1
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
ケイレブ

2
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
おはよう

3
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
起きて イーサン

4
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
あちっ!

5
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
まったくもう

6
00:01:53,625 --> 00:01:54,375
ソフィー

7
00:01:54,458 --> 00:01:55,041
何事だ?

8
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
大丈夫だよ

9
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
ヤダ

10
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
オーディションの自信は?

11
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
やけどするまではあった

12
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
ずいぶん歌に集中してたのね

13
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
でも歌いながら髪を巻くのは
やめたら?

14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
そうだね

15
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
どう?

16
00:02:17,958 --> 00:02:18,708
まあまあ

17
00:02:18,791 --> 00:02:19,541
そう

18
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
マロリーがジェナ役ね

19
00:02:22,833 --> 00:02:25,958
ジェナは
「ウェイトレス」の主役

20
00:02:26,041 --> 00:02:28,250
言うなれば“アニー”

21
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
へえ

22
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
私は脇役のドーンかな

23
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
出られればうれしい

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
あなたなら問題ない

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
“パパ”

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
何の用?

27
00:02:41,291 --> 00:02:42,041
さあ

28
00:02:42,125 --> 00:02:42,875
もしもし

29
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
弟をなめるな

30
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
間違い電話ね

31
00:02:46,458 --> 00:02:47,291
じゃあ...

32
00:02:47,375 --> 00:02:49,958
床をなめるのもやめなさい

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,291
汚いじゃないか

34
00:02:52,375 --> 00:02:55,416
ソフィー
見せてくれてありがとう

35
00:02:55,500 --> 00:03:00,291
背中に蝶々のタトゥーを
いれたのね

36
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
許可してくれて
ありがとう ママ

37
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
パパには内緒にして

38
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
もちろんよ
パパは女性を軽視してる

39
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
野菜だ

40
00:03:12,791 --> 00:03:13,666
聞いてない

41
00:03:13,750 --> 00:03:15,125
しょうがない

42
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
テッド 電話を見て

43
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
またか?

44
00:03:18,625 --> 00:03:19,166
ええ

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,375
あきれた

46
00:03:20,458 --> 00:03:21,583
おやつは?

47
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
朝ごはん食べただろ

48
00:03:23,250 --> 00:03:23,958
本当よ

49
00:03:24,041 --> 00:03:25,541
信じられない

50
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
歯は磨いた?

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,125
まだ

52
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
磨いたよ

53
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
イーサンの歯は
汚かった

54
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
ケイレブもだ

55
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
2人が朝食を食べちゃった

56
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
残念だが
バナナしか残ってない

57
00:03:38,083 --> 00:03:38,958
いいよ

58
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
悪いな

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
車へ

60
00:03:41,083 --> 00:03:42,041
急ぐぞ

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,041
すぐ帰ってくる

62
00:03:44,125 --> 00:03:44,875
分かった

63
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
きっと大丈夫だ

64
00:03:48,125 --> 00:03:48,708
だろ?

65
00:03:48,791 --> 00:03:49,416
ええ

66
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
愛してる

67
00:03:52,041 --> 00:03:53,625
渋滞してるかも

68
00:03:53,708 --> 00:03:55,250
ケンカするな

69
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
あなたは美人で才能がある

70
00:04:01,750 --> 00:04:02,500
ママったら

71
00:04:02,583 --> 00:04:03,166
最高よ

72
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
ありがとう

73
00:04:06,083 --> 00:04:07,291
行くね

74
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
運転の練習には付き合うわ

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
“頑張って”は言っていい?

76
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
気にしすぎ

77
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
縁起悪いことは言いたくない

78
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
平気だよ

79
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
大好き

80
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
行ってきます

81
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
グッドラック!は言わないで

82
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
ちょっと

83
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
何?

84
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
帽子を被ったほうが
いいよ

85
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
キスマークを見せつけたいの

86
00:04:41,500 --> 00:04:42,250
顔の?

87
00:04:42,333 --> 00:04:43,083
ええ

88
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
いいから運転して

89
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
ひどい?

90
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
“「ウェイトレス」
オーディション”

91
00:05:07,875 --> 00:05:09,208
おはよう

92
00:05:09,291 --> 00:05:10,083
どうも

93
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
みんな お疲れ

94
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
おはよう

95
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
ありがとう

96
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
ケールのラップは?

97
00:05:18,750 --> 00:05:22,041
ベーグルのほうが
いいのにな

98
00:05:22,125 --> 00:05:27,041
お客は健康を気にして
ラップを好むんだよ

99
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
味はベーグルが上だ

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
選択肢を増やすためだよ

101
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
妻と出かけるから
今日は早上がりする

102
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
お楽しみか?

103
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
第6章を読んでおくように

104
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
水曜に
ディスカッションします

105
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
来週は小テストだから
忘れないで

106
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
短くはっきり

107
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
あごを緩く

108
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
上出来だ

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
準備はいい?

110
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
体をほぐして

111
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
ドラムロールだ

112
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
それでは紹介します

113
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
私の次に大人気の先生で...

114
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
今回の演劇の演出を務める

115
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
パーカー先生です!

116
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
ありがとう

117
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
スチュワート先生

118
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
早速 始めましょう

119
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
あなたを癒してあげる

120
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
恥ずかしがらなくていい

121
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
もうあなた以外にはいないの

122
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
まるで私にピッタリの靴

123
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
脱ぐなんてできない

124
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
まったく!

125
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
ソフィーならできる

126
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
人前で歌うのが怖い

127
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
みんなの下着姿を想像して

128
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
あなたの恋人なら
よかったのに

129
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
やっぱりダメ

130
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
このジャングルで...

131
00:07:12,625 --> 00:07:13,666
ジャックはいいか

132
00:07:13,750 --> 00:07:15,291
やめてよ

133
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
お疲れ トリスタ
楽しさが伝わったわ

134
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
どうも パーカー先生

135
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
マロリー

136
00:07:26,541 --> 00:07:27,583
頑張って

137
00:07:27,666 --> 00:07:29,250
優しいのね

138
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
お願いします

139
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
よし

140
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
ちょうだい

141
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
43からね

142
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
みせてやれ

143
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
さあ 愛ってやつを
ちょうだい

144
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
ほしいのよ

145
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
ほら 愛ってやつを
私にちょうだい

146
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
必要なの

147
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
ジェナ役を取ったら
絶頂に達しちゃうだろうね

148
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
意地悪だよ

149
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
感じるのは悪いことじゃない

150
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
愛ってやつをちょうだい

151
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
さあ

152
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
今 感じてたよね

153
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
ジェナ役は
ハンナかマロリーで選考する

154
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
当然ね

155
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
ポマター医師の役は
ジャックかTJ

156
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
さすが

157
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
ドーン役はレベッカと
ソフィーから選ぶ

158
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
ベッキーは...

159
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
“ルーズベルト
がんセンター”

160
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
ランバート先生
画像診断室へおこしください

161
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
夫が一緒でいいわね

162
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
ええ ありがたい

163
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
私は隠してる

164
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
私で練習してみる?

165
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
エリザベス・
ビレンバウムさん

166
00:09:08,875 --> 00:09:09,583
頑張って

167
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
ありがとう

168
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
ビレンバウムさん

169
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
主人公のジェナは

170
00:09:26,000 --> 00:09:30,958
小さな町のウェイトレスで
パイを焼くが得意

171
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
亡き母にパイ作りを教わった

172
00:09:35,583 --> 00:09:41,041
妊娠中だけど
子どもの父親とは不仲なの

173
00:09:41,625 --> 00:09:43,083
トイレに行く

174
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
緊張?

175
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
いつもね

176
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
彼が好きだって
バレてしまったら

177
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
彼がドアを開けても
閉められなかったら

178
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
どうなっちゃうの?

179
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
パパ

180
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
また間違い電話?

181
00:10:06,208 --> 00:10:07,208
話すべき?

182
00:10:07,291 --> 00:10:08,458
どうだろう

183
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
こんなこと信じられない

184
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
そうだよな

185
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
分かるよ

186
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
長いトイレタイムだね

187
00:10:23,333 --> 00:10:24,666
家まで送って

188
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
まだ歌ってないよ

189
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
歩いて帰る

190
00:10:27,375 --> 00:10:29,083
運転を習ったら?

191
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
それどころじゃない

192
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
いいぞ TJ

193
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
ありがとう TJ

194
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
何かあった?

195
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
ソフィーの番よ

196
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
ソフィー

197
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
待って

198
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
習った呼吸法をやってみて

199
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
吸って 1 2 3

200
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
止めて 1 2 3 4

201
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
2 3 4

202
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
大丈夫

203
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
どうだった?

204
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
よかった

205
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
すみません

206
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
彼が好きだって
バレてしまったら

207
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
彼がドアを開けても
閉められなかったら

208
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
一体 どうなっちゃうの?

209
00:11:50,666 --> 00:11:56,291
抱きしめられたら
ドキドキが止まらない

210
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
心の準備はできてない
殻を破るのは怖いもの

211
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
それなのにどうしても
期待してしまう

212
00:12:12,500 --> 00:12:18,541
私の話を聞いてくれる人を

213
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
ありのままの私を
愛してくれる人を

214
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
そしてまた私に会いたいと

215
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
思ってくれる人を

216
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
おかえり

217
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
オーディションは?

218
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
まあまあ

219
00:12:58,208 --> 00:12:59,458
僕が先だ

220
00:12:59,541 --> 00:13:00,208
やめて

221
00:13:00,291 --> 00:13:02,333
落ち着きなさい

222
00:13:02,416 --> 00:13:03,541
ほら こっちに

223
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
詳しく聞かせて

224
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
どうかな

225
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
リビングに集まってくれ

226
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
話したいことがある

227
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
行こう

228
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
再発したって

229
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
そんな...

230
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
闘うって言ってた

231
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
治療法を考えるって

232
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
今度は必ず完治できるよ

233
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
秘密にして

234
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
分かった

235
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
私がついてるからね

236
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
いつでも

237
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
病院に行ったのも
知らなかった

238
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
元気そうだったし...

239
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
もう切るね

240
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
ソフィー

241
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
配役よ

242
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
みんな 配役が張り出された

243
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
心の準備は?

244
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
どうかな

245
00:14:58,166 --> 00:14:59,541
辞退したら?

246
00:15:00,541 --> 00:15:01,375
何を?

247
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
あなたはまだ2年生だし

248
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
演技の経験も少ないでしょ

249
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
私がドーン役に選ばれた?

250
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
見てくる

251
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
私がドーン

252
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
マロリー

253
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
ねえ ソフィー

254
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
彼女だよ

255
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
これを頼む

256
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
役をもらった

257
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
何か言った?

258
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
主役に選ばれた

259
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
アニーね?

260
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
どういう意味?

261
00:15:42,000 --> 00:15:43,458
主役だって

262
00:15:43,541 --> 00:15:44,375
本当か?

263
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
アニーだな

264
00:15:45,666 --> 00:15:46,375
そう

265
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
おめでとう

266
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
娘が主役に選ばれた

267
00:15:52,250 --> 00:15:54,041
お祝いしなくちゃ

268
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
外食だ

269
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
明日もお日さまは昇る

270
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
明日も絶対にそう

271
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
お日さまは昇る

272
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
トゥモロー トゥモロー

273
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
ミュージカルはバカげてる

274
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
そんなこと言うなよ

275
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
歌わずしゃべればいい

276
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
音楽は言葉以上に
感情を伝える

277
00:16:17,541 --> 00:16:22,500
つらい時や楽しい時の
心の動きを歌で表現して

278
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
みんなで共有する

279
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
どんな話?

280
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
妊婦でパイ職人の
ジェナを演じる

281
00:16:29,416 --> 00:16:32,500
夫はパパと違って優しくない

282
00:16:32,583 --> 00:16:34,375
ジェナは医者に恋するの

283
00:16:34,458 --> 00:16:35,041
えっ?

284
00:16:35,125 --> 00:16:37,958
待て
おとぎ話じゃないのか?

285
00:16:38,541 --> 00:16:39,125
ええ

286
00:16:39,208 --> 00:16:39,833
エリザベス

287
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
シェリー

288
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
聞いたわ

289
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
お気の毒に

290
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
今夜は娘が主役に選ばれた
お祝いの席なの

291
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
娘を祝福していいお母さんね

292
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
あなたなら耐えられる

293
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
“まさかまた”って
ジェーンと話してたの

294
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
出演はやめる

295
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
何を言い出すの

296
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
ママはあなたの歌が好き

297
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
初めてのソロは忘らない

298
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
小学2年生の時ね

299
00:17:12,541 --> 00:17:14,833
その光をともして

300
00:17:14,916 --> 00:17:15,958
やめてよ

301
00:17:16,041 --> 00:17:22,041
キラキラと
輝かせるだけでいい

302
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
夜を支配して

303
00:17:25,000 --> 00:17:25,833
ママ

304
00:17:25,916 --> 00:17:28,000
7月4日みたいに

305
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
もういいから

306
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
だって あなたは...

307
00:17:32,875 --> 00:17:34,708
とても上手だった

308
00:17:34,791 --> 00:17:35,625
ありがとう

309
00:17:35,708 --> 00:17:37,875
号泣しちゃった

310
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
今度も泣いて

311
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
よし 予定に入れとくわ

312
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
いつやるんだっけ?

313
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
5月15日と16日

314
00:17:47,166 --> 00:17:48,250
分かった

315
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
15日ね

316
00:17:51,625 --> 00:17:53,958
家族旅行の2週間前だわ

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
楽しみね

318
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
今年も行くの?

319
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
旅行に?

320
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
もちろん行くわよ

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
恒例でしょ

322
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
早く車に乗ってくれ

323
00:18:13,333 --> 00:18:14,000
ごめん

324
00:18:14,083 --> 00:18:15,166
何してる?

325
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
話してたの

326
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
いいマーカーだね

327
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
ただのマーカーよ

328
00:18:32,458 --> 00:18:33,250
使う?

329
00:18:33,333 --> 00:18:34,833
使ってる最中だろ

330
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
腱鞘(けんしょう)炎になるから
そろそろ休憩しないと

331
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
腱鞘炎って靱帯の病気で...

332
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
ソフィーだよね?

333
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
ええ それが私の名前

334
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
ポマター役のジャックだ

335
00:18:49,041 --> 00:18:52,291
一緒にたくさん楽しみましょ

336
00:18:52,375 --> 00:18:53,500
舞台でね

337
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
あらヤダ

338
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
役者の皆さん

339
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
リハーサルよ

340
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
ちょっと手を触ってみて

341
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
いいよ

342
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
ベトベトしてるし妙に熱い

343
00:19:15,625 --> 00:19:17,416
触りたくない手だね

344
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
そりゃどうも

345
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
1 2 3 4 5 6 7 8

346
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
1 2 3 4 5 6 7

347
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
1 2 3 4

348
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
1 2 3

349
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
1 2

350
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
1

351
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
チェリー

352
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
ブッファラ

353
00:19:46,791 --> 00:19:47,458
チェリー

354
00:19:47,541 --> 00:19:48,750
オレンジ

355
00:19:48,833 --> 00:19:49,500
ブッファラ

356
00:19:49,583 --> 00:19:50,208
アップル

357
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
アップル

358
00:19:51,541 --> 00:19:52,291
ブッファラ

359
00:19:52,375 --> 00:19:52,916
パイナップル

360
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
パイナップル

361
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
ブッファラ

362
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
パッションフルーツ

363
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
どうも ポマターです

364
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
コネチカットから来た
産婦人科医です

365
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
私はジェバ... いやジェナ

366
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
おなかには赤ちゃんがいる

367
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
まったく

368
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
私はドーン
おなかに赤ちゃんはいないわ

369
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
歴史番組をこよなく愛してる

370
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
わしは老いぼれジョーだ
ダイナーを経営してる

371
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
私はアンサンブル兼
客3を演じる

372
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
うちの地下室には
近寄らないで

373
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
運転の練習をしましょ

374
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
あら 何かあった?

375
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
練習はなしね

376
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
どうしたの?

377
00:20:58,833 --> 00:21:04,416
みんなは完璧なのに
私はアニメのニワトリみたい

378
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
笑い事じゃない

379
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
ごめん

380
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
先生の人選ミスだよ

381
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
そうだわ

382
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
いい考えがある

383
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
どこに行くの?

384
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
ちょっとすみません
店員さん

385
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
娘とジョージア州から来たの

386
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
水着を探してるんだけど
手伝ってくださる?

387
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
どんな水着がほしいの?

388
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
別に要らないけど

389
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
とにかく
ほしい水着を言いなさい

390
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
キラキラしたものを

391
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
キラキラね

392
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
他には?

393
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
フリフリで

394
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
フリフリね

395
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
ありません

396
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
残念だわ

397
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
ミス・サバンナの娘が
着るはずだったのに

398
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
がっかり

399
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
私の小さなお尻には
硬すぎるイスね

400
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
私の大きなお尻には
小さいイスだわ

401
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
最高のお尻よ

402
00:22:32,291 --> 00:22:33,541
ママったら

403
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
これ回るのね

404
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
ステキ!

405
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
バターミルクビスケットを
10個と

406
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
甘い紅茶をお願い

407
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
ピザ店ですけど

408
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
“前にも言っただろ”

409
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
“赤ん坊より俺を大事にしろ”

410
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
“アールのことは
もう愛してないわ”

411
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
何なの

412
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
パーカー先生は間違ってない

413
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
“冗談はよせ”

414
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
彼女は面倒だけど優しくて

415
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
大抵 孤独に過ごしてる

416
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
一旦 止めて

417
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
はい

418
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
何を考えてる?

419
00:23:51,333 --> 00:23:54,375
もっと練習が必要だと

420
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
役になりきらなくちゃ

421
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
ジェナにね

422
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
彼女の人生を生きてるって
想像して

423
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
でも音程を合わせたくて

424
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
音程は気にしないで

425
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
失敗してもいいの

426
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
その先に成功がある

427
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
あなたは苦労を抱えてる

428
00:24:19,083 --> 00:24:21,125
何の話です?

429
00:24:21,208 --> 00:24:22,500
妊娠してる

430
00:24:23,916 --> 00:24:24,458
ええ

431
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
思いを歌に込めて

432
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
はい

433
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
では続きを

434
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
エリンだけどさ

435
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
聞いてる?

436
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
ええ

437
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
本当に大丈夫?

438
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
ごめん 何の話?

439
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
エリンが
デモに誘ってくれたのに

440
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
私は演劇のリハで
座ってるだけだった

441
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
入り口を封鎖した日?

442
00:24:58,375 --> 00:24:59,750
私はチョイ役

443
00:24:59,833 --> 00:25:01,416
でもカッコいい

444
00:25:01,500 --> 00:25:02,958
ソフィーがね

445
00:25:03,041 --> 00:25:04,791
2人ともだよ

446
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
私のセリフは一言だけ

447
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
ソロで歌うパートも
あるでしょ

448
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
ノック ノック

449
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
バッチリ

450
00:25:19,041 --> 00:25:20,000
僕が先だ

451
00:25:20,083 --> 00:25:20,958
いや 僕だ

452
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
おい 走り回るのはやめろ

453
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
これを
ジェレミーたちに渡して

454
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
今のうちに
運転を習得しなきゃ

455
00:25:30,041 --> 00:25:35,041
大学に通ってNYへ引っ越し
スターになるかも

456
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
忙しくて運転を習う暇もない

457
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
運転手を雇うよ

458
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
ジェレミー やめて

459
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
何事だ?

460
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
ちょうだい

461
00:25:44,291 --> 00:25:45,500
ベーグルを

462
00:25:45,583 --> 00:25:50,875
でも運転手と恋に落ちて
結婚して子どもができたら?

463
00:25:50,958 --> 00:25:53,041
運転できないと困る

464
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
彼が送迎する

465
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
私に習えば
運転の名手になれるのに

466
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
女の力よ

467
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
分かった 教えて

468
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
じゃあ明日の放課後に

469
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
待って

470
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
リハだ

471
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
そんな態度はよせ

472
00:26:11,416 --> 00:26:12,375
ママに言う

473
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
何があったの?

474
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
イーサンが
ジェレミーをバカにした

475
00:26:21,875 --> 00:26:22,791
今は?

476
00:26:22,875 --> 00:26:23,625
いいよ

477
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
難しい曲が多い

478
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
音源を聴いてるけど完璧なの

479
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
それは録音だもの

480
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
時間をかけて
録り直したものでしょ

481
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
あなたも時間をかけて

482
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
ママ?

483
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
ママ!

484
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
お願い 見ないで

485
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
先生は悪化してると
言ってたけどここまでとは...

486
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
早すぎるわよね

487
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
僕には分からない

488
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
余命は7月末か8月までかも

489
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
医者も分かってなかった

490
00:28:00,916 --> 00:28:05,916
旅行はダメと言われたけど
キャンセルしたくない

491
00:28:06,000 --> 00:28:06,583
ああ

492
00:28:06,666 --> 00:28:07,916
約束したの

493
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
{\an8}〝ソフィーの舞台
旅行〞
ソフィーの舞台もあるし

494
00:28:16,666 --> 00:28:20,625
子どもたちには
内緒にしましょう

495
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
ソフィーも?

496
00:28:22,625 --> 00:28:24,166
主役を降板する

497
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
知りたがる

498
00:28:25,750 --> 00:28:28,541
楽しみを奪いたくないわ

499
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
でもすぐバレる

500
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
せめて余命のことは
黙ってましょう

501
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
舞台が終わったら

502
00:28:43,708 --> 00:28:46,916
浜辺の
クレイン・ハウスに行く

503
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
そこで話すわ

504
00:28:48,958 --> 00:28:49,833
そうか

505
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
それまで私の両親に
手伝ってもらいましょう

506
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
そうだな

507
00:28:56,333 --> 00:28:57,750
イヤだけど

508
00:28:57,833 --> 00:28:58,791
だよな

509
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
でも仕方ない

510
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
でも母さんが...

511
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
俺に任せて
心配しないで

512
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
もうそれで思い悩むのは

513
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
イヤなの

514
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
それって

515
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
お義母(かあ)さんのこと?

516
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
それとも...

517
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
母さんのことですって?

518
00:29:23,791 --> 00:29:25,291
だって君が...

519
00:29:25,375 --> 00:29:26,708
がんのことよ

520
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
勘違いした

521
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
思い違いだよ

522
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
もしもし?

523
00:29:37,750 --> 00:29:39,666
コーヒーのせいかも

524
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
パパ?

525
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
私が母さんを
“それ”なんて呼ばないわ

526
00:29:48,375 --> 00:29:51,666
お義母さんには内緒にしよう

527
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
そうして

528
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
まったく

529
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
かわいい人ね

530
00:30:05,166 --> 00:30:06,833
チーズ嫌いかも

531
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
気に入るはずだ

532
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
ママ 来たよ

533
00:30:13,916 --> 00:30:14,708
壊れてる

534
00:30:14,791 --> 00:30:16,791
こっちだよ おじいちゃん

535
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
お元気そうで デイル

536
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
もうやめなさい

537
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
おばあちゃんにハグして

538
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
ほら おいで

539
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
大きくなって

540
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
よし 中に入るんだ

541
00:30:32,041 --> 00:30:34,375
ちょっと どちら様?

542
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
すっかり大人の女性ね

543
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
お母さんはどこ?

544
00:30:39,875 --> 00:30:40,791
そこに

545
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
私のかわいい娘

546
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
母さん

547
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
なんで僕の部屋に泊まるの?

548
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
お前はイーサンと寝てる

549
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
いつも僕が床だ

550
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
他の場所で寝ないだろ

551
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
いつまでいるの?

552
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
さあね

553
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
おじいちゃんが
運転を教えよう

554
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
やった 楽しみ

555
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
空腹でしょ

556
00:31:09,958 --> 00:31:11,708
荷物を2階に

557
00:31:11,791 --> 00:31:13,750
おじいちゃんのは僕が

558
00:31:13,833 --> 00:31:14,833
僕がやる

559
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
どこ行くんだ

560
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
あら えっと...

561
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
クリームチーズは
体に合わないの

562
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
そう

563
00:31:27,458 --> 00:31:29,833
ブドウをもらうよ

564
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
それだけ?

565
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
悪いね

566
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
1粒だけ?

567
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
ソフィーはドアを開けて

568
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
彼をつかみキスする

569
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
キャロリンは?

570
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
問題ないかしら?

571
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
えっと どうでしょう

572
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
キスじゃなくて
ハグでもいいけど

573
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
ジャックは?

574
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
キスで構いません

575
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
じゃあ 私も

576
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
では やってみましょう

577
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
はい

578
00:32:18,166 --> 00:32:19,541
ソフィーからキスよ

579
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
そうでした

580
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
いいね

581
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
ジェナは間違いを犯したと
思ってる

582
00:32:47,125 --> 00:32:50,250
だから笑顔は控えて

583
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
いろんな演技を
試してみたかったんです

584
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
いい心がけね

585
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
別を試す?

586
00:32:58,416 --> 00:32:59,333
ええ

587
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
デイルとあなたを
説得しにきた

588
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
私の話を聞いて

589
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
ダナファーバーに
口利きした

590
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
全米屈指の治療チームよ

591
00:33:14,750 --> 00:33:16,875
どの病院もそう言う

592
00:33:16,958 --> 00:33:17,541
事実よ

593
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
ステックマン医師に
任せてるんです

594
00:33:21,708 --> 00:33:23,000
誰よ それ?

595
00:33:23,083 --> 00:33:27,000
前回と同じ医者だ
知ってるでしょ

596
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
キスを見逃すなんて

597
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
キスの相性はバツグンだった

598
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
キャンプでキスした時は

599
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
ヌルヌルで
気持ち悪いだけだった

600
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
でも今回は相手がよかった

601
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
キャロリン 忘れ物だよ

602
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
ありがとう

603
00:33:48,708 --> 00:33:51,541
昨日のせいで足が痛いよね

604
00:33:51,625 --> 00:33:52,416
昨日?

605
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
2人でハイキングしたの

606
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
3キロのつもりが
7キロも歩いた

607
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
いいね

608
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
そうなの

609
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
次は一緒に行こう

610
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
ありがとう

611
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
通院で送迎できないって
言ってたよね?

612
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
出演しない気?

613
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
もうやめた

614
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
私に黙って?

615
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
どう言えばいいか...

616
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
2人にしてくれる?

617
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
ソフィーは忙しそうだし

618
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
そう だから集中したいの

619
00:34:35,125 --> 00:34:35,750
でも...

620
00:34:35,833 --> 00:34:40,708
おじいちゃんがいるから
もう送迎もしなくていいよ

621
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
ソフィー

622
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
もっと練習日を
増やしませんか?

623
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
授業の準備に
時間を使いたいのよね

624
00:34:50,791 --> 00:34:53,166
メソポタミア文明の話とかね

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
そうですか

626
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
冗談よ そんなのつまらない

627
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
リハを増やそう

628
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
つまらないって言ったのは
忘れて

629
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
校長には内緒に

630
00:35:05,000 --> 00:35:06,083
もちろん

631
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
私たちの関係は間違ってる

632
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
そのとおりだ

633
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
私たちの関係は間違ってる

634
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
それは揺るぎない
真実だと思う

635
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
関係を持つなんて最悪

636
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
あなたには妻が

637
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
君には夫がいる

638
00:35:31,875 --> 00:35:33,416
あなたは主治医で

639
00:35:33,500 --> 00:35:36,041
君は子どもが生まれる

640
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
私たちの関係は間違ってる

641
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
正気を取り戻すまで
キスを続けよう

642
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
ドキドキよ 止まれ

643
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
間違った関係を続けたら

644
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
ひどい状況が
悪化するだけなのに

645
00:35:53,250 --> 00:35:57,166
モヤモヤよ 晴れて
忘れればいいだけなのに

646
00:35:56,041 --> 00:35:57,165
{\an8}〝誕生日おめでとう〞

647
00:35:57,166 --> 00:35:58,500
モヤモヤよ 晴れて
忘れればいいだけなのに

648
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
それって最高に
最低な考えでしょ

649
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
自分にとっての
正しい選択を分かってる

650
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
でもこんなの

651
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
人生で初めてのこと

652
00:36:21,416 --> 00:36:27,166
これから先
今まで以上の自分に

653
00:36:27,250 --> 00:36:32,541
出会えなかったらどうしよう

654
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}〝公園のゴミ拾い〞

655
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
間違った考えが要る

656
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
間違った考えが要る

657
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
間違った考えが必要なんだ

658
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
一度だけ

659
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
ドキドキよ 止まれ

660
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
間違いでも構わない

661
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
ひどい状況を悪化させよう

662
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
この秘密はバレないし
諦めることない

663
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
そこに愛があるんだから

664
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
自分を納得させて
私を抱きしめて

665
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
ひどい状況を
いい方向に変えよう

666
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
やり遂げよう

667
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
この関係は間違ってる

668
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
僕たち

669
00:37:23,541 --> 00:37:28,000
私たち

670
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
ソフィー お疲れ

671
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
最高だったよ

672
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
バンドのみんなも
とてもいい感じ

673
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
次の確認事項は?

674
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
フィッシュマンに...

675
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
フィッシュマン
ダイナーの窓を光らせて

676
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
了解です 作っておきます

677
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
よろしく

678
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
それから

679
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
マロリー

680
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
「When He Sees Me」は
最高だった

681
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
ありがとうございます

682
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
ソフィー

683
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
よく頑張ってると思う

684
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
実感あるね

685
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
でも「She Used to
Be Mine」はまだまだ

686
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
練習を重ねて

687
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
宿題を出すわ

688
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
お母さんに
妊娠中の経験を聞いて

689
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
実体験は演技に役立つ

690
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
トリスタ

691
00:38:38,583 --> 00:38:43,416
今日の客3は
ずいぶん怒ってたみたいね

692
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
そうなんです

693
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
警察がやたらと
質問してくるので

694
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
そう

695
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
ビレンバウム

696
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
バス停のシーンを
練習しない?

697
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
これから?

698
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
ああ

699
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
迎えが来た

700
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
僕が家まで送るよ

701
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
分かった 待ってて

702
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
運転レッスンの
準備はできてる?

703
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
ありがとう おじいちゃん

704
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
でも友達が送ってくれるって

705
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
そこにいる
ハンサムな若者か?

706
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
ええ

707
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
父親だったら許可できん

708
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
でも祖父だから許そう

709
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
いちゃつくなよ

710
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
セリフ合わせだよ

711
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
今はそう言うのか

712
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
いいって

713
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
行こう

714
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
ソフィーの分は
冷蔵庫に入れたわ

715
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
本気でお芝居に向き合ってる

716
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
努力家なの

717
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
私に似たのね

718
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
余命について
ソフィーに伝えないの?

719
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
今は黙っておく

720
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
インペラザリのパスタよ

721
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
隣に座って

722
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
本を読み聞かせてほしい

723
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
読書したいけど
疲れちゃって

724
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
食べたら読んであげる

725
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
6歳児じゃあるまいし

726
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
とにかく読んで

727
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
分かったわ

728
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
ありがとう

729
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
“どうも 先生”

730
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
“ホルモンの状態は”

731
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
“いい感じで上昇してる”

732
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
ちょっと違う

733
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
50点くらい?

734
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
60点はある

735
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
落第だ

736
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
去年 王子を演じた
あなたならできる

737
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
初舞台だった

738
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
陸上をやめたら
パーカー先生に勧誘されてね

739
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
足底筋膜炎だっけ

740
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
そうだ

741
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
私のパパと同じだから
覚えてたの

742
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
じゃあ 行くね

743
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
実は君に頼みたいことが
あったんだ

744
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
何?

745
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
あのさ

746
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
キスのことだけど

747
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
少し控えめにしない?

748
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
舞台での話だよ

749
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
キスシーンでは
普通 舌は入れないもんだ

750
00:41:34,000 --> 00:41:34,916
ごめん

751
00:41:35,000 --> 00:41:37,875
大人も子どもも見るしさ

752
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
みんな舌を使えって言うから

753
00:41:40,833 --> 00:41:42,208
悪くはない

754
00:41:42,291 --> 00:41:45,833
別に誰とでも
キスするわけじゃないよ

755
00:41:49,375 --> 00:41:54,500
私はあなたの鼻が
邪魔だなって思ってた

756
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
お互いに改善しよう

757
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
とにかくありがとう

758
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
おやすみ

759
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
大丈夫?

760
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
キスは上手?

761
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
どうかしら
パパは上手だと言ってくれる

762
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
大学時代の彼氏も
褒めてくれた

763
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
評判は悪くなさそう
どうして?

764
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
聞いてみただけ

765
00:42:35,875 --> 00:42:40,750
私を妊娠してた時は
どんな気持ちだった?

766
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
とても不安だった

767
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
食べちゃいけないものを
食べたらどうしようとかね

768
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
待って

769
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
もしかして...

770
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
そうなの

771
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
ウソだよ 妊娠してない

772
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
ビックリした

773
00:43:06,833 --> 00:43:11,958
役作りのため 参考にしろと
パーカー先生に言われた

774
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
そう

775
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
役立つことを考える

776
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
えっと...

777
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
フリートウッド・マックの
曲を聴いてた

778
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
あなたのセンスを
磨くためにね

779
00:43:26,500 --> 00:43:28,416
うまくいった

780
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
そうでしょ

781
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
それと ずっと吐き気がした

782
00:43:34,833 --> 00:43:40,375
“髪の毛の多い赤ちゃんが
生まれる”と言われたわ

783
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
何それ?

784
00:43:42,083 --> 00:43:47,958
赤ちゃんの髪の毛で
吐き気を催すなんて変よね

785
00:43:48,458 --> 00:43:53,666
実際に生まれたら
髪のキレイな子だった

786
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
ありがとう

787
00:44:03,833 --> 00:44:06,916
衣装を汚さないようにね

788
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
ビレンバウム

789
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
外さなきゃ

790
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
ソフィー

791
00:44:28,708 --> 00:44:35,208
キスは控えめにと言ったけど
一応 練習しておかないか?

792
00:44:35,708 --> 00:44:40,458
僕の鼻の位置も
改善しておきたいしさ

793
00:44:41,000 --> 00:44:41,750
待って

794
00:44:41,833 --> 00:44:44,875
キスの練習をしようって?

795
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
そのドレス 似合ってる

796
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
そうかな

797
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
休憩は終わりよ

798
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
戻ろう

799
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
鼻は大丈夫?

800
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
ソフィー

801
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
赤ちゃんをステージに
置き去りにしないで

802
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
すみません

803
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
行こう

804
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
ソフィー?

805
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
見て

806
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
それは?

807
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
マタニティドレス

808
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
かわいいね

809
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
舞台で着たらどう?

810
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
「She Used to Be Mine」で

811
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
ドレスはもう用意してある

812
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
そうよね

813
00:45:31,666 --> 00:45:35,541
衣装を決めるのは
パーカー先生だから

814
00:45:36,375 --> 00:45:37,291
ごめんね

815
00:45:37,375 --> 00:45:38,208
いいの

816
00:45:38,291 --> 00:45:38,916
大好きよ

817
00:45:39,000 --> 00:45:39,750
ママも

818
00:45:40,541 --> 00:45:41,375
大丈夫?

819
00:45:41,458 --> 00:45:42,541
もちろん

820
00:45:42,625 --> 00:45:43,458
そう

821
00:45:43,541 --> 00:45:44,333
ええ

822
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
庭で夕飯を食べよう

823
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
子どもたちに
店の残り物を?

824
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
何も問題ない

825
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
せめて皿を使って

826
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
紙皿で十分です

827
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
線香花火を持って
砂浜に行く

828
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
暗くなるまで遊ぶんだ

829
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
お菓子を食べすぎると
パパは花火をくれない

830
00:46:38,583 --> 00:46:39,458
当然だ

831
00:46:39,541 --> 00:46:41,416
僕が何か燃やすと

832
00:46:41,500 --> 00:46:42,333
誰かをね

833
00:46:42,416 --> 00:46:47,375
おじいちゃんは
おなかを壊すからお菓子抜き

834
00:46:50,458 --> 00:46:51,166
やめろ

835
00:46:51,250 --> 00:46:52,666
分かってるな

836
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
今年もクレイン・ハウスに
行くの?

837
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
毎年 恒例だもん

838
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
そうよね

839
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
もちろん行く

840
00:47:01,583 --> 00:47:02,666
読破できる

841
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
リンダ
紙皿は便利なんですよ

842
00:47:09,375 --> 00:47:10,166
ステキ

843
00:47:10,250 --> 00:47:12,291
日曜は母の日だな

844
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
店で特別イベントをする

845
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
健康的なビュッフェだ

846
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
健康なんて重視しない

847
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
子どもたちだって気にしてる

848
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
巻き込まないで

849
00:47:24,833 --> 00:47:26,041
ああ そうか

850
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
母の日を
一緒に過ごすのは久々ね

851
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
今度の日曜?

852
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
演劇のリハーサルを
入れちゃった

853
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
祝日に?

854
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
母の日を祝日と
考える人はいない

855
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
公演は来週よ

856
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
でも母の日に練習?

857
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
行ってきなさい

858
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
欠席するよ

859
00:47:47,500 --> 00:47:49,583
でも何時からだ?

860
00:47:49,666 --> 00:47:51,500
12時だけど

861
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
それまでいればいい

862
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
父親でしょ 行くなと言って

863
00:47:55,958 --> 00:47:57,791
それは無理ですね

864
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
劇が大事なのは分かる

865
00:48:01,666 --> 00:48:02,750
頼られてる

866
00:48:02,833 --> 00:48:04,000
尊重してやれ

867
00:48:04,083 --> 00:48:06,041
優先事項じゃないわ

868
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
ママのが大事よ

869
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
じゃあ一緒に過ごして

870
00:48:09,750 --> 00:48:10,250
リンダ

871
00:48:10,333 --> 00:48:11,916
病気なのよ

872
00:48:12,000 --> 00:48:14,291
母さん いい加減にして

873
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
なあ

874
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
いいか

875
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
誰かに...

876
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
話すといい

877
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
わしじゃなくていい

878
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
でも思いは吐き出せ

879
00:49:02,208 --> 00:49:05,333
母さんがいたら
言い合いばかりで

880
00:49:05,416 --> 00:49:09,125
子どもたちに
余命のことがバレるかも

881
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
帰らせよう

882
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
僕が言おうか?

883
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
お願い

884
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
明日の朝は
気が変わってるかも

885
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
母の日までは?

886
00:49:25,583 --> 00:49:30,375
親と祖父母の間には
大人の事情ってものがある

887
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
でも常に言い争ってるんだよ

888
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
距離を置いたら?

889
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
それもつらいんだ

890
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
黙ってやめてごめん

891
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
私のほうこそ責めてごめん

892
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
いいの 大変な時期でしょ

893
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
キャロリンを思うべきだった

894
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
見ないの?

895
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
何て?

896
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
スペンサーがおばさん家で
ネコの世話をしてて

897
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
ネコ以外には
誰も家にいないんだって

898
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
いいね

899
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
ソフィーは

900
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
行きたい?

901
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
どうだろう

902
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
お酒はある?

903
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
たぶん

904
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
マジでうまい

905
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
ミュージカルはやめろ

906
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
歌うしかできないのよ

907
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
ケンドリックを歌え

908
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
あなたはただ

909
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
その光をともして

910
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
キラキラと
輝かせるだけでいい

911
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
夜を支配して

912
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
7月4日みたいに

913
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
だって あなたは花火

914
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
あなたの価値を
見せつけるの

915
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
みんなに...

916
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
どうした?

917
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
勘弁して
おばさんに殺される!

918
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
起きて ソフィー
帰らなきゃ

919
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
少し寝かせて

920
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
お父さんがパニクってるって

921
00:53:20,625 --> 00:53:21,208
ママは?

922
00:53:21,291 --> 00:53:24,375
大丈夫だけど
あなたを心配してる

923
00:53:24,458 --> 00:53:25,041
まずい

924
00:53:25,125 --> 00:53:27,750
うちにいることにしてある

925
00:53:27,833 --> 00:53:29,958
お父さんが迎えに来るって

926
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
エリンの車に

927
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
安全運転で急ぐ

928
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
行こう

929
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
バイバイ ネコちゃん

930
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
誰か吐いた?

931
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
ソフィーだよ

932
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
運転用の手袋は?

933
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
要らない

934
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
パパはまだみたい

935
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
私のヒーロー

936
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
やった!

937
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
痛っ!

938
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
ベルを鳴らす?

939
00:54:33,291 --> 00:54:34,208
おえっ

940
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
ソフィー お父さんが来たよ

941
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
演技を磨く
絶好のチャンスだね

942
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
遅すぎだ

943
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
9時に帰るはずだろ

944
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
マナーモードにしてた

945
00:54:58,375 --> 00:54:59,666
そうか

946
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
何か臭う

947
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
えっ? 別に

948
00:55:22,208 --> 00:55:24,125
エリザベスの意思です

949
00:55:24,208 --> 00:55:25,750
私のせい?

950
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
違います

951
00:55:27,083 --> 00:55:28,291
テッド

952
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
もう行くよ

953
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
妻を思って...

954
00:55:31,833 --> 00:55:33,291
私は不十分?

955
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
ありがとう

956
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
いい?

957
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
“母の日おめでとう”

958
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
ドーナツがほしい

959
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
もうダメだよ

960
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
なめるだけ

961
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
母の日おめでとう

962
00:55:56,166 --> 00:55:58,333
いい加減になさい

963
00:55:58,416 --> 00:55:59,208
ディック

964
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
イーサン

965
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
ドーナツはダメ

966
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
ええ でも
もう構うのはやめて

967
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
母さん 平気?

968
00:56:07,250 --> 00:56:08,416
ごめんなさい

969
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
ここのスタッフ?

970
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
ええ いらっしゃいませ

971
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
一言いいか

972
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
食事は冷めてるし
健康的じゃない

973
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
接客に来ないし
子どもが母を押した

974
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
どうしましたか?

975
00:56:23,833 --> 00:56:24,416
父親?

976
00:56:24,500 --> 00:56:25,750
私が話す

977
00:56:25,833 --> 00:56:26,541
座って

978
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
母に当たらないで

979
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
会計はいいのでお帰りを

980
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
帰る前に少しいいかしら

981
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
健康的なケールラップが
あるので

982
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
よかったら
全部持って行ってください

983
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
今後はラップなんて
作らないので

984
00:56:47,750 --> 00:56:48,375
いいぞ

985
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
ほら

986
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
帰るぞ

987
00:56:54,708 --> 00:56:55,291
ママ!

988
00:56:56,416 --> 00:56:57,166
大丈夫

989
00:56:57,250 --> 00:56:57,916
パパ!

990
00:56:58,458 --> 00:56:59,250
立って

991
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
僕が支える

992
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
お医者さんは何て?

993
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
実は...

994
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
深刻らしいの

995
00:57:30,583 --> 00:57:31,625
知ってる

996
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
医者は注意が必要だと

997
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
でもどうして
旅行に行けないの?

998
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
店で倒れただろ

999
00:57:41,875 --> 00:57:45,250
ママのためにも
家でゆっくりしよう

1000
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
そんなの最悪

1001
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
イーサン やめて

1002
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
そのとおりよ

1003
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
最悪よね

1004
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
ほらね

1005
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
それとソフィー

1006
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
舞台は行けない

1007
00:57:59,875 --> 00:58:00,541
えっ?

1008
00:58:00,625 --> 00:58:03,208
混雑した場所は危険なんだ

1009
00:58:03,291 --> 00:58:04,750
僕たちは行ける?

1010
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
イーサン

1011
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
ごめんなさい

1012
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
録画してるはずだから見るわ

1013
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
でも実物とは違うよ

1014
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
そうよね

1015
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
じゃあ私のために歌って

1016
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
リビングで歌ってよ

1017
00:58:20,916 --> 00:58:21,708
ソフィー

1018
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
分かってる

1019
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
あら ケイレブ

1020
00:58:26,250 --> 00:58:27,416
おいで

1021
00:58:28,166 --> 00:58:29,041
大丈夫よ

1022
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
フェードさせて

1023
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
何ですか?

1024
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
照明をフェードインさせて

1025
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
ああ 了解です

1026
00:58:45,125 --> 00:58:48,250
設定するんで
ちょっとお待ちを

1027
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
フィッシュマン よろしく

1028
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
ソフィー

1029
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
大丈夫?

1030
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
ええ

1031
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
見てほしい人に
見てもらえなくなって...

1032
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
他の観客のために
頑張ったら?

1033
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
そうですね

1034
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
自分のために

1035
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
才能を感じたから
ソフィーを選んだの

1036
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
あなたが努力家なのは
分かった

1037
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
でもそれ以上に
才能があると思ってる

1038
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
あなたはできる

1039
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
実力をみせて

1040
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
終わった?

1041
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
何するんでしたっけ?

1042
00:59:34,666 --> 00:59:35,291
鍵は?

1043
00:59:35,791 --> 00:59:36,291
僕が

1044
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
みんな しっかり休んで

1045
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
明日の通しリハに備えてね

1046
00:59:42,833 --> 00:59:43,916
お疲れ

1047
00:59:44,000 --> 00:59:45,750
いい夢見てね

1048
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
おやすみなさい

1049
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
どうも

1050
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
施錠は任せて

1051
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
その前にパーティーだ

1052
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
ルールは知ってるね

1053
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
神聖な夜だから携帯は預けて

1054
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
さあ 始めよう

1055
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
ありがとう

1056
01:00:35,958 --> 01:00:38,458
“ウェイトレス”

1057
01:00:38,541 --> 01:00:39,708
シェイクスピアと

1058
01:00:39,791 --> 01:00:40,625
ソンドハイム

1059
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
リン=マニュエルに

1060
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
壁にサインを

1061
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
これで後輩たちに
私たちの栄光が受け継がれる

1062
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
「ウェイトレス」

1063
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
サインペンを持って
私に続いて

1064
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
よし

1065
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
いいね

1066
01:01:07,333 --> 01:01:09,291
“ソフィー・ビレンバウム”

1067
01:01:25,833 --> 01:01:26,708
“グリース”

1068
01:01:26,791 --> 01:01:28,583
“レント”

1069
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
“ウエスト・サイド物語”

1070
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
“ウェイトレス”

1071
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
さて

1072
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
誰と誰がくっつくかな

1073
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
何が起きても不思議じゃない

1074
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
マイクとベッカは消えた

1075
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
ウソ!

1076
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
ほんと

1077
01:01:44,500 --> 01:01:46,208
2人で出ていった

1078
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
トイレに

1079
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
楽しんで

1080
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
最高の時間になる

1081
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
トップ10入り?

1082
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
トップ5だ

1083
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
向上心を持て

1084
01:01:59,083 --> 01:02:00,250
吐かないで

1085
01:02:00,333 --> 01:02:01,541
冗談やめて

1086
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
ほら 行きなよ

1087
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
“リハで帰りが遅くなる”

1088
01:02:43,125 --> 01:02:44,958
“楽しんで”

1089
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
“パーカー先生へ”

1090
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
“私もトイレ 似た者膀胱(ぼうこう)ね”

1091
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
それはキモいか

1092
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
彼氏がいるの

1093
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
そうか 芝居バカの?

1094
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
そんな言い方しないで

1095
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
演劇の名門校に通う
いい役者なの

1096
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
ステージ・ドア・マナーよ

1097
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
それで?

1098
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
全然ダメ

1099
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
戻らないほうがいい

1100
01:03:39,750 --> 01:03:42,041
キス大会になってる

1101
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
トリスタが
フィッシュマンとキスしてる

1102
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
それは見たくない

1103
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
君がうらやましい

1104
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
僕は毎年出てるけど
キスシーンはない

1105
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
ありえない

1106
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
ありがとう

1107
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
{\an8}〝トリスタのママが
送ってくれるの?〞

1108
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
ビレンバウム

1109
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
送るよ

1110
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
ありがとう

1111
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
緊張してる?
僕はドキドキだ

1112
01:04:39,583 --> 01:04:40,875
あなたが緊張?

1113
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
セリフを忘れそう

1114
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
ジャックなら問題ないよ

1115
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
また練習?

1116
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
マロリーとキスしてた

1117
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
僕が好きだろ

1118
01:04:57,541 --> 01:05:02,041
舞台に出るのは
みんなとキスしたいから?

1119
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
私が間違ってた

1120
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
明日はいつもどおりに

1121
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
来年の演目はいつ発表?

1122
01:05:32,958 --> 01:05:34,375
今夜かも

1123
01:05:34,458 --> 01:05:35,666
えっ 今夜?

1124
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
ビレンバウムさん

1125
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
どうも

1126
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
ご配慮ありがとうございます

1127
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
連絡をどうも

1128
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
娘には秘密ですよね?

1129
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
話してません

1130
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
ソフィーのサポート
感謝してます

1131
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
頑張る娘を見られて
とてもうれしい

1132
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ 遅刻よ
早く支度して

1133
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
かばんで飲み物が漏れて...

1134
01:06:13,375 --> 01:06:14,583
いいから

1135
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
急ぎます

1136
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
音量を確認して

1137
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
よし テストする

1138
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
才能あります

1139
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
でしょう

1140
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
おつらいですね

1141
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
1 2 3

1142
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
1 2

1143
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
1

1144
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
リハーサルだけど
全力でやって

1145
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
ブロードウェイの人が
見てるかもよ

1146
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
ブロードウェイ!

1147
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
シュガー

1148
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
シュガー

1149
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
シュガー バター

1150
01:07:11,000 --> 01:07:12,458
シュガー バター

1151
01:07:12,541 --> 01:07:13,166
フラワー

1152
01:07:13,250 --> 01:07:14,791
シュガー バター

1153
01:07:14,875 --> 01:07:15,583
フラワー

1154
01:07:15,666 --> 01:07:16,833
シュガー バター

1155
01:07:16,916 --> 01:07:17,666
フラワー

1156
01:07:17,750 --> 01:07:19,333
シュガー バター

1157
01:07:19,416 --> 01:07:20,083
フラワー

1158
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
必要なものは
この手が覚えてる

1159
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
お砂糖とバターを
棚から取り出す

1160
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
そして小麦粉を加えて
作り始めるの

1161
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
レシピをよく見て
心を込めて焼くだけ

1162
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
お砂糖

1163
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
それからバター

1164
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
それに小麦粉

1165
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
ケガはない?

1166
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
ごめん

1167
01:07:56,916 --> 01:07:57,791
平気?

1168
01:07:57,916 --> 01:07:59,500
私なら大丈夫

1169
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
壊れたところを直して

1170
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
もう一度やり直そう

1171
01:08:04,375 --> 01:08:06,291
ひどい通しリハね

1172
01:08:06,375 --> 01:08:07,625
本番は平気よ

1173
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
パソコンを見た?

1174
01:08:09,291 --> 01:08:11,666
先生が配信してるの?

1175
01:08:11,750 --> 01:08:13,458
誰かが見てるらしい

1176
01:08:14,166 --> 01:08:14,708
変ね

1177
01:08:14,791 --> 01:08:15,666
誰かな

1178
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
ブロードウェイの
キャスティング担当よ

1179
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
まさか

1180
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
今日はずいぶん
感情がこもってるね

1181
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
みんな 2分後に再開する

1182
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
了解

1183
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
いい演技をしてる

1184
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
ソフィー

1185
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
第2幕の準備は万全だよね

1186
01:08:46,958 --> 01:08:50,375
昨夜のこと謝らせてくれ

1187
01:08:51,291 --> 01:08:56,625
お母さんが病気だから
オンラインで見てるんだろ

1188
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
僕の両親は離婚した

1189
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
同じ境遇だとは言わない

1190
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
でも僕に
できることがあれば言って

1191
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
お母さんが見てたんだね

1192
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
お気の毒に ソフィー

1193
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
バタついちゃってすみません

1194
01:09:27,041 --> 01:09:28,666
楽しんでますよ

1195
01:09:28,750 --> 01:09:29,708
先生

1196
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
カールが
照明室に閉じ込められて...

1197
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
まったく

1198
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
鍵を持てと言ったのに

1199
01:09:37,250 --> 01:09:38,541
2度目ですよ

1200
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
簡単には言い表せない

1201
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
ほとんど毎日...

1202
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
テッド

1203
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
テッド

1204
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
ねえ テッド

1205
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
エリザベス どうした?

1206
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
何だ?

1207
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
落ち着いて

1208
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
大丈夫よ ソフィー

1209
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
ごめんなさい

1210
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
悪いのは先生のほうよ

1211
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
あなたは本当によくやってる

1212
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
今日は帰って
明日の初日に備えましょう

1213
01:10:34,250 --> 01:10:34,916
はい

1214
01:10:35,000 --> 01:10:35,833
いいね?

1215
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
迷惑なんだけど

1216
01:10:41,166 --> 01:10:42,250
見たかったの

1217
01:10:42,333 --> 01:10:43,666
相談してよ

1218
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
体調不良で
見られないかもと...

1219
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
私は子どもじゃない

1220
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
そうね 大きくなった

1221
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
成長が早すぎて寂しいくらい

1222
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
ママが出演しろって

1223
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
もちろん
あなたは劇に出るべき

1224
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
深刻なのに...

1225
01:11:03,791 --> 01:11:04,708
黙ってた

1226
01:11:04,791 --> 01:11:06,458
闘いたかったの

1227
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
今だって頑張って
がんと闘ってる

1228
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
深刻なら
私は舞台に出なかった

1229
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
あなたの楽しみを
奪いたくなかったの

1230
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
私に選ばせてよ

1231
01:11:19,458 --> 01:11:20,166
そうね

1232
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
練習を追加までした

1233
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
私は下手だし
家にいたくないし

1234
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
上手よ

1235
01:11:26,083 --> 01:11:27,791
キャロリンとケンカもした

1236
01:11:27,875 --> 01:11:28,916
どうして?

1237
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
もう最悪

1238
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
ソフィー

1239
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
大変なのは分かる

1240
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
でも あなたはすばらしい

1241
01:11:39,791 --> 01:11:41,458
ウソはやめて

1242
01:11:41,541 --> 01:11:42,791
本当のことよ

1243
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
ウソよ 私は下手くそなの

1244
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
やめて そんなことない

1245
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
ソフィー ママを見て

1246
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
あなたに黙ってて
ごめんなさい

1247
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
言うべきか迷った

1248
01:12:00,333 --> 01:12:01,041
でも...

1249
01:12:01,125 --> 01:12:02,041
つらいの

1250
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
言ってよ

1251
01:12:06,125 --> 01:12:06,750
ソフィー

1252
01:12:06,833 --> 01:12:07,958
言って

1253
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
余命わずかなの

1254
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
そんな...

1255
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
ヤダよ

1256
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
ソフィー

1257
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
“当面の間 短縮営業”

1258
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
2人とも起きてちょうだい

1259
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
ほら

1260
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
おはよう よく眠れた?

1261
01:13:53,166 --> 01:13:54,666
行ってきます

1262
01:13:54,750 --> 01:13:55,583
じゃあね

1263
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
忘れ物するなよ またな

1264
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
大丈夫か?

1265
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
ダメ

1266
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
パパは?

1267
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
ダメだ

1268
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
何もかもが理不尽だよな

1269
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
君やパパ
弟たちやママにとってさ

1270
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
そうだね

1271
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
ママは僕たちを
傷つけまいとしてる

1272
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
それは無理だ

1273
01:14:50,375 --> 01:14:56,583
パパたちが余命のこと
黙ってたから怒ってるよな

1274
01:14:58,541 --> 01:15:03,125
愛する娘につらい思いを
させたくなかったんだ

1275
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
ママも同じだ

1276
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
私がずっとついてる

1277
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
何があってもね

1278
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
あとプレゼントを持ってきた

1279
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
私は出演しないけど
応援してるからね

1280
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
かわいい ありがとう

1281
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
頑張って

1282
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
それと

1283
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
エリンと見に行くから

1284
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
実は私たち...

1285
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
2人を見てれば分かるって

1286
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
正しい相手を選んだ

1287
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
おいで

1288
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
でしょ?

1289
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
{\an8}〝「ウェイトレス」
今夜開演〞

1290
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
“キャスト”

1291
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
ご苦労さま

1292
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
準備はバッチリだな?

1293
01:16:31,291 --> 01:16:31,958
お疲れ

1294
01:16:32,041 --> 01:16:32,708
入って

1295
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
いよいよだな

1296
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
“ママ:
頑張っては言わないで”

1297
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
ジェナをやって

1298
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
オードリーがドーンよ

1299
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
何ですって?

1300
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
悪いけど私は帰らなきゃ

1301
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
任せて

1302
01:17:16,166 --> 01:17:17,000
ありがとう

1303
01:17:17,083 --> 01:17:17,833
じゃあ

1304
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
ママ

1305
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
怖いよ

1306
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
ママも

1307
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
本当にごめんなさい

1308
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
私もごめん

1309
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
でも2人とも怖がってたら
誰が私たちを面倒見るの?

1310
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
あなたのイケメン運転手

1311
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
そんな夫がいなかったら?

1312
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
自分で自分の面倒を見なきゃ

1313
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
女の力ね

1314
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
そろそろ衣装に着替えないと

1315
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
ママと一緒にいたい

1316
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
そんなのダメよ

1317
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
小学2年のコンサート

1318
01:18:22,625 --> 01:18:26,375
ママは私が誇らしくて
泣いてたね

1319
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
実は違うの

1320
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
ママは長年
胸を張れることを探してた

1321
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
あなたは7歳で見つけてた

1322
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
ママが泣いたのは

1323
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
安心からよ

1324
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
あなたには
道しるべとなる光がある

1325
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
ママなしではイヤだよ

1326
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
生きていけない

1327
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
私はずっとそばにいる

1328
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
ママは道しるべが
見つからなかった?

1329
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
見つけたわ

1330
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
席は向こうだ 行って

1331
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
エリザベス

1332
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
ソフィーをよろしく

1333
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
お願いだからあの子の意見を
ちゃんと聞いてあげて

1334
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
分かったわ 約束する

1335
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
愛してるわよ エリザベス

1336
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
私も愛してる

1337
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
私の話をしてあげて

1338
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
たくさんあるでしょ

1339
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
直前の頼みで悪いんだけど...

1340
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
明日の最終公演を
見に行ってあげてちょうだい

1341
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
今夜の公演でもいいかしら?

1342
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
学校にいるのね

1343
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
お父さんは反対したけど
私が押し通したの

1344
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
ああ もうごめんなさい

1345
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
危ない!

1346
01:20:53,833 --> 01:20:54,666
ごめん

1347
01:20:54,750 --> 01:20:55,541
いいの

1348
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
信じてた

1349
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
戻るってね

1350
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
私はドーン役のほうが
楽しいし

1351
01:21:05,416 --> 01:21:06,291
運転用?

1352
01:21:06,375 --> 01:21:07,291
違う

1353
01:21:22,291 --> 01:21:23,083
似合う

1354
01:21:23,166 --> 01:21:24,416
ありがとう

1355
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
簡単には言い表せない

1356
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
ほとんど毎日のように
自分を見失ってる

1357
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
この靴もこのエプロンも
この場所もここの人たちも

1358
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
私が与えるより
多くを奪っていく

1359
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
簡単には理解できない

1360
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
昔の自分とはすっかり
違ってしまった

1361
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
私が注目を集めたことは
一度もなかったけど

1362
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
あの子のことは忘れない

1363
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
完璧じゃないけど
努力を惜しまない

1364
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
いい子だけどウソもつく

1365
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
自分にとても厳しい

1366
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
ボロボロになっても
助けを求めない

1367
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
彼女は面倒だけど優しくて

1368
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
大抵 孤独に過ごしてた

1369
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
何もかも混ぜ合わせて焼いた

1370
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
おいしいパイみたいな子

1371
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
今はいなくなったけど

1372
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
かつては私のものだった

1373
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
私は望んでもいないのに

1374
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
いつの間にか
おなかで命が宿ってた

1375
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
どんどん人の形になって

1376
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
現実を受け入れなきゃ
いけなくなる

1377
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
そして今 あなたがいる

1378
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
あなたのことは望んでないの

1379
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
正直に言うと
人生を巻き戻して

1380
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
すべてやり直す
チャンスがほしい

1381
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
結末を書き直したいの

1382
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
私の知ってるあの子は

1383
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
とっても無謀だった

1384
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
傷ついては

1385
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
強くなるすべを学んでる

1386
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
あざを作っては

1387
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
愛してない男に利用されてる

1388
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
あの子は立ち往生して
おびえるしかない

1389
01:24:23,250 --> 01:24:28,875
でもおなかの中で
育っていく命が

1390
01:24:27,125 --> 01:24:32,125
{\an8}〝クレイン・ハウス〞

1391
01:24:28,958 --> 01:24:34,416
戦わなくちゃと
あの子の背中を押す

1392
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
あの子の目に
光を取り戻すために

1393
01:24:39,875 --> 01:24:44,041
今はそれもなくなったけど

1394
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
{\an8}〝結末を教えて〞

1395
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
かつては私のものだった

1396
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
そう かつては

1397
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
私のものだった

1398
01:25:06,416 --> 01:25:10,958
彼女は面倒だけど
優しくて

1399
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
大抵 孤独に過ごしてる

1400
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
何もかも混ぜ合わせて焼いた

1401
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
おいしいパイみたいな子

1402
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
今はいなくなった

1403
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
だけどかつては

1404
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
私のものだった

1405
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
グッドラック!は言わないで

1406
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
デビーに捧ぐ

1407
01:32:50,750 --> 01:32:54,166
日本語字幕 岡田 はな