1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Hei, kompis. 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 God morgen. 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 God morgen. 6 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Au! 7 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Å, din idiot! 8 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 - Sophie? - Går det bra? 9 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 Bare bra! 10 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Å nei! 11 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Er du trygg på sangvalget til auditionen? 12 00:02:03,708 --> 00:02:06,625 Ja, helt til jeg brant meg mens jeg øvde. 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 Det betyr at du er oppslukt. Det er bra. 14 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Kanskje du bør la være å synge mens du bruker krølltangen. 15 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - Ok. - Det ser bra ut. 16 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Gjør det? 17 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 - Delvis. - Greit. 18 00:02:20,541 --> 00:02:22,750 Mallory får Jenna, det vet alle. 19 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 Og hvem er Jenna? 20 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Hovedrollen i Waitress. Det er som å spille Annie i Annie. 21 00:02:28,333 --> 00:02:29,166 Oi. 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,958 Jeg kan bli Dawn, den morsomme venninnen. 23 00:02:32,041 --> 00:02:33,416 Jeg vil bare være god. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 Vennen, det blir du. 25 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 PAPPA 26 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Hvorfor ringer pappa? 27 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Jeg vet ikke. - Hallo? 28 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Ikke slikk broren din. 29 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Lommeringing. - Ethan... 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,791 - Skal vi? - Nå slikker han gulvet. 31 00:02:48,875 --> 00:02:52,291 Det er ikke bra for noen. Det er skittent. 32 00:02:52,375 --> 00:02:55,416 Sophie, takk for at du viste meg 33 00:02:55,500 --> 00:03:00,291 sommerfugl-tatoveringene du fikk på halsen og ryggen. De er kjempefine. 34 00:03:00,375 --> 00:03:06,666 Ja, takk for at du ga meg lov, uten at pappa fikk vite det. 35 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Ja, for din far støtter jo ikke kvinners rettigheter. 36 00:03:11,791 --> 00:03:13,666 - Slikk en grønnsak. - Hører ikke. 37 00:03:13,750 --> 00:03:15,125 Så sprøtt. 38 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Ted, mobilen din! 39 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Nå igjen? 40 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Ja! - Jeg gir opp. 41 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 - Kan jeg få snacks? - Du spiste nettopp frokost. 42 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - Det er sant. - Nei, seriøst? 43 00:03:25,625 --> 00:03:28,083 - Sørget du for tannpuss? - Nei. 44 00:03:28,166 --> 00:03:31,708 Jeg pusset mine og Ethans. Tunga hans har hvite prikker. 45 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 Din også. 46 00:03:32,791 --> 00:03:34,916 De spiste alle bagelene, og eggene. 47 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Men her er en banan. Og ja, det er ikke en bagel. 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Det er perfekt, pappa. - Takk. 49 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - Hvem vil sitte på? - Kom, gutter. 50 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Jeg henter deg etterpå. - Ok. 51 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Dette går bra. 52 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Ok? - Ja. 53 00:03:49,500 --> 00:03:51,250 - Jeg elsker deg. - Elsker deg. 54 00:03:52,041 --> 00:03:56,000 - Kom, Ethan, så vi ikke havner i trafikkø. - La broren din være. 55 00:03:59,208 --> 00:04:02,250 Du er vakker, og talentfull. 56 00:04:02,333 --> 00:04:04,500 - Og du er klar. - Takk. 57 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 - Carolyn venter. Jeg må gå. - Ja. Snart skal vi øvelseskjøre. 58 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Er det lov til å si lykke til? 59 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Si "brekk et bein". 60 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Men det blir trist om du brekker et bein. 61 00:04:16,833 --> 00:04:19,291 Du kommer over det. Glad i deg. 62 00:04:19,375 --> 00:04:22,333 - Glad i deg. - Ha det. 63 00:04:33,958 --> 00:04:35,875 - Oi! - Hva er det? 64 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Har du lue? Det går an på audition. 65 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Jeg skal si det er et sugemerke, og du må spille med. 66 00:04:41,500 --> 00:04:44,583 - I ansiktet? - Ja. Klapp igjen og kjør. 67 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Morn, Frank. - Morn, sjef. 68 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Hei sann. God morgen. 69 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 - Morn. - Takk. 70 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, er det kale-wraps på vei? - De er på vei. 71 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Burde være en bagel. 72 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Du forstår ikke. Folk vil ha sunn mat. 73 00:05:24,583 --> 00:05:27,041 De vil spise, og fortsatt være sultne. 74 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Men det er bedre på bagel. 75 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Vi har fortsatt bagel. Det er valgfritt. 76 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Jeg må dra tidlig for å ta med Lizzie et sted, ok? 77 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Litt kveldskos? 78 00:05:48,333 --> 00:05:53,833 Husk å lese hele kapittel seks, så dere er klare for samtalen på fredag. 79 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Det var det. Ikke glem prøven neste uke. 80 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Avkortet. 81 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Løsne kjeven. 82 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Vi er klare. 83 00:06:19,333 --> 00:06:21,125 Rist løs. 84 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Trommevirvel. 85 00:06:23,375 --> 00:06:26,125 La oss ta imot 86 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 deres favorittlærer utenom meg, 87 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 regissøren for oppsetningen, 88 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 Ms. Parker! 89 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Takk! 90 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Tusen takk, Mr. Stewart. 91 00:06:38,666 --> 00:06:41,416 Ok, folkens, da gjør vi det! 92 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Jeg gjør alt for å lette din trang 93 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Tenk fritt, så føler du ingen skam 94 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Søren, du er alt for meg 95 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Du er den eneste skoen som passer 96 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Den blir jeg aldri for stor for 97 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Dæven, om jeg var din elsker 98 00:06:58,958 --> 00:07:01,416 Slapp av, det går kjempebra. 99 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Skummelt å synge foran alle. 100 00:07:03,583 --> 00:07:06,125 Se for deg at ingen har klær på. 101 00:07:06,208 --> 00:07:09,208 Dæven, om jeg var din elsker 102 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Forresten, la være. 103 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Henger i denne jungelen 104 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Bortsett fra Jack. - Gi deg! 105 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Takk, Trista! Virket som at du koste deg. 106 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Takk, Ms. Parker. 107 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 108 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Kjør på, Mallory. - Så snilt, Sophie! 109 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Hallo. 110 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Ok. 111 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Gi meg, gi meg... 112 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 - Førtitre. - Ja, Mal! 113 00:07:36,416 --> 00:07:37,708 Du fikser det, Mal! 114 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Gi meg, gi meg det de kaller kjærlighet 115 00:07:50,708 --> 00:07:52,666 Jeg vil ha det 116 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Gi meg, gi meg det de kaller kjærlighet 117 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Jeg trenger det 118 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Hvor kraftig blir orgasmen hennes når hun får Jenna-rollen? 119 00:08:03,375 --> 00:08:06,083 - Ikke vær slem. - Jeg er ikke slem! 120 00:08:06,166 --> 00:08:08,208 En kraftig orgasme er fint. 121 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...det de kaller kjærlighet 122 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Gi meg, gi meg... 123 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Tror hun fikk en der. 124 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Til rollen som Jenna gjeninnkaller jeg Hannah Williams og Mallory Sinclair. 125 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Selvsagt. 126 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Som dr. Pomatter, Jack Davis og TJ Everett. 127 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Bra, TJ! 128 00:08:27,791 --> 00:08:32,625 Som Dawn, Rebecca Lewis og Sophie Birenbaum. 129 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Som Becky... 130 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 ROOSEVELT KREFTKLINIKK 131 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Kan dr. Lambert komme til bildediagnostikk? 132 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 - Så fint at mannen din er med deg. - Å, ja. 133 00:08:47,791 --> 00:08:49,750 Jeg har ikke sagt fra til min. 134 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Vil du øve på min? 135 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 Elizabeth Birenbaum? 136 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Lykke til. 137 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Takk. 138 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabeth, Ted. 139 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 Jenna, hovedrollen. 140 00:09:26,000 --> 00:09:30,958 En servitrise på en kafé i en liten by, og en fantastisk pai-baker. 141 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Jenna lærte å bake av sin mor før hun døde. 142 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 Nå er Jenna selv gravid, 143 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 men forholdet til barnefaren er ille. 144 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Jeg må på do. - Nervøs? 145 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Alltid. 146 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Hva om han ser jeg liker ham Med en gang han ser meg 147 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Hva om han åpner opp for noe Og jeg kan ikke si nei 148 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Hva skjer... 149 00:10:01,625 --> 00:10:02,583 Hei, pappa. 150 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Kan du slutte å lommeringe meg? 151 00:10:06,208 --> 00:10:08,708 - Hva skal jeg si til dem? - Vet ikke. 152 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 Jeg kan ikke tro det! 153 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 - Jeg vet det. - Jeg kan ikke... 154 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Sikker på at du bare tisset? 155 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Kan du kjøre meg hjem? - Vi har ikke sunget. 156 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Ok, jeg kan gå. - Du må lære å kjøre. 157 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Mamma og pappa kan ikke nå. 158 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Bra, TJ! 159 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Tusen takk, TJ. 160 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Soph, hva foregår? 161 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Sophie Birenbaum? 162 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 163 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Et øyeblikk. 164 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Stage Door Manor lærte oss en pusteteknikk. Klar? 165 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Inn, to, tre. 166 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Hold, to, tre, fire. 167 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 To, tre, fire. 168 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Du klarer det. 169 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 - Hei, var det bra? - Det var bra. 170 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Unnskyld. 171 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Hva om han ser jeg liker ham Med en gang han ser meg 172 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Hva om han åpner opp for noe Og jeg kan ikke si nei? 173 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Hva vil da skje? 174 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Om, når han holder meg 175 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Settes hjertet i gang 176 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Jeg er ikke klar for det Å bli knust nok en gang 177 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Men jeg kan ikke la være å håpe 178 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Å finne en å snakke med 179 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Som liker den jeg er 180 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Som, når han ser meg 181 00:12:32,875 --> 00:12:39,000 Vil det igjen 182 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Hei. 183 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Hvordan gikk det på audition? 184 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 - Bra. - Min tur! 185 00:12:59,541 --> 00:13:01,083 - Gi dere. - Gutter! 186 00:13:01,166 --> 00:13:03,541 - Forsiktig. - Jeg har dem. 187 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Det er vel mer å si enn "greit", vel? 188 00:13:07,166 --> 00:13:08,500 Jeg vet ikke. 189 00:13:08,583 --> 00:13:13,791 Dere, vi går inn på stua. Mamma og jeg må snakke med dere. 190 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Kom, Sophie. 191 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Den er tilbake. 192 00:13:32,375 --> 00:13:33,625 Nei... 193 00:13:33,708 --> 00:13:38,666 De sier at hun skal prøve å kjempe, og lage en behandlingsplan, men... 194 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Ja, og de løste det sist gang, så... 195 00:13:43,583 --> 00:13:45,541 Jeg vil ikke la noen vite det. 196 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 Det skjønner jeg. 197 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Jeg støtter deg, ok? 198 00:13:51,166 --> 00:13:52,458 Alltid. 199 00:13:54,833 --> 00:13:57,583 De sa ikke at de skulle dra dit i dag. 200 00:13:57,666 --> 00:13:59,666 Hun virket ikke som om hun... 201 00:14:01,875 --> 00:14:03,583 Jeg må legge på. 202 00:14:03,666 --> 00:14:04,875 Soph... 203 00:14:45,000 --> 00:14:51,000 Rollelisten er klar! Følg med, alle skuespillere! Rollelisten er klar! 204 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 Er du klar? 205 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Vet ikke. 206 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Du må ikke gjøre det, altså. - Hva da? 207 00:15:01,458 --> 00:15:04,458 Ikke for å være frekk, men du går på andreåret. 208 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 Har du noen gang tatt et sommerkurs? 209 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Jeg skjønner ikke. Spiller jeg Dawn? 210 00:15:09,291 --> 00:15:11,000 Jeg går og ser. 211 00:15:12,208 --> 00:15:14,125 Jeg spiller Dawn. 212 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, vi bare... 213 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 214 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Der er hun. 215 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Vær så god. 216 00:15:32,416 --> 00:15:33,541 Jeg fikk hovedrollen. 217 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Hei, hva skjer? 218 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Jeg fikk hovedrollen. 219 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Annie? Spiller du Annie? 220 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Hva mener du? - Ja. 221 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Nei, hovedrollen. Jenna. - Hovedrollen? 222 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 - Hovedrollen, Annie? - Ja. 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Gratulerer. - Mazel tov. 224 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Datteren min fikk hovedrollen. 225 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Vi må feire med middag ute. - Ja, vi går ut. 226 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Det kommer en dag i morgen 227 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Du må tro og håpe at i morgen 228 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Blir det sol 229 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 I morgen, i morgen 230 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Musikaler er dumme. 231 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 Ikke si det. 232 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Hvorfor synger de? Bare snakk. 233 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Fordi musikk lar deg føle ting utover å bare snakke, Caleb. 234 00:16:17,541 --> 00:16:20,083 De viser folk som går gjennom ting. 235 00:16:20,166 --> 00:16:24,375 Vanskelige ting, eller gøye ting, og se hvordan andre takler det. 236 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 Hva handler din om? 237 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Jeg spiller Jenna, som er gravid og baker paier. 238 00:16:29,416 --> 00:16:34,541 Mannen hennes er ikke så snill som pappa, og hun forelsker seg i gynekologen... 239 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Hva? - Vent litt. 240 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Var det ikke eventyr i fjor? 241 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - Det var Sondheim. - Elizabeth. 242 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Hei, Shelly. 243 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Jeg hørte det nylig. Det var leit. 244 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Vi feirer Sophie i kveld, som fikk hovedrollen i musikalen. 245 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 Og så drar dere på Lee's. For en god mor du er. 246 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Du klarer deg nå også. 247 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 Som jeg sa til June Nizio, tenk at av alle som... 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,250 Bør jeg ikke gjøre stykket? 249 00:17:02,333 --> 00:17:07,125 Så klart du bør. Jeg elsker å se deg opptre. 250 00:17:07,208 --> 00:17:12,458 Jeg glemmer aldri din første solo, i konserten i andre klasse. 251 00:17:12,541 --> 00:17:14,958 Du må bare tenne 252 00:17:15,041 --> 00:17:15,958 Vær så snill. 253 00:17:16,041 --> 00:17:18,000 Lyset 254 00:17:18,083 --> 00:17:22,083 Og la det skinne 255 00:17:22,166 --> 00:17:25,541 - Ta for deg natten - Mamma, kutt ut! 256 00:17:25,625 --> 00:17:28,000 Som den fjerde juli 257 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Ok, det holder. 258 00:17:29,291 --> 00:17:31,291 For du er et fyrv... 259 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Du var så flink. - Takk. 260 00:17:35,583 --> 00:17:38,291 Jeg gråt kjempemye. 261 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Vær klar for tute. 262 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Ok, jeg skriver det i kalenderen. 263 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Når er datoene egentlig? 264 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - 15. og 16. mai. - Ok. 265 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 Den 15... Oi. 266 00:17:51,541 --> 00:17:56,208 Bare noen uker før strandferien. Dette blir flott. 267 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 Skal vi fortsatt dra? 268 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Til Crane House? 269 00:18:01,958 --> 00:18:06,583 Vennen, så klart vi skal på stranda. Det gjør vi alltid. 270 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Vær så snill, de har vært sånn hele tiden. 271 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Unnskyld. - Hva driver dere med? 272 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 Snakker! 273 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Fin markering. 274 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 Det er bare normalt. 275 00:18:32,458 --> 00:18:35,416 - Du kan få den. - Men du er ikke ferdig. 276 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Nei, jeg tar markeringspauser, så jeg ikke får karpaltunnelsyndrom. 277 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Har du hørt om det? Det rammer leddbåndene. 278 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 Sophie, ikke sant? 279 00:18:44,708 --> 00:18:46,791 Det er det jeg heter, ja. 280 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Jack. Jeg spiller Dr. Pomatter. 281 00:18:49,041 --> 00:18:52,333 Ja, vi skal ha det mye moro sammen. 282 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 På scenen. 283 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Å. 284 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Hallo, skuespillere! 285 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Da øver vi. 286 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 - Kjenn hvor svett hånda mi er. - Ja. 287 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Slimete, fuktig og underlig varm. 288 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Alt man ikke ønsker seg. - Å, takk! 289 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte. 290 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 En, to, tre, fire, fem, seks, sju. 291 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 En, to, tre, fire. 292 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 En, to, tre. 293 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 En, to. 294 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 En! 295 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Kirsebær! - Oi! 296 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala! - Kirsebær! 297 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Appelsin. - Oi! 298 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Bufala. - Eple. 299 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Eple. - Oi! 300 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala. - Ananas. 301 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas. - Oi! 302 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala. 303 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Pasjonsfrukt! 304 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Hei, jeg er dr. Pomatter. 305 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Jeg flyttet nylig hit fra Connecticut, og er gynekolog. 306 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Hei, jeg heter Jebba... Jenna, mener jeg. 307 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 og babyen min har en mage i seg. 308 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Helsike. 309 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Jeg heter Dawn, og min baby har ikke en mage i seg. 310 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 Og jeg elsker History Channel. 311 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Jeg er gamle Joe, eieren av kafeen, og kroppen min er i forfall. 312 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Jeg spiller i ensemblet, samt paikunde nummer tre, 313 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 og du vil ikke havne i kjelleren min. 314 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Klar for å øvelseskjøre? 315 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Hva er det? 316 00:20:50,333 --> 00:20:53,291 Ok, ingen øvelseskjøring? 317 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Hva er det? 318 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 Alle klarer aksenten så bra, 319 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 og jeg låter som en tegnefilm-hane. 320 00:21:05,416 --> 00:21:07,833 Mamma, det er ikke morsomt. 321 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Unnskyld. 322 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Kanskje Ms. Parker valgte feil. 323 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Vet du hva? 324 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Jeg har en idé. 325 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Mamma, hvor skal vi? 326 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Unnskyld meg, kjære. 327 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Min datter og jeg er besøkende fra Georgia, 328 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 og er ute etter å kjøpe badedrakter. 329 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Fortell henne hva slags drakt du vil ha. 330 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Nei, takk. 331 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Vær så god, fortell henne hva du vil ha. 332 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Noe glitrende. 333 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Glitrende. 334 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Og hva mer? 335 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 - Med rysjer. - Rysjer. 336 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 Det har vi ikke. 337 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 Det burde dere. 338 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Min datter er Miss Savannah, og dere mistet henne som kunde. 339 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Pass på deg selv. 340 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 - Oi. - Å. 341 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Stolen er for hard for min lille rumpe. 342 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 Og denne er for liten for min store. 343 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Kjære, du har fin rumpe. - Mamma, la være. 344 00:22:36,833 --> 00:22:37,750 Oi! 345 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 - Den snurrer! - Fancy! 346 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Jeg tar ti av deres fineste smørkjeks, 347 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 og fire liter søt te. 348 00:22:59,041 --> 00:23:00,958 Vi selger pizza. 349 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 "Husk hva jeg sa. 350 00:23:07,083 --> 00:23:10,458 Ikke elsk babyen mer enn meg." 351 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 "Jeg elsker deg ikke lenger, Earl. Det har jeg ikke gjort på lenge." 352 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Hva er det? 353 00:23:21,125 --> 00:23:24,500 Ms. Parker valgte ikke feil. 354 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 "Ikke morsomt, Jenna." 355 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Hun er rotete Men hun er snill 356 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Hun er ensom av og til 357 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Ok, vi tar en pause. 358 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Ok. 359 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Hva føler du akkurat nå? 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,375 At jeg må øve mye mer. 361 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Det er Sophie. Du er Jenna. 362 00:23:58,416 --> 00:24:00,166 For Jenna 363 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 har hele livet ledet fram til dette øyeblikket. 364 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Ja, men jeg vil treffe notene. 365 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Glem notene, ok? 366 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Jeg vil at du skal gjøre feil. 367 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 Det er sånn man får fram det gode. 368 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Du har så mye på gang i livet. 369 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Hva mener du? - Du skal få barn, Jenna. 370 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Å ja. 371 00:24:26,208 --> 00:24:28,875 Akkurat. Så bruk det i sangen. 372 00:24:28,958 --> 00:24:30,041 Greit. 373 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 Vi begynner fra... 374 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Du vet Erin? 375 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Alt i orden? 376 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Ja. 377 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Sikker? Har du lyst til å...? 378 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Nei, unnskyld. Hva sa du? 379 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin inviterte meg til en demonstrasjon her om dagen, 380 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 og i stedet for satt jeg i auditoriet i tre timer. 381 00:24:55,958 --> 00:24:58,291 Da vi øvde på åpningen? 382 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Jeg er helt i skyggen. - Du ser så kul ut! 383 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Jeg er glad på dine vegne. - Jeg er glad på våre vegne. 384 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Jeg har én replikk, Sophie. 385 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Og soloen i "Club Knocked Up". Kom igjen, den låter bra. Syng. 386 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Bank, bank 387 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Perfekt. 388 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Jeg kommer først. - Nei, jeg. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Hei, ikke løp. Stå stille. 390 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Ta med disse til Jeremy og pappaen hans. 391 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Hei, du må finne ut av øvelseskjøringen. 392 00:25:30,041 --> 00:25:35,041 Ellers drar du på college, flytter til New York og blir en stjerne, 393 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 og blir en New Yorker som aldri lærte å kjøre. 394 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Jeg skaffer en kjekk sjåfør. 395 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Nei, Jeremy, slutt! 396 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Hei, slutt! - Hva nå? 397 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Få sylteagurken. - Gi meg bagelen! 398 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Ok, men hva når du faller for den kjekke sjåføren, 399 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 blir gift og får barn, og så må du kjøre dem til skolen? 400 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Kan ikke han kjøre? 401 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Fordi du er flinkere, fordi jeg lærte deg å kjøre. 402 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Kvinnesaken. 403 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Greit, lær meg å kjøre. 404 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Ok. I morgen, etter skolen? 405 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 La meg sjekke... 406 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Søren, jeg må øve. 407 00:26:09,375 --> 00:26:12,375 - Ikke gjør sånn. Kom igjen. - Jeg sier fra til mamma. 408 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Hva skjedde? 409 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Ethan kalte Jeremy Silcox en dritt. 410 00:26:21,875 --> 00:26:24,416 - Skal vi gjøre det nå? - Ja. 411 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Noen av sangene er så vanskelige. 412 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Jeg har hørt på opptakene, og hun er så dyktig. 413 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Ja, det er et opptak. 414 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 Hun hadde mange sjanser, og god tid til å finne ut av det. 415 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Du har også tid. 416 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Hva er det? 417 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Mamma! 418 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Ikke se, er du snill. 419 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Han sa det er verre nå, og sprer seg raskere enn ventet, 420 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 men det går da ikke så fort? 421 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Lizzie, jeg vet ikke. 422 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Kanskje i slutten av juli, eller august? 423 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Han var usikker. Tror ikke han vet det. 424 00:28:00,916 --> 00:28:05,916 Han sa jeg ikke bør reise, men vi må dra til strandhuset. 425 00:28:06,000 --> 00:28:08,708 - Ja. - Jeg har sagt det til Sophie. 426 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Og stykket, som er så viktig for henne... 427 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 La oss ikke si noe. 428 00:28:19,166 --> 00:28:21,041 Ikke enda. 429 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 Hva med Soph? 430 00:28:22,625 --> 00:28:25,666 - Da dropper hun forestillingen. - Dette vil hun vite. 431 00:28:25,750 --> 00:28:28,541 Det gjør henne glad, hun må ikke miste det også. 432 00:28:28,625 --> 00:28:30,750 De kommer til å se hva som skjer. 433 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Ok, vi kan si at jeg sliter, men ikke... 434 00:28:41,125 --> 00:28:43,625 Og så, etter forestillingen, 435 00:28:43,708 --> 00:28:46,916 drar vi til Crane House, og er sammen. 436 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Vi kan si det der. - Flott. 437 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 I mellomtiden kan vi be foreldrene mine om hjelp. 438 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Som du vil. - Det er ikke det jeg vil. 439 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Jeg vet det. - Men vi trenger dem. 440 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Men min mor... 441 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Jeg ordner det. Ikke bekymre deg. 442 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Jeg trenger noe å bekymre meg for, som ikke er... 443 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 Som ikke er det. 444 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 Er... 445 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 ..."det" moren din? 446 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Eller... 447 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Om "det" er mamma? 448 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Du sa "det". - "Det" er kreften. 449 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 Jeg ble... 450 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Jeg ble forvirret. 451 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Hallo? - Kanskje jeg drakk for mye kaffe. 452 00:29:41,791 --> 00:29:43,041 Pappa? 453 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Du trodde jeg sa "det", og kalte henne "det"? 454 00:29:48,375 --> 00:29:50,333 Jeg skal ikke si noe. 455 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Spesielt "det". 456 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Ja. 457 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Herregud. 458 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Så søtt. 459 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Tror jeg kjøpte feil ost. - Osten er grei. 460 00:30:08,375 --> 00:30:10,416 Mamma, de er her! 461 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Ringeklokka virker ikke. - Denne, bestefar. 462 00:30:16,541 --> 00:30:17,375 Å ja! 463 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Du blir aldri lei av den, Dale? 464 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 - Gutter, kutt ut. - Ok! 465 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 - Hei, kjekken! - Gi bestemor en klem. 466 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Kom hit! 467 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Å, du store! 468 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Ok, gutter, inn med dere. 469 00:30:31,541 --> 00:30:34,791 Unnskyld meg, hvem er denne kvinnen? 470 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, så vakker du er! - Takk. 471 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Herregud. Hvor er din mor? - Der. 472 00:30:41,375 --> 00:30:43,000 Lille venn. 473 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Hei, mamma. 474 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Hvorfor skal bestefar og Lala sove på mitt rom? 475 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Fordi du sover bare hos Ethan. 476 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Ja, men hvorfor på uttrekkssenga? 477 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Du nekter å sove andre steder. 478 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Hvor lenge blir de? 479 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 Vi vet ikke. 480 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Og din mor sa du kunne øvelseskjøre med meg? 481 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Ja, det blir gøy. Helt klart. 482 00:31:08,333 --> 00:31:11,666 - Dere er vel sultne. - Kom, vi går opp. Ta med veskene. 483 00:31:11,750 --> 00:31:14,833 - Jeg vil bære bestefars koffert. - Nei, jeg! 484 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Glemt hvor trappa er? 485 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Å, altså... 486 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Jeg sluttet med bløt ost. Ikke bra for magen. 487 00:31:24,083 --> 00:31:25,041 Å. 488 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Men... 489 00:31:28,916 --> 00:31:31,250 - Jeg tar en drue. - Bare en drue? 490 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Takk. 491 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Bare én drue? 492 00:31:37,583 --> 00:31:40,458 Når du går inn døra igjen, Sophie, 493 00:31:40,541 --> 00:31:42,750 tar du tak i ham, og så skjer kysset. 494 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Hvor er Carolyn? 495 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Er det greit for deg, Sophie? 496 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Å, jeg vet ikke. 497 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Vi kan gjøre noe annet enn et kyss. En klem, kanskje. 498 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Jack, hva med deg? 499 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - Jeg gjorde et kyss i fjor, alt ok. - Ja. 500 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Ok, vi kan prøve et. 501 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 Ok. 502 00:32:18,166 --> 00:32:20,541 Sophie, du må kysse ham. 503 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Ja. 504 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Bra. 505 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Greia er, nå tenker Jenna at hun har gjort en kjempefeil, 506 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 så kanskje... 507 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 Ikke smil. 508 00:32:50,333 --> 00:32:51,583 Å ja. 509 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Unnskyld, jeg testet bare et skuespill-alternativ. 510 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Å ja? Flott. 511 00:32:57,458 --> 00:32:59,750 - Vil dere prøve igjen? - Ja. 512 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 Dale og jeg måtte komme og si: "La oss få orden på dette." 513 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Nei, hør nå. 514 00:33:09,291 --> 00:33:12,125 Naboen vår kan få henne inn på Dana-Farber. 515 00:33:12,208 --> 00:33:14,708 Kreftavdelingen er blant de beste i landet. 516 00:33:14,791 --> 00:33:17,541 - Alle sykehus sier det. - Men de er det. 517 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Vi gjør alt vi kan. Vi stoler på dr. Steckman og teamet. 518 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Hvem er dr. Steckman? - Du kjenner ham! 519 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Jeg har aldri møtt ham. - Samme lege som sist! 520 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Tenk at jeg ikke fikk se dere kysse. 521 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 Jeg lover, kjemien var der. 522 00:33:35,875 --> 00:33:39,875 Husker du da vi kysset guttene på leir, og sa: "Æsj, så slimete." 523 00:33:39,958 --> 00:33:41,541 Vi skjønte ikke greia. 524 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Nå skjønner jeg det. Vi kysset bare feil folk. 525 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Carolyn, du glemte denne. 526 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Å, takk. 527 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Beina mine verker etter i går. 528 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Hva med deg? - I går? 529 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Ja vi gikk tur etter skolen. 530 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Jeg trodde det var 3 km, men det var 6,5 km. 531 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Så kult. 532 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Ja. 533 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 - Du bør bli med neste gang. - Takk, så snilt. 534 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 Du sa du måtte til legen. 535 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Jeg måtte sitte på med Trista og moren. 536 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Trekker du deg? 537 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Jeg har gjort det alt. 538 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Uten å si noe? 539 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Jeg visste ikke hvordan. - Unnskyld. 540 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Jeg visste det ikke. - Vent litt. 541 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Du har mye å tenke på, så... 542 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Ja, jeg har mye å tenke på, og må fokusere. 543 00:34:35,125 --> 00:34:39,541 - Jeg ville si det... - Du slipper å kjøre meg, bestefar har tid. 544 00:34:39,625 --> 00:34:41,708 - Han elsker å kjøre. - Sophie! 545 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Jeg må øve mer. Kan vi ha flere sceneprøver? 546 00:34:47,333 --> 00:34:50,708 Jeg bruker heller fritiden på pensum om Mesopotamia, 547 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 og handelsrutene langs Tigris og Eufrat. 548 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 Ja vel. 549 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Jeg tuller! Det er så kjedelig! 550 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Ja, klart det. 551 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Jeg burde ikke kalle det er kjedelig. 552 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Ikke si noe til rektor Howard. - Så klart. 553 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Det er en dårlig idé, oss to 554 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Ja, helt enig. 555 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Det er en dårlig idé, oss to 556 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Jeg vet det jo, som at én og én er to 557 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Det er en elendig idé, oss to 558 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Du har en kone 559 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Du har en mann 560 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Du er legen min - Du har en baby på gang 561 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 Det er en dårlig idé, oss to 562 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 La oss kysse til vi skjønner no' 563 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Hjerte, slutt å banke, vi må våkne 564 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Å gjøre slike feil 565 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Gjør bare vondt mye, mye verre 566 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 Tanker, slutt å fly Det er på tide å gi slipp nå 567 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Det var en god, dårlig idé Var det ikke så? 568 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Jeg vet det er rett for meg 569 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 Det er det eneste 570 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 Jeg har fått til 571 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 Og hva om jeg aldri får se meg selv bli 572 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Noe mer enn hva jeg allerede er 573 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 {\an8}SØPPELRYDDING I PARKEN 574 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Jeg trenger en dårlig idé 575 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Jeg trenger en dårlig idé 576 00:36:39,500 --> 00:36:41,708 Jeg trenger en dårlig idé 577 00:36:41,791 --> 00:36:43,458 Jeg trenger en dårlig idé 578 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Bare én 579 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Hjerte, fortsett å banke La oss gjøre feil 580 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 La oss si "hva så?" 581 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Og gjøre vondt mye verre her 582 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Hemmeligheten er trygg Ingen grunn til å skyve det vekk 583 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Når kjærligheten er så nær 584 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Hold meg tett mens jeg forteller meg selv At det er fornuft i oss 585 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 Og gjøre om på det som var så fælt 586 00:37:14,333 --> 00:37:16,958 La oss se om dette går 587 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Det var en god, dårlig idé 588 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Med oss to - Med oss to 589 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Bra jobba, Sophie! 590 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sophie, det var kjempebra! 591 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Bandet låter kjempebra. 592 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Owen, hva var neste notat? 593 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Om å spørre Fishman... 594 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 Å, Fishman! Jeg vil at vinduene i kafeen skal gløde. 595 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Tøft! Det kan jeg bygge. 596 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Takk, Fishman. 597 00:37:59,916 --> 00:38:00,833 Ok... 598 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Mallory? 599 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Utmerket. "When He Sees Me" vil sende folk til himmels. 600 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Så snilt av deg. 601 00:38:09,791 --> 00:38:11,458 Og Sophie... 602 00:38:12,666 --> 00:38:17,250 Du er kjempeflink. Håper at du føler det. 603 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 "She Used to Be Mine" mangler det litt på. 604 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Men du får det til. 605 00:38:25,750 --> 00:38:27,833 Å ja, oppgaven! 606 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Spør din mor om hvordan det var å være gravid. 607 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Framføringen må føles ekte. 608 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 609 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Ja, ok. 610 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Jeg merket at pai-kunde tre var hissig i dag. 611 00:38:43,500 --> 00:38:45,250 Ja, takk. 612 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Min sannhet er at politiet stiller for mange spørsmål. 613 00:38:51,000 --> 00:38:52,458 Ok. 614 00:38:55,541 --> 00:38:56,875 Birenbaum. 615 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Kan vi øve på replikker? Jeg får ikke til busstopp-scenen. 616 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 - Nå? - Ja. 617 00:39:04,083 --> 00:39:07,583 - Skyssen min er her. - Jeg kan kjøre deg hjem etterpå. 618 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Ok, vent litt. 619 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Klar for dagens time? Jeg så at du ikke hadde sånne. 620 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Takk, bestefar Dale. 621 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Er det greit om jeg sitter på med vennen min? 622 00:39:23,250 --> 00:39:26,666 Den unge mannen som er for kjekk for sitt eget beste? 623 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Ja. 624 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Var jeg din far hadde jeg sagt nei. 625 00:39:33,416 --> 00:39:36,166 Men som bestefar sier jeg bruk bilbelte, 626 00:39:36,250 --> 00:39:37,791 og ring meg om han klår. 627 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Vi skal bare øve på replikker. 628 00:39:41,791 --> 00:39:44,166 Er det hva de kaller det nå om dagen? 629 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 - Alt ok? - Ja. 630 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Da går vi. 631 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 Middagen til Sophie står i kjøleskapet. Hun er travel. 632 00:39:54,458 --> 00:39:57,791 Ja, hun er veldig dedikert. 633 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Hun jobber hardt. 634 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Det har hun etter meg. 635 00:40:03,125 --> 00:40:07,125 Er du sikker på at jeg ikke skal fortelle henne hva legen sa? 636 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Ja, jeg er sikker. 637 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Spagettisaus fra Impellazari's. 638 00:40:17,083 --> 00:40:18,750 Tror du at du kan 639 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 sitte og lese for meg en stund? 640 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Jeg elsker denne boka, men jeg er så sliten. 641 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Det vil jeg, om du spiser opp. 642 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Er jeg seks år, eller? Gi deg. 643 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Bare les. 644 00:40:35,208 --> 00:40:37,833 - Ja vel, da. - Takk. 645 00:40:38,583 --> 00:40:39,708 Takk, doktor. 646 00:40:39,791 --> 00:40:42,041 Hormonnivåene dine 647 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 utvikler seg... vakkert? 648 00:40:44,750 --> 00:40:46,500 Nei, men nesten. 649 00:40:46,583 --> 00:40:49,291 - Søren, kan jeg bare 50 prosent? - Minst 60. 650 00:40:49,375 --> 00:40:51,166 - Fortsatt stryk. - Det kommer. 651 00:40:51,250 --> 00:40:55,208 - Du var perfekt i Askepott. - Du vet at det var første gang? 652 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Jeg ble med fordi Ms. Parker maste da jeg ikke tok idrett. 653 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 Du har plantar fasciitt. 654 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Ja. 655 00:41:04,791 --> 00:41:09,458 Pappa har det, så jeg husker det når andre har det. 656 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Uansett, jeg bør... 657 00:41:11,125 --> 00:41:15,625 Faktisk, jeg håpte jeg kunne spørre deg om noe? 658 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 Ja. 659 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Tror du at 660 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 vi kanskje kunne 661 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 roe ned kyssingen litt? 662 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 I stykket, altså. 663 00:41:29,083 --> 00:41:33,000 I scene-kyss pleier man ikke 664 00:41:33,083 --> 00:41:33,916 å bruke tunga. 665 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 Gud, unnskyld... 666 00:41:35,208 --> 00:41:38,833 Bare fordi det er voksne der, og barneskolebarn. 667 00:41:38,916 --> 00:41:42,833 - Når jeg kliner ber alle om mer tunge... - Ikke at det ikke er godt... 668 00:41:42,916 --> 00:41:45,833 Låter som jeg kliner med alle. Bare normalt mye. 669 00:41:49,375 --> 00:41:51,666 Jeg hadde tenkt å si at 670 00:41:51,750 --> 00:41:54,958 nesa di alltid er rart plassert, så... 671 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Begge har vel noe å jobbe med. 672 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 Uansett, takk. God kveld. 673 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 Oi. 674 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Er alt i orden? 675 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Er du flink til å kysse? 676 00:42:22,166 --> 00:42:25,041 Din far sier det. 677 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Og kjæresten min på college, så man kan si 678 00:42:29,750 --> 00:42:33,500 jeg har fått gode tilbakemeldinger. Hvordan det? 679 00:42:33,583 --> 00:42:35,791 Jeg bare spør. 680 00:42:35,875 --> 00:42:40,750 Hvordan var det å være gravid med meg? Hvordan følte du deg? 681 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Nervøs. 682 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Jeg var redd for å spise noe feil, eller... 683 00:42:53,583 --> 00:42:55,041 Vent litt. 684 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Hvordan det? Er du... 685 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Ja. 686 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Nei, så klart ikke. 687 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Å, du store. Ok. 688 00:43:06,833 --> 00:43:12,500 Ms. Parker ba meg spørre deg. Hun sa det kunne hjelpe meg med stykket. 689 00:43:12,583 --> 00:43:13,458 Ok. 690 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Skal prøve å finne noe nyttig. 691 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 Jeg... 692 00:43:20,333 --> 00:43:26,416 Jeg spilte mye Fleetwood Mac hjemme, for å gi deg god smak. 693 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Det funket. Jeg elsker Fleetwood Mac. - Vær så god. 694 00:43:31,416 --> 00:43:34,750 Og jeg var alltid kvalm. 695 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 Og folk sa: 696 00:43:37,875 --> 00:43:41,041 "Å, babyen din får masse hår." 697 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Hva? - Ja. 698 00:43:42,083 --> 00:43:46,083 Jeg tenkte at det var rart om babyens hår 699 00:43:46,166 --> 00:43:48,375 skulle få meg til å kaste opp. 700 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Men da du ble født hadde du vakkert, tykt mørkt hår. 701 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Takk. 702 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Vær forsiktig med kostymene, ikke lag flekker. 703 00:44:12,750 --> 00:44:14,875 Hei, Birenbaum. 704 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Jeg bør vel... 705 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Soph. 706 00:44:28,708 --> 00:44:30,833 Jeg vet at jeg sa vi burde roe ned, 707 00:44:30,916 --> 00:44:35,208 men jeg tenkte at vi kanskje kunne øve? 708 00:44:35,708 --> 00:44:40,916 For å finne ut hvor nesa mi skal være før vi gjør det foran alle. 709 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Du mener kysset? Øve på å kysse? 710 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Den kjolen er fin på deg, forresten. 711 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Er den? 712 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Ok, pausen er over! 713 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Vi må... 714 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Var nesa ok? 715 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie! Jack! 716 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Ikke legg babyen din på scenen, ok? 717 00:45:04,250 --> 00:45:05,750 Unnskyld. 718 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sophie? 719 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 Se. 720 00:45:16,583 --> 00:45:19,083 - Hva er det? - Mammakjolen min. 721 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Så fin, mamma. 722 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 Hva om du hadde den på i stykket? 723 00:45:23,041 --> 00:45:26,291 Jenna har en sånn for "She Used To Be Mine", sant? 724 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Vi har en kjole allerede. 725 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Ja, så klart. 726 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Jeg bestemmer ikke over kostymer. 727 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Og Ms. Parker er veldig nøye. - Så klart. 728 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Beklager. - Ikke tenk på det. 729 00:45:38,291 --> 00:45:40,458 - Glad i deg. - Glad i deg også. 730 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Sikker på at det går bra? - Ja da. 731 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Ok. - Ja. 732 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Jeg har middag. Vi spiser ute. 733 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Barna kan ikke leve på restemat fra kafeen. 734 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Eller kan de det? 735 00:46:24,458 --> 00:46:28,750 - La meg finne ekte tallerkener. - Det går bra med papptallerkener. 736 00:46:28,833 --> 00:46:34,125 Så tar vi med stjerneskuddene på stranda, og vifter med dem til det er helt mørkt. 737 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Av og til får jeg ikke stjerneskudd om jeg har spist for mye godteri. 738 00:46:38,583 --> 00:46:41,416 - Nei. - Han er redd jeg skal tenne på noe. 739 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 - Eller noen. - Lala lar meg ikke få sukker. 740 00:46:44,666 --> 00:46:48,333 Men det er på grunn av mageproblemene. 741 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Ikke begynn. - Sånn. Bra. 742 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Skal dere til strandhuset igjen i år? 743 00:46:55,916 --> 00:46:59,166 - Det gjør vi alltid. Sant, mamma? - Ja. 744 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Ja, så klart. 745 00:47:01,583 --> 00:47:04,125 Kanskje du får lest ferdig boka. 746 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, se så genialt det er med pappfat. 747 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Å, herlig. 748 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Kan vi snakke om morsdagen på søndag? - Greit. 749 00:47:13,083 --> 00:47:18,625 Takk. Vi gjør noe fint på kafeen, med buffet-brunsj, og sunne retter... 750 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Ingen bryr seg om de sunne rettene. 751 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Alle bryr seg. Dere bryr dere. 752 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Hvem sa jeg er på din side? - Ok, greit. 753 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Kan ikke huske sist vi var sammen på morsdagen. 754 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Denne søndagen? - Ja. 755 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Jeg glemte å markere den. Da skal vi øve med Ms. Parker. 756 00:47:36,208 --> 00:47:37,791 På en helligdag? 757 00:47:37,875 --> 00:47:41,208 Tror ikke noen syns at morsdagen er en helligdag. 758 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 Stykket er neste uke. 759 00:47:42,750 --> 00:47:44,541 Hvem gjør det på morsdagen? 760 00:47:44,625 --> 00:47:47,416 - Det går bra, Sophie. - Jeg kan avlyse. 761 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Nei, ikke avlys. Når er det? - Klokka 12. 762 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Jeg kan be dem vente. - Bare kom en liten stund. 763 00:47:53,583 --> 00:47:58,458 - Som hennes far kan du be henne stå over. - Takk, men sånn gjør ikke vi det. 764 00:47:59,416 --> 00:48:02,750 - Du syns at stykket er viktig. - De andre trenger meg. 765 00:48:02,833 --> 00:48:04,000 Hun bryr seg om det. 766 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 - De betyr ikke mer enn... - Enn mamma? Så klart ikke. 767 00:48:07,500 --> 00:48:10,791 - Din mor vil ha deg der på morsdagen! - Vær så snill... 768 00:48:10,875 --> 00:48:15,041 - Hun er syk, Sophie, dette er galt! - Mamma, det holder! 769 00:48:26,416 --> 00:48:27,250 Du... 770 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Jeg bare... 771 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Jeg bare... 772 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Du kan slippe det ut. 773 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 Ikke med meg, jeg skjønner det. 774 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Men du bør gjøre det med noen. 775 00:49:02,208 --> 00:49:08,666 Jeg kan ikke bruke tiden jeg har igjen på å forsvare valgene mine. 776 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Hun må dra. 777 00:49:11,916 --> 00:49:13,958 Skal jeg gjøre det? 778 00:49:14,666 --> 00:49:16,583 Ja. 779 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Kanskje det går seg til i morgen. 780 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 De kan bli her til morsdagen. 781 00:49:25,583 --> 00:49:30,375 Det er årevis med dritt mellom foreldre og besteforeldre som vi ikke vet om. 782 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Ja, men de var skikkelig sinte. 783 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 - Best å holde seg utenfor. - Ja, men det er vanskelig. 784 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 Unnskyld at jeg ikke sa fra. 785 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 Unnskyld at jeg ikke tenkte på deg. 786 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Det går bra. Du har nok å tenke på. 787 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Nei. Jeg vil ha plass til deg, uansett. 788 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Vil du sjekke hvem det er? 789 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Hva er det? 790 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Erin sier at Spencer passer katten til tanta si, og har nøkkelen. 791 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 Utenom tre rare katter er huset tomt. 792 00:50:19,750 --> 00:50:20,833 Å. 793 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Vil du 794 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 dra dit? 795 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Vet ikke. 796 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 - Er det alkohol der? - Håper det. 797 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Dette er helt rått. 798 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Ikke spill noe musikkteater-dritt. 799 00:51:45,916 --> 00:51:48,833 Dere teaterfolk kan ikke noe annet. 800 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Spill noe Kendrick. - Ja! 801 00:52:08,458 --> 00:52:13,041 Du må bare tenne 802 00:52:14,666 --> 00:52:16,583 lyset 803 00:52:18,958 --> 00:52:23,458 Og la det skinne 804 00:52:25,750 --> 00:52:30,166 Ta for deg natten 805 00:52:31,458 --> 00:52:36,416 Som den fjerde juli 806 00:52:40,541 --> 00:52:46,500 For du er et fyrverkeri 807 00:52:46,583 --> 00:52:51,916 Kom an, vis dem din verdi 808 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Få dem til... 809 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Hva er det? 810 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Nei! Tanta mi kverker meg! 811 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Hei, Sophie. Hei! Kom, vi må dra. 812 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Nei, om litt. 813 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Nei, nå. Mamma ringte, din far er vettskremt. 814 00:53:20,625 --> 00:53:21,791 - Er det mamma? - Nei. 815 00:53:21,875 --> 00:53:24,375 Nei da. Jeg tror du skulle ha vært hjemme. 816 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 - Faen. - Han har ringt deg. 817 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Han tror du er hos meg. 818 00:53:27,833 --> 00:53:30,708 Mamma dekker oss, men han er på vei. Vi må dra. 819 00:53:30,791 --> 00:53:33,500 - Erin er edru. - Jeg kjører fort men trygt. 820 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Kom igjen. 821 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Ha det, pus. 822 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Hvem kastet opp i veska mi? 823 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Du. Kom igjen. 824 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 - Vil du ha kjørehanskene mine? - Det går bra, takk. 825 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Han er ikke her. Takk! 826 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Du er helten min. 827 00:54:11,208 --> 00:54:12,125 Ja! 828 00:54:12,208 --> 00:54:13,041 Au! 829 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 Skal jeg ringe på? 830 00:54:33,291 --> 00:54:34,208 Æsj. 831 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, han er her! 832 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Dette blir din største test som skuespiller så langt. 833 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 Vet du hva klokka er? 834 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Du skulle komme hjem kl. 21. 835 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Unnskyld, mobilen var på lydløs. - Lydløs, ja. 836 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 - Lukter du det? - Hva da? Nei. 837 00:55:22,208 --> 00:55:25,708 - Hun forlot ikke Boston for meg. - Var det meg, kanskje? 838 00:55:25,791 --> 00:55:28,291 - Linda, det handler ikke om deg. - Spar meg. 839 00:55:28,375 --> 00:55:30,166 Vi drar, ok? 840 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Jeg tenker bare på... - Og det gjør ikke jeg? 841 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Takk. 842 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 Klar? 843 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 GRATULERER MED MORSDAGEN 844 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Jeg vil ha en donut til. 845 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Pappa sa nei. 846 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Jeg vil slikke den. 847 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 Gratulerer med morsdagen. 848 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Seriøst, gutter. 849 00:55:57,666 --> 00:56:00,416 Hei, kan dere... Ethan! 850 00:56:00,500 --> 00:56:05,166 - Pappa sa, ikke flere donuts. - Ja, bare pass på deg selv, ok? 851 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Mamma, går det bra? 852 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Beklager. Gutter, si unnskyld. - Jobber du her? 853 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Tror ikke vi har møttes. 854 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 Får jeg si deg noe? 855 00:56:15,375 --> 00:56:20,041 Maten var kald, det er for få sunne alternativer, vi fikk ikke tak i noen, 856 00:56:20,125 --> 00:56:22,375 og gutten din taklet nesten min mor. 857 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Er noe galt? - Du er faren? 858 00:56:24,500 --> 00:56:26,541 - Jeg fikser det. - Virker ikke sånn. 859 00:56:26,625 --> 00:56:28,500 Ikke snakk sånn til min mor. 860 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Gå, vi spanderer. Gratulerer med morsdagen. 861 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Bare vent litt, før dere drar. 862 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Dere kan ta en kjempesunn kale-wrap. 863 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Faktisk, ta alle sammen. 864 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Vi skal slutte med wraps, for vi er en jævla kafé. 865 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Ja! 866 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Greit. 867 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Kom, vi går. 868 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Mamma! 869 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Jeg har deg! - Pappa! 870 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Stå opp. - Er hun ok? 871 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mamma? - Reis deg. Jeg har deg. 872 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Hva sa legen? 873 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Altså... 874 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Jeg er ganske syk. 875 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 Jeg vet det, men... 876 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Legen sa vi måtte være forsiktige. 877 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke kan dra til Crane House. 878 00:57:37,958 --> 00:57:40,166 Etter det som skjedde på kafeen 879 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 skal vi være her. 880 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Bare familien, så mamma får hvilt. 881 00:57:45,333 --> 00:57:46,541 Dette suger. 882 00:57:46,625 --> 00:57:48,166 Ethan, kutt ut. 883 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Han har rett. 884 00:57:50,166 --> 00:57:51,041 Det suger. 885 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Ser du? 886 00:57:53,833 --> 00:57:55,833 Og, Soph... 887 00:57:58,208 --> 00:58:00,791 Hun kan ikke komme på stykket. 888 00:58:00,875 --> 00:58:03,208 Det er for farlig, for mange folk. 889 00:58:03,291 --> 00:58:05,833 - Må vi fortsatt være med? - Ethan... 890 00:58:05,916 --> 00:58:07,416 Beklager, vennen. 891 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Jeg vet at de tar opp stykket, så... 892 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 - Ja, men det er ikke det samme. - Jeg vet det. 893 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Kan du synge noen sanger for meg? 894 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Her, i stua. 895 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph... - Det er greit, jeg forstår. 896 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Å, kompis. Hei. 897 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Ok, kom her. 898 00:58:36,958 --> 00:58:39,875 - Saktere fading, takk. - Hva? 899 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 En fade, saktere. 900 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Å, fett. Greit. 901 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Det må jeg bygge. 902 00:58:46,916 --> 00:58:50,500 - Gi meg et øyeblikk. - Ok, Fishman, bygg i vei. 903 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Hei. 904 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Alt i orden? 905 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Ja. 906 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Jeg ville prestere for noen, men de kan ikke komme. 907 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Mange andre kommer, du kan prestere for dem. 908 00:59:04,958 --> 00:59:05,958 Ja. 909 00:59:06,041 --> 00:59:08,250 Eller kanskje for deg selv. 910 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Jeg ga deg rollen fordi jeg så noe i auditionen din. 911 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Du har jobbet hardt, og det vises, men det jeg så... 912 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 Det kan vi ikke jobbe på. Det er noe man har, eller ikke. 913 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Du har det, Birenbaum. 914 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Du må bare huske hvor du la det. 915 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Klar? 916 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Hva var det du ville ha igjen? 917 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Låser du? - Skal bli. 918 00:59:36,875 --> 00:59:39,458 Sørg for å få dere litt hvile, ok? 919 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Jeg vil se masse energi på kostymeprøven i morgen. 920 00:59:42,833 --> 00:59:45,750 - God natt. - Må teatergudene gi dere god nattesøvn. 921 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 - Takk, Ms. Parker. - God natt. 922 00:59:48,625 --> 00:59:50,125 Ja, jeg kan låse, 923 00:59:50,208 --> 00:59:53,250 etter teknikktest-festen! 924 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Ok, alle kan reglene. 925 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Legg mobiler her, dette er høytidelig. 926 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Da gjør vi det! 927 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Takk, Sophie. 928 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - Til ære for Shakespeare... - Sondheim! 929 01:00:40,708 --> 01:00:43,250 - Og Lin-Manuel! - ...må alle signere veggen. 930 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Dermed får våre etterfølgere vite om den storartede... 931 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Waitress! 932 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Kom og hent en tusj! Jeg signerer først. 933 01:00:58,666 --> 01:00:59,500 Ja! 934 01:01:00,375 --> 01:01:01,416 Ja! 935 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Så... 936 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Hvem finner sammen i natt? 937 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Mange muligheter. Alt kan skje. 938 01:01:39,958 --> 01:01:42,958 Mike og Becca har allerede gått. 939 01:01:43,041 --> 01:01:44,416 - Mike? - Er det sant? 940 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 - De gikk nettopp fra auditoriet. - Jeg må på do. 941 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Ha det gøy. 942 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Jeg skal storkose meg. 943 01:01:51,083 --> 01:01:55,041 - Topp ti-toalettbesøk? - Topp fem. 944 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Tenk stort, Birenbaum. 945 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Bare ikke kast opp på ham. - Kutt ut! 946 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Gå, da! 947 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 TEKNIKKTEST I KVELD, KOMMER SENT. 948 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 EMNE: KOSTYMEPRØVE, WAITRESS 949 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 "Hei, jeg måtte også på do. Like blærer." 950 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Æsj, ikke si det. 951 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Jeg har kjæreste. 952 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Ja, fra Stage Door Manor. 953 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Ikke si det sånn! 954 01:03:18,416 --> 01:03:21,916 Det er prestisjetungt. Kjæresten min er en god skuespiller. 955 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Stage Door Manor? Absolutt! 956 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Så? 957 01:03:32,666 --> 01:03:34,208 Nei. 958 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 Vet ikke om det er lurt. Alle kliner der inne. 959 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista spiser Fishmans ansikt. 960 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Høres klissete ut. 961 01:03:50,583 --> 01:03:56,083 Du får iallfall et scenekyss. Jeg er med hvert år, og får aldri liksom-kysse. 962 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Nei. - Nei. 963 01:04:18,250 --> 01:04:19,166 Takk. 964 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 MAMMA: SITTER DU PÅ MED TRISTAS MOR? 965 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum? Vil du ha skyss? 966 01:04:35,208 --> 01:04:36,583 Takk. 967 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Er du nervøs for i morgen? Det er jeg. 968 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Blir du nervøs? - Føler ikke at jeg har lært manus enda. 969 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Du blir super, Jack. Som alltid. 970 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Øver vi igjen? 971 01:04:53,208 --> 01:04:55,833 Du kysset nettopp Mallory. 972 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Jeg trodde du likte meg. 973 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Er du bare med bare for å kysse jentene? For det er litt tragisk. 974 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Jeg har kysset feil fyr nok. 975 01:05:10,833 --> 01:05:13,875 Vi lar det ikke gå ut over stykket, ok? 976 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Når blir neste års stykke avslørt? 977 01:05:32,958 --> 01:05:35,666 - Sikkert i kveld. - I kveld? 978 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 Hei, Mrs. Birenbaum. 979 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 Hei. 980 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 Tusen takk for at jeg får se på. 981 01:05:53,750 --> 01:05:55,416 Jeg er glad du tok kontakt. 982 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 Og hun får ikke vite det, sant? 983 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Nei da. 984 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Takk for at du har hjulpet Sophie så mye. 985 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Det har vært fantastisk å se henne jobbe så hardt. 986 01:06:08,208 --> 01:06:13,291 - TJ, du er sen! Gjør deg klar! - Unnskyld, sjokomelken knuste i sekken. 987 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Hva så? Gå! - Ok, jeg går. 988 01:06:15,916 --> 01:06:19,000 - Sjekk lydnivået. - Ok, sjekker. 989 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - Hun er fantastisk. - Ja. 990 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Jeg visste ikke at det var så... 991 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 En, to, tre. 992 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 En, to. 993 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 En! 994 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Ok, gi alt dere har. Jeg vet det bare er kostymeprøve, 995 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 men man vet aldri om en casting-ansvarlig følger med. 996 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Ok, Broadway! 997 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Sukker 998 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Sukker 999 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Sukker, smør, sukker, smør 1000 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Sukker, smør - Mel 1001 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Sukker, smør - Mel 1002 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Sukker, smør - Mel 1003 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Sukker, smør - Mel 1004 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Hendene plukker alt jeg trenger 1005 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Jeg tar sukkeret og smøret fram 1006 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Først har jeg i mel I det jeg tror og håper 1007 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Jeg legger oppskriften ned Og lar hjertet ta over 1008 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Sukker 1009 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Og smør 1010 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Og mel 1011 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Er alle i orden? 1012 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 Beklager! 1013 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Går det bra, Sophie? - Det går bra. Takk. 1014 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Ta en kort pause mens det fikses. 1015 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 En gang til. Rydd opp. 1016 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Generalprøven har gått dårlig. - Da blir showet bra. 1017 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Så du pc-en og kameraet? - Strømmer Ms. Parker dette? 1018 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Jeg hørte at noen ser på hjemmefra. 1019 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Så rart. - Hvem da? 1020 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Det er så klart en casting-ansvarlig fra Broadway. 1021 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Tenk deg det. 1022 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 "What Baking Can Do" gjorde inntrykk i dag. 1023 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Klare om to minutter. 1024 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Takk, to. 1025 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Du er flink. 1026 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Sophie? - Ja. 1027 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Klar for andre akt? Alt går bra, sant? 1028 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Jeg ville bare si at jeg er lei meg. 1029 01:08:51,291 --> 01:08:53,291 Jeg hørte at moren din er syk. 1030 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ sa han så din mor snakke med Ms. Parker. 1031 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Mine foreldre ble skilt for noen år siden. Ikke at det er det samme, men... 1032 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Bare si fra om du trenger noe. 1033 01:09:11,958 --> 01:09:14,958 Vi hadde vært flinkere om vi visste at hun så på. 1034 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Så leit, Sophie. 1035 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Unnskyld, det er litt rotete, men Sophie er flink. 1036 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Nei, takk, det er fantastisk. - Ms. Parker? 1037 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl er innelåst i lysbua igjen. 1038 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Hva? 1039 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Jeg ba deg gi ham nøkler. - Trodde ikke det ville skje igjen! 1040 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Det er ikke lett å si 1041 01:09:50,208 --> 01:09:52,625 At dager flest 1042 01:09:52,708 --> 01:09:54,666 Ted! 1043 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 1044 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Hei, Ted. 1045 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Hei, hva er det? Hva er galt? 1046 01:10:13,875 --> 01:10:15,541 Hva? 1047 01:10:17,708 --> 01:10:19,166 Hei. 1048 01:10:20,041 --> 01:10:23,125 Alt i orden, Sophie. Alt i orden. 1049 01:10:23,208 --> 01:10:26,875 - Unnskyld. - Nei, jeg beklager. Du er flink. 1050 01:10:26,958 --> 01:10:29,166 Du er kjempeflink, ok? 1051 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Du kan dra hjem nå, og være uthvilt til premieren. 1052 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Ok. - Ok? 1053 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Måtte du gjøre det? 1054 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Jeg ville bare se. - Du skulle ha spurt! 1055 01:10:43,750 --> 01:10:46,708 Jeg ville ikke vekke forhåpninger. 1056 01:10:46,791 --> 01:10:51,083 - Snakk til meg, jeg er ikke et barn. - Jeg vet det, du vokser så fort. 1057 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Jeg føler at jeg går glipp av så mye. 1058 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Du ba meg gjøre stykket! 1059 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Ja, så klart du må gjøre stykket. 1060 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Men jeg visste ikke at du... 1061 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Du sa det ikke. - Jeg ville kjempe. 1062 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Jeg ville kjempe, og prøvde virkelig. Jeg har prøvd. 1063 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Om du hadde sagt det hadde jeg ikke jobbet så hardt. 1064 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Du gledet deg sånn, kjære. Jeg ville ikke ødelegge for deg. 1065 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Du burde latt meg velge! 1066 01:11:19,458 --> 01:11:22,291 - Du har rett. - Jeg ba om ekstra øvinger. 1067 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Jeg er ikke god nok, og ville ikke være her. 1068 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Du er kjempegod. 1069 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - Og det ble så rart med Carolyn. - Hva da? 1070 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Nå er alt forferdelig. 1071 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 Vennen min. 1072 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Jeg vet at dette er vanskelig. 1073 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Men vær så snill... Du er så flott. 1074 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Ikke lyv om det også. - Jeg lyver ikke! 1075 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Jo da! Det er elendig! Jeg er elendig! 1076 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Nei, kjære deg. Nei. 1077 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Hør på meg, Sophie. Se på meg, ok? 1078 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Jeg er lei for at jeg ikke sa noe. 1079 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Jeg kan ikke dette. 1080 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Bare... - Det er vanskelig. 1081 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Bare si det. 1082 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sophie... - Si det. 1083 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Jeg overlever ikke. 1084 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Nei. 1085 01:12:21,291 --> 01:12:23,041 Nei! 1086 01:12:23,125 --> 01:12:24,208 Hei. 1087 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 REDUSERT ÅPNINGSTID INNTIL VIDERE 1088 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Stå opp, gutter. Hei, kompis. 1089 01:13:25,583 --> 01:13:27,458 Caleb, våkne. 1090 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Hei, har du sovet godt? God morgen. 1091 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Ha det. - Ha det, Sophie. Ha det, pappa. 1092 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Har dere alt? Ha det. 1093 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Er du ok? 1094 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Nei. 1095 01:14:17,708 --> 01:14:19,208 Er du? 1096 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Nei. 1097 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Soph, hele greia er urettferdig. 1098 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Mot deg, meg, brødrene dine, og mamma. 1099 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Ja. 1100 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Hun vil bare gjøre det mindre vondt, men... 1101 01:14:45,333 --> 01:14:47,458 Jeg tror ikke det er mulig. 1102 01:14:50,375 --> 01:14:55,166 Skulle ønske vi kunne spole fram til når du kan tilgi oss, men... 1103 01:14:55,250 --> 01:14:57,458 Jeg vet at det også er umulig. 1104 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Jeg hater at du må gjennom dette, for jeg ser stadig hvor glad jeg er i deg. 1105 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Din mor ser det samme. 1106 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Jeg støtter deg hele veien. 1107 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Samme hva som skjer, ok? 1108 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Og jeg har noe til deg. 1109 01:15:40,583 --> 01:15:45,500 Jeg er ikke med i stykket, men alle tradisjonene må ikke ta slutt. 1110 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Så fin, takk. 1111 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 For et bra show. 1112 01:15:54,125 --> 01:15:55,791 Og Sophie, 1113 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 Erin og jeg gleder oss til å se deg. 1114 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 Og vi er... 1115 01:16:01,833 --> 01:16:06,041 Jeg vet det! Kjemien er ufornektelig. 1116 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 En av oss kysser iallfall riktig person. 1117 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 {\an8}I KVELD! 1118 01:16:26,083 --> 01:16:27,916 ROLLEBESETNING 1119 01:16:28,000 --> 01:16:28,916 Takk, folkens. 1120 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Klare for i kveld? 1121 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Hei, dere. - Kom inn. 1122 01:16:32,791 --> 01:16:34,791 - Ja! - Nå skjer det. 1123 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MAMMA: IKKE SI LYKKE TIL 1124 01:17:00,541 --> 01:17:02,708 Du kan spille Jenna, ikke sant? 1125 01:17:02,791 --> 01:17:04,791 Og Audrey kan ta Dawn? 1126 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Hva sier du? 1127 01:17:06,666 --> 01:17:10,041 Unnskyld, jeg må gå. Du er flinkere enn meg uansett. 1128 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 Fantastisk. 1129 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - Takk, TJ. - Glad i deg. 1130 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Mamma? 1131 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Jeg er veldig redd. 1132 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Jeg også. 1133 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Jeg er så lei meg, vennen. 1134 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Jeg også. 1135 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Men om begge er redde, hvem skal ta vare på oss? 1136 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Din kjekke sjåfør-ektemann. 1137 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Hva om det ikke fins en kjekk sjåfør-ektemann? 1138 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Da må vi ta vare på oss selv. 1139 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Kvinnesaken. 1140 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Skal ikke du være i kostyme nå? 1141 01:18:09,916 --> 01:18:12,833 Jeg vil ikke gå glipp av mer tid med deg. 1142 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Nei, vennen min. 1143 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Konserten i andre klasse... 1144 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Du strigråt. Du var så stolt. 1145 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Jeg vet det. 1146 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Nei, vent. 1147 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 I flere år lette jeg etter et eller annet som tente noe i meg. 1148 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Du fant det da du var sju. 1149 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Jeg gråt fordi jeg tenkte at 1150 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 uansett hva 1151 01:18:48,500 --> 01:18:53,666 kunne du finne tilbake til det lyset, og være ok. 1152 01:18:53,750 --> 01:18:58,291 Men jeg vil ikke gjøre stykket uten deg. Ikke noe av det. 1153 01:18:58,375 --> 01:19:01,208 Du vil aldri være uten meg. 1154 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Så leit at du aldri fant noe som tente noe i deg. 1155 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Men jeg gjorde det. 1156 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Her sitter vi, helt på enden. 1157 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 1158 01:19:49,916 --> 01:19:54,583 Du må få ta del i Sophies liv, i alle ungenes liv. 1159 01:19:54,666 --> 01:19:57,250 Men du må lytte til henne. 1160 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Jeg skal det, jeg lover. 1161 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Ok? Jeg er så glad i deg, Elizabeth. 1162 01:20:07,541 --> 01:20:08,916 Elsker deg også, mamma. 1163 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Kan du fortelle henne historier om meg? 1164 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Du kan alle historiene. 1165 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Jeg vet det er i siste liten, og er lei for det, men... 1166 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Det vil bety mye for henne om dere kommer på avslutningen i morgen. 1167 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Er det greit om vi kommer i kveld? 1168 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Så klart, dere er der nå. 1169 01:20:36,500 --> 01:20:41,333 Unnskyld. Din far sa vi burde la være, men jeg insisterte. 1170 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Å, unnskyld! Nei! Å nei! 1171 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Herregud. 1172 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Unnskyld, men... - Bare rolig. 1173 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 Jeg halte ut tiden. Jeg visste du ville komme. 1174 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 Og jeg foretrekker å spille Dawn. 1175 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Har du kjørehansker? - Hva? Nei da. 1176 01:21:22,291 --> 01:21:25,083 - Fin kjole. - Takk. 1177 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Det er ikke lett å si 1178 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 At som oftest kjenner jeg meg ikke igjen 1179 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 At disse skoene, og forkleet Det stedet, og kundene 1180 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Har tatt mer enn jeg ga dem 1181 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Det er ikke lett å vite 1182 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 At jeg ikke er den jeg var 1183 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Men jeg var jo aldri Det varme midtpunktet 1184 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Likevel husker jeg jenta 1185 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Ikke perfekt Men hun prøver 1186 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Hun er god Men hun lyver 1187 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Hun er streng med seg selv 1188 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Hun er knust Og ber ingen om hjelp 1189 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Hun er rotete Men hun er snill 1190 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Hun er ensom av og til 1191 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Hun er alt dette, blandet sammen 1192 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Bakt inn i en vakker pai 1193 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Hun er borte Men hun var en gang 1194 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Min 1195 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Det er ikke hva jeg ba om 1196 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Iblant smyger livet seg inn en bakdør 1197 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 Og skjærer ut en person 1198 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Og du tror det går din vei 1199 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Og nå har jeg deg 1200 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Du er ikke hva jeg ba om 1201 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Jeg må ærlig si Jeg hadde gitt tilbake alt 1202 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 For å starte på nytt 1203 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Og endre en slutt eller to 1204 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 For jenta jeg kjente 1205 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Som var uvøren ofte nok 1206 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Som blir såret 1207 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Men lærer å tåle en trøkk 1208 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Når hun får vondt 1209 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Og lures av en mann som ikke elsker 1210 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 Så setter hun seg fast og blir redd 1211 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 For livet der inne Sterkere hver dag 1212 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Til hun endelig minnes Å kjempe bare litt 1213 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Og vekke gløden i øynene 1214 01:24:39,875 --> 01:24:41,750 Som var en gang 1215 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 FORTELL MEG HVORDAN DEN SLUTTER 1216 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Min 1217 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Som en gang var 1218 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Min 1219 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Hun er rotete 1220 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Men hun er snill 1221 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Hun er ensom av og til 1222 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Hun er alt dette, blandet sammen 1223 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 Og bakt i en vakker pai 1224 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Hun er borte 1225 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Men hun pleide å være 1226 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Min 1227 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Tekst: Kristian Vilnes Opdahl