1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Cześć, skarbie. 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Dzień dobry. 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Dzień dobry. 6 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 A niech cię! 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,125 - Sophie! - Coś się stało? 8 00:01:55,208 --> 00:01:56,625 Nic mi nie jest! 9 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Nie. 10 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Jesteś zadowolona z piosenki na przesłuchanie? 11 00:02:03,708 --> 00:02:06,625 Byłam, dopóki się nie poparzyłam. 12 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 Czyli się w niej zatracasz. I dobrze. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,208 Ale może nie kręć włosów, gdy śpiewasz. 14 00:02:15,291 --> 00:02:16,791 - Gotowe. - Dobrze wyszło. 15 00:02:16,875 --> 00:02:19,291 - Tak? - Może być. 16 00:02:20,375 --> 00:02:22,750 Wszyscy wiedzą, że Mallory będzie Jenną. 17 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 A Jenna to... 18 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 To główna kelnerka w Kelnerce. To jak grać Annie w musicalu Annie. 19 00:02:29,250 --> 00:02:31,958 Może dostanę rolę Dawn. To zabawna koleżanka. 20 00:02:32,041 --> 00:02:33,416 Chcę być w tym dobra. 21 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Będziesz, skarbie. 22 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 TATA 23 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Po co do mnie dzwoni? 24 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Nie wiem. - Halo. 25 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Nie liż brata. 26 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Przez przypadek. - Ethan... 27 00:02:46,458 --> 00:02:48,708 - Zrobimy to? - Twój brat liże podłogę. 28 00:02:48,791 --> 00:02:52,291 To złe dla was obu. Jest brudna. 29 00:02:52,375 --> 00:02:56,791 Sophie, dziękuję, że pokazałaś mi te piękne tatuaże z motylami, 30 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 które masz na całych plecach. 31 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 Dziękuję, że pozwoliłaś mi je zrobić 32 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 i powiedziałaś, żeby nie mówić tacie. 33 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Jasne. Bo tata nie uznaje praw kobiet. 34 00:03:11,791 --> 00:03:13,666 - Liżcie warzywa. - Nie słyszy. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,041 Szaleństwo. 36 00:03:15,125 --> 00:03:18,458 - Ted! Twój telefon! - Znowu? 37 00:03:18,541 --> 00:03:19,875 - Tak! - Nie wytrzymam. 38 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 - Dostanę przekąskę? - Dopiero co zjadłeś śniadanie. 39 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - To prawda. - Poważnie? 40 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Umyłaś im zęby? 41 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Nie. - Umyłem sobie i Ethanowi. 42 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 Miał białe kropki na języku. 43 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 Ty też. 44 00:03:32,791 --> 00:03:34,916 Zjedli wszystkie bajgle i jajka. 45 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Mam dla ciebie banana. Wiem, że to nie bajgiel. 46 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Banan wystarczy. - Dziękuję. 47 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - Którego zanieść? - Chodźcie. 48 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Wrócę po ciebie później. - Dobrze. 49 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Wszystko będzie dobrze. 50 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Jasne? - Tak. 51 00:03:49,500 --> 00:03:51,166 - Kocham cię. - A ja ciebie. 52 00:03:52,041 --> 00:03:55,375 - Utkniemy w korkach. - Bądź grzeczny i daj bratu spokój. 53 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Jesteś piękna i utalentowana. 54 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Rany. - I gotowa. 55 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Dzięki. 56 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 - Carolyn czeka. - Idź. 57 00:04:07,958 --> 00:04:09,875 Niedługo pojeździmy, obiecuję. 58 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Mogę ci życzyć powodzenia? 59 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Powiedz „połamania nóg”. 60 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Będę smutna, jeśli je połamiesz. 61 00:04:16,833 --> 00:04:20,041 - Przejdzie ci. Kocham cię. - A ja ciebie. 62 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 - Pa. - Pa. 63 00:04:25,541 --> 00:04:30,125 NIE ŻYCZCIE MI POWODZENIA 64 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Co? 65 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Wzięłaś kapelusz? Wystąp w nim. 66 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Powiem, że to malinka, a ty to potwierdzisz. 67 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - Na twarzy? - Tak. 68 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Spadaj i jedź. 69 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Stara, to... 70 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 PRZESŁUCHANIE DO MUSICALU KELNERKA 71 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Dzień dobry, Frank. - Cześć, szefie. 72 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Cześć. Dzień dobry. 73 00:05:14,375 --> 00:05:15,208 Dzień dobry. 74 00:05:15,291 --> 00:05:16,375 Dziękuję. 75 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, jak wrapy jarmużowe? - Zaraz będą gotowe. 76 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Lepsze byłyby bajgle. 77 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Nic nie rozumiesz. Ludzie chcą jeść zdrowo. 78 00:05:24,583 --> 00:05:27,041 Chcą zjeść wrapa i dalej głodować. 79 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Bajgle byłyby lepsze. 80 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Mamy je. To tylko opcja. 81 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Wychodzę dziś wcześniej. Muszę pojechać dokądś z Lizzy. 82 00:05:35,083 --> 00:05:36,875 Popołudniowy numerek? 83 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 Przeczytajcie rozdział szósty, 84 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 żebyśmy mogli w środę podyskutować. 85 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 To wszystko. Pamiętajcie o sprawdzianie za tydzień. 86 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Króciutko. 87 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Luźna szczęka. 88 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 Dobrze. 89 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Jesteśmy gotowi. 90 00:06:19,333 --> 00:06:20,708 Rozluźnijcie się. 91 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Werble! 92 00:06:23,375 --> 00:06:28,833 Powitajmy waszego drugiego ulubionego nauczyciela, zaraz za mną, 93 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 i reżyserkę tej produkcji, 94 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 panią Parker! 95 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Dziękuję! 96 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Bardzo dziękuję, panie Stewart. 97 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Zaczynajmy! 98 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Zrobię wszystko, żeby ukoić twój ból 99 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Uwolnię twój umysł, żeby nie było ci wstyd 100 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Kurczę, nie ma dla mnie drugiego 101 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Jesteś jedynym butem, który pasuje 102 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Nigdy z niego nie wyrosnę 103 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Cholera, chciałabym być twoją kochanką 104 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Świetnie sobie poradzisz. 105 00:07:01,500 --> 00:07:05,708 - Śpiewanie przed ludźmi mnie stresuje. - Wyobraź ich sobie w bieliźnie. 106 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Cholera, chciałabym być twoją kochanką 107 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Albo tego nie rób. 108 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Życie w tej dżungli 109 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Tylko Jacka. - Przestań. 110 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Dziękujemy, Trista! Widać było, że świetnie się bawisz. 111 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Dziękuję. 112 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory. 113 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Daj czadu, Mallory. - Słodka Sophie. 114 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Dzień dobry. 115 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Daj mi, daj mi 116 00:07:34,791 --> 00:07:37,541 - Czterdzieści trzy. - Dawaj, Mal! 117 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Daj mi, daj mi to coś zwane miłością 118 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Chcę tego 119 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Daj mi, daj mi to coś zwane miłością 120 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Potrzebuję tego 121 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Jak mocny orgazm przeżyje, gdy dostanie rolę Jenny? 122 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Nie bądź podła. 123 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Nie jestem! Mocne orgazmy są super. 124 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...to coś zwane miłością 125 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Daj mi, daj mi... 126 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Chyba właśnie go miała. 127 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 O rolę Jenny powalczą Hannah Williams i Mallory Sinclair. 128 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 No jasne. 129 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 O rolę doktora Pomattera powalczą Jack Davis and TJ Everett. 130 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Brawo, TJ! 131 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 A o rolę Dawn powalczą Rebecca Lewis i Sophie Birenbaum. 132 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 O rolę Becky... 133 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 CENTRUM ONKOLOGII ROOSEVELTA 134 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr Lambert proszony do pracowni diagnostyki obrazowej. 135 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 - Miło, że mąż z panią przyjechał. - Tak. 136 00:08:47,708 --> 00:08:49,666 Swojemu jeszcze nie powiedziałam. 137 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Chce pani poćwiczyć na moim? 138 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum. 139 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Powodzenia. 140 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Dziękuję. 141 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabeth. Ted. 142 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 Jenna, nasza główna bohaterka. 143 00:09:26,000 --> 00:09:30,958 Jest kelnerką w knajpie w małym miasteczku i piecze przepyszne ciasta. 144 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Mama nauczyła ją tego przed śmiercią. 145 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 Teraz Jenna jest w ciąży, 146 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 ale nie ma dobrych relacji z ojcem dziecka. 147 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Idę siku. - Ze stresu? 148 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Zawsze. 149 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 A jeśli mnie zobaczy I będzie wiedział, że mi się podoba? 150 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 A jeśli otworzy drzwi Których nie będę mogła zamknąć? 151 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Co wtedy... 152 00:10:01,625 --> 00:10:02,583 Cześć, tato. 153 00:10:04,041 --> 00:10:06,416 Przestań przypadkowo wybierać mój numer. 154 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Co im powiem? - Nie wiem. 155 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 156 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 - Wiem. - Nie mogę... 157 00:10:14,750 --> 00:10:15,791 Wiem. 158 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Na pewno tylko sikałaś? Długo. 159 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Odwieziesz mnie do domu? - Nie śpiewałyśmy. 160 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Dobra, przejdę się. - Naucz się jeździć autem. 161 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Rodzice mają ważniejsze sprawy. 162 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Brawo, TJ! 163 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Dziękujemy, TJ. 164 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Co się dzieje? 165 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Sophie Birenbaum. 166 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 167 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Chwila. 168 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 W Stage Door Manor uczyli nas oddychania, pamiętasz? 169 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Wdech, dwa, trzy. 170 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Trzymaj, dwa, trzy, cztery. 171 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Dwa, trzy, cztery. 172 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Dasz radę. 173 00:11:08,625 --> 00:11:10,458 Dobrze mi poszło? 174 00:11:10,541 --> 00:11:11,458 Tak. 175 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Przepraszam. 176 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 A jeśli mnie zobaczy I będzie wiedział, że mi się podoba? 177 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 A jeśli otworzy drzwi Których nie będę mogła zamknąć? 178 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Co wtedy będzie? 179 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 A jeśli mnie obejmie 180 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Moje serce zacznie bić szybciej 181 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Nie jestem na to gotowa Boję się otworzyć 182 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Ale nadal mam nadzieję 183 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Że znajdę kogoś, z kim porozmawiam 184 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Kto polubi mnie taką, jaką jestem 185 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Kogoś, kto gdy mnie zobaczy 186 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Znów będzie tego chciał 187 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Cześć. 188 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Jak przesłuchanie? 189 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 - Dobrze. - Moja kolej. Ja pierwszy! 190 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 - Przestańcie. - Chłopcy. 191 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Delikatniej. - Chodź tu. 192 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Może powiesz coś więcej niż „dobrze”? 193 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Nie wiem. 194 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Chodźmy do salonu. 195 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Musimy z wami porozmawiać. 196 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Chodź, Soph. 197 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Ma nawrót. 198 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Nie. 199 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 Powiedzieli, że go pokona. 200 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Że wymyślą plan leczenia, ale... 201 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Ostatnio im się udało, więc... 202 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 - Nie chcę, żeby ktoś się dowiedział. - Rozumiem cię. 203 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Możesz na mnie liczyć. 204 00:13:51,166 --> 00:13:52,041 Zawsze. 205 00:13:54,750 --> 00:13:57,166 Nawet nie powiedzieli, że tam dziś jadą. 206 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Nie wyglądała na... 207 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Muszę kończyć. 208 00:14:03,666 --> 00:14:04,541 Soph... 209 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Są wyniki! 210 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Uwaga, aktorzy, są wyniki! 211 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 Gotowa? 212 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Nie wiem. 213 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Nie musisz się zgadzać. - Na co? 214 00:15:01,458 --> 00:15:04,458 Mówię to z troski. Jesteś w drugiej klasie. 215 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 Byłaś kiedyś na letnich warsztatach? 216 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Czekaj. Dostałam rolę Dawn? 217 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Sprawdzę to. 218 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Ja będę Dawn. 219 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, chodź... 220 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie! 221 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 To ona. 222 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Proszę. 223 00:15:32,291 --> 00:15:33,541 Dostałam główną rolę. 224 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Cześć. Co takiego? 225 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Dostałam główną rolę. 226 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Zagrasz Annie? 227 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Jaką Annie? - Tak. 228 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Zagra Jennę. - Główną rolę? 229 00:15:44,458 --> 00:15:46,375 - Czyli Annie? - Tak. 230 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Gratuluję. - Mazeł tow! 231 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Moja córka zagra główną rolę! 232 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Musimy to uczcić. - Pójdziemy do restauracji. 233 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Jutro znów zaświeci słońce 234 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Założę się o dolara, że jutro 235 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Zaświeci słońce 236 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Jutro 237 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Musicale są głupie. 238 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 Nie mów tak. 239 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Po co śpiewają? Niech mówią. 240 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Muzyka wyraża więcej niż słowa, Caleb. 241 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Pokazuje, że ktoś jest smutny albo radosny. 242 00:16:22,458 --> 00:16:25,916 - Widzisz, co przeżywa druga osoba. - Co przeżywa twoja? 243 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Zagram Jennę, która jest w ciąży i piecze ciasta. 244 00:16:29,416 --> 00:16:34,541 Jej mąż nie jest taki miły jak nasz tata, więc zakochuje się w ginekologu. 245 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - W kim? - Chwila. 246 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Rok temu była bajka. 247 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - To był Sondheim. - Elizabeth. 248 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Cześć, Shelly. 249 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Właśnie się dowiedziałam. Bardzo mi przykro. 250 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Świętujemy dziś sukces Sophie. Zagra główną rolę w sztuce. 251 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 I przyszliście tutaj. Jesteś wspaniałą mamą. 252 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Pokonasz go jak ostatnio. 253 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 Powiedziałam do June Nizio: „Nie wierzę, że to właśnie ona”... 254 00:17:00,625 --> 00:17:04,291 - Może nie powinnam występować. - Oczywiście, że powinnaś. 255 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 Uwielbiam oglądać twoje występy. 256 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Nigdy nie zapomnę twojej pierwszej solówki. 257 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Koncert w drugiej klasie. 258 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Musisz tylko rozpalić to światło - Przestań, proszę. 259 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 I pozwolić mu świecić 260 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Zawładnij nocą - Mamo! 261 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Przestań! - Jak czwarty lipca 262 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Już wystarczy. 263 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Kochanie, jesteś fajerwerkiem... 264 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Byłaś świetna. - Dziękuję. 265 00:17:35,583 --> 00:17:39,541 - Bardzo płakałam. - Weź więcej chusteczek. 266 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Zapiszę to sobie w kalendarzu. 267 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Kiedy gracie? 268 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - 15 i 16 maja. - Dobrze. 269 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 Piętnastego... 270 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 Kilka tygodni przed wyjazdem nad morze. 271 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Będzie super. 272 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 Nie odwołujemy? 273 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Wyjazdu do Żurawiego Domu? 274 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Nie, pojedziemy nad morze. 275 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 Zawsze jeździmy. 276 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Wsiadajcie, nie chcą się uspokoić. 277 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Przepraszam. - Co tam robicie? 278 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 Rozmawiałyśmy. 279 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Ładnie zakreślasz. 280 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 To zwykły zakreślacz. 281 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Weź go sobie. - Nie skończyłaś. 282 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Muszę robić sobie przerwy, żeby nie dostać zapalenia nadgarstka. 283 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Wiesz, co to jest? Uszkadza więzadła. 284 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 Sophie, tak? 285 00:18:44,708 --> 00:18:46,791 Tak mam na imię. 286 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Jestem Jack, gram doktora Pomattera. 287 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Będziemy robić razem dużo fajnych rzeczy. 288 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 Na scenie. 289 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Uwaga, aktorzy! 290 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Pora na próbę. 291 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 - Bardzo mam spoconą rękę? - Pokaż. 292 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Jest oślizgła, lepka i dziwnie gorąca. 293 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Jest taka, jakiej nie chcesz. - Dzięki! 294 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 295 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 296 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Raz, dwa, trzy, cztery. 297 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Raz, dwa, trzy. 298 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Raz, dwa. 299 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Raz! 300 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Wiśnia! - Hej! 301 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala! - Wiśnia! 302 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Pomarańcza! - Hej! 303 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Bufala. - Jabłko. 304 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Jabłko. - Hej! 305 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala. - Ananas. 306 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas. - Hej! 307 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala. 308 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Marakuja! 309 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Jestem doktor Pomatter. 310 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Przeprowadziłem się tu z Connecticut. Jestem ginekologiem. 311 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Mam na imię Jebba... To znaczy Jenna, 312 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 a moje dziecko ma w sobie brzuch. 313 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Cholera. 314 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Mam na imię Dawn, a moje dziecko nie ma w sobie brzucha. 315 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 Uwielbiam kanały historyczne. 316 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Jestem stary Joe, prowadzę knajpę. Moje ciało się sypie. 317 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Ja gram członka zespołu i klienta piekarni numer trzy. 318 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 Nie wchodźcie do mojej piwnicy. 319 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Gotowa na lekcję jazdy? 320 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 O nie! Co się stało? 321 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Innym razem? 322 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Co się stało? 323 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 Wszyscy mówią z ładnym akcentem, 324 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 a ja brzmię jak kogut z kreskówki. 325 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Nie śmiej się. 326 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Przepraszam. 327 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Może pani Parker się pomyliła. 328 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Wiesz co? 329 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Mam pomysł. 330 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Dokąd idziemy? 331 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Przepraszam, aniołku. 332 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Przyjechałam z córką z Georgii. 333 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 Chcemy kupić kostiumy kąpielowe. 334 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Powiesz pani, jakiego szukasz? 335 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Nie chcę. 336 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Powiedz, jakie ci się podobają. 337 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Błyszczące. 338 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Błyszczące. 339 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 I jakie jeszcze? 340 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 Z falbankami. 341 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 Z falbankami. 342 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 Nie mamy takich. 343 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 Powinniście. 344 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Moja córka jest miss Savannah i właśnie straciliście klientkę. 345 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Biedactwo. 346 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Ten fotel jest za twardy na mój mały tyłeczek. 347 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 A ten jest za mały na moją dużą pupę. 348 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Masz idealną pupę. - Przestań, mamo. 349 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Jest obrotowy! 350 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 No popatrz! 351 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Poproszę dziesięć ciasteczek maślanych 352 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 i dzbanek słodkiej herbaty. 353 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 To pizzeria. 354 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 „Pamiętaj, co mówiłem. 355 00:23:07,083 --> 00:23:09,833 Nie kochaj tego dziecka bardziej niż mnie”. 356 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 „Już cię nie kocham, Earl. Od bardzo dawna”. 357 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Co? 358 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Pani Parker się nie pomyliła. 359 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 „Nie żartuj, Jenna”. 360 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Jest niechlujna, ale miła 361 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Większość czasu jest samotna 362 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Zróbmy przerwę. 363 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 No dobrze. 364 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Co teraz czujesz? 365 00:23:51,333 --> 00:23:54,375 Że muszę więcej ćwiczyć. 366 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Mówisz o Sophie. A Jenna? 367 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Jenna. 368 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 To punkt kulminacyjny jej życia. 369 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Wiem. Chcę trafić w tonację. 370 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Zapomnij o tonacji. 371 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Chcę, żebyś to sknociła. 372 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 Tak powstają dobre rzeczy. 373 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 W twoim życiu dzieje się tak wiele. 374 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - O czym pani mówi? - Będziesz miała dziecko, Jenna. 375 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 No tak. 376 00:24:26,208 --> 00:24:28,708 Właśnie. Więc śpiewaj o tym. 377 00:24:28,791 --> 00:24:31,750 - Dobrze. - Zacznijmy od... 378 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 A co do Erin... 379 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Wszystko gra? 380 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Tak. 381 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Na pewno? Może chcesz... 382 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Nie, sorki. O czym mówiłaś? 383 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin zaprosiła mnie na protest. 384 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 Nie poszłam, tylko siedziałam w auli i nic nie robiłam. 385 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Mówisz o próbie? 386 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Będę stała z boku. - Wyglądasz super. 387 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Cieszę się, że grasz. - Cieszę się, że obie gramy. 388 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Mówię tylko jedną kwestię. 389 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Twoja solówka brzmi nieziemsko. Zaśpiewaj. 390 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Puk, puk 391 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Czad. 392 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Będę pierwszy. - Nie, ja. 393 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Nie biegajcie! Stójcie. 394 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Zanieście to Jeremy’emu i jego tacie. 395 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Musimy nauczyć cię jeździć autem. 396 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Inaczej wyjedziesz na studia, 397 00:25:32,208 --> 00:25:34,958 zamieszkasz w Nowym Jorku, zostaniesz gwiazdą 398 00:25:35,041 --> 00:25:38,166 i będziesz tym Nowojorczykiem, który nie umie jeździć. 399 00:25:38,250 --> 00:25:41,666 - Zatrudnię przystojnego szofera. - Przestań, Jeremy! 400 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Nie! - Co się dzieje? 401 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Daj mi ogórka. - Chcę tego bajgla! 402 00:25:45,583 --> 00:25:50,875 A jeśli zakochasz się w tym szoferze, pobierzecie się, będziecie mieć dzieci 403 00:25:50,958 --> 00:25:53,041 i będziesz musiała je wozić do szkoły? 404 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Dlaczego nie on? 405 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Będziesz w tym lepsza, bo cię tego nauczę. 406 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Prawa kobiet. 407 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Dobra, naucz mnie. 408 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Dobra. Jutro po szkole? 409 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Sprawdzę. 410 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Kurczę, mam próbę. 411 00:26:09,375 --> 00:26:12,375 - Nie można tak robić. - Powiem mamie. 412 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Co się stało? 413 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Ethan nazwał Jeremy’ego Silcoxa przygłupem. 414 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Może teraz? - Dobra. 415 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Niektóre piosenki są trudne. 416 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Przesłuchałam nagrania i ona brzmi tak dobrze... 417 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Bo to nagrania. 418 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 Mogła je powtarzać i miała dużo czasu, żeby naprawić błędy. 419 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Ty też masz czas. 420 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Co robisz? 421 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Mamo! 422 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Nie patrz na to, skarbie. 423 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Wiem, że powiedział, że jest gorzej i tak szybko są przerzuty... 424 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Ale aż tak szybko? 425 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Nie wiem, Lizzie. 426 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Może koniec lipca albo sierpnia? 427 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 On sam tego nie wie. 428 00:28:00,916 --> 00:28:03,375 Wiem, że nie powinnam podróżować, 429 00:28:03,458 --> 00:28:05,916 ale musimy jechać nad morze. 430 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Wiem. - Już powiedziałam Sophie. 431 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 I ten występ jest dla niej taki ważny. 432 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Nie mówmy im. 433 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Jeszcze nie teraz. 434 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 A Soph? 435 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Nie wystąpi. - Chciałaby wiedzieć. 436 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Ten występ ją uszczęśliwia. Nie chcę, żeby to straciła. 437 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 I tak się zorientują. 438 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Powiemy im, że wystąpiły problemy, ale nie o... 439 00:28:41,125 --> 00:28:45,208 A po występie pojedziemy do Żurawiego Domu. 440 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Będziemy razem. - Dobrze. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Tam im powiemy. - Super. 442 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Możemy poprosić moich rodziców o pomoc. 443 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Zrobimy, co zechcesz. - Tego akurat nie chcę. 444 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Wiem. - Ale przyda nam się ich pomoc. 445 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Boże, moja mama... 446 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Zajmę się tym. O nic się nie martw. 447 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Chcę martwić się czymś innym niż... 448 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 Niż to. 449 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 Czy to 450 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 „to” to twoja mama? 451 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Czy... 452 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 „To” to moja mama? To... 453 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Tak to powiedziałaś. - Mówię o raku. 454 00:29:28,166 --> 00:29:32,208 Nie zrozumiałem. 455 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Halo. - Wypiłem za dużo kawy... 456 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Tato. 457 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Myślisz, że powiedziałabym na nią „to”? 458 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Nikomu nie powiem. 459 00:29:50,416 --> 00:29:51,833 „To” też się nie dowie. 460 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Mój Boże. 461 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 To urocze. 462 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Na pewno kupiłam zły ser. - Jest w porządku. 463 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mamo, już są! 464 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Dzwonek nie działa. - To ten. 465 00:30:17,458 --> 00:30:20,875 Ten żart nigdy ci się nie znudzi. Chłopaki, wystarczy. 466 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 - Kiedy tak urośliście? - Przytul babcię. 467 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Chodź tutaj! 468 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Ojejku. 469 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Chodźcie do środka. 470 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 A kim jest ta kobieta? 471 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Pięknie wyglądasz. - Dziękuję. 472 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Boże. Gdzie twoja mama? - Tam. 473 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 - Skarbie. - Cześć, mamo. 474 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Dlaczego dziadek Dale i Lala śpią w moim pokoju? 475 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Bo zawsze śpisz u Ethana. 476 00:30:51,416 --> 00:30:56,166 - Dlaczego muszę spać na wysuwanym łóżku? - Bo chcesz. 477 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Jak długo tu zostaną? 478 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 Nie wiemy. 479 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Mama mówiła, że mogę nauczyć cię jeździć autem. 480 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Byłoby super. 481 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Pewnie jesteście głodni. - Chodźmy na górę. 482 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Weźcie walizki. - Zaniosę dziadka. 483 00:31:13,833 --> 00:31:16,958 - Nie, ja! - Nie wiecie, gdzie są schody? 484 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Nie jadam serów. Są ciężkostrawne. 485 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Ale... 486 00:31:28,916 --> 00:31:29,833 zjem winogrono. 487 00:31:29,916 --> 00:31:31,250 - Tylko? - Tak. 488 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Dziękuję. 489 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Jedno? 490 00:31:37,583 --> 00:31:40,458 Gdy wrócisz do drzwi, Sophie, 491 00:31:40,541 --> 00:31:42,750 złapiesz go i się pocałujecie. 492 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Gdzie Carolyn? 493 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Może tak być, Sophie? 494 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Nie wiem. 495 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 To nie musi być pocałunek. Możecie się przytulić albo... 496 00:31:55,708 --> 00:31:57,041 Jack, co myślisz? 497 00:31:57,125 --> 00:32:00,125 - Całowałem się rok temu. Pasuje mi. - To mnie też. 498 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Dobrze, to może spróbujecie? 499 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 Dobrze. 500 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, ty całujesz jego. 501 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Tak. 502 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Dobrze. 503 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Tylko że Jenna myśli, że popełnia duży błąd, 504 00:32:47,125 --> 00:32:50,250 więc może tak się nie uśmiechaj. 505 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Jasne, przepraszam. To moja interpretacja. 506 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Tak? Super. 507 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Chcesz to powtórzyć? - Tak. 508 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...żebyśmy z Dale’em to wyjaśnili. 509 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Nie, posłuchaj mnie. 510 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Nasz sąsiad załatwi jej pobyt w Dana-Farber. 511 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Mają najlepszych onkologów. 512 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Każdy szpital mówi, że ma najlepszych. - Oni mają. 513 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Robimy, co możemy. Ufamy doktorowi Steckmanowi. 514 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Co to za lekarz? - Znasz go! 515 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Nie poznałam go. - Ten sam co ostatnio! 516 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Że też przegapiłam wasz pocałunek. 517 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 Była między nami chemia. 518 00:33:35,875 --> 00:33:37,916 Pamiętasz te pocałunki na obozie? 519 00:33:38,000 --> 00:33:41,541 Były ohydne i strasznie słabe. 520 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Ten był porządny. Całowałyśmy niewłaściwych chłopaków. 521 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Carolyn, zostawiłaś ją. 522 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Dzięki. 523 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Bolą mnie nogi po wczoraj. 524 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - A ciebie? - Po wczoraj? 525 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Poszłyśmy po szkole na spacer. 526 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Miały być trzy kilometry, a wyszło siedem. 527 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Super. 528 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Tak. 529 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Następnym razem chodź z nami. 530 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Dzięki za zaproszenie. 531 00:34:09,708 --> 00:34:11,500 Powiedziałaś, że masz lekarza. 532 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Trista i jej mama odwiozły mnie do domu. 533 00:34:14,875 --> 00:34:16,333 Chcesz zrezygnować z występu? 534 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Już to zrobiłam. 535 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 I mi nie powiedziałaś? 536 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Nie wiedziałam jak. - Przepraszam. 537 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Nie wiedziałam. - Dasz nam chwilę? 538 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Masz tyle na głowie, więc... 539 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Masz rację. I muszę się skupić. 540 00:34:35,125 --> 00:34:37,208 - Chciałam... - Nie musisz mnie wozić. 541 00:34:37,291 --> 00:34:40,708 Dziadek cały dzień nudzi się w domu. Kocha jeździć autem. 542 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Sophie! 543 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Muszę więcej ćwiczyć. Możemy mieć więcej prób? 544 00:34:47,333 --> 00:34:50,708 Wolę układać plany lekcji o Mezopotamii 545 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 i szlakach handlowych wzdłuż Tygrysu i Eufratu. 546 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Jasne. 547 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Żartuję! To straszne nudy. 548 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Nie ma sprawy. 549 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Nie powinnam mówić, że to nudy. 550 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Nie mów dyrektorowi. - Jasne, nie powiem. 551 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 To zły pomysł, ja i ty 552 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Wiem, też tak myślę. 553 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 To zły pomysł, ja i ty 554 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Nigdy nie byłem czegoś tak pewny 555 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 To straszny pomysł, ja i ty 556 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Masz żonę 557 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Ty masz męża 558 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Jesteś moim lekarzem - Spodziewasz się dziecka 559 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - To zły pomysł, ja i ty - Ja i ty 560 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Całujmy się, aż coś wymyślimy 561 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Serce, przestań galopować Pogódźmy się z tym 562 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Popełnianie takich błędów 563 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Pogorszy to, co już było złe 564 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 Umyśle, przestań gnać Musimy po prostu odpuścić 565 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 To był bardzo dobry zły pomysł No nie? 566 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Wiem, że to dla mnie dobre 567 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 To jedyna rzecz 568 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 - Którą zrobiłam - Którą zrobiłem 569 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 A jeśli nigdy nie będę 570 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Kimś więcej, niż jestem teraz? 571 00:36:34,875 --> 00:36:39,416 Potrzebuję złego pomysłu 572 00:36:39,500 --> 00:36:43,458 Potrzebuję złego pomysłu 573 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Chociaż jednego 574 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Serce galopuje, popełniajmy błędy 575 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Mówmy: „I co z tego?” 576 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Pogorszmy to, co już jest złe 577 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Ten sekret jest bezpieczny Nie ma sensu z niego rezygnować 578 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Kiedy można kochać 579 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Przytul mnie, gdy mówię sobie Że to może mieć sens 580 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 I naprawi to, co było bardzo złe 581 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Dokończmy to 582 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 To bardzo dobry zły pomysł 583 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Ja i ty - Ja i ty 584 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sophie, to było ekstra! 585 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 To było świetne! 586 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Zespół brzmi bardzo dobrze. 587 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Owen, jaki jest kolejny punkt? 588 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Poprosić Fishmana... 589 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 Fishman! Okna jadłodajni mają świecić! 590 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Spoko! Zrobię to. 591 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Dziękuję. 592 00:37:59,916 --> 00:38:00,833 No dobrze. 593 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Mallory... 594 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Twoja piosenka porwie publiczność. 595 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Jest pani bardzo miła. 596 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 597 00:38:12,666 --> 00:38:17,125 Świetnie ci idzie. Mam nadzieję, że to wiesz. 598 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 Musisz popracować nad Kiedyś była moja. 599 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Ale dasz radę. 600 00:38:25,750 --> 00:38:27,416 Zadanie domowe! 601 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Zapytaj mamę, jak to było być z tobą w ciąży. 602 00:38:30,916 --> 00:38:33,500 Niech twój występ będzie prawdziwy. 603 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 604 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Jesteś. 605 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Klient numer trzy był dziś bardzo zły. 606 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Tak, dziękuję. 607 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 A to dlatego, że policja zadaje mi zbyt wiele pytań. 608 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Jasne. 609 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 Birenbaum. 610 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Poćwiczysz ze mną tekst? Mam problem ze sceną na przystanku. 611 00:39:00,625 --> 00:39:02,166 Teraz? 612 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Tak. 613 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 Jadę do domu. 614 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Potem cię odwiozę. 615 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Poczekaj. 616 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Gotowa na lekcję? Zauważyłem, że ich nie masz. 617 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Dziękuję, dziadku. 618 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Kolega odwiezie mnie do domu. Dobrze? 619 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Ten bardzo przystojny młody mężczyzna? 620 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Tak. 621 00:39:29,833 --> 00:39:32,375 Gdybym był twoim tatą, nie zgodziłbym się. 622 00:39:33,416 --> 00:39:37,791 Ale jako dziadek powiem: „Zapnij pasy i dzwoń, gdy będzie natarczywy”. 623 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Będziemy tylko ćwiczyć tekst. 624 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Tak to teraz nazywają? 625 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Możemy iść. - Możemy? 626 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Chodźmy. 627 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 W lodówce jest talerz dla Sophie. Zapracowana dziewczyna. 628 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Tak, bardzo się zaangażowała. 629 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Jest pracowita. 630 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Ma to po mnie. 631 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Na pewno nie chcesz, żebym porozmawiała z nią o diagnozie? 632 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Na pewno, mamo. 633 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Sos do spaghetti z Impellazari’s. 634 00:40:17,083 --> 00:40:21,666 Mogłabyś tu usiąść i mi poczytać? 635 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Podoba mi się ta książka, ale jestem zmęczona. 636 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Poczytam ci, jeśli zjesz. 637 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Czy ja mam sześć lat? 638 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Weź ją i czytaj. 639 00:40:35,208 --> 00:40:36,166 Dobrze. 640 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Dziękuję. 641 00:40:38,583 --> 00:40:39,708 Dziękuję, doktorze. 642 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 Twoje hormony 643 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 pięknie... postępują? 644 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Prawie dobrze. 645 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Znam tylko 50% tekstu. 646 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Może 60. - Czyli oblałem. 647 00:40:50,166 --> 00:40:53,291 Ogarniesz to. Rok temu świetnie zagrałeś księcia. 648 00:40:53,375 --> 00:40:55,208 To był mój pierwszy występ. 649 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Pani Parker namawiała mnie, bo usłyszała, że nie mogę biegać. 650 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 - Masz zapalenie powięzi podeszwy? - Tak. 651 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Mój tata to ma, więc zapamiętałam. 652 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Mniejsza o to. Muszę... 653 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Chciałem cię o coś poprosić. 654 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 O co? 655 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Moglibyśmy... 656 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 trochę przystopować... 657 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 z tym całowaniem się? 658 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 W przedstawieniu. 659 00:41:29,083 --> 00:41:33,000 Aktorzy zwykle nie całują się 660 00:41:33,083 --> 00:41:33,916 z języczkiem. 661 00:41:34,000 --> 00:41:37,750 - Boże. Przepraszam. - Będą tam dorośli i dzieci... 662 00:41:37,833 --> 00:41:40,666 Chłopaki zawsze mówią: „Używaj więcej języka”. 663 00:41:40,750 --> 00:41:42,791 - Nie, że to słabe. - Nie „zawsze”. 664 00:41:42,875 --> 00:41:45,833 Brzmi, jakbym ciągle się całowała. Całuję się jak każdy. 665 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 Chciałam ci powiedzieć, 666 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 że twój nos czasem mi wadzi. 667 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Oboje musimy nad czymś popracować. 668 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 Dzięki i dobranoc. 669 00:41:59,541 --> 00:42:00,416 Dobranoc. 670 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Wszystko w porządku? 671 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Dobrze się całujesz? 672 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Twój tata mówi, że tak. 673 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Mój chłopak na studiach też tak mówił. 674 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 Dostałam kilka dobrych recenzji. A co? 675 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Tak tylko pytam. 676 00:42:35,875 --> 00:42:40,750 Jak to było być ze mną w ciąży? Jak się czułaś? 677 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Byłam zestresowana. 678 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Bardzo się bałam, że zjem coś zakazanego... 679 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Czekaj. 680 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Dlaczego pytasz? Czy ty... 681 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Tak. 682 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Nie. Jasne, że nie. 683 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Boże. 684 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Pani Parker kazała zapytać. 685 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 Może mi to pomóc podczas występu. 686 00:43:12,583 --> 00:43:13,458 Jasne. 687 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Pomyślę o czymś przydatnym. 688 00:43:18,416 --> 00:43:23,875 Puszczałam w domu Fleetwood Mac, 689 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 żebyś miała dobry gust. 690 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Udało się. Uwielbiam Fleetwood Mac. - Nie dziękuj. 691 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 I cały czas miałam mdłości. 692 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 Ludzie mówili: „Twoje dziecko będzie miało dużo włosów”. 693 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Co? - Wiem. 694 00:43:42,083 --> 00:43:44,166 To było dla mnie dziwne, 695 00:43:44,250 --> 00:43:47,958 że przez włosy dziecka chciało mi się rzygać. 696 00:43:48,458 --> 00:43:50,583 Ale urodziłaś się z włosami. 697 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 Miałaś piękne, gęste, ciemne włosy. 698 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Dziękuję. 699 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Uważajcie na kostiumy, żeby się nie poplamiły. 700 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Hej, Birenbaum. 701 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Powinnam... 702 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Soph. 703 00:44:28,708 --> 00:44:30,833 Mówiłem, że powinniśmy przystopować, 704 00:44:30,916 --> 00:44:35,208 ale może poćwiczymy pocałunki? 705 00:44:35,708 --> 00:44:40,458 Żebyśmy się zgrywali, a mój nos był we właściwym miejscu podczas występu. 706 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Chcesz poćwiczyć całowanie? 707 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Ładnie ci w tej sukience. 708 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Tak? 709 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Koniec przerwy! 710 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Musimy... 711 00:44:57,166 --> 00:44:58,708 Nos był w dobrym miejscu? 712 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie! Jack! 713 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Nie zostawiaj dziecka na środku sceny. 714 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 Przepraszam. 715 00:45:05,208 --> 00:45:06,125 Dobra. 716 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sophie? 717 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Zobacz. 718 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Co to? 719 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 Moja sukienka ciążowa. 720 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Bardzo ładna. 721 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 Może w niej wystąpisz? 722 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna śpiewa w takiej Kiedyś była moja. 723 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Już mam sukienkę. 724 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Jasne. 725 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Nie ja wybieram kostiumy. 726 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Pani Parker decyduje. - Jasne. 727 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 728 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Kocham cię. - A ja ciebie. 729 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Wszystko gra? - Tak. 730 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - To dobrze. - Tak. 731 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Mam kolację. Zjemy w ogrodzie. 732 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Twoje dzieci nie mogą żyć na resztkach z garmażerii. 733 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Albo mogą. 734 00:46:24,458 --> 00:46:26,416 Wezmę prawdziwe talerze. 735 00:46:26,500 --> 00:46:28,750 Nie trzeba, zjemy na papierowych. 736 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Bierzemy zimne ognie, idziemy na plażę 737 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 i machamy nimi aż do zmroku. 738 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Czasem tata mi ich nie daje, jeśli zjem za dużo cukierków. 739 00:46:38,583 --> 00:46:41,291 - Nie. - Boi się, że coś spalę. 740 00:46:41,375 --> 00:46:44,000 - Albo kogoś. - Lala zabrania mi jeść cukier. 741 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Ale tu chodzi o problemy z brzuszkiem. 742 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Nie zaczynaj. - Właśnie takie. 743 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Jedziecie w tym roku nad morze? 744 00:46:55,916 --> 00:46:59,166 - Zawsze jeździmy. Prawda, mamo? - Tak. 745 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Jedziemy. 746 00:47:01,583 --> 00:47:03,416 Może dokończysz czytać książkę. 747 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, patrz. Zalety papierowych talerzy. 748 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Cudownie. 749 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Omówimy Dzień Matki? - Tak. 750 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Dziękuję. Organizujemy coś pięknego w garmażerii. 751 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Będzie brunch ze zdrowymi daniami... 752 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Nikogo one nie obchodzą. 753 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Wszystkich obchodzą. Was też. 754 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Skąd wiesz, że jestem po twojej stronie? - Dobra. 755 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Kiedy ostatnio spędziliśmy ten dzień razem? 756 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - To w niedzielę? - Tak. 757 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Zapomniałam i mam próbę z panią Parker. 758 00:47:36,208 --> 00:47:41,208 - W weekend świąteczny? - Nikt nie uznaje Dnia Matki za święto. 759 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 Za tydzień występ. 760 00:47:42,750 --> 00:47:44,541 Kto tak robi w Dzień Matki? 761 00:47:44,625 --> 00:47:46,041 Nic nie szkodzi, Sophie. 762 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Mogę odwołać. 763 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Nie odwołuj. O której? - O 12. 764 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Mogę przełożyć na 13. - Wpadnij na chwilę. 765 00:47:53,583 --> 00:47:55,875 Jesteś jej ojcem. Pozwalasz jej nie przyjść? 766 00:47:55,958 --> 00:47:58,458 Dzięki, ale funkcjonujemy trochę inaczej. 767 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 Myślisz, że ta sztuka jest ważna. 768 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - Wszyscy na mnie liczą. - Dla niej jest ważna. 769 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 - Oni nie są tak ważni jak... - Jak mama? Jasne, że nie. 770 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Mama chce spędzić ten dzień z tobą! 771 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Linda. - Jest chora! Tak nie można! 772 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - Mamo! Wystarczy! - Tak nie można! 773 00:48:26,416 --> 00:48:27,250 Hej... 774 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Chcę... 775 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Chcę... 776 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Możesz mi się wygadać. 777 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Nie mnie. Rozumiem. 778 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Ale komuś powinnaś. 779 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Nie mogę spędzać pozostałego mi czasu na bronieniu swoich decyzji. 780 00:49:10,083 --> 00:49:11,333 Musi się wyprowadzić. 781 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Mam jej powiedzieć? 782 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Tak. 783 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Może rano będzie lepiej. Może... 784 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Może niech zostaną do Dnia Matki. 785 00:49:25,583 --> 00:49:28,833 Rodzice i dziadkowie mają swoje problemy, 786 00:49:28,916 --> 00:49:30,375 o których nie wiemy. 787 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Wiem, ale są bardzo spięci i wkurzeni. 788 00:49:35,250 --> 00:49:37,166 Lepiej się nie wtrącać. 789 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Wiem, ale to trudne. 790 00:49:47,083 --> 00:49:49,083 Przepraszam, że nie powiedziałam o rezygnacji. 791 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 A ja, że nie pomyślałam, jak się czujesz. 792 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Nie szkodzi. Masz dużo na głowie. 793 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Nie. Zawsze muszę mieć dla ciebie czas. 794 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 Nie sprawdzisz? 795 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Kto to? 796 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Erin napisała, że Spencer pilnuje kotów ciotki, więc ma klucze. 797 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 I że są tam tylko trzy dziwaczne koty. 798 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Chcesz... 799 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Chcesz iść? 800 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Nie wiem. 801 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 - Będzie alkohol? - Mam taką nadzieję. 802 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Nieźle klepie. 803 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Nie graj żadnego gówna z teatru. 804 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 Wy z teatru znacie tylko takie gówno. 805 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Zagraj coś Kendricka. - Tak! 806 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Musisz tylko 807 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Rozpalić to światło 808 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 I pozwolić mu świecić 809 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Zawładnij nocą 810 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Jak czwarty lipca 811 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Kochanie, jesteś fajerwerkiem 812 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Pokaż im swoją wartość 813 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Niech mówią... 814 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Co jest? 815 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Nie! Moja ciotka mnie zabije! 816 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Hej, Soph, Sophie. Musimy jechać. 817 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Nie, za chwilę. 818 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Teraz. Moja mama dzwoniła. Twój tata wariuje. 819 00:53:20,625 --> 00:53:21,791 - Coś z mamą? - Nie. 820 00:53:21,875 --> 00:53:24,375 Nie. Powinnaś już być w domu. 821 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 - Cholera. - Wydzwania. 822 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Myśli, że jesteś u mnie. 823 00:53:27,833 --> 00:53:30,583 Mama nas kryje, ale on już jedzie. Chodź. 824 00:53:30,666 --> 00:53:33,583 - Erin nie piła. - Pojedziemy szybko, ale bezpiecznie. 825 00:53:33,666 --> 00:53:34,500 Chodź. 826 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Pa, kotku. 827 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Kto narzygał mi do torby? 828 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Ty. Chodź. 829 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 - Chcesz moje rękawiczki do jazdy? - Nie, dzięki. 830 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Jeszcze go nie ma. Dziękuję. 831 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Moja bohaterka. 832 00:54:11,208 --> 00:54:12,125 Tak! 833 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Zadzwonić do drzwi? 834 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, przyjechał! 835 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Odegrasz teraz największą rolę w swoim życiu. 836 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 Wiesz, która godzina? 837 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Masz wracać do domu przed 21. 838 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Przepraszam. Wyciszyłam telefon. - Jasne. 839 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Czujesz to? 840 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Co? Nie. 841 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 - Nie przeze mnie wyjechała z Bostonu. - Czyli przeze mnie? 842 00:55:25,833 --> 00:55:28,291 - Tu nie chodzi o ciebie! - Ted, proszę. 843 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Wyjedziemy. 844 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Po prostu myślę o... - A ja nie? 845 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Dziękuję. 846 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 W porządku? 847 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI DNIA MAMY 848 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Chcę jeszcze jednego pączka. 849 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Tata nie pozwala. 850 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Poliżę go. 851 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - Najlepszego. - Chłopaki. 852 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Chłopcy. 853 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Hej. - Dick! 854 00:55:59,291 --> 00:56:01,958 - Możesz... Ethan! - Tata zabronił jeść pączki. 855 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Martw się o siebie, dobrze? 856 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 W porządku, mamo? 857 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Bardzo przepraszam. Przeproście. - Pracujesz tu? 858 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Tak. Chyba się nie znamy. 859 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 Coś ci powiem. 860 00:56:15,375 --> 00:56:18,166 Jedzenie było zimne i było za mało zdrowych dań. 861 00:56:18,250 --> 00:56:22,375 Nikt się nami nie zajmował, a twój syn prawie przewrócił moją mamę. 862 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Jakiś problem? - Ojciec? 863 00:56:24,500 --> 00:56:26,458 - Poradzę sobie. - Nie wygląda na to. 864 00:56:26,541 --> 00:56:28,500 Proszę nie mówić tak do mamy. 865 00:56:28,583 --> 00:56:31,250 Proszę wyjść. Pokryjemy rachunek. Najlepszego. 866 00:56:31,333 --> 00:56:33,833 Proszę chwilę poczekać. 867 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Proszę wziąć tego zdrowego wrapa jarmużowego. 868 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Albo niech pan weźmie wszystkie. 869 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Nie będziemy ich sprzedawać, bo sprzedajemy tu prawdziwe jedzenie! 870 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Tak! 871 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Masz. 872 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Chodźcie. 873 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Mamo! 874 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Mam cię! - Tato! 875 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Wstań. - Nic jej nie jest? 876 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mamo! - Wstań. Trzymam cię. 877 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Co powiedział lekarz? 878 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Jestem... 879 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Jestem bardzo chora. 880 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 To wiem, ale... 881 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Lekarz kazał nam uważać. 882 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Nie rozumiem. Dlaczego nie możemy jechać nad morze? 883 00:57:37,958 --> 00:57:40,083 Przez to, co się stało w garmażerii, 884 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 zostaniemy tutaj. 885 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Całą rodziną. Mama odpocznie. 886 00:57:45,333 --> 00:57:46,541 To do bani. 887 00:57:46,625 --> 00:57:48,166 Ethan, przestań. 888 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 On ma rację. 889 00:57:50,166 --> 00:57:51,041 To do bani. 890 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Widzisz? 891 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 Soph... 892 00:57:58,083 --> 00:57:59,791 Mama nie przyjdzie na występ. 893 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - Co? - To zbyt ryzykowne. 894 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Za dużo ludzi. - A my musimy iść? 895 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Ethan. 896 00:58:05,916 --> 00:58:07,416 Bardzo mi przykro. 897 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Wiem, że go nagrają. 898 00:58:10,666 --> 00:58:12,750 Tak, ale to nie to samo. 899 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Wiem. 900 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Może zaśpiewasz dla mnie? 901 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Tu w salonie. 902 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph... - Spoko, rozumiem. 903 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Kochanie. 904 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Chodźcie tutaj. 905 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 Wolniejsze przejście. 906 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 Co? 907 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Przejście ma być wolniejsze! 908 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Spoko! Robi się. 909 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Muszę to zaprogramować. 910 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Chwileczkę. 911 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Dobra, Fishman, programuj. 912 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Hej. 913 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Wszystko gra? 914 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Tak. 915 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Chciałam dobrze zagrać dla kogoś, ale ta osoba nie przyjdzie. 916 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Przyjdzie tu wiele osób, więc zagraj dobrze dla nich. 917 00:59:04,958 --> 00:59:05,958 Jasne. 918 00:59:06,041 --> 00:59:07,375 Albo dla samej siebie. 919 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Wybrałam cię, bo zobaczyłam coś na przesłuchaniu. 920 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Widać, że ciężko pracujesz, ale to, co zobaczyłam... 921 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 Tego się nie wypracuje. Albo się to ma, albo nie. 922 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Ty to masz, Birenbaum. 923 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Pamiętaj, kiedy to pokazać. 924 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Zaprogramowane? 925 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Co takiego miałem zrobić? 926 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Pozamykasz? - Tak. 927 00:59:36,875 --> 00:59:39,333 Super. Odpocznijcie. 928 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 Macie być pełni energii na jutrzejszej próbie generalnej. 929 00:59:42,833 --> 00:59:45,750 - Dobranoc. - Niech bóg teatru da wam dobry sen. 930 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 - Dziękujemy! - Dobranoc! 931 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Dzięki! 932 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Pozamykam. 933 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 Po nocnej próbie technicznej! 934 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Wiecie, co robić! 935 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Oddajcie telefony, bo to święta noc. 936 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Zaczynamy! 937 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Dzięki, Sophie. 938 01:00:35,958 --> 01:00:38,458 KELNERKA 939 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - W imię Szekspira... - ... Sondheim... 940 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 ...i Lin-Manuela... 941 01:00:41,791 --> 01:00:43,250 ...podpiszemy się na ścianie. 942 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Dzięki temu wszyscy, którzy przyjdą po nas, zobaczą chwałę... 943 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Kelnerki! 944 01:00:54,333 --> 01:00:56,416 Bierzcie flamastry. Ja pierwsza. 945 01:01:29,708 --> 01:01:31,375 KELNERKA 946 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Dobra. 947 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Kto dziś kogo przeleci? 948 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Jest wiele możliwości. Wszystko może się zdarzyć. 949 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike i Becca już wyszli. 950 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Nie! - Mike? 951 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 - Serio? - No nie? 952 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 - Wyszli z sali. - Idę do łazienki. 953 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Baw się dobrze. 954 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Będę się bawić świetnie. 955 01:01:51,083 --> 01:01:55,041 - Top 10 wizyt w łazience? - Top 5. 956 01:01:55,125 --> 01:01:56,791 Więcej wyobraźni, Birenbaum. 957 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Nie obrzygaj go. - Przestań. 958 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Idź. 959 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 - PRÓBA TECHNICZNA. WRÓCĘ PÓŹNO. - BAW SIĘ DOBRZE! 960 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 TEMAT: PRÓBA GENERALNA KELNERKI DROGA PANI PARKER 961 01:02:59,583 --> 01:03:02,666 „Też musiałam do łazienki. Synchronizacja pęcherzy!” 962 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Nie mów tego drugiego. 963 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Mam chłopaka. 964 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Tego ze Stage Door Manor. 965 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Nie mów tak. 966 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 To prestiżowy kurs. Mój chłopak to świetny aktor. 967 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Stage Door Manor? No przecież! 968 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 I jak? 969 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 Może lepiej tam nie idź. Przeze mnie wszyscy się całują. 970 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista zjada twarz Fishmanowi. 971 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Niezły bajzel. 972 01:03:50,583 --> 01:03:52,000 Całujesz się na scenie. 973 01:03:52,083 --> 01:03:56,000 Ja co roku oddaję życie przedstawieniu, a nikogo nie pocałowałem. 974 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Nie. - Nie. 975 01:04:18,250 --> 01:04:19,166 Dziękuję. 976 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 MAMA: PODRZUCI CIĘ MAMA TRISTY? 977 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaum. 978 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Podwieźć cię? 979 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 Dzięki. 980 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Stresujesz się jutrem? Bo ja bardzo. 981 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Ty się stresujesz? - Jeszcze nie nauczyłem się tekstu. 982 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Świetnie sobie poradzisz. Jak zawsze. 983 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Znów ćwiczymy? 984 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Całowałeś się z Mallory. 985 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Nie podobam ci się? 986 01:04:57,541 --> 01:05:00,083 Grasz, żeby móc się całować. 987 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 To smutne. 988 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Nie całuję już byle kogo. 989 01:05:10,833 --> 01:05:13,166 Niech to nie wpłynie na przedstawienie. 990 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Kiedy ogłoszą tytuł na przyszły rok? 991 01:05:32,958 --> 01:05:35,666 - Pewnie dzisiaj. - Dzisiaj? 992 01:05:47,125 --> 01:05:48,791 Dzień dobry, pani Birenbaum. 993 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 Dzień dobry. 994 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 Dziękuję, że mogę to obejrzeć. 995 01:05:53,750 --> 01:05:57,625 - Cieszę się, że pani napisała. - Ona się nie dowie, prawda? 996 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Nie. 997 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Dziękuję za wszystko, co robi pani dla Sophie. 998 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Wspaniale patrzeć, że tak ciężko pracuje. 999 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, spóźniłeś się! Idź za kulisy. 1000 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Przepraszam, w torbie wybuchł mi jogurt. 1001 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Nieważne! Idź! - Już idę. 1002 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Sprawdzam poziomy! 1003 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Sprawdzam... 1004 01:06:20,166 --> 01:06:21,375 Jest niesamowita. 1005 01:06:21,458 --> 01:06:22,375 Wiem. 1006 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Nie wiedziałam, że sytuacja jest taka... 1007 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Raz, dwa, trzy. 1008 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Raz, dwa. 1009 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Raz! 1010 01:06:37,958 --> 01:06:40,166 Dajcie z siebie wszystko! 1011 01:06:40,250 --> 01:06:45,583 To tylko próba generalna, ale nie wiecie, jaki reżyser z Broadwayu może ją oglądać. 1012 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Cześć, Broadway! 1013 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Cukier 1014 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Cukier 1015 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Cukier, masło, cukier, masło 1016 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Cukier, masło - Mąka 1017 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Cukier, masło - Mąka 1018 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Cukier, masło - Mąka 1019 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Cukier, masło - Mąka 1020 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Moje ręce łapią rzeczy Których będę potrzebować 1021 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Biorę cukier i masło Ze spiżarni 1022 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Dodaję mąkę, żeby zrobić To, co chcę zacząć 1023 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Robię wszystko według przepisu I piekę prosto z serca 1024 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Cukier 1025 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 I masło 1026 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 I mąka 1027 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Wszyscy są cali? 1028 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Przepraszam! 1029 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - W porządku, Sophie? - Tak. Dzięki. 1030 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Zróbmy przerwę i się tym zajmijcie. 1031 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Jeszcze raz. Posprzątajcie. 1032 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Ta próba jest do bani. - Czyli występ będzie super. 1033 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Widziałyście komputer i kamerę? - Pani Parker ją transmituje? 1034 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Podobno ktoś nas ogląda. 1035 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Dziwne. - Kto? 1036 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Czy to nie jest oczywiste? Reżyser castingów z Broadwayu. 1037 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Ale by było. 1038 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 Potęga pieczenia była pełna emocji. 1039 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Wracamy za dwie minuty. 1040 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Dzięki. 1041 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Świetnie ci idzie. 1042 01:08:36,916 --> 01:08:38,041 - Sophie. - Słucham. 1043 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Gotowy na drugi akt? Wszystko gra, no nie? 1044 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Chcę cię bardzo przeprosić. 1045 01:08:51,291 --> 01:08:53,291 Podobno twoja mama jest chora. 1046 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ widział, jak rozmawiała z panią Parker. 1047 01:08:57,708 --> 01:09:03,291 Moi rodzice rozwiedli się kilka lat temu. To co innego, ale... 1048 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Daj znać, jeśli mogę ci w czymś pomóc. 1049 01:09:11,875 --> 01:09:14,958 Gdybyśmy wiedziały, że ogląda, lepiej byśmy zagrały. 1050 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Bardzo mi przykro, Sophie. 1051 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Mamy tu mały bałagan, ale Sophie świetnie sobie radzi. 1052 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Wszystko jest wspaniale. - Pani Parker! 1053 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl zatrzasnął się w budce z oświetleniem. 1054 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Co? 1055 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Miałeś dać mu klucze. - Nie wiedziałem, że znów to zrobi. 1056 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Niełatwo powiedzieć 1057 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Że większość dni 1058 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted! - Ja... 1059 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 1060 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Hej, Ted. 1061 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Co się stało? O co chodzi? 1062 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Co? 1063 01:10:17,708 --> 01:10:19,166 Hej. 1064 01:10:20,041 --> 01:10:23,750 - Już dobrze, Sophie. - Przepraszam. 1065 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 Ja przepraszam. Świetnie ci idzie. 1066 01:10:26,000 --> 01:10:29,166 Hej! Świetnie ci idzie, jasne? 1067 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Idź do domu i odpocznij przed jutrzejszą premierą. 1068 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Dobrze. - Dobrze? 1069 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Dlaczego to zrobiłaś? 1070 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Chciałam cię obejrzeć. - Mogłaś zapytać! 1071 01:10:43,750 --> 01:10:46,708 Nie chciałam cię rozczarować, gdybym jednak nie mogła. 1072 01:10:46,791 --> 01:10:51,083 - Rozmawiaj ze mną! Nie jestem dzieckiem! - Wiem. Tak szybko dorastasz. 1073 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Czuję, że tak wiele mnie omija. 1074 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Ty kazałaś mi wystąpić! 1075 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Tak. I powinnaś wystąpić. 1076 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Nie wiedziałam, że jesteś... 1077 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Nie powiedziałaś mi. - Chciałam go pokonać. 1078 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Bardzo się starałam, żeby go pokonać. 1079 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Gdybyś powiedziała, nie poświęciłabym tyle czasu występowi. 1080 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Byłaś taka podekscytowana. Nie chciałam ci tego psuć. 1081 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Ja powinnam zdecydować! 1082 01:11:19,458 --> 01:11:22,291 - Masz rację. - Poprosiłam o dodatkowe próby. 1083 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Jestem za słaba i nie chciałam tu być. 1084 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Jesteś świetna. 1085 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - Między mną a Carolyn jest dziwnie. - Dlaczego? 1086 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Wszystko jest nie tak. 1087 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 Skarbie. 1088 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Wiem, że ci ciężko, skarbie. 1089 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Ale proszę cię... Byłaś wspaniała. 1090 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Nie kłam! - Nie kłamię! 1091 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Kłamiesz! Jestem beznadziejna! 1092 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Nie, skarbie. 1093 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie. 1094 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Przepraszam, że ci nie powiedziałam. 1095 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Nie wiem, jak to zrobić. 1096 01:11:59,833 --> 01:12:03,166 - Mamo, po prostu to powiedz. - Ciężko mi. 1097 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sophie. - Powiedz to. 1098 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Nie uda mi się. 1099 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Nie. 1100 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Nie. 1101 01:12:23,125 --> 01:12:24,000 Hej. 1102 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 SKRÓCONE GODZINY PRACY DO ODWOŁANIA 1103 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Wstawajcie. Kolego. 1104 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Pobudka. 1105 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Jak spaliście? Dzień dobry. 1106 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Pa. Kocham cię. - Pa, Sophie. Pa, tato. 1107 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Macie wszystko? Pa. 1108 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 W porządku? 1109 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Nie. 1110 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 A u ciebie? 1111 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Nie. 1112 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 To wszystko jest takie niesprawiedliwe. 1113 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Niesprawiedliwe dla ciebie, mnie, twoich braci i mamy. 1114 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Wiem. 1115 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Wiem, że ona stara się, żeby to było mniej bolesne, ale... 1116 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 to chyba niemożliwe. 1117 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Chciałbym przenieść się do momentu, w którym nam wybaczasz, 1118 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 ale to chyba też niemożliwe. 1119 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Przykro mi, że cię to spotyka, bo tak bardzo cię kocham. 1120 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Mama też. 1121 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Będę przy tobie. 1122 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Na dobre i na złe. 1123 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 I mam coś dla ciebie. 1124 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Nie gram w musicalu, ale możemy kontynuować naszą tradycję. 1125 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Jest słodka. Dziękuję. 1126 01:15:47,916 --> 01:15:49,291 Żeby występ się udał. 1127 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Erin i ja nie możemy się doczekać. 1128 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 I jesteśmy... 1129 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Wiem. Widać między wami chemię. 1130 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 Przynajmniej jedna z nas nie całuje żaby. 1131 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Chodź tu. 1132 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 No nie? 1133 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 KELNERKA DZISIAJ 1134 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 OBSADA KELNERKI 1135 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Dziękuję. 1136 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Gotowi na wieczór? 1137 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Cześć. - Chodźcie. 1138 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Tak. - Już pora. 1139 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MAMA: NIE ŻYCZĘ CI POWODZENIA 1140 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Możesz zagrać Jennę, no nie? A Audrey zna kwestie Dawn? 1141 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Słucham? 1142 01:17:06,666 --> 01:17:09,208 Muszę iść. Zagrasz lepiej niż ja. 1143 01:17:12,541 --> 01:17:13,500 Zagram świetnie. 1144 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - Dzięki, TJ. - Kocham cię. 1145 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Mamo! 1146 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Bardzo się boję. 1147 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Ja też. 1148 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Przepraszam, skarbie. 1149 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Ja też. 1150 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Ale jeśli obie się boimy, to kto się nami zaopiekuje? 1151 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Twój przystojny mąż szofer. 1152 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 A jeśli nie będę go miała? 1153 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 To same się sobą zaopiekujemy. 1154 01:18:02,625 --> 01:18:03,750 Prawa kobiet. 1155 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Nie powinnaś przebierać się w kostium? 1156 01:18:09,916 --> 01:18:12,208 Chcę spędzić z tobą każdą minutę. 1157 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Nie, skarbie. 1158 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Twój występ w drugiej klasie... 1159 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Bardzo płakałaś i byłaś ze mnie dumna. 1160 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Wiem. 1161 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Nie, posłuchaj. 1162 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Przez lata szukałam czegoś, co dałoby mi radość. 1163 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Ty znalazłaś to przed siódmymi urodzinami. 1164 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Płakałam, bo pomyślałam, 1165 01:18:45,541 --> 01:18:47,541 że nieważne, co się będzie działo, 1166 01:18:48,583 --> 01:18:52,666 będziesz miała takie coś i sobie poradzisz. 1167 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Nie chcę występować bez ciebie. 1168 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Nie chcę nic robić bez ciebie. 1169 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Zawsze będę przy tobie. 1170 01:19:06,875 --> 01:19:10,083 Przykro mi, że nie znalazłaś tego, co dałoby ci radość. 1171 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Znalazłam. 1172 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Tam siedzimy. Idźcie. 1173 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 1174 01:19:49,916 --> 01:19:51,708 Powinnaś być w życiu Sophie. 1175 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Powinnaś być w życiu ich wszystkich. Ale musisz jej słuchać. 1176 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Obiecuję, że będę. 1177 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Dobrze? Bardzo cię kocham, Elizabeth. 1178 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 Ja ciebie też, mamo. 1179 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Poopowiadasz jej o mnie? 1180 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Wiesz o wszystkim. 1181 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Wiem, że to tak nagle. Przepraszam, ale... 1182 01:20:20,416 --> 01:20:23,791 bardzo by się ucieszyła, gdybyście przyszli jutro 1183 01:20:23,875 --> 01:20:25,625 na występ finałowy. 1184 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 A możemy przyjść dzisiaj? 1185 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 No tak, jesteście tam. 1186 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Przepraszam. Twój tata był przeciwny, ale się uparłam. 1187 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Przepraszam! O nie! 1188 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Boże. 1189 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Przepraszam, ale... - Spokojnie. 1190 01:20:56,875 --> 01:20:58,333 Nie spieszyłam się. 1191 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Wiedziałam, że wrócisz. 1192 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 I... wolę grać Dawn. 1193 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - To rękawiczki do jazdy? - Co? Nie. 1194 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Ładna sukienka. - Dziękuję. 1195 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Niełatwo powiedzieć 1196 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Że przez większość czasu się nie poznaję 1197 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Że te buty i fartuch To miejsce i klienci 1198 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Wzięli więcej, niż im dawałam 1199 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Niełatwo wiedzieć 1200 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Że nie jestem taka sama jak kiedyś 1201 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Choć to prawda, że nigdy nie byłam W centrum uwagi 1202 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Wciąż pamiętam tamtą dziewczynę 1203 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Nie jest doskonała, ale się stara 1204 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Jest dobra, ale kłamie 1205 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Jest dla siebie surowa 1206 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Jest zrozpaczona i nie poprosi o pomoc 1207 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Jest niechlujna, ale miła 1208 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Większość czasu jest samotna 1209 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Jest mieszanką tego wszystkiego 1210 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Jest pięknym ciastem 1211 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Odeszła, ale kiedyś była 1212 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Moja 1213 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Nie o to prosiłam 1214 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Czasami życie Prześlizguje się tylnymi drzwiami 1215 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 I rzeźbi człowieka 1216 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Sprawia, że wierzysz, że to prawda 1217 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 I teraz mam ciebie 1218 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Nie jesteś tym, o co prosiłam 1219 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Jeśli mam być szczera Oddałabym to wszystko 1220 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Żeby móc zacząć od nowa 1221 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 I napisać nowe zakończenie 1222 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Dla dziewczyny, którą znałam 1223 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Która była wystarczająco lekkomyślna 1224 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Która została zraniona 1225 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Ale nauczyła się, jak być twardą 1226 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Gdy jest posiniaczona 1227 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 I wykorzystywana przez mężczyznę Który nie potrafi kochać 1228 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 A potem utknie i będzie się bała 1229 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 Życia, które jest w niej Codziennie staje się silniejsze 1230 01:24:28,250 --> 01:24:29,083 ŻURAWI DOM 1231 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Aż w końcu przypomni jej Żeby trochę powalczyła 1232 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Żeby wrócił ogień w jej oczach 1233 01:24:39,875 --> 01:24:41,750 Który zniknął, ale kiedyś był 1234 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 OPOWIESZ MI ZAKOŃCZENIE 1235 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Mój 1236 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Kiedyś był 1237 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Mój 1238 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Jest niechlujna 1239 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Ale miła 1240 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Większość czasu jest samotna 1241 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Jest mieszanką tego wszystkiego 1242 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 Jest pięknym ciastem 1243 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Odeszła 1244 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Ale kiedyś była 1245 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Moja 1246 01:28:06,166 --> 01:28:10,000 NIE ŻYCZCIE MI POWODZENIA 1247 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 {\an8}DLA DEBBIE 1248 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Napisy: Kamila Krupiński