1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Ciao, piccolo.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Buongiorno.
5
00:01:04,625 --> 00:01:06,375
Buongiorno.
6
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Che stupida!
7
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Sophie?
- Tutto bene?
8
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Sto bene!
9
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
No.
10
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
Sei soddisfatta del pezzo
che porti al provino?
11
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Lo ero, finché non mi sono bruciata.
12
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Significa che ti ci perdi dentro.
È un bene.
13
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Magari evita di cantare
mentre ti fai la piega ai capelli.
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Ok.
- Mi piace.
15
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Sì?
16
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Abbastanza.
- Ok.
17
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
Mallory sarà Jenna. Lo sanno tutti.
18
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
E Jenna è...
19
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
La cameriera di Waitress.
È come interpretare Annie in Annie.
20
00:02:29,208 --> 00:02:31,541
Io forse sarò Dawn, l'amica simpatica.
21
00:02:32,083 --> 00:02:35,708
- Voglio solo essere brava.
- Lo sarai, tesoro.
22
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
PAPÀ
23
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Perché mi telefona?
24
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Non lo so.
- Pronto?
25
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Non leccare tuo fratello.
26
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Gli è partita.
- Ethan...
27
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Gli facciamo uno scherzo?
- Smettila.
28
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
Non leccare il pavimento. È sporco.
29
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Sophie, grazie per avermi mostrato
la farfalla che ti sei tatuata.
30
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
Ti occupa tutta la schiena. È stupenda.
31
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Sì, grazie per avermi permesso di farlo,
32
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
e per averlo nascosto a papà.
33
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Certo, perché tuo padre
non crede nei diritti delle donne.
34
00:03:11,750 --> 00:03:13,666
- Lecca una verdura.
- Non sente.
35
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
È assurdo.
36
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
Ted! Il telefono!
37
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Di nuovo?
38
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Sì.
- Tremendo.
39
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Mi dai uno snack?
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Hai appena fatto colazione.
41
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- È vero.
- No, sul serio?
42
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Gli hai lavato i denti?
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- No.
- Glieli ho lavati io.
44
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Aveva dei puntini sulla lingua.
45
00:03:31,791 --> 00:03:32,666
Anche tu.
46
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
Si sono spazzolati i bagel e le uova.
47
00:03:35,041 --> 00:03:38,000
Ti ho conservato una banana.
Lo so, non è un bagel.
48
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Andrà bene.
- Grazie.
49
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Chi vuole un passaggio?
- Forza.
50
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Passo a prenderti.
- Va bene.
51
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Andrà tutto bene.
52
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- Ok?
- Sì.
53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Ti amo.
- Ti amo.
54
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
- Troveremo traffico.
- Lascia stare tuo fratello.
55
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Sei stupenda e hai talento.
56
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Oddio.
- E sei pronta.
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Grazie.
58
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Carolyn aspetta. Vado.
- Sì.
59
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Presto ti insegnerò a guidare.
60
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Posso dirti "buona fortuna"?
61
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Di' "in bocca al lupo".
62
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Ma sarei triste se un lupo ti mangiasse.
63
00:04:16,833 --> 00:04:18,125
Te la caverai.
64
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
65
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
- Ciao.
- Ciao.
66
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Che c'è?
67
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Puoi fare il provino con un cappello.
68
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Dirò che è un succhiotto
e tu reggerai il gioco.
69
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Sulla faccia?
- Sì.
70
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Smettila. Parti.
71
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Beh, è...
72
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
PROVINI PER WAITRESS
73
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Buongiorno, Frank.
- Salve, capo.
74
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Buongiorno, ragazzi.
75
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Buongiorno.
76
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Grazie.
77
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, i rotoli vegetali?
- Li sto preparando.
78
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Ma preferisco i bagel.
79
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Non capisci. La gente vuole cibo sano.
80
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Vuole mangiare e avere ancora fame.
81
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
I bagel sono più buoni.
82
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Li vendiamo ancora. È un'opzione.
83
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Ehi, oggi stacco prima.
Porto Lizzy in un posto, ok?
84
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Sveltina pomeridiana?
85
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
Ricordate di studiare il capitolo sei.
86
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
Sarà oggetto di interrogazione mercoledì.
87
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
Bene, abbiamo finito.
E non dimenticate il compito scritto.
88
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Scandite bene.
89
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Rilassate la bocca.
90
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Bravi.
91
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Siamo pronti.
92
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Scioglietevi.
93
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Rullo di tamburi.
94
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Diamo il benvenuto
95
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
alla vostra insegnante preferita,
96
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
la regista di questo spettacolo,
97
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
la professoressa Parker!
98
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Grazie.
99
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Grazie, professor Stuart.
100
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Ok, cominciamo!
101
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Allevierò il tuo dolore
102
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Libera la mente
Non proverai vergogna
103
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Cavolo, non ho occhi per nessuno
104
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Sei l'unica scarpa che calza
105
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Non mi starà mai stretta
106
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Diamine, vorrei che fossi mio
107
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Calma, andrà alla grande.
108
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Cantare davanti a tutti fa paura.
109
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Immaginali in mutande.
110
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Diamine, vorrei che fossi mio
111
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Meglio di no.
112
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
In giro per questa giungla
113
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Tranne forse Jack.
- Smettila.
114
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Grazie, Trista.
Si vedeva che ti divertivi.
115
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Grazie mille.
116
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Mallory?
117
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Spacca, Mallory.
- Grazie, Sophie.
118
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Salve.
119
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
Ok.
120
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Dammi, dammi
121
00:07:34,791 --> 00:07:37,541
- Quarantatré.
- Sei grande, Mal!
122
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Dammi, dammi
Quella cosa chiamata amore
123
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Lo voglio
124
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Dammi, dammi
Quella cosa chiamata amore
125
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Ne ho bisogno
126
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Quanti orgasmi avrà
quando otterrà la parte di Jenna?
127
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Non essere cattiva.
128
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Non sono cattiva!
Gli orgasmi sono una cosa bella.
129
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...quella cosa chiamata amore
130
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Dammi, dammi
131
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
Credo ne abbia appena avuto uno.
132
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Per Jenna, vorrei risentire
Hannah Williams e Mallory Sinclair.
133
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Ovvio.
134
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Per il dottor Pomatter,
Jack Davis e TJ Everett.
135
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Vai, TJ!
136
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Per Dawn, Rebecca Lewis
e Sophie Birenbaum.
137
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Per Becky...
138
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
CENTRO ONCOLOGICO ROOSEVELT
139
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Dottor Lambert, in radiologia.
140
00:08:42,541 --> 00:08:44,333
Tuo marito ti ha accompagnato.
141
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Sì.
142
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
Il mio non sa nulla.
143
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Vuoi parlare con il mio?
144
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
145
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Buona fortuna.
146
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Grazie.
147
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth. Ted.
148
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, la protagonista.
149
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Cameriera in una tavola calda
150
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
e incredibile pasticciera.
151
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Ha imparato da sua madre,
prima che morisse.
152
00:09:35,583 --> 00:09:38,125
Ora è incinta a sua volta,
153
00:09:38,208 --> 00:09:41,041
ma ha un rapporto difficile
col padre del bambino.
154
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Vado in bagno.
- Pipì nervosa?
155
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Sempre.
156
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
E se quando mi vede
Mi piace e se ne accorge?
157
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
E se aprisse una porta
Che non riuscissi a chiudere?
158
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Cosa accadrebbe...
159
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Ciao, papà.
160
00:10:04,000 --> 00:10:06,208
La smetti di far partire le chiamate?
161
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
- Cosa dico ai ragazzi?
- Non lo so.
162
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Non posso crederci. Non ci credo.
163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Capisco.
- Non...
164
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Capisco.
165
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
È stata lunga. Sicura fosse pipì?
166
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Mi porti a casa?
- Dobbiamo ancora cantare.
167
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Vado a piedi.
- Devi imparare a guidare.
168
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Ora non è la priorità dei miei.
169
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Vai, TJ!
170
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Grazie mille, TJ.
171
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Che succede, Soph?
172
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Sophie Birenbaum?
173
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
174
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Un secondo.
175
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
Alla Stagedoor Manor,
ci insegnano a respirare così.
176
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Inspira. Due, tre.
177
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Trattieni. Due, tre, quattro.
178
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Due, tre, quattro.
179
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Puoi farcela.
180
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Sono andato bene? Sì?
181
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Benissimo.
182
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Scusate.
183
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
E se quando mi vede
Mi piace e se ne accorge?
184
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
E se aprisse una porta
Che non riuscissi a chiudere?
185
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Cosa accadrebbe?
186
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Se quando mi stringe
187
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Il mio cuore inizia a battere
188
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
Non sono pronta
Ho paura di crollare
189
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Ma continuo a sperare
190
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Di trovare qualcuno con cui parlare
191
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
A cui piaccio così come sono
192
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Qualcuno che quando mi vede
193
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Desidera solo rivedermi
194
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Ciao.
195
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Com'è andato il provino?
196
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Bene.
- Prima io!
197
00:12:59,541 --> 00:13:01,125
- Basta.
- Bambini.
198
00:13:01,208 --> 00:13:03,541
- Fate piano.
- Bambini.
199
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Avrai qualcosa in più da raccontarci, no?
200
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Non lo so.
201
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Bambini, andate in salotto.
202
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
Io e la mamma dobbiamo parlarti.
203
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Vieni, Soph.
204
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
È tornato.
205
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
No.
206
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Dicono che lo combatterà.
207
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Proveranno una nuova terapia, ma...
208
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Sì. L'ultima volta ha funzionato, quindi...
209
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
Non voglio che si sappia.
210
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Lo capisco.
211
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
Sono qui per te, ok?
212
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Sempre.
213
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Non sapevo che avesse una visita.
214
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Non sembrava neanche che...
215
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Devo andare.
216
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Soph...
217
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
È uscito il cast!
218
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Attenzione, attori! È uscito il cast!
219
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Sei pronta?
220
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Non lo so.
221
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Non sei obbligata, sai?
- Cosa?
222
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Non voglio essere scortese,
ma sei al secondo anno.
223
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
Hai mai fatto almeno un corso intensivo?
224
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Sono confusa. Interpreterò Dawn?
225
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Vado a vedere.
226
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Sarò io Dawn.
227
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal, dai...
228
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Sophie?
229
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Eccola.
230
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Tieni.
231
00:15:32,416 --> 00:15:33,541
Sarò la protagonista.
232
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Ehi, come va?
233
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Sarò la protagonista.
234
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Annie? Sarai Annie?
235
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Come, Annie?
- Sì.
236
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- La protagonista. Jenna.
- Davvero?
237
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
Sarai la Annie?
238
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Sì.
- Wow!
239
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Complimenti.
- Mazel tov!
240
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
Mia figlia sarà la protagonista.
241
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Dobbiamo festeggiare.
- Andremo a cena fuori.
242
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Il sole sorgerà domani
243
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Scommetti quel che vuoi che domani
244
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Ci sarà il sole
245
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Domani, domani
246
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
I musical sono stupidi.
247
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Dai, non dire così.
248
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Perché cantano? Parlate.
249
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
La musica può emozionare
molto più delle parole, Caleb.
250
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Racconta la vita delle persone
che soffrono o si divertono.
251
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
E ti spiega come reagiscono.
252
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
Di cosa parla il tuo?
253
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Parla di una ragazza
che aspetta un bambino e fa i dolci,
254
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
il cui marito...
255
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
non è gentile come papà,
così si innamora del ginecologo.
256
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- Di chi?
- Un momento.
257
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
L'altr'anno non erano fiabe?
258
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Era Sondheim.
- Elizabeth.
259
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Ciao, Shelly.
260
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Ho appena saputo.
261
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Mi dispiace tanto.
262
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
In realtà, stasera festeggiamo Sophie.
Ha avuto la parte da protagonista.
263
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
E l'hai portata qui.
Sei una madre fantastica.
264
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Lo sconfiggerai di nuovo.
265
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Ho detto a June Nizio:
"Fra tutti, doveva capitare proprio..."
266
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Non dovrei fare il musical.
267
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Certo che devi farlo.
268
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Adoro vederti cantare.
269
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Non scorderò mai il tuo primo assolo.
270
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Al saggio di seconda.
271
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Devi solo accendere la scintilla
- Ti prego, non farlo.
272
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
E lasciarla brillare
273
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Fai tua la notte
- Mamma!
274
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Basta!
- Come il Quattro Luglio
275
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Ok, basta.
276
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
Perché sei un fuoco...
277
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Fosti bravissima.
- Grazie.
278
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Piansi tantissimo.
279
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Porta i fazzoletti.
280
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Me lo segno nell'agenda.
281
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Quali sono le date precise?
282
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- Il 15 e 16 maggio.
- D'accordo.
283
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Il 15... Oh.
284
00:17:51,625 --> 00:17:53,958
Una settimana prima di andare al mare.
285
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Sarà fantastico.
286
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Ci andiamo lo stesso?
287
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
A Crane House?
288
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Amore, certo che andremo al mare.
289
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Ci andiamo sempre.
290
00:18:10,833 --> 00:18:13,333
Salite, per favore.
Continuano a fare così.
291
00:18:13,416 --> 00:18:15,208
- Scusa.
- Che stavate facendo?
292
00:18:15,291 --> 00:18:16,500
- Parlavamo.
- Sì.
293
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Bell'evidenziatore.
294
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Oh, è di quelli normali.
295
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Prendilo.
- Ma non hai finito.
296
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Ogni tanto faccio delle pause
per evitare il tunnel carpale.
297
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Sai cos'è il tunnel carpale?
Colpisce i legamenti.
298
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, giusto?
299
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Questo è il mio nome.
300
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Jack. Sarò il dottor Pomatter.
301
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Sì, ce la spasseremo insieme.
302
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
Sul palco.
303
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Salve, attori!
304
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Proviamo.
305
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Mi dici se ho la mano sudata?
306
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Ok.
307
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
È umida, viscida e stranamente calda.
308
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Tutto ciò che non volevi.
- Grazie.
309
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
310
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette.
311
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Uno, due, tre, quattro.
312
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Uno, due, tre.
313
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Uno, due.
314
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Uno!
315
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Ciliegia!
- Sì!
316
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Bufala!
- Ciliegia!
317
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Arancia.
- Sì!
318
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Bufala.
- Mela.
319
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Mela.
- Sì!
320
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bufala.
- Ananas.
321
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ananas.
- Sì!
322
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bufala.
323
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Frutto della passione!
324
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Sono il dottor Pomatter.
325
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Mi sono trasferito dal Connecticut
e faccio il ginecologo.
326
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Ciao, mi chiamo Jebba... Cioè, Jenna,
327
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
e porto un grembo nel mio bambino.
328
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Merda.
329
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Mi chiamo Dawn, e il mio bambino
di certo non ha un grembo.
330
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Il mio cuore appartiene a History Channel.
331
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Sono Joe, il titolare del ristorante,
e il mio corpo cade a pezzi.
332
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Io interpreto Cliente Pasticceria n. 3,
333
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
e non vi conviene ficcanasare
nel mio seminterrato.
334
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Pronta per una lezione di guida?
335
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Che ti prende?
336
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Ok. Niente lezione di guida?
337
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Che succede?
338
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Hanno tutti un accento perfetto,
339
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
mentre io sembro un gallo
dei cartoni animati.
340
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Non è divertente.
341
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Scusa.
342
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Forse la Parker si è sbagliata.
343
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Sai che c'è?
344
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Ho avuto un'idea.
345
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Dove stiamo andando?
346
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Scusami, angelo.
347
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
Io e mia figlia siamo in visita
dalla Georgia.
348
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
Vorremmo acquistare dei costumi da bagno.
349
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Di' a questa gentile signora
che tipo di costume vuoi.
350
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
No, sto bene.
351
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Coraggio. Dille che costume vorresti.
352
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Qualcosa di luccicante.
353
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Luccicante.
354
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
E che altro?
355
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Con le balze.
356
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Balze.
357
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Non ne abbiamo.
358
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Beh, dovreste.
359
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Mia figlia è Miss Savannah
e avete appena perso una cliente.
360
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Dio ti benedica.
361
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Questa sedia è troppo dura
per il mio sederino.
362
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
E questa è troppo piccola
per il mio sederone.
363
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- No, amore. Hai un bel sedere.
- Non ci provare.
364
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Gira!
365
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Bello!
366
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Vorrei dieci delle vostre migliori
focaccine al latticello,
367
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
e un gallone di tè freddo.
368
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Questa è una pizzeria.
369
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Ricorda le mie parole.
370
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Non amare quel bambino più di me."
371
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Io non ti amo più, Earl.
Non ti amo da molto tempo."
372
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Che c'è?
373
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
La Parker non si è sbagliata.
374
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"Non è divertente, Jenna."
375
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
È confusa, ma gentile
376
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
È sola, il più delle volte
377
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Ok, fermiamoci.
378
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
D'accordo.
379
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Che cosa provi ora?
380
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Ho bisogno di provare di più.
381
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Quella è Sophie. Tu sei Jenna.
382
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna.
383
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Tutta la sua vita l'ha portata
a questo momento.
384
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Lo so. Voglio solo centrare le note.
385
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Dimentica le note, ok?
386
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Voglio che sbagli.
387
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
È lì che viene il bello.
388
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Hai tanti pensieri per la testa.
389
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Di che sta parlando?
- Avrai un bambino, Jenna.
390
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Giusto.
391
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Fammelo sentire quando canti.
392
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Sì.
393
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Ripartiamo da...
394
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Riguardo a Erin...
395
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Tutto bene?
396
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Sì.
397
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Sei sicura? Vuoi...
398
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
No, scusa. Che dicevi?
399
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Erin. Mi ha invitato
a una protesta l'altro giorno,
400
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
ma io sono rimasta nell'auditorium
a non fare niente per tre ore.
401
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
Quando abbiamo provato l'inizio?
402
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Ho una parte marginale.
- Sei stata pazzesca.
403
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Sono felice per te.
- Io sono felice per entrambe.
404
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Ho una sola battuta, Sophie.
405
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
E l'assolo in "Club Knocked Up".
Dai, è stupendo. Cantalo.
406
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Toc toc
407
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Perfetto.
408
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Arrivo prima io.
- No, io.
409
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Ehi, non correte. Fermi qui.
410
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Portate questi a Jeremy e al suo papà.
411
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Ehi, devi trovare il tempo
per le lezioni di guida.
412
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Altrimenti andrai al college,
413
00:25:32,208 --> 00:25:35,083
andrai a vivere a New York,
diventerai una star,
414
00:25:35,166 --> 00:25:38,125
e sarai una di quelle newyorkesi
che non guidano.
415
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Assumerò un autista sexy.
416
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Smettila, Jeremy!
417
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Basta!
- Che succede?
418
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Dammelo.
- Voglio quel bagel!
419
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
Ok. Ma quando ti innamorerai
del tuo autista sexy,
420
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
ti sposerai, avrai dei figli
e dovrai portarli a scuola?
421
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Non può guidare lui?
422
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Ma tu sarai più brava,
perché te l'avrò insegnato io.
423
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Diritti alle donne.
424
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Ok, insegnami a guidare.
425
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Ok. Domani, dopo la scuola?
426
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Fammi vedere.
427
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Cavolo, le prove.
428
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Non puoi comportarti così.
- Lo dico alla mamma.
429
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Che è successo?
430
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ethan ha detto a Jeremy che è uno stronzo.
431
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Andiamo ora?
- Sì.
432
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Alcune canzoni sono difficili.
433
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Ho ascoltato la registrazione
e lei è bravissima.
434
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Sì, perché è una registrazione.
435
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Ha avuto tutto il tempo
di provare i brani e farli suoi.
436
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Anche tu hai tempo, amore.
437
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Che hai?
438
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Mamma!
439
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Non guardare, tesoro.
440
00:27:45,958 --> 00:27:50,333
Ha detto che si sta diffondendo
più velocemente del previsto, ma...
441
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Non può essere così veloce, no?
442
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, non lo so.
443
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Forse a fine luglio o agosto?
444
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Non ha saputo dircelo.
Non credo lo sappia.
445
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Ha detto di evitare gli spostamenti,
446
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
ma non possiamo non andare al mare.
447
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Già.
- L'ho già detto a Sophie.
448
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
E poi c'è lo spettacolo.
È così importante per lei.
449
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Non diciamolo ai ragazzi.
450
00:28:19,125 --> 00:28:20,666
Non ancora.
451
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
Neanche a Sophie?
452
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Lascerebbe lo spettacolo.
- Vorrà saperlo.
453
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Ma la rende felice.
Non posso toglierle anche questo.
454
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Se ne renderanno conto.
455
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Ok, possiamo dire
che sono peggiorata, ma non...
456
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
E poi, dopo lo spettacolo,
457
00:28:43,708 --> 00:28:45,166
andiamo a Crane House.
458
00:28:45,250 --> 00:28:46,916
- Saremo tutti insieme.
- Ok.
459
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Glielo diremo lì.
- Va bene.
460
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Intanto potremmo chiedere ai miei
di venire a darci una mano.
461
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Come vuoi.
- Non è quello che voglio.
462
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Lo so.
- Ma abbiamo bisogno di loro.
463
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Ma mia madre...
464
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Ci penserò io.
Non voglio che ti preoccupi.
465
00:29:07,375 --> 00:29:10,333
Ho bisogno di preoccuparmi
di qualcosa che non sia...
466
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
quella cosa.
467
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
Quella cosa...
468
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
sarebbe tua madre?
469
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
Oppure...
470
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Mia madre? Intendevo...
471
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Hai detto "quella cosa".
- È il cancro.
472
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Mi sono...
473
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Mi sono confuso.
474
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Pronto?
- Forse ho bevuto troppo caffè.
475
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Papà?
476
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Pensavi che parlassi di lei?
Che la chiamassi "la cosa"?
477
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Non lo dirò a nessuno.
478
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Tantomeno alla cosa.
479
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Già.
480
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Oddio.
481
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Che ridere.
482
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Avrò sbagliato formaggio.
- Il formaggio andrà bene.
483
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Mamma, sono arrivati!
484
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Il campanello non va.
- È questo, nonno.
485
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
Oh!
486
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Sempre la solita battuta, Dale.
487
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- Basta, bambini.
- Ok.
488
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- Siete cresciuti!
- Saluta la nonna.
489
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Vieni qui!
490
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Santo cielo.
491
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Entrate, bambini.
492
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Scusate, chi è questa donna?
493
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, sei bellissima.
- Grazie.
494
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Oddio. Dov'è tua madre?
- È lì.
495
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Oh, piccola mia.
496
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Ciao, mamma.
497
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Perché i nonni dormono in camera mia?
498
00:30:49,416 --> 00:30:51,291
Perché tu dormi solo con Ethan.
499
00:30:51,375 --> 00:30:53,625
E perché a me tocca la brandina?
500
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Perché ti rifiuti di dormire altrove.
501
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
Quanto rimangono?
502
00:30:59,500 --> 00:31:00,458
Non lo sappiamo.
503
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
La mamma dice
che posso darti lezioni di guida.
504
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Sì, sarebbe divertente.
505
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Avrete fame.
- Bambini, di sopra.
506
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Portate le valigie.
- Io quella del nonno.
507
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- No, io!
- Oh.
508
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Da questa parte.
509
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Oh, beh...
510
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Non mangio formaggi molli.
Mi disturbano l'intestino.
511
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Però...
512
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Prendo l'uva.
513
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- Solo l'uva?
- Sì.
514
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Grazie.
515
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Solo un chicco?
516
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Sophie, appena entri dalla porta,
517
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
lo tiri a te e poi scatta il bacio.
518
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Dov'è Carolyn?
519
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Ti sta bene, Sophie?
520
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Non lo so.
521
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Possiamo sostituire il bacio
con un abbraccio o...
522
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Jack, che ne pensi?
523
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Mi va bene il bacio.
- Va bene anche a me.
524
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Ottimo. Proviamolo.
525
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Ok.
526
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, devi baciarlo tu.
527
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Sì.
528
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Bene.
529
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Il punto è che Jenna pensa
di aver fatto un grosso sbaglio,
530
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
quindi forse...
531
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
meno sorrisi.
532
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Sì. Scusi, stavo provando una variante.
533
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Sì? Bene.
534
00:32:57,500 --> 00:32:59,333
- Vuoi riprovarla?
- Sì.
535
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...io e Dale siamo venuti qui
per trovare una soluzione.
536
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
No, ascoltami.
537
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Possiamo farla entrare al Dana-Farber.
538
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
È tra i centri migliori del paese.
539
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Lo dicono tutti gli ospedali.
- Ma è vero.
540
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Stiamo facendo tutto il possibile.
Ci fidiamo del dottor Steckman.
541
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Chi è il dottor Steckman?
- Lo conosci!
542
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Mai visto.
- È lo stesso dell'altra volta.
543
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Mi sono persa il vostro bacio.
544
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Fidati, la chimica era innegabile.
545
00:33:35,875 --> 00:33:37,958
Ricordi quando baciavamo i ragazzi,
546
00:33:38,041 --> 00:33:41,541
ci faceva schifo e non capivamo
che cosa ci fosse di bello?
547
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Ora ho capito perché.
Baciavamo le persone sbagliate.
548
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Carolyn, hai dimenticato questa.
549
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Oh, grazie.
550
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Ho le gambe a pezzi dopo ieri.
551
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- Tu?
- Ieri?
552
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Abbiamo fatto trekking dopo la scuola.
553
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Dovevano essere tre chilometri,
ma sono diventati sette.
554
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Bello.
555
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Sì.
556
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Vieni con noi la prossima volta.
557
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Grazie, sei gentile.
558
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Non avevi una visita medica?
559
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Sono dovuta tornare con Trista.
560
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Lasci lo spettacolo?
561
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
L'ho già lasciato.
562
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
E non me l'hai detto?
563
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Non sapevo come...
- Mi dispiace.
564
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Non lo sapevo.
- Ci dai un secondo?
565
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Hai già tanti pensieri, e io...
566
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
È vero, ho tanti pensieri.
Ho bisogno di concentrarmi.
567
00:34:35,125 --> 00:34:37,291
- Volevo...
- Non devi più accompagnarmi.
568
00:34:37,375 --> 00:34:40,708
Mio nonno non ha nulla da fare.
Gli piace tanto guidare.
569
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
570
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Ho bisogno di pratica.
Facciamo delle prove extra?
571
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Preferisco preparare lezioni
sulla Mesopotamia
572
00:34:50,791 --> 00:34:53,166
e il commercio fluviale delle spezie.
573
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Ok.
574
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Scherzo! È una noia!
575
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Sì, certo.
576
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Non avrei dovuto dire che è una noia.
577
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Non dirlo al preside Howard.
- No, certo.
578
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Pessima idea, io e te
579
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Lo so, concordo.
580
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Pessima idea, io e te
581
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Non sono mai stato così certo
582
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Un'idea terribile, io e te
583
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Tu hai una moglie
584
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Tu hai un marito
585
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Sei il mio medico
- Aspetti un bambino
586
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- Pessima idea, io e te
- Io e te
587
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Baciamoci finché non rinsaviamo
588
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Cuore, smetti di battere
Ammettiamolo
589
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Fare uno sbaglio così
590
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Non farà che peggiorare le cose
591
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Testa, smetti di frullare
Lasciamo perdere
592
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
BUON COMPLEANNO
593
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Era un'ottima pessima idea, però
594
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Lo so, è la cosa più giusta
595
00:36:13,166 --> 00:36:15,541
È l'unica cosa
596
00:36:15,625 --> 00:36:19,833
Che abbia mai fatto
597
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
E se non riuscissi a diventare
598
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Niente di più di quello che sono già?
599
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}RIPULIAMO IL PARCO
600
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Mi serve una pessima idea
601
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Mi serve una pessima idea
602
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Mi serve una pessima idea
603
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Soltanto una
604
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Cuore, continua a battere
Facciamo questo sbaglio
605
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Tanto chi se ne frega
606
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Peggioriamo le cose, tanto ormai
607
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Questo segreto è al sicuro
Non c'è motivo di buttare tutto via
608
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Quando c'è l'amore
609
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Stringimi forte mentre mi dico
Che potresti aiutarmi
610
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
A migliorare le cose
611
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Andiamo fino in fondo
612
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
È un'ottima pessima idea
613
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Io e te
- Io e te
614
00:37:36,125 --> 00:37:38,041
Sophie! Brava!
615
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sei stata fantastica!
616
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
La band è straordinaria, ragazzi.
617
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Qual era il prossimo appunto?
618
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Chiedere a Fishman...
619
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Oh! Fishman.
Voglio che le vetrine brillino.
620
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Ricevuto. Posso lavorarci.
621
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Grazie.
622
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Ok.
623
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Mallory...
624
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Stupenda. "When He Sees Me"
farà venire giù l'auditorium.
625
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Molto gentile.
626
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Sophie.
627
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Stai facendo un ottimo lavoro.
628
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Spero tu lo sappia.
629
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
Su "She Used To Be Mine",
non ci siamo ancora.
630
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Ma ci arriverai.
631
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Compito per casa!
632
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Chiedi a tua madre
com'era essere incinta di te.
633
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Voglio che ti ispiri
a un'esperienza reale.
634
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
635
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Sì, ok.
636
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Ho notato che Cliente n. 3
era davvero arrabbiata oggi.
637
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Sì, grazie.
638
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
La mia ispirazione è che la polizia
sta facendo troppe domande.
639
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Ok.
640
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Birenbaum.
641
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Ripassiamo insieme?
La scena del bus non mi entra in testa.
642
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
Adesso?
643
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Sì.
644
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
C'è mio nonno.
645
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Ti riaccompagno io, dopo.
646
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Ok, aspetta.
647
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Pronta per la lezione di oggi?
Ho notato che non li avevi.
648
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Grazie, nonno Dale.
649
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Ti dispiace se mi riaccompagna un amico?
650
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Un amico fascinoso
a cui non puoi resistere?
651
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Sì.
652
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Se fossi tuo padre, direi di no.
653
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
Ma sono tuo nonno,
quindi allaccia le cinture
654
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
e chiama se ti importuna.
655
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Dobbiamo solo ripassare.
656
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
È così che lo chiamano ora?
657
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Andiamo. Sì.
- Ok?
658
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Andiamo.
659
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
C'è un piatto in frigo per Sophie.
È una ragazza impegnata.
660
00:39:54,458 --> 00:39:57,291
Sì, si dà tanto da fare.
661
00:39:57,833 --> 00:39:59,208
È una gran lavoratrice.
662
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Ha preso da me.
663
00:40:03,083 --> 00:40:06,708
Sei sicura di non volere
che le parli io della tua situazione?
664
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Sì, sono sicura.
665
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Sugo per spaghetti di Impellazari.
666
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Ti dispiacerebbe...
667
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
sederti e leggermi qualcosa?
668
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Adoro questo libro,
ma sono davvero stanca.
669
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Lo farò, se finisci la pasta.
670
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Cos'ho, sei anni? Dai.
671
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Leggi e basta.
672
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Va bene.
673
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Grazie.
674
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Grazie, dottore.
675
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
I suoi ormoni sono
676
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
in costante... miglioramento?
677
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
No, quasi.
678
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Ho azzeccato almeno il 50%?
679
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Almeno il 60.
- È insufficiente.
680
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Andrà bene. L'altr'anno,
sei stato un principe perfetto.
681
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Era il mio primo spettacolo.
682
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
La Parker ha insistito
solo perché non potevo fare atletica.
683
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Hai la fascite plantare.
684
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Sì.
685
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
Ce l'ha anche mio padre,
perciò mi è rimasto in testa.
686
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Comunque, dovrei...
687
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
In realtà, volevo chiederti una cosa.
688
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Sì?
689
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Credi che...
690
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Non lo so, magari potremmo...
691
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
andarci piano con i baci?
692
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Nello spettacolo, dico.
693
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
Di solito, nei baci di scena
non si usa la lingua.
694
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Oddio. Scusa.
- È che nel pubblico ci saranno...
695
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Mi hanno sempre detto:
"Mettici più lingua".
696
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Non è un male.
- Non sempre.
697
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Così sembra che baci chiunque.
Non bacio così tanto.
698
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Stavo per dirti che...
699
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
il tuo naso è sempre in mezzo, quindi...
700
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
abbiamo entrambi da lavorare.
701
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Comunque, grazie. Buonanotte.
702
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Buonanotte.
703
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Tutto bene?
704
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Sei brava a baciare?
705
00:42:22,875 --> 00:42:25,041
Tuo padre dice di sì.
706
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Anche il mio ragazzo al college, quindi...
707
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
Ho avuto un paio
di recensioni buone. Perché?
708
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Solo per sapere.
709
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Com'è stato essere incinta di me?
710
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Come ti sentivi?
711
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Ero ansiosa.
712
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Avevo paura di mangiare
la cosa sbagliata o...
713
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Aspetta.
714
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Perché? Sei...
715
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Sì.
716
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
No. Certo che no.
717
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Oddio. Ok.
718
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
La Parker voleva che te lo chiedessi.
719
00:43:09,166 --> 00:43:12,000
Dice che può essere utile
per la mia performance.
720
00:43:12,500 --> 00:43:13,458
Ok.
721
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Fammi pensare a qualcosa di utile.
722
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Io...
723
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
ascoltavo sempre i Fleetwood Mac
quando ero a casa,
724
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
perché volevo che avessi buon gusto.
725
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Ha funzionato. Li adoro.
- Non c'è di che.
726
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
E avevo sempre la nausea.
727
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
E la gente mi diceva:
728
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"La tua bambina avrà tanti capelli".
729
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Cosa?
- Già.
730
00:43:42,083 --> 00:43:47,958
Era strano pensare che i tuoi capelli
potessero darmi la nausea.
731
00:43:48,458 --> 00:43:50,208
Ma poi quando sei nata,
732
00:43:50,291 --> 00:43:53,666
avevi una bellissima chioma
di capelli folti e scuri.
733
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Grazie.
734
00:44:03,833 --> 00:44:06,916
State attenti, ragazzi.
Non macchiate i costumi.
735
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Ehi. Birenbaum.
736
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Dovrei...
737
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
738
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Lo so, avevo detto di andarci piano,
739
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
ma pensavo, non lo so,
che magari potremmo provare.
740
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Per essere pronti.
741
00:44:37,000 --> 00:44:40,333
Capisco dove mettere il naso,
prima di farlo sul palco.
742
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Il bacio? Vuoi provare il bacio?
743
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Questo vestito ti sta da dio.
744
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Davvero?
745
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
La pausa è finita!
746
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Dobbiamo...
747
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Andava bene il naso?
748
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Jack!
749
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Non lasciare il tuo bambino
in mezzo al palco, ok?
750
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Scusi.
751
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Ok.
752
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
753
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Guarda.
754
00:45:16,583 --> 00:45:19,083
- Che cos'è?
- Il mio vestito pre-maman.
755
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Che carino.
756
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Potresti indossarlo per lo spettacolo.
757
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
Jenna ne indossa uno
in "She Used To Be Mine".
758
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Ho già un vestito.
759
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Ma certo.
760
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Non scelgo io i costumi.
761
00:45:33,708 --> 00:45:36,208
- La Parker ci tiene molto.
- No, certo.
762
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
- Mi dispiace.
- Tranquilla.
763
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
764
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Sicura che va bene?
- Sì.
765
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Ok.
- Sì.
766
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Ho preso la cena. Mangiamo fuori.
767
00:46:19,500 --> 00:46:22,875
I tuoi figli non possono vivere
di avanzi di tavola calda.
768
00:46:22,958 --> 00:46:24,375
O forse sì.
769
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Usiamo almeno dei piatti veri.
770
00:46:26,500 --> 00:46:28,708
Linda, andranno bene quelli di carta.
771
00:46:28,791 --> 00:46:31,500
Poi prendiamo le stelline,
andiamo sulla sabbia
772
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
e le agitiamo finché non si spengono.
773
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Papà non mi dà le stelline
quando mangio troppi dolci.
774
00:46:38,583 --> 00:46:41,375
- No.
- Ha paura che incendi qualcosa.
775
00:46:41,458 --> 00:46:44,000
- O qualcuno.
- Lala non mi dà nessun dolce.
776
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Ma dipende più che altro
dal mio intestino.
777
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Non cominciare.
- Così. Ecco.
778
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Tornerete anche quest'anno
alla casa al mare?
779
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Ci andiamo sempre. No, mamma?
780
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Sì.
781
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Sì, certo.
782
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Magari finirai il tuo libro.
783
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, guarda qui.
Il genio dei piatti di carta.
784
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Oh. Stupendo.
785
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Parliamo della Festa della Mamma?
- Sì.
786
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Daremo una festa bellissima
alla tavola calda.
787
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Un grande buffet.
Ci sarà del cibo sano per te...
788
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
A nessuno importa del cibo sano.
789
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Importa a tutti. A voi importa.
790
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Non l'ho mai detto.
- D'accordo.
791
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Non la festeggiavamo insieme da una vita.
792
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- È questa domenica?
- Sì.
793
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
L'avevo dimenticato.
Ho le prove con la prof.ssa Parker.
794
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
In un weekend festivo?
795
00:47:37,875 --> 00:47:41,208
Non credo sia considerato
un weekend festivo.
796
00:47:41,291 --> 00:47:42,708
Manca poco al debutto.
797
00:47:42,791 --> 00:47:44,541
Ma è la Festa della Mamma.
798
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Tranquilla, Sophie.
799
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Posso annullare.
800
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- No. A che ora è?
- Alle 12:00.
801
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Posso spostarla all'una.
- Verrai per un po'.
802
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Sei suo padre. Vietale di andarci.
803
00:47:55,958 --> 00:47:58,375
Grazie, ma qui non funziona così.
804
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
So quant'è importante lo spettacolo.
805
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Il cast conta su di me.
- Ci tiene.
806
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
- Il cast non è importante quanto...
- La mamma? Ovvio.
807
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
Vuole passare la festa con te!
808
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Ti prego.
- È malata! Non è giusto!
809
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Mamma! Ora basta.
- Non è giusto!
810
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Ehi.
811
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Volevo dirti...
812
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Volevo dirti...
813
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Puoi sfogarti.
814
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Non con me. Capisco.
815
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Ma dovresti farlo con qualcuno.
816
00:49:02,208 --> 00:49:04,583
Non posso passare...
817
00:49:05,875 --> 00:49:09,208
il tempo che mi resta
a difendere le mie scelte.
818
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Deve andarsene.
819
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Vuoi che lo faccia io?
820
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Sì.
821
00:49:16,666 --> 00:49:18,416
Magari domani andrà meglio.
822
00:49:18,500 --> 00:49:19,458
Magari...
823
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
possono restare per la festa.
824
00:49:25,583 --> 00:49:28,875
Tra nonni e genitori,
ci sono anni di merda repressa.
825
00:49:28,958 --> 00:49:30,375
Non puoi immaginare.
826
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Lo so, ma erano fuori di sé.
827
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
È meglio restarne fuori.
828
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Lo so, ma è dura.
829
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Dovevo dirti che mi ero ritirata.
830
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
E io dovevo pensare
a come ti saresti sentita.
831
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
No, tranquilla.
Hai già abbastanza pensieri.
832
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
No. Voglio che ci sia sempre
uno spazio per te.
833
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Non controlli chi è?
834
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Allora?
835
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Erin dice che Spencer sta facendo
il cat-sitter a casa di sua zia.
836
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
E a parte tre gatti strampalati,
stasera non c'è nessuno.
837
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
Ti va...
838
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Ti va di andare?
839
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Non lo so.
840
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Ci sarà dell'alcol?
841
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Lo spero.
842
00:50:49,250 --> 00:50:50,666
Questa roba è spaziale.
843
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Niente roba da musical, ok?
844
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
Voi del teatro non sapete fare altro.
845
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Suonaci Kendrick.
- Sì!
846
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Devi solo
847
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Accendere la scintilla
848
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
E lasciarla brillare
849
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Fai tua la notte
850
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Come il Quattro Luglio
851
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Perché sei un fuoco d'artificio
852
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Fagli vedere quanto vali
853
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Fagli dire...
854
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Che succede?
855
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Dio, no! Mia zia mi ucciderà!
856
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Sophie! Dai, dobbiamo andare.
857
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
No, ancora un po'.
858
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Ha chiamato mia madre.
Tuo padre è in ansia.
859
00:53:20,625 --> 00:53:23,000
- È mia madre?
- No.
860
00:53:23,083 --> 00:53:24,375
Ti aspettava a casa.
861
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Merda.
- Ha chiamato.
862
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Sa che sei a casa mia.
863
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Mia madre ci sta coprendo,
ma lui sta andando lì.
864
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Erin è sobria.
865
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Sarò veloce e prudente.
866
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Andiamo.
867
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Ciao, micetto.
868
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Chi ha vomitato nella borsa?
869
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Sei stata tu. Andiamo.
870
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Vuoi i miei guantini?
871
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Sono a posto, grazie.
872
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Non è ancora arrivato. Grazie.
873
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Sei la mia eroina.
874
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Sì!
875
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Suono il campanello?
876
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Soph, è arrivato!
877
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Questa sarà la prova d'attrice
più importante della tua giovane vita.
878
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Sai che ore sono?
879
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Dovevi rientrare per le nove.
880
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Scusa, avevo il silenzioso.
- Il silenzioso, ok.
881
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Lo senti?
882
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Cosa? No.
883
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Non ha lasciato Boston per me.
- Sarebbe colpa mia?
884
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Tu non c'entri, Linda.
- Ted, ti prego.
885
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Ce ne andiamo, ok?
886
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Cerco solo di pensare a...
- E io no?
887
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Grazie.
888
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Ci sei?
889
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
BUONA FESTA DELLA MAMMA
890
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Voglio un'altra ciambella.
891
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Papà ha detto basta.
892
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Voglio solo leccarla.
893
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Auguri.
- Bambini...
894
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Bambini, dai.
895
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Ehi.
- Stupido!
896
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Potete... Ethan!
897
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
Papà aveva detto basta.
898
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Sì, ma adesso pensa per te.
899
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Mamma, stai bene?
900
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Scusi. Bambini, scusatevi.
- Lei lavora qui?
901
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Sì. Non ci siamo presentati.
902
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
Posso dirle una cosa?
903
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Il cibo era freddo.
C'erano poche opzioni sane.
904
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Nessuno è venuto a servirci
e suo figlio ha spinto mia madre.
905
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Problemi?
- Lei è il padre?
906
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- È tutto a posto.
- Non mi pare.
907
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
Non parli così a mia madre.
908
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Perché non se ne va?
Offre la casa. Auguri.
909
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Aspetti, solo una cosa
prima di andare via.
910
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Perché non prende uno
di questi sani rotoli vegetali?
911
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Anzi, sa che le dico?
Perché non se li porta via tutti?
912
00:56:41,416 --> 00:56:43,041
Qui non li prepareremo più,
913
00:56:43,125 --> 00:56:45,416
perché siamo una fottuta tavola calda.
914
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Sì!
915
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Ok.
916
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Su, andiamo.
917
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Mamma!
918
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Ti ho presa.
- Papà!
919
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Tirati su.
- Sta bene?
920
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Mamma?
- Stai su. Ci sono io.
921
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Che ha detto il dottore?
922
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Ecco...
923
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Sono molto malata.
924
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Questo lo so, ma...
925
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Ha detto che dobbiamo stare attenti.
926
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Ma non capisco.
Perché non possiamo andare al mare?
927
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
Dopo quello che è successo,
928
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
resteremo qui.
929
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Solo la famiglia. La mamma deve riposare.
930
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Che rottura.
931
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ethan, smettila.
932
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Ha ragione.
933
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
È una rottura.
934
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
Visto?
935
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
E poi, Soph...
936
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Non verrà allo spettacolo.
937
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Cosa?
- È troppo rischioso.
938
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Ci sarà troppa gente.
- Noi dobbiamo andarci?
939
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ethan.
940
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Mi dispiace, tesoro.
941
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
So che lo spettacolo
verrà registrato, quindi...
942
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Ma non è la stessa cosa.
943
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Lo so.
944
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
Magari puoi cantarmi qualche brano.
945
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Puoi farlo qui in salotto.
946
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph...
- Tranquilla, capisco.
947
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Oh, piccolo. Ciao.
948
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Ok, venite qui.
949
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Più soffusa.
950
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Cosa?
951
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
La luce. Più soffusa.
952
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Ricevuto! Ok.
953
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Devo programmarla.
954
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Mi dia un minuto.
955
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Ok, Fishman. Programmala.
956
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Ehi.
957
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Tutto bene?
958
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Sì.
959
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Ci tenevo a cantare per una persona,
ma ha detto che non può venire.
960
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Ci sarà parecchia altra gente.
Potrai cantare per loro.
961
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Sì.
962
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
O per te stessa.
963
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Sai, ai provini ti ho scelta
perché ho visto qualcosa in te.
964
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Hai lavorato sodo, è evidente,
ma quello che ho visto io...
965
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
Beh, puoi lavorarci quanto vuoi.
O ce l'hai o non ce l'hai.
966
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Tu ce l'hai, Birenbaum.
967
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
Devi solo tirarlo fuori.
968
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Hai fatto?
969
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Cos'è che mi aveva chiesto?
970
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- Chiudi tu?
- Sì.
971
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Ok. Per favore, riposate.
972
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Vi voglio pieni di energie
domani alla prova generale.
973
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- Buonanotte.
- Che le muse vi benedicano.
974
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Grazie.
- Buonanotte.
975
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Molto gentile.
976
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Sì, chiuderò io.
977
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
Dopo la festa di fine prove!
978
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Ok, sapete come funziona.
979
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Lasciate i telefoni qui,
perché questa serata è sacra.
980
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Divertiamoci!
981
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Grazie, Sophie.
982
01:00:38,500 --> 01:00:40,625
- In nome di Shakespeare...
- ...Sondheim...
983
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
...e Lin-Manuel...
984
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
...firmeremo il muro.
985
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Così i posteri conosceranno
la gloria che fu...
986
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Waitress!
987
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Ok, prendete i pennarelli.
Io firmo per prima.
988
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Sì!
989
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Vai!
990
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Allora,
991
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
su quali coppie scommettiamo?
992
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Le possibilità sono tante.
Può succedere di tutto.
993
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike e Becca sono già spariti.
994
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
- No!
- Mike?
995
01:01:43,500 --> 01:01:44,416
- Davvero?
- Sì.
996
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Sono appena usciti.
- Vado un attimo in bagno.
997
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Divertiti.
998
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Sarà uno spasso.
999
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Un'esperienza da top ten?
1000
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
Top five.
1001
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Pensa in grande.
1002
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Non vomitargli addosso.
- Smettila.
1003
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Vai.
1004
01:02:40,458 --> 01:02:44,958
- C'È LA FESTA DI FINE PROVE. TORNO TARDI.
- DIVERTITI!
1005
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
OGGETTO: PROVA GENERALE WAITRESS
GENTILE PROF.SSA PARKER...
1006
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Dovevo andare in bagno anch'io.
Vesciche gemelle!"
1007
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
No, questa me la evito.
1008
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Ho il ragazzo.
1009
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Sì, alla Stagedoor Manor.
1010
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Non dirlo così.
1011
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
È un'accademia prestigiosa.
Il mio ragazzo recita bene.
1012
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
La Stagedoor Manor? Certo!
1013
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Allora?
1014
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Non ti conviene rientrare.
Vedrai solo un groviglio di lingue.
1015
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista sta divorando la bocca di Fishman.
1016
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Sembra stomachevole.
1017
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Almeno tu baci in scena.
1018
01:03:52,083 --> 01:03:56,166
Ho dedicato una vita al teatro
e non ho mai baciato neanche per finta.
1019
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- No.
- No.
1020
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Grazie.
1021
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
{\an8}MAMMA: TI RIACCOMPAGNA
LA MAMMA DI TRISTA?
1022
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum.
1023
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Ti accompagno?
1024
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Grazie.
1025
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Sei agitata per domani? Io tantissimo.
1026
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Non sapevo ti agitassi.
- Non so ancora le battute.
1027
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Sarai fantastico, Jack. Come sempre.
1028
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Stiamo provando di nuovo?
1029
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Ti ho visto baciare Mallory.
1030
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Pensavo di piacerti.
1031
01:04:57,541 --> 01:05:00,125
Tu fai teatro solo per baciare le ragazze,
1032
01:05:00,208 --> 01:05:02,041
il che è abbastanza triste.
1033
01:05:04,958 --> 01:05:06,708
Non bacio i ragazzi sbagliati.
1034
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
Faremo finta di niente sul palco, ok?
1035
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
Quale sarà il prossimo spettacolo?
1036
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- Forse lo diranno stasera.
- Stasera?
1037
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Salve, signora Birenbaum.
1038
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Salve.
1039
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Grazie per avermi concesso di assistere.
1040
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Grazie di avermi contattata.
1041
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Lei non lo saprà, giusto?
1042
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
No.
1043
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Grazie per tutto quello
che sta facendo con Sophie.
1044
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
È davvero fantastico
vederla impegnarsi così tanto.
1045
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, sei in ritardo. Vai in camerino.
1046
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Mi è esploso il succo nello zaino.
1047
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Non mi interessa. Vai!
- Ok, vado!
1048
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Controlliamo l'audio.
1049
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Ok, controllo.
1050
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
È fantastica.
1051
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Sì.
1052
01:06:22,958 --> 01:06:25,416
Non sapevo che la situazione fosse così...
1053
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Uno, due, tre.
1054
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Uno, due.
1055
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Uno!
1056
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Date il massimo, ok?
So che è solo una prova generale,
1057
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
ma può sempre esserci a guardarvi
un talent scout di Broadway.
1058
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Ehi, Broadway!
1059
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Zucchero
1060
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Zucchero
1061
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Zucchero, burro
Zucchero, burro
1062
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Zucchero, burro
- Farina
1063
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Zucchero, burro
- Farina
1064
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Zucchero, burro
- Farina
1065
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Zucchero, burro
- Farina
1066
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Le mie mani prendono
Gli ingredienti che userò
1067
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
Prendo lo zucchero e il burro
Dalla dispensa
1068
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Aggiungo la farina per iniziare
A fare quello che spero
1069
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
E poi avanti con la ricetta
Mettendoci il cuore
1070
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Zucchero
1071
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
E burro
1072
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
E farina
1073
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
State tutti bene?
1074
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Scusate.
1075
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Tutto bene, Sophie?
- Sì, grazie.
1076
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Facciamo una pausa e sistemiamo.
1077
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Ok, ricominciamo.
1078
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Questa prova fa schifo.
- Porta fortuna per la prima.
1079
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Avete notato il computer?
- La Parker ci trasmette in diretta?
1080
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
So che qualcuno ci guarda da casa.
1081
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Strano.
- Chi sarà?
1082
01:08:16,583 --> 01:08:18,083
Non è ovvio?
1083
01:08:18,166 --> 01:08:20,291
Un talent scout di Broadway.
1084
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
Ti immagini?
1085
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
"What Baking Can Do"
è stata davvero emozionante oggi.
1086
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Due minuti, gente. Due minuti.
1087
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Grazie.
1088
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Stai facendo un bel lavoro.
1089
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Sophie.
- Sì.
1090
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Pronto per il secondo atto?
Siamo a posto, vero?
1091
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Volevo solo dirti
1092
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
che mi dispiace.
1093
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
So che tua madre sta male.
1094
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
TJ l'ha vista parlare
con la professoressa Parker.
1095
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
I miei hanno divorziato anni fa.
1096
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
So che non è la stessa cosa, ma...
1097
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Dimmi se c'è qualcosa
che posso fare per te.
1098
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Ci saremmo impegnate di più,
sapendo che ci guardava.
1099
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Mi dispiace tanto, Sophie.
1100
01:09:23,625 --> 01:09:26,958
C'è stato un problema,
ma Sophie sta andando alla grande.
1101
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- No, è stupendo.
- Professoressa Parker?
1102
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Carl è rimasto di nuovo chiuso in regia.
1103
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Cosa?
1104
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Dovevi dargli le chiavi.
- Non pensavo succedesse di nuovo.
1105
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Non è facile dirlo
1106
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Certi giorni
1107
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Ted!
- Non...
1108
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1109
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Ehi, Ted.
1110
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Ehi, che succede? Cosa c'è?
1111
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Dimmi.
1112
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Ehi.
1113
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
Va tutto bene, Sophie.
1114
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- Tranquilla.
- Scusi.
1115
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
No, scusa tu. Stai andando bene.
1116
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
Ehi! Stai andando bene, ok?
1117
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Perché non vai a casa?
Così domani sarai fresca per la prima.
1118
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Va bene.
- Ok?
1119
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Non dovevi farlo.
1120
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Volevo vederti.
- Dovevi chiedermelo!
1121
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Non volevo illuderti,
in caso stessi troppo male.
1122
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Parlami! Non sono una bambina!
1123
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Lo so. Cresci così in fretta.
1124
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Mi sto perdendo così tante cose.
1125
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Mi hai detto tu di farlo!
1126
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
È vero, ed era giusto
che facessi lo spettacolo.
1127
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Ma non sapevo che stessi...
1128
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Non me l'hai detto.
- Volevo combattere.
1129
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Volevo combattere
e ci ho provato con tutte le forze.
1130
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Se me l'avessi detto,
non mi ci sarei dedicata tanto.
1131
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Eri così entusiasta, tesoro.
Non volevo rovinarti tutto.
1132
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Dovevi lasciarmi scegliere!
1133
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Hai ragione.
- Ho chiesto delle prove extra.
1134
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Non sono brava e non volevo stare qui.
1135
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Sei bravissima.
1136
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Io e Carolyn ci siamo allontanate.
- Perché?
1137
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
La vita fa schifo.
1138
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Amore.
1139
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
So che la situazione è difficile.
1140
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
Ma, ti prego... Sei fantastica.
1141
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Non mentire anche su questo.
- Non sto mentendo.
1142
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Sì, invece! Faccio pena!
1143
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
No, amore.
1144
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Ascoltami, Sophie. Guardami, ok?
1145
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Scusa se non te l'ho detto prima.
1146
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Non so come dirtelo.
1147
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Ti prego...
- È dura.
1148
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Dillo e basta.
1149
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie.
- Dillo.
1150
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Non c'è più niente da fare.
1151
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
No.
1152
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Ehi.
1153
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
ORARIO RIDOTTO
FINO A NUOVO AVVISO
1154
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Svegliatevi, dai.
1155
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Sveglia.
1156
01:13:27,541 --> 01:13:29,083
Come avete dormito?
1157
01:13:29,583 --> 01:13:30,875
Buongiorno.
1158
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- A dopo.
- Ciao, Sophie. Ciao, papà.
1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
Avete preso tutto? Ciao.
1160
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Stai bene?
1161
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
No.
1162
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
E tu?
1163
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
No.
1164
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Tutto questo non è giusto.
1165
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Per te, per me,
per i tuoi fratelli, per la mamma.
1166
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Già.
1167
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
So che lei prova a farci soffrire
il meno possibile, ma...
1168
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
non credo sia possibile.
1169
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
E vorrei saltare al momento
in cui ci perdonerai, ma...
1170
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
neanche quello è possibile.
1171
01:14:58,541 --> 01:15:00,083
Mi dispiace che tu soffra,
1172
01:15:00,166 --> 01:15:03,125
perché in te vedo soltanto
il bene che ti voglio.
1173
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
Anche la mamma lo vede.
1174
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Ci sono sempre per te.
1175
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Sempre. Ok?
1176
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Ti ho preso una cosa.
1177
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Anche se non partecipo allo spettacolo,
le tradizioni vanno portate avanti.
1178
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
È molto carino. Grazie.
1179
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Al tuo successo.
1180
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Sophie...
1181
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
Io ed Erin non vediamo l'ora di vederti.
1182
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
E ci siamo...
1183
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Lo so. La chimica è innegabile.
1184
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Almeno tu baci la persona giusta.
1185
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Vieni qui.
1186
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Sì, vero?
1187
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
{\an8}STASERA!
1188
01:16:26,083 --> 01:16:27,291
IL CAST DI WAITRESS
1189
01:16:27,375 --> 01:16:28,916
Grazie, ragazzi.
1190
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Pronti per stasera?
1191
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Ciao.
- Venite.
1192
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Sì!
- Ci siamo.
1193
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
MAMMA: NON SI DICE BUONA FORTUNA
1194
01:17:00,541 --> 01:17:02,041
Tu sai la parte di Jenna.
1195
01:17:02,791 --> 01:17:04,208
E Audrey quella di Dawn.
1196
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Scusa?
1197
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Scusa, devo andare.
Tanto farai meglio di me.
1198
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Sarò pazzesca.
1199
01:17:16,166 --> 01:17:17,958
- Grazie, TJ.
- Ti voglio bene.
1200
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Mamma?
1201
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Ho tanta paura.
1202
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Anche io.
1203
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Mi dispiace, tesoro.
1204
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Anche a me.
1205
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Ma se entrambe abbiamo paura,
chi si prenderà cura di noi?
1206
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Il tuo marito autista sexy.
1207
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
E se non ci fosse
alcun marito autista sexy?
1208
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Ci prenderemo cura di noi da sole.
1209
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
Diritti alle donne.
1210
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Non dovresti essere
in camerino a prepararti?
1211
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
Non voglio perdermi un istante con te.
1212
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Tesoro, no.
1213
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Al tuo saggio in seconda...
1214
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Piangesti tanto. Eri così orgogliosa.
1215
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Lo so.
1216
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
No, aspetta.
1217
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Avevo passato anni a cercare
un qualcosa che illuminasse la mia vita.
1218
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
E tu l'avevi trovato a sette anni.
1219
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Piansi perché pensai che,
1220
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
in qualunque caso,
1221
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
saresti tornata a quella luce
e saresti stata bene.
1222
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Ma non voglio cantare senza di te.
1223
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
Non voglio fare nulla senza di te.
1224
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Non sarai mai senza di me.
1225
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Mi dispiace
che non hai trovato la tua luce.
1226
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
L'ho trovata.
1227
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Siamo qui. Andate.
1228
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Elizabeth?
1229
01:19:49,916 --> 01:19:54,125
Dovresti far parte della vita di Sophie
e della vita di tutti loro.
1230
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
Ti chiedo solo di ascoltarla.
1231
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Lo farò. Te lo prometto.
1232
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
Ok?
1233
01:20:03,833 --> 01:20:06,208
Ti voglio tanto bene, Elizabeth.
1234
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
Anch'io, mamma.
1235
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Le racconterai delle storie su di me?
1236
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Conosci tutte le storie.
1237
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Scusa se te lo chiedo
all'ultimo minuto, ma...
1238
01:20:20,416 --> 01:20:24,375
Le farebbe molto piacere
se andaste a vedere l'ultima replica,
1239
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
domani sera.
1240
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Stasera va bene lo stesso?
1241
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Certo, siete già lì.
1242
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Mi dispiace.
Tuo padre non voleva, ho insistito io.
1243
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Mi scusi! Oh, no!
1244
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Oddio!
1245
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Scusami, ma...
- Tranquilla.
1246
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Ho aspettato.
1247
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Sapevo che saresti tornata.
1248
01:21:00,416 --> 01:21:01,625
E comunque,
1249
01:21:02,125 --> 01:21:03,916
preferisco la parte di Dawn.
1250
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- Sono guanti da guida?
- Cosa? No.
1251
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Che bel vestito.
- Grazie.
1252
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Non è facile dirlo
1253
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Certi giorni non mi riconosco
1254
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Queste scarpe e questo grembiule
Questo posto e i suoi avventori
1255
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Hanno preso più di quanto io abbia dato
1256
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Non è facile accettarlo
1257
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Non sono più quella di un tempo
1258
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
È vero che non sono mai stata
Al centro dell'attenzione
1259
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Ma ricordo ancora quella ragazza
1260
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
È imperfetta, ma ci prova
1261
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
È buona, ma bugiarda
1262
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
È dura con sé stessa
1263
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
È a pezzi, ma non chiede aiuto
1264
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
È confusa, ma gentile
1265
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
È sola, il più delle volte
1266
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
È tutto questo messo insieme
1267
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
Gli ingredienti di una splendida torta
1268
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Ora non c'è più, ma un tempo era
1269
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Mia
1270
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
Non è quello che volevo
1271
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
A volte la vita ti sorprende alle spalle
1272
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Scolpisce una persona
1273
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Ti fa credere che sia tutto vero
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
E adesso ho te
1275
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Non sei quello che volevo
1276
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Sinceramente rinuncerei a tutto
1277
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Per poter ricominciare
1278
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
E riscrivere il finale
1279
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Per quella ragazza di un tempo
1280
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Spericolata quanto basta
1281
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Si fa male
1282
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Ma trova la forza di guarire
1283
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Quando viene ferita
1284
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
E usata da quell'uomo
Che non sa amare
1285
01:24:17,500 --> 01:24:23,125
E poi si blocca, spaventata
1286
01:24:23,208 --> 01:24:28,875
Dalla vita dentro di lei
Che cresce sempre di più
1287
01:24:28,958 --> 01:24:34,416
Finché non le ricorda
Di lottare ancora un po'
1288
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
Per riaccendere la fiamma nei suoi occhi
1289
01:24:39,875 --> 01:24:41,791
Che non c'è più, ma un tempo
1290
01:24:41,875 --> 01:24:44,041
DOVRAI DIRMI TU COME FINISCE
1291
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Era mia
1292
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Un tempo era
1293
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Mia
1294
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
È confusa
1295
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Ma gentile
1296
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
È sola, il più delle volte
1297
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
È tutto questo messo insieme
1298
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
Gli ingredienti di una splendida torta
1299
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Ora non c'è più
1300
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Ma un tempo era
1301
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Mia
1302
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
{\an8}A DEBBIE
1303
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Sottotitoli: Andrea Sarnataro