1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,541 --> 00:01:00,708 Salut, prietene! 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,833 Bună dimineața! 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,291 Bună dimineața! 6 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Idioată ce ești! 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,208 - Sophie? - Ești bine? 8 00:01:55,291 --> 00:01:56,708 Sunt bine! 9 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Nu. 10 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Ești mulțumită de piesa pentru probă? 11 00:02:03,708 --> 00:02:06,750 Eram, până m-am ars exersând. 12 00:02:07,916 --> 00:02:10,875 Înseamnă că te acaparează. E bine. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Poate ar trebui să nu mai cânți și să-ți faci bucle în același timp. 14 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - Bine. - Arată bine. 15 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Da? 16 00:02:17,958 --> 00:02:19,583 - Să zicem. - Bine. 17 00:02:20,541 --> 00:02:22,791 Mallory va fi Jenna. Toată lumea știe. 18 00:02:22,875 --> 00:02:24,166 Iar Jenna e... 19 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Chelnerița principală din Chelnerița. E ca Annie în Annie. 20 00:02:29,208 --> 00:02:31,541 Poate o să fiu Dawn, prietena amuzantă. 21 00:02:32,125 --> 00:02:33,416 Vreau să fiu bună. 22 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Draga mea, vei fi. 23 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 TATA 24 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 De ce mă sună tata? 25 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Nu știu. - Alo? 26 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Nu-ți linge fratele! 27 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 A sunat din greșeală. 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,708 - O facem? - Fratele tău linge podeaua. 29 00:02:48,791 --> 00:02:52,291 E o problemă pentru amândoi. E foarte murdară! 30 00:02:52,375 --> 00:02:59,333 Sophie, îți mulțumesc că mi-ai arătat tatuajele cu fluturi de pe gât și spate. 31 00:02:59,416 --> 00:03:00,291 Sunt superbe. 32 00:03:00,375 --> 00:03:06,666 Da. Mulțumesc că mi-ai dat voie să le fac și că mi-ai spus să nu-i spun tatei. 33 00:03:06,750 --> 00:03:11,583 Sigur, fiindcă știm că tatăl tău nu crede în drepturile femeilor. 34 00:03:11,666 --> 00:03:13,666 - Linge o legumă! - Nu ne aude. 35 00:03:13,750 --> 00:03:14,708 E aiurea. 36 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Ted! Telefonul! 37 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Iar? 38 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Da! - Nu pot. 39 00:03:19,958 --> 00:03:21,500 Pot să iau o gustare? 40 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 Abia ai luat micul-dejun. 41 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - Așa e. - Serios? 42 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 I-ai spălat tu pe dinți? 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Nu. - L-am spălat eu și pe Ethan. 44 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 Avea pete albe pe limbă. 45 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 Și tu aveai. 46 00:03:32,791 --> 00:03:38,000 Frații tăi au mâncat chiflele și ouăle. Ți-am luat o banană. Știu că nu e chiflă. 47 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - E perfectă, tată. - Mulțumesc. 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,333 - Cine vrea să-l duc? - Haideți, băieți! 49 00:03:42,833 --> 00:03:44,875 - Vin după tine mai târziu. - Bine. 50 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 O să fie bine. 51 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Da? - Da. 52 00:03:49,500 --> 00:03:50,916 - Te iubesc. - Și eu. 53 00:03:52,041 --> 00:03:55,375 - Să nu prindem aglomerație. - Fii drăguț cu fratele tău! 54 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Ești frumoasă și talentată. 55 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Doamne! - Și pregătită. 56 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Mulțumesc. 57 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 - Mă așteaptă Carolyn. Plec. - Da. Lecții de condus, promit. 58 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Am voie să-ți urez noroc? 59 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Urează-mi baftă. 60 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Dar aș fi tristă dacă nu ai avea. 61 00:04:16,833 --> 00:04:18,208 O să-ți treacă. 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,041 - Te iubesc. - Și eu. 63 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 - Pa! - Pa! 64 00:04:25,541 --> 00:04:30,125 SĂ NU-MI UREZI NOROC 65 00:04:34,875 --> 00:04:38,166 - Ce e? - Ți-ai adus pălărie? Poți da proba cu ea. 66 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Le spun că e de la pupat și tu o să mă susții. 67 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - Pe față? - Da. 68 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Taci și condu! 69 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Frate, e... 70 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 LICEUL WESTRIDGE PROBE PENTRU CHELNERIȚA 71 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - 'Neața, Frank! - Bună, șefule! 72 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Salut! 'Neața! 73 00:05:14,375 --> 00:05:15,208 'Neața! 74 00:05:15,291 --> 00:05:16,375 Mulțumesc! 75 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, gata rulourile cu kale? - Imediat. 76 00:05:20,708 --> 00:05:23,541 - Ar trebui să fie pe covrig. - Nu înțelegi. 77 00:05:23,625 --> 00:05:27,125 Oamenii vor ceva sănătos. Vor să mănânce și să le fie foame. 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,916 Dar e mai bun pe covrig. 79 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Dar avem covrigi. E o opțiune, Lenny. 80 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Plec mai devreme. O duc pe Lizzy undeva. 81 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 O distracție de după-amiază? 82 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 Nu uitați să citiți capitolul șase 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 pentru discuția de miercuri, da? 84 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Asta e! Și nu uitați că săptămâna viitoare avem test. 85 00:06:00,291 --> 00:06:01,750 Frumos și scurt. 86 00:06:03,625 --> 00:06:04,833 Relaxați maxilarul! 87 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 Frumos. 88 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Suntem gata. 89 00:06:19,333 --> 00:06:21,125 Scuturați-vă! 90 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Ropot de tobe. 91 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Să-i urăm bun-venit în sală 92 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 profesoarei voastre preferate după mine, 93 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 regizoarea acestei producții, 94 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 dna Parker! 95 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Mulțumesc! 96 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Mulțumesc mult, dle Stewart. 97 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Să începem, oameni buni! 98 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Voi face orice să-ți alin durerea 99 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Eliberează-ți mintea și lasă rușinea 100 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 La naiba, pentru mine nu mai e altul 101 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Ești singurul care mi se potrivește 102 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Nu-mi imaginez că asta se va schimba 103 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Fir-ar, aș vrea să fiu iubita ta 104 00:06:58,958 --> 00:07:01,000 Relaxează-te, o să fii grozavă. 105 00:07:01,500 --> 00:07:05,666 - E înfricoșător să cânți în public. - Imaginează-ți-i în lenjerie. 106 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Fir-ar, aș vrea să fiu iubita ta 107 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Mai bine nu. 108 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Stau în jungla asta 109 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Poate doar pe Jack. - Termină! 110 00:07:19,375 --> 00:07:21,291 Mulțumesc, Trista! 111 00:07:21,791 --> 00:07:24,833 - A părut că ți-a plăcut. - Mulțumesc, dnă Parker. 112 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 113 00:07:26,541 --> 00:07:29,333 - Baftă, Mallory! - Dulcea Sophie! 114 00:07:30,666 --> 00:07:31,500 Bună! 115 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Așa. 116 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Dă-mi, dă-mi 117 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 - 43. - Hai, Mal! 118 00:07:35,875 --> 00:07:37,541 - Poți, Mal! - Hai! 119 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Dă-mi, dă-mi acel lucru numit iubire 120 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 O vreau 121 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Dă-mi, dă-mi acel lucru numit iubire 122 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Am nevoie de ea 123 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Crezi că va avea orgasm când va primi rolul Jennei? 124 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Nu fi răutăcioasă! 125 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Nu sunt! Orgasmul e ceva foarte plăcut. 126 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...acel lucru numit iubire 127 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Dă-mi, dă-mi... 128 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Cred că tocmai a avut unul. 129 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Pentru Jenna, le chem înapoi pe Hannah Williams și Mallory Sinclair. 130 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Desigur. 131 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Pentru dr. Pomatter, Jack Davis și TJ Everett. 132 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Bravo, TJ! 133 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 Pentru Dawn, Rebecca Lewis și Sophie Birenbaum. 134 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Pentru Becky... 135 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 CENTRUL ONCOLOGIC ROOSEVELT 136 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert, la imagistică, vă rog. 137 00:08:42,583 --> 00:08:44,333 E bine că a venit soțul tău. 138 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 Da. 139 00:08:47,791 --> 00:08:49,250 Al meu nu știe încă. 140 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Vrei să exersezi pe al meu? 141 00:08:55,583 --> 00:08:57,458 Elizabeth Birenbaum? 142 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Mult noroc! 143 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Mersi. 144 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 Elizabeth. Ted. 145 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, protagonista noastră. 146 00:09:26,125 --> 00:09:30,958 O chelneriță la un restaurant mic și patiser incredibil. 147 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Înainte să moară, mama ei a învățat-o să coacă. 148 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 Acum, Jenna e însărcinată, 149 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 dar are o relație proastă cu tatăl copilului. 150 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Mă duc la baie. - De la emoții? 151 00:09:44,500 --> 00:09:45,708 Întotdeauna. 152 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Dacă atunci când ne-ntâlnim De el îmi place și se vede? 153 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Dacă deschide o ușă Și n-o mai pot închide? 154 00:09:58,333 --> 00:10:00,583 Ce se întâmplă... 155 00:10:01,625 --> 00:10:02,708 Bună, tată! 156 00:10:04,000 --> 00:10:06,125 Poți să nu mă mai suni din greșeală? 157 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 - Ce să le spun? - Nu știu. 158 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 Nu-mi vine să cred! Chiar nu pot. 159 00:10:13,375 --> 00:10:14,958 - Știu. - Nu pot... 160 00:10:15,041 --> 00:10:15,916 Știu. 161 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 A durat mult. Sigur ai făcut pipi? 162 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Mă duci acasă? - N-am cântat încă. 163 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Mă duc pe jos. - Trebuie să înveți să conduci. 164 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Nu asta e prioritatea alor mei acum. 165 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Bravo, TJ! 166 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Mulțumesc mult, TJ. 167 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Ce se întâmplă, Soph? 168 00:10:39,666 --> 00:10:41,000 Sophie Birenbaum? 169 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 170 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 O secundă. 171 00:10:47,458 --> 00:10:51,208 Am învățat o tehnică de respirație la Stage Door Manor. Gata? 172 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Inspir, doi, trei. 173 00:10:54,750 --> 00:10:58,250 Ține, doi, trei, patru. 174 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Doi, trei, patru. 175 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Poți s-o faci! 176 00:11:09,583 --> 00:11:11,500 - A fost bine? Da? - A fost bine. 177 00:11:15,750 --> 00:11:16,958 Scuze! 178 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Dacă atunci când ne-ntâlnim De el îmi place și se vede? 179 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Dacă deschide o ușă Și n-o mai pot închide? 180 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Ce se întâmplă atunci? 181 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Dacă, atunci când mă ține în brațe, 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Inima îmi bate mai tare? 183 00:11:56,375 --> 00:12:02,833 Nu sunt pregătită pentru asta Mi-e teamă să mă deschid 184 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Dar să sper n-am cum înceta 185 00:12:12,583 --> 00:12:18,625 Că voi găsi pe cineva cu care să vorbesc 186 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Căruia să-i placă așa cum sunt 187 00:12:26,458 --> 00:12:31,125 Cineva care atunci când mă vede 188 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Să vrea să mă revadă 189 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Bună! 190 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Cum a fost la probă? 191 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 - A fost bine. - Eu primul! 192 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 - Gata! - Băieți! 193 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Fiți blânzi! - Băiatul meu! 194 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Trebuie să fie mai mult decât „bine”, nu? 195 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Nu știu. 196 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Haideți puțin în living, băieți! 197 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Eu și mama avem să vă spunem ceva. 198 00:13:13,875 --> 00:13:14,958 Haide, Soph! 199 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 A recidivat. 200 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Nu. 201 00:13:33,791 --> 00:13:38,666 Au spus că va lupta. Să găsească un plan de tratament, dar... 202 00:13:38,750 --> 00:13:42,166 Da. Și l-au găsit data trecută, deci... 203 00:13:43,583 --> 00:13:47,166 - Nu vreau să știe nimeni. - Înțeleg perfect. 204 00:13:48,708 --> 00:13:50,333 Sunt aici pentru tine. Da? 205 00:13:51,166 --> 00:13:52,041 Mereu. 206 00:13:54,875 --> 00:13:57,166 Nici nu mi-au spus că merg azi. 207 00:13:57,666 --> 00:13:59,541 Nici nu părea că... 208 00:14:01,875 --> 00:14:03,083 Închid. 209 00:14:03,666 --> 00:14:04,541 Soph... 210 00:14:45,000 --> 00:14:46,583 A apărut distribuția! 211 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Atenție, actori! A apărut distribuția! 212 00:14:52,916 --> 00:14:54,083 Ești gata? 213 00:14:55,500 --> 00:14:56,666 Nu știu. 214 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Nu trebuie să o faci. - Poftim? 215 00:15:01,458 --> 00:15:04,541 Nu vreau să fiu nepoliticoasă. Ești doar în anul doi. 216 00:15:04,625 --> 00:15:09,250 - Ai mai făcut cursuri intensive de vară? - Nu înțeleg. Am luat rolul lui Dawn? 217 00:15:09,333 --> 00:15:10,541 Intru să văd. 218 00:15:12,208 --> 00:15:13,458 Eu am luat-o pe Dawn. 219 00:15:14,208 --> 00:15:15,875 Mal, hai să... 220 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 221 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Uite-o! 222 00:15:29,791 --> 00:15:31,208 Poftim, băieți. 223 00:15:32,458 --> 00:15:34,125 Am luat rolul principal. 224 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Salut! Ce faci? 225 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Rolul principal. 226 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Annie? Vei fi Annie? 227 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Cum adică? - Da. 228 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - A luat rolul principal. - Principal? 229 00:15:44,458 --> 00:15:46,375 - Rolul principal, pe Annie? - Da. 230 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Felicitări! - Mazel tov! 231 00:15:49,416 --> 00:15:51,875 Fata mea a luat rolul principal! 232 00:15:52,375 --> 00:15:55,125 - Trebuie să sărbătorim. - Mâncăm în oraș. 233 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Mâine va răsări soarele 234 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Pariez pe tot ce am că mâine 235 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Va fi soare 236 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Mâine, mâine 237 00:16:08,166 --> 00:16:11,750 - Musicalurile sunt stupide. - Haide! Nu vorbi așa! 238 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 De ce cântă? Să vorbească! 239 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Muzica te face să simți lucruri mai mari decât vorbele, Caleb. 240 00:16:17,541 --> 00:16:22,500 Arată cum trec oamenii prin greutăți sau prin momente amuzante. 241 00:16:22,583 --> 00:16:25,916 - Vezi cum trec alții prin asta. - Despre ce e piesa ta? 242 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Eu sunt Jenna, care e însărcinată și face plăcinte. 243 00:16:29,416 --> 00:16:34,541 Și soțul ei nu e drăguț ca tata, iar ea se îndrăgostește de ginecolog. 244 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - De cine? - Stai puțin! 245 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Anul trecut nu era cu basme? 246 00:16:38,541 --> 00:16:40,416 - Era de Sondheim. - Elizabeth. 247 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Bună, Shelly! 248 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 Tocmai am aflat. 249 00:16:44,250 --> 00:16:45,375 Îmi pare tare rău. 250 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 De fapt, o sărbătorim pe Sophie. A primit rolul principal în piesă. 251 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 Ai adus-o la Lee's. Ești o mamă atât de bună! 252 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 O s-o învingi ca data trecută. 253 00:16:56,333 --> 00:17:00,583 I-am spus lui June Nizio: „Nu-mi vine să cred că tocmai ea...” 254 00:17:00,666 --> 00:17:04,291 - Poate nu ar trebui să joc. - Ba trebuie să joci. 255 00:17:04,375 --> 00:17:10,541 Îmi place să te văd pe scenă. N-o să uit niciodată primul tău solo. 256 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Concertul din clasa a doua. 257 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Trebuie doar să aprinzi lumina - Te rog, nu face asta! 258 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 Și s-o lași să strălucească 259 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Noaptea să fie a ta - Mamă! 260 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Gata! - Ca de 4 Iulie 261 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Bine, ajunge. 262 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Căci, iubito, ești un foc... 263 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Ai fost foarte bună. - Mulțumesc. 264 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 Am plâns atât de mult! 265 00:17:38,375 --> 00:17:42,208 - Pregătește-te să jelești! - Bine, o să trec în calendar. 266 00:17:43,041 --> 00:17:45,291 Care sunt datele exacte? 267 00:17:45,375 --> 00:17:48,000 - 15 și 16 mai. - Bine. 268 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 15... 269 00:17:51,541 --> 00:17:55,583 Cu două săptămâni înainte de vacanța la plajă. Va fi grozav! 270 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 Mai mergem? 271 00:17:59,416 --> 00:18:01,083 La Crane House? 272 00:18:01,958 --> 00:18:04,416 Draga mea, sigur că mergem la plajă. 273 00:18:05,000 --> 00:18:06,750 Am mers întotdeauna. 274 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Veniți! Nu mai termină cu asta. 275 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Scuze. - Ce faceți acolo? 276 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Vorbim. - Da. 277 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Evidențiezi frumos! 278 00:18:31,583 --> 00:18:34,916 - Nu e mare lucru. Poftim! - Dar n-ai terminat. 279 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Fac pauze de evidențiere ca să nu fac sindrom de tunel carpian. 280 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Ai auzit de el? Îți afectează ligamentele. 281 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 Sophie, nu? 282 00:18:44,708 --> 00:18:46,791 Așa mă cheamă, da. 283 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Eu sunt Jack. Joc dr. Pomatter. 284 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Da, o să facem multe lucruri interesante 285 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 pe scenă. 286 00:19:01,583 --> 00:19:04,416 Bună, actori! Să repetăm! 287 00:19:08,750 --> 00:19:11,458 - Simți ce transpirată e mâna mea? - Da. 288 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 E lipicioasă, umedă, ciudat de fierbinte. 289 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Exact cum nu vrei să fie. - Mulțumesc! 290 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 291 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 292 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Unu, doi, trei, patru. 293 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Unu, doi, trei. 294 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Unu, doi. 295 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Unu! 296 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Cireașă! - Hei! 297 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala! - Cireașă! 298 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Portocală. - Hei! 299 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Bufala. - Măr. 300 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Măr. - Hei! 301 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala. - Ananas. 302 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas. - Hei! 303 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala. 304 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Fructul pasiunii! 305 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Bună! Sunt dr. Pomatter. 306 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 M-am mutat aici din Connecticut și sunt ginecolog. 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Bună, mă cheamă Jebba... adică Jenna, 308 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 iar bebelușul meu are un pântec în el. 309 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 La naiba! 310 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Eu sunt Dawn și copilul meu nu are un pântec în el. 311 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 Și sunt topită după History Channel. 312 00:20:22,041 --> 00:20:24,666 Eu sunt moș Joe, proprietarul restaurantului, 313 00:20:24,750 --> 00:20:27,166 iar corpul meu se deteriorează. 314 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Eu sunt clienta numărul trei din local 315 00:20:31,958 --> 00:20:35,333 și nu vreți să intrați în subsolul meu. 316 00:20:40,666 --> 00:20:43,250 Cine e gata pentru o lecție de condus? 317 00:20:44,125 --> 00:20:46,083 Nu! Ce s-a întâmplat? 318 00:20:50,333 --> 00:20:52,875 Bine. Nu facem lecția de condus? 319 00:20:57,833 --> 00:21:00,833 - Ce s-a întâmplat? - Toți au un accent atât de bun. 320 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 Eu par un cocoș din desenele animate. 321 00:21:05,541 --> 00:21:07,291 Mamă, nu e amuzant. 322 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Scuze! 323 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Poate că dna Parker a greșit. 324 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Știi ceva? 325 00:21:17,666 --> 00:21:19,208 Cred că am o idee. 326 00:21:22,833 --> 00:21:24,708 Mamă, unde mergem? 327 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Scuză-mă, îngeraș! 328 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Eu și fiica mea suntem din Georgia 329 00:21:36,666 --> 00:21:40,458 și vrem să cumpărăm niște costume de baie. 330 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 De ce nu-i spui doamnei ce costum vrei? 331 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Nu e nevoie. 332 00:21:46,708 --> 00:21:51,000 Haide! Spune-i ce costum îți place. 333 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Ceva sclipitor. 334 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Sclipitor. 335 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Și ce mai vrei? 336 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 Cu volănașe. 337 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 Volănașe. 338 00:22:03,250 --> 00:22:05,916 - Nu avem așa ceva. - Ar trebui să aveți. 339 00:22:06,000 --> 00:22:10,708 Fiica mea e Miss Savannah și tocmai ați pierdut-o de clientă. 340 00:22:14,250 --> 00:22:16,083 Să-ți dea Domnul sănătate! 341 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Fotoliul ăsta e prea tare pentru fundulețul meu. 342 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 Și ăsta e prea mic pentru fundul meu mare. 343 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Ai cel mai frumos fund. - Mamă, nu spune asta! 344 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Se învârte! 345 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 Ce șic! 346 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Vreau zece biscuiți cu lapte bătut 347 00:22:55,083 --> 00:22:57,375 și trei litri de ceai dulce. 348 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Aici e pizzerie. 349 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 „Ține minte ce ți-am zis! 350 00:23:07,083 --> 00:23:10,083 Să nu iubești copilul ăla mai mult decât pe mine!” 351 00:23:10,583 --> 00:23:15,083 „Nu te mai iubesc, Earl. Nu te mai iubesc de mult timp.” 352 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Ce e? 353 00:23:21,125 --> 00:23:23,791 Dna Parker nu a greșit. 354 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 „Nu e amuzant, Jenna.” 355 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 E confuză, dar bun i-e sufletul 356 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 E singură mai tot timpul 357 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Să facem o pauză. 358 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 Bine. 359 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Ce simți acum? 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,375 Că trebuie să mai exersez. 361 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Asta spune Sophie. Tu ești Jenna. 362 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Jenna. 363 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 Tot ce a trăit ea a dus la momentul ăsta. 364 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Știu. Vreau să cânt notele corect. 365 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Lasă notele, bine? 366 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Vreau să greșești. 367 00:24:14,958 --> 00:24:16,500 Așa ajungi la ce e bun. 368 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Se întâmplă multe în viața ta. 369 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Despre ce vorbiți? - O să ai un copil, Jenna. 370 00:24:24,083 --> 00:24:25,125 Așa e. 371 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Așa că pune asta în cântec. 372 00:24:29,000 --> 00:24:29,833 Bine. 373 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Să începem de la... 374 00:24:34,666 --> 00:24:36,375 Altă chestie la Erin... 375 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Ești bine? 376 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Da. 377 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Sigur? Vrei să... 378 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Nu, scuze. Ce spuneai? 379 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. M-a invitat la un protest zilele trecute. 380 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 Dar am stat în amfiteatru și n-am făcut nimic trei ore. 381 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Când am jucat deschiderea? 382 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - O să stau în umbră. - Arăți foarte bine. 383 00:25:01,500 --> 00:25:04,750 - Sunt încântată pentru tine. - Și eu, pentru amândouă. 384 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Am o replică, Sophie. 385 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Și solo-ul tău din „Clubul graviduțelor”. Sună așa de bine! Cântă! 386 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Cioc-cioc 387 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Perfect! 388 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Eu ajung primul! - Ba eu! 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Vă rog, nu alergați! Opriți-vă! 390 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Dați-le astea lui Jeremy și tatălui lui. 391 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Trebuie să te hotărăști cu lecțiile de condus. 392 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Altfel, vei pleca la facultate, 393 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 te vei muta la New York și vei deveni o vedetă 394 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 care nu a învățat niciodată să conducă. 395 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 O să-mi iau un șofer sexy. 396 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Nu, Jeremy, termină! 397 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Gata! - Ce-a fost asta? 398 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Dă-mi castravetele! - Vreau covrigul! 399 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Dar dacă te îndrăgostești de șoferul sexy, 400 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 vă căsătoriți, faceți copii și trebuie să-i duci la școală? 401 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 De ce nu-i duce el? 402 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Tu vei fi mai bună, fiindcă te învăț eu să conduci. 403 00:25:59,416 --> 00:26:02,750 - Drepturile femeilor. - Bine, învață-mă să conduc. 404 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Bine. Mâine, după școală? 405 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Să vedem. 406 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Fir-ar! Repetiție. 407 00:26:09,375 --> 00:26:12,541 - Nu te mai purta așa! - Îi spun mamei. 408 00:26:14,291 --> 00:26:18,416 - Ce s-a întâmplat? - Ethan l-a făcut pe Jeremy Silcox idiot. 409 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Mergem acum? - Da. 410 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Unele cântece sunt foarte grele. 411 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Am ascultat înregistrările și sună atât de bine... 412 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Da, fiindcă e o înregistrare. 413 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 A avut atâtea șanse și atâta timp să învețe. 414 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Și tu ai timp, scumpo. 415 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Ce e? 416 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Mamă! 417 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Nu te uita, draga mea! Te rog! 418 00:27:45,875 --> 00:27:47,500 Știu că a zis că e mai grav 419 00:27:47,583 --> 00:27:50,333 și că se răspândește mai repede decât credea... 420 00:27:51,083 --> 00:27:53,041 Nu poate fi așa de repede, nu? 421 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Lizzie, nu știu. 422 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Poate sfârșitul lui iulie sau august? 423 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 N-a putut spune. Nu cred că știe. 424 00:28:00,916 --> 00:28:05,916 Știu că a zis că nu e bine să călătorim, dar nu putem să nu mergem la plajă. 425 00:28:06,000 --> 00:28:08,291 - Da. - I-am spus deja lui Sophie. 426 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Și spectacolul. E foarte important pentru ea. 427 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Să nu le spunem. 428 00:28:19,250 --> 00:28:20,625 Nu încă. 429 00:28:21,208 --> 00:28:22,541 Și Soph? 430 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Ar renunța la show. - Va vrea să știe. 431 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Are ceva care o face fericită. Nu poate pierde și asta. 432 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Vor vedea ce se întâmplă. 433 00:28:33,750 --> 00:28:38,000 Bine, le putem spune că mi-e greu, dar nu că... 434 00:28:41,125 --> 00:28:42,875 Apoi, după spectacol, 435 00:28:43,708 --> 00:28:45,208 mergem la Crane House. 436 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Vom fi împreună. - Bine. 437 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Le putem spune acolo. - Minunat. 438 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Între timp, putem să-i chemăm pe ai mei să ne ajute. 439 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Cum vrei. - Chiar nu vreau asta. 440 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Știu. - Dar cred că o să avem nevoie de ei. 441 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Dar mama... 442 00:29:04,375 --> 00:29:07,291 Mă ocup eu. Nu vreau să te îngrijorezi. 443 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Am nevoie de alt motiv de îngrijorare. 444 00:29:11,083 --> 00:29:12,458 Nu de asta. 445 00:29:15,833 --> 00:29:16,708 Adică... 446 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 „asta” e mama ta? 447 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Sau... 448 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Dacă „asta” e mama? E... 449 00:29:23,791 --> 00:29:26,791 - Ai zis „asta”. - E vorba de cancer. 450 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 M-am... 451 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 M-am încurcat. 452 00:29:36,708 --> 00:29:39,791 - Alo? - Poate sunt prea agitat de la cafea... 453 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Tată? 454 00:29:43,125 --> 00:29:47,125 Credeai că o să zic „asta”? Credeai că o să-i zic ei „asta”? 455 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 N-o să spun nimănui. 456 00:29:50,416 --> 00:29:51,750 Mai ales ăleia. 457 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Da. 458 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Doamne! 459 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Ce drăguț! 460 00:30:05,250 --> 00:30:08,291 - Sigur am luat brânza greșită. - E bună. 461 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mamă, au venit! 462 00:30:13,916 --> 00:30:16,875 - Nu merge soneria. - E aici, bunicule Dale! 463 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Gluma asta e veșnică, nu? 464 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 - Băieți, gata! - Bine. 465 00:30:20,958 --> 00:30:23,291 - Sunteți mari! - Îmbrățișați-vă bunica! 466 00:30:23,375 --> 00:30:24,541 Veniți aici! 467 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Doamne! 468 00:30:26,541 --> 00:30:28,458 Înăuntru, băieți! Haideți! 469 00:30:31,541 --> 00:30:34,791 Scuze, cine e femeia asta? 470 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, ești superbă! - Mulțumesc. 471 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Doamne! Unde e mama ta? - Acolo. 472 00:30:42,250 --> 00:30:44,125 - Puiul meu! - Bună, mamă! 473 00:30:46,500 --> 00:30:51,333 - De ce stau bunicii în camera mea? - Fiindcă tu dormi doar la Ethan. 474 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Dar de ce dorm în patul extensibil? 475 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Refuzi să dormi altundeva. 476 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Cât stau? 477 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 Nu știm. 478 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Mama ta a zis că poate îți dau lecții de condus. 479 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Da, ar fi distractiv. 480 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Cred că vă e foame. - Băieți, sus! 481 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Luați bagajele! - Eu duc valiza bunicului! 482 00:31:13,833 --> 00:31:14,833 Ba eu! 483 00:31:14,916 --> 00:31:16,541 Ai uitat unde sunt scările? 484 00:31:18,625 --> 00:31:20,041 Ei bine... 485 00:31:20,791 --> 00:31:24,000 Nu mai mănânc cremă de brânză. Nu e bună la stomac. 486 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Dar... 487 00:31:28,916 --> 00:31:31,333 - Eu iau o boabă de strugure. - Doar una? 488 00:31:33,875 --> 00:31:34,708 Mulțumesc! 489 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Doar o boabă? 490 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 După ce intri pe ușă, Sophie, îl apuci și atunci vă sărutați. 491 00:31:43,666 --> 00:31:44,791 Unde e Carolyn? 492 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Ești de acord, Sophie? 493 00:31:49,791 --> 00:31:51,000 Nu știu. 494 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Putem face altceva în loc de sărut. O îmbrățișare sau... 495 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Ce zici, Jack? 496 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - Am sărutat anul trecut. E ok. - Și pentru mine. 497 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Bine, grozav. Hai să încercăm. 498 00:32:03,166 --> 00:32:04,000 Bine. 499 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, tu îl săruți pe el. 500 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Da. 501 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Bun. 502 00:32:43,416 --> 00:32:48,250 Jenna crede că a făcut o greșeală uriașă, așa că poate... 503 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 nu zâmbești. 504 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Da. Scuze, am făcut o alegere actoricească. 505 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Da? Minunat. 506 00:32:57,583 --> 00:32:59,333 - Mai încerci o dată? - Da. 507 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...să venim aici și să spunem: „Să lămurim lucrurile.” 508 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Nu, ascultă-mă! 509 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Vecina noastră o poate duce la Dana-Farber. 510 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Oncologia lor e în top trei în țară. 511 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Așa zic toate spitalele. - Ei chiar sunt. 512 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Facem tot ce putem. Avem încredere în dr. Steckman și echipa lui. 513 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Cine e dr. Steckman? - Îl știi! 514 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Nu l-am cunoscut. - E același doctor! 515 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Nu-mi vine să cred că v-am ratat sărutul. 516 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 Îți spun, chimismul era de netăgăduit. 517 00:33:35,875 --> 00:33:39,833 Știi când ne-am pupat cu băieții din tabără și ni s-a părut scârbos? 518 00:33:39,916 --> 00:33:44,916 Nu înțelegeam ce e așa grozav, dar acum înțeleg. Băieții erau de vină. 519 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Carolyn, ai uitat asta. 520 00:33:47,791 --> 00:33:48,625 Mersi! 521 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Mă dor picioarele de ieri. 522 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Pe tine? - Ieri? 523 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Da, am făcut o drumeție după școală. 524 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Credeam că o să fie trei kilometri, dar au fost șapte. 525 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Tare! 526 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Da. 527 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Ar trebui să vii cu noi data viitoare. 528 00:34:06,416 --> 00:34:08,125 Mersi, drăguț din partea ta. 529 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 Ai zis că mergi la doctor. 530 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Am mers acasă cu Trista și mama ei. 531 00:34:15,083 --> 00:34:16,333 Renunți la spectacol? 532 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Am făcut-o deja. 533 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Și nu mi-ai spus? 534 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - N-am știut cum. - Îmi pare rău. 535 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Ne lași un pic? - Da. 536 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Ai multe pe cap, așa că... 537 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Da, am multe pe cap. Trebuie să mă concentrez. 538 00:34:35,125 --> 00:34:37,375 - Voiam să... - Nu te mai stresa cu mine! 539 00:34:37,458 --> 00:34:40,708 Bunicul nu are ce face. Îi place să conducă. 540 00:34:40,791 --> 00:34:41,875 Sophie! 541 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Trebuie să mai exersez. Facem repetiții suplimentare? 542 00:34:47,333 --> 00:34:50,833 Prefer să-mi dedic timpul liber lecțiilor despre Mesopotamia 543 00:34:50,916 --> 00:34:53,750 și drumul mirodeniilor de pe Tigru și Eufrat. 544 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Bine. 545 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Glumesc! Asta e plictisitor! 546 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Da, desigur. 547 00:35:00,833 --> 00:35:03,250 N-ar fi trebuit să zic că e plictisitor. 548 00:35:03,333 --> 00:35:06,083 - Nu-i zice directorului Howard! - Sigur că nu. 549 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 E o idee proastă, eu și cu tine 550 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Știu, sunt de acord. 551 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 E o idee proastă, eu și cu tine 552 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 E foarte adevărat, nu se cuvine 553 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 E o idee groaznică, eu și cu tine 554 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Tu ai soție 555 00:35:29,625 --> 00:35:31,375 Tu ai soț 556 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Tu ești doctorul meu - Tu aștepți un copil 557 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - E o idee proastă, eu și cu tine - Eu și cu tine 558 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Să ne sărutăm până mintea la cap ne vine 559 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Inimă, nu te grăbi, să recunoaștem 560 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Greșelile de genul ăsta 561 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Vor înrăutăți ce era deja destul de rău 562 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 Minte, nu mai alerga E timpul să renunțăm la asta 563 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Dar a fost o idee proastă destul de bună Și basta! 564 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Știu că e bine pentru mine 565 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 E singurul lucru 566 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 Pe care l-am făcut vreodată 567 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 Ce mă fac dacă nu mă văd niciodată 568 00:36:27,250 --> 00:36:32,541 Mai mult decât am devenit deja? 569 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 {\an8}SĂ CURĂȚĂM PARCUL 570 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Am nevoie de o idee proastă 571 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Am nevoie de o idee proastă 572 00:36:39,500 --> 00:36:43,458 Am nevoie de o idee proastă 573 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Doar una 574 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Inimă, grăbește-te, greșeli să facem 575 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Să spunem „și ce dacă?” 576 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Și să înrăutățim ce era deja destul de rău 577 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Secretul e păstrat Nu avem de ce să renunțăm la el 578 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Când putem avea iubire 579 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Ține-mă strâns, în timp ce-mi spun Că poate cu tine are sens 580 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 Și să facem bine ce a fost atât de rău 581 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Să vedem cum iese 582 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 E o idee proastă destul de bună 583 00:37:22,041 --> 00:37:28,000 - Eu și cu tine - Eu și cu tine 584 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sophie, bravo! 585 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 A fost foarte bine, Sophie! 586 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Trupa sună foarte bine, oameni buni! 587 00:37:45,500 --> 00:37:47,458 Owen, care era nota următoare? 588 00:37:47,958 --> 00:37:49,708 Să-l întreb pe Fishman... 589 00:37:50,458 --> 00:37:53,666 Fishman, vreau ca ferestrele localului să strălucească. 590 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Bine! Pot să fac asta. 591 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Mulțumesc. 592 00:37:59,916 --> 00:38:00,833 Bine. 593 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Mallory... 594 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Excelent! „When He Sees Me” va face furori. 595 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Sunteți foarte amabilă. 596 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 597 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 Te descurci foarte bine. 598 00:38:15,875 --> 00:38:17,250 Sper că simți asta. 599 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 „She Used to Be Mine”. Nu e încă ce trebuie. 600 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Dar o să reușești. 601 00:38:26,333 --> 00:38:27,375 Tema! 602 00:38:27,875 --> 00:38:30,833 Întreab-o pe mama ta cum a fost să fie însărcinată. 603 00:38:30,916 --> 00:38:33,500 Vreau să joci autentic. 604 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista! 605 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Da, bine. 606 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Clienta numărul trei era furioasă azi. 607 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Da, mulțumesc. 608 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Elementul meu autentic e că poliția pune prea multe întrebări. 609 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Bine. 610 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 Birenbaum. 611 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Repetăm împreună? Nu-mi iese scena din stația de autobuz. 612 00:39:01,291 --> 00:39:03,083 - Acum? - Da. 613 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 A venit bunicul. 614 00:39:05,625 --> 00:39:07,166 Te duc eu acasă după. 615 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Bine. Stai așa! 616 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Ești gata pentru lecția de azi? Am observat că n-ai mănuși. 617 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Mulțumesc, bunicule Dale. 618 00:39:19,041 --> 00:39:22,458 Dar te-ar deranja dacă mă duce acasă prietenul meu? 619 00:39:23,416 --> 00:39:26,375 Un tânăr prea chipeș pentru binele lui? 620 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Da. 621 00:39:29,958 --> 00:39:32,166 Dacă aș fi tatăl tău, aș zice nu. 622 00:39:33,416 --> 00:39:36,166 Dar sunt bunicul tău, așa că pune-ți centura 623 00:39:36,250 --> 00:39:37,791 și sună-mă dacă te supără. 624 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Doar repetăm replicile. 625 00:39:41,916 --> 00:39:43,666 Așa se numește acum? 626 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 - Hai! Da. - Bine? 627 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Hai! 628 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 E o farfurie în frigider pentru Sophie. E ocupată. 629 00:39:54,583 --> 00:39:57,333 Da. Pune mult suflet. 630 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Muncește din greu. 631 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Mă moștenește pe mine. 632 00:40:03,208 --> 00:40:06,708 Sigur nu vrei să-i spun eu ce a zis doctorul? 633 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 Da, sunt sigură, mamă. 634 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Sos de spaghete de la Impellazari. 635 00:40:17,083 --> 00:40:18,750 Crezi că ai putea 636 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 să stai și să-mi citești puțin? 637 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Îmi place cartea asta, dar sunt obosită. 638 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Da, dacă termini bolul. 639 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Ce, am șase ani? Haide! 640 00:40:33,291 --> 00:40:34,666 Citește! 641 00:40:35,291 --> 00:40:37,416 - Bine. - Mulțumesc! 642 00:40:38,583 --> 00:40:39,708 Mulțumesc, doctore! 643 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 „Hormonii tăi... 644 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 progresează frumos?” 645 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Nu, aproape. 646 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Deci am nimerit-o 50%? 647 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Cel puțin 60. - Tot slab. 648 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 O să reușești. Ai fost un prinț perfect anul trecut. 649 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 A fost primul meu show, știi? 650 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Dna Parker a insistat când a aflat că nu pot face atletism. 651 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 Ai fasciită plantară. 652 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Da. 653 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Și tata are, așa că îmi amintesc când aud că și alții au. 654 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Oricum, ar trebui... 655 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 De fapt, speram să te întreb ceva. 656 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 Da? 657 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Crezi că... 658 00:41:19,750 --> 00:41:22,041 nu știu, am putea... 659 00:41:23,708 --> 00:41:25,416 să ne sărutăm mai decent? 660 00:41:27,000 --> 00:41:28,541 În spectacol, adică. 661 00:41:29,083 --> 00:41:33,916 De obicei, săruturile de pe scenă nu implică limba. 662 00:41:34,000 --> 00:41:37,875 - Doamne! Îmi pare rău! - Sunt adulți și copii acolo. 663 00:41:37,958 --> 00:41:41,000 Toți iubiții mi-au cerut să folosesc mai mult limba. 664 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 - E bine. - Nu „toți”. 665 00:41:42,916 --> 00:41:45,833 Nu mă pup cu toată lumea. Au fost câțiva. 666 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 Voiam să-ți spun 667 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 că nasul tău e mereu într-un loc ciudat, deci... 668 00:41:55,166 --> 00:41:57,375 Cred că amândoi ne putem perfecționa. 669 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 Oricum, mulțumesc. Noapte bună! 670 00:41:59,541 --> 00:42:00,666 Noapte bună! 671 00:42:10,750 --> 00:42:11,916 Ești bine? 672 00:42:17,458 --> 00:42:19,000 Știi să săruți bine? 673 00:42:22,875 --> 00:42:25,041 Tatăl tău zice că da. 674 00:42:25,958 --> 00:42:28,833 Și iubitul meu din facultate. Cred că... 675 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 Am primit câteva recenzii bune. De ce? 676 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Întrebam și eu. 677 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Cum a fost să fii gravidă cu mine? 678 00:42:38,416 --> 00:42:40,791 Cum te-ai simțit? 679 00:42:45,416 --> 00:42:46,875 Anxioasă. 680 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Mi-era teamă că o să mănânc ceva greșit... 681 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Stai! 682 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 De ce? Ești cumva... 683 00:43:00,291 --> 00:43:01,291 Da. 684 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Nu. Bineînțeles că nu. 685 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Doamne! Bine. 686 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Dna Parker m-a pus să te întreb. 687 00:43:09,166 --> 00:43:11,875 A zis că ar fi util pentru interpretarea mea. 688 00:43:12,708 --> 00:43:13,541 Bine. 689 00:43:14,500 --> 00:43:16,541 Să mă gândesc la ceva util. 690 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 Eu... 691 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 ascultam mult Fleetwood Mac, 692 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 fiindcă voiam să ai gusturi bune. 693 00:43:26,500 --> 00:43:29,916 - A mers. Îmi place Fleetwood Mac. - Cu plăcere. 694 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Și aveam grețuri tot timpul. 695 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 Și toată lumea îmi spunea: 696 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 „O să ai un copil cu mult păr.” 697 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Ce? - Știu. 698 00:43:42,083 --> 00:43:46,083 Mi se părea ciudat că părul bebelușului meu 699 00:43:46,166 --> 00:43:47,958 îmi provoacă greață. 700 00:43:48,458 --> 00:43:50,583 Dar când te-ai născut, așa era. 701 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 Aveai un păr frumos, des și negru. 702 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Mulțumesc. 703 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Cei în costume, aveți grijă! Nu vă pătați. 704 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 Bună, Birenbaum! 705 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Ar trebui... 706 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Soph! 707 00:44:28,708 --> 00:44:35,208 Știu că am zis să nu exagerăm, dar mă gândeam că am putea repeta. 708 00:44:35,708 --> 00:44:37,166 Să fim înțeleși, 709 00:44:37,250 --> 00:44:40,458 să am nasul unde trebuie înainte să o facem în public. 710 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Stai, adică să ne sărutăm? Să repetăm sărutul? 711 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Apropo, rochia asta îți vine bine. 712 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Serios? 713 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Gata pauza! 714 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Ar trebui... 715 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Am pus bine nasul? 716 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie! Jack! 717 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Nu-ți lăsa bebelușul în mijlocul scenei. Bine, Sophie? 718 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 Scuze. 719 00:45:05,208 --> 00:45:06,125 Bine. 720 00:45:12,333 --> 00:45:13,291 Sophie? 721 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Uite! 722 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Ce e asta? 723 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 Rochia mea de gravidă. 724 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Ce drăguț, mamă! 725 00:45:20,708 --> 00:45:22,458 Dacă ai purta-o la spectacol? 726 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna poartă una la „She Used to Be Mine”, nu? 727 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Am deja... o rochie. 728 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Da, sigur. 729 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Nu eu decid costumele. 730 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Dna Parker e pretențioasă. - Sigur că nu. 731 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Regret. - Nu-ți face griji. 732 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Te iubesc. - Și eu. 733 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Sigur nu te superi? - Da. 734 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Bine. - Da. 735 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Am luat cina. Mâncăm afară. 736 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Copiii tăi nu pot trăi cu resturi de la restaurant. 737 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Sau... pot. 738 00:46:24,458 --> 00:46:26,416 Stai să aduc farfurii adevărate. 739 00:46:26,500 --> 00:46:28,750 Linda, nu trebuie. Avem de hârtie. 740 00:46:28,833 --> 00:46:34,125 Apoi luăm artificiile și mergem pe nisip și le fluturăm până se întunecă. 741 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Uneori, tata nu-mi dă artificii dacă mănânc prea multe dulciuri. 742 00:46:38,583 --> 00:46:41,416 - Nu. - Se teme că voi arde ceva. 743 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 - Sau pe cineva. - Lala nu-mi dă zahăr. 744 00:46:44,666 --> 00:46:47,583 Dar asta e din cauza problemelor mele cu stomacul. 745 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Nu începe! - Așa. Bravo! 746 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Mergeți și anul ăsta la casa de pe plajă? 747 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Mergem mereu. Nu, mamă? 748 00:46:57,750 --> 00:47:00,750 Da. Da, desigur. 749 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Poate-ți termini cartea. 750 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, uite! Genialitatea farfuriilor de hârtie! 751 00:47:09,083 --> 00:47:10,166 Minunat! 752 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Putem vorbi despre Ziua Mamei? - Bine. 753 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Mulțumesc. Facem ceva frumos la local. 754 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Un bufet mare. Avem opțiuni sănătoase... 755 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Nimeni nu vrea opțiuni sănătoase. 756 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Toți vor... Voi vreți! 757 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Cine a zis că țin cu tine? - Bine. 758 00:47:26,125 --> 00:47:29,583 Nici nu mai știu de când n-am fost împreună de Ziua Mamei. 759 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Duminica asta? - Da. 760 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Am uitat să-mi iau liber. Am repetiție cu dna Parker. 761 00:47:36,250 --> 00:47:37,791 În weekend de sărbătoare? 762 00:47:37,875 --> 00:47:41,208 Sincer, nu cred că Ziua Mamei e considerată sărbătoare. 763 00:47:41,291 --> 00:47:43,208 Jucăm săptămâna viitoare. 764 00:47:43,291 --> 00:47:46,333 - Cine face asta de Ziua Mamei? - Lasă. Înțeleg. 765 00:47:46,416 --> 00:47:47,416 Pot să anulez. 766 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Nu anula. La ce oră e? - La 12:00. 767 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Poate o mută la 13:00. - E-n regulă. Vii puțin. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,875 Ești tatăl ei. Spune-i să nu meargă. 769 00:47:55,958 --> 00:47:58,458 Apreciez, dar nu așa merg lucrurile aici. 770 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 Știu că piesa asta e importantă. 771 00:48:01,666 --> 00:48:04,583 - Colegii depind de mine. - Ține la asta. 772 00:48:04,666 --> 00:48:07,916 - Ei nu-s mai importanți... - Decât mama? Desigur că nu. 773 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Mama vrea să fie cu tine! 774 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Te rog! - E bolnavă! Nu e corect! 775 00:48:12,000 --> 00:48:14,291 - Mamă! Ajunge! - Nu e corect! 776 00:48:26,416 --> 00:48:27,375 Auzi... 777 00:48:29,166 --> 00:48:30,083 Vreau doar... 778 00:48:31,083 --> 00:48:32,041 Doar... 779 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Poți să te descarci. 780 00:48:39,708 --> 00:48:41,541 Nu cu mine. Înțeleg. 781 00:48:42,750 --> 00:48:45,041 Dar ar trebui să o faci cu cineva. 782 00:49:02,208 --> 00:49:04,708 Nu-mi pot petrece 783 00:49:05,750 --> 00:49:09,291 timpul care mi-a mai rămas apărându-mi alegerile. 784 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Trebuie să plece. 785 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Vrei să mă ocup eu? 786 00:49:14,708 --> 00:49:15,666 Da. 787 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Poate mâine-dimineață va fi mai bine. 788 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Poate rămân de Ziua Mamei. 789 00:49:25,583 --> 00:49:28,833 Sunt ani de neînțelegeri între părinți și bunici 790 00:49:28,916 --> 00:49:30,375 de care nu vom ști. 791 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Știu, dar sunt foarte aprige și supărate. 792 00:49:35,250 --> 00:49:36,916 Mai bine nu te bagi. 793 00:49:37,416 --> 00:49:38,833 Știu, dar e greu. 794 00:49:47,125 --> 00:49:51,958 - Scuze că nu ți-am spus că am renunțat. - Scuze că nu m-am gândit la ce simți. 795 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Nu, e în regulă. Ai destule pe cap. 796 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Nu. Vreau să-ți dau atenție, orice ar fi. 797 00:50:01,833 --> 00:50:03,416 Vrei să vezi cine e? 798 00:50:07,208 --> 00:50:08,041 Ce? 799 00:50:10,625 --> 00:50:15,291 Erin zice că Spencer are grijă de pisica mătușii lui. Deci are cheile. 800 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 Și, în afară de trei pisici ciudate, casa e goală. 801 00:50:22,500 --> 00:50:23,583 Vrei... 802 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Vrei să mergem? 803 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Nu știu. 804 00:50:31,000 --> 00:50:32,375 Va fi alcool? 805 00:50:33,041 --> 00:50:33,916 Așa sper. 806 00:50:49,250 --> 00:50:50,875 Asta-i cu totul altceva. 807 00:51:42,500 --> 00:51:44,916 Să nu cânți muzică de teatru! 808 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 Voi, cei de la teatru, doar asta știți. 809 00:51:48,916 --> 00:51:51,375 - Cântă niște Kendrick! - Da! 810 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Trebuie doar 811 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Să aprinzi lumina 812 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Și s-o lași să strălucească 813 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Noaptea să fie a ta 814 00:52:31,458 --> 00:52:36,916 Ca de 4 Iulie 815 00:52:40,541 --> 00:52:46,500 Căci, iubito, ești un foc de artificii 816 00:52:46,583 --> 00:52:51,916 Hai, arată-le tot ce știi 817 00:52:52,000 --> 00:52:53,375 Fă-i să spună... 818 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Ce faci? 819 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Frate, nu! O să mă omoare mătușă-mea! 820 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Auzi, Soph. Trebuie să plecăm! 821 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Nu, încă puțin. 822 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Nu, acum. A sunat mama. Tatăl tău e furios. 823 00:53:20,625 --> 00:53:21,791 - E mama? - Nu. 824 00:53:21,875 --> 00:53:24,375 Nu. Cred că trebuia să fii deja acasă. 825 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 - La naiba! - A tot sunat. 826 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Crede că ești la mine. 827 00:53:27,833 --> 00:53:30,708 Ne acoperă mama, dar el vine. Trebuie să plecăm. 828 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Erin e trează. 829 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Voi conduce repede, dar sigur. 830 00:53:33,625 --> 00:53:34,500 Hai! 831 00:53:34,583 --> 00:53:36,208 Pa, pisicuțo! 832 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Cine a vomitat în geanta mea? 833 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Tu. Haide! 834 00:53:52,416 --> 00:53:54,083 Vrei mănușile mele de șofer? 835 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 Nu, mulțumesc. 836 00:54:01,541 --> 00:54:03,541 Nu a ajuns încă. Mulțumesc. 837 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ești eroina mea. 838 00:54:11,208 --> 00:54:12,125 Da! 839 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Să sun la ușă? 840 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, a venit! 841 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Va fi cea mai mare provocare actoricească din viața ta. 842 00:54:51,875 --> 00:54:53,208 Știi cât e ceasul? 843 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Trebuia să fii acasă la nouă. 844 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Scuze. Telefonul era pe silențios. - Da. Bine. 845 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Simți mirosul? 846 00:55:06,916 --> 00:55:08,416 Ce? Nu. 847 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 - Nu din cauza mea a plecat din Boston. - Crezi că din a mea? 848 00:55:25,833 --> 00:55:28,375 - Linda, nu e vorba de tine. - Ted, te rog! 849 00:55:28,458 --> 00:55:29,750 Plecăm, bine? 850 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Încerc doar să mă gândesc la... - Și eu nu? 851 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Mulțumesc. 852 00:55:36,583 --> 00:55:37,541 Gata? 853 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 LA MULȚI ANI DE ZIUA MAMEI! 854 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Mai vreau o gogoașă. 855 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Tata a zis că nu. 856 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Vreau doar s-o ling. 857 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - La mulți ani! - Mulțumesc! 858 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Serios, băieți! 859 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Hei! - Tâmpitule! 860 00:55:59,291 --> 00:56:00,416 Poți să... Ethan! 861 00:56:00,500 --> 00:56:05,166 - Tata a zis gata cu gogoșile. - Da. Vezi-ți de ale tale, bine? 862 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Mamă, ești bine? 863 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Îmi pare rău. Vă cereți scuze? - Lucrezi aici? 864 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Da. Nu cred că ne-am cunoscut. 865 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 Pot să-ți spun ceva? 866 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Mâncare rece, opțiuni sănătoase puține, 867 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 nu ne-a băgat nimeni în seamă și fiul tău era să dea peste mama. 868 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - E vreo problemă? - Ești tatăl? 869 00:56:24,500 --> 00:56:26,541 - Mă ocup eu, Ted. - Nu pare. 870 00:56:26,625 --> 00:56:28,500 Nu-i mai vorbi așa mamei mele! 871 00:56:28,583 --> 00:56:31,291 Plecați! Masa e din partea casei. La mulți ani! 872 00:56:31,375 --> 00:56:33,833 Știți ceva? Mai stați o secundă. 873 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 De ce nu luați un rulou sănătos cu varză kale? 874 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Sau știți ce? De ce nu luați toate rulourile cu kale? 875 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Nu mai facem rulouri, fiindcă noi servim carne. 876 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Da! 877 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Bine. 878 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Haideți! Să mergem! 879 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Mamă! 880 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Te-am prins! - Tată! 881 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Ridică-te! - E bine? 882 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mamă? - Te-am prins. 883 00:57:22,500 --> 00:57:24,375 Ce a zis doctorul? 884 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Sincer... 885 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 sunt cam bolnavă. 886 00:57:30,583 --> 00:57:31,625 Știu, dar... 887 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Doctorul a zis să fim atenți. 888 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Dar nu înțeleg. De ce nu putem merge la Crane House? 889 00:57:37,958 --> 00:57:40,041 După ce s-a întâmplat la local, 890 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 rămânem aici. 891 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Doar noi. Să se odihnească mama. 892 00:57:45,333 --> 00:57:46,541 E nasol. 893 00:57:46,625 --> 00:57:48,166 Ethan, ajunge! 894 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Are dreptate. 895 00:57:50,166 --> 00:57:51,041 E nasol. 896 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Vezi? 897 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 În plus, Soph... 898 00:57:58,208 --> 00:58:00,791 - Mama ta nu poate veni la spectacol. - Ce? 899 00:58:00,875 --> 00:58:01,916 E prea periculos. 900 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Ar fi prea multă lume. - Noi mai mergem? 901 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Ethan! 902 00:58:05,916 --> 00:58:07,416 Îmi pare rău, draga mea. 903 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Știu că înregistrează spectacolul, deci... 904 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 - Da, dar nu e același lucru. - Știu. 905 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Poate îmi cânți niște melodii. 906 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Aici, un spectacol în living. 907 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph... - E în regulă, înțeleg. 908 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Vai, prietene! Bună! 909 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Bine. Veniți aici! 910 00:58:36,958 --> 00:58:38,875 Tranziție mai lentă, te rog. 911 00:58:38,958 --> 00:58:39,875 Ce? 912 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 O tranziție mai lentă! 913 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Am înțeles! Bine. 914 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Trebuie s-o programez. 915 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Dați-mi un minut. 916 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Bine, Fishman, programează. 917 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Hei! 918 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Ești bine? 919 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Da. 920 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Voiam să fac o treabă bună pentru cineva, dar nu poate veni. 921 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Vor veni mulți alții, așa că fă o treabă bună pentru ei. 922 00:59:05,125 --> 00:59:07,541 - Da. - Sau doar pentru tine. 923 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Te-am distribuit pentru că am văzut ceva la proba ta. 924 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Ai muncit din greu și se vede, dar ce am văzut eu... 925 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 Aia nu se poate obține prin muncă. Ori o ai, ori n-o ai. 926 00:59:20,791 --> 00:59:22,333 Tu o ai, Birenbaum. 927 00:59:23,708 --> 00:59:25,458 Amintește-ți doar unde e. 928 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Ai terminat? 929 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Ce-ați spus că vreți? 930 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Închizi tu? - Da. 931 00:59:36,916 --> 00:59:39,458 Bine. Vă rog, odihniți-vă! 932 00:59:39,541 --> 00:59:43,041 Vreau să aveți multă energie la repetiția generală de mâine. 933 00:59:43,125 --> 00:59:46,208 - Noapte bună! - Zeii teatrului să vă vegheze somnul! 934 00:59:46,291 --> 00:59:47,666 Mulțumim, dnă Parker. 935 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Apreciem. 936 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Da, voi încuia 937 00:59:50,208 --> 00:59:52,833 după petrecerea de după! 938 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Bun, știm cu toții ce avem de făcut. 939 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Telefoanele aici, căci seara asta e sfântă. 940 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Așa că haideți! 941 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Mersi, Sophie! 942 01:00:35,958 --> 01:00:38,458 CHELNERIȚA 943 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - În numele lui Shakespeare... - Sondheim... 944 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 ...și Lin-Manuel... 945 01:00:41,791 --> 01:00:43,333 ...ne semnăm toți pe perete. 946 01:00:43,416 --> 01:00:48,500 Astfel, toți cei care vor veni după noi vor cunoaște gloria care a fost... 947 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Chelnerița! 948 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Luați-vă carioci! Eu semnez prima. 949 01:00:58,666 --> 01:00:59,500 Da! 950 01:01:00,375 --> 01:01:01,250 Da! 951 01:01:29,708 --> 01:01:31,375 CHELNERIȚA 952 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Așadar, 953 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 cine credeți că se combină azi? 954 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Sunt multe posibilități. Se poate întâmpla orice. 955 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike și Becca au plecat deja. 956 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Serios? - Mike? 957 01:01:43,583 --> 01:01:44,500 - Pe bune? - Da. 958 01:01:44,583 --> 01:01:47,375 - Au ieșit din sală. - Mă duc la baie. 959 01:01:48,291 --> 01:01:51,000 - Distracție plăcută! - O să fie super! 960 01:01:51,083 --> 01:01:55,041 - Top zece experiențe la baie? - Top cinci. 961 01:01:55,125 --> 01:01:56,666 Fii ambițioasă, Birenbaum! 962 01:01:59,083 --> 01:02:01,666 - Numai să nu vomiți pe el! - Taci! 963 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Du-te! 964 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 - E PETRECEREA DE DUPĂ. VIN TÂRZIU. - DISTRACȚIE PLĂCUTĂ! 965 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 SUBIECT: REPETIȚIE GENERALĂ CHELNERIȚA STIMATĂ DNĂ PARKER 966 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 „Și mie-mi trebuia la baie. Vezici similare!” 967 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Nu spune ultima parte. 968 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Am iubit. 969 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Așa e, de la Stage Door Manor. 970 01:03:16,208 --> 01:03:17,875 N-o spune așa! 971 01:03:18,416 --> 01:03:21,416 E foarte prestigios. Iubitul meu e un actor grozav. 972 01:03:23,875 --> 01:03:25,875 Stage Door Manor? Absolut! 973 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Deci? 974 01:03:38,125 --> 01:03:42,041 Nu cred că vrei să te întorci. E un festival al pupăturilor. 975 01:03:42,125 --> 01:03:45,041 Trista îl înghite pe Fishman cu totul. 976 01:03:46,750 --> 01:03:48,750 Da, sună dezgustător. 977 01:03:50,541 --> 01:03:52,041 Măcar tu săruți pe scenă. 978 01:03:52,125 --> 01:03:56,083 Eu îmi dau viața pentru programul ăsta și n-am sărutat pe nimeni. 979 01:04:04,500 --> 01:04:06,125 - Nu. - Nu. 980 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 Mulțumesc! 981 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 MAMA: TE DUCE ACASĂ MAMA TRISTEI? 982 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaum. 983 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Te duc eu? 984 01:04:35,250 --> 01:04:36,166 Mulțumesc. 985 01:04:36,666 --> 01:04:39,458 Ai emoții pentru mâine? Eu am mari emoții. 986 01:04:39,541 --> 01:04:42,875 - Nu știam că poți avea. - Am senzația că nu știu textul. 987 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 O să fii grozav, Jack. Ești mereu grozav. 988 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Repetăm iar? 989 01:04:53,333 --> 01:04:55,416 Tocmai te-ai sărutat cu Mallory. 990 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Credeam că mă placi. 991 01:04:57,541 --> 01:05:00,083 Cred că joci doar ca să săruți toate fetele. 992 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 E cam trist, sincer. 993 01:05:05,125 --> 01:05:07,291 Nu mai sărut băieții nepotriviți. 994 01:05:10,833 --> 01:05:13,166 Să nu lăsăm asta să afecteze show-ul. 995 01:05:30,666 --> 01:05:33,000 Când anunță spectacolul de anul viitor? 996 01:05:33,083 --> 01:05:35,833 - Probabil în seara asta. - În seara asta? 997 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 Bună, dnă Birenbaum! 998 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 Bună! 999 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 Mulțumesc că mi-ați permis să asist. 1000 01:05:53,750 --> 01:05:55,416 Mă bucur că m-ați contactat. 1001 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 Ea nu va ști, nu? 1002 01:05:57,708 --> 01:05:59,125 Nu. 1003 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Mulțumesc pentru tot ce faceți pentru Sophie. 1004 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 E minunat să o văd muncind atât de mult. 1005 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, ai întârziat. Du-te în culise! 1006 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Scuze, mi-a explodat sucul în ghiozdan. 1007 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Nu-mi pasă. Du-te! - Bine, mă duc! 1008 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Verifică nivelurile! 1009 01:06:17,500 --> 01:06:18,791 Bine, verific... 1010 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - E minunată! - Da. 1011 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Nu știam că situația e așa de... 1012 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Unu, doi, trei. 1013 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Unu, doi. 1014 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Unu! 1015 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Dați tot ce puteți! Știu că e doar repetiția generală. 1016 01:06:41,458 --> 01:06:45,708 Dar nu se știe dacă un director de casting de pe Broadway nu se uită. 1017 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Salut, Broadway! 1018 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Zahăr 1019 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Zahăr 1020 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Zahăr, unt, zahăr, unt 1021 01:07:11,000 --> 01:07:15,583 - Zahăr, unt - Făină 1022 01:07:15,666 --> 01:07:20,083 - Zahăr, unt - Făină 1023 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Mâinile mele culeg lucrurile De care știu că am nevoie 1024 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Iau zahărul și untul din cămară 1025 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 La început pun făina Sper să-mi iasă 1026 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Apoi urmez rețeta Și din inimă gătesc voioasă 1027 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Zahăr 1028 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Și unt 1029 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Și făină 1030 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 E toată lumea bine? 1031 01:07:55,000 --> 01:07:56,375 Scuze! 1032 01:07:56,875 --> 01:07:59,500 - Ești bine, Sophie? - Totul bine. Mulțumesc. 1033 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Să facem o pauză și să rezolvăm asta. 1034 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Încă o dată! Curățați! 1035 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Repetiția e nașpa. - Repetiție proastă, spectacol bun. 1036 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Ai văzut laptopul și camera? - Dna Parker transmite în direct? 1037 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Am auzit că cineva se uită de acasă. 1038 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Ciudat. - Cine să fie? 1039 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Nu e evident? Un director de casting de pe Broadway. 1040 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Vă dați seama? 1041 01:08:23,333 --> 01:08:27,750 „What Baking Can do” a fost foarte emoționant azi. 1042 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Reluăm în două minute, oameni buni. 1043 01:08:31,500 --> 01:08:32,875 Mulțumim, două. 1044 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Te descurci bine. 1045 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Sophie. - Da. 1046 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Ești gata pentru actul doi? Nu ești supărat, nu? 1047 01:08:46,958 --> 01:08:48,750 Voiam doar să spun 1048 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 că îmi pare rău. 1049 01:08:51,291 --> 01:08:52,958 Am auzit că mama ta e bolnavă. 1050 01:08:53,458 --> 01:08:56,625 TJ a spus că a văzut-o vorbind cu dna Parker. 1051 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Ai mei au divorțat acum câțiva ani. Nu zic că e la fel. Nu e, dar... 1052 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Spune-mi dacă pot să te ajut, bine? 1053 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 Ne-am fi dat silința dacă știam că ne urmărește. 1054 01:09:15,041 --> 01:09:17,208 Îmi pare rău, Sophie. 1055 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Scuze, e cam necizelat, dar Sophie se descurcă grozav. 1056 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Nu, mulțumesc, e minunat. - Dna Parker? 1057 01:09:31,125 --> 01:09:34,708 - Carl e blocat iar în cabina de lumini. - Ce? 1058 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Ți-am zis să-i dai cheile. - Nu credeam că se va întâmpla iar. 1059 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Nu e simplu să spun 1060 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Că în majoritatea zilelor 1061 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted! - Eu... 1062 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 1063 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Hei, Ted! 1064 01:10:07,916 --> 01:10:11,666 Ce se întâmplă? Care e problema? 1065 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Ce e? 1066 01:10:20,041 --> 01:10:23,750 - Nu-i nimic, Sophie. - Îmi pare rău. 1067 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 Mie îmi pare. Te descurci grozav. 1068 01:10:26,000 --> 01:10:29,166 Auzi! Te descurci minunat, da? 1069 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 De ce nu te duci acasă? Și vii mâine odihnită la premieră. 1070 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Bine. - Bine? 1071 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Nu trebuia să faci asta. 1072 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Voiam să te văd. - Trebuia să mă întrebi! 1073 01:10:43,750 --> 01:10:46,583 Nu voiam să-ți dau speranțe dacă nu-mi era bine. 1074 01:10:46,666 --> 01:10:48,666 Poți vorbi cu mine! Nu sunt copil! 1075 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Știu. Crești așa de repede. 1076 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Simt că... pierd așa de multe. 1077 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Tu mi-ai spus să joc! 1078 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Da, și normal că trebuia să joci. 1079 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Dar nu știam că te... 1080 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Nu mi-ai spus. - Am vrut să lupt. 1081 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Am vrut să lupt cu boala și am încercat din răsputeri. 1082 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Dacă îmi spuneai, nu mai munceam așa de mult la piesă. 1083 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Erai atât de entuziasmată! N-am vrut să-ți stric bucuria. 1084 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Trebuia să mă lași să aleg! 1085 01:11:19,458 --> 01:11:22,291 - Ai dreptate. - Am cerut repetiții suplimentare. 1086 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Nu-s destul de bună și nu voiam să fiu aici. 1087 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Ești grozavă. 1088 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - Eu și Carolyn ne-am purtat ciudat. - De ce? 1089 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Acum totul e groaznic. 1090 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 Draga mea! 1091 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Știu că e greu, draga mea. Știu. 1092 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Dar te rog... Ești minunată. 1093 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Mamă, nu minți și despre asta! - Nu mint! 1094 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Ba da! E groaznic! Sunt groaznică! 1095 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Nu. Draga mea, nu. 1096 01:11:48,708 --> 01:11:51,541 Ascultă-mă, Sophie! Uită-te la mine! 1097 01:11:52,958 --> 01:11:55,916 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 1098 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Nu știu cum să procedez. 1099 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Mamă, doar... - E greu. 1100 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Spune-o! 1101 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sophie... - Spune! 1102 01:12:13,583 --> 01:12:15,000 Nu voi birui. 1103 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Nu. 1104 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Nu! 1105 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 PROGRAM SCURTAT PE PERIOADĂ NEDETERMINATĂ 1106 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Te trezești, te rog? Prietene. 1107 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Treziți-vă! 1108 01:13:27,541 --> 01:13:31,041 Bună! Cum ați dormit? Bună dimineața! 1109 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Pa! Te iubesc! - Pa, Sophie! Pa, tati! 1110 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Totul bine? Ai tot ce-ți trebuie? Pa! 1111 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Ești bine? 1112 01:14:15,458 --> 01:14:16,458 Nu. 1113 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Tu ești? 1114 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Nu. 1115 01:14:27,625 --> 01:14:30,500 Soph, tot ce se întâmplă e nedrept. 1116 01:14:32,500 --> 01:14:36,458 Este pentru tine, pentru mine, pentru frații tăi, pentru mama ta. 1117 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Da. 1118 01:14:38,333 --> 01:14:41,875 Știu că vrea doar să fie mai puțin dureros, dar nu cred... 1119 01:14:45,333 --> 01:14:47,083 Nu cred că e posibil. 1120 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Mi-aș dori să ajungem mai repede la partea în care ne ierți, dar... 1121 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 Știu că nici asta nu e posibil. 1122 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Urăsc că treci prin asta. 1123 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 Când mă uit la tine, văd cât de mult te iubesc. 1124 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 Asta vede și mama ta. 1125 01:15:23,541 --> 01:15:25,666 Sunt alături de tine. 1126 01:15:26,458 --> 01:15:28,750 Orice ar fi, da? 1127 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 De asemenea, ți-am adus ceva. 1128 01:15:40,583 --> 01:15:44,833 Știu că nu sunt în piesă, dar asta nu înseamnă că renunțăm la tradiții. 1129 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 E foarte drăguț. Mulțumesc. 1130 01:15:47,916 --> 01:15:49,333 Pentru un spectacol bun! 1131 01:15:54,125 --> 01:15:55,375 Și, Sophie, 1132 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 eu și Erin abia așteptăm să te vedem. 1133 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 Și noi... 1134 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Știu. Chimismul e incontestabil. 1135 01:16:07,500 --> 01:16:10,041 Măcar una dintre noi sărută pe cine trebuie. 1136 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Vino aici! 1137 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 Așa-i? 1138 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 CHELNERIȚA DISEARĂ 1139 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 DISTRIBUȚIA 1140 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Mulțumesc, prieteni! 1141 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Ești gata pentru diseară? 1142 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Bună! - Intrați! 1143 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Da! - E timpul. 1144 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MAMA: SĂ NU-MI UREZI NOROC 1145 01:17:00,541 --> 01:17:02,291 Poți s-o joci pe Jenna, nu? 1146 01:17:02,791 --> 01:17:06,000 - Și Audrey știe rolul lui Dawn? - Poftim? 1147 01:17:06,666 --> 01:17:09,375 Scuze, plec. Oricum vei fi mai bună decât mine. 1148 01:17:12,583 --> 01:17:13,500 Voi fi grozavă. 1149 01:17:16,166 --> 01:17:18,083 - Mulțumesc, TJ. - Te iubesc. 1150 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Mamă? 1151 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Mi-e foarte frică. 1152 01:17:37,041 --> 01:17:38,208 Și mie. 1153 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Îmi pare atât de rău, scumpo! 1154 01:17:41,291 --> 01:17:42,375 Și mie. 1155 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Dar dacă ne e frică amândurora, cine are grijă de noi? 1156 01:17:52,000 --> 01:17:54,083 Soțul tău, care e șofer sexy. 1157 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Și dacă nu există un soț șofer sexy? 1158 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Atunci va trebui să ne descurcăm singure. 1159 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Drepturile femeilor. 1160 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Nu trebuia să fii la garderobă acum? 1161 01:18:09,916 --> 01:18:12,416 Nu vreau să ratez nicio clipă din viața ta. 1162 01:18:14,416 --> 01:18:16,375 Nu, draga mea! 1163 01:18:20,833 --> 01:18:22,541 Concertul din clasa a doua... 1164 01:18:22,625 --> 01:18:25,958 - Ai plâns mult. Ai fost foarte mândră. - Știu. 1165 01:18:26,458 --> 01:18:27,708 Nu, stai. 1166 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Am căutat ani de zile un lucru care să mă lumineze. 1167 01:18:38,708 --> 01:18:41,208 Iar tu l-ai găsit la șapte ani. 1168 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Am plâns pentru că m-am gândit 1169 01:18:45,583 --> 01:18:47,125 că, orice s-ar întâmpla, 1170 01:18:48,583 --> 01:18:53,083 te poți întoarce la acea lumină și vei fi bine. 1171 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Dar nu vreau să joc fără tine. 1172 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Nu vreau să fac nimic fără tine. 1173 01:18:58,375 --> 01:19:00,333 Nu vei fi niciodată fără mine. 1174 01:19:06,958 --> 01:19:09,666 Îmi pare rău că n-ai găsit lucrul care să te lumineze. 1175 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Dar l-am găsit. 1176 01:19:25,083 --> 01:19:27,791 Aici sunt locurile noastre. Până la capăt. 1177 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 1178 01:19:49,916 --> 01:19:54,041 Trebuie să fii în viața lui Sophie. Trebuie să fii în viața tuturor. 1179 01:19:54,625 --> 01:19:57,416 Vreau doar s-o asculți. 1180 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 O s-o fac. Promit. 1181 01:20:02,458 --> 01:20:06,125 Bine? Te iubesc foarte mult, Elizabeth. 1182 01:20:07,583 --> 01:20:08,916 Și eu te iubesc, mamă. 1183 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Îi poți spune povești despre mine? 1184 01:20:12,791 --> 01:20:14,666 Tu știi toate poveștile. 1185 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Știu că e din scurt. Îmi pare rău, dar... 1186 01:20:20,416 --> 01:20:25,791 Ar însemna mult pentru ea dacă ați putea veni la show-ul de mâine. 1187 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Nu e mai bine azi? 1188 01:20:34,875 --> 01:20:36,416 Sigur, sunteți deja acolo. 1189 01:20:36,500 --> 01:20:40,708 Îmi pare rău. Tatăl tău a zis că n-ar trebui, dar am insistat. 1190 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Vai, scuze! Nu! 1191 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Doamne! 1192 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Scuze, dar... - Nu-i nimic. 1193 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 Am tras de timp. 1194 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Știam că te întorci. 1195 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 Și oricum îmi place mai mult s-o joc pe Dawn. 1196 01:21:05,416 --> 01:21:07,833 - Porți mănuși de condus? - Ce? Nu. 1197 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Îmi place rochia ta. - Mulțumesc. 1198 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Nu e simplu să spun 1199 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Că în majoritatea zilelor nu mă recunosc 1200 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Că acești pantofi și acest șorț Localul și clienții lui 1201 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Au luat mai mult decât le-am oferit 1202 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Nu e ușor să știu 1203 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Că nu mai sunt cum eram 1204 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Deși e adevărat că n-am fost niciodată În centrul atenției 1205 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Încă îmi amintesc de fata aceea 1206 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 E imperfectă, dar o dă-nainte 1207 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 E bună, dar minte 1208 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 E dură cu ea însăși 1209 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Suferă și nu cere ajutor 1210 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 E confuză, dar bun i-e sufletul 1211 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 E singură mai tot timpul 1212 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Sunt toate astea la un loc 1213 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Și într-o plăcintă frumoasă transformate 1214 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 A dispărut, dar cândva a fost 1215 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 A mea 1216 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Toate-mi par neadevărate 1217 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Uneori, viața Se strecoară pe ușa din spate 1218 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 Și-n chip uman se preschimbă 1219 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Și te face să crezi că totul e adevărat 1220 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 Și acum cu tine m-am împovărat 1221 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Tu-mi pari neadevărat 1222 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Sinceră să fiu Aș da totul înapoi, știu 1223 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Pentru o șansă ca de la capăt s-o iau 1224 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Și un final sau două să rescriu 1225 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Pentru fata aceea ce-o știu 1226 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Care nesăbuită-ndeajuns era 1227 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Care e rănită 1228 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Dar care tare să fie învață 1229 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Când suferă 1230 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Și îndură lângă un bărbat nepăsător 1231 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 Și apoi prizonieră rămâne și e speriată 1232 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 De viața din ea Tot mai puternică pe zi ce trece 1233 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Până când îi amintește Să lupte cât de cât 1234 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Să readucă focul în priviri 1235 01:24:39,875 --> 01:24:41,875 Care a dispărut, dar cândva a fost 1236 01:24:41,958 --> 01:24:44,041 TREBUIE SĂ-MI SPUI CUM SE TERMINĂ 1237 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Al meu 1238 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Cândva a fost 1239 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Al meu 1240 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 E confuză 1241 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Dar bun i-e sufletul 1242 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 E singură mai tot timpul 1243 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 E toate astea la un loc 1244 01:25:21,208 --> 01:25:25,000 Și într-o plăcintă frumoasă transformate 1245 01:25:29,125 --> 01:25:31,291 A dispărut 1246 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Dar cândva a fost 1247 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 A mea 1248 01:28:06,166 --> 01:28:10,000 SĂ NU-MI UREZI NOROC 1249 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 PENTRU DEBBIE 1250 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Subtitrarea: Mircea Pricăjan