1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Привет, малыш.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Доброе утро.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Доброе утро.
6
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
Ай!
7
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Ай, дура!
8
00:01:53,625 --> 00:01:55,125
- Софи?
- Всё хорошо?
9
00:01:55,208 --> 00:01:56,541
Всё нормально!
10
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Нет!
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
И ты уверена
в своей песне для прослушивания?
12
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Была уверена,
пока не обожглась на репетиции.
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Значит, ты погружаешься в процесс.
Это же хорошо.
14
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Может, просто не стоит петь
и крутить бигуди одновременно.
15
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Всё.
- Красиво.
16
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Нравится?
17
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Норм.
- Ладно.
18
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
Маллори возьмут на роль Дженны.
19
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
А Дженна — это...
20
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
Главная официантка в «Официантке».
Типа как Энни в «Энни».
21
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
А!
22
00:02:29,250 --> 00:02:31,500
Может, я получу роль Дон. Она смешная.
23
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
Хочу выступить хорошо.
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Доченька, так и будет.
25
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
ПАПА
26
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Зачем папа звонит?
27
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Не знаю.
- Алло?
28
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Не облизывай брата.
29
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Случайно набрал.
- Итан...
30
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Приколемся?
- Твой брат лижет пол.
31
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
Для вас обоих это плохо.
Он же весь грязный!
32
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Софи, спасибо, что показала мне
все свои татуировки бабочек
33
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
от шеи вдоль спины. Очень красиво.
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Да. Спасибо, что разрешила мне их набить
35
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
и сказала не говорить папе.
36
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Конечно, потому что мы знаем,
что твой отец не верит в права женщин.
37
00:03:11,750 --> 00:03:13,666
- Оближи лучше овощ.
- Не слышит.
38
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
Нет. Обалдеть.
39
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
Тед! Телефон!
40
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Опять?
41
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Да!
- Я не могу.
42
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Можно мне поесть?
43
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Ты только что завтракал.
44
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Это правда.
- Нет, серьезно?
45
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Ты чистила с ними зубы?
46
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- Нет.
- Я почистил свои и Итана.
47
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
У него на языке белые точки.
48
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
У тебя тоже.
49
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Парни съели все бейглы и яйца.
50
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Но я взял тебе банан.
Да, знаю, это не одно и то же.
51
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Банан сойдет, пап.
- Спасибо.
52
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Кого подвезти?
- Все на выход.
53
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Я за тобой заеду.
- Хорошо.
54
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Всё будет хорошо.
55
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- Хорошо?
- Да.
56
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Люблю тебя.
- И я.
57
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
- Мы застрянем в пробке.
- Не приставай к брату.
58
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Ты красивая и талантливая.
59
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- О боже.
- И ты готова.
60
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Спасибо.
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,916
- Это Кэролин. Я пойду.
- Давай.
62
00:04:08,000 --> 00:04:09,875
Скоро начнем уроки вождения.
63
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Можно хоть пожелать тебе удачи?
64
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Просто скажи: «Ни пуха».
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Я расстроюсь, если у тебя не получится.
66
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Переживешь.
67
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Люблю тебя.
- Люблю.
68
00:04:20,125 --> 00:04:21,666
- Пока.
- Пока.
69
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
НЕ ЖЕЛАЙ УДАЧИ
70
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Ого!
71
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Что?
72
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
На голову что-нибудь взяла? Можно же.
73
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Если что, скажу, что это засос,
и ты подтвердишь.
74
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Засос на лице?
- Да.
75
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Не начинай. Поехали.
76
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Блин, это...
77
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
ШКОЛА ВЕСТРИДЖ
ПРОСЛУШИВАНИЯ НА МЮЗИКЛ «ОФИЦИАНТКА»
78
00:05:07,875 --> 00:05:10,041
- Доброе утро, Фрэнк.
- Доброе, босс.
79
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
Всем привет. Доброе утро.
80
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Доброе утро.
81
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Спасибо.
82
00:05:16,916 --> 00:05:20,208
- Ленни, как там роллы с капустой?
- Почти готовы.
83
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Бейгл был бы вкуснее.
84
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Ты не понимаешь. Все хотят полезное.
85
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Чтобы съесть ролл и остаться голодными.
86
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Но на бейгле вкуснее!
87
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Бейглов хватает. Клиентам нужен выбор.
88
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Я сегодня пораньше уйду.
Мне надо отвезти Лиззи. Ладно?
89
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
А, дневные утехи?
90
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
И не забудьте прочитать шестую главу.
91
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
Мы обсудим ее в среду, ладно?
92
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
На сегодня всё. И не забудьте,
что на следующей неделе тест.
93
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Коротко и ясно.
94
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Расслабьте челюсть.
95
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Отлично.
96
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Мы готовы.
97
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Встряхнулись.
98
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Теперь постучали.
99
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Давайте тепло поприветствуем
100
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
вашего любимого учителя после меня
101
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
и режиссера этого спектакля —
102
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
мисс Паркер!
103
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Спасибо!
104
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Благодарю, мистер Стюарт.
105
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Ну что, вы готовы?
106
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Я боль твою сниму
107
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Успокою и стыд уберу
108
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Я не могу тебя забыть
109
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Два сапога пара мы с тобой
110
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
В моей сказке ты герой
111
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Только с тобой хочу я быть
112
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Расслабься, ты всех порвешь.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Так страшно петь перед всеми.
114
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
Представь всех голыми.
115
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Только с тобой хочу я быть
116
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Хотя нет.
117
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Бродить по этим джунглям
118
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Разве что Джека.
- Прекрати.
119
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
...менять!
120
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Спасибо, Триста!
Ты с таким удовольствием пела.
121
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Спасибо, мисс Паркер.
122
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Маллори?
123
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Покажи класс, Маллори.
- Милая Софи.
124
00:07:30,166 --> 00:07:31,291
Здрасте.
125
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Давай.
126
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Дай мне, дай мне
127
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
- Сорок три.
- Да, Мал!
128
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Зажги, Мал!
- Давай!
129
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Дай мне, дай мне
То, что зовется любовью
130
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Я этого хочу
131
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Дай мне, дай мне
То, что зовется любовью
132
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Я этого жду
133
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Думаешь, у нее будет оргазм,
когда ей дадут главную роль?
134
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Прекрати. Не язви.
135
00:08:04,625 --> 00:08:07,791
Я не язвила!
Хороший оргазм — это же круто.
136
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...что зовется любовью
137
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Дай мне, дай мне
138
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Это точно был оргазм сейчас.
139
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Итак, на роль Дженны еще раз послушаем
Ханну Уильямс и Маллори Синклер.
140
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Само собой.
141
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
На роль доктора Поматтера
Джек Дэвис и Ти Джей Эверетт.
142
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Да, Ти Джей!
143
00:08:27,791 --> 00:08:32,041
На роль Дон —
Ребекка Льюис и Софи Биренбаум.
144
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
На роль Бекки...
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМ. РУЗВЕЛЬТА
146
00:08:37,458 --> 00:08:41,833
Доктор Ламберт, в кабинет диагностики.
147
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Хорошо, что муж с тобой.
148
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
А, да.
149
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
Я своему не говорю.
150
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Хочешь потренироваться на моём?
151
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Элизабет Биренбаум?
152
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Удачи.
153
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Спасибо.
154
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Элизабет. Тед.
155
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Дженна, наша героиня.
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Официантка в придорожном кафе,
157
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
выпекает потрясающие пироги.
158
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Перед смертью мама Дженны
научила ее печь пироги.
159
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
Теперь Дженна беременна,
160
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
но с отцом ребенка
отношения у нее не очень.
161
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Я в туалет.
- Писать хочется от нервов?
162
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Как всегда.
163
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
А вдруг при встрече он поймет
Что сердцу моему он мил?
164
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
Что, если он откроет дверь
А мне закрыть ее нет сил?
165
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Что будет...
166
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Привет, пап.
167
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Хватит мне звонить случайно.
168
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- Как я им такое скажу?
- Не знаю.
169
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Не могу поверить. Просто не могу.
170
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Знаю.
- Я не могу...
171
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Понимаю.
172
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Долго что-то. Ты точно писала?
173
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Отвезешь меня домой?
- Мы же еще не выступили.
174
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Ничего, я пешком.
- Тебе бы водить научиться.
175
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Моим родителям сейчас не до этого.
176
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Молодец, Ти Джей!
177
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Спасибо, Ти Джей.
178
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Софи, что с тобой?
179
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Софи Биренбаум?
180
00:10:41,791 --> 00:10:42,875
Софи.
181
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Секундочку.
182
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
В театральном лагере
нас учили дышать. Готова?
183
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Вдох, два, три.
184
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Задержка, два, три, четыре.
185
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Два, три, четыре.
186
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Ты справишься.
187
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Ну как? Хорошо, да?
188
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Молодец.
189
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Извините.
190
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
А вдруг при встрече он поймет
Что сердцу моему он мил?
191
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
Что, если он откроет дверь
А мне закрыть ее нет сил?
192
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Что будет тогда?
193
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Ведь если он обнимет меня
194
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Я просто оболмлею
195
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
Я не готова к этому
Я боюсь открыться
196
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Но всё равно надежду я лелею
197
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Хочу найти того, кто поймет меня
198
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Кому понравлюсь истинная я
199
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Того, кто после встречи одной
200
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Захочет снова быть со мной
201
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Привет.
202
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Как прошло прослушивание?
203
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Норм.
- Моя очередь! Я первый!
204
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Хватит.
- Ребята.
205
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Мальчики, потише.
- Спокойно, парень.
206
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Расскажи, что еще было, кроме «норм».
207
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Не знаю.
208
00:13:08,583 --> 00:13:13,250
Ребята, подождите нас в гостиной.
Нам с мамой надо с вами поговорить.
209
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Пойдем, Соф.
210
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Рецидив.
211
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Нет.
212
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Она сказала, что будет бороться.
213
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Составят план лечения, но...
214
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Ну вот. В прошлый раз же справились,
так что...
215
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
Я не хочу никому говорить.
216
00:13:45,625 --> 00:13:46,958
Я тебя понимаю.
217
00:13:48,500 --> 00:13:50,250
Я всегда рядом. Слышишь?
218
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Всегда.
219
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Они даже не сказали, что едут к врачу.
220
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Она даже не выглядела...
221
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Не хочу говорить.
222
00:14:03,666 --> 00:14:04,500
Соф...
223
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Роли назначили!
224
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Внимание, актеры, роли назначили!
225
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Готова?
226
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Не знаю.
227
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Ты не обязана это делать.
- Что?
228
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Не хочу тебя обидеть.
Просто ты в десятом классе.
229
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
Ты хотя бы проходила летний интенсив?
230
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Ничего не понимаю. Мне дали роль Дон?
231
00:15:09,291 --> 00:15:10,458
Пойду посмотрю.
232
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Я — Дон.
233
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Мал, пойдем...
234
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Софи?
235
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Вот она.
236
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Ваш заказ.
237
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Я в главной роли.
238
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
О, привет. Что такое?
239
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Мне дали главную роль.
240
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Энни? Ты будешь Энни?
241
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Какая еще Энни?
- Да.
242
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Она героиня, Дженна.
- Героиня?
243
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
Героиня? Энни?
244
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Да.
- Ух ты!
245
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Поздравляю!
- Мазаль тов.
246
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
Моей дочери дали главную роль!
247
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Надо сходить куда-то, отпраздновать.
- Сходим.
248
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Завтра солнце взойдет
249
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Это точно — оно взойдет
250
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Завтра будет солнце
251
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Солнце взойдет
252
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Мюзиклы — это тупо.
253
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Не говори «тупо».
254
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Зачем петь? Можно же говорить.
255
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Музыка может выразить то,
что словами не передать, Калеб.
256
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Она показывает, как люди
переживают плохое и хорошее.
257
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Как справляются с трудностями.
258
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
А у тебя что за история?
259
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Я играю Дженну,
которая беременна и печет пироги.
260
00:16:29,416 --> 00:16:32,500
А ее муж не такой хороший, как папа,
261
00:16:32,583 --> 00:16:35,041
и она влюбляется в своего гинеколога.
262
00:16:35,125 --> 00:16:36,208
- В кого?
- Погоди.
263
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
Год назад ставили сказку.
264
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Это был Сондхайм.
- Элизабет.
265
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Привет, Шелли.
266
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Я только что узнала.
267
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Мне так жаль.
268
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Мы отмечаем успех Софи.
Она получила главную роль.
269
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
И ты привела ее сюда.
Ты такая хорошая мама.
270
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Ты снова победишь болезнь.
271
00:16:56,333 --> 00:17:00,500
Я сказала Джун Низио:
«Не могу поверить, что именно она...»
272
00:17:00,583 --> 00:17:02,250
Мам, мне отказаться от роли?
273
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Ни в коем случае.
274
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Я обожаю смотреть, как ты выступаешь.
275
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Никогда не забуду твое первое соло.
276
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
На концерте во втором классе.
277
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Просто зажги огни
- Не надо.
278
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
И пусть они
279
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Светят в ночи
- Мам!
280
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Ну хватит!
- Как в праздничные дни
281
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Ну всё уже.
282
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
Ведь, детка, ты фейер...
283
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Ты так красиво пела.
- Спасибо.
284
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Я тогда аж заплакала.
285
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Готовься рыдать.
286
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Сейчас внесу это в календарь.
287
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Когда это будет?
288
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- 15 и 16 мая.
- Ладно.
289
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
15-е... Ой.
290
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
За пару недель до пляжного домика.
291
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Прям идеально.
292
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Мы всё равно поедем?
293
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
В Журавлиный дом?
294
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Милая, конечно, мы поедем на пляж.
295
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Мы всегда ездим на пляж.
296
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
Поехали уже. Они никак не уймутся.
297
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
- Извини.
- Вы чего застряли?
298
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Мы общались.
- Да.
299
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Классно выделяешь.
300
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Да так, ничего особенного.
301
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Вот, возвращаю.
- Но ты не закончила.
302
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Я делаю перерывы,
чтобы запястье не болело.
303
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Слышал о таком синдроме?
Связка сдавливает нерв.
304
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Ты Софи, да?
305
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Да, это мое имя.
306
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Я Джек. Играю доктора Поматтера.
307
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Да. Мы много чем интересным займемся
308
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
на сцене.
309
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
Ой.
310
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Привет, актеры!
311
00:19:03,500 --> 00:19:04,416
Репетиция.
312
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
У меня рука очень потная?
313
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Да.
314
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Она скользкая, липкая и почему-то горячая.
315
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Короче, просто ужас.
- Спасибо.
316
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
317
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
318
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Раз, два, три, четыре.
319
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Раз, два, три.
320
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Раз, два.
321
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Раз!
322
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Вишня!
- Ой!
323
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Буфала!
- Вишня!
324
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Апельсин.
- Ой!
325
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Буфала.
- Яблоко.
326
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Яблоко.
- Ой!
327
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Буфала.
- Ананас.
328
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ананас.
- Ой!
329
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Буфала.
330
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Маракуйя!
331
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Привет, я доктор Поматтер.
332
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Недавно переехал из Коннектикута,
работаю гинекологом.
333
00:20:07,000 --> 00:20:08,791
Привет, меня зовут Джебба...
334
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
То есть Дженна,
335
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
и у меня живот в малыше.
336
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Фига!
337
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Меня зовут Дон,
и у меня точно не живот в малыше.
338
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
А еще я обожаю исторические документалки.
339
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Я старик Джо, владелец кафе,
и мое тело разваливается.
340
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Я играю клиентку кафе номер три,
341
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
и в мой подвал лучше не спускаться.
342
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Чего?
343
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Готова к уроку вождения?
344
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
О нет! Ты чего?
345
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Ладно. Учиться водить не будешь?
346
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Что случилось?
347
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
У всех такой классный акцент,
348
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
а я говорю как мультяшный петух.
349
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Мам, это не смешно.
350
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Прости.
351
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Может, мисс Паркер ошиблась.
352
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Знаешь что?
353
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
У меня есть идея.
354
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Мам, куда мы идем?
355
00:21:29,750 --> 00:21:32,458
Простите, дорогуша.
356
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
Мы с дочуркой приехали из Джорджии
357
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
и подбираем себе купальники.
358
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Скажи этой милой даме,
какой купальник ты хочешь.
359
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Нет, не хочу.
360
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Давай. Скажи, какой купальник тебе нужен.
361
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Что-то блестящее.
362
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Блестящее.
363
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
И что еще?
364
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
И с рюшами.
365
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
С рюшами.
366
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
У нас таких нет.
367
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
А надо бы.
368
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Моя дочь — мисс Саванна,
и вы только что потеряли клиента.
369
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Благослови вас Бог.
370
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Этот стул слишком жесткий
для моей попочки.
371
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
А этот маловат для моей попендры.
372
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- У тебя отличная попа.
- Мам, не надо.
373
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
О!
374
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Крутится!
375
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Итить!
376
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Мне дюжину ваших лучших песочных печенек
377
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
и литр чая послаще.
378
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Это пиццерия.
379
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
«Помни, что я сказал.
380
00:23:07,083 --> 00:23:09,916
Не смей любить этого ребенка
больше, чем меня».
381
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
«Я больше не люблю тебя, Эрл.
И давно уже не люблю».
382
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
Ты чего?
383
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Мисс Паркер не ошиблась.
384
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
«Это не смешно, Дженна».
385
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
Она неряха, но добрая душа
386
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Она одинока почти всегда
387
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Так, давайте прервемся.
388
00:23:47,458 --> 00:23:48,375
Ладно.
389
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
О чём ты сейчас думаешь?
390
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Что мне нужно больше репетировать.
391
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Ну, это Софи. А ты — Дженна.
392
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Дженна.
393
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Этот момент — кульминация всей ее жизни.
394
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Знаю. Но я стараюсь попадать в ноты.
395
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
Забудь о нотах, ладно?
396
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Я хочу, чтобы ты ошибалась.
397
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
Так ты выразишь всю суть.
398
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
В твоей жизни столько проблем.
399
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Вы о чём?
- Ты же ждешь ребенка, Дженна.
400
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Ну да.
401
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Отлично. Теперь вложи это в песню.
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Ага.
403
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Давай еще разок с...
404
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Ты же знаешь Эрин?
405
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Всё нормально?
406
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Да.
407
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Точно? Может, хочешь...
408
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Нет, прости. Что ты говорила?
409
00:24:47,833 --> 00:24:51,166
Эрин. Она позвала меня на протест,
410
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
а я вместо этого три часа
просто сидела в зале и ничего не делала.
411
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
Когда репетировали первую сцену?
412
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Я затеряюсь в массовке.
- Ты так круто выступила.
413
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Я очень рада за тебя.
- А я очень рада за нас обеих.
414
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Софи, у меня одна реплика.
415
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
А твое соло в «Клубе залетевших»?
Ты так классно исполняешь. Спой.
416
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Тук-тук
417
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Идеально.
418
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Я первый.
- Нет, я.
419
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Эй! Не бегать. Стоп, не двигаться.
420
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Отнесите это Джереми и его отцу.
421
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Тебе надо решить вопрос
с уроками вождения.
422
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
А то потом уедешь в колледж,
423
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
переедешь в Нью-Йорк, станешь звездой
424
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
и так и не научишься водить,
как многие в Нью-Йорке.
425
00:25:38,208 --> 00:25:39,833
Найму красавца-водителя.
426
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
Нет, Джереми, хватит!
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Прекрати!
- Что опять?
428
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Дай сюда огурчик.
- Я хочу бублик!
429
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
А если ты влюбишься
в своего красавца-водителя,
430
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
выйдешь замуж, родишь детей,
и их надо будет возить в школу?
431
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Пусть он их возит.
432
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Ты будешь водить лучше,
потому что я тебя научу.
433
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Права женщин.
434
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Ладно, научи меня.
435
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Хорошо. Завтра после школы?
436
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Сейчас гляну.
437
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Блин, репетиция.
438
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Прекрати себя так вести.
- Я расскажу маме.
439
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Ну, что случилось?
440
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Итан назвал Джереми Силкокса дебилом.
441
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Может, поедем сейчас?
- Да.
442
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Некоторые песни очень сложные.
443
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Я слушала записи, и там всё так идеально...
444
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Да, на то она и запись.
445
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Там сколько угодно времени,
чтобы разобраться и всё поменять.
446
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
У тебя тоже есть время.
447
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Ты чего?
448
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Мама!
449
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Не смотри, милая. Пожалуйста.
450
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Я понимаю, он сказал, что в этот раз
всё хуже и распространяется быстрее,
451
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
но не так же быстро, да?
452
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Лиззи, я не знаю.
453
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Может, конец июля или август?
454
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Он не сказал. Думаю, он и сам не знает.
455
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Он сказал, что путешествовать не стоит,
456
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
но мы не можем не поехать к пляжу.
457
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Да.
- Я уже сказала Софи.
458
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
И выступление. Оно так важно для нее.
459
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Не будем им говорить.
460
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Пока не надо.
461
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
А как же Софи?
462
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Она бросит театр.
- Ей нужно сказать.
463
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Но театр дарит ей счастье.
Я не могу ее этого лишить.
464
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Они же всё поймут.
465
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Ладно, мы можем сказать им,
что мне просто тяжело, но не...
466
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
А после выступления
467
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
поедем в Журавлиный дом.
468
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Все вместе.
- Ладно.
469
00:28:47,500 --> 00:28:49,416
- Там и расскажем.
- Хорошо.
470
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
А пока можно попросить
моих родителей приехать помочь.
471
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Да, если хочешь.
- Я этого точно не хочу.
472
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Да я знаю.
- Но они нам понадобятся.
473
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Но моя мама...
474
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Я всё улажу. Ты, главное, не беспокойся.
475
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Мне нужно о чём-то беспокоиться,
чтобы не думать...
476
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Не думать об этом.
477
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
«Об этом» —
478
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
это ты про свою маму?
479
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
Или...
480
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Про маму? Я говорила про...
481
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Ты сказала «это».
- Про рак.
482
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Извини, я...
483
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Я запутался.
484
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Алло?
- Может, это во мне кофеин говорит...
485
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Папа?
486
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
А ты думал, что я имела в виду?
Ты думал, я назову её «это»?
487
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Я никому не скажу.
488
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Особенно «этому».
489
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Да.
490
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Господи.
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Вот умора.
492
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Опять я не тот сыр купила.
- Всё нормально с сыром.
493
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Мам, они приехали!
494
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Звонок не работает.
- Вот он, дедушка Дейл.
495
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
А!
496
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Вечная шутка, да, Дейл?
497
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- Ребята, всё!
- Ладно.
498
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- Как вы выросли!
- Обними бабушку.
499
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Иди сюда!
500
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Боже мой.
501
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Мальчики, заходите. Давайте.
502
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Простите, а это что за женщина?
503
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Софи, ты такая красавица.
- Спасибо.
504
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Боже. Где твоя мать?
- Вон она.
505
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
О, моя малышка.
506
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Привет, мама.
507
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Почему дедушка и лала в моей комнате?
508
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Ты же спишь в комнате Итана.
509
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Почему я должен спать на раскладушке?
510
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
А ты больше нигде и не спишь.
511
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
А они надолго приехали?
512
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
Пока не знаем.
513
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Мама сказала, я могу научить тебя водить.
514
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Да, это было бы отлично.
515
00:31:08,333 --> 00:31:11,041
- Вы, наверное, голодные.
- Мальчики, наверх.
516
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
- Возьмите сумки.
- Я понесу чемодан дедушки.
517
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- Нет, я!
- Ой.
518
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Забыл, где лестница?
519
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Ой. Ну...
520
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Я больше не ем сливочные сыры.
Для кишечника вредно.
521
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
А...
522
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Но...
523
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
О, виноград.
524
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- Только его?
- Да.
525
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Спасибо.
526
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Ты взял всего одну?
527
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Софи, ты вернешься, войдешь в ту дверь,
528
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
схватишь его и поцелуешь.
529
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Где Кэролин?
530
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Ты не против этого, Софи?
531
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Ну, не знаю.
532
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Можем сделать что-то другое.
Обнимитесь, например, или...
533
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Джек, как думаешь?
534
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Я целовался в том году. Я не против.
- Я тоже.
535
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Отлично. Давайте попробуем.
536
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Хорошо.
537
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Софи, ты должна его поцеловать.
538
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Да.
539
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Хорошо.
540
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Дело в том, что Дженна поняла,
что совершила огромную ошибку,
541
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
так что, может,
542
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
без улыбки.
543
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
А.
544
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Да, простите,
я просто пробовала разные варианты.
545
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Да? Молодец.
546
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- Попробуем снова?
- Да.
547
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...мы с Дейлом приехали сюда
и надеялись всё уладить.
548
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Нет, послушай.
549
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Наша соседка может устроить ее
в «Дана-Фарбер».
550
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Это одна из лучших онкологических клиник.
551
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Все врачи так говорят.
- Это так и есть.
552
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Мы делаем всё возможное.
Мы доверяем доктору Стекману и остальным.
553
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Кто такой доктор Стекман?
- Ты его знаешь!
554
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Не знаю.
- Тот же врач, что в прошлый раз!
555
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Как я пропустила ваш поцелуй?!
556
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Говорю тебе, химия точно была.
557
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
Помнишь поцелуи в лагере?
558
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
Мы такие: «Фу, какая гадость!»
И не понимали, в чём прикол.
559
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Теперь я поняла прикол.
Мы просто целовались не с теми.
560
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Эй, Кэролин, ты это оставила.
561
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
О, спасибо.
562
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Ноги так болят после вчерашнего.
563
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- А у тебя?
- Вчерашнего?
564
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Да, мы гуляли пешком после школы.
565
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Думала, что километра три пройдем,
а прошли больше семи.
566
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Круто.
567
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Да.
568
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
В следующий раз пойдем с нами.
569
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Ага, спасибо.
570
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Ты же к врачу собиралась.
571
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Сказала, что тебя Триста с мамой довезли.
572
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Ты хочешь бросить шоу?
573
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Да, уже бросила.
574
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
И не сказала мне?
575
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Я не знала, как.
- Ой, так жаль.
576
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Я не знала.
- Можно мы поговорим?
577
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
У тебя проблемы, поэтому я...
578
00:34:31,916 --> 00:34:35,000
Да, у меня проблемы.
Мне надо сосредоточиться.
579
00:34:35,083 --> 00:34:37,208
- Я хотела...
- Я сама буду добираться.
580
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Дедушка сидит дома без дела.
Он обожает водить.
581
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Софи!
582
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Мне нужно больше практики.
Можно добавить репетиции?
583
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Я лучше посвящу свободное время
урокам о Месопотамии
584
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
и торговым путям вдоль Тигра и Евфрата.
585
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Ясно.
586
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Шучу! Это же так скучно!
587
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Да, конечно.
588
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Ой, нельзя же говорить, что скучно.
589
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Не говори директору Ховарду.
- Конечно.
590
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Ты и я — это плохая идея
591
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Да, совершенно согласен!
592
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Ты и я — это плохая идея
593
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Перед тобой я немею
594
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Ты и я — это ужасная идея
595
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
У тебя есть жена
596
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
А у тебя есть муж
597
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Ты мой врач
- А у тебя будет ребенок
598
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- Ты и я — это плохая идея
- Плохая идея
599
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Давай просто целоваться
Пока мы не прозреем
600
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Сердце бьется быстрее
601
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Но ошибки, подобные этой
602
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Ухудшат то, что и без того плохо
603
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Мысли, хватит бежать!
Надо просто всё отпустить
604
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
605
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Это была хорошая плохая идея
Но нужно об этом забыть
606
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Я знаю, что это правильный выбор
607
00:36:13,166 --> 00:36:19,833
Это единственное, чего я хочу
608
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
Но что, если мне не суждено стать
609
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Кем-то большим, чем я уже есть?
610
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}УБОРКА МУСОРА В ПАРКЕ
611
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Мне нужна плохая идея
612
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Мне нужна плохая идея
613
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Мне нужна плохая идея
Мне нужна плохая идея
614
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Всего одна
615
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Сердце стучит, давай ошибаться
616
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Давай забудем обо всём
617
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Ухудшим то, что и без того плохо
618
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Эта тайна останется нашей
Никто не будет об этом знать
619
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Ведь у нас есть любовь
620
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Обними меня крепко,
И я поверю, что всё это реально
621
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
Исправь то, что было так плохо
622
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Давай сделаем для этого всё
623
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Это была хорошая плохая идея
624
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Я и ты
- Я и ты
625
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Софи! Молодец, Софи!
626
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Софи, это было круто!
627
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
Оркестр играет просто отлично, ребята.
628
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Оуэн, что там дальше?
629
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Спросить Фишмана...
630
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Точно! Фишман, я хочу,
чтобы окна в кафе светились.
631
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Ништяк! Всё сделаю.
632
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Спасибо, Фишман.
633
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Так.
634
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Маллори...
635
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Прекрасно. «Когда он увидит меня»
просто взорвет зал.
636
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Вы так любезны.
637
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Софи.
638
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Ты просто умничка.
639
00:38:15,875 --> 00:38:17,250
Надеюсь, ты это знаешь.
640
00:38:18,875 --> 00:38:20,375
«Она была моя» —
641
00:38:20,875 --> 00:38:23,208
пока не дотягиваешь.
642
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Но ты справишься.
643
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
О! Задание на дом!
644
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Поговори с мамой о том,
как она тебя вынашивала.
645
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Хочу, чтобы твоя игра шла от сердца.
646
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Триста.
647
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Да, хорошо.
648
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Я заметила, что клиентка номер три
сегодня была очень зла.
649
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Да, спасибо.
650
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Я от всего сердца считаю,
что полиция задает слишком много вопросов.
651
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Ясно.
652
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Биренбаум.
653
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Порепетируем вместе?
Я не могу выучить сцену на остановке.
654
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
Прямо сейчас?
655
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Да.
656
00:39:04,041 --> 00:39:05,041
Дедушка уже ждет.
657
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Я могу отвезти тебя домой позже.
658
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Ладно. Подожди.
659
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Готова к сегодняшнему уроку?
Вот, держи, пригодятся.
660
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Спасибо, дедушка Дейл.
661
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Ты не против, если я поеду позже с другом?
662
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
С тем весьма симпатичным юношей?
663
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Да.
664
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Будь я твоим отцом, я бы сказал нет.
665
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
Но я твой дедушка,
так что пристегни ремень
666
00:39:36,250 --> 00:39:37,875
и звони, если он пристанет.
667
00:39:37,958 --> 00:39:39,750
Мы просто порепетируем.
668
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
Теперь это так называется?
669
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
- Пошли. Да.
- Всё хорошо?
670
00:39:46,250 --> 00:39:47,083
Давай.
671
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
Я оставила тарелку для Софи.
Она такая занятая.
672
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Да. Это ведь ее страсть.
673
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Она трудяга.
674
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
В меня пошла.
675
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Ты точно не хочешь,
чтобы я поговорила с ней о прогнозе?
676
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Да, уверена, мам.
677
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Соус для спагетти из «Импеллазари».
678
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Ты не могла бы
679
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
почитать мне немного?
680
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Мне очень нравится эта книга,
но я так устала.
681
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Почитаю, если всё съешь.
682
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Мне что, шесть лет? Ну, мам.
683
00:40:33,291 --> 00:40:34,708
Просто почитай.
684
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Ладно.
685
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Спасибо.
686
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Спасибо, доктор.
687
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Ваши гормоны
688
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
прекрасно... прогрессируют?
689
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Нет, почти.
690
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Я говорю правильно всего 50%?
691
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Минимум 60.
- Все равно двойка.
692
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Ты справишься.
Ты отлично сыграл принца год назад.
693
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Это был мой первый спектакль.
694
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Мисс Паркер уговорила,
когда узнала, что я не могу бегать.
695
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
У тебя плантарный фасциит?
696
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Да.
697
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
У моего отца тоже, поэтому я в курсе.
698
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Ладно, я пошла...
699
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Слушай, я хотел тебя кое-что спросить.
700
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Да?
701
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Ты не против...
702
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Может, мы как-то...
703
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
...будем целоваться не так страстно?
704
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Ну, по сценарию.
705
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
Просто в сценических поцелуях
обычно язык не участвует.
706
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Боже мой. Прости.
- Просто будут взрослые, дети помладше...
707
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Мне постоянно парни говорят:
«Больше языка».
708
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Да я не против...
- Не «постоянно».
709
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Я же не со всеми подряд целуюсь.
Я целуюсь в меру.
710
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Я хотела сказать, что
711
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
твой нос всегда непонятно куда упирается...
712
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Думаю, нам обоим есть над чем работать.
713
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
В общем, спасибо. Спокойной ночи.
714
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Доброй ночи.
715
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Ой.
716
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Ты чего?
717
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Ты хорошо целуешься?
718
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
Ну, твоему папе нравится.
719
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
И моему бывшему в колледже нравилось.
720
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
У меня есть хорошие отзывы. А что?
721
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Просто спрашиваю.
722
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Каково тебе было вынашивать меня?
723
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Что ты чувствовала?
724
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Ой. Тревогу.
725
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Я боялась съесть что-то не то или...
726
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Погоди.
727
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Тебе зачем? Ты что...
728
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Да.
729
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Нет. Конечно же нет.
730
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Господи боже. Ладно.
731
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Мисс Паркер сказала спросить тебя.
732
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Это может улучшить мое выступление.
733
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Ясно.
734
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Подумаю, что тебе поможет.
735
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Я...
736
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Я много слушала Fleetwood Mac,
737
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
чтобы у тебя был хороший вкус.
738
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Сработало. Я люблю Fleetwood Mac.
- Не за что.
739
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
И меня постоянно тошнило.
740
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Поэтому все говорили:
741
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
«У твоего ребенка будут густые волосы».
742
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Что?
- Да.
743
00:43:42,083 --> 00:43:43,958
Я думала: «Что за глупость?
744
00:43:44,041 --> 00:43:47,958
Волосы моего ребенка
вызывают у меня рвоту?»
745
00:43:48,458 --> 00:43:53,666
Но когда ты родилась,
у тебя была прелестная густая копна.
746
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Спасибо.
747
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Пожалуйста, осторожно с костюмами.
Не пачкайте их.
748
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Эй. Биренбаум.
749
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Ой, лучше я...
750
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Софи.
751
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Я знаю, я просил сбавить обороты,
752
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
но я подумал, может, порепетируем?
753
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Улучшим процессс.
754
00:44:37,000 --> 00:44:40,416
Чтобы мой нос был где надо,
прежде чем делать это на людях.
755
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Подожди, ты про поцелуй?
Потренируемся целоваться?
756
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Кстати, платье тебе очень идет.
757
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Правда?
758
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Перерыв окончен!
759
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Нам надо...
760
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Ну, как теперь нос?
761
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Софи! Джек!
762
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Не оставляй ребенка посреди сцены.
Ладно, Софи?
763
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Извините.
764
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Ладно.
765
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Софи?
766
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Смотри.
767
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Что это?
768
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
Я в нём ходила беременная.
769
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Как классно, мам.
770
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Может, наденешь его на сцене?
771
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
Дженна в таком платье
в пене «Она была моя», да?
772
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Ну, мне уже дали платье.
773
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Да, конечно.
774
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Я не выбираю костюмы.
775
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Мисс Паркер очень придирчива.
- Конечно.
776
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Извини.
- Да, не переживай.
777
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
778
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Ты точно не расстроилась?
- Да.
779
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Хорошо.
- Да.
780
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Я принес еду. Поужинаем на улице.
781
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Дети не могут питаться
остатками из твоего магазина.
782
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Еще как могут.
783
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Давай я хотя бы возьму тарелки.
784
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Линда, не надо. Поедим с бумажных.
785
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Потом берем бенгальские огни,
идем на пляж,
786
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
и машем ими до темноты.
787
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Иногда папа не дает мне бенгальские огни,
если я съем много конфет.
788
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- Нет.
- Он боится, что я что-то сожгу.
789
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- Или кого-то.
- Лала не дает мне сахар.
790
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Но это из-за моих проблем с животом.
791
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Не начинайте!
- Вот так.
792
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Вы в этом году опять поедете
в дом на пляже?
793
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Мы всегда ездим. Правда, мам?
794
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Да.
795
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Да, конечно.
796
00:47:01,583 --> 00:47:03,291
Может, дочитаешь книгу.
797
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Линда, посмотри.
Гениальное изобретение — бумажные тарелки.
798
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
О, чудесно.
799
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Так, обсудим День матери?
- Ладно.
800
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Спасибо. Мы проводим шикарный бранч.
801
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Большой шведский стол.
Есть полезные блюда...
802
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Всем плевать на полезные блюда.
803
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Никому не плевать... Вам не плевать.
804
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Кто сказал, что я на твоей стороне?
- Ладно.
805
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Мы давно не отмечали День матери вместе.
806
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- В это воскресенье?
- Да.
807
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Я забыла отметить.
У меня репетиция с мисс Паркер.
808
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
- В праздничный выходной?
- Ну...
809
00:47:37,875 --> 00:47:41,208
Насколько я помню,
День матери — официально не праздник.
810
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
Премьера через неделю.
811
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
Кто так делает в День матери?
812
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Ничего. Я понимаю.
813
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Я могу отменить.
814
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Нет, не отменяй. Во сколько?
- В 12:00.
815
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Я перенесу на час.
- Не надо. Приходи ненадолго.
816
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Ты же отец. Скажи ей всё отменить.
817
00:47:55,958 --> 00:47:58,375
Спасибо, но у нас не так принято.
818
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Я знаю, что эта пьеса важна.
819
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- На меня рассчитывают.
- Ей это важно.
820
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
- Пьеса не так важна...
- Как мама? Конечно нет.
821
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
Ты бросаешь маму в День матери!
822
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Линда, прошу.
- Она больна! Так нельзя!
823
00:48:12,000 --> 00:48:14,250
- Мама! Хватит.
- Так нельзя!
824
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Слушай...
825
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Ты это...
826
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Ну...
827
00:48:33,458 --> 00:48:34,666
Не держи это в себе.
828
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Мне можешь не говорить.
829
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Но поделись с кем-нибудь.
830
00:49:02,208 --> 00:49:04,583
Я не могу тратить
831
00:49:05,958 --> 00:49:09,166
оставшееся мне время на оправдания.
832
00:49:10,083 --> 00:49:11,333
Ей нельзя оставаться.
833
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Хочешь, я ей скажу?
834
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Да.
835
00:49:16,666 --> 00:49:19,416
Может, утром всё наладится. Может...
836
00:49:21,458 --> 00:49:23,291
Пусть останутся на День матери.
837
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
Между родителями и их родителями
годами были терки,
838
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
о которых мы не знаем.
839
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Я знаю, но они такие
супернапряженные и злые.
840
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Лучше в это не лезть.
841
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Знаю, но это так тяжело.
842
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Прости, что не сказала про театр.
843
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Прости, что не подумала, каково было тебе.
844
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Нет, всё нормально.
У тебя и так забот полно.
845
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Нет. Я хочу,
чтобы ты всегда была в моей жизни.
846
00:50:01,833 --> 00:50:03,416
Проверишь, кто это?
847
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Ну?
848
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Эрин пишет, что Спенсер присматривает
за кошками своей тети. Она дала ему ключи.
849
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
Пустой дом, кроме трех странных кошек.
850
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
Ого.
851
00:50:22,333 --> 00:50:23,500
А что?
852
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Хочешь поехать?
853
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Не знаю.
854
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Там будет бухло?
855
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Надеюсь.
856
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Чумовое бухало.
857
00:51:42,500 --> 00:51:44,833
Не играй этот театральный шлак.
858
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
Вы, театралы, только это и знаете.
859
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Сыграй Кендрика.
- Да!
860
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Просто зажги
861
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Огни
862
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
И пусть они
863
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Светят в ночи
864
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Как в праздничные дни
865
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Ведь, детка, ты фейерверк
866
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
И пусть все смотрят вверх
867
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
И кричат...
868
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Ты чего?
869
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Ну капец! Тетя меня убьет!
870
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Софи, вставай. Давай, надо ехать.
871
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Дай полежать.
872
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Вставай. Мама звонила. Твой отец в панике.
873
00:53:20,625 --> 00:53:22,500
- Что-то с мамой?
- Нет.
874
00:53:23,125 --> 00:53:24,375
Тебе домой надо.
875
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Блин!
- Он тебе звонил.
876
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Думает, что ты у меня.
877
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Моя мама нас прикрыла,
но он уже едет. Погнали.
878
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Эрин трезвая.
879
00:53:31,750 --> 00:53:34,500
- Я поеду быстро, но безопасно.
- Ну, давай.
880
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Пока, котик.
881
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Кто мне в сумку наблевал?
882
00:53:40,041 --> 00:53:41,250
Ты. Поехали.
883
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Дать перчатки для вождения?
884
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Не надо, спасибо.
885
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Его еще нет. Спасибо.
886
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Обожаю тебя.
887
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Да!
888
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Ай!
889
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Мне позвонить в дверь?
890
00:54:33,291 --> 00:54:34,208
Ох.
891
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Софи, он приехал!
892
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Ну, покажи свое актерское мастерство.
893
00:54:51,833 --> 00:54:53,208
Ты знаешь, который час?
894
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Ты должна была вернуться к девяти.
895
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Извини. Телефон был на беззвуке.
- Ну ясно.
896
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Чувствуешь запах?
897
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Какой? Нет.
898
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Она уехала не из-за меня.
- А из-за кого? Из-за меня?
899
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Линда, причём тут ты?
- Тед, отстань.
900
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Хорошо, мы уедем.
901
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Я просто забочусь о...
- А я нет?
902
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Спасибо.
903
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Закрываю?
904
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
С ДНЕМ МАТЕРИ
905
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Хочу еще пончик.
906
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Папа сказал, хватит.
907
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Дай хоть лизну.
908
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- С Днем матери.
- Ребята.
909
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Серьезно, мальчики.
910
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Эй.
- Козел!
911
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Вы можете... Итан!
912
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
Папа запретил пончики.
913
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Ясно. Не придирайся к нему, ладно?
914
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Мам, ты в порядке?
915
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Простите. Эй, извинитесь.
- Вы тут работаете?
916
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Да. Мы не знакомы.
917
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
Тогда послушайте.
918
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Еда была холодной. Полезных блюд мало.
919
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Нас долго не обслуживали,
и ваш сын чуть не сбил мою маму.
920
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Что-то случилось?
- Вы отец?
921
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- Всё под контролем.
- Не похоже.
922
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
Не надо так говорить с мамой.
923
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Прошу вас уйти. Без оплаты. С Днем матери.
924
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Знаете что? Подождите минутку.
925
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Возьмите-ка с собой
полезный ролл с капустой.
926
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
А вообще знаете что?
Забирайте все эти роллы с капустой.
927
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Мы больше не будем их делать,
потому что в жопу таких веганов.
928
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Да!
929
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Возьми.
930
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Парни, отойдите.
931
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Мама!
932
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Я держу!
- Папа!
933
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Вставай.
- Она в порядке?
934
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Мама?
- Вставай. Я держу.
935
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Что сказал врач?
936
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Ну...
937
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Я серьезно больна.
938
00:57:30,416 --> 00:57:31,583
Я знаю, но...
939
00:57:31,666 --> 00:57:34,083
Доктор сказал, что надо быть осторожными.
940
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Но я не понимаю.
Почему мы не поедем в Журавлиный дом?
941
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
Вы же видели, что случилось.
942
00:57:41,875 --> 00:57:42,750
Останемся тут.
943
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Всей семьей. Пусть мама отдохнет.
944
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Это отстой.
945
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Итан, хватит уже.
946
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Он прав.
947
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
Отстой.
948
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
Видишь?
949
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
И еще, Софи...
950
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
Мама не пойдет на премьеру.
951
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Что?
- Это слишком опасно.
952
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Будет слишком людно.
- А нам можно не идти?
953
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Итан.
954
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Прости, милая.
955
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Всё ведь будут снимать, так что...
956
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Да, но это разные вещи.
957
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Я знаю.
958
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
Может, ты споешь мне пару песен?
959
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Прямо здесь, в гостиной.
960
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Соф...
- Всё нормально, я понимаю.
961
00:58:22,958 --> 00:58:24,875
О, сынок. Привет.
962
00:58:26,250 --> 00:58:28,875
Хорошо. Идите сюда.
963
00:58:37,041 --> 00:58:38,291
Медленнее включай.
964
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Что?
965
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
Прожектор! Медленнее включай.
966
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
А, ништяк! Сделаю.
967
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Сейчас только настрою.
968
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Минутку, ладно?
969
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Ладно, Фишман, настраивай.
970
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Слушай
971
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Всё хорошо?
972
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Да.
973
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Я очень хотела хорошо выступить
для одного человека, но он не придет.
974
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Зато много кто еще придет,
так что постарайся для них.
975
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Да.
976
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
Или для себя.
977
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Я выбрала тебя на роль,
потому что увидела что-то на пробах.
978
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Ты старалась и многому научилась,
но то, что я увидела, —
979
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
этому нельзя научиться.
Это либо есть, либо нет.
980
00:59:20,708 --> 00:59:22,333
В тебе это есть, Биренбаум.
981
00:59:23,708 --> 00:59:25,458
Просто надо это найти.
982
00:59:28,708 --> 00:59:29,625
Готово?
983
00:59:30,625 --> 00:59:32,375
А что надо было сделать?
984
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- Закроешь тут потом?
- Да.
985
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Ладно. Отдохните как следует.
986
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Наберись сил
перед завтрашней генеральной репетицией.
987
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- Пока!
- Пусть боги театра благословят ваш сон.
988
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Спасибо, мисс Паркер.
- Пока.
989
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Спасибо.
990
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Да, я тут всё закрою
991
00:59:50,208 --> 00:59:52,666
после вечерней технической репетиции!
992
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Вы знаете, что делать.
993
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Сдаем телефоны,
не будем портить сакральный вечер.
994
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Отрываемся!
995
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Спасибо, Софи.
996
01:00:35,958 --> 01:00:38,458
ОФИЦИАНТКА
997
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- Во имя Шекспира...
- ...Сондхайма...
998
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
...и Лин-Мануэля...
999
01:00:41,791 --> 01:00:43,291
...все распишемся на стене.
1000
01:00:43,375 --> 01:00:48,500
Пусть все, кто придет после нас,
знают, что тут ставилась славная...
1001
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
«Официантка»!
1002
01:00:54,500 --> 01:00:57,208
Берите маркеры! Я расписываюсь первой.
1003
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Да!
1004
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Прикол!
1005
01:01:07,333 --> 01:01:09,291
СОФИ БИРЕНБАУМ
1006
01:01:25,833 --> 01:01:26,708
БРИОЛИН
1007
01:01:26,791 --> 01:01:28,583
БОГЕМА
1008
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
ВЕСТСАЙДСКАЯ ИСТОРИЯ
1009
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
ОФИЦИАНТКА
1010
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Итак,
1011
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
кто сегодня замутит?
1012
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Вариантов полно. Возможностей куча.
1013
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Майк и Бекка уже куда-то свалили.
1014
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Да ну!
- Майк?
1015
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- Правда?
- Да.
1016
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Они ушли из зала.
- Я в туалет.
1017
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Оторвись там.
1018
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Это будет незабываемо.
1019
01:01:51,083 --> 01:01:55,041
- В десятку лучших походов в туалет?
- В пятерку.
1020
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Думай шире, Биренбаум.
1021
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Только не блевани на него.
- Прекрати.
1022
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Иди.
1023
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
- СЕГОДНЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕПЕТИЦИЯ.
- ХОРОШЕГО ВЕЧЕРА!
1024
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
ТЕМА: ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ
УВАЖАЕМАЯ МИСС ПАРКЕР
1025
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
«Я тоже захотела в туалет.
Похожие мочевые пузыри!»
1026
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Фу, не смей так сказать.
1027
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
У меня есть парень.
1028
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Ага, из театрального лагеря.
1029
01:03:16,208 --> 01:03:17,916
Не говори так.
1030
01:03:18,416 --> 01:03:21,541
Это очень даже круто.
Мой парень — отличный актер.
1031
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
В театральном лагере? Конечно!
1032
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Ну?
1033
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Не-а.
1034
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Уф.
1035
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Лучше не ходи туда. Там все целуются.
1036
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Триста скоро съест лицо Фишмана.
1037
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Да, звучит не очень.
1038
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Ты хоть на сцене целуешься.
1039
01:03:52,083 --> 01:03:54,416
Я каждый год полностью отдаюсь театру,
1040
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
но ни разу не целовался.
1041
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- Нет.
- Нет.
1042
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Спасибо.
1043
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
МАМА: ТЕБЯ ПОДВЕЗЕТ МАМА ТРИСТЫ?
1044
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Биренбаум.
1045
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Тебя подвезти?
1046
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Спасибо.
1047
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Ты волнуешься перед премьерой?
Я очень волнуюсь.
1048
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Почему волнуешься?
- Я текст не до конца выучил.
1049
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
У тебя всё получится, Джек. Как всегда.
1050
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Опять будем репетировать?
1051
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Ты только что целовался с Маллори.
1052
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Я думал, я тебе нравлюсь.
1053
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Ты в театре, чтобы целовать всех девчонок.
1054
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
Это, если честно, грустно.
1055
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
Я устала целовать не тех.
1056
01:05:10,833 --> 01:05:13,083
Это не должно повлиять на выступление.
1057
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
Когда объявят пьесу на следующий год?
1058
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- Наверное, сегодня.
- Сегодня?
1059
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Привет, миссис Биренбаум.
1060
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Здравствуйте.
1061
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Спасибо, что всё это устроили.
1062
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Я рада, что вы написали.
1063
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Она точно не знает?
1064
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Нет.
1065
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Спасибо за всё, что вы делаете для Софи.
1066
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Так здорово видеть, как она старается.
1067
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
Ти-Джей, ты опоздал. Живо за кулисы!
1068
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Я шоколадное молоко разлил в рюкзаке.
1069
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Мне плевать. Иди!
- Ладно, иду!
1070
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Бро, проверь уровни!
1071
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Ладно, сейчас...
1072
01:06:20,166 --> 01:06:21,958
- Она замечательная.
- Да.
1073
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Я и не знала, что всё так...
1074
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Раз, два, три.
1075
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Раз, два.
1076
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Раз!
1077
01:06:36,833 --> 01:06:37,875
- Да!
- Молодцы.
1078
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Выкладывайтесь на полную.
Я знаю, это всего лишь прогон,
1079
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
но вдруг вас смотрит
бродвейский кастинг-директор.
1080
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Круто, Бродвей!
1081
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Сахар
1082
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Сахар
1083
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Сахар, масло, сахар, масло
1084
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Сахар, масло
- Мука
1085
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Сахар, масло
- Мука
1086
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Сахар, масло
- Мука
1087
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Сахар, масло
- Мука
1088
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Руки сами всё берут
Что мне нужно, они знают
1089
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
И сахар, и масло
Из кладовки всё собираю
1090
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Я добавляю муку
Я пеку пироги
1091
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Мне не нужен рецепт
Всё идет от души
1092
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Сахар
1093
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
И масло
1094
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
И мука
1095
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Все целы?
1096
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Ой, простите!
1097
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Софи, ты как?
- Всё хорошо. Спасибо.
1098
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Давайте прервемся и уберем это.
1099
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Еще раз. Это надо убрать.
1100
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Репетиция — отстой.
- Плохая репа — хороший спектакль.
1101
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Видели компьютер и камеру?
- Мисс Паркер ведет прямой эфир?
1102
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Говорят, кто-то смотрит из дома.
1103
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Странно.
- Кто, знаете?
1104
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Разве не очевидно?
Кастинг-директор с Бродвея.
1105
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
Было бы круто.
1106
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
«Что может выпечка»
сегодня звучало очень эмоционально.
1107
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Через две минуты на сцену. Две минуты!
1108
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Спасибо, две.
1109
01:08:34,041 --> 01:08:35,625
Ты правда молодец.
1110
01:08:37,041 --> 01:08:38,041
- Софи.
- Да?
1111
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Готов ко второму акту? Всё хорошо?
1112
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Я просто хотел сказать,
1113
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
что сожалею.
1114
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Твоя мама сильно больна.
1115
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
Ти-Джей видел,
как она говорила с мисс Паркер.
1116
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Мои родители развелись.
1117
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Конечно, это одно и то же.
Разные вещи, но...
1118
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Но ты дай знать,
если я могу чем-то помочь, ладно?
1119
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Мы бы не лажали,
если бы знали, что она смотрит.
1120
01:09:15,041 --> 01:09:17,041
Сочувствуем, Софи.
1121
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Простите, тут бардак, но Софи — умница.
1122
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Нет, спасибо, всё отлично.
- Мисс Паркер?
1123
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Карл опять не может выйти
из световой будки.
1124
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Что?
1125
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Я же велела дать ему ключи.
- Я не думал, что это повторится.
1126
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Непросто признать
1127
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Что зачастую
1128
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Тед!
- Я...
1129
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Тед!
1130
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Слышишь, Тед?
1131
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Эй, что такое? В чём дело?
1132
01:10:13,875 --> 01:10:14,708
Ты чего?
1133
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Тише, тише.
1134
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
Всё в порядке, Софи.
1135
01:10:22,458 --> 01:10:23,791
- Спокойно.
- Простите.
1136
01:10:23,875 --> 01:10:25,916
Нет, это я виновата. Ты молодец.
1137
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
Эй! Ты умница, слышишь?
1138
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Может, поедешь домой?
А завтра ждем тебя на премьере.
1139
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Ладно.
- Хорошо?
1140
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Вот зачем ты так?!
1141
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Хотела посмотреть.
- Надо было спросить!
1142
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Не хотела тебя обнадеживать,
если мне станет плохо.
1143
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Ты могла сказать! Я не ребенок!
1144
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Я знаю. Ты так быстро растешь.
1145
01:10:51,166 --> 01:10:52,208
Я так
1146
01:10:53,333 --> 01:10:54,375
много упускаю.
1147
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Ты сказала мне выступать!
1148
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Ну конечно сказала,
тебе нельзя было такое пропускать.
1149
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Но я не знала, что ты...
1150
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Ты мне не сказала.
- Я хотела бороться.
1151
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Я хотела бороться с болезнью
и старалась изо всех сил.
1152
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Если бы ты сказала,
я бы меньше репетировала.
1153
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Ты так радовалась, милая.
Я не хотела всё тебе портить.
1154
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Это я должна решать!
1155
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Ты права.
- Я просила дополнительные репетиции.
1156
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Я недотягивала
и не хотела находиться здесь.
1157
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Ты умничка.
1158
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- И все эти напряги с Кэролин.
- Что случилось?
1159
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Теперь всё ужасно.
1160
01:11:30,416 --> 01:11:31,666
Доченька.
1161
01:11:32,916 --> 01:11:35,541
Дорогая, я знаю, что тебе тяжело.
1162
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
Но, пожалуйста...
Ты так замечательно выступаешь.
1163
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Мама, не ври еще и об этом.
- Я не вру!
1164
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Врешь! Это отстой! Я отстой!
1165
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Нет, доченька, нет.
1166
01:11:48,708 --> 01:11:51,416
Послушай, Софи. Ну, посмотри на меня.
1167
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Прости, что я не сказала тебе.
1168
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Я не знаю, как это сделать.
1169
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Мам, просто...
- Это тяжело.
1170
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Просто скажи.
1171
01:12:06,125 --> 01:12:07,916
- Софи.
- Скажи.
1172
01:12:13,583 --> 01:12:15,000
Я не выкарабкаюсь.
1173
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Нет, нет.
1174
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Нет.
1175
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Ну...
1176
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
СОКРАЩЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
ВРЕМЕННО
1177
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Просыпайся, пожалуйста. Братик.
1178
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Подъем.
1179
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Привет, как спалось? Доброе утро.
1180
01:13:53,166 --> 01:13:55,708
- Пока. Люблю вас.
- Пока, Софи. Пока, папа.
1181
01:13:55,791 --> 01:13:58,375
Всё хорошо? Ничего не забыли? Пока.
1182
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Всё в порядке?
1183
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
Нет.
1184
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
А у тебя?
1185
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Нет.
1186
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Соф, всё это так несправедливо.
1187
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Несправедливо по отношению ко всем нам.
1188
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Да.
1189
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Я знаю, она пытается
как-то облегчить нам всё это, но...
1190
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Но это невозможно.
1191
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Хотелось бы перемотать к моменту,
когда ты нас простишь, но...
1192
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Но это тоже невозможно.
1193
01:14:58,541 --> 01:15:02,708
Мне так больно на это смотреть,
ведь я всех вас очень люблю.
1194
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
И мама тоже.
1195
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Я с тобой всегда.
1196
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Что бы ни случилось, слышишь?
1197
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
И еще я кое-что тебе принесла.
1198
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Я не участвую в спектакле,
но это не значит, что традиции умерли.
1199
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Какая милота. Спасибо.
1200
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Порви их всех.
1201
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Слушай Софи,
1202
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
мы с Эрин обязательно придем на премьеру.
1203
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
И мы...
1204
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Да знаю я. Между вами ведь искры летят.
1205
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Хоть кто-то целует того, кого надо.
1206
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Иди сюда.
1207
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Скажи, да?
1208
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
«ОФИЦИАНТКА»
ПРЕМЬЕРА СЕГОДНЯ
1209
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
АКТЕРСКИЙ СОСТАВ
1210
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Спасибо, ребята.
1211
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Готовы к премьере сегодня?
1212
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Привет.
- Заходите.
1213
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Да!
- Наконец-то.
1214
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
МАМА: НЕ ЖЕЛАЙ МНЕ УДАЧИ
1215
01:17:00,500 --> 01:17:02,000
Ты можешь сыграть Дженну?
1216
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
А Одри сыграет Дон, да?
1217
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Чего?
1218
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Я не могу остаться.
Ты всё равно лучше меня.
1219
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Я офигенная.
1220
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- Спасибо, Ти-Джей.
- Давай!
1221
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Мам?
1222
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Я очень боюсь.
1223
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Я тоже.
1224
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Мне так жаль, дорогая.
1225
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
И мне.
1226
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Но если мы обе боимся,
то кто о нас позаботится?
1227
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Твой муж, красавец-водитель.
1228
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
А если не будет такого мужа?
1229
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Тогда придется самим заботиться о себе.
1230
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
Права женщин.
1231
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
У тебя же премьера вот-вот начнется.
1232
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
Не хочу терять ни минуты с тобой.
1233
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Ну же, милая, нет.
1234
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Твой концерт во втором классе...
1235
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Ты так плакала и так мною гордилась.
1236
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Я знаю.
1237
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Нет, подожди.
1238
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Я всю жизнь искала то,
что зажжет во мне огонь.
1239
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
А ты нашла это в семь лет.
1240
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Я плакала, потому что думала,
1241
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
что, что бы ни случилось,
1242
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
ты всегда сможешь найти это пламя
и всё будет хорошо.
1243
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Но я не хочу выступать без тебя.
1244
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
Я не хочу ничего делать без тебя.
1245
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Но я всегда буду рядом.
1246
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Жаль, что ты не нашла то,
что зажигает в тебе огонь.
1247
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
Но я нашла.
1248
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Наши места здесь. Идите до конца ряда.
1249
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Элизабет?
1250
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Ты должна быть в жизни Софи.
1251
01:19:51,791 --> 01:19:54,125
Ты должна быть в их жизни. Я...
1252
01:19:54,708 --> 01:19:57,250
Просто прислушивайся к ней.
1253
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Конечно. Обещаю.
1254
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Слышишь? Я тебя очень люблю, Элизабет.
1255
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
Я тебя тоже, мам.
1256
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Расскажешь ей обо мне?
1257
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
У тебя столько историй.
1258
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Я знаю, что так внезапно звоню.
Прости, но...
1259
01:20:20,416 --> 01:20:23,625
Ей будет приятно,
если вы придете на финальный показ.
1260
01:20:23,708 --> 01:20:25,625
Это будет завтра.
1261
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
А можно мы придем сегодня?
1262
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Конечно, ты уже там.
1263
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Прости. Твой отец отговаривал,
но я настояла.
1264
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Ой, простите! Нет! О нет!
1265
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Боже мой!
1266
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Прости, но...
- Не переживай.
1267
01:20:55,625 --> 01:20:56,791
ДОН
1268
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Я их задержала.
1269
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Я знала, что ты придешь.
1270
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
И... мне больше нравится играть Дон.
1271
01:21:05,416 --> 01:21:07,750
- Это перчатки для вождения?
- Что? Нет.
1272
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Красивое платье.
- Спасибо.
1273
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Непросто признать
1274
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Что зачастую я
Сама себя не узнаю
1275
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Эти туфли и фартук
Это место и его завсегдатаи
1276
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Забрали больше, чем я им дала
1277
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Непросто осознать
1278
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Я совсем не такая, как раньше
1279
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Хотя я никогда
Не была в центре внимания
1280
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Я всё еще помню ту, какой я была
1281
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Она несовершенна, но старается
1282
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Она хорошая, но оступается
1283
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Она строга к себе
1284
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Она сломлена и не просит о помощи
1285
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Она неряха, но добрая душа
1286
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Она одинока почти всегда
1287
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Она всё это сразу
1288
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
В одном прекрасном пироге
1289
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Ее больше нет, но когда-то она была
1290
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Моя
1291
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
Я не этого хотела
1292
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Иногда жизнь
Просто делает свое дело
1293
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
И сильно меняет нас
1294
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
И заставляет нас верить
Что такие вот мы
1295
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Но теперь у меня есть ты
1296
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Ты не то, что я хотела
1297
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
И я честно признаю
Что хочу переделать
1298
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
И начать всё сначала
1299
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
Чтоб иначе сложилась судьба
1300
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Для той девушки, которой я была
1301
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Которая много чудила
1302
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
И после страдала
1303
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Но это придало ей силы
1304
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Когда всё плохо
1305
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
И ее мужчина не умеет любить
1306
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
Она не знает, что делать
Ей страшно быть смелой
1307
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
Ради жизни, что носит она
И крепчает день ото дня
1308
01:24:28,250 --> 01:24:30,166
ЖУРАВЛИНЫЙ ДОМ
1309
01:24:30,250 --> 01:24:34,416
И она вспоминает
Что надо бороться
1310
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
И в ее глазах огонь разожжется
1311
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
Который был, но куда-то пропал
1312
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
РАССКАЖЕШЬ МНЕ, ЧЕМ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ
1313
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Моя
1314
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Да, эта искра была
1315
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Моя
1316
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Она неряха
1317
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Но добрая душа
1318
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Она одинока почти всегда
1319
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Она всё это сразу
1320
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
В одном прекрасном пироге
1321
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Ее больше нет
1322
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Но когда-то она была
1323
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Моя
1324
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
НЕ ЖЕЛАЙ УДАЧИ
1325
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЕББИ
1326
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин