцени. Добре, Софі? 757 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 Вибачте. 758 00:45:05,208 --> 00:45:06,125 Добре. 759 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Софі. 760 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Дивись. 761 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Що це? 762 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 Моя сукня для вагітних. 763 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Така гарна, мамо. 764 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 Може, одягнеш її на виставу? 765 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Дженна в такій сукні, коли співає «Колись була я», правда? 766 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 У мене вже є сукня. 767 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Так, звісно. 768 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Не я вирішую, що вдягати. 769 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Міс Паркер дуже вибаглива. - Звісно. 770 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Вибач. - Не хвилюйся. 771 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Я тебе люблю. - І я тебе. 772 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Ти точно в порядку? - Так. 773 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Гаразд. - Так. 774 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Я приніс вечерю. Їстимемо надворі. 775 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Діти не можуть харчуватися залишками із кафетерію. 776 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Або... можуть. 777 00:46:24,458 --> 00:46:26,375 Візьми бодай нормальний посуд. 778 00:46:26,458 --> 00:46:28,750 Обійдемося паперовими тарілками. 779 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Потім беремо бенгальські вогні, ідемо на пісок 780 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 і махаємо ними, поки не стемніє. 781 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Якщо я їм забагато цукерок, тато не дає мені бенгальських вогнів. 782 00:46:38,583 --> 00:46:41,375 - Ні. - Він боїться, що я щось спалю. 783 00:46:41,458 --> 00:46:44,000 - Чи когось. - Лала взагалі не дає мені цукру. 784 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Але це через мої проблеми з животом. 785 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Не починай. - Десь так. 786 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Ви поїдете цього року на пляж? 787 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Ми завжди їздимо. Так, мамо? 788 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Так. 789 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Так, звісно. 790 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Може, дочитаєш книжку. 791 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Ліндо, поглянь. Геніальність паперових тарілок. 792 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 О. Чудово. 793 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Поговоримо про День матері? - Гаразд. 794 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Дякую. Ми готуємо дещо гарне в кафетерії. 795 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Великий шведський стіл. Будуть корисні страви... 796 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Нікого не цікавлять корисні страви. 797 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Усіх цікавлять... Вас цікавлять. 798 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Хто сказав, що я на твоєму боці? - Гаразд. 799 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Ми давно не святкували День матері разом. 800 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Цієї неділі? - Так. 801 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Я забула. У мене репетиція з міс Паркер. 802 00:47:36,166 --> 00:47:37,291 У святкові вихідні? 803 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Якщо чесно, я не думаю, що День матері — це святкові вихідні. 804 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 Вистава наступного тижня. 805 00:47:42,750 --> 00:47:44,541 Хто так робить на День матері? 806 00:47:44,625 --> 00:47:46,000 Нічого. Я розумію. 807 00:47:46,083 --> 00:47:47,416 Я можу скасувати. 808 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Ні, не скасовуй. О котрій? - О 12:00. 809 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Спробую перенести на 13:00. - Нічого. Приходь на трішки. 810 00:47:53,583 --> 00:47:55,875 Ти її батько. Скажи їй пропустити. 811 00:47:55,958 --> 00:47:58,458 Дякую, але в нас інакші правила. 812 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Я знаю, ти вважаєш цю п'єсу важливою. 813 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - Трупа на мене розраховує. - Це важливо для неї. 814 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 - Трупа не така важлива... - Як мама? Звісно, ні. 815 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Мама хоче провести День матері з тобою! 816 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Ліндо. - Вона хвора! Це неправильно! 817 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - Мамо! Досить. - Це неправильно! 818 00:48:26,416 --> 00:48:27,250 Слухай... 819 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Я лише... 820 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Я... 821 00:48:33,375 --> 00:48:34,625 Випусти це. 822 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Не зі мною. Я розумію. 823 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Але ти мусиш із кимось. 824 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Я не можу витрачати час, що мені лишився, на захист свого вибору. 825 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Вона має піти. 826 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Хочеш, щоб я це зробив? 827 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Так. 828 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Може, вранці буде краще. Може... 829 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Може, хай залишаться на День матері. 830 00:49:25,583 --> 00:49:28,791 Між батьками і їхніми батьками роки лайна, 831 00:49:28,875 --> 00:49:30,375 про яке ми не дізнаємося. 832 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Так, але вони такі нервові й сердиті. 833 00:49:35,250 --> 00:49:37,166 Краще не втручатися. 834 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Знаю, але це важко. 835 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 Вибач, що не сказала, що пішла. 836 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 Вибач, що не подумала, як ти почуватимешся. 837 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Ні, усе гаразд. У тебе й так вистачає клопоту. 838 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Ні. Я хочу, щоб для тебе завжди було місце. 839 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Ти не подивишся, хто це? 840 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Що? 841 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Ерін каже, що Спенсер доглядає за котами тітки. І в нього є ключі. 842 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 І, крім трьох дивних котів, там нікого немає. 843 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Ти... 844 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Хочеш піти? 845 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Не знаю. 846 00:50:31,000 --> 00:50:32,375 Там буде алкоголь? 847 00:50:33,041 --> 00:50:33,916 Сподіваюся. 848 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Класна штука. 849 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Не грай ніякого театрального бздуру. 850 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 Ви, театрали, тільки це і вмієте. 851 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Зіграй Кендріка. - Так! 852 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Просто 853 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Запали світло 854 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 І нехай воно сяє 855 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Ця ніч твоя 856 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Як на День незалежності 857 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Бо, сонце, ти феєрверк 858 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Покажи їм, на що ти здатна 859 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Змусь їх 860 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Що таке? 861 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Ні! Тітка мене вб'є! 862 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Соф. Софі, привіт. Нам треба йти. 863 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Ні, ще трохи. 864 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Негайно. Мама телефонувала. Твій тато психує. 865 00:53:20,625 --> 00:53:21,791 - Щось із мамою? - Ні. 866 00:53:21,875 --> 00:53:24,375 Ні. Ти мала вже бути вдома. 867 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 - Бляха. - Він телефонував. 868 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Він думає, що ти в мене. 869 00:53:27,833 --> 00:53:30,708 Мама нас прикриває, але він уже їде. Треба йти. 870 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Ерін твереза. 871 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Я поїду швидко, але безпечно. 872 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ходімо. 873 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Бувай, кицю. 874 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Хто наблював у мою сумку? 875 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Ти. Ходімо. 876 00:53:52,416 --> 00:53:54,083 Дати тобі рукавички? 877 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 Ні, дякую. 878 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Його ще немає. Дякую. 879 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ти моя героїня. 880 00:54:11,208 --> 00:54:12,125 Так! 881 00:54:12,208 --> 00:54:13,041 Ой! 882 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Подзвонити у двері? 883 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Софі, він приїхав! 884 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Це буде найбільший акторський виклик у твоєму юному житті. 885 00:54:51,833 --> 00:54:53,208 Ти знаєш, котра година? 886 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Ти мала бути вдома о дев'ятій. 887 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Вибач. Телефон був на беззвучному. - На беззвучному. Ясно. 888 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Відчуваєш запах? 889 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Що? Ні. 890 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 - Вона поїхала з Бостона не через мене. - То через мене? 891 00:55:25,833 --> 00:55:28,291 - Ліндо, річ не в тобі. - Теде, прошу. 892 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Ми поїдемо. 893 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Я просто думаю про... - А я ні? 894 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Дякую. 895 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 Усе добре? 896 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 З ДНЕМ МАТЕРІ 897 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Я хочу ще пончика. 898 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Тато заборонив. 899 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Я лише лизну. 900 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - З Днем матері. - Хлопці. 901 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Серйозно, хлопці. 902 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Агов. - Козел! 903 00:55:59,291 --> 00:56:00,375 Можеш... Ітане! 904 00:56:00,458 --> 00:56:01,958 Тато сказав, що не можна. 905 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Краще дивись за собою. 906 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Мамо, ти в порядку? 907 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Вибачте. Хлопці, перепросіть. - Ви тут працюєте? 908 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Так. Здається, ми не знайомі. 909 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 Можна дещо сказати? 910 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Їжа холодна. Корисних пропозицій мало. 911 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Ми не могли нікого докликатися, а ваш син мало не збив мою маму. 912 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Якісь проблеми? - Ви батько? 913 00:56:24,500 --> 00:56:26,541 - Я все владнаю, Теде. - Не схоже. 914 00:56:26,625 --> 00:56:28,500 Не говоріть так із моєю мамою. 915 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Ідіть. Не треба платити. З Днем матері. 916 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Знаєте що? Зачекайте хвилинку. 917 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Візьміть корисний завиванець із капустою. 918 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Або краще беріть усі. 919 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Ми більше не готуватимемо завиванці, бо ми довбаний кафетерій. 920 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Так! 921 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Гаразд. 922 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Ходімо. 923 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Мамо! 924 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Тримаю! - Тату! 925 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Вставай. - Вона в порядку? 926 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Мамо. - Вставай. Я тебе тримаю. 927 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Що сказав лікар? 928 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Ну... 929 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Я дуже хвора. 930 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 Я знаю, але... 931 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Лікар сказав, що треба бути обережними. 932 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Не розумію, чому ми не можемо поїхати в «Лелечине гніздо»? 933 00:57:37,958 --> 00:57:39,958 Після того, що сталося, 934 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 ми залишимося тут. 935 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Лише сім'я. Нехай мама відпочине. 936 00:57:45,333 --> 00:57:46,541 Це відстій. 937 00:57:46,625 --> 00:57:48,166 Ітане, припини. 938 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Його правда. 939 00:57:50,166 --> 00:57:51,041 Це відстій. 940 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Бачиш? 941 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 І ще, Софі... 942 00:57:58,208 --> 00:57:59,791 Мама не прийде на виставу. 943 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - Що? - Це надто небезпечно. 944 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Там буде забагато людей. - А ми мусимо йти? 945 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Ітане. 946 00:58:05,916 --> 00:58:07,416 Мені дуже шкода, сонечко. 947 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Я знаю, що виставу запишуть, тому... 948 00:58:10,666 --> 00:58:12,750 Так, але це не те саме. 949 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Я знаю. 950 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Може, заспіваєш мені кілька пісень? 951 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Тут, у вітальні. 952 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Софі... - Усе добре, я розумію. 953 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 О, друже. Привіт. 954 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Гаразд. Іди сюди. 955 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 Повільніше додавай світло. 956 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 Що? 957 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Світло. Повільніше додавай світло. 958 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Слухаюсь! Гаразд. 959 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Я мушу запрограмувати. 960 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Хвилинку. 961 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Гаразд, Фішмане, програмуй. 962 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Ти як? 963 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Усе добре? 964 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Так. 965 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Я дуже хотіла добре виступити для однієї людини, але вона не прийде. 966 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Буде багато інших людей, тож постарайся для них. 967 00:59:04,958 --> 00:59:05,958 Так. 968 00:59:06,041 --> 00:59:07,375 Або для себе. 969 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Я взяла тебе на роль, бо побачила дещо на прослуховуванні. 970 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Ти старанно працювала, і це видно, але те, що я побачила, 971 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 неможливо напрацювати. Це або є, або нема. 972 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 У тебе воно є, Біренбаум. 973 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Тільки не забудь, де сховала. 974 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Ти закінчив? 975 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 А що треба було зробити? 976 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Замкнеш? - Так. 977 00:59:36,875 --> 00:59:39,458 Гаразд. Відпочиньте. 978 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Ви маєте бути повні енергії на завтрашньому прогоні. 979 00:59:42,833 --> 00:59:45,750 - Добраніч. - Хай боги театру благословлять ваш сон. 980 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 - Дякую, міс Паркер. - Добраніч. 981 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Дякую. 982 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Так, я замкну 983 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 після вечірньої техрепетиції! 984 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Гаразд, ми всі знаємо правила. 985 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Телефони сюди, бо сьогодні священна ніч. 986 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Розважаймося! 987 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Дякую, Софі. 988 01:00:35,958 --> 01:00:38,458 ОФІЦІАНТКА 989 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - В ім'я Шекспіра... - ...Сондгайма... 990 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 ...і Лін-Мануеля... 991 01:00:41,791 --> 01:00:43,250 ...ми підписуємо цю стіну. 992 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Тож усі, хто прийде після нас, пізнають славу... 993 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 «Офіціантки»! 994 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Добре, беріть маркери! Я підписую перша. 995 01:00:58,666 --> 01:00:59,500 Так! 996 01:01:00,375 --> 01:01:01,416 Так! 997 01:01:07,333 --> 01:01:09,291 СОФІ БІРЕНБАУМ 998 01:01:25,833 --> 01:01:26,708 БРІОЛІН 999 01:01:26,791 --> 01:01:28,583 ОРЕНДА 1000 01:01:28,666 --> 01:01:29,625 ВЕСТСАЙДСЬКА ІСТОРІЯ 1001 01:01:29,708 --> 01:01:31,375 ОФІЦІАНТКА 1002 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Отже, 1003 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 хто з ким сьогодні переспить? 1004 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Варіантів багато. Усяке може статися. 1005 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Майк і Бекка вже пішли. 1006 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Та ти що! - Майк? 1007 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 - Правда? - Так. 1008 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 - Вони щойно вийшли з аудиторії. - Я в туалет. 1009 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Розважайся. 1010 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Це буде незабутньо. 1011 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Топ-10 відвідувань туалету? 1012 01:01:53,916 --> 01:01:55,041 Топ-5. 1013 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Мисли масштабно. 1014 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Тільки не виблюй на нього. - Перестань. 1015 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Іди. 1016 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 - СЬОГОДНІ ТЕХНІЧНА РЕПЕТИЦІЯ. БУДУ ПІЗНО. - РОЗВАЖСЯ! 1017 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 ТЕМА: ГЕНЕРАЛЬНА РЕПЕТИЦІЯ ШАНОВНА МІС ПАРКЕР 1018 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 «Мені теж треба в туалет. Однакові сечові міхури!» 1019 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Фу, не варто цього казати. 1020 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 У мене є хлопець. 1021 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Так, зі Стейдждор Менор. 1022 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Не кажи так. 1023 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 Це престижний заклад. Мій хлопець — чудовий актор. 1024 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Стейдждор Менор? Звісно! 1025 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Ну і? 1026 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Ні. 1027 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 Не знаю, чи варто повертатися. Там тепер розсадник поцілунків. 1028 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Тріста буквально поїдає Фішмана. 1029 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Схоже, там безлад. 1030 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 Ти хоч на сцені поцілуєшся. 1031 01:03:52,083 --> 01:03:56,000 А я щороку присвячую життя цій програмі, і ніколи не цілувався. 1032 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Ні. - Ні. 1033 01:04:18,250 --> 01:04:19,166 Дякую. 1034 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 {\an8}МАМА: ТИ ПОЇДЕШ З МАМОЮ ТРІСТИ? 1035 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Біренбаум. 1036 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Підвезти? 1037 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 Дякую. 1038 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Нервуєшся перед завтрашнім днем? Бо я дуже. 1039 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Не знала, що ти нервуєшся. - Таке відчуття, що я не все вивчив. 1040 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 У тебе все вийде, Джеку. Як завжди. 1041 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Хочеш попрактикуватися? 1042 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Ти щойно цілувався з Меллорі. 1043 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Я думав, я тобі подобаюся. 1044 01:04:57,541 --> 01:05:00,208 Схоже, ти граєш у п'єсах, щоб цілувати дівчат, 1045 01:05:00,291 --> 01:05:02,041 і це сумно, чесно кажучи. 1046 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Я більше не цілую не тих. 1047 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 І нехай це не вплине на виступ. 1048 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Коли оголосять п'єсу на наступний рік? 1049 01:05:32,958 --> 01:05:35,666 - Мабуть, сьогодні ввечері. - Сьогодні ввечері? 1050 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 {\an8}Вітаю, місіс Біренбаум. 1051 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 {\an8}Добридень. 1052 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 {\an8}Дякую, що дозволили подивитися. 1053 01:05:53,750 --> 01:05:55,416 Я рада, що ви звернулися. 1054 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 І вона не знатиме? 1055 01:05:57,708 --> 01:05:59,000 Ні. 1056 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Дякую за все, що ви робите для Софі. 1057 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Приємно бачити, як вона старанно працює. 1058 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 Тіджею, ти спізнився. Іди за куліси. 1059 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Вибачте, «Ю-ху» вибухнув у наплічнику. 1060 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Мені байдуже. Іди! - Іду! Добре. 1061 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Перевір рівні. 1062 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Добре, перевіряю... 1063 01:06:20,166 --> 01:06:21,375 Вона неймовірна. 1064 01:06:21,458 --> 01:06:22,375 Так. 1065 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Я не знала, що все так... 1066 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Раз, два, три. 1067 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Раз, два. 1068 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Раз! 1069 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Викладіться на повну. Це лише генеральна репетиція, 1070 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 але ніколи не знаєш, чи не дивиться кастинг-директор із Бродвею. 1071 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Привіт, Бродвею! 1072 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Цукор 1073 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Цукор 1074 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Цукор, масло, цукор, масло 1075 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Цукор, масло - Борошно 1076 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Цукор, масло - Борошно 1077 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Цукор, масло - Борошно 1078 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Цукор, масло - Борошно 1079 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Мої руки хапають те, що треба 1080 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Я беру цукор і масло з комірки 1081 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Додаю борошно Для своєї випічки 1082 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 А тоді відкладаю рецепт І печу від серця 1083 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Цукор 1084 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 І масло 1085 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 І борошно 1086 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Усі цілі? 1087 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Вибачте! 1088 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Софі, ти в порядку? - Так. Дякую. 1089 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Швиденько приберімо. 1090 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Ще раз. Приберіть. 1091 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Прогін жахливий. - Поганий прогін — чудова вистава. 1092 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Бачила комп'ютер і камеру? - Міс Паркер веде пряму трансляцію? 1093 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Кажуть, хтось дивиться з дивана. 1094 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Дивно. - Цікаво, хто це? 1095 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Хіба не очевидно? Кастинг-директор із Бродвею. 1096 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Уявляєте? 1097 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 Сьогодні пісня «Що може випічка» була дуже зворушливою. 1098 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Повертайтеся за дві хвилини. 1099 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Дякуємо, дві хвилини. 1100 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Ти молодець. 1101 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Софі. - Так. 1102 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Готовий до другого акту? Все добре? 1103 01:08:46,958 --> 01:08:48,750 Я хотів сказати, 1104 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 що мені шкода. 1105 01:08:51,291 --> 01:08:52,875 Чув, твоя мама дуже хвора. 1106 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 Тіджей бачив, як твоя мама говорила з міс Паркер. 1107 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Мої батьки розлучилися кілька років тому. 1108 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Я не кажу, що це те саме. Це не так, але... 1109 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Просто дай знати, якщо я можу чимось допомогти. 1110 01:09:11,958 --> 01:09:14,958 Ми б так не лажали, якби знали, що вона дивиться. 1111 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Мені дуже шкода, Софі. 1112 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Вибачте за безлад, але Софі чудово справляється. 1113 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Ні, дякую, усе добре. - Міс Паркер. 1114 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Карл знову зачинився в кабіні з прожекторами. 1115 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Що? 1116 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Я казала дати йому ключ. - Я не думав, що це повториться. 1117 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Не просто визнати 1118 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Що більшість днів 1119 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Теде! - Я... 1120 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Теде! 1121 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Теде. 1122 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Що сталося? Що не так? 1123 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Що? 1124 01:10:17,708 --> 01:10:19,166 Послухай. 1125 01:10:20,041 --> 01:10:22,375 Усе добре, Софі. 1126 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 - Усе добре. - Вибачте. 1127 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 Ні, ти вибач. Ти молодець. 1128 01:10:26,000 --> 01:10:29,166 Ти молодець, чуєш? 1129 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Може, підеш додому? А завтра прийдеш на прем'єру. 1130 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Гаразд. - Гаразд? 1131 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Краще б ти цього не робила. 1132 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Я хотіла тебе побачити. - Могла б спитати! 1133 01:10:43,750 --> 01:10:46,708 Я не хотіла тебе засмучувати, якби мені стало зле. 1134 01:10:46,791 --> 01:10:48,666 Поговори зі мною! Я не дитина! 1135 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Я знаю. Ти так швидко дорослішаєш. 1136 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Мені здається, я так багато пропускаю. 1137 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Ти сама казала брати участь у виставі! 1138 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Так, авжеж. 1139 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Але я не знала, що ти... 1140 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Ти нічого не сказала. - Я хотіла боротися. 1141 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Я хотіла боротися, і я дуже старалася. Я намагалася. 1142 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Якби ти сказала, я б не тратила стільки часу на п'єсу. 1143 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Ти так раділа, доню. Я не хотіла псувати тобі настрій. 1144 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Ти мала дати мені вирішити! 1145 01:11:19,458 --> 01:11:22,291 - Твоя правда. - Я попросила додаткові репетиції. 1146 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Я не досить хороша, і я не хотіла бути тут. 1147 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Ти чудова. 1148 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - І з Керолін усе не так. - Що сталося? 1149 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Усе погано. 1150 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 Доню. 1151 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Доню, я знаю, що це важко. Я знаю. 1152 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Але, будь ласка... Ти така чудова. 1153 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Мамо, не бреши мені й про це. - Я не брешу! 1154 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Брешеш! Це жахливо! Я жахлива! 1155 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Ні. Доню, ні. 1156 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Послухай мене, Софі. Подивися на мене. 1157 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Мені дуже шкода, що я тобі не сказала. 1158 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Я не знаю, як це зробити. 1159 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Мамо, просто... - Це важко. 1160 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Просто скажи. 1161 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Софі. - Скажи. 1162 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Я не здолаю рак. 1163 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Ні. 1164 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Ні. 1165 01:12:23,125 --> 01:12:24,000 Ну, все. 1166 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 СКОРОЧЕНИЙ РОБОЧИЙ ДЕНЬ ДО ПОДАЛЬШОГО ПОВІДОМЛЕННЯ 1167 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Прокидайся, друже. 1168 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Прокидайся. 1169 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Як спалося? Доброго ранку. 1170 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Па-па. Люблю вас. - Па-па, Софі, тату. 1171 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Усе добре? Все взяли? Па-па. 1172 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Ти в порядку? 1173 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Ні. 1174 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 А ти? 1175 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Ні. 1176 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Соф, це все так несправедливо. 1177 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Несправедливо щодо тебе, щодо мене, твоїх братів, мами. 1178 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Так. 1179 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Я знаю, що вона намагається зменшити біль, але я не... 1180 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Не думаю, що це можливо. 1181 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Я б хотів перемотати до моменту, коли ти нам пробачиш, але... 1182 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 Я знаю, що це теж неможливо. 1183 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Мені шкода, що ти це переживаєш. 1184 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 Щоразу, коли я дивлюся на тебе, я бачу, як сильно я тебе люблю. 1185 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 І мама бачить. 1186 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Я з тобою до кінця. 1187 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Що б не сталося. 1188 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 І в мене для тебе дещо є. 1189 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Я не в п'єсі, але це не означає, що всі традиції мають закінчитися. 1190 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Як мило. Дякую. 1191 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 За гарну виставу. 1192 01:15:54,125 --> 01:15:55,375 І Софі, 1193 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 ми з Ерін дуже хочемо тебе побачити. 1194 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 І ми... 1195 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Я знаю. Хімія між вами очевидна. 1196 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Хоч одна з нас цілує правильну людину. 1197 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Іди сюди. 1198 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 І не кажи. 1199 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 ОФІЦІАНТКА СЬОГОДНІ 1200 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 АКТОРИ «ОФІЦІАНТКИ» 1201 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Дякую. 1202 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Готові до прем'єри? 1203 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Привіт. - Заходьте. 1204 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Так! - Час настав. 1205 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 {\an8}МАМА: НЕ КАЖИ «УДАЧІ» 1206 01:17:00,541 --> 01:17:02,000 Ти можеш зіграти Дженну? 1207 01:17:02,791 --> 01:17:04,166 А Одрі знає слова Дон? 1208 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Що? 1209 01:17:06,666 --> 01:17:09,291 Вибач, я мушу йти. Ти все одно краща за мене. 1210 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 Я буду чудова. 1211 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - Дякую, Тіджею. - Люблю тебе. 1212 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Мамо. 1213 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Мені дуже страшно. 1214 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Мені теж. 1215 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Мені дуже шкода, доню. 1216 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Мені теж. 1217 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Але якщо нам обом страшно, то хто про нас подбає? 1218 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Твій красивий чоловік-водій. 1219 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 А якщо не буде красивого чоловіка-водія? 1220 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Тоді ми самі маємо про себе подбати. 1221 01:18:02,625 --> 01:18:03,750 Права жінок. 1222 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Тобі ж треба перевдягатися. 1223 01:18:09,916 --> 01:18:12,208 Не хочу втрачати ані хвилини з тобою. 1224 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Доню, ні. 1225 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Твій концерт у другому класі... 1226 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Ти так плакала. Так пишалася. 1227 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Я знаю. 1228 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Ні, слухай. 1229 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Я роками шукала те, що б мене запалювало. 1230 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 А ти знайшла це в сім років. 1231 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Я плакала, бо думала, 1232 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 що, попри все, 1233 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 ти завжди зможеш повернутися до того світла, і все буде добре. 1234 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Але я не хочу виступати без тебе. 1235 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Я не хочу нічого робити без тебе. 1236 01:18:58,375 --> 01:19:00,625 Ти ніколи не будеш без мене. 1237 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Шкода, що ти не знайшла того, що тебе запалює. 1238 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Знайшла. 1239 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Ось тут, це наші місця. До самого кінця. 1240 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Елізабет. 1241 01:19:49,916 --> 01:19:51,708 Ти маєш бути в житті Софі. 1242 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Ти маєш бути в їхньому житті. Я... просто хочу, щоб ти її слухала. 1243 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Я слухатиму. Обіцяю. 1244 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Чуєш? Я дуже тебе люблю, Елізабет. 1245 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 І я тебе люблю, мамо. 1246 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Розкажеш їй історії про мене? 1247 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Ти знаєш багато історій. 1248 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Я знаю, що запізно кажу. Вибач, але... 1249 01:20:20,416 --> 01:20:23,625 Їй буде приємно, якщо ви приїдете на фінальний показ 1250 01:20:23,708 --> 01:20:25,625 її вистави завтра. 1251 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 А якщо сьогодні? 1252 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Звісно, ви вже там. 1253 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Вибач. Твій тато казав не їхати, але я наполягла. 1254 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Вибачте! Ні! 1255 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Боже мій. 1256 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Вибач, але... - Не хвилюйся. 1257 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 Я тягнула час. 1258 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Я знала, що ти повернешся. 1259 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 І... мені більше подобається грати Дон. 1260 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Ти в рукавичках для водіння? - Що? Ні. 1261 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Гарна сукня. - Дякую. 1262 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Не просто визнати 1263 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Що більшість днів я себе не впізнаю 1264 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Це взуття й цей фартух Це місце і його відвідувачі 1265 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Взяли більше, ніж я дала 1266 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Не просто визнати 1267 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Я не така, як була колись 1268 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Хоч я ніколи не була У центрі уваги 1269 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Я досі пам'ятаю ту дівчину 1270 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Вона недосконала, але старається 1271 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Вона хороша, але каже неправду 1272 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Вона сувора до себе 1273 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Вона у відчаї і не просить про допомогу 1274 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 У неї все шкереберть, але вона добра 1275 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Вона майже весь час самотня 1276 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Вона все це змішала 1277 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 І спекла красивий пиріг 1278 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Її немає, але колись 1279 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Це була я 1280 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Це не те, чого я просила 1281 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Іноді життя Прослизає через чорний хід 1282 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 Формує людину 1283 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 І змушує повірити, що це правда 1284 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 І тепер у мене є ти 1285 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Це не те, чого я просила 1286 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Якщо чесно Я б повернула час назад 1287 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 За шанс почати спочатку 1288 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 І переписати один чи два розділи 1289 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Для тієї дівчини, яку знала 1290 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Вона була відчайдушною 1291 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Вона страждала 1292 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Але навчилася не показувати виду 1293 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Коли їй боляче 1294 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Коли її використовує чоловік Який не здатен кохати 1295 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 А тепер її лякає 1296 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 Життя всередині неї Яке щодня росте 1297 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Аж поки нарешті не нагадає їй Що треба боротися 1298 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Щоб повернути вогонь в її очах 1299 01:24:39,875 --> 01:24:41,750 Який зник, але колись 1300 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 ТИ МАЄШ РОЗПОВІСТИ МЕНІ КІНЦІВКУ 1301 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Він був 1302 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Колись 1303 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Він був 1304 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 У неї все шкереберть 1305 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Але вона добра 1306 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Вона майже весь час самотня 1307 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Вона все це змішала 1308 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 І спекла красивий пиріг 1309 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Її більше немає 1310 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Але колись 1311 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Це була я 1312 01:28:06,208 --> 01:28:10,000 НЕ БАЖАЙ УДАЧІ 1313 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 ДЛЯ ДЕББІ 1314 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин