1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
ไงจ๊ะลูก

4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
อรุณสวัสดิ์

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
อรุณสวัสดิ์

6
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
โอ๊ย!

7
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
โง่จริงๆ เลย!

8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- โซฟี
- เป็นอะไรไหม

9
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
หนูไม่เป็นไร

10
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
ไม่นะ

11
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
แล้วลูกพอใจกับเพลงออดิชั่นไหมจ๊ะ

12
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
ก็ดีนะคะ จนม้วนผมลวกตัวเองตอนซ้อมน่ะ

13
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
แปลว่าลูกซ้อมจนอินจัดไง ดีออกนะ

14
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
คราวหน้าอย่าม้วนผมไปร้องเพลงไปก็พอ

15
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- โอเค
- สวยมากเลย

16
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
งั้นเหรอ

17
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- ทํานองนั้น
- โอเค

18
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
มัลลอรี่จะได้บทเจนน่า ใครๆ ก็รู้

19
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
แล้วเจนน่าคือ...

20
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
บทนางเอกในเรื่องเวทเทรส
เหมือนได้เล่นแอนนี่ในเรื่องแอนนี่

21
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
อ๋อ

22
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
หนูอาจจะได้บทดอว์น เป็นเพื่อนสายฮาน่ะ

23
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
หนูแค่อยากทําให้ดี

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
โธ่ลูกจ๋า ลูกทําได้ดีแน่

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
(พ่อ)

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
พ่อโทรมาทําไม

27
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- ไม่รู้สิ
- ฮัลโหล

28
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
อย่าไปเลียพี่นะ

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- เผลอกดไปโดนน่ะ
- อีธาน

30
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- เราควรทําแบบนั้นไหม
- พี่เขาเลียพื้นอยู่

31
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
และนี่เป็นปัญหาสําหรับพวกลูกทั้งคู่เลย
มันสกปรกมากนะ

32
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
โซฟี ขอบคุณมากที่โชว์รอยสักผีเสื้อให้แม่ดูนะ

33
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
ยาวตั้งแต่คอไปถึงหลังเลยเนี่ย สวยจัง

34
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
ค่ะ ขอบคุณที่อนุญาตให้หนูสักนะคะ

35
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
และห้ามไม่ให้หนูบอกพ่อ

36
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
แน่นอนสิ เพราะเรารู้ดี
ว่าพ่อลูกไม่เห็นด้วยกับสิทธิสตรีไง

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
- ไปเลียผักไป
- พ่อไม่ได้ยินแฮะ

38
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
บ้าบอ

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
เท็ด! มือถือคุณน่ะ!

40
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
อีกแล้วเหรอ

41
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- ใช่
- เหลือจะเชื่อ

42
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
ขอขนมหน่อยได้ไหมฮะ

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
ลูกเพิ่งกินข้าวเช้าไปนะ

44
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- จริงนะ
- ไม่ แต่เอาจริงเหรอ

45
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
นี่ คุณแปรงฟันให้ลูกๆ หรือยัง

46
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- ไม่นะ
- ผมแปรงฟันผมเองกับอีธานแล้ว

47
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
ลิ้นเขามีจุดขาวๆ ด้วย

48
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
ของพี่ก็เหมือนกัน

49
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
น้องๆ ลูกกินเบเกิลกับไข่หมดแล้ว

50
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
แต่พ่อมีกล้วยให้ลูก
พ่อรู้ว่ามันเทียบกับเบเกิลไม่ได้

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- กล้วยก็โอเคค่ะพ่อ
- ขอบใจนะ

52
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- ใครอยากขี่หลังบ้าง
- มาเร็วลูก

53
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- เดี๋ยวผมกลับมาหาคุณนะ
- โอเค

54
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
เราไม่เป็นไรแน่

55
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- โอเคนะ
- ค่ะ

56
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- รักคุณนะ
- รักค่ะ

57
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
- ผมไม่อยากรถติดนะ
- ทําตัวดีๆ กับน้องด้วย อย่าไปแหย่เขา

58
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
ลูกสวยและมีพรสวรรค์

59
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- โอ๊ยตาย
- และพร้อมแล้ว

60
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
ขอบคุณค่ะ

61
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- แคโรลินรออยู่ หนูต้องไปแล้ว
- จ้ะ

62
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
เดี๋ยวจะสอนขับรถให้นะ แม่สัญญา

63
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
แม่พูดว่า "โชคดี" ได้ไหม

64
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
แค่พูดว่า "ทําให้ปังนะ" ก็พอ

65
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
แต่คําว่าปังมันฟังดูไม่ดีเลย

66
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
เดี๋ยวแม่ก็ชินน่ะ

67
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- รักนะคะ
- รักนะ

68
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

69
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
(ถ้าอยากจะปัง อย่าขอให้โชคช่วย)

70
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
โอ้

71
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
อะไร

72
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
เอาหมวกมาด้วยปะ ใส่หมวกออดิชั่นได้นะ

73
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
ฉันจะบอกคนอื่นว่าเป็นรอยจูบ
แล้วเธอก็ต้องว่าตามนั้นด้วย

74
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- ที่หน้าเนี่ยนะ
- ใช่

75
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
หุบปากเหอะ ขับรถไปไป๊

76
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
นี่มัน...

77
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
(การออดิชั่นเรื่อง "เวทเทรส"
โรงเรียนมัธยมปลายเวสต์ริดจ์)

78
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- สวัสดีแฟรงก์
- สวัสดีครับ เจ้านาย

79
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
หวัดดีทุกคน อรุณสวัสดิ์

80
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
อรุณสวัสดิ์

81
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
ขอบคุณ

82
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- เลนนี่ เมนูแร็ปผักเคลนี่ใกล้ได้หรือยัง
- ก็ใกล้แล้วๆ

83
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
น่าเอามาทําเป็นรสเบเกิลนะ

84
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
คุณไม่เข้าใจน่ะ คนสมัยนี้ชอบของดีต่อสุขภาพ

85
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
พวกเขาอยากกินแร็ป แล้วก็ยังอยากท้องว่างด้วย

86
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
แต่ทําเป็นรสเบเกิลมันอร่อยกว่า

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
เราก็ยังขายเบเกิลอยู่
แค่เป็นตัวเลือกเฉยๆ เลนนี่

88
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
ผมไปก่อนนะ ต้องพาลิซซี่ไปทําธุระน่ะ

89
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
โอ้ บ่ายแสนสุขสมเหรอ

90
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
และอย่าลืมอ่านบทที่หกให้จบ

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
เพื่อเตรียมพร้อมสําหรับการอภิปรายวันพุธด้วยนะ

92
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
เอาละ แค่นี้แหละ
แล้วก็อย่าลืมว่ามีสอบสัปดาห์หน้านะ

93
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
นิ่งๆ สั้นๆ

94
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
ผ่อนคลายกราม

95
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
ดีมาก

96
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
เราพร้อมแล้ว

97
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
สลัดตัวหน่อย

98
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
ตีกลองนิด

99
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
ขอเชิญต้อนรับ

100
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
ครูคนโปรดของพวกเธอรองจากฉัน

101
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
ผู้กํากับการแสดงครั้งนี้

102
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
คุณครูพาร์คเกอร์!

103
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
ขอบคุณค่ะ

104
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
ขอบคุณมากค่ะ ครูสจ๊วต

105
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
โอเคทุกคน มาเริ่มกันเลย

106
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
ฉันจะทําทุกอย่าง
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

107
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
ปลดปล่อยจิตใจของเธอ
แล้วเธอจะไม่รู้สึกละอาย

108
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
โธ่เอ๊ย สําหรับฉันแล้วไม่มีใครอื่น

109
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
เธอคือรองเท้าคู่เดียวที่พอดี

110
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะโตจนต้องถอดเธอทิ้ง

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นคนรักของเธอ

112
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
ใจเย็นน่า เธอทําได้แน่

113
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
ร้องเพลงต่อหน้าทุกคนมันน่ากลัวมากเหอะ

114
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
ลองนึกภาพทุกคนใส่ชุดชั้นในสิ

115
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นคนรักของเธอ

116
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
จริงๆ แล้วอย่าดีกว่า

117
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
อยู่ในป่าดงดิบแห่งนี้

118
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- ยกเว้นแจ็คนะ
- หยุดเลย

119
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
ขอบคุณนะทริสต้า
ดูเหมือนเธอจะสนุกมากเลยนะ

120
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
ขอบคุณค่ะ คุณครูพาร์คเกอร์

121
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
มัลลอรี่จ๊ะ

122
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- จัดเต็มเลย มัลลอรี่
- โซฟีน่ารักจัง

123
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
สวัสดีค่ะ

124
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
โอเค

125
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
ขอที ขอที...

126
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
- 43
- สู้ๆ นะมัล

127
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- เธอทําได้มัล
- ลุยเลย

128
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
ขอที ขอที สิ่งนั้นที่เรียกว่ารัก

129
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
ฉันต้องการมัน

130
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
ขอที ขอที สิ่งนั้นที่เรียกว่ารัก

131
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
ฉันต้องการมัน

132
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
คิดว่าเธอจะถึงจุดสุดยอดขนาดไหน
ตอนที่ได้บทเจนน่าน่ะ

133
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
หยุดนะ อย่าพูดจาใจร้ายสิ

134
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
ฉันไม่ได้ใจร้ายนะ
การถึงจุดสุดยอดครั้งใหญ่เป็นเรื่องดีออก

135
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
สิ่งนั้นที่เรียกว่ารัก

136
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
ขอที ขอที

137
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
โอ้ คิดว่าเธอเพิ่งถึงจุดสุดยอดไปนะ

138
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
สําหรับบทเจนน่า ขอเรียกฮันนาห์ วิลเลี่ยมส์
และมัลลอรี่ ซินแคลร์มาลองอีกครั้ง

139
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
แน่แหละ

140
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
สําหรับบทคุณหมอโพแมตเทอร์
แจ็ค เดวิสและทีเจ เอเวอเร็ตต์

141
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
เย่ ทีเจ!

142
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
สําหรับบทดอว์น
รีเบคก้า ลูอิสและโซฟี เบิร์นบอม

143
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
สําหรับบทเบ็คกี้

144
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
(ศูนย์มะเร็งรูสเวลต์)

145
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
คุณหมอแลมเบิร์ต
กรุณาไปที่แผนกเอกซเรย์ด้วยค่ะ

146
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
ดีจังที่สามีคุณมาด้วย

147
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
อ๋อค่ะ

148
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
ฉันยังไม่ได้บอกสามีฉันเลย

149
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
อยากลองซ้อมกับสามีฉันก่อนไหม

150
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
เอลิซาเบธ เบิร์นบอม

151
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
โชคดีนะคะ

152
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
ขอบคุณค่ะ

153
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
เอลิซาเบธ เท็ด

154
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
เจนน่า นางเอกของเรา

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
พนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารเมืองเล็กๆ

156
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
และเป็นคนอบพายที่เก่งมาก

157
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
ก่อนแม่เธอจะตาย ท่านได้สอนเจนน่าทําขนม

158
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
และตอนนี้เจนน่าก็ตั้งท้องเอง

159
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
แต่เธอมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับพ่อของลูก

160
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ
- ปวดฉี่เพราะประหม่าเหรอ

161
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
ตลอดแหละ

162
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
ถ้าตอนเขาได้เห็นฉัน
แล้วเขารู้ว่าฉันชอบเขาขึ้นมาล่ะ

163
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
ถ้าเขาเปิดประตูที่ฉันปิดมันไม่ได้ล่ะ

164
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
ถ้าเกิด...

165
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
ค่ะพ่อ

166
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
เลิกเผลอกดโทรหาหนูได้ไหมเนี่ย

167
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- ฉันจะบอกพวกแกว่ายังไงดี
- ไม่รู้สิ

168
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
ไม่น่าเชื่อเลย ฉันแค่... ไม่ไหวแล้ว

169
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- ผมรู้
- ฉันไม่...

170
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
ผมรู้

171
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
ฉี่นานจัง แน่ใจนะว่าไปฉี่จริงๆ

172
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- ไปส่งฉันที่บ้านได้ไหม
- เรายังไม่ได้ขึ้นไปเลยนะ

173
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- ไม่เป็นไร ฉันเดินกลับเองได้
- เธอต้องหัดขับรถได้ละ

174
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สําคัญสําหรับพ่อแม่ฉันหรอก

175
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
เจ๋งมากทีเจ

176
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
ขอบคุณมาก ทีเจ

177
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
โซฟ เกิดอะไรขึ้น

178
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
โซฟี เบิร์นบอม

179
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
โซฟี

180
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
แป๊บนึงนะคะ

181
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
ที่สเตจดอร์แมเนอร์
เขาสอนเทคนิคการหายใจแบบนี้น่ะ

182
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
หายใจเข้า สอง สาม

183
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
กลั้นไว้ สอง สาม สี่

184
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
สอง สาม สี่

185
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
เธอทําได้

186
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
ไง มันโอเคปะ เป็นไง

187
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
ดีเลย

188
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
โทษที

189
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
ถ้าตอนเขาได้เห็นฉัน
แล้วเขารู้ว่าฉันชอบเขาขึ้นมาล่ะ

190
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
ถ้าเขาเปิดประตูที่ฉันปิดมันไม่ได้ล่ะ

191
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
แล้วจะเป็นยังไงต่อ

192
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
ถ้ายามเขากอดฉัน

193
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
หัวใจฉันเกิดเต้นแรง

194
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
ฉันไม่พร้อมสําหรับเรื่องนั้น
ฉันกลัวที่จะเปิดใจ

195
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
แต่ฉันก็อดหวังไม่ได้

196
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
ว่าจะเจอใครสักคนให้พูดคุย

197
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
ที่ชอบในแบบที่ฉันเป็น

198
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
ใครสักคนที่เมื่อเขาเจอฉัน

199
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
และอยากเจออีก

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
หวัดดีจ้ะ

201
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
ว่าไง การออดิชั่นเป็นไงบ้างน่ะ

202
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- ก็โอเคค่ะ
- ตาผมนะ ผมก่อน

203
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- หยุดเลย
- เด็กๆ

204
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- เด็กๆ เบาๆ หน่อย
- เฮ้เจ้าหนู

205
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
มันต้องมีอะไรมากกว่าแค่ "ก็โอเค" ใช่ไหม

206
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
ไม่รู้สิ

207
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
ทุกคน ไปคุยกันในห้องนั่งเล่นดีกว่านะ

208
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
แม่กับพ่อมีเรื่องจะคุยด้วย

209
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
ไปสิโซฟ

210
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
มันกลับมาอีกแล้ว

211
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
ไม่นะ

212
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
แต่พ่อกับแม่บอกว่าแม่จะสู้อีก

213
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
เพื่อหาวิธีรักษา แต่...

214
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
ใช่ คราวที่แล้วก็ทําได้นี่ งั้น...

215
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
ฉันไม่อยากให้ใครรู้

216
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
ฉันเข้าใจเลย

217
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
เธอมีฉันเสมอนะ

218
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
เสมอไป

219
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
พวกเขาไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ําว่าไปหาหมอมาวันนี้

220
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
แม่ดูปกติดีเหมือนไม่ได้...

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
แค่นี้ก่อนนะ

222
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
โซฟ...

223
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
รายชื่อนักแสดงออกแล้ว!

224
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
นักแสดงทุกคนฟังทางนี้
รายชื่อนักแสดงออกแล้วจ้า!

225
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
เธอพร้อมไหม

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
ไม่รู้สิ

227
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- เธอไม่ต้องทําก็ได้นะ
- อะไร

228
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
ฉันไม่ได้จะหยาบคายนะ
แค่แบบ เธอเป็นเด็กเกรดสิบ

229
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
เคยไปเข้าค่ายติวเข้มบ้างไหมเหอะ

230
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
เดี๋ยวนะ ฉันงงละ ฉันได้บทดอว์นเหรอ

231
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
ฉันจะเข้าไปดูก่อนนะ

232
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
ฉันได้บทดอว์น

233
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
มัล เราแค่...

234
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
โซฟี

235
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
มาโน่นแล้ว

236
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
นี่นะทุกคน

237
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
หนูได้บทนางเอก

238
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
อ้าว เป็นไงจ๊ะ

239
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
หนูได้บทนางเอก

240
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
แอนนี่เหรอ ลูกได้บทแอนนี่เหรอ

241
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- หมายความว่าไง
- ใช่

242
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- เธอได้บทนางเอก เจนน่า
- บทนางเอกจริงๆ เหรอ

243
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
บทนางเอก แอนนี่น่ะเหรอ

244
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- ค่ะ
- โห!

245
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- ยินดีด้วยนะ
- สุดยอดเลย!

246
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
ลูกสาวผมได้บทนางเอก

247
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- เราต้องไปกินฉลองกันแล้ว
- เราจะออกไปข้างนอกกัน

248
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะฉายแสง

249
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
ลงเงินพนันได้เลยว่าพรุ่งนี้

250
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
พระอาทิตย์จะฉายแสง

251
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

252
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
ละครเพลงมันกากจะตาย

253
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
นี่พวก อย่าพูดแบบนั้นน่ะ

254
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
พวกเขาร้องอะไรกัน พูดแทนก็ได้ไหม

255
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
ดนตรีทําให้เรารู้สึกได้มากกว่าการพูดนะ เคเล็บ

256
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
มันแสดงให้เห็นว่าผู้คนผ่านเรื่องราวต่างๆ
อย่างตอนที่เจอเรื่องยากหรือตอนสนุก

257
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
เราเห็นว่าคนอื่นผ่านเรื่องนั้นมายังไง

258
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
แล้วเรื่องของพี่มีอะไร

259
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
พี่จะเล่นเป็นเจนน่าซึ่งกําลังท้องและทําพาย

260
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
แล้วสามีเธอ...

261
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
ไม่ใจดีเหมือนพ่อ
และเธอก็ตกหลุมรักสูตินรีแพทย์ของเธอ

262
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- อะไรของเธอนะ
- เดี๋ยวก่อน

263
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
ปีที่แล้วเล่นเทพนิยายไม่ใช่เหรอ

264
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- บทของซอนด์ไฮม์ค่ะ
- เอลิซาเบธ

265
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
สวัสดีเชลลี่

266
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
ฉันเพิ่งได้ข่าว

267
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
เสียใจด้วยนะ

268
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
เรากําลังฉลองให้โซฟีอยู่น่ะ
แกได้เป็นนางเอกละครเวที

269
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
และคุณก็พาแกมาที่ร้านลีส์
คุณนี่เป็นแม่ที่แสนดีจริงๆ

270
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
คุณจะหายเหมือนครั้งที่แล้วค่ะ

271
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
ฉันบอกจูน นีซิโอว่า
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าในบรรดาทุกคน..."

272
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
แม่ หรือหนูไม่ไปแสดงดี

273
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
ลูกต้องไปแสดงสิ

274
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
แม่ชอบดูลูกแสดงนะ

275
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
แม่จะไม่มีวันลืมตอนลูกร้องเดี่ยวครั้งแรกเลย

276
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
คอนเสิร์ตตอนเกรดสอง

277
00:17:12,541 --> 00:17:15,333
- เธอแค่ต้องจุดประกายไฟ
- อย่าทํางี้น่ะ

278
00:17:15,416 --> 00:17:18,000
แสงสว่าง

279
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
และให้มันเปล่งประกาย

280
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- ครอบครองค่ําคืนนี้
- แม่!

281
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- พอเลย!
- ให้เหมือนวันชาติอเมริกา

282
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
พอได้แล้ว

283
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
เพราะที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟ...

284
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- แต่ลูกเก่งมากเลยนะ
- ขอบคุณค่ะ

285
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
แม่ร้องไห้หนักมาก

286
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
เตรียมตัวร้องไห้ได้เลย

287
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
โอเค แม่จะจดลงปฏิทินไว้

288
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
วันไหนกันนะ

289
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- 15 กับ 16 พฤษภาคม
- โอเค

290
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
15... โอ้

291
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
ก่อนจะไปเช่าบ้านที่ชายหาดไม่กี่สัปดาห์เอง

292
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
ต้องสนุกแน่ๆ

293
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
เรายังจะไปอยู่เหรอ

294
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
ไปเครนเฮาส์น่ะเหรอ

295
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
ลูกจ๋า เราต้องไปทะเลอยู่แล้วสิ

296
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
เราไปทะเลกันทุกปีนะ

297
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
ขึ้นรถทีเถอะ พวกแกทําแบบนี้ไม่หยุดเลย

298
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
- ขอโทษนะ
- มัวทําอะไรกันข้างนอก

299
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- คุยกันไง
- ใช่

300
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
ไฮไลต์สวยดีนะ

301
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
อ๋อ มันก็ธรรมดานะ

302
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- นายใช้ได้นะ
- แต่เธอยังใช้ไม่เสร็จนี่

303
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
ฉันชอบพักมือบ้าง
จะได้ไม่เป็นโรคพังผืดกดทับเส้นประสาท

304
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
เคยได้ยินโรคพังผืดกดทับเส้นประสาทไหม
มันมีผลต่อเอ็นด้วยนะ

305
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
ชื่อโซฟีใช่ไหม

306
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
ใช่แล้ว ฉันชื่อนั้นแหละ

307
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
ฉันแจ็ค เล่นเป็นคุณหมอโพแมตเทอร์

308
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
ใช่ เราจะได้ทําอะไรสนุกๆ ด้วยกันเยอะเลย

309
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
บนเวทีน่ะ

310
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
โอ้

311
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
สวัสดีนักแสดง

312
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
มาเริ่มซ้อมกันจ้ะ

313
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
ช่วยลองจับมือฉันทีว่าชุ่มเหงื่อไหม

314
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
อือ

315
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
มันลื่น มันเหนียว และร้อนแปลกๆ

316
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- ทุกอย่างที่เธอไม่อยากให้เป็น
- ขอบคุณมาก

317
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

318
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

319
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
หนึ่ง สอง สาม สี่

320
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
หนึ่ง สอง สาม

321
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
หนึ่ง สอง

322
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
หนึ่ง!

323
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- เชอร์รี่!
- โอ้ย!

324
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- บูฟาลา!
- เชอร์รี่!

325
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- ส้ม!
- โอ้ย!

326
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- บูฟาลา
- แอปเปิล

327
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- แอปเปิล
- โอ้ย!

328
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- บูฟาลา
- สับปะรด

329
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- สับปะรด
- โอ้ย!

330
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
บูฟาลา

331
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
เสาวรส!

332
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
สวัสดีครับ ผมหมอโพแมตเทอร์

333
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
ผมเพิ่งย้ายมาจากคอนเนตทิคัต
และผมเป็นสูตินรีแพทย์ครับ

334
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
สวัสดี ฉันชื่อเจบบ้า... เอ๊ย เจนน่า

335
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
และลูกฉันมีท้องอยู่ในนั้น

336
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
เชี่ย

337
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
ฉันชื่อดอว์น และลูกของฉัน
ไม่ได้มีท้องอยู่ในนั้นแน่นอน

338
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
และฉันก็ปลื้มช่องประวัติศาสตร์มาก

339
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
ฉันคือตาแก่โจ เจ้าของร้านอาหาร
และร่างกายของฉันกําลังเสื่อมสภาพ

340
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
ฉันเล่นเป็นลูกค้าร้านพายคนที่สาม

341
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
และเธอไม่อยากลงไปในห้องใต้ดินของฉันแน่นอน

342
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
หา

343
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
ใครพร้อมเรียนขับรถบ้างเอ่ย

344
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
ไม่นะ เป็นอะไรไป

345
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
โอเค ไม่เรียนขับรถแล้วเหรอ

346
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
เกิดอะไรขึ้น

347
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
สําเนียงทุกคนฟังดูดีมาก

348
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
แต่หนูฟังดูเหมือนไก่แจ้ในการ์ตูน

349
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
แม่ มันไม่ตลกนะ

350
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
ขอโทษจ้ะ

351
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
บางทีครูพาร์คเกอร์อาจจะเข้าใจผิด

352
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
รู้ไหม

353
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
แม่คิดอะไรออกแล้ว

354
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
แม่ เราจะไปไหนกันน่ะ

355
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
เอ่อ ขอโทษนะคะคนสวย

356
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
ฉันกับลูกสาวมาจากจอร์เจีย

357
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
เรากําลังมองหาชุดว่ายน้ําสักชุดน่ะ

358
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
บอกคุณผู้หญิงคนสวยสิว่าหนูอยากได้แบบไหน

359
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
ไม่เป็นไรค่ะ

360
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
เอาเลย บอกเธอไปสิว่าหนูอยากได้แบบไหน

361
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
อะไรที่มันระยิบระยับ

362
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
ระยิบระยับ

363
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
แล้วอะไรอีกนะ

364
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
มีระบาย

365
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
ระบาย

366
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
เราไม่มีชุดแบบนั้นค่ะ

367
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
พวกคุณควรจะมีนะ

368
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
ลูกสาวฉันคือมิสซาวันนาห์
และพวกคุณเพิ่งเสียลูกค้าไป

369
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะคะ

370
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
- อุ๊ยตาย
- โอ้

371
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
เก้าอี้นี่แข็งเกินไปสําหรับก้นน้อยๆ ของแม่

372
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
และตัวนี้ก็เล็กเกินไปสําหรับก้นใหญ่ๆ ของหนู

373
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- ลูกจ๋า ก้นหนูดีที่สุดละ
- แม่ อย่าทําแบบนั้นนะ

374
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
โอ้

375
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
มันหมุนได้ด้วย

376
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
หรูเวอร์!

377
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
ขอบิสกิตบัตเตอร์มิลค์ที่ดีที่สุดสิบชิ้นค่ะ

378
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
แล้วก็ชาหวานหนึ่งแกลลอน

379
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
นี่มันร้านพิซซ่านะ

380
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"จําที่ผมพูดให้ดีนะ"

381
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
"อย่ารักลูกมากกว่าผมเด็ดขาด"

382
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"ฉันไม่ได้รักคุณแล้วเอิร์ล
ฉันไม่ได้รักคุณมานานแล้ว"

383
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
อะไร

384
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
คุณพาร์คเกอร์ไม่ได้เลือกพลาดหรอก

385
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"ไม่ตลกนะ เจนน่า"

386
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
เธอยุ่งเหยิง แต่ใจดี

387
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
เธอโดดเดี่ยวแทบทุกเวลา

388
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
โอเค หยุดก่อนนะ

389
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
โอเค

390
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง

391
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
เหมือนต้องฝึกอีกเยอะเลยค่ะ

392
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
นั่นมันโซฟี ตอนนี้เธอคือเจนน่า

393
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
เจนน่า

394
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
ทุกสิ่งในชีวิตเธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อช่วงเวลานี้

395
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
รู้ค่ะ หนูอยากร้องให้ถูกคีย์

396
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
ลืมเรื่องคีย์ไปก่อน

397
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
ฉันอยากให้เธอทําพลาด

398
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
แบบนี้ถึงจะได้ของดีมา

399
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
ตอนนี้ชีวิตเธอมีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก

400
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- คุณพูดถึงอะไรคะ
- เธอกําลังจะมีลูก เจนน่า

401
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
ค่ะ

402
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
ใช่ งั้นก็เอามันใส่ลงในเพลง

403
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
โอเคค่ะ

404
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
เอาใหม่ตั้งแต่...

405
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
อีกอย่างเกี่ยวกับเอรินเนี่ย...

406
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
โอเคไหม

407
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
อือ

408
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
แน่ใจนะ อยากจะ...

409
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
ไม่ๆ ขอโทษที เมื่อกี้พูดถึงอะไรนะ

410
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
เอริน เธอชวนฉันไปร่วมประท้วงเมื่อวันก่อน

411
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
แต่ฉันกลับนั่งอยู่ในหอประชุม
ไม่ได้ทําอะไรเลยอยู่สามชั่วโมง

412
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
หมายถึงที่เราซ้อมฉากเปิดน่ะเหรอ

413
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- ยังไงฉันก็จืดจางอยู่แล้ว
- เธอเท่ออกจะตาย

414
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- คือฉันตื่นเต้นแทนเธอนะ
- ตื่นเต้นแทนเราทั้งคู่แหละ

415
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
ฉันมีบทพูดประโยคเดียว โซฟี

416
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
แล้วก็ได้ร้องเดี่ยวเพลง "คลับน็อคอัพ"
โห มันเพราะมากเลยนะ ร้องเลย

417
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
ก๊อก ก๊อก

418
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
เป๊ะมาก

419
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- ฉันถึงก่อนแน่
- ฉันสิ

420
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
นี่ๆ ห้ามวิ่งในร้านนะ หยุด อย่าขยับ

421
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
เอานี่ไปให้เจเรมี่เพื่อนลูกกับพ่อเขาไป

422
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
นี่ ลูกต้องหาทางเรียนขับรถให้ได้แล้วนะ

423
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
ไม่งั้นลูกจะไปเรียนมหาวิทยาลัย...

424
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
ย้ายไปนิวยอร์กและกลายเป็นดารา

425
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
แล้วกลายเป็นหนึ่งในคนนิวยอร์ก
ที่ไม่เคยเรียนขับรถ

426
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
หนูจะจ้างคนขับรถสุดหล่อแทน

427
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
ไม่ เจเรมี่ หยุดนะ

428
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- เจเรมี่ หยุดนะ
- อะไร

429
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- เอาแตงดองมา
- ฉันอยากกินเบเกิล

430
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
แต่ถ้าลูกตกหลุมรักคนขับรถสุดหล่อ

431
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
แล้วแต่งงาน มีลูก
ทีนี้ก็ต้องขับรถพาลูกไปโรงเรียนนะ

432
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
ทําไมไม่ให้เขาขับไปส่งล่ะ

433
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
เพราะลูกจะขับได้ดีกว่า
เพราะแม่เป็นคนสอนลูกขับไง

434
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
สิทธิสตรี

435
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
ก็ได้ สอนหนูขับสิ

436
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
โอเค พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนนะ

437
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
ขอดูก่อนนะ

438
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
ไม่ได้ มีซ้อม

439
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- ห้ามทําแบบนั้นนะ ไม่เอาน่า
- ผมจะฟ้องแม่

440
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
เกิดอะไรขึ้นอีก

441
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
อีธานด่าเจเรมี่ ซิลค็อกซ์ว่าไอ้โง่

442
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- ไปกันเลยดีไหม
- ค่ะ

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
บางเพลงมันยากมากเลย

444
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
หนูฟังจากเทปบันทึกเสียงแล้ว
เสียงเธอเพราะมาก...

445
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
ใช่ เพราะมันเป็นการอัดเสียงไง

446
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
เธอมีโอกาสร้องหลายรอบ
และก็มีเวลาซ้อมเยอะแยะ

447
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
ลูกก็มีเวลาเหมือนกันนะจ๊ะ

448
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
อะไร

449
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
แม่!

450
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
อย่ามองนะลูก ได้โปรด

451
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
ฉันรู้ว่าเขาบอกว่ามันแย่ลง
และแพร่กระจายเร็วกว่าที่เขาคิด แต่...

452
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
มันไม่น่าจะเร็วขนาดนี้สิ

453
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
ลิซซี่ ผมไม่รู้

454
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
อาจจะปลายเดือนกรกฎาคม
หรือเดือนสิงหาคม

455
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
เขาบอกไม่ได้ ผมว่าเขาก็ไม่รู้

456
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
ฉันรู้ว่าเขาบอกว่าไม่ควรเดินทาง

457
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
แต่เราต้องไปบ้านริมทะเลนะ

458
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- ใช่
- ฉันบอกโซฟีไปแล้วด้วย

459
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
แล้วก็ละครเวทีอีก มันสําคัญกับแกมากๆ

460
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
อย่าเพิ่งบอกพวกแกเลย

461
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
อย่าเพิ่งบอก

462
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
แล้วโซฟล่ะ

463
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- แกต้องถอนตัวแน่
- แกต้องอยากรู้แน่

464
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
แกเจอสิ่งที่ทําให้แกมีความสุข
ฉันพรากมันไปจากแกไม่ได้

465
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
พวกแกจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

466
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
โอเค เราบอกพวกแกได้
บอกว่าฉันกําลังลําบาก แต่ไม่...

467
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
แล้วหลังจบละครเวที...

468
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
เราจะไปเครนเฮาส์กัน

469
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- อยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
- โอเค

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- ค่อยบอกพวกแกที่นั่น
- ดีเลย

471
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
ระหว่างนี้ เราขอให้พ่อแม่ฉันมาช่วยได้

472
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- แล้วแต่คุณเลย
- ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย

473
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- ผมรู้
- ฉันแค่... ฉันคิดว่าเราต้องการพวกท่านน่ะ

474
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
แต่แม่ฉันเนี่ย

475
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
ผมจะจัดการเอง ไม่อยากให้คุณกังวล

476
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
ฉันอยากมีเรื่องอื่นให้กังวล ที่ไม่ใช่...

477
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
ไม่ใช่มัน

478
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
คือ...

479
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
มันที่ว่าคือแม่คุณเหรอ

480
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
หรือ...

481
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
มันคือแม่ฉันเหรอ มันคือ...

482
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- ก็คุณพูดว่า "มัน"
- มันคือมะเร็ง

483
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
ผมสับสน...

484
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
ผมสับสนน่ะ

485
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- ฮัลโหล
- บางทีผมอาจจะดื่มกาแฟมากไป

486
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
พ่อ

487
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
คิดว่าฉันจะพูดว่า "มัน" เหรอ
คิดว่าฉันจะเรียกแม่ว่า "มัน" เหรอ

488
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
ผมจะไม่บอกใคร

489
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
โดยเฉพาะมัน

490
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
ใช่

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
พระเจ้า

492
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
น่ารักจังเลย

493
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- ฉันซื้อชีสมาผิดแน่เลย
- ชีสโอเคแล้วน่ะ

494
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
แม่ ตายายมาแล้ว

495
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- กริ่งเสีย
- อันนี้ครับ คุณตาเดล

496
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
อ๋อ

497
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
มุกนี้ไม่เคยเก่าเลยนะครับ เดล

498
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- พอได้แล้วเด็กๆ
- โอเค

499
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- โตขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
- กอดคุณยายก่อนสิ

500
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
มานี่เลย เจ้าตัวแสบ

501
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
ตายจริง

502
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
เข้าไปข้างในกันได้ละ ไปเลย

503
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
ขอโทษนะ ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- โซฟี หลานสวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

505
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- พระเจ้า แม่หนูอยู่ไหนล่ะ
- อยู่ตรงนั้นค่ะ

506
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
ลูกแม่

507
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
สวัสดีค่ะแม่

508
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
ทําไมคุณตาเดลกับลาล่ามานอนห้องผมล่ะ

509
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
เพราะลูกนอนห้องอีธานตลอด

510
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
ทําไมผมต้องนอนเตียงลิ้นชัก

511
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
ก็ลูกไม่ยอมนอนที่อื่น

512
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
ตากับยายจะอยู่นานแค่ไหนฮะ

513
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
ยังไม่รู้จ้ะ

514
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
แม่เธอบอกว่า
ตาอาจจะสอนเธอขับรถได้นะ

515
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
ใช่ น่าสนุกดีนะคะ

516
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- พ่อแม่คงหิวแย่แล้ว
- หนุ่มๆ ขึ้นไปข้างบนกัน

517
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- เอากระเป๋าขึ้นไปด้วย
- ผมอยากถือกระเป๋าตา

518
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- ไม่ ฉันจะถือ
- โอ้

519
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
ลืมว่าบันไดอยู่ไหนเหรอ

520
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
อ้อ เอ่อ...

521
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
แม่เลิกกินชีสครีมๆ แล้ว
มันไม่ดีกับท้องไส้แม่น่ะ

522
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
อ๋อ

523
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
แต่...

524
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
พ่อกินองุ่นก็ได้

525
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- แค่องุ่นเหรอ
- ใช่

526
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
ขอบคุณ

527
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
แค่ลูกเดียวเหรอ

528
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
หลังจากที่เธอเดินกลับเข้ามา โซฟี

529
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
เธอก็จับเขาไว้ แล้วจูบกันตรงนั้น

530
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
แคโรลินอยู่ไหน

531
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
โซฟี เธอโอเคกับมันไหม

532
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
ไม่รู้สิคะ

533
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
เราจะทําอย่างอื่นนอกจากจูบก็ได้
อย่างกอดหรือ...

534
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
แจ็ค เธอว่าไง

535
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- ปีที่แล้วผมจูบมาแล้ว ผมโอเค
- งั้นหนูก็โอเค

536
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
โอเค เยี่ยม งั้นลองดูสักรอบดีไหม

537
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
โอเค

538
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
โซฟี เธอต้องจูบเขา

539
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
ค่ะ

540
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
ดี

541
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
ประเด็นคือเจนน่ากําลังคิดว่าเธอทําผิดมหันต์

542
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
ดังนั้น...

543
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
ยิ้มน้อยลงหน่อยดีกว่า

544
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
อ๋อ

545
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
ค่ะ ขอโทษค่ะ หนูแค่ลองเลือกวิธีแสดงดู

546
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
ใช่ มันดีมาก

547
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- อยากลองใหม่ไหม
- ค่ะ

548
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
แม่กับเดลมาที่นี่แล้วบอกว่า
"มาจัดการเรื่องนี้กัน"

549
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
ไม่ ฟังนะ

550
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
เพื่อนบ้านเราพาลูกไปที่ดาน่า-ฟาร์เบอร์ได้

551
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
ทีมรักษามะเร็งของที่นั่น
ติดท็อปสามของประเทศเชียวล่ะ

552
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- โรงพยาบาลไหนก็พูดแบบนี้
- แต่ที่นี่ดีจริงๆ นะ

553
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
เราทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
เราเชื่อใจหมอสเต็คแมนและทีมของเขา

554
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- หมอสเต็คแมนนี่ใคร
- คุณก็รู้จักเขา

555
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- ฉันไม่เคยเจอเขา
- หมอคนเดียวกับคราวที่แล้วไง

556
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
เซ็งชะมัดที่อดเห็นพวกเธอจูบกัน

557
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
ขอบอกเลยว่าเคมีมันเข้ากันสุดๆ

558
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
จําตอนที่เราไปจูบกับหนุ่มๆ ที่แคมป์ได้ไหม

559
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
แล้วเราก็แบบ "อี๋ มันแหยะ"
แล้วเราไม่เข้าใจว่ามันสําคัญยังไง

560
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เราแค่จูบคนผิดคนต่างหาก

561
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
นี่แคโรลิน เธอลืมอันนี้

562
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
ขอบคุณ

563
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
เมื่อวานนี้ทําขาฉันปวดไปหมดเลย

564
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- เธอล่ะ
- เมื่อวานเหรอ

565
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
ใช่ เราไปเดินป่ากันหลังเลิกเรียน

566
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
ฉันนึกว่าจะแค่สองไมล์
แต่กลายเป็นเดินไปสี่ไมล์ครึ่ง

567
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
เจ๋ง

568
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
ใช่

569
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
คราวหน้าเธอไปกับพวกเราด้วยสิ

570
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
ขอบใจนะ เธอน่ารักจัง

571
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
เธอบอกฉันว่าเธอมีนัดพบหมอ

572
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
ฉันต้องติดรถทริสต้ากับแม่กลับบ้าน

573
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
เธอจะถอนตัวจากละครเหรอ

574
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
ฉันถอนตัวแล้ว

575
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
แล้วเธอไม่บอกกันเลยเนี่ยนะ

576
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- ฉันไม่รู้จะบอกยังไง
- ฉันขอโทษนะ

577
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- ฉันไม่รู้
- ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม

578
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
เธอมีเรื่องให้คิดเยอะ ฉันเลย...

579
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
เธอพูดถูก ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะ
ฉันต้องโฟกัส

580
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- ฉันอยากจะ...
- ไม่ต้องขับรถไปส่งฉันแล้วละ

581
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
ตาฉันว่างมากๆ และก็ชอบขับรถด้วย

582
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
โซฟี!

583
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
หนูต้องฝึกเพิ่ม เราซ้อมพิเศษได้ไหมคะ

584
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
ฉันอยากใช้เวลาว่าง
ไปกับการวางแผนการสอนเรื่องเมโสโปเตเมีย

585
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
และเส้นทางค้าเครื่องเทศ
ตามแนวแม่น้ําไทกริสและยูเฟรทีสมากกว่า

586
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
โอเคค่ะ

587
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
ล้อเล่นน่า มันน่าเบื่อจะตาย

588
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
ได้อยู่แล้วจ้ะ

589
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
โอ๊ย ฉันไม่น่าพูดว่ามันน่าเบื่อเลย

590
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- อย่าบอกครูใหญ่ฮาวเวิร์ดนะ
- ไม่บอกหรอกค่ะ

591
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
มันไม่เข้าท่าเลย เรื่องของเรา

592
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
ใช่ ผมเห็นด้วย

593
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
มันไม่เข้าท่าเลย เรื่องของเรา

594
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
ผมไม่เคยรู้สึกถึงอะไรที่จริงแท้เท่านี้

595
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
มันไม่ดีเอาซะเลย เรื่องของเรา

596
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
คุณมีภรรยา

597
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
คุณมีสามี

598
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- คุณเป็นหมอของฉัน
- คุณกําลังจะมีลูก

599
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- มันไม่เข้าท่าเลย เรื่องของเรา
- เรื่องของเรา

600
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
มาจูบกันต่อไปจนกว่าจะได้สติ

601
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
หัวใจเอย หยุดเต้นแรง ยอมรับเถอะ

602
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
การทําผิดพลาดเช่นนี้

603
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
จะทําให้เรื่องที่แย่อยู่แล้วแย่ลงไปอีก

604
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
จิตใจเอย หยุดคิดฟุ้งซ่าน
ถึงเวลาที่เราต้องปล่อยวางแล้ว

605
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
(สุขสันต์วันเกิด)

606
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
มันไม่เข้าท่าแต่เข้าทางดีเหลือเกินใช่ไหม

607
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
- ฉันรู้ว่ามันดีกับฉัน
- ผมรู้ว่ามันดีกับผม

608
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
มันเป็นสิ่งเดียว

609
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
ที่เคยทํามา

610
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
- หากฉันไม่มีทางเห็นตัวเองได้เป็น
- หากผมไม่มีทางเห็นตัวเองได้เป็น

611
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
อะไรมากกว่าที่เป็นอยู่ล่ะ

612
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}(เก็บขยะในสวนสาธารณะ)

613
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
ฉันต้องการเรื่องไม่เข้าท่า

614
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
ฉันต้องการเรื่องไม่เข้าท่า

615
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
- ฉันต้องการเรื่องไม่เข้าท่า
- ผมต้องการเรื่องไม่เข้าท่า

616
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
แค่หนึ่งเรื่อง

617
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
หัวใจเอย จงเต้นแรง มาทําเรื่องผิดพลาดกัน

618
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
ให้เราพูดว่า "แล้วไงล่ะ"

619
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
และทําให้เรื่องที่แย่อยู่แล้วแย่ลงไปอีก

620
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
ความลับนี้ปลอดภัย
ไม่มีเหตุผลที่จะทิ้งมันไป

621
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
เมื่อมีความรักให้ไขว่คว้า

622
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
กอดฉันไว้แน่นๆ ขณะที่บอกตัวเอง
ว่าคุณอาจมีเหตุผล

623
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
และทําให้สิ่งเลวร้ายกลายเป็นดี

624
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
มาฝ่าฟันมันกันไป

625
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
มันไม่เข้าท่าแต่เข้าทางดี

626
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- ผมกับคุณ
- ฉันกับคุณ

627
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
โซฟี โซฟี เก่งมากเลย!

628
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
โซฟี นั่นมันดีมากเลย

629
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
วงเล่นได้ดีมากเลยทุกคน

630
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
โอเว่น ต้องทําอะไรต่อนะ

631
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
อ๋อ ขอให้ฟิชแมน...

632
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
โอ้ ฟิชแมน
ฉันอยากให้หน้าต่างร้านอาหารมีแสงเรืองๆ

633
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
ได้เลย ผมสร้างได้

634
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
ขอบคุณ

635
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
โอเค

636
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
มัลลอรี่...

637
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
เยี่ยมมาก "เว็นฮีซีส์มี"
จะทําให้คนดูคลั่งแน่นอน

638
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
ชมเกินไปแล้วค่ะ

639
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
โซฟี

640
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
เธอทําได้ดีมากๆ

641
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
หวังว่าเธอจะรู้สึกแบบนั้นนะ

642
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
"ชียูสทูบีมายน์" ยังไม่สมบูรณ์เท่าไร

643
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
แต่เธอจะทําได้

644
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
โอ้ การบ้าน!

645
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
ไปถามแม่ดูว่าแม่รู้สึกยังไงตอนที่ท้องเธอนะ

646
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
ฉันอยากให้การแสดงของพวกเธอ
ออกมาจากความจริง

647
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
ทริสต้า

648
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
ใช่ โอเค

649
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
ฉันแอบสังเกตว่าลูกค้าพายคนที่สาม
ดูโกรธมากเลยวันนี้

650
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
ใช่ค่ะ ขอบคุณ

651
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
ความจริงของฉันคือ
ตํารวจถามคําถามซอกแซกเกินไป

652
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
โอเค

653
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
เบิร์นบอม

654
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
อยากซ้อมบทกับฉันไหม
ฉันเล่นฉากป้ายรถเมล์ไม่ผ่านสักที

655
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
อ๋อ ตอนนี้เหรอ

656
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
ใช่

657
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
ตามารับแล้วน่ะ

658
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
อ๋อ ฉันไปส่งเธอที่บ้านทีหลังได้นะ

659
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
โอเค รอแป๊บนะ

660
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
พร้อมเรียนวันนี้หรือยัง
ตาเห็นว่าหลานไม่มีถุงมือนะ

661
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
ขอบคุณนะคะ ตาเดล

662
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
แต่ตาจะว่าอะไรไหม
ถ้าหนูจะกลับบ้านกับเพื่อน

663
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
พ่อหนุ่มที่หล่อเกินไปคนนั้นน่ะเหรอ

664
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
ค่ะ

665
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
ถ้าตาเป็นพ่อเธอก็คงจะไม่ให้ไป

666
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
แต่ตาเป็นตานี่นะ งั้นก็อย่าลืมคาดเข็มขัด

667
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
ถ้าเขามือไม้อยู่ไม่สุข ก็โทรหาตานะ

668
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
เราแค่จะไปซ้อมบทกัน

669
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
สมัยนี้เรียกแบบนั้นกันเหรอ

670
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- ไปกันเถอะ
- โอเคไหม

671
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ไปกันเถอะ

672
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
มีในตู้เย็นให้โซฟีด้วย แกธุระเยอะนะ

673
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
ใช่ แกทุ่มเทกับมันจริงๆ

674
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
แกเป็นเด็กขยันมาก

675
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
ได้จากแม่ไปเยอะ

676
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
แน่ใจนะว่าไม่ให้แม่คุยกับแก
เรื่องที่หมอบอกน่ะ

677
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
แน่ใจค่ะแม่

678
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
ซอสสปาเกตตีจากร้านอิมเพลลาซารีนะ

679
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
แม่ช่วยแบบว่า

680
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
นั่งอ่านหนังสือให้หนูฟังทีได้ไหม

681
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
หนูชอบหนังสือเล่มนี้ แต่เหนื่อยมากเลย

682
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
ได้สิ ถ้าลูกกินซุปถ้วยนั้นหมด

683
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
หนูหกขวบเหรอ ไม่เอาน่ะ

684
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
อ่านเถอะ

685
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
ก็ได้

686
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
ขอบคุณค่ะ

687
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

688
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
ฮอร์โมนของคุณ

689
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
กําลังพัฒนา... อย่างสวยงามปะ

690
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
ไม่ใช่ ใกล้เคียงละ

691
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
ให้ตายสิ งั้นฉันถูกครึ่งนึงเหรอ

692
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- อย่างน้อยก็ 60 แหละ
- ก็ยังตกอยู่ดี

693
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
นายทําได้แน่ ปีที่แล้วนายเป็นเจ้าชาย
ในซินเดอเรลล่าได้เพอร์เฟกต์เลย

694
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
รู้ปะว่านั่นเป็นการแสดงครั้งแรกของฉัน

695
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
พอครูพาร์คเกอร์รู้ว่าฉันวิ่งไม่ได้
ก็เซ้าซี้ไม่เลิกเลย

696
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
นายเป็นโรครองช้ํา

697
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
ใช่

698
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
พ่อฉันก็เป็น
เลยจําได้แม่นเวลาคนอื่นเป็นเหมือนกัน

699
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
เอาเถอะ ฉันควร...

700
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
จริงๆ ฉันอยากจะถามอะไรเธอหน่อย

701
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
ว่า

702
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
เธอคิดว่า...

703
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
ไม่รู้สิ บางทีเราอาจจะ...

704
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
จูบกันเบาๆ หน่อยได้ไหม

705
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
ในละครน่ะ

706
00:41:29,083 --> 00:41:33,000
คือปกติเวลาจูบบนเวที

707
00:41:33,083 --> 00:41:33,916
จะไม่ใช้ลิ้นกันน่ะ

708
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- ตายแล้ว ขอโทษนะ
- ก็แค่มีผู้ใหญ่อยู่ แล้วก็เด็กๆ

709
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
ทุกครั้งที่ฉันจูบ
พวกเขาบอกว่า "ใช้ลิ้นมากกว่านี้"

710
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีนะ
- ไม่ใช่ "ตลอดเวลา"

711
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
ฟังดูเหมือนฉันจูบกับทุกคนเลย
แต่ฉันจูบในปริมาณปกตินะ

712
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
ฉันก็ว่าจะบอกนายว่า...

713
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
จมูกนายมันอยู่ในตําแหน่งแปลกๆ ตลอดเลย

714
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
เราทั้งคู่คงต้องปรับปรุงกันแหละ

715
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
ยังไงก็ขอบคุณนะ ฝันดี

716
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
ฝันดี

717
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
โอ้

718
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
เป็นอะไรไหม

719
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
แม่จูบเก่งไหม

720
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
พ่อเขาบอกว่าแม่เก่งนะ

721
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
แฟนสมัยมหาลัยก็บอกแบบนั้น งั้นคง...

722
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
ได้รับคําชมมาสองสามครั้ง ทําไมเหรอ

723
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
แค่ถามดู

724
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
ตอนท้องหนูเป็นยังไงคะ

725
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
แบบว่าแม่รู้สึกยังไง

726
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
โอ้ กังวล

727
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
แบบว่าแม่กลัวมากว่าจะกินอะไรผิดสําแดงหรือ...

728
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
เดี๋ยวนะ

729
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
ทําไมเหรอ นี่ลูก...

730
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
ค่ะ

731
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

732
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
ตายแล้ว โอเค

733
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
ครูพาร์คเกอร์ให้หนูมาถามแม่

734
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
เธอบอกว่ามันอาจจะมีประโยชน์กับการแสดงน่ะ

735
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
โอเค

736
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
ขอคิดอะไรที่มีประโยชน์ก่อนนะ

737
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
แม่...

738
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
แม่เปิดเพลงของฟลีตวูดแม็คในบ้านบ่อยๆ

739
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
เพราะแม่อยากให้ลูกมีรสนิยม

740
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- ได้ผลนะ หนูชอบฟลีตวูดแม็ค
- ด้วยความยินดีจ้ะ

741
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
แล้วแม่ก็คลื่นไส้ตลอดเวลา

742
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
แล้วคนก็พูดว่า

743
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"งั้นลูกคุณคงจะผมดกมากแน่ๆ"

744
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- อะไรนะ
- ใช่

745
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
แม่ก็คิดว่ามันแปลกมากที่ผมของลูก...

746
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
จะทําให้แม่อยากอ้วก

747
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
แต่พอลูกเกิดมา ลูกก็ผมดกจริงๆ

748
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
ผมลูกหนาดกดําสวยมาก

749
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
ขอบคุณค่ะ

750
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
ใครที่ใส่ชุดอยู่ ระวังด้วยนะ
เราไม่อยากให้ชุดเปื้อน

751
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
เฮ้ เบิร์นบอม

752
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
ฉันควร...

753
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
โซฟ

754
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าเราควรเบาๆ ลง

755
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
แต่ฉันคิดว่า เราน่าจะซ้อมกันหน่อยนะ

756
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
จะได้เข้าใจตรงกัน

757
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
จะได้มั่นใจว่าจมูกฉันอยู่ถูกที่
ก่อนจะทําต่อหน้าทุกคนน่ะ

758
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
เดี๋ยวนะ จูบเหรอ จะซ้อมจูบเหรอ

759
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
ชุดนี้เข้ากับเธอมากเลย

760
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
จริงเหรอ

761
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
โอเค หมดเวลาพักแล้ว

762
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
เราควรจะ...

763
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
จมูกฉันโอเคไหม

764
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
โซฟี แจ็ค

765
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
อย่าทิ้งลูกไว้กลางเวทีนะ โอเคไหมโซฟี

766
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
ขอโทษค่ะ

767
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
โอเค

768
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
โซฟี

769
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
ดูนี่สิ

770
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
อะไรคะ

771
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
ชุดคลุมท้องของแม่

772
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
น่ารักจังค่ะ

773
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
ถ้าลูกใส่มันขึ้นแสดงล่ะ

774
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
เจนน่าใส่ชุดคล้ายๆ กัน
ตอนร้อง "ชียูสทูบีมายน์" ใช่ไหม

775
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
หนูมีชุดแล้วน่ะ

776
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
แหงสินะ

777
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
หนูไม่ได้เป็นคนตัดสินใจเรื่องชุดด้วย

778
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- ครูพาร์คเกอร์เขาเจาะจงมาก
- ไม่ต้องหรอกจ้ะ

779
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- ขอโทษนะคะ
- ไม่ต้องห่วง

780
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- รักนะคะ
- แม่ก็รักลูก

781
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- แน่ใจนะว่าโอเค
- โอเคสิ

782
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- โอเค
- จ้ะ

783
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
เอาข้าวเย็นมาแล้ว
เราจะออกไปกินกันข้างนอก

784
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
จะให้ลูกๆ ของเธอ
กินแต่อาหารเหลือจากร้านไม่ได้สิ

785
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
หรือ... ว่าได้

786
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
อย่างน้อยก็ให้ฉันเอาจานจริงๆ มาให้ใช้นะ

787
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
ลินดาครับ เราไม่เป็นไรน่ะ
เราจะใช้จานกระดาษกิน

788
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
แล้วเราก็หยิบไฟเย็นไปที่ชายหาด

789
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
แล้วโบกไปมาจนกว่าจะดับหมด

790
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
บางทีพ่อก็ไม่ให้ผมเล่นไฟเย็น
ถ้าผมกินขนมมากเกินไป

791
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- ไม่
- พ่อกลัวว่าผมจะทําอะไรไหม้เข้า

792
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- หรือไหม้คน
- ลาล่าไม่ให้ตากินน้ําตาลเลย

793
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
แต่เพราะท้องไส้ตามันมีปัญหาน่ะ

794
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- อย่าเริ่มนะ
- แบบนั้นแหละ เอ้านี่

795
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
ปีนี้จะไปบ้านพักริมทะเลอีกไหม

796
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
เราไปกันทุกปีฮะ ใช่ไหมแม่

797
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
ใช่

798
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
ใช่สิ แน่นอน

799
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
บางทีลูกอาจจะอ่านหนังสือจบนะ

800
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
ลินดา ดูนี่สิ ความอัจฉริยะของจานกระดาษ

801
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
โอ้ ดีจัง

802
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- เราคุยเรื่องวันแม่วันอาทิตย์นี้ได้ไหม
- ได้สิ

803
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
ขอบคุณนะ เราจะจัดงานเลิศๆ ที่ร้าน

804
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
บุฟเฟต์บรันช์ขนานใหญ่
เรามีตัวเลือกเพื่อสุขภาพให้คุณ...

805
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
ไม่มีใครสนใจตัวเลือกเพื่อสุขภาพหรอก

806
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
ทุกคนสน... พวกลูกสนใจเนอะ

807
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- ใครบอกว่าผมเข้าข้างพ่ออะ
- โอเค ได้

808
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
จําไม่ได้แล้วว่า
เราอยู่ด้วยกันในวันแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

809
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- เดี๋ยวนะ อาทิตย์นี้เหรอ
- ใช่

810
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
หนูลืมกันตารางไว้ หนูมีซ้อมกับครูพาร์คเกอร์

811
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
ในวันหยุดเนี่ยนะ

812
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
เอาจริงๆ นะ
ไม่มีใครคิดว่าวันแม่เป็นวันหยุดหรอก

813
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
ละครจะแสดงอาทิตย์หน้าแล้ว

814
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
ใครเขาทําแบบนี้กันในวันแม่เนี่ย

815
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
ไม่เป็นไรจ้ะ แม่เข้าใจ

816
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
หนูยกเลิกได้นะ

817
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- ไม่ ไม่ต้องยกเลิก ซ้อมกี่โมงเหรอ
- ตอนเที่ยง

818
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- หนูเลื่อนไปบ่ายโมงได้
- ไม่เป็นไร แค่แวะมาแป๊บนึงก็ได้

819
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
เธอเป็นพ่อแกนะ บอกให้แกไม่ไปซะสิ

820
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
ขอบคุณนะ แต่บ้านเราไม่ทําแบบนั้นกัน

821
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
ยายรู้ว่าละครเรื่องนี้สําคัญกับหลานนะ

822
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- ทุกคนฝากความหวังไว้ที่หนู
- มันสําคัญกับแกมากนะ

823
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
- นักแสดงไม่สําคัญเท่า...
- แม่เหรอ ไม่อยู่แล้ว

824
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
แม่เธอเขาอยากใช้เวลาวันแม่กับเธอนะ

825
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- ลินดา พอเถอะ
- เขาป่วยอยู่นะ มันไม่ถูกต้อง

826
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- แม่ พอได้แล้ว
- มันไม่ถูกต้อง

827
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
นี่...

828
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
ตาแค่...

829
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
ตาแค่...

830
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
ระบายออกมาได้นะ

831
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
ไม่ต้องกับตาก็ได้ ตาเข้าใจ

832
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
แต่เธอควรระบายกับใครสักคน

833
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลืออยู่
ไปกับการปกป้องการตัดสินใจของตัวเอง

834
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
ท่านต้องไปซะ

835
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
ให้ผมไปบอกไหม

836
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
ค่ะ

837
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
พรุ่งนี้เช้าอาจจะรู้สึกดีขึ้นก็ได้ บางที...

838
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
อาจจะให้อยู่ถึงวันแม่ก็ได้นะ

839
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
พวกพ่อแม่กับปู่ย่าตายายมีเรื่องตึงกันมาหลายปี

840
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
ที่เราไม่มีวันรู้

841
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
ฉันรู้ แต่พวกเขาดูโกรธกันมากเลยนะ

842
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
อย่าไปยุ่งจะดีกว่า

843
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
ฉันรู้ แต่มันก็ยากอยู่ดี

844
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้บอกว่าถอนตัวแล้ว

845
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
ขอโทษที่ไม่ได้คิดถึงความรู้สึกของเธอนะ

846
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
ไม่เป็นไร เธอมีเรื่องต้องคิดเยอะแล้ว

847
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
ไม่ ฉันอยากมีที่ว่างให้เธอเสมอ

848
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
ไม่อยากรู้เหรอว่าใครส่งมา

849
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
อะไร

850
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
เอรินบอกว่าสเปนเซอร์ไปดูแมวให้ป้า
เขาเลยมีกุญแจบ้าน

851
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
และนอกจากแมวประหลาดสามตัว
ที่นั่นก็ไม่มีใครอีกแล้ว

852
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
โอ้

853
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
เธอ...

854
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
อยากไปไหม

855
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
ไม่รู้สิ

856
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
จะมีเหล้าไหม

857
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
หวังว่านะ

858
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
นี่มันสุดจัดไปเลย

859
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
อย่าคิดเล่นเพลงละครเวทีเชี่ยนั่นเลยนะ

860
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
พวกเด็กละครเวทีรู้จักแต่เพลงเชี่ยพวกนั้นแหละ

861
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- เล่นเพลงของเคนดริกหน่อยดิ
- ใช่

862
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
เธอแค่ต้อง

863
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
จุดประกายไฟ

864
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
และให้มันเปล่งประกาย

865
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
ครอบครองค่ําคืนนี้

866
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
ให้เหมือนวันชาติอเมริกา

867
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
เพราะที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟ...

868
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
มาเลย แสดงให้เห็นว่าเธอมีค่าแค่ไหน

869
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
ทําให้ทุกคนร้อง

870
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
เป็นอะไรไป

871
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
เฮ้ย ไม่ได้นะ ป้าฆ่าฉันแน่!

872
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
นี่โซฟ โซฟี หวัดดี นี่ เราต้องไปแล้ว

873
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
ไม่ ขออีกแป๊บ

874
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
ตอนนี้เลย แม่ฉันโทรมา
และพ่อเธอกําลังคลั่งเลย

875
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- แม่ฉันเหรอ
- ไม่

876
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
ไม่ ฉันว่าเธอน่าจะกลับบ้านได้แล้ว

877
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- แย่ละ
- เขาโทรมาไม่หยุดเลย

878
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
เขาคิดว่าเธออยู่บ้านฉัน

879
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
แม่ฉันช่วยปิดให้ แต่เขากําลังมารับเธอ
เราต้องไปแล้ว

880
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
เอรินสร่างแล้ว

881
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
ฉันจะเหยียบให้แต่ปลอดภัยแน่

882
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
ไปกันเถอะ

883
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
บายเจ้าเหมียว

884
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
ใครอ้วกใส่กระเป๋าฉันเนี่ย

885
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
เธอนั่นแหละ ไปกันเถอะ

886
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
อยากได้ถุงมือขับรถของฉันไหม

887
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
ไม่เป็นไร ขอบใจ

888
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
พ่อยังไม่มา ขอบคุณนะ

889
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
เธอคือฮีโร่ของฉันเลย

890
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
เย่!

891
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
โอ๊ย!

892
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
ฉันควรกดกริ่งไหม

893
00:54:33,291 --> 00:54:34,208
อุ๊ย

894
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
โซฟ เขามาแล้ว

895
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
นี่จะเป็นบททดสอบการแสดง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตวัยเยาว์ของเธอเลย

896
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

897
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
บอกให้กลับบ้านตอนสามทุ่ม

898
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- ขอโทษค่ะ หนูปิดเสียงมือถือไว้
- ปิดเสียง โอเค

899
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
ได้กลิ่นไหม

900
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
อะไร ไม่นะ

901
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- ผมไม่ใช่เหตุผลที่เธอออกจากบอสตัน
- คิดว่าเป็นเพราะฉันเหรอ

902
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- ลินดา มันไม่เกี่ยวกับคุณ
- เท็ด ได้โปรด

903
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
เราจะไปแล้ว โอเคไหม

904
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- ผมแค่พยายามคิดถึง...
- แล้วฉันไม่คิดเหรอ

905
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
ขอบคุณ

906
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
โอเคนะ

907
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
(สุขสันต์วันแม่)

908
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
ฉันอยากกินโดนัทอีก

909
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
พ่อบอกว่าไม่ให้กินโดนัทแล้ว

910
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
แค่อยากเลียอะ

911
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- สุขสันต์วันแม่ครับ
- เด็กๆ

912
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
ขอร้องละเด็กๆ

913
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- นี่ๆ
- ไอ้กาก

914
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
ช่วย... อีธาน

915
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
พ่อบอกว่าไม่ให้กินโดนัทแล้ว

916
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
ใช่ ตอนนี้สนใจตัวเองก่อนนะ

917
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
แม่เป็นอะไรไหม

918
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- ขอโทษนะคะ เด็กๆ รีบขอโทษสิ
- คุณทํางานที่นี่เหรอ

919
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
ค่ะ ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันนะ

920
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

921
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
อาหารเราเย็นชืด
ไม่มีเมนูเพื่ออาหารสุขภาพมากพอ

922
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
พนักงานก็ไม่สนใจเลย
แล้วลูกคุณก็เกือบชนแม่ผมอีก

923
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- มีปัญหาอะไรเหรอครับ
- พ่อเด็กเหรอ

924
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- ฉันจัดการเอง
- เหมือนคุณจะทําไม่ไหวนะ

925
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
ช่วยอย่าพูดกับแม่หนูแบบนั้นได้ไหม

926
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
ทําไมคุณไม่กลับไปล่ะครับ
เราไม่คิดเงิน สุขสันต์วันแม่

927
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
รู้ไหม ขอเวลาเดี๋ยวเดียวก่อนคุณจะไป

928
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
ทําไมไม่เอาแร็ปผักเคลที่ดีต่อสุขภาพนี่ไปล่ะ

929
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
หรือจะเอาแร็ปผักเคลทั้งหมดไปเลยก็ได้

930
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
เราจะไม่ทําแร็ปอีกแล้ว
เพราะเราเป็นร้านเดลี่เว้ย

931
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
ใช่!

932
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
เอาละ

933
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
ไปกันเถอะ

934
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
แม่!

935
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- ผมรับไว้อยู่
- พ่อ

936
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- ลุกขึ้นนะ
- แม่เป็นอะไรไหม

937
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- แม่
- ลุกขึ้นนะ ผมอุ้มคุณไว้ละ

938
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
หมอว่าไงบ้างเหรอ

939
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
คือ...

940
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
แม่ป่วยหนักมาก

941
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
หนูรู้ แต่...

942
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
หมอบอกว่าเราต้องระวัง

943
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
แต่ผมไม่เข้าใจ
ทําไมเรายังไปเครนเฮาส์ไม่ได้อีกล่ะ

944
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
หลังจากที่เกิดเรื่องที่ร้าน

945
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
เราจะอยู่ที่นี่กันนะ

946
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
แค่ครอบครัวเรา ให้แม่ได้พักผ่อน

947
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
ห่วยแตก

948
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
อีธาน พอได้แล้วน่ะ

949
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
แกพูดถูกนะ

950
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
มันห่วยแตก

951
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
เห็นปะ

952
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
แล้วก็โซฟ...

953
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
แม่ไปดูละครไม่ได้นะ

954
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- อะไรนะ
- มันอันตรายเกินไป

955
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- แม่ต้องไปอยู่กับคนเยอะแยะ
- แล้วเรายังต้องไปอยู่ไหม

956
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
อีธาน

957
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
แม่ขอโทษนะ ลูกรัก

958
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
แม่รู้ว่าพวกเขาจะบันทึกการแสดงไว้

959
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
ใช่ แต่ก็ไม่เหมือนกัน

960
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
แม่รู้

961
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
บางทีลูกอาจร้องเพลงให้แม่ฟังได้นะ

962
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
ที่นี่ เหมือนได้แสดงในห้องนั่งเล่นไง

963
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- โซฟ...
- ไม่เป็นไร หนูเข้าใจ

964
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
โธ่ลูกจ๋า หวัดดีจ้ะ

965
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
โอเค มานี่มา

966
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
ค่อยๆ เบาไฟที

967
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
หา

968
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
เบาไฟ ค่อยๆ เบาไฟ

969
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
โอ้ โอเค ได้เลย

970
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
ผมต้องลงโปรแกรมก่อน

971
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

972
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
โอเค ฟิชแมน ลงโปรแกรมไปนะ

973
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
นี่

974
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
โอเคไหม

975
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
ค่ะ

976
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
หนูแค่อยากแสดงให้ดีเพื่อใครบางคน
แต่พวกเขามาไม่ได้

977
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
แต่จะมีคนอื่นๆ มาดูเยอะเลยนะ
แสดงให้ดีเพื่อพวกเขาแทนสิ

978
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
ค่ะ

979
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
หรือทําเพื่อตัวเองก็ได้

980
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
ฉันเลือกเธอเพราะเห็นอะไรบางอย่าง
ในตอนที่เธอออดิชั่นรอบสอง

981
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
และเธอก็ทุ่มเทมาก
ซึ่งมันก็เห็นได้ชัด แต่สิ่งที่ฉันเห็น...

982
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
ของแบบนั้นมันพยายามกันไม่ได้
ของมันมีมาแต่ต้นน่ะ

983
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
ซึ่งเธอมีนะ เบิร์นบอม

984
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
แค่ต้องจําให้ได้ว่าเก็บมันไว้ที่ไหน

985
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
ได้หรือยัง

986
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
เมื่อกี้บอกว่าอยากได้อะไรนะ

987
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- จะล็อกประตูใช่ไหม
- ผมเองครับ

988
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
โอเค อย่าลืมพักผ่อนกันด้วยนะ

989
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
ฉันอยากให้พวกเธอมีพลังเยอะๆ
สําหรับการซ้อมใหญ่พรุ่งนี้

990
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอให้เทพแห่งโรงละครอวยพรให้พวกเธอฝันดี

991
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- ขอบคุณครับ ครูพาร์คเกอร์
- ราตรีสวัสดิ์

992
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
ขอบคุณ

993
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
ใช่ ฉันจะล็อกประตู...

994
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
หลังจากจบปาร์ตี้หลังงานนะ!

995
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
เอาละ เรารู้กันดีอยู่แล้ว

996
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
เอามือถือใส่ไว้ในนี้
เพราะคืนนี้เป็นคืนศักดิ์สิทธิ์จ้ะ

997
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
มาลุยกันเลย!

998
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
ขอบใจนะ โซฟี

999
01:00:35,958 --> 01:00:38,458
(เวทเทรส)

1000
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- ในนามของเชกสเปียร์
- ซอนด์ไฮม์

1001
01:00:40,708 --> 01:00:43,250
- และลิน-มานูเอล
- เราทุกคนจะเซ็นกําแพง

1002
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
เพื่อให้คนรุ่นหลังได้รู้ถึงความรุ่งโรจน์ของ...

1003
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
เวทเทรส!

1004
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
เอาละ มาหยิบปากกากัน ฉันเซ็นก่อน

1005
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
เย่!

1006
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
เย่!

1007
01:01:07,333 --> 01:01:09,291
(โซฟี เบิร์นบอม)

1008
01:01:25,833 --> 01:01:26,708
(กรีส)

1009
01:01:26,791 --> 01:01:28,583
(เรนต์)

1010
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
(เวสต์ไซด์สตอรี่)

1011
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
(เวทเทรส)

1012
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
แล้ว...

1013
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
คิดว่าใครจะได้กันคืนนี้

1014
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
เป็นไปได้หลายคู่นะ อะไรก็เกิดขึ้นได้

1015
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
ไมค์กับเบคก้าหายตัวไปละ

1016
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- บ้าน่า!
- ไมค์เหรอ

1017
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- จริงเหรอ
- ใช่

1018
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- พวกเขาเพิ่งออกจากหอประชุมไป
- ฉันจะไปห้องน้ํานะ

1019
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
ขอให้สนุก

1020
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
จะสนุกให้สุดชีวิตเลย

1021
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
หนึ่งในสิบสุดยอดประสบการณ์เข้าห้องน้ําปะ

1022
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
หนึ่งในห้าเลย

1023
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
เล่นใหญ่หน่อย เบิร์นบอม

1024
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- แต่อย่าไปอ้วกใส่เขานะ
- พอเลย

1025
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
ไปสิ

1026
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
(- คืนนี้มีซ้อม หนูกลับดึกนะ
- ขอให้สนุกจ้ะ!)

1027
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
(เรื่อง: ซ้อมใหญ่ละครเวทีเรื่องเวทเทรส
ถึงคุณครูพาร์คเกอร์)

1028
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"ฉันก็ต้องไปห้องน้ําเหมือนกัน
กระเพาะปัสสาวะเหมือนกันเลย"

1029
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
อี๋ อย่าพูดประโยคสุดท้ายนะ

1030
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
ฉันมีแฟนแล้ว

1031
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
ใช่ จากสเตจดอร์แมเนอร์

1032
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
อย่าพูดแบบนั้นสิ

1033
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
มันเป็นที่ที่มีชื่อเสียงมาก
แฟนฉันเป็นนักแสดงที่เก่งมากด้วย

1034
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
สเตจดอร์แมเนอร์ แหงแหละ

1035
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
เป็นไง

1036
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
ไม่อะ

1037
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
อ๋อ

1038
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
ไม่รู้ว่าเธออยากกลับเข้าไปไหมนะ
มันกลายเป็นถ้ํานัวกันไปแล้ว

1039
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
ทริสต้ากําลังกินหน้าฟิชแมนอยู่

1040
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
ใช่ ฟังดูเลอะเทอะดีนะ

1041
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
อย่างน้อยเธอก็ได้จูบบนเวที

1042
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
ฉันทุ่มเทให้งานนี้ทุกปี
แต่ไม่เคยได้จูบปลอมๆ กับใครเลย

1043
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- ไม่
- ไม่

1044
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
ขอบคุณ

1045
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
(แม่: แม่ของทริสต้ามารับใช่ไหม)

1046
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
เบิร์นบอม

1047
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
ให้ไปส่งไหม

1048
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
ขอบคุณนะ

1049
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
ตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้ไหม ฉันตื่นเต้นมากอะ

1050
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- ไม่รู้เลยว่านายตื่นเต้นกับเขาด้วย
- รู้สึกว่ายังจําบทไม่แม่นน่ะ

1051
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
แจ็ค นายต้องทําได้ดีแน่ นายเก่งอยู่แล้ว

1052
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
เราจะซ้อมกันอีกเหรอ

1053
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
นายเพิ่งจูบกับมัลลอรี่นะ

1054
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
นึกว่าเธอชอบฉันซะอีก

1055
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
ฉันว่านายแค่มาเล่นละคร
เพราะอยากจูบผู้หญิงทุกคน

1056
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
ซึ่งมันน่าเศร้ามากอะ

1057
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
ฉันจะไม่จูบคนผิดอีกแล้ว

1058
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
อย่าให้เรื่องนี้กระทบกับการแสดงนะ

1059
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
คิดว่าจะประกาศละครปีหน้าเมื่อไหร่

1060
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- น่าจะคืนนี้แหละ
- คืนนี้เหรอ

1061
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
สวัสดีค่ะ คุณเบิร์นบอม

1062
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
ค่ะ

1063
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
ขอบคุณมากนะคะที่ให้ฉันมาดู

1064
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
ดีใจมากเลยค่ะที่คุณติดต่อมา

1065
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
แล้วแกจะไม่รู้ใช่ไหม

1066
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
ค่ะ

1067
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างที่คุณทําให้โซฟีนะคะ

1068
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
มันวิเศษมากที่ได้เห็นแกทุ่มเทขนาดนี้

1069
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
ทีเจ เธอมาสายมากเลย รีบไปหลังเวทีไป

1070
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
ขอโทษครับ นมมันระเบิดในเป้ผม

1071
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- ฉันไม่สน ไปซะ!
- โอเค ผมไปแล้ว โอเค

1072
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
นี่พวก ตรวจระดับเสียงอีกทีนะ

1073
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
โอเค ตรวจ...

1074
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
แกสุดยอดมากค่ะ

1075
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
ใช่

1076
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะ...

1077
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
หนึ่ง สอง สาม

1078
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
หนึ่ง สอง

1079
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
หนึ่ง!

1080
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
เล่นให้เต็มที่นะ ฉันรู้ว่านี่แค่ซ้อมใหญ่

1081
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
แต่เราไม่รู้หรอกว่า
อาจมีผู้กํากับบรอดเวย์มาดูอยู่ก็ได้

1082
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
เฮ้ บรอดเวย์จ้ะ!

1083
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
น้ําตาล

1084
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
น้ําตาล

1085
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
น้ําตาล เนย น้ําตาล เนย

1086
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- น้ําตาล เนย
- แป้ง

1087
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- น้ําตาล เนย
- แป้ง

1088
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- น้ําตาล เนย
- แป้ง

1089
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- น้ําตาล เนย
- แป้ง

1090
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
มือฉันหยิบของที่รู้ว่าต้องใช้

1091
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
ฉันหยิบน้ําตาลกับเนยจากตู้เก็บของ

1092
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
เติมแป้งเพื่อเริ่มสิ่งที่หวังจะริเริ่ม

1093
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
แล้วก็ทําตามสูตร และอบด้วยหัวใจ

1094
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
น้ําตาล

1095
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
และเนย

1096
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
และแป้ง

1097
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
ทุกคนโอเคไหม

1098
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
ขอโทษที

1099
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- โซฟี เธอโอเคไหม
- โอเค ขอบใจนะ

1100
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
พักก่อนแป๊บนึงแล้วจัดการให้เข้าที่ด้วย

1101
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
อีกครั้งนะ เก็บกวาดให้เรียบร้อย

1102
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- ซ้อมใหญ่ออกมากากจัด
- ถ้าซ้อมใหญ่กากแปลว่าโชว์จริงจะดีนะ

1103
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- เห็นคอมพิวเตอร์กับกล้องไหม
- ครูพาร์คเกอร์ไลฟ์สตรีมอยู่เหรอ

1104
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
ฉันได้ยินว่ามีคนดูอยู่ที่บ้าน

1105
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- แปลกอะ
- คิดว่าใคร

1106
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
ไม่เห็นยากเลย
ผู้กํากับออดิชั่นนักแสดงบรอดเวย์ไง

1107
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
ลองคิดดูสิ

1108
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
วันนี้ "ว็อตเบคกิ้งแคนดู"
ออกมาน่าประทับใจมากเลย

1109
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
อีกสองนาทีเจอกันนะทุกคน อีกสองนาที

1110
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
ขอบคุณ สองนาที

1111
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
เธอทําได้ดีมาก

1112
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- โซฟี
- หือ

1113
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
พร้อมสําหรับองก์สองหรือยัง เราโอเคกันใช่ไหม

1114
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1115
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
เสียใจด้วยนะ

1116
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
ฉันได้ยินว่าแม่เธอป่วยหนัก

1117
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
ทีเจบอกว่าเขาเห็นแม่เธอคุยกับครูพาร์คเกอร์

1118
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
พ่อแม่ฉันหย่ากันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1119
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเหมือนกันนะ
มันไม่เหมือน แต่...

1120
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
แค่... บอกฉันนะถ้ามีอะไรให้ช่วย

1121
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
เราคงไม่เล่นแย่แบบนี้ ถ้ารู้ว่าแม่เธอดูอยู่

1122
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
ฉันขอโทษจริงๆ โซฟี

1123
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
ขอโทษนะคะ มันยุ่งเหยิงนิดหน่อย
แต่โซฟีทําได้ดีมาก

1124
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- ไม่ ขอบคุณนะคะ มันยอดเยี่ยมมาก
- ครูพาร์คเกอร์

1125
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
คาร์ลติดอยู่ในห้องไฟอีกแล้ว

1126
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
อะไรนะ

1127
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- ก็บอกให้เธอเอากุญแจให้เขาไง
- ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

1128
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
พูดออกไปช่างลําบาก

1129
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
ว่าคืนวันส่วนใหญ่

1130
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- เท็ด!
- ฉัน...

1131
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
เท็ด!

1132
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
นี่เท็ด

1133
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรหรือเปล่า

1134
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
อะไร

1135
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
นี่ๆ

1136
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
ไม่เป็นไร โซฟี

1137
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษค่ะ

1138
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
ฉันสิขอโทษ เธอทําได้ดีแล้วจ้ะ

1139
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
นี่ เธอทําได้ดีมาก โอเคไหม

1140
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
ทําไมไม่กลับบ้านไป
แล้วพรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่นะ

1141
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- โอเค
- โอเคนะ

1142
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
หนูไม่อยากให้แม่ทําแบบนี้เลย

1143
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- แม่แค่อยากดูลูก
- แม่น่าจะถามหนูก่อนสิ

1144
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
แม่ไม่อยากให้ลูกคาดหวัง
เผื่อแม่รู้สึกป่วยเกินไป

1145
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
แม่คุยกับหนูได้นะ หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

1146
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
แม่รู้จ้ะ ลูกโตเร็วมาก

1147
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
แม่รู้สึกเหมือน... พลาดอะไรไปเยอะเลย

1148
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
แม่บอกให้หนูแสดงนี่!

1149
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
ใช่ แม่บอก และแน่นอนว่าลูกควรแสดง

1150
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
แต่หนูไม่รู้ว่าแม่...

1151
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- แม่ไม่ได้บอกหนู
- แม่อยากสู้กับมัน

1152
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
แม่อยากสู้กับมัน
แม่พยายามหนักมากๆ แม่พยายามอยู่

1153
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
ถ้าแม่บอกหนู หนูก็คงไม่ทุ่มเทกับมันขนาดนี้

1154
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
แต่ลูกตื่นเต้นกับมันมาก
แม่ไม่อยากทําให้ลูกเสียใจ

1155
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
แม่ควรให้หนูเลือกเอง!

1156
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- ลูกพูดถูก
- หนูไปขอซ้อมเพิ่ม

1157
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
หนูไม่เก่งพอ และหนูไม่อยากมาอยู่ที่นี่

1158
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
ลูกเก่งมาก

1159
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- แล้วหนูกับแคโรลินก็แปลกๆ ไป
- เกิดอะไรขึ้น

1160
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
ตอนนี้ทุกอย่างแย่ไปหมดเลย

1161
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
ลูกรัก

1162
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
แม่รู้ว่ามันยาก แม่รู้

1163
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
แต่ได้โปรด... ลูกเก่งมากเลยนะ

1164
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- แม่ อย่ามาโกหกเรื่องนี้อีกนะ
- แม่ไม่ได้โกหก

1165
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
โกหกสิ มันแย่มาก หนูแย่มาก

1166
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
ไม่จ้ะ ที่รัก ไม่เลย

1167
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
ฟังแม่นะโซฟี มองแม่สิ

1168
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
แม่ขอโทษที่ไม่บอกลูก

1169
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
แม่ไม่รู้จะบอกยังไงดี

1170
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- แม่ แค่...
- มันยากมาก

1171
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
แค่พูดออกมา

1172
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- โซฟี
- พูดสิ

1173
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
แม่คงไม่หาย

1174
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
ไม่นะ

1175
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
ไม่

1176
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
นี่

1177
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
(ปรับลดชั่วโมงเปิดทําการ
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม)

1178
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
ตื่นกันได้ไหมเด็กๆ

1179
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
ตื่นได้แล้ว

1180
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
หวัดดี นอนหลับสบายไหม สวัสดีตอนเช้านะ

1181
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- บาย รักนะ
- บายโซฟี บายพ่อ

1182
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
โอเคนะ เอาของไปครบแล้วใช่ไหม บ๊ายบาย

1183
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
โอเคไหม

1184
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
ไม่ค่ะ

1185
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
แล้วพ่อล่ะ

1186
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
ไม่

1187
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
โซฟ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันไม่ยุติธรรมเลย

1188
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
มันไม่ยุติธรรมสําหรับลูก
สําหรับพ่อ สําหรับน้องๆ สําหรับแม่

1189
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
ค่ะ

1190
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
พ่อรู้ว่าแม่พยายามทําให้มันเจ็บน้อยลง
แต่พ่อไม่...

1191
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
พ่อไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

1192
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
พ่ออยากให้ถึงตอนที่ลูกให้อภัยเราเร็วๆ แต่...

1193
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
แต่พ่อก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้เหมือนกัน

1194
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
พ่อเกลียดที่ลูกต้องมาเจอเรื่องนี้

1195
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
เพราะทุกครั้งที่พ่อมองลูก
พ่อเห็นแต่ความรักที่พ่อมีให้ลูก

1196
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
แม่ก็เห็นแบบนั้นเหมือนกัน

1197
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
เธอจะมีฉันเสมอนะ

1198
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร โอเคนะ

1199
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
แล้วก็ ฉันมีอะไรจะให้ด้วย

1200
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เล่นละครแล้ว
แต่เรายังสานต่อประเพณีนี้ได้นี่นา

1201
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
น่ารักมากเลย ขอบใจนะ

1202
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
ขอให้การแสดงราบรื่น

1203
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
และโซฟี...

1204
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
ฉันกับเอรินตื่นเต้นมากที่จะได้ดูเธอเล่น

1205
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
และเรา...

1206
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
ฉันรู้ เคมีของพวกเธอมันยากจะต้านปะ

1207
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
อย่างน้อยก็มีเราคนหนึ่งที่ได้จูบคนที่ใช่

1208
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
มานี่เลย

1209
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
ใช่ไหมล่ะ

1210
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
(เวทเทรส
คืนนี้)

1211
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
(รายชื่อนักแสดงเวทเทรส)

1212
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
ขอบคุณนะทุกคน

1213
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
พร้อมสําหรับคืนนี้หรือยัง

1214
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- ไงทุกคน
- เข้ามาเลย

1215
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- เย่!
- ได้เวลาแล้ว

1216
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
(แม่: อย่าอวยพรให้โชคดี)

1217
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
เธอเล่นเป็นเจนน่าได้ใช่ไหม

1218
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
แล้วออเดรย์รู้บทดอว์นไหม

1219
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
ว่าไงนะ

1220
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
ขอโทษ ฉันต้องไปก่อน
ยังไงเธอก็เล่นได้ดีกว่าฉันอยู่แล้ว

1221
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
ฉันจะเล่นให้เลิศเลย

1222
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- ขอบคุณนะทีเจ
- รักนะ

1223
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
แม่

1224
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
หนูกลัวมาก

1225
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
แม่ด้วย

1226
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
แม่ขอโทษนะลูก

1227
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
หนูก็เหมือนกัน

1228
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
แต่ถ้าเรากลัวกันทั้งคู่ ใครจะดูแลเราล่ะ

1229
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
สามีคนขับรถสุดหล่อของลูกไง

1230
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
ถ้าไม่มีสามีคนขับรถสุดหล่อล่ะ

1231
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
งั้นเราก็ต้องดูแลตัวเอง

1232
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
สิทธิสตรี

1233
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
ลูกไม่ต้องไปเปลี่ยนชุดแล้วเหรอ

1234
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
หนูไม่อยากพลาดสักนาทีที่จะได้อยู่กับแม่

1235
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
โธ่ลูกรัก ไม่นะ

1236
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
คอนเสิร์ตตอนหนูอยู่เกรดสอง...

1237
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
แม่ร้องไห้หนักมาก แม่ภูมิใจมาก

1238
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
ใช่จ้ะ

1239
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ

1240
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
แม่ใช้เวลาหลายปี
เพื่อค้นหาสิ่งที่ทําให้แม่เป็นประกาย

1241
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
และลูกก็เจอมันตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ

1242
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
แม่ร้องไห้เพราะแม่คิดว่า...

1243
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1244
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
ลูกจะกลับไปหาความสุขนั้นได้
และลูกจะไม่เป็นไร

1245
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
แต่หนูไม่อยากแสดงโดยไม่มีแม่

1246
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
หนูไม่อยากทําอะไรเลยถ้าไม่มีแม่

1247
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
ลูกจะไม่มีวันไม่มีแม่หรอก

1248
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
เสียใจด้วยนะคะ
ที่แม่ไม่เจอสิ่งที่ทําให้แม่เป็นประกาย

1249
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
แต่แม่เจอแล้วนะ

1250
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
ตรงนี้ นี่ที่เรา เข้าไปเลย

1251
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
เอลิซาเบธ

1252
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
แม่ควรมาอยู่ในชีวิตของโซฟี

1253
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
ควรอยู่ในชีวิตของพวกแกทุกคน
หนูแค่ต้องการให้แม่รับฟัง

1254
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
ได้สิ แม่สัญญา

1255
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
โอเคนะ แม่รักลูกมากนะ เอลิซาเบธ

1256
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
หนูก็รักแม่ค่ะ

1257
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
แม่เล่าเรื่องของหนูให้แกฟังได้ไหม

1258
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
แม่มีเรื่องเล่าเยอะแยะเลยนี่

1259
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
หนูรู้ว่านี่มันกระชั้นชิดมาก
ขอโทษนะ แต่...

1260
01:20:20,416 --> 01:20:23,625
หนูรู้ว่ามันจะมีความหมายกับแกมาก
ถ้าแม่ไปดูละครเวที

1261
01:20:23,708 --> 01:20:25,625
ของแกวันพรุ่งนี้

1262
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
เป็นคืนนี้แทนได้ไหม

1263
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
แหงแหละ แม่อยู่ที่นั่นแล้ว

1264
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
ขอโทษนะ พ่อลูกบอกว่าไม่ควรมา
แต่แม่ก็ยืนยันจะมา

1265
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
โอ๊ย ขอโทษค่ะ ไม่ๆๆ โอ๊ย

1266
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
พระเจ้า

1267
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- ขอโทษนะ แต่...
- ไม่เป็นไร

1268
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
ฉันถ่วงเวลาไว้

1269
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
ฉันรู้ว่าเธอจะกลับมา

1270
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
และ... ฉันชอบเล่นเป็นดอว์นมากกว่าอยู่แล้ว

1271
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- เธอใส่ถุงมือขับรถเหรอ
- อะไรนะ เปล่า

1272
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- ชอบชุดเธอจัง
- ขอบคุณนะ

1273
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
พูดออกไปช่างลําบาก

1274
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
ว่าคืนวันส่วนใหญ่ ฉันไม่อาจจดจําตัวเองได้

1275
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
ว่ารองเท้าและผ้ากันเปื้อน
ว่าร้านและผู้อุดหนุน

1276
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
ได้พรากไปมากกว่าที่ฉันมอบให้

1277
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
รับรู้ได้ยากเย็น

1278
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
ฉันไม่เหมือนที่เคยเป็น

1279
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
แม้ว่ามันจะเป็นความจริง
ที่ฉันไม่เคยเป็นจุดสนใจ

1280
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
ฉันยังจําผู้หญิงคนนั้นได้ดี

1281
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
เธอไม่สมบูรณ์แบบ แต่เธอพยายาม

1282
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
เธอเป็นคนดี แต่เธอโกหก

1283
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
เธอเข้มงวดกับตัวเอง

1284
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
เธอแตกสลายและไม่ขอความช่วยเหลือ

1285
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
เธอยุ่งเหยิง แต่ใจดี

1286
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
เธอโดดเดี่ยวแทบทุกเวลา

1287
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
เธอเป็นทั้งหมดนี้ผสมกัน

1288
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
และอบออกมาเป็นพายที่งดงาม

1289
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
เธอจากไปแล้ว แต่เธอเคยเป็น...

1290
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
ของฉัน

1291
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ

1292
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
บางครั้งชีวิตก็แอบย่องเล่นงานเราไม่ทันรู้ตัว

1293
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
และสลักเสลาคน

1294
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
ทําให้เธอเชื่อว่ามันเป็นความจริงแท้

1295
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
และตอนนี้ฉันมีเธอแล้ว

1296
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
เธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ

1297
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
ถ้าให้พูดตามตรง ฉันรู้ว่าฉันยินดีคืนมันทั้งหมด

1298
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
แลกกับโอกาสในการเริ่มต้นใหม่

1299
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
และเขียนตอนจบใหม่สักแบบหรือสองแบบ

1300
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
ให้ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเคยรู้จัก

1301
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
ที่ประมาทพอสมควร

1302
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
ที่เจ็บปวด

1303
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
แต่เรียนรู้ที่จะเข้มแข็งขึ้น

1304
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
แต่เธอมีบาดแผล

1305
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
และถูกชายไร้รักหลอกใช้

1306
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
แล้วเธอก็ติดกับและหวาดกลัว

1307
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
หนึ่งชีวิตที่อยู่ในตัวเธอ ที่เติบโตขึ้นทุกวัน

1308
01:24:28,250 --> 01:24:29,083
(เครนเฮาส์)

1309
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
จนมันช่วยย้ําเตือนให้เธอสู้อีกนิด

1310
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
เพื่อจุดประกายในดวงตาเธอกลับมา

1311
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
ไฟที่หายไปแต่เคยเป็น...

1312
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
(คุณคงต้องเล่าตอนจบให้ฉันฟังแทนแล้ว)

1313
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
ของฉัน

1314
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
โอ้ ที่เคยเป็น...

1315
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
ของฉัน

1316
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
เธอยุ่งเหยิง

1317
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
แต่ใจดี

1318
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
เธอโดดเดี่ยวแทบทุกเวลา

1319
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
เธอเป็นทั้งหมดนี้ผสมกัน

1320
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
และอบออกมาเป็นพายที่งดงาม

1321
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
เธอจากไปแล้ว

1322
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
แต่เธอเคยเป็น...

1323
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
ของฉัน

1324
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
(ถ้าอยากจะปัง อย่าขอให้โชคช่วย)

1325
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
(แด่เด็บบี้)

1326
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร